................................................ .............................................

EWF 1286 LEW LV VEĻAS MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 2

LT SKALBYKLĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 22
2 www.electrolux.com

SATURS
1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. PROGRAMMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. PATĒRIŅA LIELUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. IESPĒJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. PADOMI UN IETEIKUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12. PROBLĒMRISINĀŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu
profesionālu pieredzi un inovācijas. Tas ir pārdomāts, stilīgs un veidots, domājot par Jums. Tāpēc katru reizi, kad
Jūs to lietojat, varat būt droši, ka tas sniegs lieliskus rezultātus.
Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!
Apmeklējiet mūsu mājaslapu:
Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi:
www.electrolux.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:

www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.
Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.
Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Vispārīgā informācija un piemēri
Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

 LATVIEŠU 3

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos
norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces
nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus
ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

BRĪDINĀJUMS
Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes
risks.
• Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tostarp bērni), kuru fiziskās,
garīgās spējas vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši izmantot
ierīci. Cilvēkiem, kuri atbildīgi par šādām personām, jānodrošina
nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces
darbību.
• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās.
• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem nepieejamās vie‐
tās.
• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces durvju tu‐
vumā, ja tās ir atvērtas.
• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt.

1.2 Vispārīgi drošības norādījumi

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
• Ievērojiet maksimālo 8 kg veļas svaru (skatiet sadaļu "Program‐
mu shēma").

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
2.1 Uzstādīšana
• Noņemiet iesaiņojuma materiālus un transpor‐
tēšanai paredzētās skrūves.
4 www.electrolux.com
• Saglabājiet pārvadāšanas skrūves. Kad atkal
pārvietosiet ierīci, veļas tilpne ir jānobloķē.
• Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.
• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur tem‐
peratūra ir zemāka par 0 °C un kur tā ir pa‐
kļauta nokrišņu iedarbībai.
• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādīša‐
nas norādījumus.
• Pārliecinieties, ka grīda, uz kuras uzstādāt ie‐
rīce, ir plakana, karstumizturīga un tīra.
• Neuzstādiet ierīci vietā, kur ierīces durvis ne‐
var atvērt līdz galam.
• Vienmēr rīkojieties uzmanīgi, pārvietojot ierīci,
jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcim‐
dus.
• Pārliecinieties, ka starp ierīci un grīdu cirkulē
gaiss.
• Noregulējiet kājiņas, lai nodrošinātu nepiecie‐
šamo atstarpi starp ierīci un paklāju.
Elektrības padeves pieslēgšana
BRĪDINĀJUMS
Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.
• Ierīcei jābūt iezemētai.
• Pārliecinieties, vai informācija uz tehnisko da‐
tu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas para‐
metriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu
kontaktligzdu.
• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai paga‐
rinātājus.
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt‐
spraudni un strāvas kabeli. Sazinieties ar ser‐
visa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu
strāvas kabeli.
• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai
uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uz‐
stādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt.
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz
barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraud‐
kontakta.
• Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraudkontaktu
ar slapjām rokām.
• Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direk‐
tīvām:
Ūdens padeves pieslēgšana
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļū‐
tenes.
• Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienota‐
jiem jaunajiem šļūteņu cauruļu komplektiem.
Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izman‐
tot atkārtoti.
• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām cauru‐
lēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļau‐
jiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens.
• Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties,
vai nav sūču.
2.2 Izmantošana
BRĪDINĀJUMS
Pastāv risks gūt savainojumus, elektro‐
šoku, izraisīt ugunsgrēku, apdegumus
vai ierīces bojājumus.
• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.
• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
• Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa iesaiņojuma
minētos drošības norādījumus.
• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz
tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz‐
liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.
• Nepieskarieties durvju stiklam, kamēr darbo‐
jas programma. Stikls var būt karsts.
• Pārliecinieties, ka no veļas izņemti visi metāla
priekšmeti.
• Nelieciet zem ierīces trauku ūdens savākšanai
iespējamas noplūdes gadījumā. Sazinieties ar
apkopes dienestu, lai pārliecinātos, kādus pie‐
derumus var lietot.
2.3 Apkope un tīrīšana
BRĪDINĀJUMS
Pastāv savainojumu vai ierīces bojāju‐
mu risks.
• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet
to no elektrotīkla.
• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz‐
smidziniet ūdeni.
• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet tikai
neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet
abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus,
šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.
2.4 Ierīces utilizācija
BRĪDINĀJUMS
Pastāv savainošanās vai nosmakšanas
risks.
• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.
 LATVIEŠU 5

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to. • Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai
dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
1 2 3
1 Ierīces virsma
2 Mazgāšanas līdzekļa dozators
3 Vadības panelis
4 Lūkas rokturis
5 Tehnisko datu plāksnīte
4
6 Ūdens izsūknēšanas sūknis
7 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai
5

3.1 Bērnu drošības ierīce

Kad šī ierīce aktivizēta, durvis aizvērt nav iespē‐
jams. Šādi bērni vai dzīvnieki nevarēs iesprūst
veļas tilpnē. Lai aktivizētu ierīci, pagrieziet to
pulksteņa rādītāja virzienā, līdz rieva atrodas ho‐
rizontāli. Lai deaktivizētu ierīci, pagrieziet to pre‐
tēji pulksteņa rādītāja virzienam, līdz rieva atro‐
das vertikāli.

3.2 Montāžas plākšņu komplekts Uzstādot ierīci uz pamatnes, nostipriniet to ar

montāžas plāksnēm.
(4055171146) Ievērojiet ar komplektu kopā piegādātas instruk‐
Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja. cijas.
6 www.electrolux.com

4. VADĪBAS PANELIS
1 2 3 4 5

Cottons Cottons
6
Synthetics
7
Cottons Eco

Refresh Synthetics
Prewash Dealy Start
Temperature
14 Min. Delicates
8
Easy Iron Extra Rinse
Sports Spin
Wool/Handwash
9
Duvet Jeans

Spin/Drain Rinse
TimeManager S tart/ P aus e
On/Off

11 10

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 7 Atliktā starta skārienpaliktnis

2 Programmu pārslēgs 8 Papildu skalošanas skārienpaliktnis
3 Apgriezienu samazināšanas skārienpaliktnis 9 Vieglās gludināšanas skārienpaliktnis
10 Skārienpaliktnis Ieslēgt/Pauze
4 Temperatūras skārienpaliktnis 11 Time Manager skārienpaliktņi
5 Displejs
6 Priekšmazgāšanas skārienpaliktnis

4.1 Displejs
A B C D

G F E

A) Temperatūras lauks: – : kļūdas ziņojums

: Temperatūras indikators – : Programma ir pabeigta.
: Aukstā ūdens indikators D) : bērnu drošības slēdža indikators.
B) : Time Manager indikators. E) Mazgāšanas indikatori:
C) Laika lauks: – : mazgāšanas fāze
– : programmas ilgums – : skalošanas fāze
– : atliktais starts – : veļas izgriešanas fāze
– : brīdinājuma kods – : tvaika fāze
 LATVIEŠU 7

– : Pastāvīgas papildu skalošanas ie‐ – : bez veļas izgriešanas indikators

spēja. – : skalošanas pauzes indikators
F) Veļas izgriešanas lauks:
– : īpaši klusās funkcijas indikators
– : veļas izgriešanas ātruma indika‐ G) : bloķēts vāka indikators
tors

5. PROGRAMMAS
Programma Ievietotās veļas veids un netīrības pakāpe
Temperatūras diapazons Maksimāla ielāde, maksimāls veļas izgriešanas ātrums
Balti un krāsaini kokvilnas audumi (vidēji un nedaudz netī‐
Kokvilna ri).
90° C - Aukstā ūdenī 8 kg, 1200 apgr./min.
Balti kokvilnas audumi un krāsnoturīgi kokvilnas audumi.
Kokvilna Eco1) Vidēji netīri.
60° C - 40° C 8 kg, 1200 apgr./min.
Sintētikas vai jauktu audumu apģērbi. Vidēji netīri.
Sintētika 4 kg, 1200 apgr./min.
60° C - Aukstā ūdenī
Smalki audumi, tādi kā akrils, viskoze, poliesters. Vidēji
Smalkveļa netīri.
40 °C - Aukstā ūdenī 4 kg, 1200 apgr./min.
Veļas mašīnā mazgājami vilnas, ar rokām mazgājami vil‐
Vilnas izstrādājumi/maz‐ nas un smalkveļas audumi, uz kuru etiķetes ir norāde
gāšana ar rokām „mazgāt ar rokām".
40 °C – mazgāšana aukstā ūdenī 2 kg, 1200 apgr./min.
Džinsu auduma un trikotāžas apģērbi. Arī tumšu krāsu
Džinsu audumi apģērbiem. Automātiski tiek aktivizēta iespēja Papildu
60 °C – aukstā ūdenī skalošana.
4 kg, 1200 apgr./min.
Lai skalotu un izgrieztu veļu. Visi audumi.
Skalošana 8 kg, 1200 apgr./min.
Mazgāšana aukstā ūdenī
Lai izgrieztu veļu un izsūknētu ūdeni no veļas tilpnes. Visi
Veļas izgriešana / ūdens audumi.
izsūknēšana 8 kg, 1200 apgr./min.
Īpaša programma vienai sintētiskai segai, dūnu gultas
Segas pārklājam, segas pārvalkam u.c.
60° C - 30° C 2.5 kg, 800 apgr./min.
Sintētikas izstrādājumi un smalkveļa. Nedaudz netīri ap‐
Sporta apģērbs ģērbi vai apģērbu atsvaidzināšana.
30 °C 2.5 kg, 800 apgr./min.
14 Min. Sintētikas un jauktu audumu apģērbi. Nedaudz netīri ap‐
30 °C ģērbi un apģērbu atsvaidzināšana.
1 kg, 800 apgr./min.
8 www.electrolux.com

Programma Ievietotās veļas veids un netīrības pakāpe

Temperatūras diapazons Maksimāla ielāde, maksimāls veļas izgriešanas ātrums
Tvaika programma kokvilnas un sintētisko audumu izstrā‐
Atsvaidzināšana ar tvaiku dājumiem
Šis cikls iznīcina smakas, kas iesūkušās veļā.
Tvaika programma sintētisko audumu izstrādājumiem.
Tvaiks sintētisko audu‐ Šis cikls palīdz likvidēt krokas veļā
mu izstrādājumiem
Tvaika programma kokvilnas audumu izstrādājumiem.
Tvaiks kokvilnas audumu Šis cikls palīdz likvidēt krokas veļā
izstrādājumiem
1) Standarta programmas enerģijas patēriņa uzlīmei
Saskaņā ar Regulu 1061/2010, "Ekonomiskā 60°" un "Ekonomiskā 40°" attiecīgi apzīmē "standarta 60°
kokvilnas programmu" un "standarta 40° kokvilnas programmu". Tās ir visefektīvākās programmas
kombinētā enerģijas un ūdens patēriņa ziņā vidēji netīru kokvilnas apģērbu mazgāšanai.
Mazgāšanas fāzes ūdens temperatūra var atšķirties no norādītās programmas temperatūras.

Programmu iespēju saderība

Programma
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■
Eco
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■
1) Ja iestatāt iespēju bez veļas izgriešanas, vienīgi ūdens izsūknēšanas fāze būs pieejama.
 LATVIEŠU 9

6. PATĒRIŅA LIELUMI
Dati šajās tabulās ir aptuveni. Dažādi cēloņi var mainīt datus: veļas daudzums un veids,
ūdens un apkārtējās vides temperatūra.

Programmas Ielāde Enerģijas patē‐ Ūdens patēriņš Aptuvenais Atlikušais mi‐

(kg) riņš (kWh) (litri) programmas il‐ trums (%)1)
gums (minū‐
tēs)
Kokvilna 60 °C 8 1.50 66 179 53
Kokvilna 40 °C 8 0.90 66 175 53
Sintētika 40 °C 4 0.60 48 110 35
Smalkveļa 40
4 0.70 58 91 35
°C
Vilna 30 °C 2 0.35 57 56 30
Standarta kokvilnas programma
Standarta 60 °C
8 0.97 60 225 53
kokvilna
Standarta 60 °C
4 0.77 37 170 53
kokvilna
Standarta 40 °C
4 0.53 37 165 53
kokvilna
Izslēgtā režīmā (W) Atstāts Ieslēgtā režīmā (W)
0.6 0.6
1) Izgriešanas programmas beigās.

7. IESPĒJAS
7.1 Temperatūra • Iestatīt to ļoti smalkiem audumiem.
• Skalošanas fāzē patērē vairāk ūdens dažām
Nospiediet šo taustiņu, lai mainītu noklusējuma mazgāšanas programmām.
temperatūru.
• Displejā redzams indikators .
Indikators = auksts ūdens.
Displejs rāda iestatīto temperatūru. Skalošanas pauze
• Iestatiet šo iespēju, lai novērstu auduma bur‐
7.2 Veļas izgriešana zīšanos.
• Mazgāšanas programma tiek pārtraukta ar
Ar šo iespēju var samazināt noklusējuma veļas ūdeni tilpnē. Veļas tilpne regulāri griežas, lai
izgriešanas ātrumu. novērstu veļas burzīšanos.
Displejs rāda iestatītā ātruma indikatoru.
• Vāks paliek bloķēts. Lai atvērtu vāku, nepie‐
ciešams izsūknēt ūdeni.
Veļas izgriešanas papildiespējas: • Displejā redzams indikators .
Bez izgriešanas
Lai noskaidrotu, kā izsūknēt ūdeni, ska‐
• Iestatiet šo funkciju visu veļas izgriešanas fā‐ tiet sadaļu „Programmas beigās".
žu atcelšanai.
10 www.electrolux.com

Īpaši klusā programma

• Iestatiet šo iespēju, lai novērstu visas veļas iz‐
griešanas fāzes un veiktu klusu mazgāšanu. Eko‐

Indikators
• Skalošanas fāzē patērē vairāk ūdens dažām nomi‐
mazgāšanas programmām. skā
• Mazgāšanas programma tiek pārtraukta ar pro‐
ūdeni tilpnē. Veļas tilpne regulāri griežas, lai gram‐
novērstu veļas burzīšanos. ma
• Vāks paliek bloķēts. Lai atvērtu vāku, nepie‐
ciešams izsūknēt ūdeni.
1) ■ ■
• Displejā redzams indikators . ■ ■ ■
Lai noskaidrotu, kā izsūknēt ūdeni, ska‐
tiet sadaļu „Programmas beigās". ■ ■

7.3 Priekšmazgāšana ■ ■ ■ ■

Ar šo iespēju var pievienot mazgāšanas pro‐ ■ ■

grammai priekšmazgāšanas fāzi.
Izmantojiet šo iespēju ļoti netīrai veļai.
■2) ■2) ■
Izvēloties šo iespēju, palielinās programmas il‐
gums.
Iedegsies attiecīgais indikators. ■ ■

3) ■ ■ ■2) ■2)
7.4 Atliktais starts
1) Īsākā: veļas atsvaidzināšanai.
Ar šo iespēju var atlikt programmas startu par 30
2) Programmas noklusējuma ilgums.
minūtēm līdz 20 stundām.
Displejs rāda atbilstošo indikatoru. 3) Garākā: ļoti netīras veļas mazgāšanai.

7.5 Papildu skalošana 7.8 Ierīce bērnu aizsardzībai

Ar šo iespēju var pievienot mazgāšanas pro‐ Šī iespēja neļauj bērniem spēlēties ar vadības
grammai papildu skalošanas fāzes. paneli.
Izmantojiet šo iespēju, mazgājot veļu personām, • Lai aktivizētu, deaktivizētu šo iespēju, vienlai‐
kurām ir alerģija pret mazgāšanas līdzekļiem, un cīgi nospiediet un , kamēr iedegas/
rajonos ar mīkstu ūdeni. nodziest indikators.
Iedegsies attiecīgais indikators. Jūs varat aktivizēt šo iespēju:
• Pēc nospiešanas iespējas un programmu
7.6 Viegli gludināt pārslēgs ir bloķēts.
Ierīce rūpīgi mazgā un izgriež veļu, lai novērstu • Pirms nospiešanas: ierīce nesāks darbo‐
tās saburzīšanos. ties;
Ierīce samazina veļas izgriešanas ātrumu un iz‐
manto vairāk ūdens. 7.9 Pastāvīgā papildu skalošanas
Iedegsies attiecīgais indikators.
funkcija
7.7 Time Manager Iestatot jaunu programmu, šī iespēja pastāvīgi
nodrošinās papildu skalošanu.
Iestatot mazgāšanas programmu, displejā parā‐ • Lai ieslēgtu/izslēgtu šo iespēju, nospiediet
dās noklusējuma ilgums. un vienlaicīgi, līdz indikators iedegas/
Nospiediet vai , lai samazinātu vai palieli‐ nodziest.
nātu programmas ilgumu.
Time Manager ir pieejams tikai tabulas program‐
mās. 7.10 Skaņas signāli
Skaņas signāls atskan, ja:
 LATVIEŠU 11

• Programma ir pabeigta. Ja deaktivizējat skaņas signālus, ierīces

• ierīces darbībā radušies traucējumi. darbības traucējumu gadījumā tie turpi‐
Lai deaktivizētu/aktivizētu skaņas signālus, vien‐ na skanēt.
laikus piespiediet un un turiet tos pie‐
spiestus sešas sekundes.

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

1. Ielejiet 2 litru ūdens mazgāšanas līdzekļu
nodalījumā mazgāšanas fāzei. Tas aktivizē
drenāžas sistēmu.
2. Iepildiet nodalījumā nelielu daudzumu maz‐
gāšanas līdzekļa mazgāšanas fāzei.
3. Iestatiet un iedarbiniet kokvilnas programmu
ar augstāko temperatūru, neievietojot ierīcē
veļu. Šādi no tilpnes tiek iztīrīti visi iespēja‐
mie netīrumi.

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ
9.1 Veļas ievietošana
1. Atveriet ierīces durvis.
2. Ievietojiet veļu tilpnē, liekot katru apģērba
gabalu atsevišķi. Izpuriniet drēbes, pirms ie‐
liekat tās ierīcē. Nelieciet tilpnē pārāk daudz
veļas.
3. Aizveriet lūku.
UZMANĪBU
Pārliecinieties, ka veļa neiesprūst starp
blīvi un lūku. Pretējā gadījumā var ra‐
sties ūdens noplūdes un veļas bojājumi.

9.2 Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu lietošana

• Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīkstinātāja
iepildīšana.
• Rūpīgi aizveriet mazgāšanas līdzekļa atvilktni.

Mazgāšanas līdzekļa nodalījums priekšmazgāšanas fāzei.

12 www.electrolux.com

Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei.

Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (veļas mīkstinātāja, cietinātāja) nodalījums.

Aizbīdnis pulverveida vai šķidram mazgāšanas līdzeklim.

Šķidrais vai pulverveida mazgāšanas līdzeklis

1. 2.

3. 4.

• Pozīcija A pulverveida mazgāšanas līdzeklim (rūpnīcas iestatījums).

• Pozīcija B šķidram mazgāšanas līdzeklim.
Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli:
– nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros mazgāšanas līdzekļus;
– neievietojiet vairāk vairāk šķidruma par 120 ml;
– neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi;
– neiestatiet atliktā starta funkciju.
9.3 Ieslēdziet ierīci – Iedegsies attiecīgās programmas indika‐
tors.
Nospiediet Marche/Arrêt taustiņu, lai ieslēgtu vai – Indikators mirgo.
izslēgtu ierīci. Pēc ierīces aktivizēšanas atskan
skaņas signāls. – Displejs parāda Time Manager līmeni,
programmas ilgumu un programmas fā‐
zes indikatorus
9.4 Programmas iestatīšana 2. Nepieciešamības gadījumā mainiet tempe‐
1. Pagrieziet programmu pārslēgu un iestatiet ratūru, veļas izgriešanas ātrumu, cikla ilgu‐
mazgāšanas programmu: mu vai pievienojiet pieejamās funkcijas. Ie‐
 LATVIEŠU 13

slēdzot kādu iespēju, iedegsies iestatītās ie‐ 3. Nospiediet vēlreiz. Programmas darbība
spējas indikators. turpinās.
Ja iestatāt kaut ko nepareizi, displejā
parādās ziņojums Err. 9.8 Programmas atcelšana
1. Piespiediet taustiņu uz dažām sekun‐
9.5 Programmas aktivizēšana, dēm, lai atceltu programmu un izslēgtu ierī‐
neizmantojot atlikto startu ci.
2. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet vēlreiz to pašu
Piespiediet :
taustiņu. Tagad varat iestatīt jaunu mazgā‐
• Indikators pārtrauc mirgot un paliek de‐ šanas programmu.
gam.
• Indikators Ierīce neizsūknē ūdeni.
sāk mirgot displejā.
• Programma sākas, lūka ir bloķēta un displejs
rāda indikatoru . 9.9 Lūkas atvēršana
• Ūdens izsūknēšanas sūknis darbojas īsu brīdi,
kamēr ierīcē pildās ūdens. Kamēr programma vai atliktā starta funkcija dar‐
bojas, ierīces lūka ir bloķēta un displejs rāda indi‐
15 minūtes pēc mazgāšanas program‐ katoru .
mas beigām:
• Ierīce automātiski pielāgo program‐ UZMANĪBU
mas ilgums atbilstoši ievietotās veļas Ja temperatūra vai ūdens līmenis veļas
daudzumam. tilpnē ir pārāk augsti, lūku atvērt nav ie‐
• Displejā būs redzams jaunais iestatī‐ spējams.
jums.
Atveriet ierīces lūku atliktā starta laikā:
1. Piespiediet , lai iestatītu ierīci pauzes re‐
9.6 Programmas aktivizēšana, žīmā.
izmantojot atlikto startu 2. Pagaidiet, līdz lūkas bloķēšanas indikators
• Atkārtoti piespiediet nodziest.
, līdz displejā parādās
vēlamais aizkaves laiks.. Displejā iedegsies 3. Atveriet lūku.
attiecīgais indikators. 4. Aizveriet lūku un piespiediet vēlreiz. At‐
• Piespiediet : liktā starta funkcija turpina darboties.
– Ierīce uzsāk laika atskaitīšanu. Atveriet ierīces lūku programmas laikā:
– Kad laiks ir pagājis, programma automātiski 1. Piespiediet taustiņu uz dažām sekun‐
aktivizējas. dēm, lai izslēgtu ierīci.
Jūs varat atcelt vai mainīt atliktā starta 2. Nogaidiet dažas minūtes, tad atveriet ierīces
kopumu pirms nospiežat . lūku.
3. Aizveriet ierīces lūku.
Atliktā starta atcelšana: 4. Vēlreiz iestatiet programmu.
1. Piespiediet , lai iestatītu ierīci pauzes re‐
žīmā.
9.10 Programmas beigās
2. Pieskarieties , līdz ekrānā redzams .
• Ierīces darbība apstājas automātiski.
Nospiediet vēlreiz, lai uzreiz sāktu pro‐
grammu • Atskan skaņas signāli, ja tie ir aktivizēti.
• Displejā iedegas .
9.7 Programmas pārtraukšana un • Indikators nodziest.
iespēju maiņa • Lūkas bloķēšanas indikators nodziest.
Jūs varat mainīt tikai dažas iespējas, pirms tās • Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinieties, ka
sākušas darboties. tilpne ir tukša.
1. Nospiediet . Sāk mirgot indikators. • Turiet lūku pusvirus, lai ierīcē neveidotos pelē‐
jums un smakas.
2. Mainiet iespējas.
14 www.electrolux.com

• Aizgrieziet ūdens krānu. Ierīce izsūknē ūdeni un izgriež veļu au‐

• Piespiediet taustiņu uz dažām sekundēm, tomātiski pēc aptuveni 18 stundām (iz‐
lai izslēgtu ierīci. ņemot Veļas programmu).

Mazgāšanas programma beigusies, taču tilpnē

vēl aizvien ir ūdens: 9.11 AUTO Stand-by iespēja
– Veļas tilpne regulāri griežas, lai novērstu veļas Iespēja AUTO Stand-by automātiski izslēdz ierī‐
burzīšanos. ci, lai samazinātu enerģijas patēriņu, ja:
– Deg lūkas bloķēšanas indikators . Lūka • Ierīce netiek lietota piecas minūtes pirms tau‐
paliek bloķēta. stiņa piespiešanas.
– Lai atvērtu lūku, nepieciešams izsūknēt ūdeni. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet vēlreiz to pašu
Lai izsūknētu ūdeni: taustiņu .
1. Ja nepieciešams, samaziniet izgriešanas • Piecas minūtes pēc mazgāšanas programmas
ātrumu. Ja iestatāt , Ierīce tikai beigām.
izsūknēs ūdeni. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet vēlreiz to pašu
2. Piespiediet . Ierīce izsūknē ūdeni un taustiņu .
izgriež veļu. Displejs rāda beidzamās iestatītās mazgāša‐
3. Kad programmas darbība beigusies un nas programmas beigu laiku.
lūkas bloķēšanas indikators ir izdzi‐ Pagrieziet programmu pārslēgu, lai iestatītu
sis, jūs varat atvērt lūku jaunu ciklu.
4. Piespiediet taustiņu uz dažām sekun‐
dēm, lai izslēgtu ierīci.

10. PADOMI UN IETEIKUMI

10.1 Veļas šķirošana
• Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā veļa,
sintētika, smalkveļa un vilnas izstrādājumi.
• Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju aprū‐
pes norādes.
• Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus apģēr‐
bus.
• Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pirmajā
mazgāšanas reizē. Ieteicam tos mazgāt atse‐
višķi dažas pirmās reizes.
• Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvējslē‐
dzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jos‐
tas.
• Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces.
• Izgrieziet uz āru daudzslāņu audumus, vilnu
un drēbes ar uzkrāsotām ilustrācijām.
• Iztīriet nopietnus traipus.
• Izmazgājiet nopietnus traipus ar īpašu mazgā‐
šanas līdzekli.
• Rīkojieties uzmanīgi ar aizkariem. Noņemiet
āķus vai ielieciet aizkarus mazgāšanas maisā
vai spilvendrānā.
• Nemazgājiet ierīcē:
– drēbes ar neapstrādātām vīlēm vai iegrie‐
zumiem;
– krūšturus ar metāla stīpiņām;
– mazgājot mazus veļas gabalus, izmantojiet
mazgāšanas maisu.
• Īpaši neliels veļas daudzums var radīt līdzsva‐
ra problēmas izgriešanas fāzes laikā. Ja tas
notiek, ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un ie‐
darbiniet izgriešanas fāzi no sākuma.
10.2 Nopietni traipi
Dažiem traipiem ar ūdeni un mazgāšanas līdzekli
nepietiks.
Mēs iesakām iztīrīt šos traipus, pirms ieliekat drē‐
bes ierīcē.
Jūs varat iegādāties īpašus traipu noņēmējus. Iz‐
mantojiet īpašos traipu noņēmējus, kas piemēroti
traipa un auduma veidam.
10.3 Mazgāšanas līdzekļi un piedevas
• Lietojiet tikai veļas mazgājamām mašīnām pa‐
redzētos mazgāšanas līdzekļus un piedevas.
• Nejauciet kopā dažādus mazgāšanas līdzekļu
veidus.

• Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairāk par ne‐
pieciešamo mazgāšanas līdzekļa daudzumu.
• Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz šo pro‐
duktu iepakojuma.
• Izmantojiet auduma veidam un krāsai, pro‐
grammas temperatūrai un netīrības pakāpei
atbilstošus produktus.
• Ja jūsu ierīce nav aprīkota ar mazgāšanas
līdzekļa dozatoru ar aizbīdņa mehānismu, iele‐
jiet šķidro mazgāšanas līdzekli dozēšanas
bumbiņā.
10.4 Ieteikumi vides aizsardzībai
• iestatiet programmu bez priekšmazgāšanas
fāzes, lai mazgātu vidēji netīru veļu;
• vienmēr ieslēdziet mazgāšanas programmu,
kad veļas mašīna ir pilna;
• ja nepieciešams, izmantojiet traipu tīrīšanas
līdzekli, iestatot programmu ar zemu tempera‐
tūru;
11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA
BRĪDINĀJUMS
Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no
strāvas padeves.
11.1 Ārpuses tīrīšana
Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībā nosusi‐
niet visas virsmas.
UZMANĪBU
Nelietojiet alkoholu, šķīdinātājus vai ķi‐
mikālijas.
11.2 Katlakmens noņemšana
Ja ūdens jūsu rajonā ir ciets vai vidēji ciets, mēs
iesakām izmantot veļas mazgājamām mašīnām
paredzēto ūdens mīkstināšanas līdzekli.
Regulāri pārbaudiet tilpni, lai novērstu katlak‐
mens un rūsas veidošanos.
LATVIEŠU 15
• lai izmantotu pareizo mazgāšanas līdzekļa
daudzumu, noskaidrojiet ūdens cietību savā
mājoklī.
10.5 Ūdens cietība
Ja ūdens jūsu rajonā ir ciets vai vidēji ciets, mēs
iesakām izmantot veļas mazgājamām mašīnām
paredzēto ūdens mīkstināšanas līdzekli. Rajo‐
nos, kur ūdens ir mīksts, ūdens mīkstināšanas
līdzekli lietot nav nepieciešams.
Lai noskaidrotu ūdens cietības pakāpi savā rajo‐
nā, sazinieties ar savu vietējo ūdens piegādes
uzņēmumu.
Lietojiet pareizu daudzumu ūdens mīkstinātāja.
Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu
iepakojuma.
Lai noņemtu rūsu, lietojiet tikai īpašus veļas maz‐
gājamajām mašīnām paredzētus produktus. To
nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek mazgāta
veļa.
Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas no‐
rādītas uz produktu iepakojuma.
11.3 Apkopes mazgāšana
Izmantojot programmas, kas lieto zemāku tem‐
peratūru, zināma daļa mazgāšanas līdzekļa pa‐
liek tilpnē. Tādēļ nepieciešams veikt regulāru ap‐
kopes mazgāšanu. Lai to izdarītu:
• Izņemiet veļu no tvertnes.
• Iestatiet kokvilnas programmu ar visaugstāko
temperatūras iestatījumu un nelielu mazgāša‐
nas līdzekļa daudzumu.
16 www.electrolux.com

11.4 Durvju blīvējums

Regulāri pārbaudiet blīvējumu un izņemiet sveš‐
ķermeņus no iekšējām detaļām.

11.5 Mazgāšanas līdzekļa dozatora tīrīšana

1. 2.

3. 4.

11.6 Iztīriet ūdens izplūdes filtru

BRĪDINĀJUMS
Netīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir
karsts.
 LATVIEŠU 17

1. 2.

3. 4.

1 2

5. 6.

2
1

7. 8.

2
18 www.electrolux.com
9.
11.7 Ieplūdes šļūtenes un vārsta filtra tīrīšana
1.
3.
11.8 Avārijas ūdens izsūknēšana
Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt
ūdeni.
Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Lai iztīrītu sūkni"
soļus no (1) līdz (9).
Ja nepieciešams, iztīriet sūkni.
Izvadot ūdeni ar šīs ārkārtas ūdens izvadīšanas
procedūras palīdzību, noplūdes sistēmu atkal ne‐
pieciešams aktivizēt:
1. Ielejiet galvenajā mazgāšanas līdzekļa do‐
zatora galvenajā nodalījumā divus litrus
ūdens.
2.
4.
45°
20°
2. Aktivizējiet programmu, lai izsūknētu ūdeni.
11.9 Brīdinājumi par salu
Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatūra
var būt zemāka par 0 °C, izlaidiet atlikušo ūdeni
no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa.
1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
2. Aizgrieziet ūdens krānu.
3. Noņemiet ūdens ieplūdes cauruli.
 LATVIEŠU 19

4. Ielieciet ieplūdes šļūtenes divus galus kon‐ BRĪDINĀJUMS

teinerā un ļaujiet ūdenim izplūst no šļūte‐ Pārliecinieties, ka temperatūra ir aug‐
nes. stāka par 0 °C, pirms atkal lietojat ierīci.
5. Iztukšojiet sūkni. Skatiet ārkārtas ūdens iz‐ Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas
vadīšanas procedūru. radušies zemas temperatūras rezultātā.
6. Kad sūknis ir tukšs, uzstādiet atpakaļ ieplū‐
des šļūteni.

12. PROBLĒMRISINĀŠANA
Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbības
laikā.
Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu
(skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar
apkopes centru.
• - ierīces durvis ir atvērtas vai nav aiz‐
vērtas pareizi. Lūdzu, pārbaudiet durvis!
•
- Strāvas padeve ir nestabila. Pagai‐
diet, līdz strāvas padeve ir stabila.

Dažu problēmu gadījumā atskan skaņas signāls BRĪDINĀJUMS

un displejā redzams brīdinājuma kods: Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizē‐
jiet ierīci.
• - ierīce nepiepildās ar ūdeni.
• - ierīce neizsūknē ūdeni.
Problēmas Iespējamais risinājums
Programma neaktivizējas. Pārliecināties, ka kontaktdakša ir iesprausta elektrotīkla kontakt‐
ligzdā.
Pārliecinieties, vai ierīces lūka ir aizvērta.
Pārliecinieties, ka nav bojāti drošinātāji.
Pārbaudiet, vai ticis nospiests taustiņš Sākt/Pauze.
Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatījumu vai gaidiet laika at‐
skaites beigas.
Izslēdziet Bērnu drošības funkciju, ja tā ir ieslēgta.
Ierīce nepiepildās ar ūde‐ Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.
ni.
Pārbaudiet, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems. Ja ne‐
pieciešams, sazinieties ar vietējo ūdens piegādes dienestu.
Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis.
Pārbaudiet, vai nav aizsērējis ieplūdes šļūtenes filtrs vai vārsta fil‐
trs. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana".
Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav sagriezusies vai sa‐
liekta.
Pārliecinieties, vai ūdens ieplūdes šļūtenes pieslēgums ir pareizs.
Ierīce neizsūknē ūdeni. Pārbaudiet, vai izlietnes novadsistēma nav aizsērējusi.
Pārbaudiet, vai ūdens izplūdes šļūtene nav sagriezusies vai sa‐
liekta.
Pārbaudiet, vai ūdens novadsistēmas filtrs nav aizsērējis. Tīriet fil‐
tru, ja nepieciešams. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana".
20 www.electrolux.com

Problēmas Iespējamais risinājums

Pārliecinieties, vai ūdens aizplūdes šļūtenes pieslēgums ir pa‐
reizs.
Iestatot programmu bez ūdens izsūknēšanas fāzes, iestatiet
ūdens izsūknēšanas programmu.
Ja izvēlēta iespēja, kuras beigās ūdens netiek izvadīts no veļas
tilpnes, iestatiet ūdens izsūknēšanas programmu.
Nedarbojas veļas izgrieša‐ Iestatiet izgriešanas programmu.
nas fāze, vai mazgāšanas
cikls noris ilgāk nekā para‐
sti.
Pārbaudiet, vai ūdens novadsistēmas filtrs nav aizsērējis. Tīriet fil‐
tru, ja nepieciešams. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana".
Ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un iedarbiniet izgriešanas fāzi no
sākuma. Šī problēma, iespējams, radusies līdzsvara trūkuma dēļ.
Uz grīdas ir ūdens. Pārbaudiet, vai ūdens šļūteņu savienotājdetaļas ir cieši pievilktas
un nav ūdens noplūdes.
Pārliecinieties, vai ūdens aizplūdes šļūtene nav bojāta.
Pārliecinieties, vai izmantots pareizais mazgāšanas līdzeklis un
pareizā daudzumā.
Ierīces lūku nevar atvērt. Pārbaudiet, vai beigusies mazgāšanas programma.
Ja veļas tilpnē palicis ūdens, iestatiet ūdens izsūknēšanas vai iz‐
griešanas programmu.
Mašīna rada neparastus Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi nolīmeņota. Skatiet sadaļu "Uzstā‐
trokšņus. dīšana".
Pārbaudiet, vai ir noņemti transportēšanas stiprinājumi un iepako‐
juma materiāli. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana".
Ielieciet tilpnē vairāk veļas. Veļas ir par maz.
Ierīce piepildās ar ūdeni Pārliecinieties, ka aizplūdes šļūtene ir pareizā pozīcijā. Iespējams,
un tad uzreiz to izsūknē. šļūtene atrodas pārāk zemu.
Mazgāšanas rezultāti nav Palieliniet mazgāšanas līdzekļa daudzumu vai izmantojiet citu
apmierinoši. mazgāšanas līdzekli.
Lai iztīrītu grūti iztīrāmos traipus pirms veļas mazgāšanas, izman‐
tojiet tam paredzētus līdzekļus.
Pārliecinieties, ka iestatījāt pareizu temperatūru.
Samaziniet veļas daudzumu.
Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci. Programma at‐ Ja ekrānā redzami citi brīdinājuma kodi. Ieslē‐
sāksies no tās vietas, kur tā tika pārtraukta. dziet un izslēdziet ierīci. Ja problēma atkārtojas,
Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar apkopes sazinieties ar apkopes dienestu.
centru.
 LATVIEŠU 21

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Izmēri Platums / augstums / dziļums 600 / 850 / 605 mm
Kopējais dziļums 640 mm
Elektrības padeves pieslēg‐ Spriegums 230 V
šana: Vispārējā jauda 2200 W
Drošinātājs 10 A
Frekvence 50 Hz
Aizsardzības pakāpe pret cieto daļiņu un mitruma izplatīšanos, IPX4
kuru nodrošina aizsargapvalks, izņemot gadījumus, kad zem‐
sprieguma ierīcēm nav aizsardzības no mitruma
Ūdens padeves spiediens Minimālais 0,5 bāri (0,05 MPa)
Maksimālais 8 bāri (0,8 MPa)
Ūdens piegāde 1) Auksts ūdens
Maksimālais veļas daudzums Kokvilna 8 kg
Veļas izgriešanas ātrums Maksimālais 1200 apgr./min.
1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4 collu vītni.

14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar
simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus
atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku
veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet
ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet
izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes
punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
22 www.electrolux.com

TURINYS
1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. VALDYMO SKYDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5. PROGRAMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. SĄNAUDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7. PARINKTYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10. PATARIMAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
13. TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
14. APLINKOSAUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios
patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis
saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.
Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį!
Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:
gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos:
www.electrolux.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.electrolux.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui:

www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.
Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.
Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai
Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.
 LIETUVIŲ 23

1. SAUGOS INFORMACIJA
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pa‐
teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patir‐
tą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite
šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

ĮSPĖJIMAS
Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, įskaitant vaikus, turin‐
tiems fizinę jutimo ir proto negalią arba stokojantiems patirties ir
žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų
saugą atsakingas asmuo.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
• Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje vie‐
toje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prietai‐
so durelės atviros.
• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, rekomen‐
duojame jį įjungti.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite
maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Laikykitės nurodyto didžiausio skalbinių kiekio 8 kg (žr. skyrių
„Programų lentelė“).

2. SAUGOS INSTRUKCIJA
24 www.electrolux.com
2.1 Įrengimas
• Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir ga‐
benimui skirtus varžtus.
• Išsaugokite gabenimui skirtus varžtus. Per‐
veždami prietaisą, jais privalėsite užblokuoti
būgną.
• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.
• Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatūra būna žemesnė nei 0 °C, arba ten,
kur jis gali būti veikiamas oro sąlygų.
• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudojimo
instrukcija.
• Ten, kur įrengsite prietaisą, grindys būtinai turi
būti lygios, tvirtos, atsparios šilumai ir švarios.
• Nestatykite prietaiso ten, kur prietaiso durelių
negalima atidaryti iki galo.
• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada
būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsaugi‐
nes pirštines.
• Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir grindų vyktų
oro cirkuliacija.
• Pareguliuokite kojeles, kad tarp prietaiso ir kili‐
mo būtų reikiamas tarpas.
Elektros prijungimas
ĮSPĖJIMAS
Gaisro ir elektros smūgio pavojus.
• Šis prietaisas turi būti įžemintas.
• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti
techninių duomenų plokštelėje, atitinka jūsų
elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipkitės į
elektriką.
• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą
elektros lizdą.
• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir
ilginimo laidų.
• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elek‐
tros kištuko ir maitinimo laido. Kreipkitės į
techninio aptarnavimo centrą arba elektriką,
jeigu reikia pakeisti pažeistą maitinimo laidą.
• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet,
kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite,
kad, įrengus prietaisą, elektros laido kištuką
būtų lengva pasiekti.
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elek‐
tros laido. Traukite paėmę už kištuko.
• Nelieskite maitinimo kabelio arba elektros kiš‐
tuko šlapiomis rankomis.
• Šis prietaisas atitinka šias EEB direktyvas.
Vandens prijungimas
• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens
žarnų.
• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite
naudodami pateiktus naujus žarnų komplek‐
tus. Senų žarnų komplektų pakartotinai nau‐
doti negalima.
• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba ilgai
nenaudotų vamzdžių, nuleiskite vandenį, kol
jis bėgs švarus.
• Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinkite,
ar nėra nuotėkio.
2.2 Naudojimas
ĮSPĖJIMAS
Sužeidimo, elektros smūgio, gaisro, nu‐
degimų arba prietaiso sugadinimo pavo‐
jus.
• Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje.
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų sau‐
gos nurodymų.
• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių pro‐
duktų arba degiais produktais sudrėkintų
daiktų.
• Programai veikiant, nelieskite durelių stiklo.
Stiklas gali būti karštas.
• Pašalinkite iš skalbinių visus metalinius daik‐
tus.
• Po prietaisu nedėkite indo ištekėjusiam van‐
deniui surinkti. Kreipkitės į aptarnavimo tarny‐
bą ir išsiaiškinkite, kokius priedus galima nau‐
doti.
2.3 Valymas ir priežiūra
ĮSPĖJIMAS
Galite susižeisti arba sugadinti prietai‐
są.
• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite
prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš
elektros tinklo lizdo.
• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkški‐
te vandeniu.
• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.
Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudoki‐
te šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių,
tirpiklių arba metalinių grandyklių.
 LIETUVIŲ 25

2.4 Seno prietaiso išmetimas • Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai
ĮSPĖJIMAS gyvūnai neužsidarytų prietaise.
Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo

tinklo lizdo.

3. GAMINIO APRAŠYMAS
1 2 3 1 Viršus
2 Plovimo priemonių dalytuvas
3 Valdymo skydelis
4 Durelių rankena
5 Techninių duomenų plokštelė
4
6 Vandens išleidimo siurblio filtras
7 Kojelės prietaisui išlyginti
5

3.1 Apsaugos nuo vaikų užraktas

Įjungus šį užraktą, durelių uždaryti nepavyks.
Taip apsaugosite vaikus arba gyvūnus, kad jie
neužsitrenktų būgne. Norėdami įjungti šį užraktą,
sukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kol griovelis bus
horizontalus. Norėdami išjungti šį prietaisą, suki‐
te jį prieš laikrodžio rodyklę, kol griovelis bus ver‐
tikalus.

3.2 Tvirtinimo plokštelių komplektas Jeigu prietaisą įrengiate ant grindjuostės, jį pri‐
tvirtinkite tvirtinimo plokštelėse.
(4055171146) Laikykitės su komplektu pateikiamų instrukcijų.
Galite užsisakyti iš įgaliotojo atstovo.
26 www.electrolux.com

4. VALDYMO SKYDELIS
1 2 3 4 5

Cottons Cottons
6
Synthetics
7
Cottons Eco

Refresh Synthetics
Prewash Dealy Start
Temperature
14 Min. Delicates
8
Easy Iron Extra Rinse
Sports Spin
Wool/Handwash
9
Duvet Jeans

Spin/Drain Rinse
TimeManager S tart/ P aus e
On/Off

11 10

1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 7 Atidėto paleidimo jutiklinis laukas

2 Programų pasirinkimo rankenėlė 8 Papildomų skalavimų jutikliniai laukai
3 Gręžimo greičio mažinimo jutiklinis laukas 9 Lengvo lyginimo funkcijos jutiklinis laukas

4 Temperatūros jutiklinis laukas 10 Paleidimo / pristabdymo jutiklinis laukas

5 Rodinys
11 Time Manager Jutikliniai laukai
6 Pradinio skalbimo jutiklinis laukas

4.1 Rodinys
A B C D

G F E

A) Temperatūros sritis: – : klaidos pranešimas

: temperatūros indikatorius – : programa baigta.
: šalto vandens indikatorius D) : apsaugos nuo vaikų užrakto indikato‐
B) : Time Manager indikatorius. rius.
C) Laiko sritis: E) Skalbimo indikatoriai:

– – : skalbimo fazė
: programos trukmė
– – : skalavimų fazė
: paleidimo atidėjimas
– – : gręžimo fazė
: įspėjamieji kodai
– : garinimo fazė
 LIETUVIŲ 27

– : nuolatinio papildomo skalavimo pa‐ – : funkcijos „Skalavimo sulaikymas“

rinktis. indikatorius
F) Gręžimo sritis: – : funkcijos „Ypač tyli“ indikatorius.
– : gręžimo greičio indikatorius G) : užrakintų durelių indikatorius
– : funkcijos „Be gręžimo“ indikato‐
rius

5. PROGRAMOS
Programa Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis
Temperatūros ribos Didžiausias skalbinių kiekis, didžiausias gręžimo greitis
Balta ir spalvota medvilnė (vidutiniškai ir nesmarkiai ištep‐
Medvilnė ti skalbiniai).
90 °C – šaltas vanduo 8 kg, 1200 aps./min.
Balta ir neblunkanti spalvota medvilnė. Vidutiniškai sutepti
Medvilnė ekonomiška1) skalbiniai.
60–40° C 8 kg, 1200 aps./min.
Sintetiniai arba mišrių audinių skalbiniai. Vidutiniškai su‐
Sintetika tepti skalbiniai.
60° C – šaltas vanduo 4 kg, 1200 aps./min.
Gležnų audinių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės, poliesterio,
Gležni audiniai skalbiniai. Vidutiniškai sutepti skalbiniai.
40 °C – šaltas 4 kg, 1200 aps./min.
Vilnoniai drabužiai, kuriuos galima skalbti skalbyklėje,
Vilna / skalbimas ranko‐ rankomis skalbiami vilnoniai drabužiai ir gležnų audinių
mis drabužiai, pažymėti skalbimo rankomis simboliu.
40 °C – šaltas vanduo 2 kg, 1200 aps./min.
Skalbiniai iš denimo ir džersio. Taip pat tamsių spalvų
Džinsai skalbiniai. Papildomo skalavimo parinktis įjungiama auto‐
60 °C – šaltas vanduo matiškai.
4 kg, 1200 aps./min.
Skalbiniams skalauti ir gręžti. Visi audiniai.
Skalavimas 8 kg, 1200 aps./min.
Skalbimas šaltu vandeniu
Skalbiniams išgręžti ir vandeniui iš būgno išleisti. Visi au‐
Gręžimas / vandens iš‐ diniai.
leidimas 8 kg, 1200 aps./min.
Skalbimo programa vienai sintetinei antklodei, užtiesalui,
Antklodė paklodei ir pan. skalbti.
60–30° C 2.5 kg, 800 aps./min.
Sintetinių ir gležnų audinių skalbiniai. Nesmarkiai sutepti
Sportinė apranga skalbiniai arba gaminiai, kuriuos reikia atšviežinti.
30 °C 2.5 kg, 800 aps./min.
14 Min. Sintetinių ir mišrių audinių skalbiniai. Nesmarkiai sutepti
30 °C skalbiniai ir gaminiai, kuriuos reikia atšviežinti.
1 kg, 800 aps./min.
28 www.electrolux.com

Programa Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis

Temperatūros ribos Didžiausias skalbinių kiekis, didžiausias gręžimo greitis
Garinimo programa medvilnei ir sintetikai
Garinimas – drabužių at‐ Šiuo ciklu iš skalbinių panaikinami kvapai.
naujinimas
Garinimo programa sintetikai.
Garinimas – sintetika Šiuo ciklu ištiesinami susiglamžę skalbiniai
Garinimo programa medvilnei.
Garinimas – medvilnė Šiuo ciklu ištiesinami susiglamžę skalbiniai
1) Standartinės programos, naudojamos vertinant sąnaudas energijos sąnaudų ženklinimui
Pagal reglamentą 1061/2010, „Medvilnė ekonomiška 60° C“ ir „Medvilnė ekonomiška 40° C“ atitinkamai
yra „standartinė 60° C medvilnės programa“ ir „standartinė 40° C medvilnės programa“. Tai
veiksmingiausios programos energijos ir vandens sąnaudų atžvilgiu, skalbiant vidutiniškai suteptus
medvilninius skalbinius.
Skalbimo fazės metu skalbimo temperatūra gali skirtis nuo nurodytos pasirinktos programos tempe‐
ratūros.

Programų parinkčių suderinamumas

Programa
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■
Eco
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■
1) Nustačius parinktį „Be gręžimo“, vykdoma tik vandens išleidimo fazė.

6. SĄNAUDOS
Šioje lentelėje pateikti apytiksliai duomenys. Duomenys priklauso nuo įvairių priežasčių:
skalbinių kiekio ir rūšies, vandens ir aplinkos oro temperatūros.
 LIETUVIŲ 29

Programos Skalbi‐ Energijos są‐ Vandens są‐ Apytikslė pro‐ Likusi drėg‐
nių kie‐ naudos (kWh) naudos (litrais) gramos trukmė mė (%)1)
kis (minutėmis)
(kg)
Medvilnė 60 °C 8 1.50 66 179 53
Medvilnė 40 °C 8 0.90 66 175 53
Sintetika 40 °C 4 0.60 48 110 35
Gležni 40 °C 4 0.70 58 91 35
Vilna 30 °C 2 0.35 57 56 30
Standartinės medvilnės programos
Standartinė 60
8 0.97 60 225 53
°C medvilnė
Standartinė 60
4 0.77 37 170 53
°C medvilnė
Standartinė 40
4 0.53 37 165 53
°C medvilnė
Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W)
0.6 0.6
1) Gręžimo fazės pabaigoje.

7. PARINKTYS
7.1 Temperatūra Skalavimo sulaikymas
• Nustatykite šią parinktį, kad skalbiniai nesusi‐
Norėdami pakeisti numatytosios temperatūros glamžytų.
nuostatą, pasirinkite šią parinktį.
• Skalbimo programa baigta, bet būgne yra van‐
Indikatorius = šaltas vanduo. dens. Būgnas reguliariai pasukamas, kad
Ekrane rodoma nustatyta temperatūra. skalbiniai nesusiglamžytų.
• Durelės lieka užrakintos. Norėdami atidaryti
7.2 Gręžimas dureles, privalote išleisti vandenį.
Pasirinkę šią parinktį, galite sumažinti numatytąjį • Ekrane rodomas indikatorius .
gręžimo greitį.
Apie vandens išleidimą skaitykite skyre‐
Ekrane rodomas nustatyto gręžimo greičio indi‐
lyje „Programai pasibaigus“.
katorius.
Ypač tyli
Papildomos gręžimo parinktys: • Nustatykite šią parinktį, kad būtų pašalintos
Be gręžimo visos gręžimo fazės ir atliktas tylusis skalbi‐
mas.
• Nustatykite šią parinktį, kad pašalintumėte vi‐
sas gręžimo fazes. • Kai kurioms skalbimo programoms skalavimo
fazės metu naudojama daugiau vandens.
• Nustatykite ją, skalbdami labai jautrius audi‐
nius. • Skalbimo programa baigta, bet būgne yra van‐
dens. Būgnas reguliariai pasukamas, kad
• Kai kurioms skalbimo programoms skalavimo skalbiniai nesusiglamžytų.
fazės metu naudojama daugiau vandens.
• Ekrane rodomas indikatorius .
30 www.electrolux.com

• Durelės lieka užrakintos. Norėdami atidaryti

dureles, privalote išleisti vandenį.

Indikatorius
• Ekrane rodomas indikatorius .
„Eko“
Apie vandens išleidimą skaitykite skyre‐
lyje „Programai pasibaigus“.
■ ■ ■
7.3 Pradinis skalbimas
■ ■
Naudodami šią parinktį, prie skalbimo programos
galite pridėti pradinio skalbimo fazę. ■ ■ ■ ■
Naudokite šią parinktį stipriai suteptiems skalbi‐
niams skalbti. ■ ■
Nustačius šią parinktį, pailgėja programos truk‐
mė.
Užsidegs atitinkamas indikatorius. ■2) ■2) ■

■ ■
7.4 Atidėtas paleidimas
Naudodami šią parinktį, galite atidėti programos 3) ■ ■ ■2) ■2)
paleidimą nuo 30 minučių iki 20 valandų.
1) Trumpiausia: skalbiniams atšviežinti.
Ekrane rodomas atitinkamas indikatorius.
2) Numatytoji programos trukmė.
3) Ilgiausia: labai nešvariems skalbiniams.
7.5 Papildomas skalavimas
Naudodami šią parinktį, prie skalbimo programos
galite pridėti kelis papildomus skalavimus. 7.8 Apsaugos nuo vaikų užraktas
Naudokite šią parinktį, skalbdami skalbimo prie‐ Naudodami šią parinktį, galite apsaugoti prietai‐
monėms alergiškų žmonių drabužius, arba tuo są, kad vaikai nežaistų valdymo skydeliu.
atveju, jeigu vanduo yra minkštas.
• Norėdami įjungti/išjungti šią parinktį, vienu
Užsidegs atitinkamas indikatorius.
metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę
ir , kol užsidegs/užgęs indikatorius .
7.6 Lengvas lyginimas Šią parinktį galite įjungti:
Prietaisas skalbia ir gręžia atsargiai, kad skalbi‐ • Paspaudus , parinktys ir programų nusta‐
niai nesusiglamžytų. tymo rankenėlė nebeveiks.
Prietaisas sumažina gręžimo greitį ir naudoja • Prieš paspaudžiant : prietaiso paleisti ne‐
daugiau vandens. galėsite.
Užsidegs atitinkamas indikatorius.
7.9 Nuolatinis papildomas skalavimas
7.7 Time Manager
Ši parinktis leidžia jums pastoviai naudoti papil‐
Nustačius skalbimo programą, ekrane rodoma domą skalavimą su kiekviena naujai nustatyta
numatytoji jos trukmė. programa.
Norėdami sutrumpinti arba pailginti programos • Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį, vienu
trukmę, spauskite arba . metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę
Parinktis Time Manager galima tik su lentelėje ir , kol užsidegs / užges indikatorius.
nurodytomis programomis.
7.10 Garso signalai
Indikatorius

Garso signalai pasigirsta:

„Eko“
• programai pasibaigus;
• esant prietaiso veikimo sutrikimui.
1) ■ ■ Norėdami išjungti / įjungti garso signalus, vienu
metu paspauskite ir 6 sekundes palaikykite nus‐
paudę ir .
 LIETUVIŲ 31

Išjungus garso signalus, įvykus prietai‐

so veikimo sutrikimui jie vis tiek veiks.

8. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

1. Įpilkite 2 litrus vandens į ploviklio skyrelį plo‐ 3. Nustatykite ir paleiskite programą medvilnei
vimo fazei. Taip suaktyvinama vandens iš‐ skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą,
leidimo sistema. bet skalbinių nedėkite. Taip iš būgno ir kor‐
2. Įpilkite truputį skalbiklio į skalbimo fazės puso bus pašalintas visas galimas purvas.
skyrelį.

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS
9.1 Skalbinių dėjimas
1. Atidarykite prietaiso dureles.
2. Po vieną skalbinius įdėkite į būgną. Prieš
dėdami skalbinius į prietaisą, juos papurtyki‐
te. Nepridėkite per daug skalbinių į būgną.
3. Uždarykite dureles.
ATSARGIAI
Įsitikinkite, kad nebūtų skalbinių tarp
sandariklio ir durelių. Tokiu atveju gali
pratekėti vanduo arba skalbiniai būti pa‐
žeisti.

9.2 Skalbimo priemonių ir priedų naudojimas

• Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkš‐
tiklio kiekį.
• Atsargiai uždarykite skalbimo priemonių stal‐
čių.

Ploviklio skyrelis pirminio skalbimo fazei.

Ploviklio skyrelis skalbimo fazei.

Skystų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar standiklio) skyrius.

32 www.electrolux.com

Sklendė milteliams arba skystam skalbikliui.

Skystas skalbiklis ar skalbiamieji milteliai

1. 2.

3. 4.

• Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklinis nustatymas).

• Padėtis B skystam skalbikliui.
Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę:
– nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų skalbiklių;
– nepilkite skysčio daugiau nei nurodytas didžiausias kiekis;
– nenaudokite pirminio skalbimo fazės;
– nenustatykite paleidimo atidėjimo funkcijos.
9.3 Prietaiso įjungimas – Ekrane rodomas Time Manager lygis,
programos trukmė ir programos fazių in‐
Spauskite mygtuką Marche/Arrêt prietaisui įjungti dikatoriai
arba išjungti. Įjungus prietaisą, pasigirsta garso 2. Jeigu reikia, pakeiskite temperatūrą, gręži‐
signalas. mo greitį, ciklo trukmę arba pridėkite galimų
parinkčių. Suaktyvinus parinktį, užsidega
9.4 Programos nustatymas nustatytos parinkties indikatorius.
1. Pasukite programos parinkimo rankenėlę ir Jeigu ką nors nustatysite netinkamai,
nustatykite programą: ekrane bus rodomas pranešimas Err.
– Užsidegs atitinkamos programos indika‐
torius.
– Mirksi indikatorius .
 LIETUVIŲ 33

9.5 Programos paleidimas be atidėto 9.8 Programos atšaukimas

paleidimo 1. Norėdami atšaukti programą ir išjungti prie‐
Paspauskite : taisą, kelias sekundes palaikykite nuspaudę
• Indikatorius nustoja mirksėti ir pradeda mygtuką .
šviesti nepertraukiamai. 2. Norėdami prietaisą įjungti, dar kartą pa‐
• Ekrane pradeda mirksėti indikatorius spauskite tą patį mygtuką. Dabar galite nus‐
.
tatyti naują skalbimo programą.
• Programa pradedama, durelės užrakinamos,
o ekrane rodomas indikatorius . Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas.
• Pilant į prietaisą vandenį, tuo metu gali trum‐
pai veikti vandens išleidimo siurblys.
9.9 Durelių atidarymas
Praėjus maždaug 15 minučių nuo pro‐
gramos pradžios: Programai arba atidėto paleidimo funkcijai vei‐
• Prietaisas automatiškai pakoreguoja kiant, prietaiso durelės yra užrakintos, o ekrane
programos trukmę pagal skalbinių rodomas indikatorius .
kiekį. ATSARGIAI
• Ekrane rodomas naujas dydis. Jeigu temperatūra yra per aukšta ir per
daug vandens būgne, jūs negalėsite ati‐
9.6 Programos paleidimas su atidėtu daryti durelių.
paleidimu Norėdami atidaryti prietaiso dureles veikiant
• Kelis kartus paspauskite paleidimo atidėjimo funkcijai:
, kol ekrane bus
rodoma delsa, kurią norite nustatyti. Ekrane 1. Paspauskite prietaisui pristabdyti.
užsidegs atitinkamas indikatorius. 2. Palaukite, kol užges durelių užrakto indika‐
• Paspauskite : torius .
– Prietaisas pradeda atgalinį skaičiavimą. 3. Atidarykite dureles.
– Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui, 4. Uždarykite dureles ir dar kartą paspauskite
programa pradedama automatiškai. mygtuką . Atidėto paleidimo funkcija to‐
liau veikia.
Prieš paspausdami , galite atšaukti
arba pakeisti paleidimo atidėjimo nuo‐ Norėdami atidaryti prietaiso dureles, programai
statą. veikiant:
1. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite ir ke‐
Norėdami atidėtą paleidimą atšaukti: lias sekundes palaikykite nuspaudę mygtu‐
1. Paspauskite , kad prietaiso veikimas ką .
būtų pristabdytas. 2. Palaukite kelias minutes, o paskui atsargiai
2. Spauskite , kol ekrane bus rodoma . atidarykite prietaiso dureles.
Norėdami paleisti programą tuoj pat, dar 3. Uždarykite prietaiso dureles.
kartą paspauskite . 4. Vėl nustatykite programą.

9.7 Programos pertraukimas ir 9.10 Programai pasibaigus

parinkčių keitimas • Prietaisas sustoja automatiškai.
Galite pakeisti tik tam tikras, dar nevykdomas pa‐ • Girdimi garso signalai (jeigu jie įjungti).
rinktis. • Ekrane užsidega .
1. Paspauskite . Indikatorius žybčioja. • Indikatorius užgęsta.
2. Pakeiskite parinktis. • Durelių užrakto indikatorius užgęsta.
3. Dar kartą paslauskite . Programa tęsia‐
• Išimkite skalbinius iš prietaiso. Patikrinkite, ar
ma toliau.
būgnas yra tuščias.
• Palikite dureles praviras, kad nesusidarytų pe‐
lėsių ir nemalonių kvapų.
34 www.electrolux.com
• Užsukite vandens čiaupą.
• Norėdami išjungti prietaisą, spauskite ir kelias
sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką . skalbinius (išskyrus programą „Vilna“).
Skalbimo programa baigta, bet būgne yra
vandens:
– Būgnas reguliariai pasukamas, kad skalbiniai
nesusiglamžytų.
– Šviečia durelių užrakto indikatorius . Du‐
relės lieka užrakintos.
– Norėdami atidaryti dureles, privalote išleisti
vandenį.
Norėdami išleisti vandenį:
1. Jeigu reikia, sumažinkite gręžimo greitį.
Jeigu nustatėte , prietaisas tik iš‐
leis vandenį.
2. Paspauskite . Iš skalbyklės išleidžia‐
mas vanduo ir atliekamas gręžimas.
3. Programai pasibaigus ir durelių užrakto
indikatoriui užgęsus, galite atidaryti
dureles.
4. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite ir
kelias sekundes palaikykite nuspaudę
mygtuką .
10. PATARIMAI
10.1 Skalbinių sudėjimas
• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus,
sintetinius, gležnus ir vilnonius.
• Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateiktais
skalbinių priežiūros etiketėse.
• Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių.
• Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali
šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduoja‐
me juos skalbti atskirai.
• Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktukus,
užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite diržus.
• Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstykite.
• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir išmar‐
gintus gaminius išverskite.
• Išvalykite sunkiai įveikiamas dėmes.
• Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbti nau‐
dokite specialią skalbimo priemonę.
• Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas. Nuim‐
kite kabliukus arba sudėkite užuolaidas į skal‐
bimo maišelį arba pagalvės užvalkalą.
• Prietaise neskalbkite:
– Skalbinių be apsiuvų arba su įkirpimais
Maždaug po 18 valandų prietaisas auto‐
matiškai išleidžia vandenį ir išgręžia
9.11 Parinktis AUTO Stand-by
Parinktis AUTO Stand-by automatiškai išjungia
prietaisą, kad sumažėtų energijos sąnaudos, kai:
• Nenaudojate prietaiso 5 minutes prieš pa‐
spausdami .
Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspauskite
mygtuką .
• Praėjus 5 minutėms nuo skalbimo programos
pabaigos
Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspauskite
mygtuką .
Ekrane rodoma paskutinį kartą nustatytos pro‐
gramos pabaiga.
Norėdami nustatyti naują skalbimo ciklą, pa‐
sukite programų pasirinkimo rankenėlę.
– Liemenėlių su metalinėmis vielelėmis.
– Mažus gaminius sudėkite į skalbimo mai‐
šelį.
• Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu gali
kilti balanso problemų. Jeigu taip atsitiktų, ran‐
komis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo
paleiskite gręžimo etapą.
10.2 Sunkiai įveikiamos dėmės
Kai kurių dėmių vien vandeniu ir skalbimo prie‐
mone pašalinti nepavyksta.
Tokias dėmes rekomenduojame pašalinti prieš
sudedant skalbinius į prietaisą.
Galima naudoti specialius dėmių valiklius. Nau‐
dokite specialų, dėmės ir audinio rūšiai tinkamą
dėmių valiklį.
10.3 Skalbikliai ir skalbimo priedai
• Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus
skalbiklius ir priedus.
• Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių.

• Tausodami gamtą, naudokite tik tiek skalbik‐
lio, kiek reikia.
• Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais
ant šių priemonių pakuočių.
• Naudokite tinkamas priemonės, atsižvelgdami
į audinių rūšį ir spalvą, programos temperatū‐
rą ir nešvarumo lygį.
• Jeigu prietaise nėra skalbiklių dalytuvo su
sklendės įtaisu, skystą skalbiklį pilkite į skal‐
biklio dozavimo rutulį.
10.4 Ekologiniai patarimai
• Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite pasi‐
rinkę programą be pradinio skalbimo fukcijos.
• Paleiskite plovimo programą tik tuomet, kai
surinksite maksimalų kiekį skalbinių.
• Nustatę skalbimo vėsiame vandenyje progra‐
mą, jeigu būtina, naudokite dėmių valiklį.
11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS
Prieš atlikdami priežiūros darbus, ištraukite prie‐
taiso maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.
11.1 Išorės valymas
Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
Kruopščiai nusausinkite visus paviršius.
ATSARGIAI
Valymui nenaudokite alkoholio, tirpiklių
arba cheminių priemonių.
11.2 Kalkių nuosėdų šalinimas
Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba vi‐
dutinio kietumo, rekomenduojame naudoti skal‐
byklėms skirtą vandens minkštiklį.
11.4 Durelių tarpiklis
Reguliariai tikrinkite tarpiklį ir pašalinkite iš vidi‐
nės dalies bet kokius daiktus.
LIETUVIŲ 35
• Patikrinkite savo namų vandens tiekimo siste‐
mos vandens kietumą, kad atitinkamai naudo‐
tumėte reikiamą skalbimo priemonių kiekį
10.5 Vandens kietumas
Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba vi‐
dutinio kietumo, rekomenduojame naudoti skal‐
byklėms skirtą vandens minkštiklį. Vietovėse, kur
vanduo yra minkštas, vandens minkštiklio naudo‐
ti nebūtina.
Norėdami sužinoti savo vietovės vandens kietu‐
mą, susisiekite su vietos vandentiekio tarnyba.
Naudokite tinkamą vandens minkštiklio kiekį. Vi‐
suomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant
šios priemonės pakuotės.
Reguliariai tikrinkite būgną, kad nesusidarytų kal‐
kių nuosėdų ir rūdžių.
Rūdims valyti naudokite tik specialias, skalby‐
klėms skirtas priemones. Kalkių nuosėdų šalini‐
mas atliekamas nededant į būgną skalbinių.
Visuomet vadovaukitės nurodymais, pa‐
teiktais ant šios priemonės pakuotės.
11.3 Techninis skalbyklės plovimas
Naudojant žemos temperatūros programas, būg‐
ne gali likti šiek tiek skalbiklio. Reguliariai atlikite
techninį plovimą. Norėdami tai padaryti:
• Išimkite skalbinius iš būgno.
• Paleiskite programą medvilnei skalbti, parinkę
aukščiausią temperatūrą ir pripylę nedaug
skalbiklio.
36 www.electrolux.com

11.5 Ploviklio dalytuvo valymas

1. 2.

3. 4.

11.6 Vandens išleidimo filtro valymas

ĮSPĖJIMAS
Nevalykite vandens išleidimo filtro, jeigu
prietaise esantis vanduo yra karštas.
1. 2.

1
 LIETUVIŲ 37

3. 4.

1 2

5. 6.

2
1

7. 8.

9.

1
38 www.electrolux.com

11.7 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas

1. 2.

3. 4.

45°
20°

11.8 Avarinis vandens išleidimas 1. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros

lizdo.
Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti 2. Užsukite vandens čiaupą.
vandens.
Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Vandens iš‐
3. Atjunkite vandens įleidimo žarną.
leidimo filtro valymas“ aprašytus (1) – (9) veiks‐ 4. Įdėkite abu vandens įleidimo žarnos galus į
mus. indą ir palaukite, kol vanduo ištekės iš žar‐
Jeigu reikia, išvalykite siurblį. nos.
Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti 5. Išvalykite vandens išleidimo siurblį. Žr. sky‐
vandens išleidimo sistemą: rių, kaip išleisti vandenį avariniu būdu.
1. Pilkite 2 litrus vandens į ploviklio dalytuvo 6. Kai vandens išleidimo siurblys tuščias, vėl
pagrindinį skalbimo skyrių. prijunkite vandens įleidimo žarną.
2. Paleiskite programą, kad vanduo būtų išleis‐
ĮSPĖJIMAS
tas. Jeigu vėl norėsite naudoti prietaisą, įsiti‐
kinkite, kad aplinkos temperatūra būtų
11.9 Apsauga nuo užšalimo aukštesnė nei 0 °C.
Gamintojas neatsako už žalą, padarytą
Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje, kur tem‐ dėl žemos temperatūros.
peratūra gali nukristi žemiau 0° C, išleiskite van‐
dens įleidimo žarnoje ir vandens išleidimo siur‐
blyje likusį vandenį.
 LIETUVIŲ 39

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo
programos metu.
Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą
rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų, kreipki‐
tės į techninio aptarnavimo centrą.
• – Prietaiso durelės atidarytos arba ne‐
tinkamai uždarytos. Patikrinkite dureles!
•
– Nestabilus elektros tiekimas. Palauki‐
te, kol elektros tiekimas stabilizuosis.

Esant tam tikroms problemoms, girdimi garso ĮSPĖJIMAS

signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji kodai: Prieš atlikdami patikros darbus, išjunkite
prietaisą.
• – Į prietaisą nepatenka vanduo.
• – Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.
Problema Galimas sprendimas
Programa nepaleidžiama. Patikrinkite, kad maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklo liz‐
dą.
Patikrinkite, ar uždarytos prietaiso durelės.
Įsitikinkite, ar neperdegė elektros skydinėje esantis saugiklis.
Įsitikinkite, ar paspaudėte paleidimo / pristabdymo mygtuką.
Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuostatą
arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita.
Išjunkite apsaugos nuo vaikų užrakto funkciją, jeigu ji įjungta.
Į prietaisą nepatenka van‐ Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas.
duo.
Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norė‐
dami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę.
Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs.
Patikrinkite, ar neužsikimšę įvado žarnos ir sklendės filtrai. Žr. sky‐
rių „Valymas ir priežiūra“.
Patikrinkite, ar įvado žarna nesumazgyta ir neužlenkta.
Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens įvado žarna.
Iš prietaiso neišleidžiamas Patikrinkite, ar kriauklės vandens čiaupas neužsikimšęs.
vanduo.
Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarna nesumazgyta ir neužlenk‐
ta.
Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei reikia,
išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens išleidimo žarna.
Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote pasirinkę
programą be vandens išleidimo fazės.
Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote nustatę pa‐
rinktį, kurios pabaigoje vanduo paliekamas būgne.
Neveikia gręžimo fazė ar‐ Pasirinkite gręžimo programą.
ba skalbimo ciklas trunka
ilgiau nei įprastai.
40 www.electrolux.com
Problema
Ant grindų yra vandens.
Nepavyksta atidaryti prie‐
taiso durelių.
Prietaisas kelia neįprastą
triukšmą.
Prietaisas pripildomas
vandens, bet jis tuoj pat
išleidžiamas.
Nepatenkinami skalbimo
rezultatai.
Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tęsiama
nuo pertraukimo momento.
Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į aptarnavi‐
mo tarnybą.
13. TECHNINĖ INFORMACIJA
Matmenys
Elektros prijungimas:
Galimas sprendimas
Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei reikia,
išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
Rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleiskite gręži‐
mo fazę. Šią problemą gali sukelti disbalanso problemos.
Įsitikinkite, kad vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad
vanduo negalėtų pratekėti.
Patikrinkite, ar nepažeista vandens išleidimo žarna.
Būtinai naudokite tinkamas skalbimo priemones bei tinkamą jų
kiekį.
Įsitikinkite, ar skalbimo programa yra baigta.
Jeigu būgne yra vandens, nustatykite vandens išleidimo arba grę‐
žimo programą.
Įsitikinkite, ar prietaisas pastatytas lygiai. Žr. skyrių „Įrengimas“.
Būtinai pašalinkite pakavimo medžiagas ir (arba) gabenimui skir‐
tus varžtus. Žr. skyrių „Įrengimas“.
Pridėkite į būgną daugiau skalbinių. Galbūt pridėjote per mažai
skalbinių.
Įsitikinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėtyje.
Galbūt per žemai įrengta žarna.
Naudokite daugiau skalbiklio arba kitą skalbiklį.
Prieš skalbdami skalbinius, specialiomis dėmių valymo priemonė‐
mis pašalinkite sunkiai įveikiamas dėmes.
Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą temperatūrą.
Sumažinkite skalbinių kiekį.
Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjamieji kodai. Išjun‐
kite ir vėl įjunkite prietaisą. Jeigu problema karto‐
jasi, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.
Plotis / aukštis / gylis 600 / 850 / 605 mm
Bendrasis gylis 640 mm
Įtampa 230 V
Bendroji galia 2200 W
Saugiklis 10 A
Dažnis 50 Hz
 LIETUVIŲ 41

Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygį užtikri‐ IPX4

na apsauginis dangtis, išskyrus atvejus, kai žemos įtampos
įranga yra neapsaugota nuo drėgmės
Tiekiamo vandens slėgis Minimalus 0,5 baro (0,05 MPa)
Didžiausias 8 barai (0,8 MPa)
Vandens tiekimas 1) Šaltas vanduo
Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė 8 kg
Gręžimo greitis Didžiausias 1200 aps./min
1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

14. APLINKOSAUGA
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo
ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą
atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir
surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos
prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu
pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis
atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų
surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos
savivaldybe dėl papildomos informacijos.
42 www.electrolux.com
LIETUVIŲ 43
 132923760-A-222012
www.electrolux.com/shop