ɍȾɄ

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢɧɚɭɱɧɢɪɚɞ

ȼɚʃɚɋɌȺɇɂɒɂȶ
Ɏɢɥɨɥɨɲɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬ
Ȼɟɨɝɪɚɞ

ɈɌȺȻɍɂɁȺɐɂȳɂɇȺɁɂȼȺɆɂɒȺ
ɇȺɐȿɇɌɊȺɅɇɈɆȻȺɅɄȺɇɍ

ȺɩɫɬɪɚɤɬɈɛɪɟɞɧɟɪɚɞʃɟɭɰɢʂɭɡɚɲɬɢɬɟɨɞɦɢɲɟɜɚɩɨɡɧɚɬɟɫɭɩɪɚɤ
ɬɢɱɧɨ ɫɜɢɦ ɤɭɥɬɭɪɚɦɚ ɚ ɭ ɩɨʁɟɞɢɦ ɨɛɥɚɫɬɢɦɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɦɨɝɥɟ ɭ ɜɟʄɨʁ
ɦɟɪɢ ɞɚ ɛɭɞɭ ɢɡɥɨɠɟɧɟ ɧɚʁɟɡɞɢ ɝɥɨɞɚɪɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɨɱɟɤɢɜɚɬɢ ɢ ɲɢɪɚ
ɡɚɫɬɭɩʂɟɧɨɫɬÄɦɢɲʁɟɨɛɪɟɞɧɨɫɬɢ³ȳɟɞɧɭɨɞɬɚɤɜɢɯɡɨɧɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ
ɰɟɧɬɪɚɥɧɢȻɚɥɤɚɧɧɚɤɨʁɟɦɫɪɟʄɟɦɨɭɨɱʂɢɜɟɞɨɤɚɡɟɢɡɪɚɡɢɬɢʁɟɤɭɥɬ
ɧɟɭɥɨɝɟɦɢɲɚ±ɩɨɫɬɨʁɚʃɟɨɫɨɛɟɧɢɯɦɢɲʁɢɯɩɪɚɡɧɢɤɚɢɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɟ
ɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɲɬɨɛɢɦɨɝɥɨɞɚɭɤɚɡɭʁɟɧɚɬɨɞɚʃɟɝɨɜɤɭɥɬɦɨɠɞɚɢɦɚ
ɞɭɛʂɟɫɬɚɪɨɛɚɥɤɚɧɫɤɟɤɨɪɟɧɟ

Ɂɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɪɚɞɨɜɢɦɚȼɟɫɟɥɢɧɚɑɚʁɤɚɧɨɜɢʄɚɨɞɚɜɧɨʁɟɭɬɜɪɻɟ
ɧɨɞɚʁɟɧɚɪɨɞɧɚɬɪɚɞɢɰɢʁɚɨɫɜɟɬɨɦɋɚɜɢɜɪɥɨɩɨɭɡɞɚɧɢɛɨɝɚɬɢɡɜɨɪ
ɡɚɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟɫɬɚɪɟɫɪɩɫɤɟɪɟɥɢɝɢʁɟɍɫɜɨʁɨʁɩɨɡɧɚɬɨʁɫɬɭɞɢʁɢɈɜɪɯɨɜ
ɧɨɦɛɨɝɭɭɫɬɚɪɨʁɫɪɩɫɤɨʁɪɟɥɢɝɢʁɢɑɚʁɤɚɧɨɜɢʄʁɟɭɛɟɞʂɢɜɨɩɨɤɚɡɚɨ
ɧɢɡ ɬɢɩɢɱɧɢɯ ɩɚɝɚɧɫɤɢɯ ɨɞɥɢɤɚ ɦɢɬɫɤɨɝ ɥɢɤɚ ɫɜɟɬɨɝ ɋɚɜɟ ɤɚɨ ɲɬɨ
ɫɭ ɫɤɥɨɧɨɫɬ ɤɚ ɝɧɟɜɭ Äɛɨɠɚɧɫɤɚ ɡɚɜɢɫɬ³ ɢ Äɫɬɪɚɲɧɟ ɫɬɪɚɫɬɢ³ ɤɨʁɟ
ɫɭ ɭ ɉɥɚɬɨɧɨɜɨʁ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢʁɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɚɥɟ ɫɬɚɪɨɝɪɱɤɟ ɛɨɝɨɜɟ
ɫɭɩɪɨɬɧɟ ɞɭɯɨɜɧɢɱɤɨɦ ɦɢɪɭ ɢ ɞɭɲɟɜɧɨɦ ɫɩɨɤɨʁɫɬɜɭ ɯɪɢɲʄɚɧɫɤɢɯ
ɫɜɟɬɚɰɚɄɚɨɲɬɨʁɟɩɨɡɧɚɬɨɦɢɬɫɤɢɫɜɟɬɢɋɚɜɚɢɦɚɢɡɪɚɡɢɬɨɯɬɨɧɢɱ
ɧɢɤɚɪɚɤɬɟɪɨɠɢɜʂɚɜɚɦɪɬɜɟɢɫɰɟʂɭʁɟɫɥɟɩɟɩɨɩɭɬɫɜɟɬɨɝɇɢɤɨɥɟ
ɝɨɫɩɨɞɚɪɢɜɭɤɨɜɢɦɚɩɨɩɭɬɫɜɟɬɨɝɆɪɚɬɟɢɫɜɟɬɨɝȭɨɪɻɚɩɪɟɞɜɨɞɢ
ɝɪɚɞɨɧɨɫɧɟɨɛɥɚɤɟɤɨʁɢɫɟɱɟɫɬɨɧɚɡɢɜɚʁɭʃɟɝɨɜɢɦɫɬɚɞɨɦɢɥɢʃɟɝɨ

ȼɑɚʁɤɚɧɨɜɢʄ±
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
ɜɢɦɤɪɚɜɚɦɚɨɞɥɚɡɢɭÄɦɪɚɱɧɭɡɟɦʂɭ³ɢɨɫɥɨɛɚɻɚʁɟɦɢɲɟɜɚɭɱɟɦɭ
ɫɟɩɪɟɩɨɡɧɚʁɭɨɫɨɛɢɧɟɩɚɝɚɧɫɤɨɝɛɨɠɚɧɫɬɜɚɫɬɚɞɚɩɨɩɭɬɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝ
ȼɟɥɟɫɚɤɨʁɢʁɟɩɨɩɭɬɝɟɪɦɚɧɫɤɨɝȼɨɞɚɧɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɢɛɨɝɦɪɬɜɢɯ
ɞɭɲɚɆɨɬɢɜɫɬɨɤɟɢɜɭɤɨɜɚɞɨɛɪɨʁɟɩɨɡɧɚɬɢɞɨɫɬɚʁɚɫɚɧɭɤɥɚɩɚɫɟ
ɭɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢɫɬɨɱɚɪɫɤɢɤɚɪɚɤɬɟɪɫɪɩɫɤɟɧɚɪɨɞɧɟɤɭɥɬɭɪɟɱɢʁɢʁɟ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɫɜɟɬɢɬɟʂɞɨɛɢɨɬɢɩɢɱɧɟɨɞɥɢɤɟɛɨɠɚɧɫɬɜɚɩɨɞɡɟɦɧɨɝɫɜɟ
ɬɚɍɨɜɨɦɤɨɧɬɟɤɫɬɭɧɚɲɭɩɚɠʃɭʁɟɩɪɢɜɭɤɚɨɦɚʃɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚʃɟɧ
ɦɨɬɢɜɋɚɜɢɧɟɛɨɪɛɟɫɦɢɲɟɜɢɦɚɜɟɡɚɧɡɚɞɪɟɜɧɟɚɝɪɚɪɧɟɤɭɥɬɨɜɟɫ
ɪɚɡɧɨɜɪɫɧɢɦɢɲɢɪɨɤɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚʃɟɧɢɦɞɟɬɚʂɢɦɚɤɨʁɢɫɟɢɧɚɱɟʁɚ
ɜʂɚʁɭɭɩɪɢɩɨɜɟɬɤɚɦɚɦɧɨɝɢɯɧɚɪɨɞɚɌɟɦɚɨɜɨɝɚɬɟɤɫɬɚʁɟɫɭɭɩɪɚɜɨ
ɧɟɤɢɫɬɚɪɨɛɚɥɤɚɧɫɤɢɫɚɞɪɠɚʁɢɦɢɬɨɥɨɲɤɟɭɥɨɝɟɦɢɲɟɜɚ
ȼɥɚɞɢɦɢɪȶɨɪɨɜɢʄʁɟɭɫɜɨʁɨʁɩɨɡɧɚɬɨʁɡɛɢɪɰɢɧɚɪɨɞɧɢɯɩɪɢɱɚɨ
ɫɜɟɬɨɦɋɚɜɢɫɤɪɟɧɭɨɩɚɠʃɭɧɚɬɨɞɚʃɟɝɨɜɤɭɥɬɧɢʁɟɫɜɭɞɚɢɫɬɨɪɚɫɩɪɨ
ɫɬɪɚʃɟɧɢɞɚɢɦɚɱɢɬɚɜɢɯɨɛɥɚɫɬɢɭɤɨʁɢɦɚɧɟɦɚɩɪɟɞɚʃɚɨʃɟɦɭÄɇɚʁ
ɜɢɲɟɋɚɜɢɧɢɯɰɪɤɚɜɚɢɦɚɡɚɧɢɦʂɢɜɨɧɟɭɋɪɛɢʁɢɧɟɝɨɭɟɩɚɪɯɢʁɢ
ɡɜɨɪɧɢɱɤɨɬɭɡɥɚɧɫɤɨʁɱɟɬɢɪɢɢɛɨɤɨɤɨɬɨɪɫɤɨʁɲɟɫɬ³Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɫ
ɤɨʁɢɦɫɦɨɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɧɢʁɟɧɚɦɛɢɨɞɨɜɨʂɚɧɞɚɩɪɨɜɟɪɢɦɨɞɚɥɢɨɜɚʁ
ɩɨɞɚɬɚɤɤɨʁɢɢɦɚɫɜɨʁɟɟɬɧɨɤɭɥɬɭɪɧɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɟɢɝɟɨɝɪɚɮɫɤɟɪɚɡɥɨ
ɝɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɜɚɠɢ ɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɭ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚʃɟɧɨɫɬ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ
ɦɢɬɫɤɢɯɦɨɬɢɜɚʃɟɝɨɜɚɤɭɥɬɚɆɨɠɟɫɟɢɩɚɤɭɨɱɢɬɢɞɚɭȶɨɪɨɜɢʄɟɜɨʁ
ɡɛɢɪɰɢɦɨɬɢɜɜɭɤɨɜɚɩɨɬɢɱɟɢɡʁɭɝɨɡɚɩɚɞɧɢɯɢɡɪɚɡɢɬɨɫɬɨɱɚɪɫɤɢɯɤɪɚ
ʁɟɜɚɤɚɨɲɬɨɫɭɊɭɞɧɢɤɎɨɱɚɉɪɢɡɪɟɧɄɨɥɚɲɢɧɞɨɤɫɭɬɪɢɩɪɢɱɟɫ
ɦɨɬɢɜɨɦɦɢɲɟɜɚɩɨɪɟɤɥɨɦɢɡɡɚɩɚɞɧɢɯɤɪɚʁɟɜɚɋɚɧɫɤɢɆɨɫɬɐɟɬɢɧɚ
ɉɨɫɚɜɢɧɚɍɫɜɟɬɪɢɩɪɢɱɟɫɜɟɬɢɋɚɜɚɫɟɩɨʁɚɜʂɭʁɟɤɚɨɢɫɬɪɟɛɢɬɟʂ
ɦɢɲɟɜɚɤɨʁɢɨɞɥɚɡɢɭÄɦɪɚɱɧɭɡɟɦʂɭ³ɢɥɢɭÄɧɟɤɭɩɭɫɬɢʃɭ³ɢɥɢɧɚɤɨ
ɧɚɤɫɜɟɬɨɦɉɚɜɥɭɤɨʁɢɫɟɭɬɨʁɜɟɪɡɢʁɢʁɚɜʂɚɤɚɨɩɪɨɩɚɝɚɬɨɪÄɤɪɚʃɫɤɟ³
ɜɟɪɟɉɨɪɟɞɨɜɢɯɫɬɚɧɨɜɧɢɤɚÄɦɪɚɱɧɟɡɟɦʂɟ³ɱɢʁɟɢɦɟɜɟʄɞɨɜɨʂɧɨ

ɋɆɢɇɂɌɨɥɫɬɨʁ

ɇɨɜɢɞɨɩɪɢɧɨɫɨɫɜɟɬʂɚɜɚʃɭɦɢɬɫɤɨɝɥɢɤɚɋɜɟɬɨɝɋɚɜɟɞɚɬʁɟɭɱɚɫɨɩɢɫɭ
Ɋɚɫɤɨɜɧɢɤʁɟɫɟɧɡɢɦɚɢɧɚɭɱɧɢɦɡɛɨɪɧɢɰɢɦɚɋɜɟɬɢɋɚɜɚɭɫɪɩɫɤɨʁ
ɢɫɬɨɪɢʁɢɢɬɪɚɞɢɰɢʁɢɋȺɇɍȻɟɨɝɪɚɞɢɄɭɥɬɫɜɟɬɢɯɧɚȻɚɥɤɚɧɭ
ɅɢɰɟɭɦɄɪɚɝɭʁɟɜɚɰ
ɑɢʁɢɯɬɨɧɫɤɢɤɚɪɚɤɬɟɪɩɨɪɟɞɜɭɤɨɜɚɢɫɬɢɱɭɢɞɜɚɫɬɟɪɟɨɬɢɩɧɚɞɟɬɚʂɚ
ɲɬɚɩɲɬɚɤɚɲʂɚɤɚɤɨʁɢɫɤɪɢɜɚɡɦɢʁɫɤɭɩɪɢɪɨɞɭɯɬɨɧɢɱɧɢɯɛɨɝɨɜɚ
ʁɟɪɫɟɨɧɢɧɟɦɨɝɭɧɚɞɪɭɝɢɧɚɱɢɧɭɫɩɪɚɜɢɬɢɢɯɨɞɚɬɢɢɩɟɬɚɨɤɨʁɟɝɋɚɜɚ
ɫɚɫɨɛɨɦɧɨɫɢɤɨʁɢɭɤɚɡɭʁɟɧɚɨɛɟɥɟɠʁɟɫɥɟɩɨɫɬɢɯɬɨɧɫɤɨɝɛɨɠɚɧɫɬɜɚɊɚ
ɞɟɧɤɨɜɢʄ±
ȼȶɨɪɨɜɢʄ,;

ȼȶɨɪɨɜɢʄɛɪ
 ɈɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɢɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭ 
ɝɨɜɨɪɢɫɚɦɨɩɨɫɟɛɢɤɨʁɢɧɨʄɭɦɨɝɭÄɨɛɥɚɞɚɬɢ³ɢɥɢɱɚɤÄɞɚɢɡʁɟɞɭ
ɱɨɜʁɟɤɚ³ɬɭɫɟɩɨʁɚɜʂɭʁɭɢɞɪɭɝɢɩɨɡɧɚɬɢɯɬɨɧɢɱɧɢɥɢɤɨɜɢɢɦɨɬɢɜɢ
ɥɭɱ ɩɟɬɚɨ ɤɨɛɢɥɚ ɫɚ ɠɞɪɟɛɟɬɨɦ ɤɚɨ ɢ ɦɚɱɤɚ ɫɬɜɨɪɟɧɚ ɨɞ ɪɭɤɚɜɢɰɟ
ɛɚɱɟɧɟɦɟɻɭɦɢɲɟɜɟɉɟɬɚɨɫɜɨʁɨɦɩɟɫɦɨɦɚɤɬɢɜɧɨɭɱɟɫɬɜɭʁɟɭɛɨɪɛɢ
ɩɪɨɬɢɜɦɢɲɟɜɚɲɬɨɩɪɟɩɨɡɧɚɬʂɢɜɨɢɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɫɜɟɞɨɱɢɤɚɤɨɦɢɲɟ
ɜɢɨɜɞɟɧɢɫɭɫɯɜɚʄɟɧɢɤɚɨɧɟɤɚɤɜɚɨɛɢɱɧɚÄɠɢɜɢɧɚ³ɧɟɝɨɤɚɨɞɟɦɨɧ
ɫɤɚɧɨʄɧɚɫɬɜɨɪɟʃɚɇɚɢɡɜɟɫɬɚɧɡɚɩɚɞɧɢɤɚɪɚɤɬɟɪɨɜɨɝɚɦɨɬɢɜɚɦɨɝɥɨ
ɛɢɞɚɭɤɚɡɭʁɟɫɥɨɜɟɧɚɱɤɨɜɟɪɨɜɚʃɟɢɡɨɤɨɥɢɧɟȽɨɪɢɰɟɞɚɜɚɦɩɢɪɢɧɨʄɭ
ɞɨɥɚɡɟɞɚɦɭɱɟʂɭɞɟɭɜɢɞɭɦɢɲɚɩɚɰɨɜɚɢɰɪɧɟɤɨɤɨɲɢɌɢɦʁɟɩɨɜɨ
ɞɨɦȴɭɛɢɧɤɨɊɚɞɟɧɤɨɜɢʄɢɫɬɚɤɚɨɞɚɫɚɫɜɢɦɫɭɩɪɨɬɧɨɜɟɪɨ
ɜɚʃɟɩɨɫɬɨʁɢɭʁɭɠɧɨʁɋɪɛɢʁɢɝɞɟɫɟɜɚɦɩɢɪɢɛɨʁɟɤɨɤɨɲɢɢɧɚɪɨɱɢɬɨ
Äɤɨɤɨɲɢʃɟɝɫɟɞɚɥɚ³
ɉɚɧɞɚɧ ɨɜɨɦɟ ɡɚɩɚɞɧɨɦ ɤɪɚʁɢɲɤɨɩɨɫɚɜɫɤɨɦ ɦɨɬɢɜɭ ɋɚɜɢɧɟ
ɛɨɪɛɟɩɪɨɬɢɜɦɢɲɟɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚɭɧɚɪɨɞɧɨɦɤɚɥɟɧɞɚɪɭ
ɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɢȻɭɝɚɪɫɤɟɢɦɢɲɟɜɢɢɦɚʁɭɫɜɨʁɟɞɚɧɟɤɨʁɢɫɟɩɪɚɡɧɭʁɭ
ɪɚɞɢɡɚɲɬɢɬɟɨɞʃɢɯɝɥɚɜɧɢɫɭɆɢɲɨʂɞɚɧɆɢɲɬɪɨɜɞɚɧɆɢɲɭɥɨɜ
ɞɚɧ ɢɥɢ Ɇɢɲɨɪɨɜɞɚɧ  ; ɬʁ  ɏ, ɢ Ɇɢɲɚ ɫɭɛɨɬɚ ɫɭɛɨɬɚ ɭɨɱɢ
ɑɚɫɧɢɯɩɨɤɥɚɞɚɉɪɚɡɧɨɜɚʃɟɫɟɫɩɪɨɜɨɞɢɥɨɭɜɢɞɭɡɚɛɪɚɧɟɜɪɲɟʃɚ
ɤɭʄɧɢɯÄɠɟɧɫɤɢɯ³ɩɨɫɥɨɜɚɢɨɬɜɚɪɚʃɚɚɦɛɚɪɚɢɨɫɬɚɜɚɫɯɪɚɧɨɦɢ
ɤɨɜɱɟɝɚɫɪɭɛʂɟɦÄɞɚɫɟɧɟɛɢɨɬɜɚɪɚɥɟɱɟʂɭɫɬɢɡɦɢʁɚɦɚɢɫɢɩɰɢɦɚ³
ɉɪɜɢɩɪɚɡɧɢɤɞɨɥɚɡɢɨɞɦɚɯɩɨɫɥɟɆɢɬɪɨɜɞɚɧɚɢɦɢɬɨɥɨɲɤɢʁɟɩɨɜɟ
ɡɚɧ ɫ ʃɢɦ ɉɨ ɰɪɤɜɟɧɨɦ ɤɚɥɟɧɞɚɪɭ ɬɨ ʁɟ ɞɚɧ ɫɜ ɇɟɫɬɨɪɚ ɩɨɝɭɛʂɟɧ
ɭɋɨɥɭɧɭɡɚɤɨɝɚɧɚɲɟɧɚɪɨɞɧɨɩɪɟɞɚʃɟɤɚɠɟɞɚʁɟɛɢɨÄɲɟɝɪɬ
ɫɜȾɢɦɢɬɪɢʁɚɢɞɚʁɟɭɛɢɨɧɟɤɚɤɜɭɚɥɭɢɡɤɨʁɟɫɟɪɚɡɦɢɥɟɥɨɦɧɨɝɨɝɚɞ
ɧɢɯɠɢɜɭʂɤɢɦɢɲɟɜɚɢɝɦɢɡɚɜɚɰɚ³ɈɜɚʁɫɟɩɪɚɡɧɢɤɧɚɡɢɜɚʁɨɲɢɆɢ
ɨʂɞɚɧ±ɛɚɲɤɚɨɢɫɬɨɢɦɟɧɢɩɪɚɡɧɢɤɲɬɨɩɚɞɚɏɤɨʁɢʁɟɩɨɰɪɤɜɟ
ɧɨɦɤɚɥɟɧɞɚɪɭɞɚɧɫɜɄɢɪɢʁɚɤɚɈɬɲɟɥɧɢɤɚɚɥɢɤɨʁɢɫɟɧɟɜɟɡɭʁɟɧɢ
ɡɚʁɟɞɧɨɝɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɝɫɜɟɬɢɬɟʂɚɉɨɦɢɲʂɟʃɭɆɢɥɚɇɟɞɟʂɤɨɜɢʄɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɨɜɚɧɢɧɚɡɢɜɨɜɨɝɩɪɚɡɧɢɤɚɆɢɯɨʂɞɚɧɧɟɦɨɠɟɫɟɩɨɭɡɞɚɧɨ
ɜɟɡɚɬɢɡɚɫɜɚɪɯɚɧɻɟɥɚɆɢɯɚɢɥɚɤɨɝɚɧɚɨɜɚʁɞɚɧɩɪɚɡɧɭʁɟɤɚɬɨɥɢɱɤɚ
ɰɪɤɜɚɍɫɜɚɤɨɦɫɥɭɱɚʁɭɤɪɨɡɧɚɪɨɞɧɟɨɛɢɱɚʁɟɢɦɢɬɨɥɨɲɤɢɤɨɧɬɟɤɫɬ

ɋɪɩɫɤɢɦɢɬɨɥɨɲɤɢɪɟɱɧɢɤ>ɦɢɲ@

ɌȭɨɪɻɟɜɢʄɆɇɟɞɟʂɤɨɜɢʄɜɆɢɲɨʂɞɚɧ

Ɇɇɟɞɟʂɤɨɜɢʄ ɜɆɢɨʂɞɚɧɆɚɞɚʁɟɩɨɡɧɚɬɚɜɟɡɚɫɜɚɪɯɚɧɻɟɥɚɆɢ
ɯɚɢɥɚɫɧɟɤɢɦɫɥɨɜɟɧɫɤɢɦɩɚɝɚɧɫɤɢɦɛɨɠɚɧɫɬɜɢɦɚɞɨʃɟɝɫɜɟɬɚɤɨʁɢɫɟ
ɤɨɞɁɚɩɚɞɧɢɯɋɥɨɜɟɧɚɩɨɧɚɡɢɜɭɱɚɤɭɤɪɫɬɢɨɫɚɫɜɟɬɢɦɇɢɤɨɥɨɦɭɱɢʁɟɦ
ɫɭɥɢɤɭɤɚɤɨʁɟɞɨɛɪɨɩɨɡɧɚɬɨɫɚɞɪɠɚɧɟɧɚʁɜɚɠɧɢʁɟɮɭɧɤɰɢʁɟɜɪɯɨɜɧɨɝ
ɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝɛɨɠɚɧɫɬɜɚɞɨʃɟɝɚɫɜɟɬɚ±ɭɩɨɪɢɦɟɧɚɬɢɩɚ0LNRáD0LNXáDM
0LNáRV]ɍɫɩɟɧɫɤɢɣɫɩɨɞɭɞɚɪɧɢɦɭɤɪɲɬɚʃɟɦɨɛɥɢɤɚɤɚɨɭɩɨɦɟɧɭ
ɬɢɦɧɚɡɢɜɢɦɚɆɢɯɨʂɞɚɧɆɢɲɨʂɞɚɧɆɢɲɬɪɨɜɞɚɧɆɢɫɬɪɨɜɞɟɧɇɢ
ɫɬɪɨɜɞɟɧȽɭɪɚ
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
ɜɢɞɢ ɫɟ ɜɟɡɚ ɫ ʁɟɞɧɢɦ ɫɬɚɪɢʁɢɦ ɦɢɬɨɥɨɲɤɢɦ ɥɢɤɨɦ ɍ ɩɪɜɨɦ ɪɟɞɭ
ɜɟɪɨɜɚʃɟɞɚʄɟɧɚɆɢɯɨʂɞɚɧɭɝɢɧɭɬɢɫɜɢɩɨʂɫɤɢɦɢɲɟɜɢɤɨʁɢɧɢɫɭ
ɫɩɪɟɦɢɥɢɡɢɦɧɢɰɭɡɚɬɢɦɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɡɢɜɚɆɢɨʂɞɚɧɤɚɨɫɢɧɨɧɢɦɡɚ
Ɇɢɲɨʂɞɚɧɭɨɱʂɢɜʁɟɭɨɫɬɚɥɨɦɢɨɛɥɢɱɤɢɩɚɪɚɥɟɥɢɡɚɦɨɜɨɝɧɟɨɛɢɱ
ɧɨɝɢɫɬɨɱɧɨɫɪɛɢʁɚɧɫɤɨɝɧɚɡɢɜɚɫɆɢɯɨʂɞɚɧɨɦɤɚɨɢɩɨɞɚɬɚɤɞɚɋɪɛɢ
ɢɡȾɭɧɚɜɫɤɟɄɥɢɫɭɪɟɧɚɪɭɦɭɧɫɤɨʁɫɬɪɚɧɢɆɢɯɨʂɞɚɧɫɥɚɜɟɤɚɨɌɟʁ
ɤɢɧɞɚɧÄɧɭɞɟʄɢɩɪɨɥɚɡɧɢɰɢɦɚɫɩɪɟɦʂɟɧɭɯɪɚɧɭɡɚɡɞɪɚɜʂɟɬɟʁɤɚɦɚ
ɬɟɬɤɚɦɚ³ɄɨɫɭɨɜɟɬɟʁɤɟɢɥɢɦɨɠɞɚʁɟɞɧɚɌɟʁɤɚɤɨʁɭʁɟɬɪɟɛɚɥɨ
ɭɦɢɥɨɫɬɢɜɢɬɢɧɢʁɟɬɟɲɤɨɩɨɝɨɞɢɬɢɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɩɨɡɧɚɬɨɦɧɚɡɢɜɭɡɚ
ɬɨɩɥɨɨɤɬɨɛɚɪɫɤɨɜɪɟɦɟɆɢɯɨʂɫɤɨɥɟɬɨɤɨɦɟɭɪɭɫɤɨɦɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚ
ɡɢɜȻɚɛɶɟɥɟɬɨȾɨɛɪɨʁɟɩɨɡɧɚɬɨɞɚʁɟɭɫɥɨɜɟɧɫɤɨɦɞɨɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨɦ
ɩɚɧɬɟɨɧɭɩɨɫɬɨʁɚɥɨɞɪɟɜɧɨɠɟɧɫɤɨɞɟɦɨɧɫɤɨɛɢʄɟɨɱɢʁɟɦɤɭɥɬɭɤɨɞ
ɧɚɫɫɜɟɞɨɱɟȻɚɛɚɆɚɪɬɚȻɚɛɚɪɨɝɚȻɚɛɚɄɨɪɢɡɦɚ±ɩɟɪɫɨɧɢɮɢɤɚɰɢʁɚ
ɭɫɤɪɲʃɟɝɩɨɫɬɚɤɨɞɧɚɲɢɯɤɚɬɨɥɢɤɚȾɢɜɢʁɚȻɚɛɚ±ɤɨʁɚɠɢɜɢɩɨɛɨɫɚɧ
ɫɤɢɦɩɟʄɢɧɚɦɚɢȻɚɛɚȳɟɝɚɭɢɫɬɨɱɧɨʁɋɪɛɢʁɢ±ɢɫɬɨɜɟɬɧɚɪɭɫɤɨʁȻɚɛɢ
ȳɚɝɢɤɨʁɚɫɟɭɪɭɫɤɨʁɬɪɚɞɢɰɢʁɢɩɨʁɚɜʂɭʁɟɭɩɪɚɬʃɢɡɦɢʁɚɦɢɲɟɜɚɢ
ɞɪɭɝɟɝɚɦɚɞɢɢɤɨʁɚʁɟɤɚɤɨɢɡɝɥɟɞɚɭɜɥɚɫɬɢɞɪɠɚɥɚɤɭʄɧɟɢɩɨʂɫɤɟ
ɲɬɟɬɨɱɢɧɟ
ɈɤɚɥɟɧɞɚɪɫɤɨʁɜɟɡɢɚɪɯɚɧɻɟɥɚɆɢɯɚɢɥɚɫɦɢɲɟɜɢɦɚɦɨɝɚɨɛɢ
ɞɚɝɨɜɨɪɢɨɛɪɟɞÄɦɢɲʁɚɫɜɚɞɛɚ³ɤɨʁɢɫɟɭɛɭɝɚɪɫɤɨɦɮɨɥɤɥɨɪɭɜɪɲɢɨ
ɧɚȺɪɚɧɻɟɥɨɜɞɚɧɏ,ɢɫɚɫɬɨʁɚɨɭɡɚɬɜɚɪɚʃɭɞɜɚɦɢɲɚɭɬɢɤɜɭ
ɤɨɪɩɭɢɥɢɤɚɜɟɡɚɡɚɬɢɦɭɩɪɢɪɟɻɢɜɚʃɭɫɜɚɞɛɟɧɨɝɫɥɚɜʂɚɫɨɛɚɜɟɡɧɨɦ
ɦɭɡɢɤɨɦɛɭɛʃɟɜɢɦɚɢɡɭɪɥɚɦɚɉɨɲɬɨɨɛɢɻɟɫɟɥɨɨɜɚɛɭɱɧɚɩɨɜɨɪ
ɤɚɢɡɥɚɡɢɢɡɜɚɧɫɟɨɫɤɟɬɟɪɢɬɨɪɢʁɟɞɨɲɭɦɟɪɟɤɟɢɥɢɩɥɚɧɢɧɟɢɬɚɦɨ
ɩɭɲɬɚɦɢɲɟɜɟɧɚɫɥɨɛɨɞɭɄɚɨɲɬɨʁɟɩɨɡɧɚɬɨɩɪɟɦɚɢɧɞɨɟɜɪɨɩɫɤɢɦ
ɦɢɬɨɥɨɲɤɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɚɦɚɦɢɲɫɟɫɯɜɚɬɚɤɚɨɫɟɧɨɜɢɬɚɠɢɜɨɬɢʃɚÄɧɟ
ɱɢɫɬɨ³ɞɟɦɨɧɫɤɨɛɢʄɟɤɨʁɟɩɪɢɩɚɞɚɧɚɬɩɪɢɪɨɞɧɢɦɫɢɥɚɦɚɩɨɞɡɟɦɧɨɝ
ɫɜɟɬɚɢɭɱɢʁɟɦɨɛɥɢɤɭɦɟɻɭʂɭɞɟɦɨɝɭɞɨɫɩɟɬɢɧɟɱɢɫɬɟɫɢɥɟɢɪɚɡɧɟ
ɛɨɥɟɫɬɢ Ɇɢɬɨɥɨɲɤɢ ɫɦɢɫɚɨ ɨɛɪɟɞɚ Äɦɢɲʁɚ ɫɜɚɞɛɚ³ ɤɨʁɢ ɛɢ ɫɟ ɩɨ

ɋɪɩɫɤɢɦɢɬɨɥɨɲɤɢɪɟɱɧɢɤɜɆɢɯɨʂɞɚɧ

ɆɇɟɞɟʂɤɨɜɢʄɜɆɢɨʂɞɚɧ

ȾɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄ

 Ɉɜɚɨɛɪɟɞɧɚɜɟɡɚɦɢɲɚɢɬɢɤɜɟɨɛʁɚɲʃɚɜɚɧɚɲɟɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɟɬɢɩɚ
ȵɟɝɨɲɟɜɨɝÄɦɢɲɭɬɢɤɜɢ±ɲɬɨʁɟɧɟɝɨɫɭɠɚʃ³Ƚɨɪɫɤɢɜɢʁɟɧɚɰɢ
ȼɭɤɨɜɨɝÄɈɧɛɢɫɜɟɋɪɛʂɟɭʁɟɞɧɭɜɪɟʄɭɫɬɪɩɚɨɩɚɡɚɜɟɡɚɨɢɥɢɭɬɢɤɜɭ
ɫɚʄɟɪɚɨɩɚɡɚɬɢɫɧɭɨ³ɢɡɉɪɟɞɝɨɜɨɪɚɋɪɩɫɤɨɦɊʁɟɱɧɢɤɭɢɡɫɞɪɟɜ
ɧɢɦɡɧɚɱɟʃɟɦɯɜɚɬɚʃɚɢɡɚɬɜɚɪɚʃɚɞɟɦɨɧɚɭɩɨɫɭɞɭɡɚɜɨɞɭɤɚɤɨɫɟɜɢɞɢ
ɢɡɬɟɤɫɬɚÄɁɝɧɚɬɢɭɪɨɝ³ȾɪɚɝɚɧɟɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄɇɋɋȼȾ
±
ɋȽɪɟɛɟɧɚɪɨɜɚɊɉɨɩɨɜ±
 ɈɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɢɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭ 
ɪɟɱɢɦɚɋɥɚɜɤɟȽɪɟɛɟɧɚɪɨɜɟɢɊɚɱɤɚɉɨɩɨɜɚɦɨɝɚɨɧɚɡɜɚɬɢɩɨɫɦɪɬɧɨ
ɫɜɚɞɛɟɧɢɫɚɞɪɠɚɧʁɟɭɱɢʃɟɧɢɰɢɞɚɫɟɧɟɨɠɟʃɟɧɢɩɨɤɨʁɧɢɰɢɫɦɚɬɪɚʁɭ
Äɧɟɱɢɫɬɢɦ³ɡɛɨɝɱɟɝɚɫɟɨɪɝɚɧɢɡɭʁɟʃɢɯɨɜɨɩɨɫɦɪɬɧɨɜɟɧɱɚɜɚʃɟɤɚɤɨ
ɛɢɫɟɩɨɧɢɲɬɢɥɨʃɢɯɨɜɨɡɥɨɞɟɥɨɜɚʃɟȼɟɧɱɚʃɟɦɨɜɢɛɟɡɛɪɚɱɧɢɩɨ
ɤɨʁɧɢɰɢ ɦɟʃɚʁɭ ɫɨɰɢʁɚɥɧɢ ɫɬɚɬɭɫ ɢ ɩɪɟɥɚɡɟ ɭ ɪɟɞ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɭɦɪɥɢɯ
ʂɭɞɢ
ɍ ɧɟɤɢɦ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ Ȼɭɝɚɪɫɤɟ ɭ Ⱦɨɛɪɭʇɢ ɢ ɋɬɪɚɧʇɢ Äɦɢɲɢɧ
ɞɟɧ³ɫɟɩɪɚɡɧɭʁɟɭɮɟɛɪɭɚɪɭɢɜɟɡɚɧʁɟɡɚɫɜɌɨɞɨɪɚÄɌɨɞɨɪɨɜɞɟɧ³ɢ
ɫɜɌɪɢɮɭɧɚÄɌɪɢɮɭɧɰɢ³ɢɥɢÄɋɟɱɤɨȾɟɱɤɨ³ɤɨʁɢɫɟɭɁɚɩɚɞɧɨʁȻɭɝɚɪ
ɫɤɨʁʁɚɜʂɚʁɭɢɤɚɨɩɚɬɪɨɧɢɤɪɬɢɰɟɍɬɪɚɞɢɰɢʁɫɤɨʁɤɭɥɬɭɪɢɤɪɬɢɰɚʁɟ
ɢɧɚɱɟɩɨɡɧɚɬɫɢɦɛɨɥɧɟɱɢɫɬɢɯɫɢɥɚɩɨɞɡɟɦɧɨɝɫɜɟɬɚɢɭɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨʁ
ʁɟɜɟɡɢɫɦɚɝɢʁɨɦɢɦɟɞɢɰɢɧɨɦɄɚɤɨʁɟɭɩɨɫɟɛɧɨɦɬɟɤɫɬɭɨɤɪɬɢɰɢ
ɩɨɤɚɡɚɨ Ɋ ɉɨɩɨɜ ɤɪɬɢɱʃɚɰɢ ɫɟ ɚɫɨɰɢʁɚɬɢɜɧɢɦ ɩɭɬɟɦ ɫɯɜɚɬɚʁɭ ɤɚɨ
ɝɪɨɛɚɫɚɦɚɠɢɜɨɬɢʃɚɤɚɨɜɟɫɧɢɤɫɦɪɬɢɈʃɟɧɨʁɞɟɦɨɧɫɤɨʁɩɪɢɪɨ
ɞɢʁɚɫɧɨɝɨɜɨɪɟɦɧɨɝɟɨɛɪɟɞɧɟɪɚɞʃɟɢɫɬɢɫɢɫɬɟɦɡɚɲɬɢɬɟɨɞɤɪɬɢɰɟ
ɭɫɟɜɟɪɧɨʁȻɭɝɚɪɫɤɨʁɢɒɭɦɚɞɢʁɢ±ɛɚɰɚʃɟɧɨɝɟɛɨɠɢʄɧɨɝɩɪɚɫɟɬɚɭ
ɛɚɲɬɭɢɥɢɡɚɪɢɜɚʃɟɫɜɢʃɫɤɟɥɨɛɚʃɟɭɤɪɬɢɱʃɚɤɲɬɨɫɟɨɛʁɚɲʃɚɜɚ
ɩɨɡɧɚɬɢɦɜɟɪɨɜɚʃɟɦɨɫɜɢʃɢɤɚɨÄɩɪɨɤɥɟɬɨʁ³ɢÄɧɟɱɢɫɬɨʁ³ɠɢɜɨɬɢʃɢ
ɭɪɨɞɨɩɫɤɨɦɤɪɚʁɭɫɜɢʃɫɤɟɝɥɚɜɟɩɨɛɨɞɟɧɟɧɚɩɥɨɬɨɜɢɦɚɫɥɭɠɟɤɚɨɡɚ
ɲɬɢɬɚɨɞɞɟɦɨɧɚɞɨɤʁɟɦɨɬɢɜɩɪɟɨɛɪɚɠɚʁɚʂɭɞɢɭɫɜɢʃɟɞɨɛɪɨɩɨɡɧɚɬ
ɢɡɯɟɬɢɬɫɤɟɢɝɪɱɤɟɦɢɬɨɥɨɝɢʁɟɍɪɚɧɨʁɭɬɪɨɧɚɌɪɢɜɭɧɞɚɧ,,ɞɨ
ɦɚʄɢɰɟɡɚɛɚɞɚʁɭɭɤɪɬɢɱʃɚɤɡɚɩɚʂɟɧɟɝɥɚɜʃɟɧɚɝɨɪɟɥɟɤɭɤɭɪɭɡɧɟɤɨɱɚ
ʃɟɢɠɚɪɫɚɨɝʃɢɲɬɚɲɬɨɬɚɤɨɻɟɩɪɢɩɚɞɚɤɪɭɝɭɨɛɪɟɞɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɚɢ
ɪɚɞʃɢɩɪɨɬɢɜɧɟɱɢɫɬɢɯɩɨɤɨʁɧɢɤɚɩɨɩɭɬɡɚɛɚɞɚʃɚɧɚɝɨɪɟɥɢɯɜɪɟɬɟɧɚ
ɭɯɭɦɤɭɤɚɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɨɞɬɚɤɜɢɯɩɨɤɨʁɧɢɤɚɲɬɨʁɚɫɧɨɭɤɚɡɭʁɟɧɚ
ɬɨɞɚɨɜɟɠɢɜɨɬɢʃɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɡɨɨɦɨɪɮɧɨɝɦɢɬɨɥɨɲɤɨɝɡɚɦɟɧɢɤɚ
ɝɪɟɲɧɢɯɦɪɬɜɚɰɚɤɨʁɢɧɟɦɚʁɭɩɨɤɨʁɚɧɚɨɧɨɦɫɜɟɬɭɬɟɡɚɬɨɥɭɬɚʁɭɧɚ
ɝɪɚɧɢɰɢɢɡɦɟɻɭɨɛɚɫɜɟɬɚɢɡɦɟɻɭɡɟɦʂɟɢɩɨɞɡɟɦʂɚ

ɋȽɪɟɛɟɧɚɪɨɜɚɊɉɨɩɨɜ

ɋȽɪɟɛɟɧɚɪɨɜɚɊɉɨɩɨɜ±

ɊɉɨɩɨɜɈɞɡɧɚɱɚʁɚɡɚɨɜɭɬɟɦɭʁɟɢɬɚɛɭɢɫɬɢɱɤɨɜɟɡɢɜɚʃɟ
ɤɪɬɢɰɟɡɚÄɩɨɩɚ³ɱɢʁɚʁɟɮɢɝɭɪɚɭɮɨɥɤɥɨɪɭɢɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɦɠɢɜɨɬɭɛɚɥ
ɤɚɧɫɤɢɯɧɚɪɨɞɚɫɧɢɠɟɧɚɭɯɢʁɟɪɚɪɯɢʁɢɢɞɨɞɚɬɧɨɨɛɨɝɚʄɟɧɚɧɟɝɚɬɢɜɧɢɦ
ɧɢʁɚɧɫɚɦɚɫɚɱɢɦɟʁɟɭɜɟɡɢɢɩɪɟɞɚʃɟɢɡɪɚɧɨɝɫɪɟɞʃɟɝɜɟɤɚɞɚɫɭɤɭɝɚ
ɤɨɥɟɪɚɢɫɜɟɞɟɦɨɧɫɤɟɫɢɥɟɞɨɫɩɟɥɟɭɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨʂɭɨɛɥɢɤɭɦɨɧɚɯɚɢ
ɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɡɚɜɥɚɞɚɜɢɧɟɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚȳɭɫɬɢɧɢʁɚɧɚ,,ɞɨɤɫɟɭɟɬɢɨɥɨɲɤɢɦ
ɥɟɝɟɧɞɚɦɚɨɤɪɬɢɰɢɤɨɞɋɪɛɚɢȻɭɝɚɪɚɨɧɚɡɚɦɢɲʂɚɤɚɨɞɟɬɟɥɚɤɨɦɨɝɩɨɩɚ
ɠɟʂɧɨɝɞɚɩɪɟɨɬɦɟɬɭɻɟɢɦɚʃɟɇɟɡɚɫɢɬɨɫɬɩɪɟɦɚɡɟɦʂɢɤɚɠʃɟɧɚʁɟɬɚɤɨ
ɲɬɨɡɚɤɨɩɚɧɢɫɢɧɩɨɫɬɚʁɟʃɟɧɜɟɱɢɬɢɠɢɬɟʂɉɨɩɨɜ±
ɉɨɩɨɜ
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
Ⱥɝɪɚɪɧɢɤɭɥɬɨɜɢɢɦɚɬɪɢʁɚɪɯɚɥɧɢɨɫɬɚɰɢɨɞɥɢɤɟɫɭɞɪɟɜɧɟɪɚ
ɬɚɪɫɤɟɤɭɥɬɭɪɟɤɨʁɚʁɟɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɩɪɨɭɱɚɜɚʃɢɦɚɢɧɞɨɟɜɪɨɩɫɤɟɚɪɯɟɨ
ɥɨɝɢʁɟɦɢɬɨɥɨɝɢʁɟɢɤɭɥɬɭɪɧɟɢɫɬɨɪɢʁɟɬɨɤɨɦ;;ɜɨɬɤɪɢɜɟɧɚɧɚɩɪɨ
ɫɬɨɪɭɫɪɟɞʃɟɢʁɭɝɨɢɫɬɨɱɧɟȿɜɪɨɩɟɈɬɨɦɟɦɚɬɪɢʁɚɪɯɚɥɧɨɦɫɭɩɫɬɪɚ
ɬɭɩɨɪɟɞɨɫɬɚɥɨɝɫɜɟɞɨɱɢɤɨɧɬɢɧɭɢɬɟɬɨɫɨɛɢɬɨɝɩɨɲɬɨɜɚʃɚɦɢɲɟɜɚ
ɢɤɪɬɢɰɚɢʃɢɯɨɜɚɜɨɞɟʄɚɭɥɨɝɚɭɩɨɝɪɟɛɧɢɦɨɛɪɟɞɢɦɚɢɦɨɬɢɜɢɦɚ
ɢɫɰɟʂɟʃɚʁɨɲɨɞɧɚʁɫɬɚɪɢʁɢɯɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɯɤɭɥɬɭɪɚɧɚɬɥɭʁɭɝɨɢɫɬɨɱɧɟ
ȿɜɪɨɩɟɍɞɪɟɜɧɨʁɦɚɥɨɚɡɢʁɫɤɨʁɚɪɯɟɨɥɨɲɤɨʁɤɭɥɬɭɪɢ9,,±9,ɦɢɥɟɧɢʁɭ
ɦɚɩɪɟɧɟɨɬɤɪɢɜɟɧɢɫɭɨɫɬɚɰɢɦɢɲɟɜɚɢɤɪɬɢɰɚɭɝɪɨɛɧɢɰɚɦɚɜɪɯɨɜ
ɧɢɯɫɜɟɲɬɟɧɢɰɚɲɬɨɩɨɬɜɪɻɭʁɟɜɟɡɭɨɜɢɯɠɢɜɨɬɢʃɚɫɩɨɦɟɧɭɬɢɦɞɪɟɜ
ɧɢɦɠɟɧɫɤɢɦɯɬɨɧɢɱɧɢɦɛɨɠɚɧɫɬɜɨɦɂɦɟɥɟɝɟɧɞɚɪɧɨɝɚɧɬɢɱɤɨɝɜɪɚ
ɱɚɢɫɰɟɥɢɬɟʂɚȺɫɤɥɟɩɢʁɚɭɪɢɦɫɤɨʁɜɟɪɡɢʁɢȿɫɤɭɥɚɩɚɱɢʁɚʁɟɤɭɥɬɧɚ
ɠɢɜɨɬɢʃɚɭɝɪɱɤɨɪɢɦɫɤɨʁɬɪɚɞɢɰɢʁɢɛɢɥɚɡɦɢʁɚɭɤɨɪɟɧɫɤɨʁʁɟɜɟɡɢɫɚ
ɫɬɚɪɨɝɪɱɤɢɦɧɚɡɢɜɨɦɤɪɬɢɰɟ±ıțȐȜȠȥıțĮȜȠʌȓĮÄɢɡɪɢɜɟɧɚɡɟɦʂɚ³ɚ
ʃɟɝɨɜɦɢɬɨɥɨɲɤɢɩɚɧɞɚɧʁɟɫɬɚɪɨɢɧɞɢʁɫɤɢɛɨɝɢɫɰɟɥɢɬɟʂɊɭɞɪɚɱɢʁɚ
ʁɟɤɭɥɬɧɚɠɢɜɨɬɢʃɚɛɢɥɚɭɩɪɚɜɨɤɪɬɢɰɚɆɢɬɨɥɨɲɤɚɩɨɜɟɡɚɧɨɫɬɦɢ
ɲɚɢɤɪɬɢɰɟɩɨɬɤɪɟɩʂɟɧɚʁɟɢɩɪɟɧɨɫɨɦɫɬɚɪɨɝɧɚɡɢɜɚɤɪɬɢɰɟɧɚɦɢɲɚ
ɭɧɟɤɢɦɪɨɦɚɧɫɤɢɦʁɟɡɢɰɢɦɚɢɬɚɥWRSRÄɦɢɲɭɨɩɲɬɟ³ɮɪɚɧɰWDXSH
JULOORQÄɩɨʂɫɤɢɦɢɲ³ɞɨɤʁɟWDXSHÄɤɪɬɢɰɚ³ɢɫɬɨɤɚɨɥɚɬWDOSDɍɜɟɡɢ
ɫ ɥɚɬɢɧɫɤɢɦ ɧɚɡɢɜɨɦ ɡɚ ɤɪɬɢɰɭ ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ɍɨɩɨɪɨɜ ɫɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɨ ɧɚ
ɩɚɪɚɥɟɥɭɫɌɟɥɟɩɢɧɨɦɯɟɬɢɬɫɤɢɦɛɨɝɨɦɩɥɨɞɧɨɫɬɢɢɩɪɨɥɟʄɧɨɝɜɚɫɤɪ
ɫɚɜɚʃɚɩɪɢɪɨɞɟɢʃɟɝɨɜɢɦɦɨɝɭʄɢɦɫɭɩɫɬɪɚɬɧɢɦɩɨɪɟɤɥɨɦɭɜɟɡɢɫ
ɝɪɭɡɢʁɫɤɢɦWDODNLÄɞɨɛɪɚɡɟɦʂɚ³ɢɥɭɜɢʁɫɤɢɦWDOXSSLÄɝɪɭɦɟɧɝɪɭɞɚ³
ɦɚɞɚʁɟʁɨɲɭɛɟɞʂɢɜɢʁɟʃɟɝɨɜɨɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ±Ɍɟɥɟɩɢɧɨɜɨɝ
ɢɦɟɧɚɫɪɭɫɤɢɦɬɟɥpɩɟɧɶÄɞɟɛɟʂɤɨ³ɢɬɨɥɩiÄɝɭɠɜɚ³ɚɤɨʁɢɦɚɛɢɫɟ
ɩɨɫɜɟɦɭɫɭɞɟʄɢɦɨɝɥɨɞɨɞɚɬɢɢɩɪɚɫɥɨɜɟɧɫɤɨ WɶORɤɨʁɟɫɟɧɚɥɚɡɢɭ

ȺɆɚɪɬɢɧɟ0*LPEXWDV

ȼȼɂɜɚɧɨɜɌȼȽɚɦɤɪɟɥɢɞɡɟȼȼɂɜɚɧɨɜ±

ȼɇɌɨɩɨɪɨɜ±ɍɜɟɡɢɫɨɜɢɦɞɪɟɜɧɢɦɪɭɲɢɥɚɱɤɢɦɢɧɞɨ
ɚɪɢʁɫɤɢɦɛɨɠɚɧɫɬɜɨɦɢɡɚʁɟɞɧɨɫȻɪɚɯɦɨɦɢȼɢɲɧɭɨɦɱɥɚɧɨɦɜɪɯɨɜɧɟ
ɯɢɧɞɭɢɫɬɢɱɤɟɬɪɢʁɚɞɟɊDɱɤɨɉɨɩɨɜɩɪɟɭɡɢɦɚɟɬɢɦɨɥɨɲɤɭɧɚɩɨɦɟ
ɧɭȼȼɂɜɚɧɨɜɚɢȼɇɌɨɩɨɪɨɜɚɢɡɆɢɬɨɜɚɧɚɪɨɞɚɫɜɟɬɚɆɨɫɤɜɚ
ɞɚɢɦɟ5XGUiɩɨɬɢɱɟɨɞɝɥɚɝɨɥɫɤɨɝɤɨɪɟɧɚUXGÄɪɢɞɚɬɢɧɚɪɢɰɚɬɢ³ɞɨɤȼɢ
ɬɨɪɟɉɢɡɚɧɢɫɦɚɬɪɚɞɚɛɢɫɟɨɜɨɢɦɟɦɨɝɥɨɞɨɜɟɫɬɢɭɜɟɡɭɫɩɪɢɞɟɜɨɦUXG
KLUiÄɰɪɜɟɧ³ɭɩɪɤɨɫɨɞɫɭɫɬɜɭɚɫɩɢɪɚɰɢʁɟɨɞɢɟɤɨɪɟɧɚ UHXGKɡɚɬɨɲɬɨ
ɭɦɢɬɨɥɨɲɤɨɦɤɨɧɬɟɤɫɬɭʁɟɞɚɧɨɞɟɭɮɟɦɢɫɬɢɱɤɢɯɟɩɢɬɟɬɚɊɭɞɪɟ±ɒɢɜɚ
ɬʁÄɛɥɚɝɢ³ɧɚɫɬɚɪɨɢɧɞɢʁɫɤɨɦɤɨʁɢɝɚʁɟɜɪɟɦɟɧɨɦɡɚɦɟɧɢɨɭɯɢɧɞɭɢ
ɫɬɢɱɤɨɦɩɚɧɬɟɨɧɭɧɚɞɪɚɜɢɞɫɤɢɦʁɟɡɢɰɢɦɚɡɧɚɱɢɭɩɪɚɜɨÄɰɪɜɟɧ³ɬɚɤɨɻɟ
ɫɬɢɧɞoLYDÄɪɭɛɢɧ³3LVDQLÄ8QGGHQQRFK5XGUD¶GHU5RWH¶³=HLWVFKULIWGHU
'HXWVFKHQ0RUJHQOlQGLVFKHQ*HVHOOVFKDIWɬɚɤɨɻɟɭ93LVDQL/LQJXHH
FXOWXUH%UHVFLD±
 ɈɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɢɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭ 
ɞɢʁɚɥɟɤɚɬɫɤɨʁɜɟɡɢɫɥɚɬWHOOXVÄɡɟɦʂɚ³ɢɩɪɚɝɟɪɦɚɧɫɤɢɦ WLOD±ɧɟɦ
]LHOHQÄɭɡɝɚʁɚɬɢ³ɲɬɨɥɢɱɢɧɚɫɥɨɜɟɧɫɤɭɩɨɡɚʁɦʂɟɧɢɰɭ
Ƚɭɛʂɟʃɟɫɬɚɪɨɝɢɧɞɨɟɜɪɨɩɫɤɨɝɧɚɡɢɜɚɡɚɦɢɲɚɭɧɟɤɢɦʁɟɡɢɰɢ
ɦɚɤɚɨɢɭɫɥɭɱɚʁɭɦɟɞɜɟɞɚɢɜɭɤɚɦɨɠɟɫɟɬɭɦɚɱɢɬɢɢɤɚɨɩɨɫɥɟɞɢɰɚ
ɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɟɌɚɤɚɜʁɟɫɥɭɱɚʁɭɛɚɥɬɢʁɫɤɢɦʁɟɡɢɰɢɦɚɥɢɬɚɜSHOơѺ ɢɥɟ
ɬɨɧSHOƯWHɤɨʁɢɩɨɤɚɡɭʁɭɜɟɡɭɫɧɚɡɢɜɨɦɡɚÄɩɟɩɟɨ³±ɥɢɬɚɜSơOHQDV
ɥɟɬɨɧSHOQLɲɬɨɩɨɞɫɟʄɚɧɚɨɡɧɚɤɭɩɨɛɨʁɢɥɢɬɚɜSiOãDVSmOLRVÄɫɢɜ³
ɝɪɱʌȠȜȚȩȢÄɫɢɜ³ʌİȜȚȩȢÄɩɟɩɟʂɚɫɬ³ɤɚɤɜɚɩɨɫɬɨʁɢɭɢɟɤɨɪɟɧɢɦɚ
PnjV PRXVɨɞɤɨʁɢɯɩɨɬɢɱɭɢɧɞɨɟɜɪɨɩɫɤɢɧɚɡɢɜɢɡɚɦɢɲɚɦɭɲɢɰɭ
ɢɥɚɫɢɰɭɥɚɬPXVWƝODɨɫɟɬɢɧP\VWnjODHJɪɭɫɦ\ɫɶÄɤɭɧɚɥɚɫɢɰɚ³
Ɇɨɝɭʄɭɜɟɡɭɛɚɥɬɢʁɫɤɨɝɧɚɡɢɜɚɡɚɦɢɲɚɫɩɟɩɟɥɨɦɩɨɞɭɩɢɪɭɫɢɠɟʁɧɟ
ɜɟɡɟɫɥɟɝɟɧɞɚɪɧɢɦɩɨʂɫɤɢɦɤɧɟɡɨɦɉɨɩɟɥɨɦɤɨɝɚɫɭɩɨʁɟɥɢɦɢɲɟɜɢ
ɢɪɭɫɤɢɦɦɢɬɨɥɨɲɤɢɦʁɭɧɚɤɨɦɂɜɚɧɨɦɉɨɩɹɥɨɜɢɦɤɨʁɢʁɟɞɜɚɧɚɟɫɬɝɨ
ɞɢɧɚɥɟɠɚɨɭɩɟɩɟɥɭɚɩɨɬɨɦɫɟɩɪɟɬɜɨɪɢɨɭɦɚɱɤɭɢɭɛɢɨʁɟɞɧɭɚɠɞɚʁɭ
±ɤɨʁɢɬɚɤɨɻɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɫɟɜɟɪɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɩɚɧɞɚɧɧɚɲɟɦɦɨɬɢɜɭ
ɛɨɪɛɟɫɜɟɬɨɝɋɚɜɟɩɪɨɬɢɜɦɢɲɟɜɚ
ɉɚɪɚɥɟɥɭɛɚɥɬɢʁɫɤɢɦɧɚɡɢɜɢɦɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɛɭɝɚɪɫɤɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɧɚɡɢɜɝɥɭɲɟɰɝɥɭɜɟɰÄɦɢɲ³ɭɛɭɝɚɪɫɤɨɦɞɢʁɚɥɟɤɚɬɫɤɢɧɚɡɢɜɡɚɩɚɰɨɜɚ

ȼȼɆɚɪɬɵɧɨɜ±

()UDHQNHO>SHOơ@

ɌȼȽɚɦɤɪɟɥɢɞɡɟȼȼɂɜɚɧɨɜ±Ɂɚɨɜɭɬɟɦɭʁɟɡɧɚɱɚʁɧɨɞɚɫɟɭ
ɦɢɬɨɥɨɲɤɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɚɦɚɟɜɪɨɩɫɤɢɯɧɚɪɨɞɚɥɚɫɢɰɚɧɚɥɚɡɢɭɛɥɢɫɤɨʁɜɟɡɢ
ɫɚɫɟɧɨɜɢɬɢɦɠɢɜɨɬɢʃɚɦɚɭɩɪɜɨɦɪɟɞɭɫɦɢɲɟɜɢɦɚɄɨɞɧɟɤɢɯɫɪɟɞɨɡɟɦ
ɧɢɯɧɚɪɨɞɚɨɧɚɫɟɧɚɡɢɜɚÄɦɢɲʁɨɦɧɟɜɟɫɬɨɦ³ɚɪɚɩDUXVDWDO¿UDQɛɚɫɤ
VDWDQGHUDȽɭɪɚɲɬɨɢɦɚɨɱɢɝɥɟɞɧɭɩɚɪɚɥɟɥɭɭɪɢɬɭɚɥɧɨɦɩɨ
ɡɢɜɚʃɭɥɚɫɢɰɟɧɚÄɦɢɲʁɭɫɜɚɞɛɭ³ɭɛɭɝɚɪɫɤɨɦɮɨɥɤɥɨɪɭÄɂɞɢɧɟɜɟɫɬɨ
ɩɨɩɚɞɢɣɤɟɜɫɴɫɟɞɧɨɬɨɫɟɥɨɱɟɩɨɩɴɬɠɟɧɢɞɴɳɟɪɹɫɢɱɟɬɚɦɢɦɚɦɢɲɚ
ɫɜɚɬɛɚ³>ɉɨɩɨɜ@Ɉɜɚɤɜɚɜɟɡɚɥɚɫɢɰɟɢɦɢɲʁɟɫɜɚɞɛɟɭɤɚɡɭʁɟɧɚɯɬɨɧ
ɫɤɢɤɚɪɚɤɬɟɪɨɜɟɠɢɜɨɬɢʃɟɤɨʁɚɫɟɭɟɬɢɨɥɨɲɤɢɦɥɟɝɟɧɞɚɦɚɤɨɞɋɪɛɚɢ
Ȼɭɝɚɪɚ ɭɩɪɚɜɨ ɢ ɡɚɦɢɲʂɚ ɤɚɨ ɨɜɚɩɥɨʄɟʃɟ ɞɟɜɨʁɤɟ ɭɦɪɥɟ ɩɪɟ ɛɪɚɤɚ ɋ
ȽɪɟɛɟɧɚɪɨɜɚɊɉɨɩɨɜ±Ɇɟɻɭɬɢɦɛɟɡɨɛɡɢɪɚɧɚʁɭɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɢ
ɱɟɲɤɢɞɢʁɚɥɟɤɚɬɫɤɢɨɛɥɢɤɜɥɚɫɢɰɚʃɟɧɨɛɢɫɟɢɦɟɢɩɚɤɬɟɲɤɨɦɨɝɥɨɞɨ
ɜɟɫɬɢɭɛɥɢɠɭɜɟɡɭɫɢɦɟɧɨɦɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝɛɨɝɚɫɬɨɤɟȼɟɥɟɫɚɋȽɪɟɛɟɧɚɪɨ
ɜɚɊɉɨɩɨɜɬɚɤɨɻɟ0RV]\ĔVNL3LHUYRWQ\]DVLąJMĊ]\NRZVORZLDĔVNLFK
ɜɟʄʁɟɩɪɟɬɚɛɭɢɡɢɪɚɧɢɧɚɡɢɜɨɞɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝ ODVNDÄʂɭɛɚɜɧɟɠɧɨɫɬ³
ɭɩɨɪ ɭ ɢɟ ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ ɥɚɬ ɩɪɢɞɟɜ ODVFƯXXV Äɩɨɯɨɬɚɧ³ ɫ ʁɭɠɧɨɫɥɨɜ ɫɟ
ɤɭɧɞɚɪɧɢɦɫɭɮɢɰɚɫɦɨɬɢɜɚɰɢʁɨɦɨɞɨɛɪɨɜɨʂɚɜɚʃɚɨɩɚɫɧɟɲɬɟɬɨɱɢɧɟ
±ɗɋɋə ODVNDɢɫɬɨɤɚɨɢɧɚɡɢɜɧɟɜɟɫɬɚɭɩɨɦɟɧɭɬɨɦɛɭɝɚɪɫɤɨɦɩɪɢ
ɦɟɪɭɂɡɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɨɝɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɫɟɜɢɞɢɞɚʁɟɩɨɦɟɧɭɬɢɨɛɥɢɤɜɥɚɫɢɰɚɭ
ɜɟɡɢɫɜɥɚɫɢɦɚɤɨɫɟɢɜɥɚɬɢɦɚɜɭɧɟȽɭɪɚɢɞɚɤɥɟɬɚɤɨɻɟɤɚɨ
ɢɦɢɲɟɜɢɭɫɮɟɪɢɠɟɧɫɤɟɫɢɦɛɨɥɢɤɟ
Ɇɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɜɋɚɜɚ
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
±ʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧɭɫɥɨɜɟɧɫɤɨɦɫɜɟɬɭɦɨɠɟɫɟɞɨɩɭɧɢɬɢɢɫɪɩɩɨɬɜɪɞɨɦ
ɝɥɭɲɚɰɢɡɉɪɢɡɪɟɧɚɤɨʁɚɩɪɟɦɚɊɟɱɧɢɤɭɋȺɇɍɡɧɚɱɢÄɦɥɚɞɭɧɱɟɦɢɲɚ
ɤɨʁɟʁɨɲɧɢʁɟɩɪɨɝɥɟɞɚɥɨ³ɲɬɨɚɪɟɚɥɧɨɭɩɨɬɩɭʃɭʁɟɫɥɢɤɭɨɪɚɫɩɪɨ
ɫɬɪɚʃɟɧɨɫɬɢ ɨɜɟ ɪɟɱɢ ɉɨɞɫɬɚɤɧɭɬɢ ʃɟɧɢɦ ɭɧɢɤɚɬɧɢɦ ɤɚɪɚɤɬɟɪɨɦ
ɧɟɤɢɫɭʁɟɚɭɬɨɪɢɩɪɨɬɭɦɚɱɢɥɢɤɚɨɫɭɩɫɬɪɚɬɧɨɧɚɫɥɟɻɟɨɞɢɟɚɥɬɟɪ
ɧɚɬɢɜɧɨɝɧɚɡɢɜɚɡɚɦɢɲɚ JԥOƯVɩɨɬɜɪɻɟɧɨɝɭɬɪɚɱɤɨʁɝɥɨɫɢ~UJLORY
Äɦɢɲ³ɫɬɚɪɨɢɧɞJLULɥɚɬJOƯVJOƯULVÄɩɭɯɦɪɦɨɬ³ɢɚɥɛJMHUÄɦɪɦɨɬ
ɜɟɜɟɪɢɰɚ³ɆɟɻɭɬɢɦɤɚɤɨʁɟɩɨɤɚɡɚɨɅɟɲɟɤɆɨɲɢʃɫɤɢ JOXãɶFɶʁɟ
ɩɪɚɫɥɨɜɟɧɫɤɢɨɛɥɢɤɨɞɩɪɢɞɟɜɚ JOX[ɴɤɨʁɢɦɫɟɭɫɥɨɜɟɧɫɤɢɦʁɟɡɢɰɢ
ɦɚɢɧɚɱɟɢɦɟɧɭʁɟɞɢɜʂɢɬɟɬɪɟɛ7HWUDRXURJDOOXV±ɧɩɪɫɪɩɝɥɭɯɚɧ
ɂɩɚɤʃɟɝɨɜɚɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɤɚɞɚʁɟɧɚʁɭɝɭɨɞɩɥɚɧɢɧɟȻɚɥɤɚɧÄWDPJG]LH
JáXV]FyZQLJG\QLHE\áR³ɨɜɚʁɧɚɡɢɜɡɚɞɢɜʂɟɝɬɟɬɪɟɛɚɩɪɟɧɟɬɧɚɝɥɨ
ɞɚɪɟ ɩɨɞɫɬɚɤɥɚ ʁɟ Ⱥɧɬɨɧɚ Ɋɚɮɨ ɞɚ ɩɨɞɫɟɬɢ ɧɚ ɩɨɡɧɚɬɭ ɜɟɡɭ ɦɢɲɚ ɫ
ɬɢɲɢɧɨɦɤɨʁɚʁɟɭɲɥɚɭɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɟɬɢɩɚɟɧɝɥDVTXDHWDVDPRXV
ɧɟɦVWLOOZLHHLQ0lXVOHLQVHLQɮɪɚɧɰRQQHO¶HQWHQGSDVSOXVTX¶XQHVRX
ULVɤɨʁɢɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɧɚɲɢɦÄɦɢɪɚɧɬɢɯɤɚɨɛɭɛɢɰɚ³ɢÄɧɟɱɭʁɟɫɟɧɢɦɭ
ɜɚ³Ȼɭɛɟɢɦɭɜɟɫɟɨɜɞɟɩɨʁɚɜʂɭʁɭɭɢɫɬɨʁɭɥɨɡɢɤɚɨɢɦɢɲɟɜɢɲɬɨ
ɫɟɜɢɞɢɢɢɡɨɩɲɬɟɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɢɦɚɬɢɛɭɛɢɰɟɦɭɯɚɭɝɥɚ
ɜɢÄɯɢɪɨɜɢɬɨɫɬ³ɭɩɨɪɫɥɨɜɟɧɚɱɤɨPXKDVWDMHNRDSULOVNRYUHPHɢɫɬɨ
ɡɧɚɱɧɨɝɮɪɚɧɰɭɫɤɨɦDYRLUGHVUDWVGDQVODWrWH DYRLUGHVFDSULFHV
Ɉɜɚɩɨɦɟɧɭɬɚɜɟɡɚɦɢɲɟɜɚɫɬɢɲɢɧɨɦ±ɤɚɨɢɝɥɭɜɨʄɨɦ±ɢɦɚɞɪɟɜɧɟ
ɤɨɪɟɧɟɤɚɤɨɫɟʁɚɫɧɨɜɢɞɢɢɡɬɟɤɫɬɚȾɪɚɝɚɧɟɆɪɲɟɜɢʄɩɨɫɜɟʄɟɧɨɝȽɥɭ
ɜɨʁɧɟɞɟʂɢɩɟɬɨʁɢɥɢɬɪɟʄɨʁɫɟɞɦɢɰɢɭɫɤɪɲʃɟɝɩɨɫɬɚɩɪɨɥɟʄɧɨɝɩɚɧ
ɞɚɧɚʁɟɫɟʃɟɦɡɚɞɭɲɧɨɦɤɭɥɬɭɦɪɬɜɢɯɍȽɥɭɜɨʁɧɟɞɟʂɢɜɚɠɟɢɫɬɟɡɚ
ɛɪɚɧɟɤɚɨɢɭɜɪɟɦɟɡɚɞɭɲɧɢɰɚɫɬɢɦɲɬɨɫɟɨɜɞɟɢɡɪɢɱɢɬɨɡɚɛɪɚʃɭʁɟ
ɩɟɫɦɚɦɭɡɢɤɚɢɜɟɫɟʂɟÄɞɚɫɟɧɟɨɝɥɭɜɢ³ɢɬɚɤɨɻɟɢɡɛɟɝɚɜɚʁɭɠɟɧɫɤɢ
ɤɭʄɧɢɩɨɫɥɨɜɢȾɟɦɨɧɢɨɞɤɨʁɢɯɫɟɫɬɪɟɩɢɞɚɦɨɝɭɧɚɪɭɲɢɨɰɟɡɚɛɪɚɧɟ
ɤɚɡɧɢɬɢɝɥɭɜɨʄɨɦɩɚɞɚɜɢɰɨɦɢɥɢɧɚɧɟɬɢɲɬɟɬɭɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭɭɩɪɚɜɨ
ɫɭɨɧɢÄɱɢʁɟɫɟɠɢɜɨɬɢʃɫɤɟɯɢɩɨɫɬɚɡɟɩɨʁɚɜʂɭʁɭɭɨɜɟɩɪɨɥɟʄɧɟɞɚɧɟɢ
ɤɨʁɢɦɚʁɟɩɪɚɡɧɢɤɧɚɦɟʃɟɧ±ɡɦɢʁɟɝɭɲɬɟɪɢɞɚɠɞɟɜʃɚɰɢɦɢɲɟɜɢ³
Ɂɚɬɨɧɢʁɟɫɥɭɱɚʁɧɨɲɬɨɫɟɭɫɥɨɜɟɧɫɤɢɦʁɟɡɢɰɢɦɚɢɨɜɢɩɨɦɟɧɭɬɢɝɦɢ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢɟɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɧɪɟɱɧɢɤ,ɋɨɮɢɹɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜ

/0RV]\ĔVNL±

/0RV]\ĔVNL

$05DIIR

ɈȺɌɟɪɧɨɜɫɤɚɹ±

$'DX]DW±-'XERLV±+0LWWHUDQG>UDW@

ȾɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄ±
 ɈɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɢɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭ 
ɡɚɜɰɢɢɦɟɧɭʁɭɩɪɚɫɥɨɜɟɧɫɤɢɦɩɪɢɞɟɜɨɦ JOXãɶFɶɫɬɚɪɨɱɟɲKOXKêKDG
KOXãHFÄɡɦɢʁɚ³ɢɫɪɩɝɥɭɜɚʄÄɛɥɚɜɨɪɞɚɠɞɟɜʃɚɤ³
ȼɟɡɚɨɜɢɯɯɬɨɧɫɤɢɯɫɬɜɨɪɟʃɚɫɚɡɜɭɤɨɦɢɫɥɭɯɨɦɨɛʁɚɲʃɚɜɚɫɟ
ɩɨɡɧɚɬɨɦɫɤɥɨɧɨɲʄɭɞɟɦɨɧɚɤɚɢɝɪɢɩɟɫɦɢɢɩɪɚɜʂɟʃɭɛɭɤɟɭɩɨɪ
ɞɪɟɤɚɜɚɰɁɜɭɱɧɟɨɞɥɢɤɟɧɚʁɢɡɪɚɡɢɬɢʁɟɫɭɢɡɝɥɟɞɚɛɚɲɤɨɞɦɢɲɚɤɨʁɢ
ʁɟɭɧɟɤɢɦʁɟɡɢɰɢɦɚɭɩɪɚɜɨɧɚɡɜɚɧÄɡɜɢɠɞɚɱ³ɇɚʁɩɨɡɧɚɬɢʁɢɫɭɦɪɦɨ
ɬɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɢ ɩɨ ɬɨɦɟ ɞɚ ɡɜɢɠɞɭɤɨɦ ɭɩɨɡɨɪɚɜɚʁɭ ʁɟɞɧɢ ɞɪɭɝɟ
ɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɱɟɦɭɫɜɟɞɨɱɟɫɜɢɡɟɰɧɚɡɢɜɡɚɦɪɦɨɬɚɭɊʁɟɱɧɢɤɭȳȺɁɍ
ɱɟɲɤɢVYLãW¶ɩɨʂɫɤɢĞZLV]VFɢɪɭɫɤɢɫɭɪyɤɤɨʁɢɢɦɚɩɚɪɚɥɟɥɭɭɪɭɫɤɨʁ
ɪɟɱɢɫêɪɨɦÄɛɭɤɚɝɚɥɚɦɚ³ɢɤɨʁɢɩɨɆɚɤɫɭɎɚɫɦɟɪɭɫɬɨʁɢɭɜɟɡɢɫɥɚ
ɬɢɧɫɤɢɦɧɚɡɢɜɨɦɡɚɪɨɜɰɚVǀUH[VǀULFLVɱɢʁɟɫɟɨɫɧɨɜɧɨɡɧɚɱɟʃɟɜɢɞɢ
ɭɢɫɬɨɡɧɚɱɧɨɦɝɪɱɤɨɦµUD[°UDNRYɢɡɜɟɞɟɧɢɦɨɞɝɥɚɝɨɥɚΗΙΕϟΊΉ΍Α
Äɛɭɱɚɬɢɡɜɨɧɢɬɢ³Ɉɞɥɚɬɢɧɫɤɨɝɩɨɬɢɱɭɢɞɚɧɚɲʃɢɢɬɚɥɢʁɚɧɫɤɢɧɚɡɢɜ
ɡɚɩɨʂɫɤɨɝɦɢɲɚVRUFLRɢɮɪɚɧɰɭɫɤɢɧɚɡɢɜɡɚɦɢɲɚɭɨɩɲɬɟVRXULV
ɆɨɠɞɚɨɜɨɢɫɬɨɡɧɚɱɟʃɟɢɦɚɢɩɨɦɟɧɭɬɢɫɬɚɪɨɢɧɞɧɚɡɢɜɡɚɦɢɲɚJLUL
ɭɤɨɥɢɤɨɛɢɫɟɦɨɝɚɨɞɨɜɟɫɬɢɭɜɟɡɭɫɪɟɱʁɭJLUɤɨʁɚɩɪɟɦɚɋɚɧɫɤɪɢɬ
ɫɤɨɪɭɫɤɨɦɪɟɱɧɢɤɭȼȺɄɨɱɟɪɝɢɧɟɆɨɫɤɜɚɡɧɚɱɢÄɝɥɚɫɝɨɜɨɪ
ɤɪɢɤɩɟɫɦɚ³
ɇɚɫɭɩɪɨɬɨɜɢɦÄɡɜɢɠɞɚɱɢɦɚ³ɛɚɥɤɚɧɫɤɢɝɥɭɲɚɰʁɟɤɚɤɨʁɟɩɨɤɚ
ɡɚɥɚ Ⱦɪɚɝɚɧɚ ɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄ ɞɟɦɨɧɫɤɢ Äɡɚɝɥɭɲɢɜɚɱ³ ɂɡ ʃɟɝɨɜɟ
ɦɚɝɢʁɫɤɨɦɢɬɨɥɨɲɤɟɭɥɨɝɟɜɢɞɢɫɟɞɚʁɟɬɨɨɧɚʁɤɨʁɢɦɨɠɟɞɚɢɡɚɡɨɜɟ
ɝɭɛɢɬɚɤɫɥɭɯɚɉɨɩɭɬɫɨɥɚɪɧɢɯɦɢɬɨɥɨɲɤɢɯɥɢɤɨɜɚɲɬɨɦɨɝɭɞɚɨɫɥɟ
ɩɟɢɥɢɱɚɤɫɩɪɠɟɨɧɨɝɚɤɨʁɢɢɯʁɟɜɢɞɟɨɦɢɲɤɨʁɢɤɪɨɡɪɭɩɟɭɡɟɦʂɢ
ɞɨɥɚɡɢɢɡÄɬɚɦɧɨɝɜɢɥɚʁɟɬɚ³ɦɨɠɟɨɧɨɝɚɤɨʁɢɝɚɫɥɭɲɚɞɚɤɚɡɧɢɝɪɨɛ
ɧɨɦɬɢɲɢɧɨɦɈɜɚʁɦɢɬɨɥɨɲɤɢ ɤɨɧɬɟɤɫɬ ɫɟ ɫɥɚɠɟ ɢ ɫ ɟɬɢɦɨɥɨɝɢʁɨɦ
ɩɪɚɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝɩɪɢɞɟɜɚ JOX[ɴɤɨʁɢɫɟɫɜɨɞɢɧɚɡɧɚɱɟʃɚÄɩɪɚɡɚɧʁɚɥɨɜ
ɡɚɱɟɩʂɟɧ³ ɤɚɨ ɭ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɢɦɚ ɫɤɢɬɚɬɢ ɫɟ ɤɚɨ ɝɥɭɜɚ >  ʁɚɥɨɜɚ@
ɤɭɱɤɚɪɭɫɝɥɭɯɢɟɛɨɥɨɬɚɝɥɭɯɨɣɥɟɫɩɨʂ]DPNQąüQ D  J O X F K R 
ɤɨʁɢɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚɲɟɦɡɚɬɜɨɪɢɬɢɧ ɚ  ɦ ɪ ɬ ɜ ɨ ɍɦɢɬɨɥɨɝɢʁɢɦɧɨɝɢɯ
ɧɚɪɨɞɚɦɢɲɟɜɢɢɫɬɨɤɚɨɢɩɬɢɰɟɦɨɝɭɞɚɛɭɞɭɨɜɚɩɥɨʄɟʃɚɞɭɲDɭɦɪ
ɥɢɯɨɱɟɦɭɫɜɟɞɨɱɟɧɚɪɨɞɧɢɧɚɡɢɜɢɆɥɟɱɧɨɝɩɭɬɚɭɪɭɫɤɨɦɆɵɲɢɧɚ
ɬɪɨɩɢɧɤɚɢɥɢɬɚɜɫɤɨɦÄɉɬɢɱʁɢɩɭɬ³Ʉɚɤɨʁɟɩɨɤɚɡɚɨȼɑɚʁɤɚɧɨɜɢʄ
ɬɚʁɫɟɩɭɬɤɨʁɢɦȺɪɯɚɧɻɟɥɆɢɯɚɢɥɨɨɞɜɨɞɢɞɭɲɟɧɚɧɟɛɨɤɨɞɧɚɫɩɨ
ʃɟɦɭɧɚɡɢɜɚɄɭɦɨɜɚɫɥɚɦɚɚɫɥɢɬɚɜɫɤɢɦʁɟɧɚɡɢɜɨɦɭɦɢɬɨɥɨɲɤɨʁɜɟ

ȾɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄ

ɆɎɚɫɦɟɪ>ɫɭɪyɤ@

23LDQLJLDQL>VRUFLR@

ȾɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄ

0:RMW\áDĝZLHU]RZVND
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
ɡɢɦɨɬɢɜɤɜɨɰɚʃɚɤɨʁɢɧɚɩɪɨɫɬɪɬɨʁɫɥɚɦɢɨȻɚɞʃɨʁɜɟɱɟɪɢɢɡɜɨɞɢɞɨ
ɦɚʄɢɰɚɫɞɟɰɨɦɲɬɨɢɦɚɨɱɟɜɢɞɧɨɡɚɰɢʂɞɚɫɤɭɩɢɞɭɲɟɧɚɝɨɡɛɭɍ
ɬɨɦɟɦɢɬɨɥɨɲɤɨɦɫɚɞɪɠɚʁɭɩɨɫɜɟɦɭɫɭɞɟʄɢɬɪɟɛɚɬɪɚɠɢɬɢɢɨɞɝɨɜɨɪ
ɧɚɩɢɬɚʃɟɡɚɲɬɨɫɟɞɢɜʂɢɬɟɬɪɟɛɡɨɜɟɝɥɭɲɚɰɚɧɚʁɭɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɦ
ɬɥɭɢɞɢɜʂɢɩɟɬɚɨ
Ɉɫɢɦɧɚʁɭɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɦɬɥɭɨɛɪɟɞɧɭɡɚɲɬɢɬɭɨɞɦɢɲɟɜɚɧɚ
ɞɚɧɫɜɇɟɫɬɨɪɚɧɚɥɚɡɢɦɨɢɧɚɬɥɭɍɤɪɚʁɢɧɟȽɭɪɚɉɚɢɩɚɤɨɫɬɚ
ʁɟɩɢɬɚʃɟɡɚɲɬɨɫɟɫɚɦɨɧɚʁɭɝɭɨɞɩɥɚɧɢɧɟȻɚɥɤɚɧɦɢɲɧɚɡɢɜɚɝɥɭ
ɲɰɟɦɢɧɢʁɟɥɢɨɧɢɩɚɤɚɤɨɧɟɭɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɤɨʁɨɧɞɚɭɫɟɦɚɧɬɢɱɤɨʁ
ɜɟɡɢɫɛɚɥɤɚɧɫɤɢɦɫɭɩɫɬɪɚɬɨɦɈɜɨɦɚɪɟɚɥɭɩɪɢɩɚɞɚɢɧɚɲɬɚɛɭɢɡɢ
ɪɚɧɢɧɚɡɢɜɦɚɥɢɢɝɨɥɟɦɢɩɨɝɚɧɰɢɤɚɤɨɫɟɦɨɠɟɜɢɞɟɬɢɢɡɛɚɫɦɟÄɞɚ
ɫɟɪɚɫɩɪɚɬɟɩɨɝɚɧɰɢ³ɤɨʁɭʁɟɭɋɜɪʂɢɲɤɨɦɌɢɦɨɤɭɡɚɩɢɫɚɨȳɨɜɚɧɌɭ
ɰɚɤɨɜȼɚɠɧɚʁɟɢɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚɩɨɞɚɰɢɨɩɨɦɟɧɭɬɨɦɦɢɲʁɟɦɩɪɚɡɧɢ
ɤɭɆɢɲɨʂɞɚɧɭɩɨɬɢɱɭɬɚɤɨɻɟɢɡɢɫɬɨɱɧɟɋɪɛɢʁɟɲɬɨɩɨɪɟɱɢɦɚȾ
ɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄɩɨɤɚɡɭʁɟɞɚʁɟɭɨɜɢɦɤɪɚʁɟɜɢɦɚɦɢɲʁɢ
ɤɭɥɬɛɨʂɟɫɚɱɭɜɚɧɈɞɝɨɜɨɪɧɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨɩɢɬɚʃɟɦɨɠɟɫɟɧɚʄɢɭɧɚ
ɞɚɯɧɭɬɨɦɬɟɤɫɬɭȼɥɚɞɢɦɢɪɚɌɨɩɨɪɨɜɚɨɢɦɟɧɭɢɩɪɟɞɢɫɬɨɪɢʁɢ
ɚɧɬɢɱɤɢɯ Ɇɭɡɚ ɉɨɡɧɚɬɚ ʁɟ ɜɟɡɚ ɨɜɢɯ Ⱥɩɨɥɨɧɨɜɢɯ ɩɪɚɬɢʂɚ ɫɚ ɫɜɢɦ
ɜɪɫɬɚɦɚɭɦɟɬɧɨɫɬɢɚɧɚɪɨɱɢɬɨɫɩɨɟɡɢʁɨɦɤɚɨɲɬɨʁɟɩɨɡɧɚɬɨɞɚɩɟ
ɫɧɢɱɤɢɡɚɧɨɫɢɧɚɞɚɯɧɭʄɟɢɦɚʁɭɢɪɚɰɢɨɧɚɥɧɢɩɟɱɚɬɁɛɨɝɬɟɫɜɨʁɟɨɫɨ
ɛɢɧɟɩɟɫɧɢɤʁɟɩɨɞɪɟɜɧɨɦɫɯɜɚɬɚʃɭɛɢɨɢɡɚɛɪɚɧɞɚɱɭʁɟɢɞɚɩɪɟɧɟɫɟ
ɩɨɪɭɤɭɫÄɨɧɨɝɚɫɜɟɬɚ³ɉɨɡɧɚɬɩɪɢɦɟɪɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɜɨɥɲɟɛɧɢɫɬɚɪɨ
ɪɭɫɤɢ Äʵ˺˧˲ˇȱ ɩ˓ˮˑ˨ȱ ɪʺˏʺ˖˓ʵ˨ȱ ʵˑ˙ˊ˨³ ɤɨʁɢ ɤɚɞ ɯɨʄɚɲɟ ɤɨɦɟ ɩɟɫɦɭ
ɬɜɨɪɢɬɢÄ˕ʲ˖˘˺ˊʲ˦ʺ˘˖ˮȱɦɵɫɥɿɸȱ˔˓ȱʹ˕ʺʵ˙ǰȱ˖˺˕˩ː˨ȱɜɴɥɤɨɦɴ˔˓ȱ˄ʺːˏˆȱ
˦ˆ˄˩ː˨ȱɨɪɥɨɦɴ˔˓ʹ˨ȱ˓ʴˏʲˊ˩´ɉɨɨɩɲɬɟɦɦɢɲʂɟʃɭɨɜɢɯɞɟɜɟɬ
ɤʄɟɪɢɁɟɜɫɚɢɆɧɟɦɨɫɢɧɟɭɝɪɱɤɨʁɦɢɬɨɥɨɝɢʁɢɫɭɬɪɚɱɤɨɦɚɥɨɚɡɢʁɫɤɨɝ
ɩɨɪɟɤɥɚɛɚɲɤɚɨɢɦɢɬɨɧɚʁɱɭɜɟɧɢʁɟɦɚɧɬɢɱɤɨɦɩɟɜɚɱɭɈɪɮɟʁɭɫɢɧɭ
ɬɪɚɱɤɨɝɪɟɱɧɨɝɛɨɝɚȿɚɝɪɚɢɥɢȺɩɨɥɨɧɚɢɦɭɡɟɄɚɥɢɨɩɟɄɚɨɲɬɨɧɚ

ȼɑɚʁɤɚɧɨɜɢʄ

Ʉɚɨʁɟɞɧɚɨɞɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢɯɨɛɪɟɞɧɢɯɠɢɜɨɬɢʃɚɩɟɬɚɨɫɚɞɪɠɢɢɫɬɨɜɪɟ
ɦɟɧɨɢɫɨɥɚɪɧɭɢɯɬɨɧɫɤɭɫɢɦɛɨɥɢɤɭɚʃɟɝɨɜɝɥɚɫɞɟɥɢɱɢɫɬɨɢɧɟɱɢɫɬɨ
ɜɪɟɦɟɧɨʄɢɭɩɨɪɨɛɪɟɞɧɢɫɬɢɯÄɩɟɬɥɢɩɟɜɚʁɭɧɚɡɟɦʂɢɚɡɜɨɧɚɛɢʁɭɧɚ
ɧɟɛɭ³Ɋɚɞɟɧɤɨɜɢʄ
ȳɌɭɰɚɤɨɜ

ɋɥɨɜɨɨɩɨɥɤɭɂɝɨɪɨɜɭɫɚɫɬɚɪɨɪɭɫɤɨɝɩɪɟɜɟɨɆɉɚɧɢʄɋɭɪɟɩȻɟɨ

ɝɪɚɞȵɟɝɨɜɚɱɚɪɨɛʃɚɱɤɚɲɚɦɚɧɫɤɚɩɪɢɪɨɞɚɨɝɥɟɞɚɫɟɦɨɠɞɚ
ɢɭɫɚɦɨɦɢɦɟɧɭȻɨʁɚɧɤɨʁɟɩɨɤɚɡɭʁɟɩɪɟɜɨʁɧɭɜɟɡɭɫɝɥɚɝɨɥɨɦɛɚʁɚɬɢɩɨ
ɬɢɩɭɫɬɚʁɚɬɢɋɬɨʁɚɧɚɧɢɫɭɢɫɤʂɭɱɟɧɚɧɢɫɟɦɚɧɬɢɱɤɚɭɤɪɲɬɚʃɚɫɚɥ
ɬɚʁɫɤɢɦʁɟɡɢɰɢɦɚɭɤɨʁɢɦɚɨɜɨɢɦɟɨɡɧɚɱɚɜɚɭɩɪɚɜɨɧɚɪɨɞɧɨɝɩɟɜɚɱɚ±-
6FKW]
 ɈɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɢɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭ 
ɞɚɧɚɲʃɟɦȻɚɥɤɚɧɭɢɦɚɦɨɬɪɚɝɨɜɟɈɪɮɟʁɟɜɨɝɦɢɬɚɨɱɟɦɭɫɜɟɞɨɱɢɩɟ
ɫɦɚɄɪɚʂɟɜɢʄɆɚɪɤɨɢɜɢɥɚɭɤɨʁɨʁɆɚɪɤɨɜɩɨɛɪɚɬɢɦɜɨʁɜɨɞɚɆɢɥɨɲ
ɫɬɪɚɞɚɭɆɢɪɨɱɩɥɚɧɢɧɢ±ɞɚɤɥɟɨɩɟɬɭɢɫɬɨɱɧɨʁɋɪɛɢʁɢ±ɨɞɫɬɪɟɥɟ
ɜɢɥɟɊɚɜɢʁɨʁɥɟ±ɚɧɬɢɱɤɟɦɟɧɚɞɟ±ɡɚɬɨɲɬɨʁɟɧɚɪɭɲɚɜɚɨɬɢɲɢɧɭɩɥɚ
ɧɢɧɟ ɬɚɤɨ ɢ ɞɟɜɟɬ Ɇɭɡɚ ɧɚɥɚɡɢɦɨ ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɞɟɦɨɧɢɡɨɜɚɧɢɯ Äɞɟɜɟɬ
ɫɟɫɬɪɢȿɪɦɟɧɤɢ³ɭɛɭɝɚɪɫɤɨʁɛɚɫɦɢɩɪɨɬɢɜɛɨɥɟɫɬɢɭɛɚɛɢɧɚɦɚɢɥɢ
ɪɭɫɤɢɯÄɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɥɢɯɨɪɚɞɨɤ³ɨɞɤɨʁɢɯɫɜɚɤɚɩɨʁɟɞɢɧɚɱɧɨɤɚɨɤɨɧ
ɬɪɚɫɬɆɭɡɚɦɚɧɨɫɢɢɦɟɧɟɤɟɛɨɥɟɫɬɢɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɋɬɚɪɢʁɢɞɨɤɥɚ
ɫɢɱɧɢɤɚɪɚɤɬɟɪɆɭɡɚɩɨɜɟɡɚɧɫɜɢɥɚɦɚɫɚɜɪɟɦɟɧɢɯɟɜɪɨɩɫɤɢɯɧɚɪɨɞɚ
ɤɨʁɟɫɜɨʁɨɦɩɟɫɦɨɦɢɢɝɪɨɦɦɨɝɭɞɚɨɦɚɻɢʁɚʁɭɢɥɢɨɞɭɡɦɭɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ
ɱɭɥɚɨɧɨɦɟɤɨʁɢɢɯɜɢɞɢɢɥɢɱɭʁɟɦɨɪɚɨʁɟɬɚɤɨɻɟɛɢɬɢɭɜɟɡɢɫɚɫɬɚ
ɪɢʁɨɦɮɭɧɤɰɢʁɨɦʃɢɯɨɜɨɝɩɪɟɞɜɨɞɧɢɤɚȺɩɨɥɨɧɚɆɭɡɚɝɟɬɚǻ̝ΔϱΏΏΝΑȱ
̏ΓΙΗ΅·νΘ΋ΖǼɌɚʁɟɮɭɧɤɰɢʁɚɤɚɤɨɩɨɤɚɡɭʁɟɫɬɚɪɢʁɚɦɚɥɨɚɡɢʁɫɤɚɬɪɚ
ɞɢɰɢʁɚɤɨʁɚʁɟɤɚɨɲɬɨʁɟɩɨɡɧɚɬɨɤɨɥɟɜɤɚȺɩɨɥɨɧɨɜɨɝɦɢɬɫɤɨɝɥɢɤɚ
ɡɚɲɬɢɬɧɚɢɢɫɰɟʂɭʁɭʄɚɈɬɨɦɟɫɜɟɞɨɱɢɩɨɦɟɧɭɬɢɥɟɝɟɧɞɚɪɧɢɢɫɰɟɥɢ
ɬɟʂȺɫɤɥɟɩɢʁɟȺɩɨɥɨɧɨɜɫɢɧɤɨʁɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɨɜɚɩɥɨ
ʄɟʃɟɫɬɚɪɢʁɟɝȺɩɨɥɨɧɚɋɦɢɧɬɟɭɫɚ ǻ̝ΔϱΏΏΝΑȱ ̕ΐ΍ΑΌΉϾΖǼ ÄȺɩɨɥɨɧɚ
Ɇɢɲʁɟɝ³ɨɞɝɪɱɞɢʁɚɥɟɤɚɬɫɤɨɝɧɚɡɢɜɚɡɚɦɢɲɚΗΐϟΖȱΗΐϟΑΌΓΖɱɢʁɢʁɟ
ɤɭɥɬɛɢɨɩɨɲɬɨɜɚɧɭɨɛɥɚɫɬɢɌɪɨɚɞɟɆɢɬɫɤɨɩɨɟɬɫɤɢɤɚɪɚɤɬɟɪɆɭɡɚ
ɤɚɨɢɩɨɡɧɚɬɚɨɫɟɬʂɢɜɨɫɬɦɢɲɟɜɚɧɚɦɭɡɢɤɭɩɨɫɥɭɠɢɥɚʁɟȼɌɨɩɨɪɨ
ɜɭɞɚɥɢɤȺɩɨɥɨɧɚɆɭɡɚɝɟɬɚɨɛʁɚɫɧɢɤɚɨȺɩɨɥɨɧɚɆɢɲɟɜɨ
ɞɚɦɢɬɫɤɨɝɩɚɧɞɚɧɚɮɪɭɥɚɲɭɢɡɏɚɦɥɢɧɚɚɦɨɠɞɚɢɫɜɟɬɨɦȺɪɯɚɧɻɟ
ɥɭȾɭɲɟɜɨɞɢɬɟʂɭɄɚɨɲɬɨʁɟɩɨɡɧɚɬɨɦɨɬɢɜɢɡɛɚɜɢɬɟʂɚɨɞɦɢɲɟɜɚ
ɨɞɥɢɤɭʁɟɢɫɜɟɬɨɝɋɚɜɭɤɨʁɢɬɚɤɨɻɟɢɦɚɱɚɪɨɛɧɢÄɞɭɞɭɤ³ɦɚɞɚɝɚʁɟɭ
ɧɚɲɢɦɩɪɢɱɚɦɚɢɫɤɨɪɢɫɬɢɨɫɚɦɨɞɚɛɢɭʂɭɬʃɢɭɞɚɪɢɨʃɢɦɟɫɜɨɝɚ
ɩɫɚɢɩɪɟɬɜɨɪɢɨɝɚɬɚɤɨɭɜɭɤɚ
ɂɦɟɆɭɡɚ±̏ΓІΗ΅±ɦɨɝɥɨɛɢɩɨɌɨɩɨɪɨɜɭɞɚɛɭɞɟɬɚɤɨɻɟɞɢʁɚ
ɥɟɤɚɬɫɤɢɧɚɡɢɜɡɚɦɢɲɚɤɨʁɢɩɨɫɜɨɦɟɞɢɮɬɨɧɝɭɨɫɧɨɜɟΐΓІΗȬȱɧɚɫɭ
ɩɪɨɬɝɪɱΐІΖÄɦɢɲ³ɢɦɚɩɚɪɚɥɟɥɭɭɢɦɟɧɭɚɧɬɢɱɤɨɝɫɪɟɞʃɨɛɚɥɤɚɧ
ɫɤɨɝɩɥɟɦɟɧɚɆɟɡɚ0RHVL̏Γ΍ΗΓϟɩɨɤɨʁɢɦɚʁɟɞɨɛɢɥɚɢɦɟɫɪɟɞʃɨ
ɛɚɥɤɚɧɫɤɚɪɢɦɫɤɚɩɪɨɜɢɧɰɢʁɚɆɟɡɢʁɚɨɞɭɲʄɚɋɚɜɟɭȾɭɧɚɜɞɨɐɪɧɨɝ
ɦɨɪɚɚɤɨʁɢɦɚɬɚɤɨɻɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɞɪɟɜɧɢɬɪɨɚɞɫɤɢɆɢɡɢǻ̏ΙΗΓϟǼɱɢʁɭ
ɜɟɡɭɫɦɢɲɟɜɢɦɚɩɨɬɜɪɻɭʁɟɥɟɝɟɧɞɚɨɧɚɫɟʂɚɜɚʃɭɤɪɢɬɫɤɢɯɌɟɭɤɪɚɭ
Ɍɪɨɚɞɢɩɨɫɥɟɨɬɤɪɢʄɚɞɚɫɭɢɦɥɭɤɨɜɟɢɲɬɢɬɨɜɟɢɡɝɪɢɡɥɢɦɢɲɟɜɢ
ɱɢɦɟʁɟɛɢɥɨɩɨɬɜɪɻɟɧɨɩɪɨɪɨɱɚɧɫɬɜɨɞɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɡɚɭɫɬɚɜɟɬɚɦɨɝɞɟ
ɢɯɛɭɞɭɭɡɧɟɦɢɪɢɥɢɦɢɲɟɜɢȼɟʄʁɟɚɧɬɢɱɤɚɬɪɚɞɢɰɢʁɚɭɬɜɪɞɢɥɚɞɚ

ȼɇɌɨɩɨɪɨɜ

ɄɨʁɚʁɟɭɨɫɬɚɥɨɦɭɲɥɚɭɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɟɬɢɩɚɮɪɚɧɰODFKDWSDUWLVOHV
VRXULVG D Q V H Q W ɢɧɚɲɟɝɤɚɞɦɚɱɤɚɨɞɟɦɢɲɟɜɢɤ ɨ ɥ ɨ  ɜ ɨ ɞ ɟ 
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
ɫɭ ɞɪɟɜɧɢ ɏɨɦɟɪɨɜɢ Ɇɢɡɢ ɫɚɜɟɡɧɢɰɢ Ɍɪɨʁɚɧɚɰɚ ɢ ɡɚɝɨɧɟɬɧɢ Ɇɟɡɢ
ɤɨʁɟɧɚȻɚɥɤɚɧɭɨɬɤɪɢɜɚʁɭɬɟɤɊɢɦʂɚɧɢɭɞɨɛɚɫɜɨɝɚɨɫɜɚʁɚʃɚɛɢɥɢ
ɢɫɬɢ ɧɚɪɨɞ Ɉ ɬɨɦɟ ɫɜɟɞɨɱɢ ʃɢɯɨɜ ɩɨɦɟɧ ɭ ;,,, ɩɟɜɚʃɭ ɂɥɢʁɚɞɟ ɭ
ɨɞɥɨɦɤɭɭɤɨɦɟɫɟɩɪɢɩɨɜɟɞɚɤɚɤɨʁɟɁɟɜɫɩɨɫɥɟɩɚɞɚɌɪɨʁɟɢɡɜɟɨɩɪɟ
ɨɫɬɚɥɟɌɪɨʁɚɧɰɟɞɨɥɚɻɚɚɫɚɦɨɤɪɟɬɟɝɥɚɜɭɨɞɌɪɨʁɟɢɨɞɥɭɬɚɩɨɝɥɟ
ɞɨɦɞɨɧɚɤɪɚʁɝɟɨɝɪɚɮɫɤɨɝɜɢɞɨɤɪɭɝɚɯɨɦɟɪɫɤɢɯȽɪɤɚɭɤɨʁɟɦɞɚɥɟɤɢ
ɢ ɡɚɝɨɧɟɬɧɢ Äɤɨʃɨɞɪɠɧɢ Ɍɪɚɱɚɧɢ ɠɢɜɟ Ɇɢɠɚɧɢ ɛɨɪɰɢ ɢɡɛɥɢɡɚ ɢ
ɩɨɧɨɫɧɢʁɨɲɫɜɢɦɥɟɤɨɩɢʁɟɢʁɨɲȺɛɢʁɢɩɪɚɜɟɞɧɢɜɪɥɨ³ɍɨɜɢɦɡɚ
ɝɨɧɟɬɧɢɦÄɤɨʃɨɞɪɠɧɢɦ³ɢɩɪɚɜɟɞɧɢɦʂɭɞɢɦɚɤɨʁɢɫɟɯɪɚɧɟɦɥɟɤɨɦ
ǻϡΔΔΉΐΓΏ·Γϟǰȱ ΩΆ΍Γ΍ȱ ·΅Ώ΅ΎΘΓΚΣ·Γ΍Ǽ ʁɨɲ ʁɟ ɋɬɪɚɛɨɧ ɜɢɞɟɨ ɋɤɢɬɟ
ɤɨʁɢɫɚɜɫɜɨʁɢɦɟɬɚɤɜɨɡɟɧɚɤɨɥɢɦɚɢɠɢɜɟɨɞɫɢɬɧɟɫɬɨɤɟɦɥɟɤɚɢ
ɫɢɪɚɞɨɤʁɟɧɚɡɢɜÄɛɨɪɰɢɢɡɛɥɢɡɚ³ǻ̏ΙΗΓϟȱΘȂΦ·Λνΐ΅ΛΓ΍Ǽɨɡɧɚɱɚɜɚɨ
ɧɚɪɨɞɟɤɨʁɢɧɢɫɭɡɧɚɥɢɡɚɨɪɭɠʁɟɡɚɝɚɻɚʃɟɢɡɞɚʂɢɧɟɜɟʄɫɭɫɟɛɨɪɢɥɢ
ɫɚɦɨɩɪɫɚɭɩɪɫɚɲɬɨʁɟɩɨɪɟɱɢɦɚɎɚɧɭɥɟɉɚɩɚɡɨɝɥɭɢɡɚɯɨɦɟɪɫɤɟ
ȽɪɤɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɨɦɢɬɫɤɭɩɪɨɲɥɨɫɬɄɚɨɲɬɨɫɟɜɢɞɢɫɬɚɪɢʁɢɧɚɡɢɜ
Ɇɟɡɚɛɢɨʁɟɬɚɤɨɻɟ̏ΙΗΓϟɞɨɤɛɢɝɪɱɤɨɥɚɬɢɧɫɤɢɡɚɩɢɫ̏Γ΍ΗΓϟ0RHVL
ɩɨȼɥɚɞɢɦɢɪɭȽɟɨɪɝɢɟɜɭɭɤɚɡɢɜɚɨɧɚɞɚɤɨɦɟɡɢʁɫɤɨɝɭɛʂɟʃɟɫɬɚɪɢʁɟɝ
ɥɚɛɢʁɚɥɢɡɨɜɚɧɨɝ ɜɨɤɚɥɚ    ɝɪɱ ȣ ɩɪɟɤɨ ɞɢɮɬɨɧɝɚ XL ɤɨʁɢ ɛɢ ɫɟ
ɦɨɝɚɨɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢɤɚɨɩɪɟɥɚɡɧɚɮɚɡɚɢɭɧɚɫɬɚɧɤɭɚɥɛɚɧɫɤɨɝɨɛɥɢɤɚ
PLÄɦɢɲ³ɨɞɢɧɞɨɟɜɪ PnjVɲɬɨɛɢɩɨʃɟɝɨɜɨɦɦɢɲʂɟʃɭɛɢɨʁɟɞɚɧ
ɨɞɞɨɤɚɡɚɞɚɤɨɦɟɡɢʁɫɤɨɝɩɨɪɟɤɥɚɚɥɛɚɧɫɤɨɝʁɟɡɢɤɚ
ȼɟʄ ɫɭ ɚɧɬɢɱɤɢ ɢɫɬɨɪɢɱɚɪɢ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɚ ɫɚɜɪɟɦɟɧɚ ɢɫ
ɬɨɪɢʁɫɤɚɢɚɪɯɟɨɥɨɲɤɚɩɪɨɭɱɚɜɚʃɚɩɨɬɜɪɞɢɥɚɞɚɫɭɆɟɡɢɩɪɢɩɚɞɚɥɢ
ɫɬɚɪɢʁɨʁɮɪɢɝɢʁɫɤɨɦɟɡɢʁɫɤɨʁɝɪɭɩɢɬɪɚɱɤɢɯɩɥɟɦɟɧɚɢɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ
ɨɫɬɚɬɤɟ ɧɚʁɫɬɚɪɢʁɟɝ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚ ɫɟɜɟɪɨɢɫɬɨɱɧɨɝ Ȼɚɥɤɚɧɚ ɤɨʁɟ ʁɟ
ɞɨɥɚɫɤɨɦ ɦɥɚɻɟ ɝɪɭɩɟ ɬɪɚɱɤɢɯ ɩɥɟɦɟɧɚ ɛɢɥɨ ɪɚɡɛɢʁɟɧɨ ɢ ɩɨɬɢɫɧɭɬɨ
ɧɚɩɟɪɢɮɟɪɢʁɭɱɢɦɟɫɟɢɨɛʁɚɲʃɚɜɚɡɚɲɬɨɫɟɧɟɤɢɨɞɨɜɢɯɞɪɟɜɧɢɯ
ɦɚɥɨɚɡɢʁɫɤɢɯ ɭɱɟɫɧɢɤɚ ɬɪɨʁɚɧɫɤɨɝ ɪɚɬɚ ± Ɇɢɡɢ ɎɪɢɝɢʁɰɢȻɪɢɝɢ ɢ
Ⱦɚɪɞɚɧɰɢ ± ɤɚɫɧɢʁɟ ɧɚɥɚɡɟ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨɦ ɨɛɨɞɭ ɬɪɚɱɤɟ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɟ
ɋɭɞɟʄɢɩɪɟɦɚʁɟɞɢɧɨɦɩɢɫɦɟɧɨɦɫɩɨɦɟɧɢɤɭɬɪɨɚɞɫɤɢɯɆɢɡɚɧɚɬɩɢɫɭ
ɧɚɦɪɚɦɨɪɧɨʁɩɥɨɱɢɢɡɍʁɭʇɭɤɚɢɡ,9±,,,ɜɩɪɟɧɟʃɢɯɨɜʁɟʁɟɡɢɤɛɢɨ
ɫɪɨɞɚɧɮɪɢɝɢʁɫɤɨɦɲɬɨɩɨɞɭɩɢɪɟɢɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚɫɟɎɪɢɝɢʁɚɤɪɚʂɚ

Ɍɨɩɨɪɨɜ±

Ɏɉɚɩɚɡɨɝɥɭ±

9*HRUJLHY

ɍɩɨɪɋɬɪɚɛɨɧɨɜɩɨɞɚɬɚɤɞɚɫɭɭɞɚɜɧɚɥɟɝɟɧɞɚɪɧɚɜɪɟɦɟɧɚɆɚɤɟɞɨɧɰɢ
ɢɆɢɡɢɛɢɥɢʁɟɞɢɧɢɜɟʄɢɧɚɪɨɞɢɫɟɜɟɪɧɨɨɞȽɪɤɚ±Ɏɉɚɩɚɡɨɝɥɭ
ɆȽɚɪɚɲɚɧɢɧ
 ɈɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɢɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭ 
Ɇɢɞɚɫɚɭɚɤɚɞɫɤɢɦɢɡɜɨɪɢɦɚɢɦɟɧɨɜɚɥɚ0XãNX0XãNLɢɭɤɨɦɟɢɫɬɨ
ɪɢɱɚɪɢɢɞɭʄɢɡɚɩɨɡɧɚɬɢɦɬɜɪɞʃɚɦɚɏɟɪɨɞɨɬɚɢȿɜɞɨɤɫɚɄɧɢɞɫɤɨɝɨ
ɮɪɢɝɢʁɫɤɨɦɩɨɪɟɤɥɭȳɟɪɦɟɧɚɜɢɞɟɬɚɤɨɻɟɉɪɨɬɨȳɟɪɦɟɧɟɫʁɟɪɦɟɧɫɤɢɦ
ɦɧɨɠɢɧɫɤɢɦ ɫɭɮɢɤɫɨɦ Nµ ɞɨɞɚɬɢɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ PXV ɤɨʁɚ ɫɟ ɩɨ Ƚɟ
ɨɪɝɢɟɜɭɧɚɥɚɡɢɢɭɝɪɭɡɢʁɫɤɨɦɧɚɡɢɜɭɡɚȳɟɪɦɟɧɟVRP H [ L
ɇɚɨɫɧɨɜɭɪɟɱɟɧɨɝɦɨɝɭʄɟʁɟɞɚʁɟɢɩɨɦɟɧɭɬɢɬɪɚɱɤɢɧɚɡɢɜɡɚ
ɦɢɲɚ ΩΕ·΍ΏΓΖ ɩɨɩɭɬ ɛɭɝɚɪɫɤɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɨɝ ɝɥɭɲɰɚɝɥɭɜɰɚ ɫɚɞɪɠɚɨ
ɧɟɤɚɢɡɪɚɡɢɬɚɦɚɝɢʁɫɤɨɦɢɬɨɥɨɲɤɚɫɜɨʁɫɬɜɚɌɨɦɟɭɩɪɢɥɨɝɝɨɜɨɪɢɥɚ
ɛɢ ɢ ɫɪɨɞɧɚ ɫɬɚɪɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚ ɝɥɨɫɚ ΩΕ·ΉΏΏ΅ ɫɚ ɡɧɚɱɟʃɟɦ Äɬɨɩɥɨ
ɤɭɩɚɬɢɥɨ³ɤɨʁɨʁʁɟɨɞɚɜɧɨɧɚɻɟɧɚɩɚɪɚɥɟɥɚɭɧɚɡɢɜɭɡɚɩɨɞɡɟɦɧɢɫɬɚɧ
ɢ ɯɨɞɧɢɤ ΩΕ·΍ΏΏ΅ ɢɬɚɥɫɤɢɯ Ʉɢɦɟɪɚɰɚ ɂɡɜɨɪɧɢ ɫɬɚɪɨɛɚɥɤɚɧɫɤɢ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɨɜɢɯɪɟɱɢɩɨɬɜɪɻɭʁɟɢɞɚɧɚɲʃɢɪɭɦɭɧɫɤɢɧɚɡɢɜɡɚɭɤɨɩɚɧɭ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭDUJHiɤɨʁɚɥɟɬɢɫɥɭɠɢɡɚɠɟɧɫɤɟɩɨɫɥɨɜɟɚɡɢɦɢɤɚɨɨɫɬɚɜɚ
ɤɨʁɨʁɫɟɩɪɟɦɚȿʄɪɟɦɭɑɚɛɟʁɭɦɨɠɟɩɪɢɞɪɭɠɢɬɢɢɚɥɛUUsJDOOsÄɫɭɬʁɟɫɤɚ
ʁɚɪɭɝɚɩɭɧɚɨɞɪɨʃɟɧɨɝɤɚɦɟʃɚ´ɚɤɨʁɭɫɭɢɧɚɱɟɂɪɢɧɚɄɚɥɭɠɫɤɚɢ
Ʌɟɨɧɢɞ Ƚɢɧɞɢɧ ɢɦɚʁɭʄɢ ɭ ɜɢɞɭ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɚɥɛɚɧɫɤɢ ɞɟɛɚɪɫɤɢ ɨɛɥɢɤ
UDJDOɡɚɛɟɥɟɠɟɧɭɢɡɪɚɡɭUDJDODHTHQLWÄɩɫɟʄɚɤɭʄɢɰɚ´ɩɪɨɬɭɦɚɱɢɥɢ
ɤɚɨɫɥɚɜɢɡɚɦ±ɨɞɪɨɝɚʂÄɭɝɚɨɤɭɬ´ɩɨɬɢɩɭɪɭɫɤɨɝɫɨɛɚɱɢɣɤɭɬ
Ɂɧɚɱɚʁɧɚʁɟɦɟɻɭɬɢɦʃɢɯɨɜɚɧɚɩɨɦɟɧɚɞɚɨɜɨɦɤɪɭɝɭɩɨʁɦɨɜɚɩɪɢɩɚɞɚ
ɢʁɭɠɧɨɫɥɨɜ NRWMDɤɨʁɚɩɨɫɜɨɦɟɧɚɡɢɜɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɨɫɬɚɬɚɤɞɪɟɜɧɢɯ
ɩɪɚɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯɡɟɦɭɧɢɰɚɤɨʁɟɫɭɫɟɧɚʁɞɭɠɟɨɞɪɠɚɥɟɛɚɲɭɧɚɪɨɞɧɨʁ
ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɢɫɪɟɞʃɟȿɜɪɨɩɟɍɜɟɡɢɫɚɡɚɝɨɧɟɬɧɢɦɄɢɦɟɪɰɢɦɚɤɨʁɢ
ɫɭ ɭ 9,,, ɜ ɩɪɟ ɧɟ ɧɚɝɨɜɟɫɬɢɥɢ ɛɭɞɭʄɟ ɩɨɤɪɟɬɟ ɫɟɜɟɪɧɢɯ ɧɚɪɨɞɚ
ɩɪɟɦɚ ʁɭɝɨɢɫɬɨɱɧɨʁ ȿɜɪɨɩɢ ɡɧɚɱɚʁɚɧ ʁɟ ɩɨɞɚɬɚɤ ɧɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɛɪɚɬɢɨ
ɩɚɠʃɭ Ɇ Ȼɭɞɢɦɢɪ ɞɚ ɫɭ ɫɟ ɨɜɢ ɤɢɦɟɪɫɤɢ ɤɨɥɨɧɢɫɬɢ ɭ Ʉɚɦɩɚɧɢʁɢ

ȼɉɇɟɪɨɡɧɚɤ±

 Ɏ ɉɚɩɚɡɨɝɥɭ  9 *HRUJLHY   ɂ Ɇ Ⱦɶɹɤɨɧɨɜ 
±
ȿdɚEɟʁ>UUsJDOOs@

ɅȺȽɢɧɞɢɧɂȺɄɚɥɭɠɫɤɚɹ±

ȻȽɚɜɟɥɚɌɚɤɜɨɝʁɟɩɨɪɟɤɥɚɢɧɚɡɢɜɁɟɦɭɧɤɨʁɢʁɟɦɨɠɞɚɩɪɟɜɨɞɫɬɚ
ɪɨɛɚɥɤɚɧɫɤɨɝɌɚɭɪɭɧɭɦɚɆȻɭɞɢɦɢɪɞɨɤʁɭɠɧɨɫɥɨɜ NRWMDɩɪɟɞ
ɫɬɚɜʂɚɩɨɬɭɦɚɱɟʃɭȼɟɥɢɦɢɪɚɆɢɯɚʁɥɨɜɢʄɚɫɚɫɜɢɯɫɬɪɚɧɚɡɚɬɜɨ
ɪɟɧɨɫɤɭɬɚɧɨɦɟɫɬɨɫʁɟɞɧɨɦɩɪɨɫɬɨɪɢʁɨɦɢɡɚʂɭɞɟɢɡɚɠɢɜɨɬɢʃɟ
ɇɚɨɫɧɨɜɭɜɪɥɨɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɦɢɲʂɟʃɚɢɟɬɢɦɨɥɨɲɤɢɯɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɚɨ
ʃɢɯɨɜɨɦɢɦɟɧɭɢɟɬɧɢɱɤɨʁɩɪɢɩɚɞɧɨɫɬɢɧɩɪɆȻɭɞɢɦɢɪȼ
Ƚɟɨɪɝɢɟɜ±ȺɂɂɜɚɧɱɢɤȽȼɭɤɱɟɜɢʄ
ɫɬɢɱɟɫɟɭɬɢɫɚɤɞɚʁɟɤɚɨɢɭɫɥɭɱɚʁɭɧɟɤɢɯɤɚɫɧɢʁɢɯɫɬɟɩɫɤɢɯɧɚɪɨɞɚɩɨ
ɫɪɟɞɢɧɚɡɢɜɪɚɡɥɢɱɢɬɨɝɟɬɧɢɱɤɨɝɫɚɞɪɠɚʁɚɩɪɢɱɟɦɭɭɨɜɨɦɤɨɧɬɟɤɫɬɭ
ɩɚɞɚɭɨɱɢɧɟɫɚɦɨɩɨɞɭɞɚɪɧɚɜɢɲɟɡɧɚɱɧɨɫɬɢɦɟɧɚɌɚɬɚɪɚɧɟɝɨɢʃɟɝɨɜɨ
ɩɪɨɠɢɦɚʃɟɫɝɪɱɤɢɦɧɚɡɢɜɨɦɡɚɩɨɞɡɟɦʂɟIJȐȡIJĮȡȠȢɄɚɪɢɦɭɥɥɢɧ
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
ɭ ɫɜɨʁɢɦ ɩɨɞɡɟɦɧɢɦ ɚɪɝɢɥɚɦɚ ɛɚɜɢɥɢ ɦɚɧɬɢɤɨɦ ɢ ɜɪɚʇɛɢɧɚʃɟɦ
ɉɨɞɡɟɦɧɚɩɪɟɛɢɜɚɥɢɲɬɚɢɪɢɬɭɚɥɧɟɩɟʄɢɧɟɭɤɨʁɢɦɚɫɭɫɚɨɩɲɬɚɜɚɧɟ
ɛɨɠɚɧɫɤɟɩɨɪɭɤɟɢɜɪɲɟɧɚɩɨɫɜɟʄɢɜɚʃɚɭɬɚʁɧɟɢɫɰɟʂɟʃɚɢɨɛɪɟɞɧɟ
ɢɧɢɰɢʁɚɰɢʁɟ ɞɨɛɪɨ ɫɭ ɩɨɡɧɚɬɢ ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɨɦ Ȼɚɥɤɚɧɭ Ɉɞ ɞɟɥɮɢʁɫɤɨɝ
ɩɪɨɪɨɱɢɲɬɚ ɩɪɟɤɨ Ⱥɫɤɥɟɩɢʁɟɜɨɝ ɟɩɢɞɚɭɪɫɤɨɝ ΌϱΏΓΖȬɚ ɭ ɤɨɦɟ ʁɟ
ɛɨɝ ɢɫɰɟɥɢɬɟʂ ɥɟɱɢɨ ɠɢɜɟ ɢ ɜɚɫɤɪɫɚɜɚɨ ɦɪɬɜɟ ɞɨ ɝɟɬɫɤɨɝ ɛɨɝɚ ɢɥɢ
ɱɚɪɨɛʃɚɤɚɁɚɥɦɨɤɫɢɫɚɩɨɡɧɚɬɨɝɩɨɫɜɨɦɟɦɢɫɬɢɱɧɨɦɜɚɫɤɪɫɟʃɭɩɨɫ
ɥɟɜɢɲɟɝɨɞɢɲʃɟɝɫɤɪɢɜɚʃɚɩɨɞɡɟɦʂɨɦɱɢʁɢʁɟɲɚɦɚɧɢɫɬɢɱɤɢɤɭɥɬ
ɩɨɪɟɱɢɦɚɆɢɪɱɟȿɥɢɚɞɟɛɢɨɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɚɧɧɟɫɚɦɨɡɚȾɚɤɨȽɟɬɟ
ɜɟʄ ɡɚ ɱɢɬɚɜ ɤɚɪɩɚɬɨɛɚɥɤɚɧɫɤɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɍ ɨɜɨɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ ȿɥɢɚɞɟ
ʁɟ ɭ ɩɨɦɟɧɭɬɢɦ Äɩɪɚɜɟɞɧɢɦ ɢ ɤɨʃɨɞɪɠɧɢɦ³ ɚɫɤɟɬɚɦɚ ɜɢɞɟɨ ɞɪɟɜɧɭ
ɤɥɚɫɭɩɨɫɜɟʄɟɧɢɯɦɢɫɬɢɤɚɢɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɬɟɪɚɩɟɭɬɚɤɨʁɚɫɟɢɞɚɧɚɫ
ɩɪɟɩɨɡɧɚʁɟɭɤɭɥɬɭɢɫɬɨɱɧɨɫɪɛɢʁɚɧɫɤɢɯɪɭɫɚʂɚɤɨʁɟɨɤɨȾɭɯɨɜɚɦɨɝɭ
ɞɚɛɚɰɟɭɟɤɫɬɚɬɢɱɧɭɨɛɭɡɟɬɨɫɬɫɚɦɨɠɟɧɟɢɡɩɨʁɟɞɢɧɢɯɭɨɜɭɬɚʁɧɭ
Äɩɨɫɜɟʄɟɧɢɯ³ ɩɨɪɨɞɢɰɚ ɂ ɫɚɦ ɪɢɬɭɚɥɧɢ ɬɪɚɧɫ ɤɨʁɢ ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɨɦ
Ȼɚɥɤɚɧɭɩɨɫɬɨʁɢɭɜɢɞɭɚɧɚɫɬɟɧɚɪɚɪɭɫɚʂɚɢɤɚɥɭɲɚɪɚɢɦɚɚɭɬɨɯɬɨɧɟ
ɫɬɚɪɨɛɚɥɤɚɧɫɤɟɤɨɪɟɧɟɭȾɢɨɧɢɫɨɜɨɦɤɭɥɬɭɤɨʁɢɤɚɤɨʁɟʁɨɲɏɟɪɨɞɨɬ
ɡɚɩɢɫɚɨɫɩɚɞɚɭɪɟɞɨɧɢɯɛɨɝɨɜɚɤɨʁɟɫɭɏɟɥɟɧɢɧɚɫɥɟɞɢɥɢɨɞɞɪɟɜɧɢɯ
ɉɟɥɚɡɝɚ
ɉɚɪɚɥɟɥɭɨɩɢɫɚɧɨɦɤɭɥɬɭɦɢɲɟɜɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭɦɨɝɚɨ
ɛɢɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɧɟɨɛɢɱɚɧɩɨɞɚɬɚɤɨɡɚɝɨɧɟɬɧɨʁɧɚʁɟɡɞɢɠɚɛɚɢɦɢɲɟ
ɜɚɤɨʁɚʁɟɨɤɨɝɨɞɢɧɟɩɪɟɧɟɧɚɬɟɪɚɥɚɢɥɢɪɫɤɟȺɭɬɚɪɢʁɚɬɟɞɚɧɚɩɭɫ
ɬɟɉɨɬɚɪʁɟɢɩɪɨɞɪɭɭɞɚɧɚɲʃɭɒɭɦɚɞɢʁɭɍɩɨɦɟɧɭɬɨɝɚɤɚɬɚɫɬɪɨɮɢ
ɱɧɨɝɞɨɝɚɻɚʁɚɤɨʁɢɫɟɡɛɢɨɭɤɪɚʁɭɭɤɨɦɟɞɚɧɚɫɧɚɥɚɡɢɦɨɢɀɚɛʂɚɤɢ
Ɋɨɜɰɟɤɚɦɟɧɟɦɢɲɢɠɚɛɚɫɟɩɨʁɚɜʂɭʁɭɤɚɨɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɢ
ɞɜɟʁɭ ɨɫɧɨɜɚ ɤɨɩɧɟɧɨɝ ɢ ɜɨɞɟɧɨɝ ɫɜɟɬɚ ɤɚɤɜɟ ɢɯ ɡɧɚɦɨ ɢɡ ɩɨɡɧɚɬɨɝ
ɏɟɪɨɞɨɬɨɜɨɝɨɩɢɫɚÄɫɤɢɬɫɤɢɯɞɚɪɨɜɚÄ,9ɢÄȻɚɬɪɚɯɨɦɢɨɦɚɯɢʁɟ³
Ⱥɪɢɫɬɨɮɚɧɨɜɟɭɤɨʁɨʁʁɟɭɡɪɨɤɪɚɬɚɢɡɦɟɻɭɠɚɛɚɢɦɢɲɟɜɚɪɚɡɥɢɱɢɬɨ
ɫɯɜɚɬɚʃɟɨɫɥɨɧɰɚɉɨʁɚɜɚɨɜɟɞɟɦɨɧɫɤɟɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɟɜɨɞɟɧɟɫɬɢɯɢʁɟ
ɱɢʁɟʁɟɢɦɟɢɡɬɚɛɭɢɫɬɢɱɤɢɯɪɚɡɥɨɝɚɭɧɟɤɢɦɤɪɚʁɟɜɢɦɚȻɨɫɧɟɡɚɦɟʃɟɧɨ
ɪɟɱʁɭ ɛɚɛɚ ɩɨɡɧɚɬɟ ɩɨ ɪɚɡɧɨɜɪɫɧɨʁ ɠɟɧɫɤɨʁ ɫɢɦɛɨɥɢɰɢ ɢ ɜɨɞɟʄɨʁ

ɆȻɭɞɢɦɢɪ

0(OLDGH±

ȾȺɧɬɨɧɢʁɟɜɢʄ±

ȾȺɧɬɨɧɢʁɟɜɢʄɢɫɬɨɏɟɪɨɞɨɬɂɫɬɨɪɢʁɚ,,

Ɏɉɚɩɚɡɨɝɥɭ

Ɍʁɭɚɦɛɢɜɚɥɟɧɬɧɨʁɩɪɢɪɨɞɢɠɚɛɟɭʃɟɧɨʁɩɪɢɩɚɞɧɨɫɬɢɨɛɟɦɚɫɬɢɯɢʁɚ
ɦɚɠɚɛɚɤɨʁɚʁɟɩɨɧɟɥɚɦɢɲɚɩɪɟɤɨɜɨɞɟɩɪɟɞɨɩɚɫɧɨɲʄɭɡɚɪɨɧɢɩɨɞɜɨɞɭ
ɚɦɢɲʁɟɨɫɬɚɜɲɢɛɟɡɨɫɥɨɧɰɚɨɞɦɚɯɩɨɬɨɧɭɨȼɇɌɨɩɨɪɨɜ
 ɈɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɢɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭ 
ɭɥɨɡɢ ɭ ɚɝɪɚɪɧɢɦ ɤɭɥɬɨɜɢɦɚ ɢɡɚɡɢɜɚʃɚ ɤɢɲɟ ɩɨɬɤɪɟɩʂɭʁɟ ɢɞɟʁɭ
ɨ ɩɪɢɪɨɞɧɨʁ ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɢ ɧɚ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɚɧɬɢɱɤɢɯ ɂɥɢɪɚ SURSULH GLFWL
ɤɨʁɚ ʁɟ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɭ ɢɦɚɥɚ ɩɪɨɦɟɧɭ ɟɬɧɢɱɤɟ ɫɥɢɤɟ ɚɧɬɢɱɤɟ ɋɪɛɢʁɟ
ȾɪɟɜɧɢɡɚɩɢɫɏɟɪɚɤɥɢɞɚɫɚɅɟɦɛɚ ɤɚɤɨ ɫɭ Äɭ ɉɟɨɧɢʁɢ ɢ Ⱦɚɪɞɚɧɢʁɢ
ɩɚɞɚɥɟ ɫ ɧɟɛɚɠɚɛɟ ɤɚɨ ɤɢɲɚ  ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɭ ʂɭɞɢ ɦɨɪɚɥɢ ɞɚ ɧɚɩɭɫɬɟ
ɫɜɨʁɭ ɞɨɦɨɜɢɧɭ³ Ɏ ɉɚɩɚɡɨɝɥɭ  ɢɦɚ ɩɚɪɚɥɟɥɭ ɭ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦ
ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɢɱɧɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɚɦɚ ɩɚɞɚʃɚ ɠɚɛɚ ɫ ɧɟɛɚ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɜɟɥɢɤɨɝ
ɧɟɜɪɟɦɟɧɚɨɤɨʁɢɦɚɫɜɟɞɨɱɢɢɩɨɡɧɚɬɢɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɚɦɫɚɫɬɚɜɢɥɨɫɟ
ɧɟɛɨɢɡɟɦʂɚɤɨʁɟɩɨɫɜɨʁɨʁɬɟɠɢɧɢɩɪɟɥɚɡɟɭɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɛɨɠɚɧɫɤɟ
ɪɟɝɭɥɚɬɢɜɟɤɚɤɜɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɭɩɪɚɜɨɝɟɨɝɪɚɮɫɤɢɛɥɢɡɚɤɦɢɬɫɤɢɦɨɬɢɜ
ɋɚɜɢɧɟɛɨɪɛɟɩɪɨɬɢɜɦɢɲɟɜɚ
Ɇɨɝɭʄɢ ɫɬɚɪɨɛɚɥɤɚɧɫɤɢ ɤɨɪɟɧɢ ɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɟ ɧɚɡɢɜɚ ɡɚ ɦɢɲɚ
ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦ Ȼɚɥɤɚɧɭ ɭɬɢɰɚɥɢ ɫɭ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ɫɟ ɦɟɻɭ ɩɨɫɬɨʁɟʄɢɦ
ɟɬɢɦɨɥɨɝɢʁɚɦɚ ɩɥɟɦɟɧɫɤɨɝ ɢɦɟɧɚ ʂΙΗΓϟȦ̏Γ΍ΗΓϟȱ ɨɩɪɟɞɟɥɢɦɨ ɡɚ
ɬɨɬɟɦɧɭ ɟɬɢɦɨɥɨɝɢʁɭ ÄɆɢɲɟɜɢ³ ɡɚɬɨ ɲɬɨ ɫɬɚɪɢʁɚ ɟɬɢɦɨɥɨɝɢʁɚ
ɡɚɫɧɨɜɚɧɚɧɚɬɜɪɞʃɢɫɬɚɪɨɝɪɱɤɨɝɩɢɫɰɚɄɫɚɧɬɚɞɚɥɢɞɢʁɫɤɚɪɟɱΐΙΗϱΖ
ɡɧɚɱɢÄɛɭɤɜɚ³ɩɪɟɦɚɱɟɦɭɛɢɪɢɦɫɤɚ0RHVLDɢɦɚɥɚɩɚɪɚɥɟɥɭɭɞɚɧɚ
ɲʃɨʁɒɭɦɚɞɢʁɢɧɩɪɆȻɭɞɢɦɢɪ1äXSDQLüɧɟ
ɪɚɫɩɨɥɚɠɟɨɜɚɤɨɡɧɚɱɚʁɧɢɦɤɭɥɬɭɪɧɨɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɦɫɚɞɪɠɚʁɟɦ

ȴɊɚɞɟɧɤɨɜɢʄ

ɂɪɚɡɧɨɜɪɫɧɨʁɭɩɨɬɪɟɛɢɭʂɭɛɚɜɧɢɦɢɛɪɚɱɧɢɦɱɢɧɢɦɚɋɥɚɜɹɧɫɤɚɹɦɢ
ɮɨɥɨɝɢɹ>ɠɚɛɚɥɹɝɭɲɤɚ@
Ʉɚɨɲɬɨʁɟɧɩɪɭɛɢʁɚʃɟɢɫɚɯɪɚɧɚɠɚɛɟɭɫɥɨɜɟɧɫɤɢɦɨɛɪɟɞɢɦɚɢɡɚɡɢ
ɜɚʃɚɤɢɲɟɢɩɪɟɤɪɚʄɢɜɚʃɚɩɨɩɥɚɜɟɇɂɢɋɆɌɨɥɫɬɵɟɌɆ
ɋɭɞɧɢɤɌȼɐɢɜɶɹɧɋɥɢɱɧɚɜɨɞɟʄɚɭɥɨɝɚɠɚɛɟɭɚɝɪɚɪɧɢɦ
ɤɭɥɬɨɜɢɦɚɫɪɟʄɟɫɟɭɜɪɥɨɭɞɚʂɟɧɢɦɤɭɥɬɭɪɚɦɚɤɚɨɲɬɨʁɟɧɩɪɦɨɬɢɜɛɨ
ɠɚɧɫɤɨɝɩɚɪɚɠɚɛɟɢʁɚɝɭɚɪɚɭʁɭɠɧɨɚɦɟɪɢɱɤɢɦɢɧɞɢʁɚɧɫɤɢɦɤɭɥɬɭɪɚɦɚ
ɢɡɱɢʁɢɯɬɟɥɚɪɚɫɬɭɤɭɥɬɭɪɧɟɛɢʂɤɟɤɭɤɭɪɭɡɢɦɚɧɢɨɤɚ±əȿȻɟɪɟɡɤɢɧ
ȻɨɠɟɫɬɜɨɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɡɟɦɥɟɞɟɥɢɹɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɯɦɨɱɢɤɚɉɟɪɭɆɚ
ɬɟɪɢɚɥɶɧɚɹɤɭɥɶɬɭɪɚɢɦɢɮɨɥɨɝɢɹɋɛɨɪɧɢɤɆɭɡɟɹɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɢɢɢɷɬɧɨ
ɝɪɚɮɢɢ;;;9,,Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ±
 Ʉɚɤɜɭ ʁɟ ɭ ɫɪɟɦɫɤɨɦ ɉɪɯɨɜɭ ɡɚɛɟɥɟɠɢɥɚ Ⱦ ɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄ 

Ʉɚɨɢɡɧɚɱɚʁɧɢɦɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɤɢɦɩɨɬɜɪɞɚɦɚɤɨɪɟɧɫɤɟɜɟɡɟɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚ
 PnjVɫɧɚɡɢɜɢɦɚɡɚɦɭɜɭɢɤɨɦɚɪɰɚ PXV PRXVNƗɥɚɬPXVFDɝɪɱ
ΐΙϧ΅ɚɥɛPL]sÄɤɨɦɚɪɚɰ³ɫɬɜɧɟɦPXFNDÄɤɨɦɚɪɚɰɦɭɜɚ³ɥɢɬPXVơɫɬɫɥ
PRX[DP|bLFD>Ɏɚɫɦɟɪ,,ɦyɲɤɚȻȿɊɦɭɯi@ɲɬɨɛɢɦɨɝɥɨɞɚɭɤɚɡɭʁɟɧɚ
ɩɪɜɨɛɢɬɧɨɨɧɨɦɚɬɨɩɟʁɫɤɨɡɧɚɱɟʃɟɬɨɝɚɤɨɪɟɧɚɩɨɬɜɪɻɭʁɭʄɢɫɚɦɢɦɬɢɦɢ
ɨɩɢɫɚɧɭɜɟɡɭɦɢɲɟɜɚɫɚɡɜɭɤɨɦ
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
ȻɂȻɅɂɈȽɊȺɎɂȳȺ

ȺɧɬɨɧɢʁɟɜɢʄȾ
 ɊɢɬɭɚɥɧɢɬɪɚɧɫȻɟɨɝɪɚɞ
ȻɭɞɢɦɢɪɆ
 Ⱥɧɬɢɱɤɢ ɫɬɚɧɨɜɧɢɰɢ ȼɨʁɜɨɞɢɧɟ Ƚɥɚɫɧɢɤ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɝ ɞɪɭɲɬɜɚ ɭ
ɇɨɜɨɦɋɚɞɭ,,
 7DXUXQXP±=HPXQȽɥɚɫɧɢɤɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɝɞɪɭɲɬɜɚɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭ

 4XHVWLRGH1HXULV&LPPHULLVTXHȽɥɚɫɋȺɇ&&9,,±
 'HQRPLQLVVHUELFLYHVWLJLLVFODVVLFLVɁɎɅ±
ȻȿɊ
 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɟɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɧ ɪɟɱɧɢɤ ɬɨɦ ,9 >ɪɟɞ ȼ ɂ Ƚɟɨɪɝɢɟɜ ɂ
Ⱦɭɪɢɞɚɧɨɜ@ȻȺɇɋɨɮɢɹ
ȼɭɤɱɟɜɢʄȽ
 Ɉɩɨɪɢʁɟɤɥɭɂɥɢɪɚɉɨɞɝɨɪɢɰɚ
ȽɚɜɟɥɚȻ
 6SHFXVVXEWHUUDQHLLWXJXULDXSUHLVWRULMVNRMDUKLWHNWXULɁɛɨɪɧɢɤɎɢ
ɥɨɡɨɮɫɤɨɝɮɚɤɭɥɬɟɬɚɭȻɟɨɝɪɚɞɭ,9±±
ȽɚɦɤɪɟɥɢɞɡɟɌȼɂɜɚɧɨɜȼȼ
 ɂɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤɢɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɰɵɆɨɫɤɜɚ±Ɍɛɢɥɢɫɢ
ȽɚɪɚɲɚɧɢɧɆ
 ɇɚɫɬɚɧɚɤɢɩɨɪɟɤɥɨɂɥɢɪɚɂɥɢɪɢɢȺɥɛɚɧɰɢȻɟɨɝɪɚɞ
Ƚɟɨɪɝɢɟɜȼ
 ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɦɵɱɧɵɯ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɜ ɚɪɦɹɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ ɜɨɩɪɨɫɵ
ɷɬɧɨɝɟɧɟɡɚɚɪɦɹɧȼə
 .LPPHULRLȻɚɥɤȿ±
ȽɢɧɞɢɧɅȺ±ɄɚɥɭɠɫɤɚɹɂȺ
 Ɉ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɩɪɨɫɩɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢ ɪɟɬɪɨɫɩɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɜ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢɥɟɤɫɢɤɢɤɚɪɩɚɬɨɛɚɥɤɚɧɫɤɨɝɨɪɟɝɢɨɧɚɋɥɚɜɹɧɫɤɨɟɢ
ɛɚɥɤɚɧɫɤɨɟɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟəɡɵɤɜɷɬɧɨɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦɚɫɩɟɤɬɟɆɨɫɤɜɚ
±
ȽɭɪɚȺȼ
 Ʌɚɫɤɚ PXVWHOD QLYDOLV ɜ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɯ
ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɣɢɛɚɥɤɚɧɫɤɢɣɮɨɥɶɤɥɨɪɆɨɫɤɜɚ±
 ɋɢɦɜɨɥɢɤɚɠɢɜɨɬɧɵɯɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɧɚɪɨɞɧɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢÄɂɧɞɪɢɤ³
Ɇɨɫɤɜɚ
 ɈɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɢɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭ 
ȾɶɹɤɨɧɨɜɂɆ
 ɎɪɢɝɢɣɫɤɢɣɹɡɵɤȾɪɟɜɧɢɟɹɡɵɤɢɆɚɥɨɣȺɡɢɢɆɨɫɤɜɚ±
ȭɨɪɻɟɜɢʄɌ
 ɉɪɢɪɨɞɚɭɜɟɪɨɜɚʃɭɢɩɪɟɞɚʃɭɧɚɲɟɝɚɧɚɪɨɞɚɋȿɁɛ
äXSDQLü1
 =QDþHQMH QHNLK VWDULK JHRJUDIVNLK L HWQLþNLK LPHQD QD %DONDQVNRP
SROXRVWUYX(WQRORJ9/MXEOMDQD
ɂɜɚɧɨɜȼȼ
 ɑɚɬɚɥȽɸɸɤɢȻɚɥɤɚɧɵɉɪɨɛɥɟɦɵɷɬɧɢɱɟɫɤɢɯɫɜɹɡɟɣɢɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ%DOFDQLFDɅɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɆɨɫɤɜɚ
ɂɜɚɧɱɢɤȺɂ
 ɈɤɢɦɦɟɪɢɣɰɚɯȺɪɢɫɬɟɹɉɪɨɤɨɧɧɟɫɫɤɨɝɨȺɧɬɢɱɧɚɹɛɚɥɤɚɧɢɫɬɢɤɚ
Ɇɨɫɤɜɚ
 /¶HWKQRQ\PH/HV&LPPpULHQVȻɚɥɤȿ±
ɄɚɪɢɦɭɥɥɢɧȺ
 ɌɚɬɚɪɵɷɬɧɨɫɢɷɬɧɨɧɢɦɄɚɡɚɧɶ
ɆɚɪɬɢɧɟȺ
 ɂɧɞɨɟɜɪɨɩɫɤɢʁɟɡɢɤɢɂɧɞɨɟɜɪɨɩʂɚɧɢɇɨɜɢɋɚɞ
Ɇɚɪɬɵɧɨɜȼȼ
 Ʉ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɨɫɧɨɜɚɧɢɸ ɝɢɩɨɬɟɡɵ ɨ ɜɢɫɥɨɨɞɟɪɫɤɨɣ
ɩɪɚɪɨɞɢɧɟɫɥɚɜɹɧȼɨɩɪɨɫɵɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ
Ɇɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ
 ɆɨɫɤɜɚɨɬɜɪɟɞɗɆɆɟɥɟɬɢɧɫɤɢɣ
Ɇɢɯɚʁɥɨɜɢʄȼ
 Ɂɚɦɟɬɤɢ ɩɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɢ ɫɟɪɛɨɯɨɪɜ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ
±ɤ ɭ ʄ ɚ ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɹ
ɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄȾ
 ȿɬɢɦɨɥɨɝɢʁɚ ɮɪɚɡɟɨɥɨɲɤɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɢ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɫɤɚ ɩɪɚɤɫɚ
ɅɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢʁɚɢɥɟɤɫɢɤɨɥɨɝɢʁɚɁɛɨɪɧɢɤɪɚɞɨɜɚɆɚɬɢɰɚɫɪɩɫɤɚ
ɇɨɜɢɋɚɞ
 ɂɡɫɪɩɫɤɨɯɪɜɚɬɫɤɟɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢʁɟÄȽɥɭɜɚɧɟɞɟʂɚ³ɇɋɋȼȾ
 ±
 ɁɝɧɚɬɢɭɪɨɝɇɋɋȼȾ
ɇɟɞɟʂɤɨɜɢʄɆ
 Ʉɚɥɟɧɞɚɪ ɫɪɩɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɢɯ ɨɛɢɱɚʁɚ ɢ ɜɟɪɨɜɚʃɚ ɡɚ ɩɪɨɫɬɭ 
ɝɨɞɢɧɭȼɚʂɟɜɨ
ɇɟɪɨɡɧɚɤȼɉ
 ɉɚɥɟɨɛɚɥɤɚɧɫɤɢɟɹɡɵɤɢɆɨɫɤɜɚ
ɉɚɩɚɡɨɝɥɭɎ
 ɋɪɟɞʃɨɛɚɥɤɚɧɫɤɚɩɥɟɦɟɧɚɭɩɪɟɞɪɢɦɫɤɨɞɨɛɚɋɚɪɚʁɟɜɨ
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
ɉɨɩɨɜɊ
 ȼɩɨɞɡɟɦɧɢɹɫɜɹɬɧɚɤɴɪɬɢɰɚȿɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɩɪɨɛɥɟɦɢɧɚɧɚɪɨɞɧɚɬɚ
ɞɭɯɨɜɧɚɤɭɥɬɭɪɚɬɨɦȿɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɢɧɫɬɢɬɭɬɩɪɢȻȺɇɋɨɮɢɹ
±
Ɋɚɞɟɧɤɨɜɢʄȴ
 ɋɢɦɛɨɥɢɤɚɫɜɟɬɚɭɧɚɪɨɞɧɨʁɦɚɝɢʁɢȳɭɠɧɢɯɋɥɨɜɟɧɚɇɢɲ
 ɋɜɟɬɢ ɋɚɜɚ ɭ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɩɪɟɞɚʃɭ Ʉɭɥɬ ɫɜɟɬɢɯ ɧɚ Ȼɚɥɤɚɧɭ ɍɧɢ
ɜɟɪɡɢɬɟɬɭɄɪɚɝɭʁɟɜɰɭɅɢɰɟɭɦ±
ɋɥɚɜɹɧɫɤɚɹɦɢɮɨɥɨɝɢɹ
 ɋɥɚɜɹɧɫɤɚɹ ɦɢɮɨɥɨɝɢɹ ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ
ɫɥɚɜɹɧɨɜɟɞɟɧɢɹɢɛɚɥɤɚɧɢɫɬɢɤɢɆɨɫɤɜɚ
ɋɪɩɫɤɢɦɢɬɨɥɨɲɤɢɪɟɱɧɢɤ
 ȻɟɨɝɪɚɞɚɭɬɨɪɢɒɄɭɥɢɲɢʄɉɀɉɟɬɪɨɜɢʄɇɉɚɧɬɟɥɢʄ
ɌɆɋɭɞɧɢɤɌȼɐɢɜɶɹɧ
 ɈɦɢɮɨɥɨɝɢɢɥɹɝɭɲɤɢɛɚɥɬɨɛɚɥɤɚɧɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟȻɚɥɬɨɫɥɚɜɹɧɫɤ
ɢɟɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɂɧɫɬɢɬɭɬɫɥɚɜɹɧɨɜɟɞɟɧɢɹɢɛɚɥɤɚɧɢɫɬɢɤɢ
Ɇɨɫɤɜɚ±
ɌɟɪɧɨɜɫɤɚɹɈȺ
 ȼɟɞɨɜɫɬɜɨ ɭ ɫɥɚɜɹɧ ,, ɦɭɯɢ ɜ ɝɨɥɨɜɟ ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɢ ɛɚɥɤɚɧɫɤɨɟ
ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟɆɨɫɤɜɚ
ɌɨɥɫɬɨɣɇɂɌɨɥɫɬɨɣɋɆ
 Ʉɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɪɟɜɧɟɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɞɭɯɨɜɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɋɥɚɜɹɧɫɤɨɟ
ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ9,,,ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣɫɴɟɡɞɫɥɚɜɢɫɬɨɜɆɨɫɤɜɚ±

 ɁɚɛɟɥɟɲɤɟɢɡɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝɩɚɝɚɧɫɬɜɚɁɚɲɬɢɬɚɨɞɝɪɚɞɚɭȾɪɚɝɚɱɟɜɭ
ɢɞɪɭɝɢɦɫɪɩɫɤɢɦɡɨɧɚɦɚɉɨɜɟʂɚɄɪɚʂɟɜɨ±
Ɍɨɩɨɪɨɜȼɇ
 Ʉ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɣ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɞɪɟɜɧɢɦɢ ɛɥɢɠɧɟɜɨɫɬɨɱɧɵɦɢ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɹɦɢ ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɢ ɛɚɥɤɚɧɫɤɨɟ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ ɉɪɨɛɥɟɦɵ
ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɢɢɹɡɵɤɨɜɵɯɤɨɧɬɚɤɬɨɜɆɨɫɤɜɚ±
 ȂȠ²ıĮȚ µɦɭɡɵ¶ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɛ ɢɦɟɧɢ ɢ ɩɪɟɞɵɫɬɨɪɢɢ ɨɛɪɚɡɚ
ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɢ ɛɚɥɤɚɧɫɤɨɟ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ Ⱥɧɬɢɱɧɚɹ ɛɚɥɤɚɧɢɫɬɢɤɚ ɢ
ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚɆɨɫɤɜɚ
 ȾɪɝɪɟɱȕȐIJȡĮȤȠȢɢɞɪɡɚɦɟɬɤɚɧɚɩɨɥɹɯȻɚɥɬɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟɢɫɫɥ
ɟɞɨɜɚɧɢɹɂɧɫɬɢɬɭɬɫɥɚɜɹɧɨɜɟɞɟɧɢɹɢɛɚɥɤɚɧɢɫɬɢɤɢɆɨɫɤɜɚ
±
ɌɪɭɛɚɱɟɜɈɇ
 Ⱦɪɟɜɧɢɟ ɫɥɚɜɹɧɟ ɧɚ Ⱦɭɧɚɟ ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ ;, Ɇɨɫɤɜɚ
±
Ɍɭɰɚɤɨɜȳ
 ɉɫɢɯɨɫɭɝɟɫɬɢɜɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɭɧɚɪɨɞɧɨʁɦɟɞɢɰɢɧɢɋɜɪʂɢɲɤɨɝ
ɌɢɦɨɤɚȻɟɨɝɪɚɞ
 ɈɬɚɛɭɢɡɚɰɢʁɢɧɚɡɢɜɚɦɢɲɚɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɦȻɚɥɤɚɧɭ 
ȶɨɪɨɜɢʄȼ
 ɋɜɟɬɢɋɚɜɚɭɧɚɪɨɞɧɨɦɩɪɟɞɚʃɭȻɟɨɝɪɚɞ
ɍɫɩɟɧɫɤɢɣȻȺ
 Ɏɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɞɪɟɜɧɨɫɬɟɣ
Ɋɟɥɢɤɬɵ ɹɡɵɱɟɫɬɜɚ ɜ ɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɤɭɥɶɬɟ ɇɢɤɨɥɚɹ
ɆɢɪɥɢɤɢɣɫɤɨɝɨɆɨɫɤɜɚ
ɎɚɫɦɟɪɆ
 ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɆɨɫɤɜɚ
ɑɚʁɤɚɧɨɜɢʄȼ
 ɆɢɬɢɪɟɥɢɝɢʁɚɭɋɪɛɚȻɟɨɝɪɚɞ
dDEHM(
 6WXGLPH HWLPRORJMLNH Qs IXVKs Ws VKTLSHV 6WXGLPH JMXKsVRUH ,,
3ULVKWLQs
'DX]DW$±'XERLV-±0LWWHUDQG+
 1RXYHDXGLFWLRQQDLUHpW\PRORJLTXHHWKLVWRULTXHGHODODQJXHIUDQoDLVH
/LEUDLULH/DURXVVH3DULV
(OLDGH0
 'D=DOPR[LVD*HQJLV.KDQ5RPD
)UDHQNHO(
 /LWDXLVFKHVHW\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFK+HLGHOEHUJ
*HRUJLHY9
 $OEDQLVFK'DNLVFK0\VLVFKXQG5XPlQLVFK'LH+HUNXQIWGHU$OEDQHU
Ȼɚɥɤȿ,,±
*LPEXWDV0
 7KHJRGGHVVHVDQGJRGVRI2OG(XURSH%&0\WKVDQGFXOW
LPDJHV/RQGRQ
*UHEHQDURYD63RSRY5
 7KHFXVWRPRIµPRXVHZHGGLQJ¶DPRQJWKH%XOJDULDQSHRSOH(WKQRORJLD
EDOFDQLFD(WKQRJUDSKLFLQVWLWXWH6R¿D ±
0RV]\ĔVNL/
 =DJDGQLHQLH OHNV\NDOL]DFML IRUPDFML VORZRWZyUF]\FK µ QČPƱFƱ¶ L
µ JOXãƱFƱ¶6WXGLD]ILORORJLLSROVNLHMLVáRZLDĔVNLHM;;±
 %XOJJ O X ã H F µPXVUDWWXV¶±VWDUREDONDQL]PSRĨ\F]NDJUHFNDF]\Z\U
D]VáRZLDĔVNL"6ODZLVW\ND*GDĔVN
3LDQLJLDQL2
 9RFDERODULRHWLPRORJLFRGHOODOLQJXDLWDOLDQD*HQRYD
5DIIR$0
 ,OµVRUGR¶FKHFLVHQWH(XURSDRULHQWDOLV6DOHUQR±
 $QFRUDVXOWRSRµVRUGR¶(XURSDRULHQWDOLV±
 ȼɚʃɚɋɬɚɧɢɲɢʄ
6FKW]-
 9ČãþLL %RMDQH 9HOHVRYǎ YǎQXþH 6ODYLVWLVFKH 6WXGLHQ ]XP 9,
,QWHUQDWLRQDOHQ6ODYLVWHQNRQJUH‰LQ3UDJ0QFKHQ±
:RMW\áDĝZLHU]RZVND0
 'ODF]HJR JáXFK\ QLH VáXV]\" 5R]ZDĨDQLD R HW\PRORJLL SVO J O X F K ǎ 
ȳɎ;/9,,

217$%22,=$7212)0286(1$0(,1&(175$/%$/.$16
6XPPDU\

5LWXDO DFWV DLPHG DW SURWHFWLRQ IURP PLFH DUH NQRZQ LQ SUDFWLFDOO\ DOO
FXOWXUHVDQGLQFHUWDLQDUHDVWKDWFRXOGEHWRDODUJHUH[WHQWLQGDQJHURIWKHURGHQW
SHVWDPRUHH[WHQVLYHSUHVHQFHRIµPLFHULWHV¶PD\EHH[SHFWHG2QHRIVXFK]RQHV
LVWKHFHQWUDO%DONDQVZKHUHREYLRXVHYLGHQFHRQDPRUHH[SUHVVLYHFXOWUROHRID
PRXVHLVSUHVHQW±WKHH[LVWHQFHRISDUWLFXODUPRXVHKROLGD\VDQGWKHWDERRL]DWLRQ
RIWKHPRXVHQDPHZKLFKFRXOGSRLQWWRWKHFXOWKDYLQJGHHSHUDQFLHQW%DONDQ
URRWV