o¢c¢h

h-c¤-n¬-l¢-j¤-Ú-Y-i¤-¨T
B-©M¡-n-¹w
Coë¡h¢¨ci¤« A©hj¢´u~ C±o©iv Y¡kçj¬¹w´®
lr¹¤¼ JdT k¢fsk¢o¨·i¤« cÁ~Y¢Á a§z§¹q¤¨T
o®Z¡c·® ±dY¢n®U¢´¤¼ ¨d¡Y¤©f¡b c¢th¢Y¢i¢v
dƤ©Oj¤Ji¡X® `l¢m§j¥d’l¤« ¨O़Y®

 d¢.F-o®. h-©c¡-Q® J¤-h¡t

 22 ¨e±f¤lj¢ 2013 
‘F- É¢- c ¡- X ¤ a¤¯- K «?’ J¦-
n®Xu ©O¡-a¢-µ¤.
‘M-©T¡v-´-O-c¤
©l-Ù¢?’ At-Q¤-c-¨Ê ©c-¨j A-l-
o¡-c-¨¨´-i¢-c¤ ¨lµ ©lv-J¥-T¢
F- T ¤- · ¤ ±d- © i¡- L ¢- µ ¤ Jt- X u.
A- Y ¡- © k¡- O ¢- ´ ¡- · - ¨ Y- É ¡- X ® ?
AtQ¤-cu j-È-¨dç-¶¤. l¢k¡-d-h-
kë, B-©M¡-nh- ¡-X¢©dç¡w ©l-ÙY
d¡-ßl d¡-q-i-·¢v.
Y£-´¤-ß-·¢vc¢-¼¤¾
¨l-q¢-µ« l£-r¡· c¢-rv-dç¡-T¢v
c¢v-´¤¼ F-¨¼ J¦-nX ® u J-Ù¤-
©l¡ F-¼-s¢-i¢-kë. S¡u d-Y¤-¨´
d¤-s-©·-´¤ c-T-¼¤.
d¤-s· - ¤ c¢-¼©- dç¡w l£-Ù¤« J¦-
n®X-¨Ê m-f®a« ©J-¶¤.
`‘B-©M¡-n-h¡-X¢-©dç¡w
©l-Ù-Y®. F-l¢-¨T d¡-X¢-l¡-a-j¤«
h¡-L-b-j¤-¨h¡-¨´? F-l¢-¨T l¢-l-j«
¨J¶ l-z¢-Jw?”
i¤-b¢-n®U¢-ju d-s-º-¨Y-É¡-
¨X-¼® F-c¢-´® l¬-Ç-h¡-i¢-kë.
J¦-n®Xu d¢-¨¼-i¤« d-s-º¤.
‘`g£- h - d ¤- ± Y- c ¡- ¨ X- Æ ¢- k ¤« J¡- ¶ ¡- q -
c¡-X®. j¡È-o-±d-J¦-Y¢, i-Ñ-
l¢-©a§-n¢, ±f¡-p®h-X-m-±Y¤. A-l-
¨c F-¨¼-Æ¢-k¤« ¨J¡-©kë-Ù¢l-j¤«.
O-·-Y¤ -j-Ù¤ c¢-k-i®´¤« oª-J-
j¬-h¡-i¢.” d¢-¨¼ J¦-n®X-¨Ê O¢-j¢
©J-¶¤. ‘`c£ h¡-±Y-h¡-X® B-±m-i«
F-¼¤d-s-º® A-l-¨c Jt-X¨Ê
©ct-´® l¢-¶Y - ® S¡u H-¼¤« J¡-X¡-
¨Y-i-kë!”
S¡u d-Y¤-¨´ c-T¼ - ¤. A-©dç¡w
d¢-¼¢v d¡-qi - · - ¢vc¢-¼¤ h-i¹ - ¢-
´¢-T¼ l¡-a¬-©M¡-n-¹-q¤-Xt-¼¤.
B-©M¡-n« Y¤-T-¹¢.
j-Ù¡«-h¥-r«~ -F«.T¢. l¡o¤©alu
c¡it
g¥-h¢-i¢v Q£-l¢-´¡-ct-p-Y-i¢-
kë¡· h-c¤-n¬t D-¨Ù-¼¤« A-lt
l- b ¢- ´ - ¨ dç - © T- Ù - l - j ¡- ¨ X- ¼ ¤«
D¾ ©f¡-b« l-q-¨j ±d¡-O£-c-h¡i
H- ¼ ¡- X ® . l«- m - ¹ - ¨ q D- Á ¥- k - c «
¨O-à¤-¼-Y¤« h-c¤-n¬-¨j C-c« Y¢-
j¢-µ® A-Y¢-j¤-J-q¢-©k-´® B-¶¢-dç¡-i¢-
´¤-¼Y - ¤« Cª ©f¡-b· - ¢-¨Ê A-T¢-
Ì¡-c-·¢-k¡-X®. B-b¢-d-Y¬-l¤«
A-b¢-J¡j ±d-©i¡-L-¹-q¤« p-Y¡-m-
j¡-´¤¼ Q-c-Y-J-q¡-X® C-j-J-q¡-i¢
Y£-j¤-¼-Y®. J¤-j¤-©È-±Y g¥-h¢-i¢v
 22 ¨e±f¤lj¢ 2013
M-©T¡v-´-Ou h-j¢-µ¤l£-X-©dç¡w
J¦- n ® X u B- © M¡- n - d ¥tl«
±d-K¬¡-d¢-´¤¼ Cª ©f¡-b-h¡-X®,
J- h v- p ¡- o - ¨ Ê ‘l¢- m §- j ¥d’·¢-
¨Ê fª-Ú¢-J-l¤« B-Å£-i-l¤-h¡i
¨¨Q- l ~±d- Y ¬- i - m ¡±oí - ©f¡- b -
·¢-k¤« ¨Y-q¢-º¤-X-j¤-¼-Y®.
f¤- n ® H- ¼ ¡- h - c ¤ ©m- n - h ¤¾
- ® i¤- L « A- © h- j ¢- ´ - i ¢- k ¤«, hu- © h¡-
pu o¡-Ø-·¢-JY C-ɬ-i¢-k¤«
l-qt-·¢-¨i-T¤· A-Y¢-J-U¢-c-h¡i
Coë ¡ - h ¢J l¢- j ¤- Ú Y B- © M¡- n -
d¥t-l« ±d-Y¬-È-l-Y®J-j¢-´¤-J-
i¡-X® `l¢-m§-j¥-d«‘. Cª J¡-k-M-¶«
j¥-d-¨dç-T¤-·¢-¨i-T¤· o¡-Ø-·¢-
JY c¢th¢-¨µ-T¤· h¤-K¬-b¡-j-i¢v
¨d-T¡-·-l-j¤«, B h¤-K¬-b¡-j-i¢v
¨d-T¤-¼-lt g£-Y¢-d¥tl« ©c¡-´¢-
J¡-©X-ÙY - ¤«, A-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y¨- ¼
Y-h-o®J-j¢-´-¨dç-T¤-J-©i¡, ±d¡-É-
l-Y®J-j¢-´¨dç-T¤-J-©i¡ ¨O-©à-Ù-
Y¤- h ¡i H- ¼ ¡- i ¡- X ® Coë ¡ « h- Y -
¨·-i¤« A-Y¢-¨Ê O-j¢-±Y-¨·-i¤«
h-Yl- ¢-m§¡-o¢-J¨- q-i¤« Cª h¤-K¬-b¡j
J¡-X¤-¼-Y®. A-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y-¨¼
Cª h¤-K¬-b¡j o¦-n®T¢-¨µ-T¤·,
C- o ë ¡ « h- Y - · ¢- ¨ Ê h- s - ´ ¤- ¾ ¢v
c¢v-´¤-J-i¤« h¤-K¬-b¡-j-i¤-¨T C«-
L¢-Y-¹w-´-c¤-o-j¢-µ® ±d-lt-·¢-
´¤-J-i¤« ¨O-़ H-j¤ c¬¥-c-dÈ
l¢- g ¡- L - ¨ · C- o ë ¡ « h- Y - l ¤- h ¡- i ¢
f-Ü¢-dç¢-´¡-c¤« A-Y¢-k¥-¨T h-Y-
·¢- ¨ c- Y ¢- ¨ j- i ¤« h- Y - l ¢- m §¡- o ¢-
Jw-¨´-Y¢-¨j-i¤« A-Y¢-±J-h-¹w
A-r¢-µ¤l¢-T¡u ©k¡-J-©f¡-b-·¢-
¨Ê A-c¤-h-Y¢ ©c-T¢-¨i-T¤-´¤-J-i¤«
¨O-़ o¡«-oJ ® ¡-j¢J~o¡-Ø· - ¢-
J~o¡-h¥-p¢J o¢-Ú¡-É-¹-q¤-¨T
±d-O-¡j-X-©f¡-b« d-Ƥ-¨l-´¤-J-
i¡-X® J-hv-p¡-o-¨Ê l¢-m§-j¥-d«.
A-Y® B-©L¡-qlY®´-j-X-¨·-i¤«
A-©h-j¢-´u A-Y¢-±J-h-¹-¨q-i¤«
i¤-Ú-¹-¨q-i¤« lt-X-¨l-s¢-¨i-i¤«
C-Yj o¡«-oJ ® ¡-j¢J d¤-Ô¹ - ¨- q-i¤«
l¡-r· ® ¤-Ji - ¤« A-Y¢v A-g¢-jh- ¢-´¤-
J-i¤« ¨O-à¤-¼¤.
A-©h-j¢-´u~C-±o-©iv c¢t-h¢Y
o-h-l¡-J¬-·¢-¨Ê d¢u-d-×v:
Coë¡« h-Y«=©f¡«-f¤-h-Y«
C- o ë ¡ « h- Y - · ¢- ¨ c- Y ¢- ¨ j- i ¤¾
i¤-Ú-·¢v A-©h-j¢-´-i¤« C-±o-
©i-k¤« C-oë¡« h-Y-·¢-¨Ê A-±J-h-
©X¡-ˤ-JY - J- ¨- q-i¤« c¢-J¦-nT® Y
¨q-i¤« h-c¤-n¬-Y§-l¢-j¤-Ú-Y-J-¨q-i¤«
Ot-µ-J-q¢-¨k-·¢-´¡-c¤« A-¹-¨c
H-j¤ c¢-J¦-nT® h-Yh- ¡-i¢ A-Y¢-¨c l¬-
K¬¡-c¢-´¡-c¤« B h-Y« d¢u-d×- ¤¼
- J - -
Q-cY - J- ¨- q A-dj- ¢-nJ ® ¦Y Q-co - h- ¥-
p-¹q - ¡-´¢ O¢-±Y£-Jj- ¢-´¡-c¤« ±m-h¢-
´¤-¼¤. A-¹-¨c C-oë¡-h¢-¨c-Y¢-¨j
g-i« l-qt-·¢-¨i-T¤-´¡-c¤« A-Y®
D-Á¥-kc - « ¨O-à¨- dç©- T-Ù©- Y¡ A-©h-
j¢-´u~C-±o-©iv Y¡kçj- ¬-¹w-´-
c¤-o-j¢-µ® d-j¢-lt-·-c« ¨O-à-¨dç-
©T-Ù-©Y¡ B-X® F-¼¤¾ H-j¤
©f¡-b« j¥-d¨- dçT- ¤-·¢-¨i-T¤-´¤-¼¤.
H¡-©j¡ C-oë¡-h¢J o-h¥-p-l¤« ©k¡-
J-o-h¡-b¡-c-·¢-c® F-Y¢tc¢v-´¤-
¼-Y¡-¨X¼ o-©z-m« Cª ©f¡-b-
c¢th¢-Y¢-i¤-¨T A-ɯ-oæ-·-i¡-X®.
H¡-©j¡ C-o¡ë h- ¢J m-j£-jl - ¤« A-dJ - T- -
J-jh- ¡i j£-Y¢-i¢v o-h¡-b¡c ±g«-m«
o«-g-l¢-dç¢-´¤-¼-Y¤« c¢-j-É-j-h¤¾
o-h¡-b¡-c· - ¢-¨c-Y¢-j¡i L¥-Wc - £-´-
¹-q¢v d-Æ¡-q¢-·-h¤-s-dç¢-´¤-¼-Y¡-
¨X-¼¤« A-Y® l¢-c¢-h-i« ¨O-à¤-¼¤.
Cª l¢-c¢-h-i-¹-q¤-¨T B-©M¡-n-
d¥t- X h¡i B- l ¢- n ® J ¡- j - h ¡- X ®
J-hv-p¡-ou c¢tl-p¢-´¤-¼-Y®.
H¡-©j¡ C-oë¡« h-Y-l¢-m§¡-o¢-i¤«
Q¢-p¡-a¢ Q£-l¢-Y« c-i¢-´¡u l¢-b¢-
´-¨dç¶- l - c - ¡-¨X-¼® At-Ïm - Æ - ´ - ®
C-T-h¢-kë¡-·-l¢-b« ©f¡-Ú¬-¨dç-T¤-
·¡u ±m-h¢-´¤-J-i¡-X® o¢-c¢h.
H-j¤ J¤-º¢-c¤©d¡-k¤« Q¢-p¡-a¢-
i¡- l ¡- Y ¢- j ¢- ´ ¡u o¡- b ¢- ´ ¡·
Y-j-·¢-k¡-X® h-Y-·¢-¨Ê ±d-lt-
·-c-¹-¨q-¼® A-Y¡-©j¡-d¢-´¤-¼¤.
f¢u-k¡-a¨- Ê A-c¤-i¡-i¢-i¡i H-ht
Y-¨Ê h-Ju c¡-o-s¢-¨c O¥-Ù¢-´¡-
X¢-µ® d-s-i¤-¼¤: c¡-ot~F-¨Ê
g¡-l¢. Cª c¢-k-d¡-T¢-c-J-·¡-X®;
h-Y·- ¢-¨Ê A-±J-h¡-oÇ¢-i¤-¨T Cª
o§-d®c-·¢-c-J-·¡-X® J¤-º¤-¹-
q¤-¨T Q£-l¢-Y¨- h-¼¤« A-Y® o§¡-g¡-l¢-
J-h¡-i¤« J¤-º¤-¹q - ¤-¨T o§-dc ® ¹ - -
¨q p-c¢-´¤-J-i¡-¨X-¼¤« o¢-c¢h
d-s-º¤¨l-´¤-¼¤.
H-ht Q¢-p¡-a¢v Y-¨Ê A-c-É-
j¡-l-J¡-m¢-i¡-i¢ ±d-K¬¡-d¢-´¤¼
c¡-ot C«-Lë£-n® g¡-n-i¤-¨T B-j¡-
b-J-c¤« ©V¡-J®Tt B-l¡u B-±L-
p¢-´¤-¼l - c - ¤« C«-LÙ -ë ¢v D-dj- ¢-d-
U-c« o§-d®c« J¡-X¤-¼-l-c¤-h¡-X®.
J¤-º¤-¹-q¤-¨T C-·-j« o§-d®c-
¹w-´¤-©hv h-Y-l¢-m§¡-o-·¢-
¨Ê-i¤« h-Y¡-ÅJ Q£-l¢-Y· - ¢-¨Ê-i¤«
J-j¢-c¢-rv l£-r®·¢¨´¡-Ù® h¤-o뢫
h-Y-l¢-m§¡-o¢-J-q¤-¨T g¡-l¢-¨i-i¤«
h-Y-·¢vc¢-¼¤¾ l¢-©h¡-O-c-·¢-
c¡- i ¤¾ g¡- l ¢- ´ - c - l ¤- J - ¨ q- i ¤«
D-Á¥-k-c« ¨O-à¤-J-i¡-X® C-oë¡«
h- Y - ¨ h- ¼ ® ±d- Y ¬È- ¨ dç - T ¤- · ¤- ¼ ¤
o¢-c¢h. ©V¡-J®T-s¤« FuQ¢-c£-i-s¤«
H-¨´ B-i¢-·£-j¡u B-±L-p-h¤¾
o-h¡-b¡-c-±d¢-i-j¡i, ©k¡-J-c-Á-
i¢-k¤« ©k¡-J-o-h¡-b¡-c-·¢-k¤« g¡-
L-g¡-L¢-Y§« l-p¢-´¡u J-r¢-l¤¾
H-j¤ Y-kh- ¤-si - ¤-¨T J-cl - ¤-J¨- q-i¡-X®
C- o ë ¡ « h- Y « p- c ¢- ´ ¤- ¼ - ¨ Y- ¼ ¤«
A-Y® d-si - ¤-¼¤. ©V¡-JT® s- ¤« FuQ¢-
c£-i-s¤-h¡-l¡u ¨l-ؤ¼, C«-Lë£-n®
g¡- n - i ¢- k ¥- ¨ T d¡- Ö ¡- Y ¬ ©k¡- J -
©·-i®´¤« A-Y¤-l-r¢ d¡-Ö¡-Y¬
o¡«-o®J¡-j-·¢-©k-´¤« A-Y¤l-r¢
©k¡J o-h¡-b¡-c-·¢-©k-´¤« c-T-
¼¤J-i-s¡u Y¤-T¢-´¤¼ ¨O-s¤-dç-
´¡-j¤-¨T J¡-ks- ¤-·¤-Jq - i- ¤-Ji- ¡-X®
C-oë¡« h-Y-¨h-¼® o¢-c¢h a¦-m¬-¹-
¨q¡-j¤-´¤-¼¤. l¢-©h¡-O-c-·¢-c¤¾
l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-c¤ d-J-j« c¢-j-É-j
-J-k¡-d-·¢-c¤¾ B-i¤b l¢-a¬¡-
g¬¡-o-h¡-X® Cª J¤-¶¢-Jw-´® k-g¢-
´¤-¼-¨Y-¼¤« o¢-c¢h d-s-i¤-¼¤.
©Y¡- ´ ¢- ¨ Ê- i ¤« Y¢- j - J - q ¤- ¨ T- i ¤«
±d- © Y¬- J - Y - J - q ¡- X ® A- l t d- U ¢-
¨µ-T¤-´¤-¼-¨Y-¼® o¢-c¢h B-l¢-
n®J-j¢-´¤-¼¤. C-Y® l-q-¨j Jt-´-
m-h¡-i¢ Y-¨¼ H-ht c¡-o-s¢-©c¡-T®
(Q¢-p¡-a¢-J-q¤-¨T H-j¤ Y-k-h¤s A-T¤-
·-Y¢-©c¡-T)® ±d-K¬¡-d¢-´¤-¼¤-h¤-Ù.®
``Whatever language you speak
you will become a warrior like
your father.”
Cª l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-¨Ê-i¤« hY
dª-j-Y§-c¢t-h¢-Y¢-i¤-¨T-i¤« f¡-´¢-
¨i¼ c¢-k-i¢v J¬¡-hs d¢-T¢-¨µ-
T¤-´¤¼ C-oë¡-h¢J ©k¡-J« A-Y¢-
g-i¡-c-J-h¡i A-l-Ì-J-¨q-i¡-X®
±d-Y¬-È-¨dç-T¤-·¤-¼-Y®. ¨Y-j¤-l¤-
Jw ©Y¡-s¤« ©Y¡-´¢-¨Ê-i¤« ¨l-T¢-
i¤- Ù - J - q ¤- ¨ T- i ¤« J- T - J w Y¤- s -
¼¤¨l-µ¢-j¢-´¤¼, A-q-¼¤Y¥-´¢
¨l-T¢-i¤-ÙJ - w l¢v-´¡u ¨l-µ¢-j¢-
´¤¼ H-j¤ o-h¥-ph- ¡-XY - .® B-i¤-b-
J-©Ø¡-q-·¢-¨Ê Y¡-r®¼ Y-¶¢-k¤¾ Jhvp¡oc¤« Bu±V¢i Qs¡h¢ii¤« l¢m§j¥d·¢v

 22 ¨e±f¤lj¢ 2013 
O¢-kës l¬¡-d¡j o-h¥-p«. ©k¡-J-o-
h¡-b¡-c-·¢-¨Ê A-É-Jt Y-¨¼.
C-·j- · - ¢-k¤¾ B-i¤-bJ - ©- Ø¡-
q-¹w h¡-±Y-h-kë A-l¢-¨T-i¤-¾-Y®.
J¡-Tu l¢-O¡-jX c-T-·¢ ¨d¡-Y¤-
Q-c-h-Ú¬-·¢v c¢-j-d-j¡-b¢-J-q¡i
l¬-Ç¢-J-¨q J¤-ס-©j¡-d¢-Y-j¡-´¢
l-b¢-´¤¼ H-j¤ o-h¥-p-l¤-h¡-X-Y®!
Y- T - l ¢- k ¡- ´ - ¨ dç ¶ ¨l- ¾ - ´ ¡- j -
¨c-i¤«, Yª-e£-´¢-¨c-i¤« l-b¢-´¤-
¼-Y® C-Y¢-¨Ê ±d-Y¬È-¹q - ¡-i¢ o¢-
c¢h o¥-O¢-dç¢-´¤-¼¤.
B- b ¤- c ¢J d¡- Ö ¡- Y ¬ - l ¢- a ¬¡-
g¬¡-o« o¢-Ú¢-´¡-·-l-j¤« h-Y-l¢-
a¬¡-g¬¡-ol - ¤« B-i¤-bl - ¢-a¬¡-g¬¡-ol - ¤«
o¢-Ú¢-µ-l-j¤-h¡i H-j¤ Q-cY o§¡-
g¡- l ¢- J - h ¡- i ¤« h- Y - · ¢- c ¤©l- Ù ¢
c¢- k - ¨ J¡- ¾ ¤- ¨ h- ¼ ¤« o§- i « H- j ¤
B-i¤-b-h¡-i¢ A-Y¢-¨c ±d-Y¢-©j¡-
b¢-´¤-¨h-¼¤« o¢-c¢h d-s-i¤-¼¤.
h-c¤-n¬-©f¡«-f¤-J-q¤-¨T ±d-lt-·-
c-¹-¨q Q¢-p¡-a¢v o¢-c¢h c¢tl-
O¢-¨µ-T¤-´¤¼ l¢-b-h¡-X¢-Y®. A-Y¤
h¡-±Y-hk - ,ë o§-É« Q£-l¨- c-i¤« Q£-l¢-Y-
¨·-i¤« A-dJ - T- ·
- ¢-k¡-´¢¨´¡-Ù®
©d¡-k¤« h-Y-¨·-i¤« Q¢-p¡-a¢-¨Ê
i¤-Úª-ˤ-J¬-¹-¨q-i¤« o¡-b¥-J-j¢-
´¡u Q¢-p¡-a¢-Jw ±m-h¢-´¤-¨h-¼®
o¢-c¢h d-si - ¤-¼¤. A-Y£l o¤-jÈ - ¢-
Y-Y§-©·¡-¨T d-j£È-Xm - ¡-ki - ¤-¨T l¢m§j¥d·¢v c¢¼® h¨×¡j¤ j«L«
A-Éj- £-È· - ¢v h¡-±Y« ¨¨J-J¡-j¬«
¨O-à-¨dç-©TÙ h¡-j-J-h¡i l¢-J¢-j- X-¹¨- q d¢u-d×- ¢-¨´¡-Ù® o¢-c¢h ©s¡-o® a£-d´ - ¡-l¤-¼Y - ¤« dk h¤-o¢ë «
X-©m-n¢-i¤¾ dë¥-©¶¡-X¢-i« dª- Ì¡-c£-J-j¢-´¤-¼¤. ©d-j¤-J-q¡v o§-i« A-l-Y-j¢-dç¢-´-
Vt ¨l-s¤« ¨¨J-¨J¡-Ù¤« i¡-¨Y¡-j¤ ¨dçT- ¤¼ l¢-o§¡ A-p½ - a- ® J¡-mh® £-j¢
o¤-jÈ¡-o«-l¢-b¡-c¹ - q - ¢-k¡ë ¨- Y-i¤« H-q¢-Q£-l¢-Y-¹w/ l¢-m§-c¡-Z® F¼ ©d-j¢v H-q¢-µ¢-j¢-
h-j-X-l¤« ©j¡-L-d£-V-J-q¤« D-s-dç¢- H-q¢-dç¢-µ¤-¨l-µl ´¤-¼Y - ¤« o¢-c¢h J¡-X¢-´¤-¼¤. H-j¤
µ¤-¨J¡-Ù¤ Y-¨¼-i¤« ¨¨J-J¡-j¬« h¤-o¢ë « o§-Y§« ±d-Y¬È-¨dçT- ¤-·¤- M-¶· - ¢v l¢-m§-c¡-Z¨- Ê h-Yo - §-Y§«
¨O-à¤-¼-l-j¡-X® Q¢-p¡-a¢-J-¨q-¼® l¡-c¤-¾-Y-¨kë-¼¤« A-Y® ©l-¶-i¡-T- ¨l-q¢-¨dçT- ¤-·¤-©Ø¡w A-i¡-w B
l¢-m§-j¥-d« h¤-o뢫 Q-c-Y-¨i c¢t-l- ¨dçT- ¤-¼Y- ¡-¨X-¼¤« A-dh- ¡-cJ - j- h- ¡- o§-Y§« ¨J¡-Ù¤-Y-¨¼ g¡-j¬ c¢-j¤-d-
O¢-´¤-¼¤. ¨X-¼¤« C-oë¡« h-Y-l¢-m§¡-o¢-J-¨q h-i¤-¨T h¤-¼¢v H-j¤ J¤-×´ - ¡-jc - ¡-i¢
J-j¤-X-i¢-kë¡-¨·¡-j¤ ©k¡-J-h¡- Y-¨¼ ©f¡-Ú¬-¨dç-T¤-·¤-l¡-c¤¾ Y£-j¤-¼¤. H-j¤ J¤-×-´¡-j-c¡-i¢ A-l-
X-¨Y-¼¤« J-j¤-X-i¤« h-c¤-n¬-o- ±m-h¹- ¨- q o§¡«-m£-Jj- ¢µ H-j¤ o¡-h¥- Y-j¢-dç¢-´¡-l¤¼ Y-j-·¢v c¢-j¤-
p-Q-h¡i c-Á-J-q¤« ¨Y¡-¶¤ Y£-Ù¢- p¢J o¡-pO - j- ¬-¨· ±d-Y¬È-h¡-´¢- dh A-i¡-¨q h-c-oæ¢-k¡-´¤-J-i¤«
i¢- ¶ ¢- k ë ¡ - · - l - j ¡- X ® A- l - ¨ j- ¼ ¤« ¨´¡-Ù¡-X® o¢-c¢h Y¤-T-¹¤-¼-Y®. A-i¡-q¢v c¢-¼¤¾ l¢-l¡-p-©h¡-O-
D¾ A-©h-j¢-´u C-±o-©iv l¬-l- C-Y-j-h-Y-o¥-O-J-¹-q¡i ©d-j¤-Jw c-·¢-c® G-×-l¤« oª-J-j¬-±d-a-h¡i
p¡-j¨- · o¢-c¢h A-X¤-lX - ¤-l¡-i¢ o§£-Jj- ¢-µ¤-¨J¡-Ù® i¡-Z¡t-Ϭ-¨· J¡-j¬« h-co - ¢æ k
- ¡-´¢-iY- ¡-i¢ A-lw
l¬-l-p¡-j-·¢-¨k-·¢-´¤-¼¤. H-q¢-Q£-l¢-Y-·¢-©k-´® Y-¾¢-l¢-T¤¼ J-j¤-Y¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼¤. h-¨×¡-j¤
¨h¡-·-·¢v J-k¡-l¢-j¤-Ú-j¤« H-j¤ Y-k« B-b¤-c¢J ©k¡-Jo - ¡-pO - - M-¶-·¢v A-l-q¤-¨T J¡-h¤-J-c¡i
h¡-c¤-n¢-J-h¥-k¬-¹-q¢vc¢-¼® A-J- j¬-·¢v c¢-k-l¢-k¤-Ù®. C-oë¡« h-Y« a£-d-´¤« o-h¡-c-h¡i H-q¢-Q£-l¢-Y«
¼-lj- ¤« J-k¡-©d¡-ˤ-Jj- ¤-h¡i H-j¤ A-Y¢-¨Ê l¢-m§¡-o¢-J¨- q Y-¨¼ g-i- c-i¢-´¤¼ C-oë¡-h¡-¨X-¼® A-lw
Q-c-Y-i¡-i¢ h¤-o뢫 h-Y-l¢-m§¡-o¢-J- ¨dç-T¤-·¤-¼-Y¡-¨X-¼® d-s-i¡-¨Y Y¢-j¢-µ-s¢-i¤-©Ø¡w A-lw B J¤-×-
¨q A-©h-j¢-´u~C-±o-©iv l£-È- d-sº- ¤-¨l-´¤-Ji - ¡-X® o¢-c¢h. e¢- ·¢-¨Ê l¬¡-d®Y¢-i¢v Y-j¢-µ¤c¢v-

 22 ¨e±f¤lj¢ 2013
´¤-¼¤. C-Y® ©d-j¤-Jw h¡-×¢-¨J¡-
Ù¤¾ H-¨j¡-q¢-Q£-l¢-Y«. C-·-j«
H-q¢-Q£-l¢-Y-¹w-´-J-·® l¢-m§-c¡-
Z-c¢-k¤« a£-d-´¢-k¤« A-Y¢-o¥È®h-
h¡-i¢, A-X¤-l-X¤-l¡-i¢ c¢t-h¢-Y-
h¡i o¡«-o®J¡-j¢J i¤-Ç¢-J-q¤«
A-Y¢-¨Ê l¢-c¢-hi - ¹ - q- ¤-h¤-Ù.® a£-dJ - ®
A-Z-l¡ e¢-©s¡-o® c-i¢-´¤¼ H-q¢-
Q£-l¢-Y« B-©L¡q C-oë¡-h¢J g£-J-j-
Y-i¤-¨T J-X¢å ¨- i¼ c¢-ki - ¢v A-Y¢-
¨c l-qt-·¡-c¤« o-p¡-i¢-´¡-c¤«
D-¾-Y¡-X®. A-i¡-q¤-¨T Ì¡-d-c«
Cª g£-Jj- Y - ¨- i A-c¤-J¥-k¢-´¤-Ji - ¤«
©±d¡-Ë¡-p¢-dç¢-´¤-J-i¤« c¢-k-c¢-s¤-
·¡u ±m-h¢-´¤-Ji - ¤« A-Y¢-c¡-i¤¾
±d- l t- · - c - ¹ w c- T - · ¤- J - i ¤«
¨O-़ H-¼¡-X®.
¨d¡-Y¤ o¡-Ø-·¢J O«-±J-h-X-
·¢-©k-´® ©V¡-q-s¢-¨c F-·¢-´¡-
¨Y Ì¡-dc - l- Y
- J® j- ¢-´¨- dç¶ o¡-Ø-
·¢J l¬-l-p¡-j-¹w-´¤ d¤-s-·®
©V¡-q-s¢-¨c d¢-T¢-µ¤¨l-´¤-J-i¤«
f-av O«-±J-hX l¬¥-p-·¢-k¥-¨T
A-Y¢-¨c H-r¤-´¢, A-©h-j¢-´-i¤«
A-©h-j¢´ ±d-Y¢-c¢-b¡-c« ¨O-़
o¡-Ø-·¢J o¡«-o®J¡-j¢J Y-k-
¹-¨q c¢-pc - ¢-´¡u ±m-h¢-´¤-Ji - ¤«
¨O-à¤-¼l - c - ¡-X® J-¾Q - £-l¢-Y« c-i¢-
´¤¼ a£-d-J®. l¢-o§¡ A-p-½-a®
J¡-m®h£-j¢ d-©È, l¬-Y¬oí-c¡-X®.
a£-dJ - ® c-i¢-´¤¼ C-o¡ë h- ¢J Q£-l¢-Y-
¨·-i¤« A-Y¢-¨Ê ±Jª-j¬-¹¨- q-i¤«
A-d-j-hY ¨¨p-zl O¢-Û-¹-q¢-
k¥-¨T-i¤« l¢-m§¡-o-¹-q¢-k¥-¨T-i¤«
h-s¢J-T-¼-i¡w. A-´¡-j-X-·¡v
Y-¨¼, l¢-m§-c¡-Zu d-j¢-lt-·-c«
©c-T¢i, h-Y-d-j-h¡i d-j¢-X¡-h-¹-
q¢-k¥-¨T o¥È®hY-k-·¢v Y-¨¼
h¡- c - l ¢- J - Y - J w d¤- c t- c ¢th¢- ´ -
¨dç ¶ , l¢- o §¡- i ¡- X ® . c¢- o ® J ¡- j «
©d¡-k¤¾ O¢k A-c¤-n®U¡c-¹w
h¡-±Y-h¡-X-i¡w-´® C-oë¡«. C-oë¡«
h-Y-O-j¢-±Y-¨·-i¤« A-Y® h¤-©¼¡-¶¤
¨l-´¤¼ j¡-n®±T©f¡-b-¨·-i¤«
B-r-·¢-k¤¾ A-Y¢-¨Ê h-Y-©f¡-
b-¹-¨q-i¤« Y¢-j-o®J-j¢-µ¤-¨J¡-Ù®
o¡«-o®J¡-j¢-J-h¡-i¢ A-Y¢-¨c h-s¢-J-
T-´¤-¼-l-c¡-X® l¢-o§¡. A-Y® H-j¤
Y-k· - ¢v O¢k O¢-Û¹ - q- ¢v h¡-±Y«
H-Y¤-©´Ù h-Y¡-Å-J-Y-¨i-i¡-X®
l¢-c¢-hi - « ¨O-à¤-¼Y - .® o¢-c¢h l¢-c¢-
h-iY- k - ·- ¢v F-·¢-´¤¼ C-o¡ë h- ¢-
¨Ê h¡-Y¦-J¡-j¥-d« l¢-o§-i¤-©T-Y¡-X.®
A-Y® B-r-·¢v ¨¨p-z-l-l-Y®J-
j¢-´-¨dç¶ C-oë¡-h¡-X®. C-oë¡-h¢J
h-Y-©f¡-b-·¢-¨Ê-i¤« h-Y¡-Å-J-Y-
i¤-¨T-i¤« A-J· - ® j¥-d« ¨J¡-ÙY - ¤«
l¢-J-o¢-µ-Y¤-h¡i F-kë¡ o¡«-o®J¡-
j¢J A-g¢-Ñ¡-c-¹-¨q-i¤« O-j¢-
±Y-d-j-h¡-i¢ Y¢-j-o®J-j¢-µ¤-¨J¡-Ù®
±f¡p®h-X¢-J-l¤« A-±J-h-©X¡-ˤ-
J- l ¤- h ¡i p¢- z ¤- Y §- o §- Y §- ¹ - ¨ q
B-L¢-j-X« ¨Oií H-¼®.
l¢-o§¡ Y-¨¼ Y-T-l¢-k¡-´¢i
e-s¥-´¢-¨Ê A-T¤-·® Y-¨Ê ©d-j¤
h¡-×¢ h¡-×¢ d-si- ¤-©Ø¡w ht-Àc - ©- hv-
´¤¼ o- h - i - · ® A- k - s ¢- l ¢- q ¢- µ ®
J-j-i¤-¼-Y® J¦-n®X¡ F-¼¡-X®.
A-Y¢-¨c J¤-s¢-µ® ©O¡-a¢-´¤-©Ø¡w®
Y-¨Ê J¦-n®X¡ l¢-q¢-´® l¢-m-a£-J-
j-X-h¡-i¢ l¢-o§¡ d-s-i¤-¼-Y® Y¡-
¨c¡-j¤ C-o¡ë -h¡-¨X-Æ¢-k¤« c-¨kë¡-j¤
J-k¡-J¡-jc - ¡-X® F-¼¡-X.® c-kë Jk
C-oë¡-h¢-c® l-r-¹¤-¼-Y-kë F-¼® d-s-
º¤¨l-´¤-Ji - ¡-X® l¢-o§¡. l-q¨- j
o¥-Èh® h- ¡-i¢ B-K¬¡-c· - ¢v o¢-c¢-
Jhvp¡ou
h-i¢v C-oë¡-h¢-¨Ê J-k¡-l¢-j¤-ÚY
H-q¢-dç¢-µ¤¨l-´¤-J-i¤« ¨Oií¢-¶¤-Ù®.
±oí£ ©l-n-·¢v c¦-·« ¨O-ií d¤-
j¤-nÁ¡-¨j d¢-T¢-µ¤¨J¡-Ù¤ ©d¡-i¢
m¢-È¢-´¤¼ j«-Lh- ¡-X® C-o¡ë h- ¢-¨Ê
J-k¡-l¢-j¤-Ú-Y-´¤¾ k-È-X-h¡-i¢
o¢-c¢h o¥-O¢-dç¢-´¤-¼-Y®. C-oë¡«
h-Y-·¢-¨Ê h-s-´¤-¾¢v A-©h-j¢-
´u~C-±o-©iv ±d-O¡-jX - · - ¢-¨Ê
o¡-b¥-J-j-X-·¢-c¡-i¢ ±d-lt-·¢-
´¤¼ H-j¤ l¢-g¡-L-·¢-¨Ê ±d-lt-
·-c-¹-¨q o¡tlkª-J¢-J-l-Y®J-
j¢-µ¤-¨J¡-Ù® h-Y· - ¢-¨Ê O-j¢-±Y-¨·
h¤-r¤-lu J-k¡-l¢-j¤-Ú-l¤« A-Y¢-k¥-
¨T h-c¤-n¬-Y§-l¢-j¤-Ú-l¤-h¡-¨X-¼®
±d-K¬¡-d¢-´¤-J-i¡-X® o¢-c¢h. Cª-
¨i¡-j¤ M-¶-·¢v c-kë-Y®, O£·
F¼ H-j¤ a§-z§-¨· o¢-c¢h c¢th¢-
¨µ-T¤-´¤-¼¤-Ù®.
J- k ¡- l ¢- j ¤- Ú - h ¡i C- o ë ¡ - h ¢- ¨ c
±d-Y¢-c¢-b£-J-j¢-´¤¼ a£-d-´¤« J-k-
¨i B-j¡-b¢-´¤-J-i¤« o§¡«-m£-J-j¢-
´¤-J-i¤« ¨O-़ l¢-o§¡-i¤-h¡-X®
cÁY¢-ÁJ - q- ¤-¨T o«-lt-L¹ - q- ¢-k¥-¨T
Ì¡-c£-J-j¢-´-¨dç-T¤-¼-Y®. J-k-¨i
Dw-¨´¡-Ù® ¨¨p-zl ©f¡-bo - §¡«-
m£-Jj- X - · - ¢-k¥-¨T ‘D-dj- ¢-h¡c’¹-q¢-
©k-¨´-·¤¼ l¢-o§¡ A-Y¤-l-¨j
Y¢-j-o®J¦-Y-c¡-i¢-j¤¼ C-T-¹-q¢v
©d¡-k¤« A-Y¢-o§£-J¡-j¬-c¡-l¤-¼-Y®
o¢-c¢h l¬Ç-h¡-´¤-¼¤. l¢-l¡-p-
©h¡-Oc - · - ¢-c¡-i¤¾ Y-i¡-¨s-T¤-d¤ç J - -
q¢vc¢-¼® l¢-o§¡-i¤-¨T g¡-j¬ c¢-j¤-dh
d¢u-l¡-¹¤-¼Y - ¤« bth-dY - c® ¢-i¤-¨T
H-jl- Y- ¡-j©- f¡-b« A-lq - ¢v A-Ƥ-j¢-
´¤-¼Y - ¤« o¢-c¢h o«-©l-ac - « ¨O-à¤-
¼¤-Ù®. C-oë¡« h-Y-¨· Y¢-j-o®J-j¢-
´¤¼ C-oë¡«, o§£-J¡-j¬Y ©c-T¤¼
H-j¤ Y-kh- ¡-X® l¢-c¢-hi - « ¨O-à¨- dçT- ¤-
¼-Y.® l¢-o§¡-i¤-¨T J-Z¡-d¡-±Y-c¢th¢-
Y¢-i¢-¨k C-·-j« Y-k-¹-q¢-k¥-¨T
C-oë¡« h-Y-©·-i¤« A-Y¢-¨Ê o«-
o®J¦-Y¢-©i-i¤« B-r-·¢v A-l-
©p-q¢-´¤-Ji - ¤« Y¢-jo- J® j- ¢-´¤-Ji - ¤-
h¡-X® o¢-c¢h.
C-·-j-·¢-k¤¾ C-oë¡« l¢-j¤Ú
©f¡-b-¹w l¢-c¢-h-i« ¨O-à-¨dç-
T¤-¼-©Y¡-¨T¡-dç« l¢-o§¡-¨i ©d¡-
k¤¾ d-j¢-X¡-h-o¢-Ú-j¡i, A-d-j-
h-Yo - §-Y§« B-L¢-jX - « ¨Oiíl - j- ¡i,
C- o ë ¡ - h ¤- J w- ´ ® Y- ¹ - q ¤- ¨ T hY
oª- ± g¡- Y ¦©- f ¡- b - ¹ - q ¢vc¢- ¼ ¤«
 22 ¨e±f¤lj¢ 2013 
H-r¢-l¡-´-¨dç-©TÙ h-Y-o-h¥-p-±d-
©a-m-¹-¨q-i¤« o¢-c¢h J¤-s¢-dç-T¢-
i¡-i¢ A-lY - j- ¢-d¢ç ´
- ¤-¼¤-Ù.® i-hu,
Aw-Q£-j¢i, A-eL ® ¡-c¢-Ì¡u, o¢-
s¢i, ¨¨c-Q£-j¢i F-¼¢-l¢-T-¹w
Cª d-¶¢-J-i¢v ¨d-T¤-¼¤. A-Y¡-
i-Y®, A-e®L¡u h¡-±Y-h-kë D-Á¥-k-c«
¨O-à-¨dç-©TÙ C-T-¨h-¼® o¢-c¢h
d-s-º¤¨l-´¤-¼¤. Cl J-k¡-d-
·¢- ¨ Ê- i ¤« ©k¡- J - · ¢- ¨ k A- o -
h¡-b¡-c-·¢-¨Ê-i¤« l¢-·¤-Jw l¢-
Y- i ® ´ ¤- ¼ - Y ¢- c ¤¾ o¡- Ø - · ¢J
©±o¡-Y-oæ¤-J-q¡-i¢ lt-·¢-´¤-¼¤
F¼ A- © h- j ¢- ´ u C- ± o- © iv
±d-O¡j-X-¨· o¢-c¢h A«-L£-J-j¢-
´¤-J-i¤« l¢-c¢-h-i-·¢-¨k-·¢-´¤-
J-i¤« ¨O-à¤-¼¤.
h-Y¡-Å-J
-±d¡-É-l-Y®J-j-X-¹w
FBI ~i¤-¨T l¢-O¡-jX ©c-j¢-¶Y - ¢-
c¤©m-n« l¢-o§¡ C-ɬu ±d-b¡-ch- -
±É¢-i¤-h¡-i¢ ©c-j¢-¶® o«-o¡-j¢-´¤¼
H-j¤ M-¶-h¤-Ù®. jÈ¢-©´Ù ©k¡-J-
¨·-´¤-s¢-µ¤« H-r¢-l¡-´-¨dç-©T-Ù-
Y¡i ©k¡-J¨- ·´¤-s¢-µh- ¤¾ ©f¡-
b-¹w o¢-c¢h d-Ƥ-¨l-´¤-¼-Y®
B o«- g ¡- n - X - · - ¢ k¥- ¨ T- i ¡- X ® .
hu-©h¡-pu o¡-Ø-·¢-J-Y-i¤-¨T
DªtQ-a¡-iJ - g- ¡-lh- ¤¾ A-©h-j¢-´u
o¡-±h¡-Q¬-Y§-l¤« A-Y¢-¨Ê o¡-Ø-
·¢- J - Y - i ¤« otl¡t- Ï - · ¢- k ¤«
o«-jÈ¢-´¨- dç©- T-ÙY - ¡-¨X-¼® B
H-j¤ j«-L-·¢-k¥-¨T Y-¨¼ l¢-c¢-h-i«
¨O-à-¨dç-T¤-¼¤. o«-j-È¢-´-¨dç-©T-
Ù-lt B-j¡-¨X-¼® c¢t-X-i¢-´-
¨dç¶- ¡v Y¢-jo - J ® j- ¢-´¨- dç©- T-Ùl
- t
B-j¡-¨X¼ c¢t-l-O-c« H-j¤-¹¤-J-
i¡-i¢. A-©h-j¢-´u o¡-±h¡-Q¬-Y§-l¤«
A-Y¢-¨Ê o¡-Ø-·¢-J-Y-i¤« A-Y¢-
¨Ê m-±Y¤-dÈ-·® c¢t-·¤-J-i¤«
D-Á¥-k-c« ¨O-à-¨dç-©T-Ù-l-j¡-i¢
O¢-±Y£-J-j¢-´¤-J-i¤« ¨Oií-l-j¡-X®
o¢-c¢-h-i¢-k¤« D-Á¥-k-c« ¨O-à-¨dç-
©T-Ù-l-j¡-i¢ O¢-±Y£-J-j¢-´-¨dç-T¤-
¼-Y® . Cª H-¨j¡× j«-L-·® c¢-¼®
l¢-o§¡-i¤-¨T l¬Ç¢-Y§ c¢th¢-Y¢-
¨i-i¤« ±d-lt-·-c-¹-¨q-i¤« l¢-
m-J-k-c-l¢-©b-i-h¡-´¤-©Ø¡w, B
J-Z¡-d¡-±Y-·¢v Y¢-j¤-J¢¨l-µ¢-j¢-
´¤¼ A-©h-j¢´ A«-L£-Jj- ¢-´¡·
C-oë¡« o§-Y§-©·¡-T¤¾ ¨l-s¤-dç®
 22 ¨e±f¤lj¢ 2013
±d-Y¬È-h¡-l¤«. A-©h-j¢-´u ©l¬¡-
h¡-±J-h-X-¨· ±d-Y¢-©j¡-b¢-´¤¼
A-lo - j- · - ¢v ©d¡t-l¢-h¡-c¹ - ¨- q
k-Ȭ« ¨l-´¤¼ l¢-h¡-c-©l-bJ
h¢-¨¨o-k¢-¨Ê kȬ« ¨Y-×¢-´¤¼
l¢-o§ A-e®L¡-c¢-Ì¡-c¢-¨k o¢-
l¢-k¢-iu ±d-©a-m-·® A-©h-j¢´
c-T-·¤¼ g£-J-j-h¡i ©l-¶Jw-´®
H-·¡m cv-J¤-¼-l-c¤« A-Y¢-¨c
c¬¡-i£-Jj- ¢-´¤-¼l - c - ¤-h¡-X.® hu-©h¡-
pu o¡-Ø-·¢-J-Y-¨i-i¤« A-Y¢-
¨Ê DªtQ-©J-±z-¨·-i¤« o¤-j-È¢-
Y-h¡-´¡u i-Y®c¢-´¤¼ l¢-o§¡,
A-g¢-o«-©f¡-bc ¨O-़ C-ɬ,
C-·j- « A-±J-hX - ¹ - w-´® c¬¡-iY
cv-J¤-J-i¤« A-©h-j¢-´u~C-±o-
©iv A«-L£-J¡-j-h¤¾ C-oë¡-h¢J
o§-Y§-¨· Y¡-·§¢-J-h¡-i¢ B-É-j-
l-YJ ® j- ¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-़ H-¼¡-X.®
A-Y® A-©h-j¢-´-¨i o§-d®c« J¡-
X¤-J-i¤« A-©h-j¢-´-i¢-©k-´¤¾
J¤-T¢-©i-×-·¢-c® o-p¡-i-h¡-l¤¼
G-Y¤ Y-j-·¢-k¤¾ f-Ü-¹-q¢v
Gt-¨dç-T¡-c¤« h-T¢-i¢-kë¡· c¢-j¤-d-
h-¨i ©d¡-k¤-¾l - j- ¤-¨T C-ɬ-i¡-X.®
o¡-±h¡-Q¬-Y§ A-©h-j¢-´-¨i A-Y¢-
¨Ê C-oë¡« l¢-j¤Ú h¡-c-¹-q¢v
Dw-¨´¡-¾¡u ¨¨l-h¤-K¬-h¢-kë¡·
H-j¤ C-ɬ-i¡-X®. A-Y® ¨o-´¤-k-
©s¡ h-Y¡-Y£-Y-©h¡ A-kë. B-r-·¢v
lt-X¨l-s¢-i¤-¾-Y¤« l«-m£-iY
d¤-kt-·¤¼ Q¡-Y¢ ©f¡-b-h¤-¾-Y¤-
h¡i A-Y¢ p¢-z¤Y§ Cɬi¡X®.
AY® C-oë¡« h-Y-l¢-m§¡-o-·¢-¨c-
Y¢-¨j-i¤« o§-Y§-·¢-¨c-Y¢-¨j-i¤«
l¬-Ç¢-Jw-¨´-Y¢-¨j-i¤« ©d¡-j-T¢-
´¤¼; A-·-j-¨h¡-j¤ o¡-p-O-j¬-
·¢v p¢-z¤ j¡-n®±T-l¢-J-o-c-¨·
o§-d®c« J¡-X¤¼ C-ɬ-i¡-X®.
Cª C- É ¬ A- © h- j ¢- ´ u~C-
±o-©iv A-µ¤-Y-Ù¢-¨Ê ©-f¡-b-
¹- q ¤- h ¡- i ¢ o- Ü ¢- ¨ O- i í ¤ - ¨ J¡- Ù ®
j¥- d - ¨ dç - T ¤- · ¢ F- T ¤- ´ ¤¼ H- j ¤
A- µ ¤- Y - Ù ¢- k ¥- ¨ T d- T t- · ¢l¢- T ¤-
¼-Y® h¥-¼¡« ©k¡-J-j¡-n®±T d-J-i¤«
J-s¤-d¢ç ©- c¡-T¤¾ A-lÑ - i
- ¤-h¡-X.®
A-¹¨- c, C-o¡ë « l¢-j¤-ÚY - i
- ¤-¨T-i¤«
h-Y-d¤-Ô-·¢-¨Ê-i¤« h¥-m-i¢v h¡-±Y-
h-kë Cª o¢-c¢h l¢-J-o¢-µ¢-j¢-´¤-
¼-Y®. A-Y¢-©c-´¡w B-r-·¢v
A- © h- j ¢- ´ u C- ± o- © iv o¡- ± h¡-
Q¬-Y§ ©O-j¢-©i¡-T¤« A-Y¢-©c¡-T® d-×¢
c¢v-´¤¼ C-ɬu p¢-z¤-Y§ ©O-j¢-
©i¡-T¤« o-Ü¢ ¨O-ií¤-¨J¡-Ù® H-j¤
lt-X¨l-s¢-iu h¥-m-J¥-T¢ C-Y¢-¨Ê
c¢th¢-Y¢-´-J-·® ±d-lt-·-c-È-h-
h¡-i¢-¶¤-Ù®. A-©h-j¢-´-J-·® i¤-Ú-
±d-K¬¡-d-c-l¤-h¡-i¢ l¬¡-d-j¢-´¤¼
J-s¤· m-j£-j-¹w Cª h¥-m-i¤-¨T
±d-Y¬È-¹-q¡-X®.
H-h-s¢-¨Ê c¢t-©Àm ±d-J¡-j« c¬¥-
©i¡t- ´ ® c- L - j - ¨ · ©f¡«- f ¢- ¶ ®
c-m¢-dç¢-´¡u o-¼-Ú-c¡-¨i-·¤-
¼- l - c ¤« A- c ¤- n ® U ¡- c - d - j - Y - © i¡-
¨T m-j£-j-·¢-¨k ©j¡-h-¹-¨q-kë¡«
c£-´« ¨O-à¤-¼l - c - ¤« ©f¡«-f¢-cT- ¤-
·¢-j¤-¼® c¢-o®J-j¢-´¤-¼-l-c¤-h¡i
A-â¡-o¢ m-j£-j-·¢v A-l-o¡c
¨l-T¢-i¤Ù G-פ-l¡-¹¢ J¢-T-´¤-
©Ø¡w d-T-j¤¼ j-Ç« C-oë¡-h¢-
¨Ê-Y¤« J-s¤-·-l-¨Ê-Y¤« h¥-¼¡«
©k¡J dª- j - © Ê- Y ¤« A- © h- j ¢- ´ -
i¢-¨k j-Ù¡«-Y-j« dª-jÁ¡-j¡i
A-©h-j¢-´u fë¡-´¢-©Ê-Y¤-h¡-X®.
Q¢- p ¡- a ¢- ¨ c- Y ¢- j ¡i i¤- Ú - · ¢v
J- h v- p ¡- o - ¨ Ê o¡«- o ® J ¡- j ¢J
Q¡-±L-Y-J-q¤« A-Ét-©À-m£i dª-j-
Y§-l¤« o¡-±h¡-Q¬-Y§-J-r¤-J-¨Ê O¢-s-
J¢-c¤-¾¢-k¤¾ A-g-i-o§-d®c-¹-q¤«
d-Tt-·¤¼ Cª ©O¡j c¢-k-l¢-q¢-
´¤-¼-Y® C-oë¡« hY A-c¤-J¥-k¢-J-
©q¡-T® h¡-±Y-h-¿, h-c¤-n¬-Y§-·¢-¨Ê
A-lo - ¡-cJ - ¢-jX
- ¹ - w l-ס· Cª
o¡-±h¡-Q¬-Y§ A-µ¤-YÙ - ¢-c¤ d¤-s· - ¤
c¢v-´¤¼ ¨h¡-·« h-c¤-n¬-©j¡-T¤-
h¡-X®.
l-b¡t-p-j¡i h-c¤-n¬-j¥-d-¹-q¤-
¨T H-j¤ c¢-j-¨i o¦-n®T¢-´¤¼ l¢-
m§-j¥-d« J-Ù¢-s¹ - ¢-i©- dç¡w ¨O-l¢-
i¢v A-kµ - Y
- ® J¤-j¤-©È-±Y-g¥-h¢-i¢v
d¡-ß-l-d¡-q-i-·¢v pt-©n¡-Á-
·-c¡-i¢ J¦-n®Xu D-µ-j¢-µ-Y¡-i¢
l¬¡-ou F-r¤-Y¢i l¡-´¤-J-q¡-i¢-
j¤-¼¤: J¤-º¢-´¤-¶u Y-ؤ-j¡-¨Ê
h-k-i¡-q-·¢v:
¨¨p- V ¢«- f ¢- ¨ i- ´ t- X - c ¡v
©lv-¨J¡-Ù¤
¨J¡-kë¢-µ¤ Jª-m-k¡v
lu ©d¡- j ¢v- ´ t- X - c ¢- l - ¨ c
©l-k¡v-¨J¡-¼£
k-¨i-Æ¢-©k¡,
S¡u ¨J¡-©kë-Ù-l-c¡-©i-©c g£-
h-d¤-±Yu
M-©T¡v-´-Ou. 