Professional Documents
Culture Documents
Bartanvi Raj
Bartanvi Raj
< ~O(t
J__r.;~jij ~
U'j~Jf )
~ .Y
)..t1iJdJ)J;--18
•
7249218-7237430:(;);
ut;JI),! (1Jr1
)..t1iJ,Jl,)J::.IJ;~Jf J;<
)..t1iJC).f{~J.'" ;.f{
..1))1/
.
U'lI'
,1999 JJI-::..fl,!.1
,2005 (JJ -::..f l,!.1
LJ)90/-
Y
d..
5
)~ r ujljl ok-- )JI 'L)JiI_;Y~ ,f)JJ OJr.,-- (i~ I)! ..:-lJlPL l:l
-~J~
~ ILJ~,f 1.1' ~ ~ uiu,/. s.'f-I/~ -:::1 I)! N':::""~ 1.1'
"~Y
~I)
fl999 J'"
7
•
~/
II _;.J~ -1
22 (g rc.'.JO)U,/. -2
\
UJJ!v! '-.J~ L ~J,Pz -3
33 LI.J 0uJ?'V-J,Pzv! '-.J~ L uJJ! .JJI
49
J""'~ .JJIc.'.JO)U,/. -4
72 ~L(.II .JJIc.'.J -5
H6 JJ..i .JJIJ~ -6
96 ;.JJJ~J~i; -7
9
cP'JPzM
(Verdict on India)
-'f- CIJW J' r J1,.0 I)! VI f~_,J 1~ ~.Jj L f~I Y JJi ''f- t:z,
rWi j~~iifi s 'f- j~!.SJ ~ J'J ~ I)! ~.J~ L .Jlpl" j
.JJI'f- '" f ~1J' L J; I)! U;' ~J !; ';-,~i y; ;i~ J;
jJ.J~I ~I OJ ~ f 'f- C~t;; !.SA-.; r~ VI Iy;CfJ; V~ "~
If~:ir .J!.SiUu~ ~ J1~ v' -f'ii? -C"i" ~ L J' .JJIv.J~
L)1tJ.J ~ ..::,..--~~I:P"JPi ~ -?J! VI f 'f- j~!.SJ J'J ~ i 'f- C~
v.:,L J? (j .; riw ~ -0~11# J~ JJ.J L ~ ~ -'y;
_ L riw 0:"" ~/ JJ .JJ' '_.P..G '~I..-- ~.Ji -!.SJ.:.-? (j .JJ' J~;(j ~
. J J~Jj I)! J~;!Jj ~ L ..::,..--_,j, !",:",,';;;
~ 'JIPozI ~ -~J
",:",,';;;
~ -If.Jk#' 1Jr'I L v.J~ /. y; _;? A .JJI~ v;?Lz " J~
t".r L/.' 1uP. ?~-?J,f do '=':- ~.J'J' o~L~' J, !; L
J~y!J ~ .JJ' 'j~'~ 1'; I)! do e:.,~ ~ L L L ~ (j-iJ,
-Ul
j ~i i I)! J' v' L J.}? f 'f- C~IfJ! J'!7' ~.; v' ,j2
v~
f -'y; J! 1 j~JPi e.t~r~,,,?fi -i.: ":"'J~ ,;-' L ..::,;;';
1ufloL .::,'j Ji 2.. L ;£.1 )j /.1r(;-' L ..::/;~, L u~,
j~ JPi L (Wi j ~J~i
i fi -~iJ,;-1..-- ,;-' v.:,f ~J ~y u~;~ u~;
~ tiL 1V~ L uJ..;~,lfi Ly;.::,'J' ~/.J; V' .;~)~
.JJ' )p' !.SiU,/.f 'f- ~ ~ .,L.' Ly; ~J ",:)y, J'"" r v' ~~J..:..r
V' (1) -~.J '7. ;!.J ~..J.'~) v.! ;!.J ~ tiL r ~JPi Jy,~ L..::,;;';
L ui.'i .JJ' uJ~'.1L ~JPi ,J~ 1/3 r ~~JPi f 'f- ~u I)! cf
.JJ' ~)J' P ~~.1 V~
uj~ lJ.iU,/.~JPi 2.. V' -Ul.l ('i .,:..~IJ.J
14
r -"p' 1.5)U,/. -J" J; ..;~). c.)! v' )J' ~)? c.)! ur~~ )J'
.;: ..:)U, tSu:.hn'J ~ -?J tSif. J. "r *'- f,,, -:
..;I; e;;'G ~
-?J tS if- 'i- ~J'(lS/' Llf L LJ' .::/; ,..(I" )j- Jr" -:~, -,f
)J' ..::.:?~ '~ ~., r do f! "r' ~ ~,Llf tS U~Po~ ~ .
(2)~C,,'/~ ,.
~ -,f I.5JJ'. c.)! uf 1.(j ~!/ J'.; if"~,J~ v! (lSi J~i;
)J' v"/. L ~'j Ji L'J ~ L v' i ~ cfltj 1.5)~ d~j1.5J!
V' -~IJ'e;;'G ~ V' L J~'L &, ;;f If c.)! uW -~ ~IS
un
~ -Vl)Jul c.)! If' L ';J' ~y U
'l.5j'Y." c.)! ~)I( ulJi L
4'J' AJr )rJi'V ~ JlIJ2... L d' )J' t! J ~ uJJ!;;' )J' '~)~
-:,j.' r v' -f!cf. dp,..L d' -"A )J' A~·j c.)! d'-f! L .::,.f')j
(lSi J~ii L u';' ...t. 4;- v.! $' L J....; 1#-"~ j )J'?oC f,,,
(3)-1/~ J'';- f
~ I.5j'.t'J'J c.)! ~~ 0:), L 1# d~ :Ji c.)! )JJJ~J~r}
.; cfltj ~?'4(~, r d,j 0:), L uil.J..-'" u~~ I/):.i';)J' )J'
-~)('i.;uJJ~ Uyj .
jJ' ~ c.)! )JJ v' f 'i- J! -:Ji ;;;i~ c.)! ~)~ L -;'1.5)U,/.
15
.IJI J"d
VI fi -L11 ..:.v-'J-I; L 1.:)1 .:...
UJ:r/t L U.,)I.:...-?J
,;-'
IU,}..J? cJ'&J '~.1,f.! ~v J~ Vir ~Jk 2... V' ''T- j1l.lr
-1.1 o.( .I;:'
;£.1 ~v /1 .d~..;J;I cJ'
UJ'j; f cJJ. L./.' ..:..1I'J" ~ L"
r~'
JI viI ~ J~;i V' 'PI L Lf ~IP..:..L) L UJ'j; .IJ'
~/ .IJ' ~JJ J~JPi L if. !I) (1Si~' wfI ~ ~~cJJ.~ ~
~JPi ~ ~J JV' ~~~£ f ~
J'J u!.IJJ~.A! e--,,1. vi~' .IJ' ej I
L.lr ,J..ICrill( r
.IJ'~ ~ L~ I ~~v'-J/
-Lvf' f ~IP~.IJ'-t.lj
~ r" wfll( v' i J:...f! -J1IP L ~ J~~;.;
u! cP'J~ ~
~ .IJ' -:<) J ~ ';.I} Jtr .IJ' U}.;;, I dV'JPi L ~ V' fl) ~
JI s:S(jJ ~ S4 V' L (fl901) 0. J.li JIP! 'J'J -'T- ~ ~ e--,,1.
J~~~J Sif. 'T- ~.1!L c,et, f ~ ~JJ ~ cP'JPi
,;-'
''T-,f ~ J; uj., S,-}Ir ~Jk ~ V' -'T-~.1 Yl (J/ ~ e'.Ij
.I? ~, L ":"J-0' -.I' -cJJ. 'T-.1 Yl ~ J -:<) cJ): cJJ Jj .IJ'
L (llii j ~~r.; fV ~ IJi ;;;;v' u! ub.lCJtr J~ J~" ~C1
,;-' .IJ' 'T- ~ ~.II,~
..:..'Ju,o .IJ' J; ~ ScJI;:--J~~ ~ vi
J'1;Jl SdV'~ L u";'.;.I} L JI} -'T- ~ ~ ~ j~'.d L
v'A.!',} ~~J; u~j ~ ";".Ii..:iJJ wfI Yof~ ..J'r I( ~ S
L'J LYl u! ~, u! PI .IJ' L uJ'?'C JI~ ~ I~ vi
-~Jf~L~J¢,iY
~'~.Ir ~ u! ~J~ J' LJI J;;i Jtr -J1IP L ~ J~~;.;
17
4'~/u£i
S J""IP ~ ~.Ii ~JIf' L if."" ~J/'- ~ v' vfi "'~-:
# v! UJ)J',y; .IJ'UY';JJ. S..:/'; ~, fl)....ltY r1:)'":,,,'-!
/.~ eJ J" ~J/ ...fi Yo"';iJV L .I'ti' 0:(,./1 '- >/ v' -~f I;J.
-(j.l J!~, /.I'J ~, L~; U:t..!t .IJ'(j.l J&
L )ti' oJl...;) ~ ~ f 'i-II -:~ ~ r ...fi"'~ VI
Ur. L" I~ ..:..~t,C;1v! U~ .IJIU~~VlJ ',,1o.l~VoJJIf'....JJjP
O.l{,.fur" (j L I:P'J;:.z Y
-Jf.l~1 ,_, S (JLJ .IJI if~L
.I{/.,.f~yvJt Vl.lfL(j~~~ .IJI~f! ~/
'- v! 1:)1 r
'~./.' ..:..I.,l:.ai Yo v!PI ~.f -~ ~S ..:..77'-.,lI.)
0/ .IJ'i..L Lf ,J.~ ,-uJ:t..!t v! I:P'~ _I) r if'" (j ~ r"
S if'" (j -:I e: L Lf f / ui.lJ~ .IJI'u"J/'uY1z J"
I:P'~ '-l7. ,.fif" (j vl-! ,,».111 J~0 J~ S if.f! ":".IJ/
C.lL ,.fI:P'~ P~ I)) -v! J v! LvI .IJI'C.lL ,.fvI '~L L
~J/~J1,J!s7 ,.fif" (J J~J;:.z"J~ vl.lJI J:...fi ,.ff~1L .IJI J
UJ~J ,.fl" J~ ~ >. J/ i..~I v! J' ~.I{ vI L ujt,Y' j 'J"
1:)1 v! vI (j _:, .IJI'/ ~ ~ J/i.. L 1:)1v!-::?'.I ('.1 1LL; L
.11'=i.. L L~I / J.IJIC.lL PvI eJ i.. v,-J drf J/i.. L
JIYI P '-l7. ~I fjy" ,., '- J.IJIC.lL ~~ ~ .lJIL",_i'
r I:)I.lJIC.lL ,.f1:)1
fl" -:;.. r vl-'-lJJ ~J/tfJ1P" v!.l.lJI ~L
18
f,
.:;,"p OJf~ t".~f u'9.hJl ..:-r/JJI(!)I?J:'LJ;;r;~JJJi:!1 ~
'J" (Jf J!'i JbJC ~I ~, ,J;J 0--' v:'A i 'f- 6~fi -v/
.:;,"P JvI f~ ~:t)i Yo s:L UJ1 JJf." Ll;;1 ,J;J vI rA JJI
L uJ'ji' ~ J'J L (I' JJI'-;~ J ...0: LIJ LJ v.J~ ..JiJV L
u~v (Ii JIJL~ UJ2_ L uJ'ji v! '::'-J~ vI -~ ,..i' Jlv. (
f uJlji (i (';,i2_ vI -I)) L (I' Yo f If u~v
OJ -Uj' J~ J1 ~IJ
34 -1./ : "~I 2
44 -!,/ :"~I 3
47 -1./ : "~I 4
1
-: 1'JJ1 J'1P.:Jj", tJJ2~JPi tJJJ! ~ --?J Sdo sv? tJ~_;(
)pf l;yfu)Jf f!~ ~ efy' 1tJJJ! f~ 1-.1(..:-G"~f)Jf ":-~JIPtf
~ I( zS t;)'V'JPi L tJJJ! V's:'f-tf- -: Jfy --0 ~f!~ L~
Jfy -: )Jf ~v: J1L 4-~ s'._il..:-IPP -: 1 '~ 1~--:~ ~
)Jf t;)~
~ Jvf", dV''JPiL tJ_')fV's'f- (if tf-
I( tJP'f)- If.!f 1 '~J;.::;
~f!;
'I
tJl;-ov
)Jf OJ! v! ..:-~fy.L t;)f..f£: v.! JIP L ~f ..:-tlfy rV -:
2... Vf )pf OJ! f L~~t;)I, 1-:1' Vf fi -'f- D~{ J~JPi
~j
-I If.!
L t;)f-~ 1-.1( tJJ_;( JfJ ~f S ~f tf v! t;)~JPi I( tJJJ!
fJh#' ~I'f '-J)~ 1~"J} ~J,I ~jtJ, S,Jf fl) c.d OJr JI
S,Jf ~v L ~y~ f~ uP-:J! L :t?'.JI ~ e: vI -Lir ~
(5) -~11P
, .tf .::/jtJ,
-J!; c.d ~ ~J.6. IJ~ I,)! ..u.- L V-tt~ e: L l;) '-i' I,Jf
JJI JI.~Sv;l' £ TJ ~ /~ Jj L V)( eJIJJJL vI'- ,;I; J £
v!,Jf c.d' ~ e: VI 'I) ~fJ(jJA li~tJZ S v/i L JL~}
~jtJ, v! ,Jf _y)I 0..(6~ vI "IJjL V";I j !... e,,,. L ~jtJ,
L ..:kP S ,Jfu s» c.d ojl;;1r vI IVJj~ JJI VJ;!jLIJ Lf
J'ko' f! -:j -?J ~ Sv'-V] TJftr IJI~' J) ~ v!;"
(~~,.;J. f" t ,J.,.f'£ (6 +!' j;fJ '-.Nt &, L J[ I,)! JJJ
..:&..:1 'Lf )f'J ~ eJ' c.d' i..v"~ ~JPz u I) C~~ r VJ;!j
fl) -:v!Jril L eJ'.J:.~'-/ JJ _I) c.d JC I,)!~~, JJ''Lf
Lil ~j~, uf'V] TJ Li JJi ..v
fr ';-, J /. J! ~.:;....v'
v! l:I,jlS eJ' .»! L ..:kP v! Po '.I.~JJI 'tJJi..J 'tJi:) J,I 4 £
';-,-:'I tJ/ JJ Oi ~JyI ~v L VJJI-£ Lir ~ JI' J! J~JPz
~/ L bi' J (' )JI ~ J) -:,:..}I '£ L; c.d f L l:IjJI fr
J~t1" V~JPz 'L V~I if' Ll l:IjtJJ{
r S
eJ' '£ LilJJ/
26
tl =~
t:P'.v;.z s»v:! --:~ JI cJI'} Ji",,j},J '::'-.11{J[ ~I
=
~ gl OJ J'. if. ft) JL! ~ .::.-~ -L~ 1/ A~I ~I.; rr;
VI Lf
e:~ L.::kp .IJIufo. .I1J'-.Nt if' L J[ J'. ~I ,,?fi'tl.
~ L J[.I'i:- T.I '-J .IJj.; Lf J'IP ;:Ij J.l1{ J'.1:P'.v;.z .IJI
"J
yi '}L" itl J'...:..--k-- e: L ;:Ij J.l1{ ~ .I1J '-.Nt .IJIcJ!jLJ,
~;..jJ'. ~ fi OJ '" -?J ,J~ .L J} .::J L .::.-~ L U';I Jii
L J[ J'. ~I .IJIt:P'.v;.z ~ '" ,1784 I.JJ .s: ~f v.! .lUi/I
f ,J ,yIL J~ _;i j.lJ! '" .»l L VI -!v.! !ri r J'. U~
-LV J'.;cJI Lf J'IP .::.-I.I~IL U~ OJ
l.)J)J' f
U--~.1 JIJj r .I~.IJ f f T 0'.1'/' lf 1vI ~ (j
LU_";I J!i J: Jy.J~~.1 .IL)J} y. ...f,[(1) v.! JIJj ( ..::.~IJ.I.IJI
~ ~ :V'~(FI ~k--LJ'Z a.l )j /.1(UfJ f J: uj~':;-"':;-"
-~ J~ J'~ (!IVI elY. L I:); I)J.lJif .IJII:); J.;:./
Vr
J:
0' _:,.IJI I..::.'J! d~J'~;~ ~Jk L..::.VIP (j'k--
i _:,
-~.1U.lW;I ( u~jJ.I rJ~~I V~ J~Jk J:.Nt~.I{ VI -V.I~
J~Jk J: uiv I./.,.il .IJII./.J.lI)I"~ ~I L (H. Goetz») / !;(fi
19 .IJIIs/l:P"Jk (i s:T V~ &" V' ~:frVI J: t\:)~ ( ~_;;;
.I" JIr
'-'- y V" V .. '"'y "
(10) -\.i.t
36 -i./ : "~f 2
41-i./:"~f 3
103 -i./ : "~f 4
39 _i./ :.1J~ 10
40 _39 _i./:.I J~ 11
33
UJ~ ~ '-.J~LdV-Jk
L'.JJU.iV-Jk~'-.J~L..UJ~.JJ'
L L)J~ Po L LJ1 (i L )_t;I .JJI.::kP '~~ ~I J'. cPJPz
J'dl s;vf .I~'t -: OJ JC' e: C;.v L.I JJJ,- jlr. JilPIL ..:/f ~I
~ JjV I.JI_t;I VI L U";I (j _:, v:-
.JJI'f- J' 0 ..:.::? J' ..:/f
-'f- k"J"~~.Jj L~
..I: .JJI.J~ '.J~I ok-- J'. dr;,.JPi f 1 -:
i J'J -f1 J' ~~r~I
'uf-vJ'. L~ 10"..1:-ti ~J.lJ~/. dl-- J t,;J!r run L uk L 0"
.lv..JL~}..J) /i L ur. ti ;-~r Ui.JIJ;;.JJIuhJ.J'ui~ 'u,.Y
2.... v' l-.r";'; v' ;t.- ;-L,-o L -'f- CJ1Jl.?' ~..::/;. I;)~
J!:~,u f 'f-) v.: JG' V'
~J J )J'
~ '- d"..J J .::.-'~ ,J L)n.JJ' 'lJ -:&i ,J v' 'b.JC,J ...t. v'
i..L d,IP Y v! '-.J~ L c);-'Jk.::J L ~ v' -L)YI ~'J
~J~ v~ L~; JiU,./.'- -:tJ,J do fl LV'-J/ L ( J;I
,J djP cJ' -flYl6 JlP7 rV v! '-.J~ L L)kJ .JJ''L)j~ J;I L
'",./ Jj--t,.{ 2I.--LL)~~J~ufI/YlcA---; -:i..L~; "J~
(4) -",/f~ ~~JJ",="".J r..:/; .::{"cJ' .JJ""'/ Jvr'.::{v.!'
f
~' -:,.1£ 'f- ti' ~ rf. JI .JJI'U~ 'ud~.:/;.JJI(lSi ~ d'
"J~ vI -'f-lJ'.J ~ -t.Jf'.JJI-r;'" ~I L ifJI;i ~ .;:,~if .;:,~~ii
-S 'f-.J (i ~.:/; -:
.JJIJ,~ (Wi l.5ilh/. v! J~L J}1P .::.v-{.:/f...~
"L)J.JIJI.JJ"::;1h
v! U~ Jd f ~-'f- d ~2... L ~J':/;-:2... vI -'f- (i
J) .J} L.:/; ~}Lr J~J~i i JI,; L.:/; l.5ilh/. f ,J ~Y -:
(5) -S L~ I:)'. f? ..:)JJ;~I -: ~ f'(Li .::JJ~ .JJIL~
:,1'~!,I.
, '! '-.IL L I.)J:I./t
V'*. .~ ./ ..::.-iJlPL v·
.., ~ v·,. .(v. r'J.I';I t.I..'
:f t:;_
, (,/. v-,.,. ~r , r: L -li'.,"
tt ~I L cJ:J (.,Iv
..• ~ """ ~/ ...,
.IJI'~.1
C~ !" )~I tJJ! 'tj.l (fz .::;~S J{ ~I 44
',f L.J: 4f LI.I S un v! '-.I~L cJI i ~L~ )vlJ'- cJI ~ un
S cJI ~ -~ L~ k"J~ '- ~lill J .:;,~UJ L tt~" cJ~~" ~I
vIP -~rJi Jj v! U}JJ cJI I un i I~ JIij ~u?; S ~L.lJI.::./;
L uJJ! OJ 1J.I.I~I ~;tJ, S,Jf L ur. fjl;--w; OJ '-.Ii
L cJI OJ -L~ -r-I/ '-Z '- uy!u" OUV' S cJI .IJI'ui~ 'J) .Ii
42
...J}'" L I.)~j 15cJIL (i q. .0' i:. z....f ..JJ) If 15A,) Jlj
~ <.l- f ,J d ~2... L c/VJRl ..:/; OJ! ~:i L cJI-i:.
if L 1.)';1Yo s:v!~ ~ ~I cJIV ;1 ~ / -~f ~flJI P ~I
z£ L.tf z.):J..!;:. .:;....IJJ OJ! ~I.)P; 15J'L -15 v!Ill;!if f1866
.s,v.!
L t/ 15I.)}~ ;, ~; 15;,L; vI f I.).tf~ v!
~I 'J.1Jy' L I.)~ (I'J L I.)JJRl;, ) JIv!" J.1Jy'
cJIJr'I Ix -v!" k.~JcJ}i L OJI;;(!/ )JIcJ'u;
~"' )J)f"u T ..:.v-u; YoflJ 0:.r I.)P; 15I.)#J
...J.I".:;...~ )/?. )JIJJ~;Tf "'~ <.l- )JIT)
J ...J?~ J; Ll.)rJ,; 2... L (');JU! ';-,
J.tf J'/ 15 1"';'
A -I);f ;,L; 0:.", ~JRl,_f..::.. ...._...
~<.l- L~ ~ v!..:/; 15(i po JI J~ dV'JRl f
v! vI JJ 4- -.tf k.~~,f'cJ}i ; u~;.::/; V'
_;j:I v! ~ -r- J',,',J 15J~I..,;. J ox
JRl
~ ~fYo/I"';'vl ii:.J~; Ji L~..4_;j:1 )JI(i
..:/; 0:.' )J/ '~~ JRl f~ T I"';' IS' '-:' If
ci'i r; u~;Yo ,J ~f jf (i v! ~JRl
(11) -.tf k.~J
.::/;
f i:. J1P L vI If L ~ Y'/. YoLI) cf". (I) .-?')
u i:. ~
;'':;'''.-?JvI -v.! ~~ L JJ1'.J L".Ui 0" )JIOJI;;"'~ v!(i J!
Yov.! If') 1)1 e..(GIf (IiI u.:;...cJI--" 'T~)fJ; v~~f-:...J.I"
cJI
j;? J cf? " J~I '..::.r..? 'OJI;;u v.! z....~1.)~:(.Ji -v.! JI ,; L cJI
43 .
(13) -~, tJ'f .I').p {(~ L.::/; u:t/ll cJ;--'JPi J' 2... V' -'f-
,1''f-I/ 1:)k:1..:.'/C L ~ j,{ v! ~.I~ L I.)J:t/I J!L C)J!, J'{
:" .:;..7.1y~.::/; J) .IJ'(j 1.)£2...L 1:)'
v! (jv! ,;I.j L 11'" ,,?fi J!OJ ,1'£ Lt=..J'J ~/-
UZ (~ r 11'" 2... L I.)hX L 1:)'.1-£ LJ'f ,~
J,* .IJ'.1}? . t'JL;. / ...]I; L.::/; rf' -') ~ .::..:;",
• ~ ~. - y
Jj S .:;.,)1{ JP eJ fi
. v:' )J' -\A.. is .::.-
cI~
S .::./f l5J! L') 11'''' (') ~') I..M v.. J~ v.. OV 4.l,..i'
a£ .:;.,')'If L.::./f v' Yo f e: ~.fi OJ~J .e: 'f-) f ~Ll
(t~ v.. UJ)~' k ~~ )1J, ~ .:;.,iJ~ ~' yf .::.-v.. cI' .s: 'f-)
:f~ v../)~ )~, L,/9"" J,> wf1 r( v' jt,. -g_ z.:4-J
C~ v.! "Un J'!'; )J' dij~')~,~cI'V-'JPifi
)J' J~J~ J..A: J1~Jv .:;.,)~u~(5)in c"i ~
)J' P ":)JJ '.:;.,:/ J'; uk;
.fi L cI'V-'JPi
.::.- ~
0)iJ1/. f~!lj v..v' -~ v.. tt..!-f Jf." ...t f1841.IJ wf1( ( 0"
...t .J L U)!/ ~ -'f- -..J;I .::.- UY'; J ). 0/JJ .::./;
v.. .::./; oJ! .R..'~c~Jr OJI".-o;t-- L k~) )J' ~ ..Jl),
r-
J'v;S v..U?;JJ.'1J1 d,j ~ o~ 2... LU5)!)J' U-"'V-'J;:-;
v' f ~ -'f- Uc) ~ JP fi~ ":)JJ Sc/VJPi ''f-
u)V L ~.::.-
.::.- .:;.,k'J) JJ' ~ j'V-'JPi 0)iJ1:t. f ~f 4Q.'::'-..,..,- -~ V'v.! -= L
)} j'V-'JPi L~?-) v.. ~JPi fv.! J"'} SV' v.!' ''-'1 )JJ.:,.-r:
'(17)-~ J)
S JJr;; ~~.:;.,iJ~ v.. '-AL uJJ! )~'.::./f l5J!
':;"~YoJ
P.17 18
3. Bearce, P. 24
48
Bayly, C. A.: Empire and Information. Cambridge 1996.
521)' _,,1999
35-1)'
38-1)':"~I 8
14-1)'
73-I)'-fj~ 12
72-I)'_"~I 13
15 -I)' -t.j;J. 14
15.Vanina, P.162
74-I)':fj~ 16
75 -I)' :"~I 17
t'J t.f (':1 J:ylr- L (!)Ir..t )JJ JI~I ..f~ 'UJ1j( ~ L JA~
~ nlv.r a) LI) d!' r..t '-)~ L un Jr,;. eJ 2... vI LJ1,f-
t'"
44 t:t -'f- J~ J1 u~J )JI LI) -: i 'f- Cl t.f (!)J~r (!)I,f-I
S(!)I'v.r J~ JJ1wi d r..tj )JI ~ Jr,;. ''f- J~ "Yo.:::;u, S(!)I
)JI ''f- til O.J: (f -:J) r (!)I~ l.) 0' 'v.r J~ JJ1 t'J {(!)I u~)/
LIJ L.f (!)J~JJ~ Ji )JI '(:;7 () 'J..,i") '..Jj._f ",:,,1 Yo s:~ (jJ
{(j!J S(!)If 'f- ,jj Ji,lVIr el' -: ~.::.J;> SLJ1 if' )JI ; /. -'f-
'J ~ I~JJ S(!)I)JI JL L el' 'J ~ IUJJli'~ S(!)I'",./ ~
~ 'if' J JJ' '; /. J .I~''-/. J h' -V-J ~ cf'{ J 1:)1--{I J;;j S1:)' .IJ'
('i I:)~.IJL r4 J (I Jj ~r L'J Lf(r J":"'-- .IJ'~~ J ~~
2... L el'
L fl) ell..--i-: 'v!' JJ'Zv.: ~ ,.jJ'-- J d,...f":::;J V'
-J- J.J~' I ').;;J~.JJ' J) .I} L uk OJ d L ..:-tJlv L Lf.. '""'"
J~Jk '~ ~ J~'J~ ~ .JY' d"·' L v.:,;-..f' Po L 2.. J'b
LI.tf ..:-Ll.lrd"·' v.:, Yo I) CJ'Z~J (I( ...?I..-- L J;Ll. .JJ'uJ.J'J '-..J
J~v.:, 2... L
'Z
-t
J.~I.)! tJ'f :# L d~J~ .IJfuJJ! ~ ~ d)J J?-;.I1
J~ J fit" "";J"" ,; d~.IJ L uiJJ df -'f-.I .:..~ ()Jl,...o
"' .I}
":::;Jvf -~ ~J -0 Ifl.)! t;:f J/. ,J.'~ LJ1 2...~
.J''v~~/ JJ
~ l;.f~~ ~~f -~ J~ ~ b.lC S vf .lJf~L L d~J~:t,Ji ~
~.I~ L un df f ,f-' JG" vf r Jt 'u.r f J1uk:fj I.)! (j vf f
,;-f ~ .:.....:
~ rL U~f J'£'J!I;..~ ~ILJ Lf.l JI ~f I.)!
(8) -Lb: ~)Jf .lJf4-J ~ dfj
~f JJ1~; ti J.J?~ '::::;Jvf ~i ~i I.)! -:J.IL UJ:t,Ji
.:..fJ~Sun '~0'b.lC Sd~J~ eJ'Vv: CJ1t".If;1fJ'::::;u,S df
u~ f fl. & ",)P/ vf.IJf fl.~ LJ1";;;fJ ~ l:h.l J(.I.lJf .If}f J
55
f L~V..::..:~
-:f~ rJ.J~ 2_ L £.1 (~ 1--:..4:J
J '-:"".1 V' ~I
~ .J~Ii ~ VI 2_ VI r?~
-t} ,J J;1 ,-:",..J.:i L V' .JJI'f-
..::.)P J dl? ~I,.p ,-:",..J.:i
p,J f trJJ -: JJ 2_ V"~ rf-'
d~Jk
''f-~.Jrf-' t:? JI~ ~..J.:iV' ( ~ (j ,,:,,1 ,.f ~ L ,tv/./
.. L V';'L .JJIL d"~ , 0-"~ Ji~.J l;-I~
~,_,.IJ1'.)or..J...G Yo dL--.JJ ~ ';'L 8J
v
£. J1 (J/ ~ z.JJ Ii";; (Ii ~I f / ~~tfr' (Ii ~' -:dl.JJJ V'
~".J'?- (..:;,Y f 'f- c:C ~ ~~ ~ VI 8;I~I( VI rJP J'PI J~ -V,t
L~ d~Jk 1u)w ~u, .JJI'~irf-' d~Jk
~I (j _; t.f.Jj) v(:
-v! vP J;! JJd~Jk ( J~.JJIJ'L ~j L VI _( J{: I/i.L
JI ,J J'L v! d~Jk ~..lf rf-'I V,t ;(;.0 ~ d~Jk P Yo 2_ V'
(9) -JLi v.!_Ii ..::.-.:'J.J
f~ rJ.J~ J! 2_ V' tVJV~I ( rJ) f{.J} J~ 1 d~Jk JI
2_ L .:..7'7 ~ .::./f rJiU,/.8Ji LJ1V~I ( rJ/.v.~'rJ)/. rf-'I .It
~ 'Lf,.J1Y ((.)41J,Jd' i 'L~V~ 1 JJV L d' ~ '?-.J.J~
-Lf ":;'J~i'L~ 11(.JJI~~JId' ~ 'Lf i;;'?'" i 'J~,J J7 ~,J d'
56
-~~ u:-
jf (i L'.1 -f1,_;! '-.I~ L U.i~JPz (V'..u 'f- JjIf
:f ~t1'OJ f- jr J...; If,_;! .::..1l~L.I? cJ~ ;-1.,.- L':::;J ~ (12)
u:- J:",fj Iif. .::..~
(i' -f1 ,_;! ).J L U.i~JPz
Z-i. ..:..YJ: L ..if. .IJ'(/ ~ OJ f f- ~~~tf
uP. ?.:::..... .Ii v'1i f- ,_;! uP. (V JJ J f~-v.r
(13) -f- U)"tjX ~,.P ~ i ,_;!
.::..~..ir~ L tjJJ.JIZ,_;! '-.I~ L UJ2~JPze: L U}'J LJ,_;! Po
':-J L'.1 ,_;! '-.I~ L cJ' L ..;;,; viJ ,_;! f1786 -~ f-.1 u:- ,f-
f v.r LJ'l ,-I....f ~ V' ~-v.r eJJ'l4- .IJ'';?J: '~ ~ flJ if LJ'l
V',_;!":".I{.1-f1 JJ{eJ~' ( L'.1 If' -f-If ~Ju:- If ~!.V, JcJ'
tjJL L cJ' ~ -i.J' JtJV' _; ~J' f- VI.?' 0;1.,_;! Un cJ' l)' _; fl[
,:r ( tj.l';:L!'...f tJlK. -v.r L~ J~1.1; JtJV'fi ~ i v.r Lr .::..'Ju..
J' L J.J JJ'l ,_;! -f- u:- l...f (t ,_;!cJ' i f-
(HoI well) f1759 OJ
(-~
1VI ~'-Jl}. 'Ll)I .IJ' LIJJ( Ij'( LVI f'" iLJ
vII J' 2;. el) ~ '-J(J JIJ JJ vlJrl/ .I,.J')".
~ 1/,f- (tV 1r L VI s.'-J ,; .Jt'.f;( r./.. (1.
jlf "t}l; L d- tf J)~ ~ ....;)u' '(~J'Y U:'
eJ
\'
:V,t
uj IXc- ~x f 'f- (p,. ~ I ..;..;}.I/ u)n V
c- ...J} L J7 4- .IJIUl;) c- ((> J~JPz.:;.;7
.Il(JI ...Jyl -..fi f'f- JJ1 0$ .:;.;~
-:V.lJI\'~ UIr-;
) J~}jy,jy, 2~.IJI'f-~.1 J»~U ~lr-L ~~
c-IjJ (I;:J .J. J1I ~ .IJIJ:!i"): S~~ f 'f- ~.1
(19) -'f- C~CJ.Iv! JJ
Vl.J. V~lIJ~ v! Ij L V;J.I VI?I l(U; f IUY..~JPz
.:;.;iJ,~
err: '.::-.1'" I)! ~ '~ ?.1 I)! U.,J J"" Jt I)! ~L;J';,'
2... L 1:)' ojSu.,J 1:)' --?fi -~ ~ v.. u.,J .I'> ,;(t .IJ' 1.1'.1.),
J~J Sf1830 .s.Lf ':;:";'u I1.1' OJ .::J L .::-iJ~.It] ':;:";'u J~t
1.1' -~ L~ ~ L.);/ ( ".1( u~ .IOJ u~ L~_;15j~ L. u~, v..
(24) ~ C~
d,- Vlr J~J~ v.. U~ / ;;f Jr ~ Jf
~q SiG Jr f~ 15.1~2... L L.f ~; .;U-"~Jk
-: 2... 1.1' -J.;_J o~ .IJ' ;1;-" ~ U-"~Jk ~ '::J S~ ;/..IJ'
..:&.::-~ 'UJ1,; JP. v.. JI!' 'UJ1,; I:)'P--':A~.d J" f,f S?I
1.1' -~ ,; l/ SUH (~ ,f-' JI )L "'/ b~' I)! I.I~.IJ' L.f
UJ.d J" -~ ~V(Li1' 1.11; I(.::.:;0; J ~ 2... L tfJJ.I.t'.: 2... L ~
65
-I JOk...::jJ J(jl ~ ?) J}
,:r ~ if. f I)'v ~y. c[J:' _2')1 v:' -u -Ji _1
_3 -" LJ'i tf '--tlr JJI ~ ~-;-L.-- L Ui.'i JJI U~If'j'UJJIf/
_5 _jl~~ Oji c[J:' _ 4 -..:,.:)j~wjif;J ~ JJI I)'v ~.¥ c[J:1
'jl~~ L~{ v!ji -" f~~ -?/ ~U}IJ;£j,:r ~ rfi ~
1)" v! Vir o:tft -i: zs L'J;£j ,y~ uh '-/ JJJJI .zL
v! ~ J L-llji '..:.v-I;/. J.;:..-!)'~":"~ '",:",'l '~J' a: Ok. ':;>jJ
v! ~ f v! t.f ":"~'-t-: 2.... L UJJr -~ .L1fIPG Jj ~jJ' J &,
J':; 8J s:7-0jV' 2.... L .Lf(r; Jr-li!' ~I
2..L.-- L U/,Jv!.,:..)1v
~ (j' '~j JJJ ~ U/,J(~ jJ' 'u/.j:i{ ~ Jl) JJI '-? -l.C\ _;
-~ _;.,:..~
J~
'(jl;:)! UJ:tftf'J-ojV' t.f -: 2.... L;£j &! I)''v' L 0;/.
2.... L ;£j (r; !JL 1)'1 -Llf ~~ tli J ~ '~~ J~'p d
J
f~ JI? v.. J!-:~ (2&) -L~,J ,f-' ..:;,~ JI v.. '-.I~ L J""
~ -:~v' J,[L~,J _:,..JJ.} ,JLli ~ _:,IP~ilP"'e". L ..:;,/J
",:",J'
-:-J'-J''/ ~ un 1.::/;
,J I~' ,J (j' L'/( )J''':''>(;!
~ wfI f,J ,:,~j~'
OJ -: Ijlj ~)t. f ,J ...f ~ v' ~; j)
(35) -,-./ '£lr I~)I
126'125-t./ '91996
32-t./:"~' 5
27 -t./: "~' _6
7. Hutchins, F. G. : The Illusion of Permanence: The British
8-t./:"~' _8
91996 J'J J-{ J.I~t. ~.I;fi The Intimate Enemy: J!, -U. J/ _9
17-t./
31-t./:~' 10
70
38 -1.1 : "~f 11
87-V:~ 15
109-V:~ -22
27-V:"~' 23
54-V:cf: 24
27-V:~ 25
57-V:~ 26
57-V:~ 27
54-V:cf: 28
57-V:~ 29
-1.1 (yC k).;c /
586_87 30
lO-V:~ 31
112-V:"~' 32
71
98-I.! :"~' 34
121-I.! :"~' 35
49-I.! : t:f': 36
88-I.!:h 37
72
U,..;~
~I
L ~tJIP
..!JIJ~
.JJI J.J/
_,.. V-
O"k-- If ~IP~I
j..I.. v' -~ ~ J _:.
dL
JJ- .JJI J}lr -"
V- ~IP~I J;lr .JJIJ:1r- r)i fti t;f~(Mounstuart Elphinston)
~ l(- ~ LY/ cJ' Iui.Jl .J!h~ Y r f'( Y/i t.f.. i :£. Y/ ~k'"~
~j L J' 60 V- ~.J~ J~P! ~-P. i ~ LY/ (~~ )i J2 -L r
I:)VJR; f" -L ~.JL V- -P. J} v.:~
j/ J~ If -:.,:..fLz -: OJ~ L ~~y.J J:1r- J O"k--I;)I
~.J-¥, J..:.JlPJ vI ~I I.)) 'i- ~ Y/ I{ ~~-"",.J)' Y ~...l/ J
L .::/!JiU1/....f ":::;'JvI -i- If.! Jr.f JI J ~~I c.)! v' -i-
'L~~ ?-.J ~ U O"t I ~1J1Pf " If'" ~ vI ~yr J~
J ~~vI ,J. 'L~ J If.!~ I JI J L1'~..f I ~}lr J~Jk
vI -Y/ .:;)f. J .::/$ V- d' .JJIY/ ~IP J~I r ~~.Jf L~ -s~ I
~I ~.Ji V- i:P'JR; fti ifL J ..!.-I.Jrl ~ LY/ a.J ~.;, I~~
J (:) .::/!-:-i- J' 100 h;; J' J J. i- .::/! J
('; "' ":::;'Ib
J.J-¥' 2.... L.::/! 2.... vI -i- JUX;t:--JR;~yrIf V- (:) vI 'i-
.::/!Jilb/. i Iy/ If.!l.::I)i 'Y/~ ....;~I eJ~;~ uiY (}lP OJ f i-
(2) -J~J /J~I ~I ~"' (II
J1;)1",.I)' O"k--~ Ji J.}? ":::;'Jv' V- -:J.JL .::/!Jilb/.
75
o:~
'Jj.JI.-:-L~~ (? I--?.J Lv'v!'-;~ .JJ'L~~ ~ v!
J~'~,-~i.I L IL.J;J~'(j 2.. L w L ..:..'Ju,o .JJ'~Ll ~I ;;f
76
-J .If ~.r I.)! 5l J' ~ ... J~ .::....~I L V' JJI ){:.IJ' ,;1; ~
~Jj L V' JJI,J.~ Ir JJ~ J'~ ...J~ II:)I ~Jj L L)j,c..,tJ?
tLfk"I~1 ~ JJ v!~J~L~ ...LI:)Iv!~ .:J~~ (j
k"C'J J!-:"L)W -v.'"f.lf J~" ~ J~ fj/.:.J,~ ';-, eJ,JC
J'":"'/"f.lf J~ eJ _.) T" V' Jvil rJ; ~ J u~J' 1:)1 ,1''( ~
L ~ Lly 2... L 1:)1 ~ ':;'JyIJ/ JJ J£'J /,~ IJj v! J;
c,tY s» ~rfr L r':l
~y. J:;;'., ~ji (14) -T ~ ~IJ J/JJI
f .If V!- eJ v! ;.. L if. I~ tf ~ r~ ~ .::.... ~ J' ~
.if1f.::....~JPz
...J) wf' v! ~JPz'::""A L~ ...J....; JJI.::...._::JJ' L)~I:--I:)I
J~jJJlifri I~J11t~ILL)r~...J) J/JJj~ {/J J./lr ~
~ Lf ~J Ji ,.J;ji O!'"
.::.... eJ~j.::....J;.;} IJ U~I.:;,LJ,~ L
,.1835 Yo L L~ ~ -J.If v! ~ L ~ ~ I J/ JJ J' ~f.L#I
dV'JPzI.::/; J}.b./.frJV- II"J} C'Jv! V' J' ~":'-J{J ~I v!
J,_r .f .If~Ji j "J} J1j Yo ,1'T ':;'JJ/ J' J/! .:J~~ ~ Iwf' I.)!
J' ~j JJ~ .::....1JJI f b: ~ ~Jj I ~j J:JI-J~JPz v! ':;'JyI
-J~":"'/U/" ~~ J' I:P'JPzL.::./; J}.b./.'f
r
eJ ~ ~J ~
J.,,,,,cJ~ i·~
fl,., -: VI , O~ J< YI.)!.:-~ J.,).tl IL);~
-:I.::/', J)tb/. ~ VI ~ ,., t:_ )JI ""J~ f ,., Jljr ~.:-!}J
/, ,.I'"J: J.,).t l ~IeJ' L,., ~Ij .:-lMr L ~~),j'~ f tJ, t".
(fJ()LvlJ~cJ~ LL)r~~-?)Jvl_£~f ~{Vl
-!~.JJI ~cJIOJ?;' J .::/', o)tb/. )JI £ {
)JI.::/"·O}.J,/. f if- J,.,~'~ -:~ ~ O){ VI J t.-u,,1
L cJI)JI~ ~ J".v.j ~ {JI {.I} j;i 1..:ku,,1 cJIL ~ L VI
L)~~~fi -ifv:! )~~ 2Jr.) J.f { .I}J1j IL)/; )JI ~}Lr 2-
,j'I.)!.::/" )JII.)!cJI.I' v! ~1/vii J t.-u,,1~~ I.)!L)>>-'"
)JI
.J) v:! cJ'; ~(
L cJlf if- c,.,~, If-:~ ..:ku,,1cJI
.::/', O)U,/.I.)!)i:'"~
L)/;)JI ~}Lr ~~ f _;£. ~ J (1"/ ;;-, L (:,ylr- o)U,/.)JI
~IJ) J() IL)/;Lc:P'~ fl) -:~ JJI~ cJl,.1£ -JY."-Jt.-UiJ
r
f Po Lf ~ J:i L IL)?tr.)JI L)P.cJI'L! ~Jljr ~ ~ ~
)jl,., r~J! -: ~ ~}Lr ;r '£. if-) ~ {L)J~L L)/; )JI L)A
J~I' J L)/;~I 'I)!JL )~Ije f~ -" J; OJ;)1 J ~ I.)!J
~ ~I 2_ L .:-Ip.1fr )JI~I L~; Ivl)C ,J.,:-~J/ J
4:» ~..:ku,,1~~ I-~~ (j ~ -?J 0'" -Lf
L vI )JI'I" ~ ~
vLr L vl.l' v1) v:! ~~ 'J~ ..:ku,,1~ f if- cr ~I ,;; ~fi
-1) POx Lr /.I/..J. v:!~)J' ~ vI 'Il' IJY- )JI'JI~..::.h Pol.)!
-~ JJ:)1/ I~Y J .::/', o)U,/.L.:-p! J ,1857,.:f-
85
~,.J'Y
•
1.Stokes, E.: The English Utilitarians and India, Oxford, 1959,P. 27
2. Bearce, P. 292
220-,j:H~1 -3
29-,j:~ 4
34_,j:H~1
-5
6. Bearce, P.I65
7.Hutchins, PP.12_16
13_14,j:H~ -8
154_157
-41 :HI;fI _9
68-,j<{>-;;:/ _10
68 -41 :HI;fI _11
69_,j:H~1
-12
73_,j:H~
-13
14.Powell, A A : Muslims and Missionaries in Pre Mutiny India,"
London 1993,P.I54_156
40_4141~ _IS
34_,j:H~1 _16
76-41:;;:/ 17
86
"y;,_;.! --V I.)!1.1':# .:J~~ r~ -f-.1 J;}f .:;_ 1.1' ]_~ "-/ JJ
" b:If J'J 1.1' -~, o..(G .:;_ ~~, eJ~;.:;_ "':"""L U';' J,(
J!J'I "-/ .IJ'I.)!~ 4fi L 1.1' .-t.',/. ,_;.!-?JIf ~P! ~IP~'
JJ
e
..y'_'- !Y ~
,v- ... ~ J • ..
'i- Ai Ai S I:fZ/. J J ~
:,1'';~8''?
'-'::J vI _.~, ~ ,,!j./.I o"I~j" ~/i u:'
?·JlPf Yo v!,-}~ & ..jyl ..P. ~
"JI '( 7"
r
IS' J/!? *) j,: o"I~j fi -J 7" If 7 OJ
"JI '( L ~J 8J~j v! .:;..%f,: Jlj; ,-)J.A..W c).rf''- '::J IS' .,:..1,fl,#1
uV C)Ii J5 ":"J~ I)! ,1857 I)! /IIJJI~.I-J ,:"Ii~ (/,,,j aJ~j
"IJI r lS}JGJ~ 1,)J).liW LI{ ';-, Lifo IS' ';-J fr r .::/; L
92
r (II s:dr J....; J'. ~Y J ..:;.,-"$ Po L ,.h L .::..~ 2.... V' -if
L ~ .nl ~.!t ~I r.Po 4 ~ J,~ f uJ.h;~j LIf: J 4:-J ;1..-
-
,f- I.i /,. cJI'- -?JJ LJ1 J'. i~ JJA JJI' L cJ1J l:P L ..:;.,-"$2....
~I'~I LJ1 ~J fr d.-I cJr-JJ L ~J JJI.;:.,;$ -: -t £! ~
..:;.,-"$J'-~ '::"JJ/ ,f- ~ JJI L ,_/;J!j./. ,f- ~I J l:f"1 J'. uj~
-L "'/ ,f- J.J,J
do s:U ,,-,j 2.... L Lb:!"" ; ~~ f ~ v' L":;"-"$ ~ \
J1r?-:f cJli r ~IJJ Jii'! iP -IJ]J jj~ l..li';!J cJI~Jj L
'rISl,rJ'';! ~JjLj;fJ_;r ~J/ J'.'::"JylJJIA&t'Yl'_:,r f
~JjL if. f (Alienation Act) dI ';:'J.I J'. ,1901 J'. "'r'f"
~ J ~V' (5)-y!Jo...v.~"LJ:.j d!j" UJ.?LLJ JJIUJJr..ri'V
-(g r ~ b';I.J.LWJJIJYltJbr I:f J;I /.'=1 b'~2.... L ~; J
~J V' ~I J UJ;fA JJI UJJIP.'"jJ'. U~ J.;:.,;$ O~./.
J'. dV'JPi ~ f ,f *- JJI
..J.I' _:,Po 'IYlI~ .:i~~ ~Ji JJI .Iv?
V' IJJ -ti~Lf ~1Y,f-r J;~I J'.~~ .J. 'tiJA" J} U"~
fV'if LYlv! IJL UJJIP.'"j-:JJ r":;"-"$ 2.... L LeI / ~I J ~
L ;£J J!j./. /o;fJl;J ScJIL ..:;.,-"$(6) -L )Jl;J L .;:.,;$ Yo
J!SJf./oJ{ ScJI~Jj L if.fl) IhfJ~I f ~~J ttJJ..)" 2....
.J J! OJ OJj ~ SV' j JYl ~ ~ ,f- 'Jj J'. -:JJL cJI}i'l
J'I L.::..I._.w J cJILYl Lf r-? f OJIJl;JJ cJI.;:.,;$ eJ~ L V'
L ..:;.,-"$'I JYllJ'f 2.... L cJIJ'. J~JJ 'I Jjl; '- ~UJ ~I
(7) -L Lf JJ ._;)r.; i... L cJIJJI Lf .:;..G"tJ, ..J} '- cJIJIJ:.~
_if; J'. Jif ~' f~ V' L U~I ~Jj L JJ..) (lSi V' IJJ
r
93
-JvJI2...L
~':t.!'- ..:.fU,1 I~p! u ;1,.; L -:J) L ()(/ )JI ~ JL ,j2
J~u.:...:
l)!.' -4:.. 1-/ J' ,,~~JJ_&j f! v! ..,:..)~
J~ J
cJI .JJI'( 'f-.J ~ Atil r cJI J'.£.;£ -:ft ~ ~ L.JJJ Jlk.I _I~
vI LJyl ~' s:LJIl.J,f. "' vI lJ£ujf ''(JIl':' I-'IJyl J'JIJj
~v:.Jj~1 '-p
;..-;f ;..-;f !.I.,;." L .:k~I ,f..r s:-:j -f1 : V1..:1ftJ JJ J'vI
f ...£ IJk 'f-.J LJIl....(,> !.I. rUV' .JJI.J~J.Jr
L ~; cP'JPi JI
s
2... L.:;,o; .JJIIJJ)J '-.J Jilb./. f JIl~.J~ ~ !.I. J~J J',1940
(.fk--O'J 2!I !.I. V~ ~lr- ~lr- L VI 4! JIl J! t/, (i )1)1 '"
2... VI -1/JIl~t If c(.::;_J..61 cJI .r.JJIl.JJ .:::;u, .I; VI vii
LVI 2... L vI! ~ JIl~ .JJI r:
Po L IJ? JJ ft ~; Jilb./.
-L~ JIl.JIJ.tfJ'::;_(lSi J~fi ~I IJ f~ ~ .=--1.1J/.JJI IJ~
'.,!..~ r J. LttJJ'JVt Jr 'lJ£i (.fk--f! -:~J (il J/JJ
/'t .I} ~ 1 ~JPi 'L IJr JJIlJ.l-I !.I. ~JPi .JJI'4 J:,r
cJI -: ...flYl-: -:f. rcJI .JJI~ b: y~r~ J',-.t'~2... L :",-ib./.
LI(-
f 'f- !.I. (.fl" r vI I.lA-'f- ~.J~ ~ .a!i. -f1.::;_ .J;~ J}'~;;'2... L
J'~IP J'vI '~ Jfty".::;_~ IJk ftl-:v Jilb./..1'-J JJljf .::;_I
-L~
J) --?/ vI f~ ';IJ (il rl,.JC J'cJVJPi -: j IJIlJljf J ~
1 J~ ~I ,J. 'LJIl ~ ( !.I. '-;~ L vl.f cf. J~JPi 1J!7
. -~ JIl~.J .::;_uk LJIl ;£.1 .IIj./.
95
I. Wurgaft, P. 7
100 -V :/I~I 3
4. Bearce, P. 137
6. Hutchins, P.187
39-V:..J~ 9
96
"..:-~
v' v! if.lJ )i~,J} .n' -:f ,~,....~,~ (uzj J1J~ii
£ -=--::J,J if. 7 ...Jti>,J Jj v! L)",j .n' L);J v! k=Jro V1J.IJ;
J Lt' f)J -8.;:L";;.IJ'~~) J; f £.IJ' u.;~~ .IJ';./. J Lt' v.P
/ £'.; v! (jL~' IL);J (j_;/) 8Jf 7l5)J _.j =,J L);J ~~
I,-:,,"..;;i ~ -ILJ JAv! L~rI r
J J.;:; ,J (j' .IJ'~~ ~~
,J if. 7) .IJ'~Y?vv!)'.IJ' ,-:,,"..;;i 0v' flJ;t U:"..:-~v'
r J; 0k=J'..z,v -7 r -=-~ H 71( JP (~tYo L L)yl, -=--::J
-7", (bt v' .I'AJ.I'J
ji JJ' L L)yl, ji I(J,?--' 1.1) " ..:-1J~ii ~,L L)f. ~ ~ ')}J
.:A -=- (j' ".If Ii';;8Jfl('~ Ivl?' v' v! L);J .IJ' L)",j (I
'-/ JJ-7 ..:-0. J d y~2... L (j' 1.1) r ~72... v' -u.; 4i
~'j L)H L ..:-1J~ii-=- -::J,J if.'(y j L)i1j".If " L L)_')'
r~~)'~, '~/. r ..:-Inji ~'.l~,~,
-I J1":-/ -=- L)J.I;J ..:-1'J.I
-~a.rJi ~/.r ..:-1jJ ~J'~'.IJ'/"
.IJ'vd{ '{;,J...J/ ,; L L)iY J1J~ii
..::/,' -=- L)J)J' L '.)/.
bt ,;-' ~.IJ L L)J)J'~ 2... L L~ (I ",.If J1j IL)H .J. '0
~7.IJ'(,j, ~.I,! v! if. ..f:£. L~ ~L..ai L ( v' -I(;.it j ( u:
J1 ~"v' .IJ'-V do JjL r J; '":;'.I,!f'J1 = _..;:.r v' -J1 ('i'.);./.,J
97
-t::....)
, . '-L ..::...LI
L.7. .. J)
v.. UJ)J'
L "':"~ ~ -'7- r~11;:..Y~~J~ r.,.~ S('11(';'fi
J
-'7- jf ~- ~ U.?; ~ LJ1 LI;: e~l) J'IIJ} .::./; fi ,.;!.Jj
.JJ' L/.Ji '~Y ~'f(J ~Jj" uYij L ~ d'Y-i".J~ jy;i
e.;:L ~ 1.v.1J.J".J~ J'lj Vlr '.lin f '7- _':;Jif.. -'7- ~.J ~ Lf ~
-'7- ~.J~ 1J: rJ1
v.. ('1 .JJ' uP. uY u '7- tJ, v.:' Y- !;'.JJ.JJ' ....fi~ .JJJ j 1J~ii
~ 2.... t,y L .:.~v' I~ L d' .JJ' ~)J' L .::./; -'7- ~o.JJJ
~ u;Jr d' ('1 "t ~ f ~,f- f ~~
.::.:;.;
J ~ &, eJ f I
.t'i V
J)J, J"?' .IJ' if" 4- v! lr -:::;J -'"((t v! L~I.::.-vt..
V' ; \,I,(~
-IA L~~.v .::.-~~ L LJ~"; I.::.-vt..v! UH .IJI f- r~
21.-- L -:::;J .f f- r~8.1 ;'1.1 U' ~ 2... L UH v! .::.-Vt..cJI
'cJl y~ Ji v! ~J.Af S~VI -L~S~J.Af 2... L ~~'LJ;:,/'
-IA ~ ~ L.t'i LJ.I~I IJ:l4- .IJI..:::z;~ '.),Ij}
-f- .I~JJ V lr l.;In cl o;;::_ if..f f- Jt.. '::'-.I~
eJ 0:.