o«g¡nX«

±d
Q£-l¢-´¡-I¾
-h¤-K-o§¡-Y-±É¬-ohj ©o-c¡-
c¢-i¤« HV£o o«-Ì¡c Jt-
n-J-o«-M« ©c-Y¡-l¤« c¡k® YlX
¨f-L¤-c¢i c¢-©i¡-Q-J-h-ß-k-·¢v
o¢.-d¢.-¨F. F«.-Fv.-F-i¤« Bi¢-
j¤¼ AÉ-j¢µ L«-L¡-bju ¨¨d-¨±J-
i¤-¨T hJu. 1986~-88 J¡-k-M-¶-·¢v,-
©h¡-o®©J¡-i¢v o¡-h¥-p¢-J-m¡-o®±Y

oh-j-¹w
dU-c«. A-l¢-¨T-c¢-¼¤ f¢F BÊ®
V¢-d®©q¡h Cu ©o¡-n¬v o-iu-o®
f¢-j¤-a« ©c-T¢. C©¸¡w HV£-o-i¢-¨k
©J¡t-d©- s×® l¢-j¤Ú oh-j¹ - q- ¢v oQ£-
l-o¡-¼¢-Ú¬«.- ©d¡-o©® J¡ l¢-j¤-Úo - hj
oh¢-Y¢-i¤-¨T Hª-©a¬¡-L¢J l-Ç¡-l®.
lu l¬-l-o¡i o«-j«-g-¹w-¨´-Y¢-
¨ji¤¾ o-h-j-¹-q¢v oQ£-l-h¡-J¤-
¼-Y¢-c¤ h¤u-d®, J½¬¥-X¢-Í® i¤-lQc
o«-M-T-c-i¤-¨T (F.-¨F.-¨¨l.-F-e®.-)
©a- m £i ©c- Y ¦- Y §- · ¢v A©Àp«
DÙ¡-i¢-j¤-¼¤. 1992~-1995 l¨j F.-
¨F.-¨¨l.-F-e¢-¨Ê ©a-m£i c¢t-l¡-
pJ oh¢-Y¢ A«-Lh- ¡-i¢-j¤-¼¤. 1988~-96
J¡-k-M-¶-·¢v,- ©O-j¢-c¢-l¡-o¢-J-q¤-
¨T Al-J¡-m¹ - w-´¡-i¤¾ oh-j¹ - -
q¢v o-Q£-l-h¡-i¢. ©Oj¢ c¢t-½¡t-Ò-
c-·¢-c¤« ©Oj¢ ¨¨J-©i-×-¹w-´¤«
FY¢-¨j oh-j¹w cT-·¤¼ j¡-Q-
b¡-c¢ f-o®Y¢ D¼iu dj¢-n-a¢-¨Ê
Ì¡-dJ - u. ©O-j¢-i¤-h¡-i¢ f-ܨ- ¸¶
±d-m¹ -î q- ¢v oQ£-lh- ¡-i¢ CT-¨d-T¤¼
o«-M-T-c-J-q¤-¨T J¥-¶¡-i®h-i¡i
foí¢ hp¡-o«-M¢-¨Ê Ì¡-d-
J-j¢v Hj¡w.- 1996~-1997 J¡-k-
i-ql- ¢v ©O-j¢-¨¨J-©i-×¹ - w-
¨´-Y¢-¨j ¨¨d-¨±J HV£o
¨¨p-©´¡-T-Y¢-i¢v
eiv ¨O-iíY® G©r¡-q«
¨d¡-Y¤-Y¡-kjç ¬ pt-Q¢-J-
q¡-X.® Y¦-mã¥j- ¢v cT¼
l¢-f®Q¢-©i¡t Ok-µ¢-
±Y ©h-q-i¢v A-Y¢-
Z¢-i¡-i¢ F·¢-i-
Y¡- X ® ¨¨d- ¨ ±J.
A-©À-p-©·¡-T¤
o«-o¡-j¢-µ-
Y¢v-c¢-¼®:
H-V£-oi - ¢
v FÉ¡- X®
o«-g-l¢-´¤-¼-
Y®?
4 ¨e±f¤lj¢ 2011 32
 H-V£-o-i¢v cT-´¤-¼-Y®?
©L¡- ± Y- l ¢- g ¡- L - ¹ w, Jt- n - J t,
±L¡-h£-Xt F¿¡-l-j¤« Y-¹-q¤-¨T g¥-h¢-
i¢v-c¢-¼¤« B¶¢-©i¡-T¢-´¨- ¸-T¤-¨h¼
A-lÌ - i - ¡-X® D¾-Y.® CY-l¨j D-YJ ® -
f-p¤-j¡-n®±T l¬-l-o¡i g£-h-Á¡-j¤-¨T X®U¡-J¤-k-j¡-´¤-¼¤-Ù®. gi¡-m-ÆJw
D¾-l-j¡-X® H-V£-o-i¢-¨k o¡-b¡-j-
Bl-m¬-¹-¨q-¿¡« c¢-s-©l-×¢-¨´¡-T¤-´¤¼ X-´¡-j¡i Qc-¹w. Q£-l¢-´¡-c¤«
ot-´¡t H¡-©j¡ ±d-©a-m-·¤« Q£-l¢-Y« c¢-k-c¢t-·¡-c¤¾ ±d-lt-·-
c-¹-q¢v Gt-¨¸-T¡-c¤-h¤¾ o§¡-Y-
Yk-h¤-s-J-q¡-i¢ Y¡-h-o¢-´¤¼ ±É¬-h¡-X® Al-j¢v-c¢-¼¤« A-d-p-j¢-
aj¢-±a-j¤« o¡-b¡-j-X-´¡-j¤-h¡i ´-¨¸-T¤-¼-Y®. C·-j-¨h¡-j¤ Al-Ì
o§¡-g¡-l¢-J-h¡-i¤« Al¨j ±d-Y¢-©j¡-
Q-c-¹-¨q-´¤-s¢-µ® b-o-¼-Ú-j¤« o-h-j-o-¼-Ú-j¤« B´¤-
B©k¡-O¢-´¤-¼¤-©d¡-k¤-h¢-¿ ¼¤-Ù®. HV£-o-i¢-¨k dk Ì-k-¹-
q¢-k¤« ohj« mÇ¢-i¡t-Ò¢-´¤-¼¤-Ù.®
■■ ±d-m¡-É® ¨¨d-¨±J/ d¢.-Fo - .® h©c¡-QJ ® ¤-h¡t ©d¡-o©® J¡ l¢-j¤Ú oh-j¹ - q - ¤«,- ©l-a¡-
É-i¤-¨T Kcc ±d-lt-·-c-¹w-´¤«
ot-l-J-k¡-m¡k dÚ-Y¢-´¤« FY¢-
j¡i o-hj- ¹ - q - ¤«,- ±m-©Ú-ih- ¡-X.® Jk¢«-
H-V£o h¥-kbc mÇ¢-Jq- ¤-¨T Y¡-l- i¨j J¤-T¢-i¢-s-´¡-c¤« Alt Q£-l¢- L-c-L-s¢-¨k ohj« ©k¡-J-±mÚ BJt-
q-h¡-i¢ h¡-s¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. ©J¡t-¸-©s×® ´¤¼ ±d-©a-m¨· l¢-g-l¹w Dd- n¢µ H¼¡-X®.
Y¡-kç-j¬-¹w-´-c¤-o-j¢-µ¤ h-c¤-n¬t ©i¡- L ¢- ´ ¤- ¼ - Y ¢v c¢- ¼ ¤« A- l ¨j
J¤-T¢-i¢-s-´-¨¸-T¤-J-i¤« l¢-g-l¹w YT-i¡u ±m-h¢-´¤-J-i¤« ¨O-़ ot- h¡-©l¡-i¢-Í®
¨J¡-¾-i-T¢-´-¨¸-T¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼¤. ´¡t,- Hj¤ Y-T-oæ-l¡-a-l¤« D¼-i¢-´¡- h¤-±a-J¤-·v
AY¢-¨c-Y¢-¨j ±d-Y¢-©j¡-b¹w DÙ¡- ¨Y fp¤-j¡-n®±T l¬-l-o¡i g£-h-Á¡-j¤- Y¡-¨r-Y¶- ¢v-c¢-¼¤« Di-j¤¼ C·j«
J¤-¼¤-Ù®. Al¨i AT¢-µ-ht-·¡u ¨T Y¡-kj-ç ¬-¹w o¡-b¢-µ¤ ¨J¡-T¤-´¡u oh-j-¹¨q ot-´¡-j¤« fp¤-j¡-n®±T
g-jX
- J - ¥-Tl
- ¤« ©J¡t-¸©- s×® mÇ¢-Jq - ¤« o¼ÚY J¡-X¢-´¤-¼¤. CY¢-¨Ê g¡- l¬-l-o¡i Ì¡-d-c-¹-q¤« ©c-j¢-T¤-¼-
Hj¤-h¢-´¤-¼¤. L-h¡-i¢ Y©À-m£i Qc-¹w-´® A-l- ¨Y-¹-¨c-i¡-X®?
l¢-g-l-¨´¡-¾-i¤-¨T-i¤« J¤-T¢-i¢-s- j¤-¨T g¥-h¢-i¢-©Á-k¤¾ Ab¢-J¡-j-l¤« ±J¥-jh- ¡i ht-Àc - l - ¤« d£-Vc - l- ¤« oh-
´-k¢-¨Ê-i¤« o§-g¡-l« l¢-m-a£-J-j¢-´¡- Al- J ¡- m - l ¤« ©O¡- a ¬« ¨O- à ¡- c ¤« j-·¢v d-Æ¡-q¢-Jq- ¡-J¤-¼l - t-´® op¢-
©h¡? A·-j-·¢v D¾ H¼¤« Y©À-m£i ©´-Ù¢-l-j¤-¼¤-Ù®. ot-´¡-j¢-¨Ê-i¤«
l¢- J - o - c - · ¢- ¨ Ê ©d- j ¢- k ¡- X ® Q-c¹ - w-´¢¿ F¼® l¡-a¢-´¡-c¤-h¡-X® fp¤-j¡-n±® T l¬-lo - ¡i Ì¡-dc - ¹- q- ¤-
C¨Y-¿¡« o«-g-l¢-´¤-¼-Y®. H-V£-o-i¢- gj-X-J¥-T« ±m-h¢-´¤-¼-Y®. lc-¹-q¢v ¨T-i¤« Y¡-kj-ç ¬-¹w-´® F-Y¢t-c¢v-´¤-
¨k l¢-g-l-¹-q¢v JXå¤-c¶® lj¤¼ Y¡-h-o¢-´¤-J-i¤« l-c-¹¨q Bb¡- ¼-l¨j ©l-¶i - ¡-T¤-Ji - ¡-X.® oh-j¨·
©J¡t-¸-©s-פ-J-q¤-¨T Y¡-kç-j¬-·¢-c-c¤- j- h ¡- ´ ¢ Dd- Q £- l c« cT- · ¤- J - i ¤« d¢-ɤ-Xi - ´® ¤-J©- i¡ AY¢v dÆ¡-q¢-
o-j¢-µ¡-X® J¡-j¬-¹w c-T-´¤-¼-Y®. ¨O-़ B-a¢-l¡-o¢-Jw-´® Al-j¤-¨T J-q¡-l¤-J-©i¡ ¨O-à¤-¼lt h¡-©l¡-l¡-
©l- a ¡- É , T¡×, ©d¡- o ® © J¡ ©d¡- hXå¢-k¤« J¡-T¤-J-q¢-k¤« D¾ A-l-J¡-m- a¢-J-©q¡ Y£-±l-l¡-a¢-J-©q¡ B-¨X¼®
k¤¾ f-p¤-j¡-n®±T l¬-l-o¡i g£-h- ¹w-©d¡-k¤« l¬¡-Q-h¡-¨X¼® oht- ±d-O-j¢-¸¢-´¤-J-i¡-X® ±d-b¡c Y±É«.
Á¡-j¤-¨T Bl-m¬-¹w A-h¢Y Y¡-kç- Ï¢-´¡-c¡-X® ot-´¡t ±m-h¢-´¤-¼Y - .® ±d£-X-c-·¢-c¤« ±m-h¹w DÙ®. g£-n-
j¬-©·¡-¨T dj¢-L-X¢-´-¨¸-T¤-J-i¤« A¹¨c ©L¡-±Y ltL g¥-c¢-i-h¹w X¢-i¤« ht-À-c-l¤« ±J¥-j-h¡i ¨J¡-k-
o¡-b¡-j-X-´¡-j¤-¨T Q£-l¢-´¡-c¤¾ Ba¢-l¡-o¢-Jw-´® cv-J¤¼ dj¢-j- J-q¤« Aj-©¹-s¤-¼¤-Ù®. gj-X-J¥-T«
Al-J¡-m¹w ©d¡-k¤« d-j¢-L-X¢- ÈJw c¢- © n- b ¢- ´ ¡- c ¤« C¿¡- i ® h ©J¡t-¸-©s-פ-J-q¤-¨T Dd-J-j-X-h¡-i¢
´- ¨ ¸- T ¡- Y ¢- j ¢- ´ ¤- J - i ¤« ¨O- à ¤- ¼ ¤. ¨O-à¡-c¤« gj-X-J¥-T« ±m-h¢-´¤-¼¤. Qc-¹w-¨´-Y¢-¨j Y¢-j¢-i¤¼ Hj-l-
f-p¤-j¡-n®±T l¬-l-o¡i g£-h-Á¡t-´® ±L¡-h£X Qc-Y-i¤-¨T J¡-j¬-·¢v o«- Ì-i¡-X® HV£-o-i¢v D¾-Y®.
Alt B-lm - ¬-¨¸-T¤-¼±- Y-i¤« g¥-h¢-i¤« g-l¢-´¤-¼Y - ¤« C¨Y¡-¨´ Y¨¼-i¡-X.® h¡-©l¡-l¡-a« B ±d-©a-m·¤ mÇ-
Qk-l¤« K-cc - ¡-c¤-hY- ¢-i¤« H¨´ ¨J¡-T¤- Qc¢-µ¤-l-qt¼ h-Xå¢v c¢-k-c¢v-´¡- h¡-X-©¿¡?
´¡u Yà¡-s¡-l¤¼ ot-´¡t,- H¡-©j¡ c¤¾ A-lJ - ¡-ml- ¤« Ab¢-J¡-jl- ¤« Qc- h¡- © l¡- l ¡- a « mÇh¿ F©¼¡
±d-©a-m-·¤« Yk-h¤-s-J-q¡-i¢ Y¡-h-o¢- ¹w-´® cn®T¨- ¸-T¤-¼¤. A-Zl¡ AY¤ A·j« ±d-lt-·c - ¹w C¿ F-©¼¡
´¤¼ a-j¢-±a-j¤« o¡-b¡-j-X-´¡-j¤-h¡i ¨J¡¾ ¨O-à-¨¸-T¤-¼¤. A¿ S¡u ds-ºY - .® AY® ©l-¨s¡-j¤
Qc-¹-¨q-´¤-s¢-µ® B-©k¡-O¢-´¤-¼Y® Q£- l ¢- ´ ¡- c ¤¾ Al- J ¡- m ¹w J¡-j¬-h¡-X®. ©l-¨s¡-j¤ lr¢-i¤«.- S¡u
©d¡-k¤-h¢-¿. Dit-·¢-¸¢-T¢-µ® F-¨É¡-¨´ Yj-·¢- ds-ºY® g-j-X-J¥-T-·¢-c¤« fp¤-j¡-
l¢-J-o-c-·¢-¨Ê ©d-j¢v Y-©À-m£- k¤¾ ±d-Y¢-©j¡b ±d-lt-·c - ¹- q- ¡-X® n®±T l¬-l-o¡i g£-h-Á¡t-´¤« F-Y¢-
4 ¨e±f¤lj¢ 2011 33
j¡- i ¢ Y¡- ¨ r- Y - ¶ ¢- k ¤¾ Qc- ¹ - q ¢v-
c¢-¼¤« D-it-¼¤-l-j¤¼ oh-j-¹¨q
AT¢-µh- t-·¡u h¡-©l¡-l¡-a¢-Jw F¼
LX-·¢v S¹¨q Dw-¨¸-T¤-·¤-
¼-Y¢-¨c´¤s¢-µ¡-X®. B LX-·¢v
Dw-¨¸-T¤-·-¨¸¶® Y-T-l¢-k¡-´-¨¸-¶-
l-j¢v g¥-j¢-g¡-L-l¤« h¡-©l¡-l¡-a¢-Jw
A¿. h¡-©l¡-l¡-a« Hj¤ hs-i¡-X.® H¡-¸-
©snu ±L£u-p-Ù¢-¨Ê-i¤« AY¤-©d¡-
k¤¾ ¨d¡-k£-o®~¨¨o-c¢J c-T-d-T¢-J-
q¤-¨T-i¤« g¡-L-h¡-i¢ ±d-Y¢-©n-b¢-´¤¼
Qc-¹¨q D-Á¥-kc« ¨O-à¡u Dd-©i¡-
L¢-´-¨¸-T¤¼ hs.
C-´¡-j¬« H¼® J¥¨T l¢-m-a-h¡-´¡-
©h¡?
o-h-j-¹-q¢v dÆ¡-q¢-J-q¡i Hj¤-
d¡-T¤-©dt Y-T-l¢-k¡-X®. oh-j-·¢v
dÆ¡-q¢-·« D¨Ù¼ o«-m-i-·¢-¨Ê
©d-j¢-k¤« Hj¤-d¡-T¤-©d¨j Y-T-l¢-k¡-
´¢-i¢-¶¤-Ù®. C·-j-·¢v YT-l¢-k¡-
´-¨¸-¶-l¨j F¿« h¡-©l¡-l¡-a¢-J-q¡-
i¡-X® O¢-±Y£-Jj- ¢-µ¢-¶¤-¾Y - .® Y-Tl
- ¢-k¡-i¢
Qi¢-k¢v Jr¢-i¤¼ h¡-©l¡-l¡-a¢-Jw
F¼® d- s - i - ¨ ¸- T ¤- ¼ - l - j ¢v 13, 14
lioæ® lj¤¼ ©L¡-±Y-lt-L-´¡-j¡i
Bx- J ¤- ¶ ¢- J - q ¤« ¨dx- J ¤- ¶ ¢- J - q ¤«
D-Ù®. S¡u ¨d¡-q¢-×¢-´v ±d¢-o-©c-
r®o® J½¢-×¢-i¢v A«-L-h¡-X®. J½¢-×¢
A«L« F¼ c¢-k-i¢v Qi¢-k¤-Jw
o-zt-m¢-´¤-©Ø¡w,- Al¢-¨T J¡-X¤J
C·-j· - ¢v Y-Tl - ¢-k¡-´¨- ¸¶ Bx-
J¤-¶¢-J¨- q-i¤« ¨dx-J¤-¶¢-J¨- q-i¤-h¡-X.®
Al-j¢v g¥-j¢-g¡-Ll - ¤« ©L¡-±Y-lt-L´
- ¡-
©j¡ Jt-n-J-©j¡ BX®. ©L¡-±Y-lt-
L-´¡-j¤« Jt-n-J-j¤-h¡i Cª J¤-¶¢-
J-¨q-i¤« h¡-©l¡-l¡-a¢-Jw F¼¡-X®
gj-X-J¥-T« h¤-±a-J¤-·¤-¼-Y®. Alt-´®
h¡-©l¡-¨i´¤-s¢-©µ¡ h¡-©l¡-l¡-a¨·
´¤-s¢-©µ¡ H¼¤« As¢-i¢¿ F¼-Y¡-X®
o-Y¬«.- C·-j-·¢v YT-l¢-k¡-´-¨¸-
T¤¼ J¤-¶¢-Jw j©Ù¡ h¥-©¼¡ lt-n-
h¡-i¢ l¢-O¡-j-X-i¢-¿¡-¨Y YT-l-s-i¢v
Y¨¼ J-r¢-i¤-J-i¡-X®. dk Qi¢-k¤-J-
q¢-k¤« ¨O-¿¤-©Ø¡w,- Q-i¢v Ab¢-J¡-j¢-
J-q¡i D©a¬¡-LÌ - t ds-i¡-s¤-Ù,® Cª
J¤-¶¢-Jw h¡-©l¡-l¡-a¢-J©- q¡ Y£-±l-l¡-a¢-
J-©q¡ A¿. C-l¨j d¤-s-·¢-s-´¡u
©l-ÙY® ©lL« ¨O-àX« F¼®.
H-V£-o-i¢-¨k
Gפ-h¤-¶v, ¨J¡-k-Jw
C- · - j - · ¢v,- h¡- © l¡- l ¡- a ¢- J w
F©¼¡ Y£-±l-l¡-a¢-Jw F-©¼¡ h¤-
±a-J¤-·¢ YT-l¢-k¡-´¤-¼-Y¢-c-¸¤-s«
F- ¹ - ¨ c- i ¡- X ® oh- j - ¹ ¨q gj- X -
J¥-T-l¤« fp¤-j¡-n®±T l¬-l-o¡i g£-h-
4 ¨e±f¤lj¢ 2011 34
Á¡-j¤« ©c-j¢-T¤-¼-Y®?
±J¥-jh- ¡i cj-pY - ¬-Jw HV£-oi - ¢v
Aj-©¹-s¤-¼¤-Ù®. 2008 h¡t-µ¢v f¢-
oídu f¢-©j¡-b¢ Qu-hÕ® ±d-lt-
·-J-c¡i ©Q¡-©L±z Q¡-h¤T g¡-j¬-i¤-
¨h¡-·® A-¹¡-T¢-i¢v-c¢-¼¤ ©h¡-©¶¡t
¨¨f-´¢v hT-¹¤¼ o-h-i-·¡-X®
Jk¢«-L-cLt ¨d¡-k£-o® o®©×-n-c¤-h¤-
¼¢v ¨l-T¢-©i×® hj¢-µ-Y®. B ¨J¡-k-
d¡-YJ - ·
- ¢-c® D-·j- l - ¡-a¢-Jq- ¡-il
- j- ¢v
Hj¡-¨q-©d¡-k¤« C©¼¡-q« J-¨Ù-·¡-
c¡-i¢-¶¢-¿.
fp¤-j¡-n®±T l¬-l-o¡i g£-h-Á¡-
j¤- ¨ T L¤- Ù - J - q ¤- ¨ T B±J- X ¹w
Gs¢-i¤« J¤-s-º¤« F-¿¡-i¢-T-·¤«
cT-´¤-¼¤-Ù®. AY¢-¨c¡-¸-h¡-X® ¨d¡-
k£- o ® ©c- j ¢- ¶ ¤- c - T - · ¤¼ AY¢- ± J- h -
¹w. J-k¢«-L-c-L-s¢-k¤« hפ« cT¼
¨d¡-k£-o® ¨l-T¢-l¸ - ¢v H-Y¤-¹¤-¼Y¿
CY®. 2010 ¨hi® 12~-c® Jk¢«-L-c-L-s¢v
cT¼ ¨l-T¢-li - ¸ ® ¢v ¨J¡-¿¨- ¸¶ ©L¡-
±Y ©c-Y¡-l® k-È®hx Q¡-h¤-T-i¤-¨T
h¦-Y-©ap« ¨d¡-k£-o® lq¨j j-p-o¬-
h¡-i¢ hsl¤ ¨O-à¤-J-i¡-X¤-Ù¡-i-Y®.
m-l-©·¡-¨T¡-¸« ©d¡i Q¡-h¤-T-i¤-¨T
hj¤-hJ - ¨c Y-Tl - ¢-k¡-´¤-Ji - ¤« ht-À¢-´¤-
J-i¤« ¨O-ií¤.
C-Y¢-c-¸¤-s-h¤¾ J¡-j¬-¹-q¤« DÙ®.
AY¢v ±d-b¡-c« As-Í® ¨O-ií¤-¨J¡-
Ù¤-©d¡-i¢ ¨l-T¢-l-µ¤-¨J¡-¿¤¼ j£-
Y¢-i¡-X®. A-l-¨i¡-¨´ Gפ-h¤-¶v
hjX« F¼ LX-·¢v ¨d-T¤-·¢
Hr¢-l¡-´¤-J-i¡-X® ¨O-à¤-¼-Y®.
2010 V¢-o«-ft Al-o¡-c-l¡-j«
h¤-Y-k¤¾ JX-´¤-Jw F-T¤-´¤-J.
Cª h¥-¼¡-r®O ¨J¡-Ù® Cj¤-d-©Y¡-q«
©d-j¡-X® C·-j· - ¢v ¨J¡-¿¨- ¸-¶Y - .®
dT¢-º¡-su H-V£-o-i¢-¨k ¨¨d-J-
h¡- k - i ¢v jÙ¤- © dt ¨J¡- ¿ - ¨ ¸- ¶ ¤.
Alt LÜ-h¡-au o¤-j-È¡-o-h¢-Y¢
±d- l t- · Jt B- i ¢- j ¤- ¼ ¤. HV£- o -
i¢-¨k G×-l¤« dri Kc-c-l¢-j¤Ú
o«-M-T-c-i¡-X-Y®. h¡-©l¡-l¡-a¢-Jw
F¼® h¤-±a-J¤-·¢-i¡-X® A-l¨j ¨J¡k
¨O-ií¢-j¢-´¤-¼-Y®. f¢.-¨Q.-d¢. ±d-lt-
·-Jj- ¡-i¢-j¤-¼¤ Alt F¼® C©¸¡w
f¢.-¨Q.-d¢. d-s-i¤-¼¤. ©J-ܤ-Q¡t
Q¢-¿-i¢v h¥-¼¤-©dt h¡-©l¡-l¡-a¢-Jw
F¼® h¤-±a-J¤-·-¨¸¶® ¨J¡-¿-¨¸-¶¢-j¢-
´¤-¼¤. Al-j¢v Hj¡w o®±Y£-i¡-X®.
Q¡- Q ® d ¤t Q¢- ¿ - i ¢- ¨ k Y¡- Æ - i ¢v
AÕ¤- © d- j ¡- X ® ¨J¡- ¿ - ¨ ¸- ¶ ¢- j ¢- ´ ¤-
¼-Y®. Al-j¢v c¡k¤ ©dt o®±Y£-J-
q¡-X®. dY¢-¨c-¶¤-l-i-oæ¢-c¤-Y¡-¨r-i¤-
¾-lt. J¡-o¢-d¤-j-i¢v Hu-dY® ©dt
C·-j-·¢v l-b¢-´-¨¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤.
h¥-¼¤-©dt J¡-o¢-d¥t o-h-j-l¤-h¡-i¢
fÜ-¨¸-¶l - j- ¤« h¥-¼¤-©dt c¢-ih- L
- ¢-j¢
o-h-j-l¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸-¶-l-j¤-h¡-X®.
Hu-d-Y¢v jÙ® ©dt o®±Y£-J-q¡-X®.
C·j« ¨J¡-k-J-q¤-¨T o§-g¡-l« ±m-Ú¢-
µ¡v hc-oæ¢-k¡-J¤¼ Hj¤ J¡-j¬-h¤-Ù®.
Gפ- h ¤- ¶ v h- j X« F¼ ©d- j ¢v
Al-Y-j¢-¸¢-´-¨¸-T¤¼ C·j« h-j-
X-¹w-¨´¡-¸« H¨j¡× ¨d¡-k£-o¤-
J¡-jc® ©d¡-k¤« d-j¢-©´v-´¤-¼¢¿
F¼-Y¡-X® AY®. Gפ-h¤-¶-k¢v Hj¤
¨d¡-k£-o¤-J¡-j-c¤« hj¢-µ¢-¶¤-h¢-¿. Gפ-
h¤-¶v hj-X-¹-q¢v ¨J¡-¿-¨¸-T¤-¼-l-
j¢v g¥-j¢-g¡-L-l¤« dY¢-¨c¶® li-oæ¢v
Y¡-¨r-i¤-¾-l-j¤« o®±Y£-J-q¤-h¡-X®.
±d-Y¢-d-È-·¢-¨Ê
Ag¡-l«
C-±Y-i¤« Ao§-Ì-l¤« Am¡-É-
l¤-h¡-X® j¡-n®±T£i Ì¢-Y¢-L-Y¢-Jw
FÆ¢v,- Qc-Q£-l¢-Y« C±Y a¤-oæ-p-
¨h-Æ¢v,- cl£u dT®c¡-i¢-J® h¥-¼¡«-
Y- l - X - i ¤« F- ¹ - ¨ c- i ¡- X ® h¤- K ¬- h -
±É¢´©o-j-i¢v F·¢-i-Y®?
A-¨Y¡-j¤ ±d-b¡c ±d-mh-î ¡-X.® h¤K¬
±d-Y¢-dÈ JÈ¢-Jw B-©j¡-d¢-´¤-
¼Y¤©d¡-¨k Ck-J©® ±T¡-X¢-J® ©l¡-¶¢-N®
¨h-n£-c¢v J¦-±Y¢-h« cT-·¢-i¡-X® ¨Y-j-
¨º-T¤-¸® e-k¹w Ac¤-J¥-k-h¡-´¤-
¼Y® F¼¤ ds-i¡«.- d©È, c-l£u
dT®c¡-i¢-´¢-c¤« A©Àp« ci¢-´¤¼
f¢Q¤ Q- c - Y ¡- a - q ¢- c ¤« HV£- o - i ¢v
±d-Y¢-d-È-h¢¿ F¼Y¤Y-¨¼-i¡-X®
AY¢-c¤-J¡-jX - «. cl£u dT®c¡-i¢-´¤«
A-©À-p· - ¢-¨Ê d¡t-¶¢-i¤« d¢-ɤ-Tj- ¤¼
o¡-Ø-·¢J o-h£-d-c-¹-q¤« Qc-¹-
©q¡-T¤¾ oh£-d-c-¹-q¤« Y¨¼-i¡-X®
H-V£-o-i¢-¨k h¤-K¬-±d-Y¢-dÈ JÈ¢-
J-q¤-©T-Y¤«,- ©l-Ù-o-h-i·® Alt
cl£u dT®c¡-i¢-´¢-c® A-c¤-J¥-kh- ¡-i¢
Y£-j¤-h¡-c¹w FT¤-´¤-J-i¤« ¨O-फ.-
±d-Y¢-d-È-·¢-¨Ê Ag¡-l« h¡-±Yh¿
S¡u AY¢v J¡-X¤-¼-Y®. c½¤-¨T
¨Y-j-¨º-T¤-¸¤ o«-l¢-b¡-c-·¢-¨Ê
d¡-q¢-µ-J¨q ±m-Ú¢-´¡-¨Y C·j«
J¡-j¬-¹¨q l¢-m-J-kc« ¨O-à¡u o¡-
b¢-´¤-Ji - ¢-¿. F±Y mY-h¡-c« ©d-j¤-¨T
p¢-Yh- ¡-X® ¨Y-j¨- º-T¤-¸¢v ±d-Y¢-e-
k¢-´-¨¸-T¤-¼-Y®?
F- É ¤- ¨ J¡- Ù ¡- X ® g¥- j ¢- g ¡- L «
Qc¹w ©l¡-¶¤-¨O-à¡-·-Y®?
¨Y- j - ¨ º- T ¤- ¸ ® lq¨j Ab¢- J «
A-r¢-hY - ¢-lY- J
® j- ¢-´¨- ¸¶ j¡-n±® T£-i´- ¡-
j¤-¨T-i¤« j¡-n®±T£i d¡t-¶¢-J-q¤-¨T-i¤«
hß-k-h¡-i¢ h¡-s¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. o¡-Ø-
·¢-J©- m-n¢-i¤« o«-MT- ¢Y ©m-n¢-i¤«
¨¨J-i¥-´¤« C¿¡-¨Y ¨Y-j-¨º-T¤-¸¤-
J¨q ©c-j¢-T¡u Bl¡· Hj¤ Al-
Ì-i¡-X® C¼¤-¾-Y®. ¨Y-j-¨º-T¤-
¸¢v Bt-´¤« hË-j¢-´¡«.- AY¤
dª-jÁ - ¡-j¤-¨T Al-J¡-mh- ¡-X.® d©È,
±d¡-lt-·¢-Jh- ¡-i¢ A-Y±Y Fq¤-¸h- ¿.
dX-l¤« ¨¨J-i¥-´¤« l¡-r¤¼ Cª
h-ß-k-·¢-©k´® o¡-b¡-j-X-´¡-j¤«
aj¢-±a-j¤-h¡i Bt-´¤« JT-¼¤-¨O-¿¡u
o¡-b¢-´¤-¼¢-¿. C·j« Hj¤ o¡-p-O-
j¬-·¢v c½¤-¨T Qc¡-b¢-dY¬ ±d-±J¢-
i-J-q¢v l-q¨j Br-·¢-k¤¾ O¢k
dj¢- n ® J ¡- j ¹w c- T - © ´- Ù - Y ¤- Ù ® .
AY® ¨Y-פ-J-q¢-©Á-k¤¾ d-j¢-n®J¡-
j-¹-q¡-l-j¤-Y®. mj¢-J-q¢-©k-´¤« Qc¡-
b¢- d - Y ¬- ¨ · d- j ¢- © d¡- n ¢- ¸ ¢- ´ ¤¼
Yj-·¢v D¾-Y¤-h¡i d-j¢-n®J¡-j-¹-
q¡-l-X«.
J-r¢º H¡-L-Í® h¡-o-·¢v j¡-
p¤v L¡-Ü¢ H-V£oi¢-¨k c¢-ih- L - ¢-j¢
ozt-m¢-´¤-J-i¤-Ù¡-i-©¿¡? A-©À-p-
·¢-¨Ê ozt-mc« G¨Y-Æ¢-k¤« Yj-
·¢v Ì¢-Y¢-L-Y¢-Jw h¡-s¡u op¡-
i-J-h¡-i¢-¶¤-©Ù¡?
H- ¼ ¤« DÙ¡- i ¢- ¶ ¢- ¿ . AY® Hj¤
j¡-n®±T£i c¡-TJ« h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤.
HV£-o-i¢-k¤« oh¡-c-h¡i ±d-mî¹w
A-g¢-h¤-K£-J-j¢-´¤¼ Qc¹w lo¢-
4 ¨e±f¤lj¢ 2011 35
´¤¼ GY® o«-Ì¡-c· - ¤« j¡-n±® T£i
©c-Y¡-´w Ì¢-jh- ¡-i¢ ¨O-i¤í ¨- J¡-Ù¢-
j¢-´¤¼ Yj-·¢-k¤¾ H¼®. l-qt-¼¤
l-j¤¼ Qc-J£i h¤-©¼-×-¹¨q o«-
©i¡-Q¢-¸¢-´¡-c¤« H-V£-o-i¢v Hj¤
Qc-J£i ±d-Y¢-d-Ȩ· l-qt-·¢-
¨i-T¤-´¡-c¤« F¨É-Æ¢-k¤« ±m-h¹w
D-Ù¡-i¢-¶¤-©Ù¡?
l-q¨j Aiº j£-Y¢-i¢v oh-j-
¹¨q o«-©i¡-Q¢-¸¢-´¤¼ Hj¤ G©J¡-
d-c-o-h¢-Y¢ DÙ®. A-Y¤-d-©È, Hj¤
lk¢i j¡-n®±T£i h¤-©¼-×-h¡-´¢ l-qt-
·¢-¨i-T¤-´¡-¨c¡-¼¤« Jr¢-º¢-¶¢-¿.
AY¢-c¤ H-j¤-d¡-T® ±d-mî¹w DÙ®.
H¼¡-h-©·Y® H¡-©j¡ o-h-j-¹w-´¤«
lq¨j ±d¡-©a-m¢-J-h¡i o§-g¡-l« DÙ®
F- ¼ Y¤ Y¨¼- i ¡- X ® . Y¹- q ¤- ¨ T
±d-©a-m-¹w-´-¸¤-s-·¤¾ ±d-mî-¹-
q¢v G¨Y-Æ¢-k¤« Yj-·¢v CT-¨d-T¡-
c¤¾ o-hi - ©- h¡ Al¨i G¨Y-Æ¢-k¤«
Yj-·¢v o¡-Ø-·¢-J-h¡-©i¡ h©×¡
op¡-i¢-´¡u o¡-b¢-´¤¼ Y-j· - ¢v
o¡-Ø-·¢J Ì¢-Y¢ D¾-l-©i¡ A¿
H-V£-o-i¢v oh-j-h¤-K-·¤¾ Qc-
¹w. ot-´¡-j¤« l¬-l-o¡i g£-h-Á¡-
j¤-h¡-X® A¸¤-s· - ¤-¾Y® F¼-Y¢-c¡v
Dd-Q£-lc« ©d¡-k¤« a¤-o¡æ b
- ¬-h¡i Al-
Ì-i¡-X®. Q£lu c¢-k-c¢t-·¡-c¤«
Q£-l¢-´¡-c¤-h¤¾ Al-J¡-m-¹w-´¤-
©lÙ¢ c-T-·¤¼ S¹-q¤-¨T oh-
j-¹w-´® ¨¨a-c«-a¢c Q£-l¢-Y-·¢v
c¢-kc - ¢v-´¤-J, Q£lu c¢-kc - ¢t-·¤J
F¼ Hj¤ Yk«-J¥-T¢ DÙ®. c¢-k-c¢v-
´¤¼ l¬-l-Ì¡-d¢Y j¡-n®±T£i d¡t-
¶¢-J¨q ©d¡-¨k Hj¤ j¡-n®±T£i o«-l¢-
b¡-c« j¥-d¨- ¸-T¤-·¢-¨i-T¤-´¤J lq¨j
¨O-k-l¤¾ J¡-j¬-h¡-X®. A·-j-·¢v
¨O-k-©l-s¢i J¡-j¬-¹w O¢-É¢-´¡u
d×¢i Al-Ì-i¢v A¿ S¹w
C©¸¡w.- o-hj« cT-´¤¼ dk ±d-©a-
m-¹-q¢-k¤« Qc¹w C©¸¡w Y¨¼
dk Yj-·¢-k¤¾ f¡-b¬-Y-J-q¢v J¤-
T¤-¹¢-i¢-¶¤-Ù.® c¢-kc - ¢v-´X« FÆ¢v
ohj« ¨O- à ¤- J - i - ¿ ¡- ¨ Y hפ h¡t-
L®L¹w C¿ F¼-Y¢-c¡-k¡-X® dk-
i¢-T·
- ¤« Qc¹w o-hj« ¨O-à¤-¼Y - .®
d©È, c¢¹w ds-º-Y¤-©d¡-¨k
Hj¤ Q-cJ - £i ±d-Y¢-dÈ« HV£-oi - ¢v
lqt-¼¤ l©j-Ù-Y¤-Ù®. A-Y¤-d-©È,
Oj¢- ± Y- d - j - h ¡- i ¢ lqt- ¼ ¤ l- © j- Ù -
Y¤-J¥-T¢-i¡-X®. AY¢-c¤¾ ±m-h¹w
¨O-s¢i ©Y¡-Y¢v cT-´¤-¼¤-Ù.® F¿¡
oh-j-h¤-K-¹-q¢v c¢-¼¤-h¤¾ Hj¤ da-
i¡-±Y HV£-o-i¢v ¨e-±f¤-l-j¢-i¢v
c-T-´¡-c¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. ©d¡-o®©J¡
l¢-j¤Ú oh-j-·¢v D-¾-l-j¤-¨T Hj¤
da-i¡-±Y Qc¤-lj¢ dY¢-c¡-s¢-c® c-T-
´¤-J-i¤-Ù¡-i¢.
©d¡-o®©J¡
l¢-j¤-Ú-o-h-j«
Y¡-Æw ol¢-©m-nh- ¡-i¢ ±mÚ ¨J¡-
T¤-´¤-¼Y® ©d¡-o®©J¡ l¢-j¤Ú oh-j-
¹-q¢v BX-©¿¡? Al¢-T¤-¨· o-hj- -
o¡-p-O-j¬-¹-¨q-´¤-s¢-µ® ds-i¡-©h¡?
2005 Q¥x h¡-o· - ¢v F«.-H.-i¤-l¢-
¨c J¤-s¢-µ® ±d-K¬¡-dc« l¼Y¤ h¤Yv
c¢-j-Éj« Cª dÚ-Y¢-¨´-Y¢-¨j Q-c-
J£i ±d-Y¢-©n-b¹w Di-j¤-¼¤-Ù®.
F¶¤ l¢-©¿-Q¤-J-q¢-k¡-i¡-X® (h¥-¼® ±L¡-
h-d-Õ¡-i-·¤-J-q¢v-) Í£v dë¡-ʤ«
Y¤-sh- ¤-Kl- ¤« lj¤-¼Y - .® B-a¬-M¶- ·- ¢v
h¥¼® dÕ¡-i-·¤-J-q¤« AT-µ¤-¨J¶¢
ot-´¡-j¢-¨Ê-i¤« ©d¡-o©® J¡-i¤-¨T-i¤«
D©a¬¡- L - Ì ¨j Y- T - i ¤- J - i ¤- Ù ¡- i ¢.
2007 cl«-f-s¢v oh-j-·¢v D¾
Q-c-¹¨q B±J-h¢-´¤-J-i¤« b¢-c®J¢i
±L¡-hd - Õ
- ¡-i· - ¢-©k´® Y¤-j· - ¤-Ji - ¤«
¨O-ií¤. C©¸¡-r¤« b¢-c®J¢i Alt-´®
±d-©l-mc - h- ¢-¿¡· CT-h¡-X.® C-©¸¡-r¤«
c¤-l¡-L-l¢-¨k-i¤« L¡-T®J¤-Q-¹¢-¨k-i¤«
Qc¹w o- h - j - · ¢v d¨Æ- T ¤- ´ ¤-
¼¤-Ù®
©d¡-o®©J¡ dÚY¢ FY¢t-´-¨¸-
©T-Ù-Y¡-l¡u J¡-jX« F-É¡-X®?
©d¡-o®©J¡ dÚY¢ d¡-j¢-Ì¢-Y¢-
J-h¡-i¢ lk¢i ±d-mî¹w o¦-n®T¢-´¤-
¼-Y¡-X®. Y£-j-©am c¢-i-±ÉX c¢-i-h-
¹w-´® A-c¤-o¦-Y-h¡i H¼¿ AY®.
d¢¨¼ Cª ±d-©a-m·¤ Q£-l¢-´¤¼
J¡-c-c-l¡-o¢-J-q¡i ©L¡-±Y l¢-g¡-L-
¹w-´¤« d-j-Ø-j¡-L-Y-h¡-i¢ Al¢-¨T
lo¢-´¤¼ ±L¡-h£-Xt-´¤« A-l-J¡-
m-h¤¾ g¥-h¢-i¡-X¢-Y®. A·-j-·¢v
H-j-l-J¡-m-¹-q¤« C´¥-¶t-´¢¿ F¼®
ot-´¡t d-s-i¤-¼Y® A«-L£-J-j¢-´¡-
c¡-l¢-¿. lc¡-lJ - ¡m c¢-ih- ¹w m-j¢-
i¡-i¢ cT-¸¢-k¡-´¡-c¿ Al¨i A¶¢-
h-s¢-´¡-c¡-X® o«-Ì¡c ot-´¡t
±m-h¢-´¤-¼-Y®. B ±d-©a-m·¤ Y-k-h¤-
s-J-q¡-i¢ Q£-l¢-µ¤-l-j¤¼ hc¤-n¬t-´®
Al¢-T¤-¨· l¢-g-l-¹-q¢-©Á-k¤« g¥-h¢-
i¢-©Á-k¤-h¤¾ Al-J¡-m-¹-q¤« Q£-l¢-
´¡-c¤¾ Al-j¤-¨T Al-J¡-m-¹-q¤«
C-¿¡-i®h ¨O-à¡-c¡-X® ot-´¡t ±m-h¢-
´¤-¼-Y®.
k- È - ´ - X - ´ ¢- c ® Bw- ´ ¡t- ´ ®
©Q¡- k ¢ J¢- ¶ ¤- ¼ - Y ¤« ot- ´ ¡- j ¢- c ®
lu lj¤- h ¡- c « DÙ¡- J ¤- ¼ - Y ¤- h ¡i
d- Ú - Y ¢- i ¡- X ® ©d¡- o ® © J¡- i ¤- © TY®
F¼¡- X - © ¿¡ HV£o ot- ´ ¡- j ¢-
¨Ê-i¤« ©J±z ot-´¡-j¢-¨Ê-i¤« Al-
J¡-m-l¡-a«?
¨Y-סi Al-J¡-m-l¡-a-h¡-X® AY®.
C·-j-·¢-k¤¾ F¿¡ J-X-´¤-J-q¤-
¨T-i¤« AT¢-Ì¡-c« Fu.-o¢.-F.-C.-B-
s¢-¨Ê Hj¤ s¢-©¸¡t-¶¡-X®. AY¡-J¨¶
©d¡-o®©J¡ dX« cvJ¢ d-X¢-¨i-
T¤-´¤¼ Ì¡-d-c-h¡-X®. Al-j¤-¨T s¢-
©¸¡t-¶® l-oí¤-Y-J¨q Bb¡-j-h¡-´¢
D¾-Y¿. Cª AT¤·® Hj¤ A-©h-j¢-
´u L©lnX o«M« cT- · ¢i
dU-c¹w ±m-©Ú-i-h¡-X®. Dkç¡-ac
M¶- · ¢v 7000 ¨Y¡- r ¢v A- l - o -
j¹w h¡-±Y-h¡-X® Cª JØ-c¢-i¢v
DÙ¡-l¤J F-¼¡-X¤ Al-j¤-¨T J¨Ù-
·v. AY® Cª dÚY¢ ±d-©a-m· - ¤-h¡-
±Y« cn®T-¨¸-T¤¼ 22000 Qc-¹-q¤-¨T
D-d-Q£-lc h¡t-L-l¤-h¡-i¢ Y¶¢-µ¤-©c¡-
´¤-©Ø¡w F±Y c¢-oæ¡-j-h¡-X®? c¢-
J¤-Y¢-l-j¤-h¡-c-¨·-´¤-s¢-µ¤¾ J-X-
´¤- J ¥- ¶ - k ¤- J - q ¤« iZ¡t- Ï - · ¢v
F¨É-Æ¢-k¤« Y-j-·¢-k¤¾ JX-´¤-
J¨q AT¢-Ì¡-c-h¡-´¢ D¾-Y¿. h¡-
±Y-h¿, Hj¡-q¤-¨T Q£-l¢-Y-J¡-k·® Cª
±d-©a-m·¤ A-i¡w dX¢-¨i-T¤-·¤
©c-T¤¼ lj¤-h¡-c· - ¢-¨Ê Hj¤ m-Yh- ¡-c«
©d¡-k¤« lj¢¿ JØc¢ ds-i¤¼ lu
c-n®T-d-j¢-p¡-j«.
©d¡- o ® © J¡ l¢- j ¤Ú oh- j ¨·
4 ¨e±f¤lj¢ 2011 36
gj-X-J¥-T« F¹-¨c-i¡-X® ©c-j¢-T¤-
¼-Y®?
o- h - j - ´ ¡t- ¨ ´- Y ¢- ¨ j ¨d¡- k £- o ®
AY¢- ± J- h ¹w c- T - ¼ ¤- ¨ J¡- Ù ¢- j ¢-
´¤-¼¤. 2010 ¨h-i®h¡-o-·¢v ¨d¡-
k£- o ® ¨l- T ¢- l - i ® ¸ ¢v c¥- s ¤- © dt- ´ ®
dj¢- © ´- × ¤. sât f¤- ¾ - × ¤- J w- ´ ®
dJj« ¨¨o-´¢w ¨f-is- ¢-¹¤-Jq- ¡-X®
D-d©- i¡-L¢-µY - .® Cª J¡-k· - ¢-c¢-Ti
- ¢v
c¢-j-Éj« o«-Mt-n¹w Cª ±d-©a-
m-·¤-Ù¡-i¢-¶¤-Ù®. Hj¤ ¨J¡-k-i¤« J¤-
¨s dj¢-´¤-J-q¤« DÙ¡-i¢-¶¤-Ù®. ¨d¡-
k£-o® J¥¶ F-e®.-¨F.-B-s¤-J-q¡-X®
eiv ¨O-ií¢-j¢-´¤-¼-Y®. A-s¢-i¡·
Bw-´¡t-¨´-Y¢-¨j. CY¤-d©- i¡-L¢-µ®
©d¡-o®©J¡ l¢-j¤Ú ±L¡-h-¹-q¢v c¢-
¼¤- ¾ - l ¨j As- Í ® ¨O- à ¤- J - i ¡- X -
lt. C·-j-·¢v As-Í® ¨O-à-¨¸¶
d-k-j¤« h¡-o-¹-q¡-i¢ Qi¢-k¢-k¡-X®.
h¡Ú¬- h ¹w ©d¡- o ® © J¡ oh- j -
©·¡-T¤« ©J¡t-¸-©s-פ-J-q¤-¨T J-T-¼¤-
J-i×- ·- ¢-¨c-Y¢-¨j Qc¹w cT-·¤¼
hפ ±d-Y¢-©j¡b oh-j¹ - ©- q¡-T¤« F¹-
¨c-i¡-X® ±d-Y¢-J-j¢-´¤-¼-Y®?
l-q¨j ©h¡-m« ±d-Y¢-J-j-X-h¡-X®
HV£-o-i¢-¨k h¡-Ú¬-h-¹-q¤-¨T g¡-L-
·¤-c¢-¼¤« DÙ¡-J¤-¼-Y®. S-¹w-´-
c¤-J¥-k-h¡-JX« F¼® ds-i¤-J-i¢¿
S¡u. d-©È, c¢-n®d-È-h¡-i¢ l¡t-
·Jw ¨J¡-T¤-´¡-c¤« c-T-´¤¼ J¡-
j¬- ¹ w Qc¹q¢v F·¢- ´ ¡- c ¤-
h¤¾ f¡- b ¬Y h¡- b ¬- h - ¹ w- ´ ¤- Ù ® .
AYlt ¨O- à ¤- ¼ ¢- ¿ . HV£- o - i ¢-
¨k h¡-Ú¬h ±d-lt-·-J-j¢v O¢kt
¨Y´u ¨J¡-s¢i o-zt-m¢-´¤-J-i¤«
©d¡-o®©J¡-i¤-¨T AY¢-Z¢-Jw B-l¤-
J-i¤« ¨O-ií¢-¶¤-Ù®. C·j« ozt-mc
A-lo - j- ¹ - q
- ¤« ©d¡-o©® J¡ cv-J¤¼
o½¡-c-¹-q¤« h¡-Ú¬h ±d-lt-·-J¨j
©d¡-o®©J¡ l¢-j¤Ú ohj« c-T-·¤-¼-
lt-¨´-Y¢-¨j B´¢-i¢-¶¤-Ù.® CY® ©d¡-
o®©J¡ l¢-j¤-Úo - h- j« cT-·¤-¼l - t-´®
h¡-±Y« ©c-j¢-©T-Ù¢-l-j¤¼ H-¼¿.
oh-j-¹-©q¡-T® oɤ-k¢-Yh- ¡i oh£-
dc« d¤- k t- · ¤¼ H©¼¡ j©Ù¡
d±Y-¹©q HV£-o-i¢v D¾¥. o-h-j-
¹w-¨´-Y¢-¨j ot-´¡-j¤« l¬-lo - ¡i
Ì¡- d - c - ¹ - q ¤- ¨ T L¤- Ù - J - q ¤« cT-
·¤¼ AY¢-±J-h¹w A-Y¤-¨J¡-Ù¤-
Y¨¼ l¡t-·i - ¡-J¤-¼¢-¿. Qc-¹q- ¢v
F-·¤-¼¤-h¢-¿. ot-´¡-j¤« ¨d¡-k£-o¤«
cv-J¤¼ s¢-©¸¡t-¶¤-Jq- ¡-X® h¡-Ú¬-h¹ - -
q¢v l¡t-·-J-q¡-J¤-¼-Y®.