o«g¡nX«

‘‘c¢-¹w F-kë¡ ©l-a-c-J-q¤« A-d-h¡-c-¹-q¤« o-p¢-µ¤-¨J¡-Ù®

C-ɬu ©a-m£-i-Y-¨i c¢-k-c¢t-·¡u c¢-k-¨J¡-¾¥ F-¼®
J¡m®h£j¢J©q¡T¤ d-s-i¡u c-h¤-´¡-l¢¿’’~J¡m®h£t Cɬu
Qc¡b¢dY¬·¢c¤©hv Al©mn¢¸¢´¤¼ ©O¡a¬¹w
J¡m®h£t „„o-SQ
® i® J¡-´/® d¢.F-o.® h-©c¡-QJ
® ¤-h¡t

hº#hT¢i oY¬¹w

o Ó
- i - ® J¡-´,® B-cz- ® d-Tl
Ú-¨c ©d¡-¨k, J-k¤-n-h¡i
C-ɬu j¡-±né£-i-·¢-©k-´¤ J¬¡-hs
® t-
Y¢-j¢-µ¤l-i´ ® ¤-Ji- ¤« Q-c¹
- q- ¢-©k-´¤
d-µ-i¡-i¢ O¢k J¡-j¬-¹w F-·¢-
´¤-J-i¤« ¨O-़ ©V¡-J¬¤-¨hÊ-s¢
o«-l¢-b¡-iJ - u. C-ɬu Q-c¡-b¢-dY - ¬-
·¢-¨Ê A-É-oæ¢-¨c-´¤-s¢-µ® ©l-l-k¡-
Y¢-¨dçT- ¤¼, j¡-n±® T£i d-j¢-p¡-j¹ - w
Q-c¡-b¢-d-Y¬ h¡t-L¹-q¢-k¥-¨T J-¨Ù-
·¤-¼Y - ¢-c¤d-Jj- « C-ɬu ot-´¡t
Y¤-T-j¤¼ ¨¨o-c¢-J-l-Y®J-jX c-i-
¹-¨q ©O¡-a¬«-¨O-़, H-j¡w. l¬-
Y¢-j¢-Ç-h¡i H-j¤ m-fï-h¡-i¢ C-ɬu
o-h¥-p· - ¢v ±d-Y¬È-¨dçT- ¤-Ji
- ¤« J¡-
m®h£-j¢v-c¢-¼¤¾ m-fï-¹w C-ɬu
Q-cY ©Jw-©´-Ù-l-i¡-¨X-¼® D-s-
¨´ d-s-i¤-J-i¤« ¨O-ií H-j¡w. J¦-
13 G±d¢v 2012
Y¬-h¡i j¡-±né£-i« d-s-º¤-¨J¡-Ù®,
C-ɬ-i¢-¨k ¨¨p-zl Y£-±l-l-k-Y¤d-
È-¨·-i¤« A-l-j¤-¨T J¡-m®h£-j¢-¨c
h¤u-c¢t-·¢-i¤¾ j¡-±né£i A-Q-Ù-
J-¨q-i¤« F-Y¢-j¢-T¤¼ H-j¡w. D-¾¤«
D-Tk
- ¤« ¨d¡-¾¢-´¤¼ A-c¤-gl - ¹- q- ¤«
J¡-rO® J
- q
- ¤« m-f¹
-ï q
- ¤« ¨J-¶r- ¢-µ¤-l¢¶
H-j¡w. C-ɬu g-j-X-J¥-T-l¤« o«-
Ì¡c ot- ´ ¡- j ¤- J - q ¤« lt- Ú ¢µ
©Y¡-Y¢v ¨d¡-k¢-o-® ¨¨o-c¢J B-±m¢- i¡-X® A©Àp« Cª ©V¡-J¬¤-¨h-Ê- o¡-p-O-j¬-¹¨q AY¢-Q£-l¢-´¡u
Y-Y§« D-¾-l-i¡-i¢ Y£-j¤-¼¤. h-X¢- s¢-i¢-k¥-¨T. ±m-h¢-´¤-¼Y - ¤« o¢-c¢h J¡-X¤-¼¤. J¡-
dç¥t, c¡-L¡-k¡-Ê®, A-o«, J¡-m®h¢t, 1989~-c¤-©m-n«, J¡-mh® £j¢v cT¼ m®h£-j¢-¨Ê ¨¨o-c¢-J-l-Y®J-j-X-h¡-X®
d-Õ¡-f®, P-·£-o®L-V®, H-V¢n... Cɬ¡ l¢- j ¤Ú J- k ¡- d - ¹ w- ´ ¤« o¢-c¢-h-i¤-¨T l¢-n-i«. Cª ¨¨o-c¢-
Cª c¢j H-T¤-¹¤-¼¢-kë. c¢-j-É-j-h¡i Cɬu ¨¨o- c ¬- · ¢- ¨ Ê Y¢- j ¢- µ - J-l-Y®J-j-X-·¢-¨Ê l¬-Y¬oí h¡-c-
A-c¬-l-Y®J-j-X-¹-q¤« d-s¢-µ¤-c£-´- T¢- J w- ´ ¤« C- T - i ¢v- ¨ ¸- ¶ ¤- © d¡i ¹-¨q-i¤« Y-k¹ - ¨- q-i¤« ©ct-´¡-X¤-
k¥-J-q¤« c-T-¼¤ ¨J¡-©Ù-i¢-j¢-´¤-¼¤. J¡-m®h£-j¢ Qc-Y-i¤-¨T ai-c£-i-l¤« J-i¤« J¡-X¢-´¤-J-i¤-h¡-X® o¢-c¢-h.
l¢-Jo - c- ·- ¢-¨Ê ©d-j¢v, h-Y· - ¢-¨Ê g£-Y¢-a-l¤-h¡i Al-Ì-i¤« hc¤-n¬¡- g- j - X ¡- b ¢- J ¡- j ¢- J - q ¤« j¡- n ® ± T£- i -
©d-j¢v. J-k¡-d-¹w ¨J-¶-r¢-º¤ l- Ì - J - q ¢- ¨ k A- L ¡- b - h ¡i O¢k ´¡-j¤« D©a¬¡-L-Ì-j¤« Q-c-¹-q¢v-
d-T-j¤-¼¤. J-k¡-d-J¡-j¢-J-q¤-¨T-i¤« g-j- Yk-¹¨q h¤-s¤-¨J d¢-T¢-µ® A-·j« c¢-¼¤« h¥-T¢-l-i®´¤¼ J¡-m®h£t Qc-
X-J¥T ±d-Y¢-J-j-X-¹-q¤-¨T-i¤« C-T- oS®Qi® J¡´®
i¢v ¨d-¶¤ ©d¡-J¤¼ h-c¤-n¬-j¤-Ù®.
¨J¡k ¨O-à-¨dç-T¤-¼-lt, d-k¡-i-c«
¨O-à¤-¼-lt, B-¶¢-©i¡-T¢-´-¨dç-T¤-¼-
lt. A-lt F-l¢-¨T-i¤« ©j-K-¨dç-T¤-
·-¨dç-T¤-¼¢-kë. A-g-i-l¤« B-m-i¤«
A× A-lt ¨d-j¤-J¤-Ji - ¡-X.® C-·j- «
j¡-±né£i d-j¢-©Y¡-lo - Z ® i - ¢v oÓ-i®
J¡-´¢-¨c ©d¡-k¤-¾l - j- ¤-¨T m-f¹-ï w
G-¨s ±d-oÇ - h- ¡-X.® lx- ¨l-¸x,
(1997), p¡t-¨l-o®×® H¡-e® ¨s-i¢u
(1995), Cu a ©e¡-s-o®×® p¡-N®o® F
±f¢-V®Q®(1999), ©lt-V®o® H¡x l¡-
¶t (2003) Q-n¨® c~C~B-o¡-a¢ (2007)
Y¤-T-¹¢-i-l-i¡-X® A-©À-p-·¢-¨Ê
±d-b¡c o¢-c¢-h-Jw.
C-ɬu Qc¡-b¢-d-Y¬« dk-Yj«
Bb¢- d Y¬ l¡- o - c - J - q ¡v o§- i «
sÀ¡i A©cJ« ozt-g¹w DÙ®.
hX¢-¸¥-j¢v,- B-o¡-h¢v,- h¢-©o¡-s-
h¢v,- J¡-m®h£-j¢v.- C·j« CT-¹¨q
C-j¤-ؤ hs-i®´¤-¾¢v c¢t-·¡-c¤«
Al¢-T-¹-q¢v c¢¼® Hj¤ mf®a-l¤«
a¦-m¬-l¤« Cɬ-i¤-¨T ©M¡-n¢-´¨- ¸¶
Q-c¡-b¢-d-Y¬-·¢-c® JqÆ« DÙ¡-´¢-
¨´¡-Ù¤ d¤-s-©·´® l-j¢-¨¿¼® Ds-
¸¡-´¡-c¤« J¡-k¡-J¡-k¹ - q- ¢v Cɬu
g-jX- J- ¥-T« ±m-Ú¢-µ¢-¶¤-Ù.® Al¢-T¤-¨·
Qc-¹¨q ©Jw-´¤-¼-Y¤« Al-j¤-¨T
a¤-j-c¤-g-l-¹-q¢v ©j¡-n« ¨J¡-¾¤-
¼-Y¤« hp¡-d¡-Y-J-¹-q¡-i¢ l¬¡-K¬¡-
c¢-´¨- ¸-¶¢-¶¤-Ù.® Cɬu j¡-n±® T¨·
c¢-i-±É¢µ c¢-È¢-d®Y Y¡-kç-j¬-¹¨q
¨l-¿¤-l¢-q¢-µ¤-¨J¡-Ù®, B C-j¤-ؤ
hsJw dY¤-¨´ dY¤-¨´ ¨d¡-q¢-
µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤, O¢-kt.
o-Ói® J¡-´¢-¨Ê `Q-n®¨c C~-
B- o ¡- a ¢’ F¼ ©V¡- J ¬¤- ¨ h- Ê s¢
A·j« Hj¤ ±m-h-h¡-X®. J¡-m®h£-j¢v
o§¡-Y-±É¬« FÉ¡-¨X¼® Y¢-j-i¤-J-
13 G±d¢v 2012
Y-i¤-¨T Q£-l¢Y i¡-Z¡t-Ϭ-¹¨q
¨J-¶-r¢-µ¤-l¢-T¤-J-i¡-X® o¢-c¢-h. Hj¤
QcY Ac¤-g-l¢-´¤¼ ±J¥-j-Y-J-q¢-
k¥-¨T-i¤« d£-V-c-¹-q¢-k¥-¨T-i¤« hc¤-
n¬¡-l-J¡m c¢-©n-b-¹-q¢-k¥-¨T-i¤«
oÕ-j¢-´¤¼ Q-n®¨c~-C~-B-o¡-a¢
h-c¤-n¬-©l-¶-J-q¤-¨T dµ-i¡i ¨d¡-j¤-
q¤-Jw Y¤-s-¼¢-T¤-¼¤. o«-g-l-¹-q¢v-
c¢-¼¤ o«-g-l-¹-q¢-©k-´¤, Ì-k-¹-
q¢v c¢-¼¤ Ì-k¹ - q - ¢-©k-´,® o¢-c¢h
dT-j¤-¼¤. o-h-J¡-k¢-J-Y-i¢-k¥-¨T-i¤«
Oj¢-±Y-·¢-k¥-¨T-i¤« g¡-l¢-i¢-k¥-¨T-i¤«
AY® oÕ-j¢-´¤-¼¤. H¡-©j¡ A-T¢-
i¢-k¤« H¡-©j¡ ©±d-È-J-¨Ê-i¤« Qc¡-
b¢-d-Y¬~-b¡t-½¢J ©f¡-b¹w dk
©O¡-a¬-O¢-Û-¹-q¢v Y¥-¹¢-i¡-T¤«.-
h-p¡-o«-o®J¦-Y¢ dTt¼ Hj¤ g¥-j¡-
m¢-i¤« AY¢-¨k Q-cY - i - ¤« lk¢i Hj¤
O¤-T¤-J¡-T¤« AY¢-¨k ml-¹-q¤h¡-i¢
h¡-s¤¼ Al-Ì-J-q¢-k¥-¨T-i¡-X® o¢-
c¢-h-i¤-¨T cT-·«.
Y¦-m¥ã j- ¢v l¢-f©® Q¬¡t O-kµ - ¢-±Y-©h-
q-i¢v d-¨Æ-T¤-´¡u F-·¢-i-Y¡-X®
J¡-´.® A-©À-pl - ¤-h¡-i¢ c-T· - ¢i o«-
g¡-n-X«:
J¡-mh® £-j¢-¨c-´¤-s¢-µ,® J¡-mh® £-j¢ Q-c-
Y-¨i-´¤-s¢-µ,® A-lj- ¤-¨T d£-V¡-c¤-gl - -
¹-¨q´¤-s¢-µ® d-s-i¤-¼-Y® C-ɬ-i¢v
l-k¢i J¤-×-h¡-i¢ Y£t-¼¢-j¢-´¤-¼¤.
A-j¤-ÜY - ¢ ©s¡-i® A-b¢-©È-d¢-´¨- dç-
T¤-J-i¤« A-lt-¨´-Y¢-¨j c¢-i-h-c-T-d-
T¢-Jw l-j¢-J-i¤« ¨O-à¤-¼¤; ±d-m¡-É®
g¥-n-X® ht-À-c« F-v-´¤-¼¤; Y¡-Æ-
q¤-¨T o¢-c¢-h-i¤-¨T ±d-at-m-c« Y-T-oæ-
¨dç-T¤-¼¤; J¡-m®h£-j¢-¨Ê A-l-Ì-¨i
l¢-m-a£-J-j¢-´¡-c¤« A-©Y-´¤-s¢-µ¤ l¢-
k-i¢-j¤-·k - ¤-Jw c-T· - ¡-c¤« o«-MT- ¢-
dç¢-´-¨dç-¶ `J¡-m®h£-j¢-¨Ê m-fï-¹w’
F¼ ¨o-h¢-c¡t A-k-©Æ¡-k-h¡-´-
¨dç-T¤-¼¤. J¡-m®h£t C-ɬ-i¢v Otµ
¨O-à¡u d¡-T¢-kë¡· l¢-n-i-h¡-i¢
Y£t-¼¢-¶¤-©Ù¡?
C- ¨ Y- k ë ¡ « J¥- ¶ ¢- © µt- ´ - k ¤- J w
B- X ® . H- ¼ ¤« B- J - o ® h ¢- J - Y - J w
A- k ë . Y¤- T t- µ - J w C- k ë ¡ - · - l - i ¤«
A-kë. F-kë¡«, J¡-k-¹-q¡-i¢ Y¤-T-j¤-¼-
lY-¨¼-i¡-X®. A-Y¤-¨J¡-Ù¤Y-¨¼
J¡-m®h£t C-ɬu Q-c¡-b¢-d-Y¬-·¢-
c¤- © hv l- k ¢i ©O¡- a ¬- ¹ w A- l -
©m-n¢-dç¢-´¤-¼¤. 1952 h¤-Y-¨k-Æ¢-k¤«
J¡-m®h£-j¢-¨c´¤-s¢-µ¤¾ J¡-j¬-¹w
h¥-T¢-l-i®´-¨dç-¶¢-j¢-´¤-¼¤. C-j¤-Ø® h-s- Q-c¡-b¢-d-Y¬-·¢-¨Ê ±d-©i¡-L-¨·-
i®´¤-¾¢v J¡-mh® £-j¢-¨c¨l-µ¤-¨J¡-Ù® ´¤-s¢-µ¤¾ B-r-h¤¾ o-©z-p-¹w
C- É ¬u Q- c ¡- b ¢- d - Y ¬« A- Y ¢- ¨ Ê F-¼¢v m-Ç-h¡-i¢-j¤-¼¤. B o¢-c¢-
g-±aY B-©M¡-n¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. h-i¤-¨T c¢t-½¡-Xl - ¤-h¡-i¢ f-ܨ- dç¶- ®
F-¼¡v, C-¼¤ J¡-j¬-¹w J¤-s-µ® Y-h¢-r®c¡-¶¢-k¤« d-Õ¡-f¢-k¤« F-c¢-´®
h¡-s¢-i¢-¶¤-Ù®. A-Y® A-j¤-Ü-Y¢-i¤-¨T i¡-±Y ¨O-©à-Ù¢l-¼¤. B i¡-±Y-
C-T¨- d-Tk- ¤-Jw ¨J¡-©Ù¡, F-¨Ê o¢- Jw F-¨Ê O¢-ÉJ - ¨- q j¥-d¨- dçT- ¤-·¢.
c¢h ¨J¡-©Ù¡, ±d-m¡-É® g¥-n-¨Ê c¢- `lx ¨l-¸x’ Y-à¡-s¡-´¤-©Ø¡w,
k-d¡-T¤-Jw ¨J¡-©Ù¡ o«-g-l¢-µ-Y-k.ë S¡u C-ɬu Q-c¡-b¢-d-Y¬-·¢-¨Ê
O¢k Y¤-s-l¢-Jw D-Ù¡-l¤-¼¤-Ù®. Q-c- ±d-©i¡Lm£-k¹ - ¨- q ©O¡-a¬« ¨O-à¡u
¹-q¤-¨T O¢k C-O®P-Jw Y¤-s-¼¤l- Y¤-T-¹¢-i¢-j¤-¼¤. ct-½a A-X-¨´-
j¤-¼¤-Ù®. A-l-j¤-¨T A-c¤-g-l-¹w, ¶¢- ¨ c- Y ¢- ¨ j- i ¤¾ o- h - j - ¨ ·- ´ ¤- s ¢-
h-©c¡-g¡-l-¹w H-¨´ ±d-J-T-h¡-J¤- µ¡-X® B o¢-c¢h. l-q¨- j B-r· - ¢v
¼¤-Ù.® J¡-mh® £-j¢v F-É¡-X® o«-gl - ¢- B-m-i-d-j-h¡-i¢ a¦-W-h¡-i¢-j¤¼ B
´¤-¼¨- Y-¼® A-s¢-i¡u C-ɬu Q-cY o-hj- ¨- · c-½¤-¨T o-h¥-p« F-¹¨- c-
A-g¢-kn - ¢-´¤-¼¤. d-Y¤-¨´ d-Y¤-¨´ i¡-X¤ J¡-X¤-¼-Y® F-¼-Y® F-¨¼
O¢k A-T¤-´q j-p-o¬-¹w ¨l-q¢-µ- J¤-r-´¢i ±d-mî-h¡-i¢-j¤-¼¤. B o¢-
·¤l-j¢-J-i¡-X®. B ¨l-q¢-µ« ©Y-T¢ c¢-h-i¢-k¥-¨T-i¤« A-Y¢-¨Ê ±d-lt-·-
B-¨j-Æ¢-k¤« ©d¡-J¤-©Ø¡w, o§¡-g¡- c-¹-q¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç¶ B-©k¡-O-
l¢-Jh- ¡-i¤« B j-po - ¬-¹w c¢-kc - ¢t- c-J-q¢-k¥-¨T-i¤« Q-c¡-b¢-d-Y¬-·¢-¨Ê
©·-Ù-lt-´¤ ¨d¡-¾¤«. A-Y¡-X® ±d-lt-·c - ¹
- ¨- q´¤-s¢-µ¤¾ o«-mi - -
C-©dç¡w o«-g-l¢-´¤-¼-Y®. ¹w F-¨Ê-i¤-¾¢v j¥-d-¨¸-¶¤.
ct-½a o-h-j-¨·-´¤-s¢-µ¤¾ o¢-
o§¡-Y-±É¬« F¼ c¢-hi - ´ ® ¤-©m-nh- ¡-X® S¡u J¡-mh® £t
©J-±z-f¢«-f« ±d-©h-i· - ¢-©k-´® l-j¤-¼Y - .® A-Y¢-c¢-T-
J¡- m ® h £- j ¢- ¨ c- ´ ¤- s ¢- µ ® Q- c - ¹ w i¢-k¡-X® L£-k¡-c¢ ©J-o¤-h¡-i¢ S¡u
H-¼¤« A-s¢-i-j¤-¨Y-¼¤ O¢-kt B-±L- f-ܨ- dçT- ¤-¼Y - .® A-Y¢-¨Ê F-k¡ë l-m-
p¢-´¤-¼¤. A-lt C-ɬu j¡-±né£-i- ¹-q¤« S¡u B-r-·¢v ±m-Ú¢-µ¤.
·¢- ¨ k ±d- f - k m- Ç ¢- J w B- X ® . F-±Y D-·-j-l¡-a¢-Y§j-p¢-Y-h¡-i¡-X®
Y¡-Æw J¡-m®h£-j¢-¨c´¤-s¢-µ® o¢-c¢h Q-c¡-b¢-dY - ¬ o«-l¢-b¡-c¹ - w ¨d-j¤-h¡-
F-T¤-´¡u c¢-Öi - ¢-´¤-©Ø¡w, F-É¡- s¤-¼Y - ® F-¼¤ S¡u Y¢-j¢-µs- ¢-i¤-Ji - ¡-
i¢-j¤-¼¤ h¡-co - ¢-J¡-lÌ? F-¨É-k¡ë - i¢-j¤-¼¤. Vv-p¢-i¢v J¡-m®h£-j¢-¨Ê
h¡-i¢-j¤-¼¤ H-j¤-´-¹w? ©d-j¢v C-·-j-·¢v Q-c¡-b¢-d-Y¬-
S¡u C-·-j« J¡-j¬-¹-¨q¸×¢ d-j-h¡i A-l-J¡-m-¹w C-kë¡-i®h
d¥t-Xå-h¡-i¤« ©f¡-b-l¡-c¡-i¢-j¤-¼¤. ¨O-à-¨dç-T¡-¨h-Æ¢v J¡-m®h£-j¢v o«-
j¡-±né£-i-h¡i ©f¡-b¬-¹w F-c¢-´¤- g-l¢-´¤-¼-Y® F-±Y g£-J-j-h¡-i¢-j¢-´¤«
Ù¡-i¢-j¤-¼¤. l-k¤-Y¤« A-T¢-i¤-s-µ-Y¤« F-¼® F-c¢-´¤-©Y¡-¼¢. J¡-m®h£-j¢v
mÇ-l¤-h¡i H-j¤ j¡-±né£i ©f¡-b- F-É¡-X® o«-g-l¢-´¤-¼-¨Y-¼® A-s¢-
©·¡-T¡-X®, ©l-j¤-d¢-T¢µ H-j¤ b¡-j- i¡u ©k¡- J « B- J ¡«- È - © i¡- ¨ T
X-©i¡-T¡-X® F-c¢-´® o«-l-a¢-´¡u J¡-·¢-j¢-´¤-J-i¡-¨X-¼® F-c¢-´-s¢-
D-¾-¨Y¼ l¬-Ç-h¡i ©f¡-b« F-c¢- i¡-h¡-i¢-j¤-¼¤. ¨l-s¤-¨Y ¨Y¡-k¢-dç¤-
´¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. S¡u j¡-±né£-i-h¡i s-©h-i¤¾ A-s¢-l¤-Jw A-kë. h-s¢-µ®
Y-à¡-¨s-T¤-dç¤-Jw c-T-·¢-i¢-j¤-¼¤. B-r-·¢v, i¡-Z¡t-Ϭ« A-s¢-i¤-l¡-
l¬- Ç - h ¡i d- U - c - ¹ w c- T - · ¢- i ¢- c¤¾ B-J¡«-È-i¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®.
j¤-¼¤. A-l-i¤-¨T j¡-±né£i h¡-c-¹- A-l¢-T-¨· Q-c-¹w F-É¡-X® d-s-
¨q´¤-s¢-µ¤« l¬-ÇY D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. i¤-¼-Y®? J¡-m®h£t D-¼-i¢-´¤¼ ©O¡-
©V¡-J¬¤-¨hÊ-s¢-J-q¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç-¶® a¬-¹w F-É?® ©k¡-J· - ¢v Bt-´¤«
S¡u c-T· - ¢i i¡-±Y-Jq - ¢v D-Tc - £-q« A-s¢-i¢-kë-Y®. H-j¤-·-j-l¤« k-g¬-h-kë.
F-¨¼ J¤-r-´¢i ±d-mî«, Q-c¡-b¢-d- F-×l - ¤« O¤-j¤-¹¢-iY - ® F-c¢-¨´-Æ¢-k¤«
Y¬-©f¡-b-h¡-i¢-j¤-¼¤. 1997~v `lx D-·-j-¹w C-kë¡-i¢-j¤-¼¤. A-lt-´®
¨l-¸x’ Y-à¡-s¡-´¤-©Ø¡w Y-¨¼ d-s-i¡-c¤-¾-Y® ©Jw-´¤J F-¼-Y®
13 G±d¢v 2012
F-¨Y-Æ¢-k¤« Y-j-·¢-k¤¾ oª-Q-c¬- J-¨Ù-·¤-J-i¤« ¨O-ií¢-j¤-¼¤. A-Y®
©h¡, Hª-a¡-j¬-©h¡ B-i¢-j¤-¼¢-kë. Q-c¡- d- © È, B- a ¬- ¨ · A- Õ ¡- s ¤- h ¡- o -
b¢-d-Y¬ o-h¥-p-·¢-¨Ê J-T-h-i¡-i¢- ¹-q¢-¨k ±d-mî-h¡-i¢-j¤-¼¤. d-Y¤-¨´
j¤-¼¤ A-Y®. A-lt-´® d-s-i¡-c¤-¾-Y® F-¨¼-´¤-s¢-µ® A-c¤-J¥-k-h¡i A-g¢-
D-¼-i¢-´¡u A-l-o-j« k-g¢-´¤J ±d¡- i « A- l t- ´ ¢- T - i ¢v D- Ù ¡- i ¢.
F-¼Y - ® Q-c¡-b¢-dY - ¬-dj- h- ¡-i¢ A-lt- J¤-¨s A-b¢-J« ¨O-s¤-dç-´¡t F-¨¼
´¤¾ A-l-J¡-m-h¡-i¢-j¤-¼¤. S¡u o-p¡-i¢-´¡u D-Ù¡-i¢. A-l-j¢v
B l¡-´¤-J-q¡-X® o¢-c¢-h-i¢-k¥-¨T F-¨¼-´¤-s¢-µ¤¾ l¢-m§¡-o« D-Ù¡-
¨Y-j-º-Y® . S¡u ±d-lt-·¢-´¡u l¡u ±d- b ¡c J¡- j - X «, F- c ¢- ´ ®
o-¼-Ú-c¡-l¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. B o¢- H-j¤ Y-j-·¢-k¤¾ A-Q-Ù-i¤« C-kë
c¢h D-Ù¡-l¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. F-¼® A-lt-´® ©f¡-b¬-¨dç-¶-Y¡-X®.
o¢-c¢-h-i¤-¨T ©J-±z ±d-©h-i« o§¡- ct-½a o-h-j-¨· J¤-s¢-µ¤¾ F-¨Ê
Y-±É¬-h¡-X-©kë¡? o§¡-Y-±É¬« F¼ ©ls¢¶ mf®a« o¢-c¢-h-i¤« A-·-j« A-g¢-±d¡i j¥-d£-
±d-©h-i-h¡-J-¨¶ J¡-m®h£-j¢-J-q¤-¨T Q£- c¢tQ-c-h¡-i¢-j¤-¼¤. k¡v Oª-´® o¡- J-j-X« D-q-l¡-J¤-¼-Y¢v H-j¤ d-Ƥ
l¢-Y-·¢v A-Y£l o-Æ£t-X-h¡i b¡-j-X-c¢-k-i¢v Q-c-c¢-f¢-V-h¡-©J- l-p¢-µ¤. i¤-l¡-´-q¤« l¢-a¬¡t-Z¢-J-q¤«
H-j¤ ±d-ml -î ¤«. A-Y¢-¨c O-j¢-±Y-dj- l - ¤« Ù-Y¡-X®. d-©È, A-l¢-¨T A-¼¤ F-¨¼ o-p¡-i¢-´¡u Y-à¡-s¡-i¢.
j¡-±né£i - l - ¤« A-c¤-gl - d
- j- l - ¤-h¡-i¢ o-h£- d-¶¡-q-´¡t h¡-±Y-h¡-X® D-Ù¡-i¢-j¤- F-¨Ê A-©c§-nX - ¹ - q - ¤-¨T d-j¢-o-
d¢-´¤J F-¼-Y¡-X® o¢-c¢h ©c-j¢¶ ¼-Y®. `¨Vªx ¨Tª’-X¤« c¢tQ-c- h¡-dí¢-J-q¤« o¢-c¢-h-i¤« H-j¤ Y-j-·¢v
G-×l - ¤« l-k¢i ¨l-k¤ë l - ¢-q¢. Cª ¨l-k¤ë - h¡-i¢-j¤-¼¤. A-¨Y-¼¢v A-a®g¤-Y« d-s-º¡v a¡-c-¹-q¤-¨T H-j¤ l-k¢i
l¢-q¢-¨i A-g¢-h¤-K£-J-j¢-µ-Y® F-¹-¨c- D-q-l¡-´¢. C-¹-¨c-i¡-©X¡ C-ɬu m¦«-K-k-i¡-X®. J¤-d®l¡j g¡-L-©·-
i¡-X®? o§¡-Y±- ɬ-a¢-c« C-l¢-¨T o§£-Jj- ¢-´¨- dç- ´¤¾ i¡-±Y-¨i¡-¨´ H¡t-½-i¢v
A-©Y. o§¡-Y-±É¬-¨· A-c¤-g-l- T¤-¼-Y®? Cª ©O¡-a¬« F-¨Ê D-¾¢v ¨Y-q¢-º® c¢v-´¤-¼¤. F-c¢-´-l¢-
d-j-h¡-i¤« O-j¢-±Y-d-j-h¡-i¤« j¡-±né£- l-qt-¼¤. o§¡-Y-±É¬-¨· J¤-s¢-µ¤¾ ¨T J¤-¨s g¡-L-¹w O¢-±Y£-J-j¢-©´-
i-h¡-i¤« h-c-oæ¢-k¡-´¤-J -F-¼-Y¡- ©J-±z-f¢«-f« F-¨Ê-i¤-¾¢v c¢-s-i¤- Ù-Y¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. d-©È, F-·¢
i¢-j¤-¼¤ F-¨Ê h¤-¼¢-k¤¾ G-×-l¤« J-i¡-i¢-j¤-¼¤. 2004 B-LÍ - ¢v S¡u ¨¸-T¤J f¤-Ú¢-h¤-¶¡-i¢-j¤-¼¤. A-©dç¡w
l-k¢i ¨l-k¤ë l - ¢-q¢. o¢-c¢-hi - ¤-¨T ©J-±z- Y¢-j¢-µ¤l-¼¤ n¥-¶¢«-L® B-j«-g¢-µ¤. B o-p¡-i-·¢-¨c-·¢-i-Y® l¢-a¬¡t-Ï¢-
f¢«-f« B-L-Í®- d-Y¢-c-Õ¡-X®. J¡- ©J-±z-f¢«-f« o¢-c¢-h-i¤-¨T ©J-±z-f¢- J-q¡-X®. A-lt A-l-b¢-´® l£-¶¢v
m®h£-j¢-¨k o§¡-Y-±É¬-a¢-c¡-©M¡-n« z¤-l¡-i¢. ©d¡- l ¤- J - i ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. A- l - j ¡- X ®
±m-Ú¢-´-¨dç-©TÙ H-¼¡-X®. B-L-Í®- F-¨¼ A-l¢-¨T ¨J¡-Ù¤-©d¡-i-Y®.
d-±É-Ù¢-c® ±m£-c-L-s¢-©k-´¤¾ F-k¡ë a¡-c-¹-q¤-¨T ©lÙ oª-J-j¬-¹w ¨O-ií¤ Y-¼-Y®.
l-r¢-Jq - ¤« ¨J¡-¶¢ A-Ti - ´ -® ¨- dçT- ¤«. B m¦«-Kk A-¨Y¡-j¤ A-c¤-gl - « h¡-±Y-h¡-X.® A-¹-
c-Lj- ¨- · h-פ ±d-©a-m¹ - q - ¢v c¢-¼¤« o¢-c¢-h-i¤-¨T O¢-±Y£-J-j-X-l¤-h¡-i¢ ¨c H-j¤-d¡-T® o-p¡-i-¹w, d-kt
H-×-¨dç-T¤-·¤«. A-Y¢-¨c¡-j¤ J¡-j-X«, f-Ü-¨dç¶ A-c¤-g-l-¹w F-¨É-kë¡- ¨O-ií¢-¶¤-Ù®. S¡u A-l-©j¡-¨T-kë¡«
d¡- ´ ¢- Ì ¡- ¨ Ê o§¡- Y - ± ɬ a¢- c « h¡-X®? l¬-Ç-h¡-´¢i J¡-j¬« H-¼¤- h¡-±Y-h¡-
B-L-Í®- d-Y¢-c¡-k® B-¨X-¼-Y¡-X®. o¢-c¢h o§¡-Y±- ɬ-·¢-k¤« d-¶¡-ql - - i¢-j¤-¼¤. S¡u H-j¤ dÈ-·¤-h¢-kë.
¨¨o- c ¬- ¨ ·- i ¤« At- Ú - ¨ ¨o- c ¢J Y®J-j-X-·¢-k¤« Dª-¼¤-¼-Y¡-J-i¡v S¡u o§-Y±- É-c¡-X.® A-lt B-±L-p¢-
c¢-j-¨i-i¤« g-j-X-J¥-T-¨·-i¤« ¨O¡- Q-c-¹-q¤-¨T A-c¤-g-l-¹w H-j¤-d¡-T® µ-Y¤« A-Y¡-i¢-j¤-¼¤. B H-j¤ c¢-kd - ¡-
T¢-dç¢-´¤¼ j£-Y¢-i¢v J¡-m®h£-j¢-¨k B-l-m¬-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A-lt o«- T¡-X® A-l-¨j F-©¼¡-T® A-T¤-dç¢-µ-Y®.
O¢k o«-M-¹w B-L-Í®- d-Y¢-c¡-k¢ o¡-j¢-©´-Ù-Y¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. d-©È, Q- c - ¹ w F- ¨ ¼ S¡u B- ± L- p ¢-
c® o§¡-Y-±É¬ a¢-c« B-©M¡-n¢-´¤«. Q-c-¹w o«-o¡-j¢-´¡u Y-à¡-s-kë¡- µ¢-T-©·-¨´¡-¨´ ¨J¡-Ù¤-©d¡-i¢.
C-Y¤ Y-Ti - X - «; B-LÍ - -® d-Y¢-cÕ - ¢-c® i¢-j¤-¼¤. J¡-j-X« A-lt B-¨j-i¤« S¡u F-É¡-X® ¨O-à¡u ©d¡-J¤-¼-
C-ɬu o§¡-Y±- ɬ-a¢-c« ±d-m¹ -î q - ¢-k¡ë - l¢-m§-o¢-µ¢-j¤-¼¢-kë. F-kë¡-i¢-T-·¤«, ¨Y-¼® B-j¤« ©O¡-a¢-µ¢-kë. A-lt-´®
¨Y B-©M¡-n¢-´-X«. C-Y¢-c¡-X® Y- ¹ w l- Õ ¢- ´ - ¨ dç - © ¶- ´ ¤« F¼ A-Y® A-s¢-©i-Ù¢-i¢-j¤-¼¢-kë. F-¨Ê
B-L-Í®- d-±É-Ù® h¤-Yv F-kë¡ g¡- g- i « m- Ç - h ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. A- ¨ Y¡- j ¤ A-T¤· O¹¡-Y¢-Jw-´¤©d¡-k¤«,
L-l¤« A-Tµ - ¤-¨J-¶¢ ±m£-cL - s- ¢-¨c H-ר- dç- l-kë¡· A-l-Ì-i¡-i¢-j¤-¼¤. o¢-c¢- F-¨Ê-¨i¡-dç« D-Ù¡-i¢-j¤-¼-lt-´¤-
T¤-·¤-¼Y - .® 2003 B-LÍ - -® d-Y¢-cÕ - ¢-c® h-¨i o«-fÜ - ¢-µ¢-T©- ·¡-q« A-¨Y¡-j¤ ©d¡-k¤« A-s¢-i¢-kë¡-i¢-j¤-¼¤ S¡u
S¡u J¡-m®h£-j¢v D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ±d-Y¢-oÜ - ¢-i¡-J¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. d-©È, F-É¡-X® ¨O-à¡u ©d¡-J¤-¼-¨Y-¼®.
S¡u A-¼® T¢.l¢-i¢v o§¡-Y±- ɬ-a¢c F-c¢-´-Y® A-s¢-i¡-h¡-i¢-j¤-¼¤. A-l- B l¢-m§¡-o« B-l-m¬-h¡-i¢-j¤-¼¤.
d-j¢-d¡-T¢-Jw J¡-X¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. j¢v-c¢-¼¤« H-¼¤« k-g¢-´¡u ©d¡- A-Y® o¢-c¢-h-i®´¡-i¤¾ L-©l-n-X-
T¢.l¢. h- T ¤- · - © dç ¡ w d¤- s - © ·- ´ ® J¤-¼¢-¨¿-¼® S¡u B-a¬-©h D-s-dç¢- ¹w c-T-·¤-©Ø¡-r¤«, O¢-±Y£-J-j-X«
C-s-¹¢. B ±d-©a-m« ¨h¡-·-·¢v µ¢- j ¤- ¼ ¤. S¡u h- × ¤ h¡t- L - ¹ w c-T-·¤-©Ø¡-w l-q-¨j B-l-m¬-h¡-i¢-
13 G±d¢v 2012
 Qn®¨c~C~Bo¡a¢
j¤-¼¤.
Y¡-Æ-q¤-¨T o¢-c¢h, ±f¢-¶£-n®- A-b¢-
c¢- © l- m - · ¢- ¨ c- Y ¢- j ¡i o- h - j - J ¡-
k- M - ¶ - · ¢- k ¤« A- Y ¢- c ¤- © m- n - h ¤¾
J¡-k-M-¶-·¢-k¤« C-ɬ-i¢v c-T¼
`±f¡Â-X¢J A-b¢-c¢-©l-m’-¨· l-q-
¨j l¬-Ç-h¡-i¤« m-Ç-h¡-i¤« -Y¤-s-¼¤
J¡-X¢-´¤-¼¤. o¢-c¢-h-i¢v H-j¢-T-·®
J¡-m®h£-j¢ Q-c-¹-q¤-¨T ±d-Y¢-c¢-b¢-
i¡-i¢ F-·¤¼ H-j¡w `±f¡Â-X¢J
A-b¢-c¢-©l-m’-¨h-¼¤ d-s-i¤-¼¤-h¤-Ù®.
o§¡-Y-±É¬-¨·-i¤« ¨¨o-c¢-J-l-Y®J-
j-X-¨·-i¤« J¤-s¢-µ¤¾ Cª o¢-c¢h
F-T¤· Bw F¼ c¢-k-i¢v `±f¡-
Â-X¢J A-b¢-c¢-©l-m’-¨h¼ ±d-mî- Cu a¢ ©e¡so®×®
¨· G-×-l¤« A-T¢-·-¶¢-k¤¾ ±d-mî- ¨i c¢t-X-i¢-´¤-¼-Y® F¼ ©f¡-b«
h¡-i¢ Y¡-Æw J¡-X¤-¼¤-©Ù¡? Dw-¨´¡-¾¡-¨Y, Y£t-dç¤-J-q¢-©k-´¤«
c-T-d-T¢-J-q¢-©k-´¤« F-·¤-¼-Y® i¤-
f-k¢ J-r¢-´-¨¸¶ Ç¢-o-p-h-kë. o§-É« Y£-j¤-h¡-c-¹w
Q-c¡-b¢-d-Y¬« F- T ¤- ´ ¡- c ¤¾ A- l - J ¡- m « F¼
C-ɬ F¼ B-mi - « j¥-d¨- dçT- ¤-·¢- B-m-i« l-q-¨j ±d-b¡-c-¨dç-¶-Y¡-X®.
¨i-T¤-·¢-j¢-´¤-¼-Y® H-j¤-d¡-T® l¢-g¡-l- J¡-m®h£-j¢-Jw-´® F-É¡-X¤ ©l-Ù-
c-¹-q¤-¨T-i¤« l¢-m§¡-o-¹-q¤-¨T-i¤« ¨Y- ¼ ® ©Jw- ´ ¡- c ¤¾ o- ¼ - Ú Y
A-©c-J« m¦«-K-k-J-q¢-k¥-¨T B-X®. A- Y ¬¡- l - m ¬- h ¡- X ® . c- h ¤- ´ ¡t- ´ ¤«
`o¡-¨j Q-p¡u ¨o A-Ô¡’ ©d¡-k¤¾ A-s¢-i¢-k,ë A-lt-´® F-É¡-X® ©l-Ù-
L£-Y-¹w, J-Z-Jw, l¢-m§¡-o-¹w ¨Y-¼.® A-Y® ©Jw-´¡-c¤¾ o-¼Ú - Y- -
H-¨´ Cª c¢t-½¢-Y¢-¨i ©d¡-n¢-dç¢- ©i¡ o¡-p-O-j¬-©h¡ c¡« ±d-J-T¢-dç¢-µ¢-
´¤-¼l - i- ¡-X.® C-·j- « c¢t-½¢-Y¢-Jw ¶¢-kë. A-lt-¨´-É¡-X®- ©l-Ù-¨Y-¼® ·¢-¨Ê-i¤« B-b¢-d-Y¬ ±d-l-X-Y-J-
l-q-¨j ±d-Y¬-È-h¡-i¤« B-r-·¢-k¤« h-c-oæ¢-k¡-´¡u ±m-h¢-©´-Ù-Y¤-Ù®-. q¤-¨T-i¤« L¤-j¤-Y§-©J-±z-l¤« ±d-©i¡L
±f¡Â-X¢J o§¡-b£-c« D-¾-l-i¡-X®. F- k ë ¡ « o«- g ¡- l ¬- h ¡- X ® . d- © È, Y-k-¹-q¤« F-É¡-X®?
g¥-j¢-g¡-L-¨·-i¤« B-¶¢-©i¡-T¢-µ¤-¨J¡- G-Y¡-Ù® D-s-dç¢-µ¤ d-s-i¡-l¤-¼-Y¡-i¢ Q-c¡-b¢-d-Y¬« Y-Jt¼-T¢-i¤-¼¢-T-
Ù¤¾ H-j¤ c¢t-½¢-Y¢-i¡-X-® A-Y¢-¨Ê H-©j H-j¤ c¢-kd - ¡-©T D-¾¤. A-Y® d¡-J¢- ·¡-X® ¨¨o-c¢-J-l-Y®J-j-X« o«-g-
l¢-g¡-l-c-¹-q¢v D-¾-Y®. ±f¡Â-X¬- oí¡u A-c¤-J¥k c¢-kd - ¡-T® D-Ù¡-J¢-kë l¢-´¤-¼-Y®-. S-¹w-¨´¡-j¤ ±d-mî«
·¢-c® l-r¹ - ¡· F-k¡ë « Y-¶¢ h¡-ר- dç- F-¼-Y® h¡-±Y-h¡-X®. d¡-J® A-c¤-J¥-k- D-¨Ù-¼®- d-s-i¡u C-ɬu j¡-±né-
T¤¼ j£-Y¢. D-µ¡-T-c« ¨O-à¤J, l-j¤-Y¢- h¡i H-j¤ h-©c¡-g¡-l« C-k¡ë Y - ¡-i¢-¶¤-Ù.® ·¢-c® F-©dç¡-¨r-Æ¢-k¤« J-r¢-º¢-¶¤-
i¢v B-´¤J F¼ Y-±É-h¡-X® A-Y.® A-lt-¨´-É¡-X®- ©l-Ù-Y® F¼ ±d- ©Ù¡? Q-c¡-b¢-d-Y¬ h¡tL-·¢-k¥-¨T
d-©È, C-·-j« G-Y® c¢t-½¢-Y¢-J-q¤« mî-¨· h¤u-c¢t-·¢ j-Ù¤ c¢-k-d¡-T¤- S- ¹ w A- Y ® d- j ¢- p - j ¢- ´ ¤- ¨ h- ¼ ¤
A-±Y ±d-b¡-c-h-kë F-¼® O-j¢-±Y« d-s- Jw o¡-b¬-h¡-X®. H-¼®-: c¡« A-©Y d-s-i¡u C-ɬu j¡-±né« F-©dç¡-¨r-
i¤-¼¤. G-Y® c¢t-½¢-Y¢-Jq - ¤« d¤c:d-j¢- J¤-s¢-µ® o«-o¡-j¢-´Ù; A-·j- · - ¢v Æ¢-k¤« Bt-Q-l« J¡-X¢-µ¢-¶¤-©Ù¡?
©m¡-bc - i- ´® ® l¢-©b-ih- ¡-J¤« F-¼¡-X® H-j¤ p¢-Yd - j- ¢-©m¡-bc
- i - ¤« c-T©- ·-Ù- J¡-m®h£t ±d-mî-·¢v C-ɬu j¡-±né«
O-j¢-±Y« d-U¢-dç¢-´¤J. Y¢-kë. j-Ù®: c-h¤-´® B-j¤-h¡-i¤« o«- Q-c¡-b¢-d-Y¬« f-k¢-J-r¢µ d-j-h-±d-
J¡-m®h£t F-¼-Y® C-ɬu ©a-m£- g¡-n-X-·¢v Gt-¨dç-T¡«. J¥-T¤-Yv b¡-c-h¡i h-ß-k-h¡-X-Y®. C-ɬu
i- Y - ¨ i c¢t- l - O ¢- ´ ¤¼, A- Y ¢- ¨ c ©dt-´® o-©É¡-n-l¤« o-h¡-b¡-c-l¤« Q-c¡-b¢-d-Y¬« d-j¡-Q-i-¨dç-T¤-¼-Y¤«
±d- Y ¢- e - k ¢- d ç ¢ - ´ ¤¼ ±d- b ¡- c - ¨ dç ¶ k-g¢-´¤¼ J¡-j¬-¹w ¨O-à¡«. j-Ù¡-h- A-l¢-¨T-i¡-X.® J¡-mh® £-j¢-Jw-´® C-ɬ-
H-j¤ m¢-k-i¡-¨X-¼¤«, A-Y¢-c® G-¨Y- ©·-Y¡-X-® Q-c¡-b¢-dY - ¬-·¢-¨Ê j£-Y¢. i¢v H-j¤ l¢-m§¡-ol - ¤« C-k.ë c¢-kc - ¢v-
Æ¢-k¤« Y-j-·¢v C-q-´« D-Ù¡-J¤- A-Y¡-X®- o§£-J¡-j¬-h¡-J¡-·-Y¤«. ´¤¼ A-l-Ì-i¤-¨T Y¤-Tt-µ-i¡-X®
¼-Y® C-ɬu ©a-m£-i-Y-¨i Y-¨¼ J¡-m®h£t ±d-mî-·¢v j¡-±né« F¼ C-ɬu g-j-X-J¥-T« B-l-m¬-¨dç-T¤-
Y-J¢-T« h-s¢-´¤« F-¼¤-h¤¾ ©f¡-b« c¢-ki - ¢v C-ɬ, Q-c¡-b¢-dY - ¬-·¢-¨Ê ¼-Y.® A-¹¨- c c¢-kc - ¢v-´¤¼ A-l-
A-±Y B-m¡-o¬-h-kë. A-j-È¢Y ©f¡- A-É-oæ-·-i¤« A-É-o椫 ¨l-T¢-º- Ì-i¤-¨T Y¤-Ttµ F-¨¼¡-¼® O-j¢-
b-·¢v-c¢-¼¤« l-j¤¼ H-¼¡-X-Y®. Y¡-i¢ A-c¤-g-l-¨dç-T¤-·¤-¼-Y¡-X® ±Y-d-j-h¡i l-Æ-·-h¡-X®. h¡-×-¹w
J¡-m®h£t h¡-±Y-h-kë Cª j¡-±né-M-T-c- Y¡Æq¤¨T o¢-c¢h. Q-c¡-b¢-d-Y¬ c-né- A-c¢-l¡-j¬-h¡-X®. h-©c¡-g¡-l-·¢-k¤«
13 G±d¢v 2012
±d-l¦-·¢-i¢-k¤«. C-ɬ-´¡t-´® Q-c¡- d-Y¬-dj- h- ¡i H-j¤ Ì¡-dc - h- k
- .ë A-Y® Q-c¡-b¢-d-Y¬-·¢-¨Ê c-né« l¬Ç-h¡-
b¢-d-Y¬-·¢v A-L¡-b-h¡i l¢-m§¡- Q-c¡-b¢-d-Y¬« A-l-o¡-c¢-´¤¼ M-¶- J¤-¼-Y¤« B-b¢-d-Y¬« A-c¤-g-l-¨dç-T¤-
o-l¤« Y¡-kç-j¬-l¤« D-¨Ù-Æ¢v, o§¡- ·¢v A-b¢-J¡-j-l¤« B-b¢-d-Y¬-l¤« ¼-Y¤-h¡i Y-k-h¡-X-Y®.
g¡-l¢-J-h¡-i¤« Q-c¡-b¢-d-Y¬-d-j-h¡i D-s-dç¡-´¤-¼-Y¢-c¤¾ Ì¡-d-c-h¡-X®-.
h¡t-L¹-q¢-k¥-¨T C-·j- « ±d-Y¢-oÜ - ¢- A-Y® d-©j-©V¡, J¬¡«-d¤-J-©q¡ h¡-±Y- d-X®V¢-×® ±d-mî-·¢-¨Ê
J-¨q Y-jX- « ¨O-à¡-c¤¾ Bt-Òl - « h-kë. A-Y® ±J¥-j-Y-J-q¤-¨T H-j¤ l-k¢i J¡-Yv
J¡-X¢-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. A-Y¤-Ù¡-l¤-¼¢- ©k¡-J-h¡-X®. A-Y¢-c® ¨¨o-c¬-¨· J¡-m®h£-j¢v Q-c¡-b¢-d-Y¬« J-m¡-dç®
kë. d-J-j« ¨¨o-c¢-J-l-Y®J-j-X-·¢- J¤-׫ d-s-º¢-¶® J¡-j¬-h¢-kë. J¡-m®h£-j¢- ¨O-à-¨dç-T¤-¼¤ F-¼® Y¡-Æ-¨q ©d¡-
k¡-X-Y® l¢-m§¡-o« At-dç¢-´¤-¼-Y®. ¨Ê J¡-j¬-·¢v, Aj k-È« ¨¨o-c¢- k¤-¾-lt d-s-i¤-©Ø¡-q¤«, J¡-m®h£-j¢-
Q-c¡-b¢-dY- ¬-·¢-c® l¢-m§-o¢-µ¤ B-±m- J-j¡-X® l¢-c¬-o¢-´-¨dç-¶¢-j¢-´¤-¼-Y®. Jw A-·-j« a¤-j-c¤-g-l-¹w At-
i¢-´¡-l¤¼ H-j¤ h¡t-Lh-kë ¨¨o-c¢- Qn®¨c~C~Bo¡a¢i¢vc¢¼®
J-l-Y®J-j-X«.
h-X¢-dç¥t, h¢-©o¡-s«, B-o¡«, J¡-
m®h£t... Q-c¡-b¢-d-Y¬ h¡t-L¹-q¤-¨T
d-j¡-Q-i-¹w-´® D-·-j« F¼ c¢-
k-i¢v ¨¨o-c¬-·¢-©Á-k¤¾ C-ɬ-
i¤-¨T B-±m-i-·¢-¨Ê o-zt-g-¹w
Y£-j¤-¼¢-kë. A-¨Y¡-j¤ Y¤-Tt-´-Z-i¡-
l¤-¼¤. d-©È, c¡« h-s¼ - ¤ ©d¡-J¤¼
H-j¤ J¡-j¬« D-Ù®. ¨¨o-c¬« Q-c¡-b¢-

p¢-´¤-¼¤ F¼ c¢-k-d¡-T¡-X-©kë¡
C-ɬ-i¢-¨k ±d-h¤K j¡-±né£i J-È¢-
Jw o§£-J-j¢-´¤-¼-Y®? ±d-©Y¬-J¢-µ¤«
C-ɬ-i¢-¨k ¨¨p-zl j¡-±né£i o«-
M-T-c-Jw. Cª l¡-a-¨· o¡-b¥-J-j¢-
´¤-¼-Y¢-c-lt h¤-©¼¡-¶® l-i®´¤-¼-Y®
J¡-m®h£-j¢ d-ߢ-פJ-q¤-¨T A-c¤-g-l-
h¡-X®. Y¡-Æ-q¤-¨T o¢-c¢-h-i¤-¨T ±d-©h-
i-l¤-h¡-i¢ f-Üh- ¢-¨këÆ - ¢-k¤«, J¡-mh® £t
j¡-±né£-i-¨· A-T¤-·¤-c¢-¼¤ ©c¡-
´¤¼ Bw F-¼ c¢-k-i¢v Y¡-Æw
d-ߢ-×®- ±d-mî-¨· F-¹-¨c-i¡-X®
l¢-k-i¢-j¤-·¤-¼-Y®?
1990~J- q ¢k¡X® d- ß ¢- × ® - ±d-
mî« B-j«-g¢-´¤-¼-Y®. A-Y¤ d-©È,
d-ߢ-פ-J-q¤-¨T h¡-±Y« a¤-j-É-h¡-i¢-
j¤- ¼ ¢- k ë . d- ß ¢- × ¤- J w- ´ ¤« h¤- o ë ¢ -
h¤- J w- ´ ¤« H- j ¤©d¡- ¨ k A- c ¤- g - l ¢-
©´-Ù¢ l¼ lu a¤-j-É-h¡-i¢-j¤-¼¤
13 G±d¢v 2012
A-Y®. A-Y¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç¶ ±d-mî-
¹w Y¤-s¼ Ot-µ-Jw-´® l¢-©b-i-
h¡-l¤-J-i¤-Ù¡-i¢-kë. F-É¡-i¢-j¤-¼¤
i¡-Z¡t-Ϭ« F-¼Y® A-Y¤-¨J¡-Ù¤Y-
¨¼ ¨d¡-Y¤-Ot-µ-i¢v C-T« J-Ù¢-kë.
F-É¡-i¢-j¤-¼¤ o«-g-l¢-µ-Y® F-¼¤«
B-j¤« i-Z¡t-Ï-·¢v h-c-oæ¢-k¡-´¢-
i¢-k.ë J¤-¨s Y-j· - ¢v D¾ l¡-a¹ - w
D-¼-i¢-´-¨dç-T¤-J-i¤-Ù¡-i¢. A-Y¢v
H-Y¤-¹¢ A-·-j« Ot-µ-Jw. d-©È,
A-l-¨i¡-¼¤« i-Z¡t-Ï-·¢v o«-
g-l¢-µ-Y¢-¨c G-¨Y-Æ¢-k¤« Y-j-·¢v
±d-Y¢-e-k¢-dç¢-´¤-¼-l-i¡-i¢-j¤-¼¢-kë.
g£-n-X¢ ¨J¡-Ù¡-X¤ d-ߢ-פ-Jw
d-k¡-i-c« ¨O-ií-Y® F¼ l¡-a-h¡-X®
±d-f-k«. A-lt d-k¡-i-c« ¨O-à¡u
c¢t-fÜ - ¢-Yj- ¡-l¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. A-d-
J- T « F- k ë ¡ - l - ¨ j- i ¤« H- j ¤ ©d¡- ¨ k
±L-o¢µ J¡-j¬-h¡-i¢-j¤-¼¤.
J¡-mh® £-j¢-¨c ¨h¡-·· - ¢v A-j¡-Q-
J-Y§« ±L-o¢-µ¢-j¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. d¡-
J¢-oZ ® ¡u ¨O-k¤-·¤¼ o-½t-a¹ - w
H-j¤-g¡-L·- .® B M-¶· - ¢v C-ɬ-i´ ® ®
J¡-m®h£-j¢-c¤-©hv A-±Y-J-Ù® c¢-i-±É-
X-¹w C-kë¡-i¢-j¤-¼¤. B o¡-p-
O-j¬-¹-¨q A-Y¢-Q£-l¢-´¡u, c¢-i-
±É-X-¹w Ì¡-d¢-´¡u C-ɬ-i¤«
o-¼-Ú-h¡-i¢. ¨¨o-c¬« A-l¢-©T-´®
C-j-µ¤ J-i-s¢. J¡-m®h£t h¤-o뢫 g¥-
j¢-d-È o«-Ì¡-c-h¡-X®. A-l¢-¨T
d-ߢ-פ-Jw c¡-k¤m-Y-h¡-c« h¡-±Y-
h¡X.®- c¬¥-c-d-È«. A-l-j¢v ¨Y¡-
»¥-×¢-i-Õ® m-Y-h¡-c« C-ɬu A-c¤-
J¥k c¢-kd - ¡-T¤-Jw D-¾l - j- ¡-i¢-j¤-¼¤.
A-lt-´® g£-n-X¢ ©c-j¢-T¤-¼-Y¡-i¢
©Y¡-¼¤J o§¡-g¡-l¢-J«. A-lj- ¢v g£-Y¢
Q-c¢-´¤J o§¡-g¡-l¢-J«. A-lt- d-k¡-
ic o-¼-Ú-j¡-i¢. d-k¡-i-c« ¨O-ií¤.
A-Y¤d-©È, g-j-X-J¥-T-·¢-¨Ê-i¤«
j¡-±né-·¢-¨Ê-i¤« d-j¡-Q-i-h¡-X®. j¡-
±né·- ¢-c® dª-jÁ - ¡t-´® cv-J¡u o¡-
b¢-´¤¼ O¢k D-s-dç¤-J-q¤-Ù®. A-Y®
d-ߢ-פ-Jw-´® k-g¢-µ¢-kë. j¡-±né«
G-¨×-T¤-©´Ù O¢k D-·-j-l¡-a¢-Y§-
¹-q¤-Ù®. A-Y® G-¨×-T¤-´-¨dç-¶¢-kë.
o-h¡-ch- ¡i ±d-m¹ -î w d-Õ¡-f¢v
D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. d-©È, d-Õ¡-f¢v
ot-´¡t J¦-Y¬-h¡i Y£-j¤-h¡-c-¹w
F-T¤-·¤. A-l¢-¨T-c¢-¼¤« d-k¡-i-c«
¨O-ií¤l-j¤¼ p¢-z¤-´-¨q o§£-J-j¢-
´¡u o«- M - d - j ¢- l ¡t m- Ç ¢- J w
m-l-h-T-´¢v
d-¨Æ-T¤-´¤J F-¼-Y®
H¡t-½-J-q¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç¶
H-j¤ J¡-j¬-h¡-X®. A-Y¤-¨J¡-
Ù¤Y-¨¼, H¡t-½-J-q¤-¨T
Y¡-l-q« F¼ c¢-k-i¢v
m®h-m¡-c-¹w ©J-±z-Ì¡-c«
B-X®. A-Y® l¢-J¡-j-¹-q¤-¨T
A-g¢-©J-±z-h¡-X®. J¡-m®h£-j¢
o«-o®J¦-Y¢-i¤-¨T
©J-±z-g¥-h¢-i¤«
Y-i¡-s¡-i¢-j¤-¼¤- Vv-p¢-i¢-k¤« h-פ«.
d-©È, p¢-z¤-´w J¬¡-ؤ-Jq- ¢v J-r¢-
i¤-¨h-¼¤« A-Y¢t-·¢ l¢-¶¤ ©d¡-J¡u
H-j¡-¨q-i¤« A-c¤-l-a¢-´¤-J-i¢-¨¿-¼¤«
ot- ´ ¡t D- s µ c¢- k - d ¡- ¨ T- T ¤- · ¤.
A- Y ¤- ¨ J¡- Ù ¤Y- ¨ ¼ d- Õ ¡- f ¢v-
c¢-¼¤« H-j¤ H-r¤-´¤« d-k¡-i-c-l¤«
D-Ù¡-i¢-kë. d-©È, J¡-m®h£-j¢v g-j-
X-J¥-T« A-·j- · - ¢v H-j¤ ±d-lt-·-
c-¹q - ¤« c-T·
- ¢-i¢-k.ë A-Y¤-¨J¡-Ù¤Y-
¨¼ o«-mi - ·- ¢-¨Ê-i¤« g£-Y¢-i¤-¨T-i¤«
A-É-j£-È-·¢v A-lt d-k¡-i-c«
¨O-i¤í . d-k¡-ic - « ¨O-il-í t-´® ±p-o§-
J¡k k¡-g-¹-q¤« D-Ù¡-i¢. ©Q¡-k¢-
i¢v D-Ù¡-i¢-j¤-¼l - t-´¤ m-Øq - « J¦-
Y¬-h¡-i¢ k-g¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤. C-¼¤«
J¡-m®h£-j¢v-c¢-¼¤« ©l-Y-c« d-פ¼
d-ߢ-פ-Jw C-ɬ-i¤-¨T dk g¡-L-
·¤« D-Ù.® A-lt-´¤ h-פ ©Q¡-k¢-Jw
©Y-T¤-J-i¤-h¡-l¡-h¡-i¢-j¤-¼¤. d¤-Y¢i
Ì-k-¹-q¢v J¥-T¤-Yv oª-J-j¬-¹-
©q¡-¨T A-lt Q£-l¢-´¡u Y¤-T-¹¢.
A-l-j¤-¨T J¤-¶¢-Jw-´® h¢-J-l¤¾ l¢-
a¬¡-g¬¡o oª-Jj- ¬-¹w cv-J¤-l¡-c¤«
A-lt-´¡-i¢. A-¹-¨c d-k¡-i-c«
¨O-ií d-ߢ-פJ-q¢v g¥-j¢-g¡-L-l¤«
C-ɬu o-h¥-p· - ¢-©k-´® A-k¢-º¤
©Ot-¼¤.
d-X®V¢-×® o-h¥-p«
©c-j¢¶ a¤-j-É-¹w
C-·j- « oª-Jj- ¬-¹q - ¤« k¡-g¹- q- ¤«
J¡-m®h£-j¢-©k-´¤ Y¢-j¢-µ® ©d¡-J¤-¼-Y¢-
¨c-´¤-s¢-µ¤¾ F-k¡ë o¡-b¬-YJ - ¨- q-i¤«
C-kë¡-Y¡-´¢. C-Y¤ d-©È, d-k¡-i-c«
¨O-ií, l¢-a¬¡-o-Ø-¼-j¡i h-b¬-lt-L
c¡-L-j¢J l¢-g¡-L-·¢-¨Ê J¡-j¬-h¡-X®.
13 G±d¢v 2012
A-lt C-c¢ J¡-m®h£-j¢-©k-´® Y¢-j¢-µ®
l-j¤-©h¡ F-¼-Y® D-·-j« d-s-i¡u
f¤-Ú¢-h¤-¶¤¾ H-j¤ ©O¡-a¬-h¡-X®. A-l-
¨j A-©¹¡-¶®- B-Jt-n¢-´¤¼ H-¼¤-
h¢-k.ë A-lj- ¤-¨T l¢-a¬¡-g¬¡o c¢-kl - ¡-j«
B-l-m¬-¨dç-T¤¼ Y-j-·¢-k¤¾ ¨Y¡-
r¢v A-lo - j- ¹
- ©- q¡ Y¤-Tt-dU- c o¡-
b¬-YJ - ©- q¡ A-l¢-¨T-i¢-k.ë Cª A-T¤·
J¡-k· - ® ot-´¡t h¤u-¨¨J-¨i-T¤-·¤
A-à¡-i¢-j« ¨Y¡-r¢-k-l-o-j-¹w o¦-
né¢-´¤-J-i¤-Ù¡-i¢. J¤-¨s ©dt l-j¢-
J-i¤-Ù¡-i¢. d-©È, A-l-j¢v d-kt-
´¤« Y¡-h-o« H-j¤ ±d-mî-h¡-i¢-j¤-¼¤.
ot-´¡t h¤u-¨¨J-i¢v O¢k oª-
J-j¬-¹w ¨O-ií¤-¨J¡-T¤-·¤. d-©È,
d-kt-´¤« ±L¡-h-¹-q¢v Y¡-h-o¢-´¡-
c¡-i¢-j¤-¼¤ Y¡-kç-j¬«. F-¼¡v ±L¡-
h£X ©h-K-k-i¢-¨k J¡-m®h£-j¢ d-ߢ-
פJ-¨q J¡-m®h£-j¢-¨k A-l-Ì-Jw
J¡-j¬-h¡-i¢ f¡-b¢-µ¤. A-lt d-©È,
d-k¡-ic - « ¨O-il -í j- k
- .ë A-l¨- j B-j¤«
±m-Ú¢-µY - ¤« C-k.ë j-Ù¤ lt-n¹ - w-´¤-
h¤-Ø® A-lt A-gi - ¡t-Z¢ J¬¡-ؤ-Jq- ¢v
Y-¨¼ D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. C-·-j-·¢v
D-¾-l-j¤-¨T J¡-j¬-·¢v C-ɬu g-j-
X-J¥-T« J¡-X¢µ D-·-j-l¡-a¢-Y§-h¢-kë¡-
i®h F-T¤-·¤d-s©- i-ÙY - ¡-X.® B-i¢-j-
´-X-´¢-c®- ¨¨o-c¢-J-¨j l¢-c¬-o¢µ,
A-l-¨j c¢-k-c¢t-·¡u ©J¡-T¢-Jw
¨O- k - l - r ¢µ g- j - X - J ¥- T - · ¢- c ® A- g -
i¡t-Z¢ J¬¡-ؤ-J-q¢-k¤¾ J¡-m®h£-j¢
d-ߢ-פJ-¨q d¤-cj- b - ¢-lo - ¢-d¢ç ´
- ¡u
J-r¢-º¢-kë.
J¡-m®h£-j¢-¨c-´¤-s¢-µ® H-j¤ o¢-c¢h
F-T¤-´¤-©Ø¡w d-ߢ-×®- ±d-mî-¨·
F- ¹ - ¨ c ©c- j ¢- T - X « o¢- c ¢- h - i ¢v
F-¼Y - ® l-k¢-¨i¡-j¤ ±d-mh-î ¡-i¢ ©Y¡-¼¢-
i¢-j¤-©¼¡? C-ɬ-i¢-¨k ¨¨p-zl lt-
L£-il - ¡-a¢-Jw A-±Y-i¤« O¥-T® d¢-T¢-d¢ç µ
H-j¤ ±d-m¨-î · l-q¨- j k-q¢-Yh- ¡-i¢ O¢k
Ì¢-Y¢-l¢-lj J-X´ - ¤-Jw cv-J¢-i¤«
l¢-a¥j m-fï-¹-q¤« H¡t-½-J-q¤« J¡-l¬-
m-J-k-¹-q¤« cv-J¢-i¤« o¢-c¢-h-i¢v
Y-jX- « ¨O-ií¤. C-·j- · - ¢-k¤¾ c¢-k-
d¡-¨T-T¤-´¤-¼Y - ¢-c¤¾ O-j¢-±Y-dj- h- ¡i
o¡-b¥-J-j-X« F-É¡-i¢-j¤-¼¤?
J¡- m ® h £- j ¢ d- ß ¢- × ¤J- ¨ q J¤- s ¢-
µ¤¾ Ot-µ-J-q¤-¨T O¥-T¤-Jw l-q-¨j
i-Z¡t-Ïh- ¡-i¢-j¤-¼¤. J¡-mh® £-j¢-¨c J¤-
s¢-µ¤¾ G-Y® Ot-µ-J-©q-i¤« A-o¡-
b¤-l¡-´¤¼, A-±d-o-Ç-h¡-´¤¼,
 A-o«-g¡-l¬-h¡-´¤¼ H-¼¡-i¢-
``-A©- ½, ¨l-T¢-¨J¡-Ù¨- Y¨Ê p¦-ai- ·
- ¢-k¡-X.® ”- C-Y¡-i¢-j¤-¼¤ Cj¤-d·
- ¢-c¡-k® j¤-¼¤ J¡-m®h£t d-ߢ-פJ-
li-o椾 e¡u-o¢ Q¡u A-l-o¡-c-h¡-i¢ dsº l¡-´¤-Jw. ±m£-c-L-s¢-¨k q¤-¨T ±d-mî«. h¥-¼® h-s-J-¨q
Y¡-¨r-¨·-j¤-l¢v ¨Y¡-r¢-k¡-q¢ ©O-j¢-i¢-¨k l£-¶¢v Q-c-k-j¢-J¢v c¢v-´¤-©Ø¡- J-T-¼¤-©l-X«, J¡-m®h£-j¢-¨c
r¡-X® Alw-´¤ ¨l-T¢-©i-×Y - .® ¨l-T¢-©i× DTu Alw l£-X¤. hj¢-µ¤. A¨Y¡-j¤ J¤-s¢-µ¤¾ l-oí¤-c¢-n®U-h¡i
A-d-J-T-h-j-X«. ¨Y-j¤-l¢v l¢-c¬-o¢-´-¨¸¶ c¥-s¤-´-X-´¢-c® o¡-i¤-b-j¡i G-Y¤ Ot-µ-i¤« o«-g¡-l¬-h¡-
¨d¡-k£-o¤-J¡-j¢-¨k-i¤« d-¶¡-q-´¡-j¢-¨k-i¤« G©Y¡ Hj¡-q¤-¨T ¨¨J-i-f-Ú«. J¡u. H-¼¡-h-©·-Y® d¡-J¢-
J¡-m®h£-j¢v Ad-J-T-h-j-X¹w C-¹-¨c-i¡-X®. l£-T-J-¹-q¢-©k´¤ O£-s¢-¸¡- Ì¡u ±d-mî-h¡-X®. c¢-¹w
º¤-l-j¤¼ Hj¤ f¤-¾-ס-©i¡, ±L-©cV® O£-q¤-J-q¡-©i¡ hjX« J¡-m®h£-j¢ dª- d¡- J ¢- o ® Z ¡u dÈ- d ¡- Y ¢-
j-Á¡-¨j J¥-¶¢-¨´¡-Ù® ©d¡-J¤«.- ©d-j¤-Jw h¡-±Y« h¡-s¤«.- e¡u-o¢ Q¡-c¢-c¤ i¡-©X¡ F¼ ©O¡-a¬-¨·
dJ-j«, Cc-i¡t A-p-½a® F©¼¡, lh¢-J® e¡-s¥-J® F©¼¡, o¡-p¢-a® e¡-s¥-J® B-a¬-©h Yj-X« ¨O-à-X«.
F©¼¡ Y¤-e-i¢v h¡¶¥ F©¼¡ H¨´ Fr¤-Y¢ l-i®´¡«.- hjX« Af-Ú- j-Ù¡-h-©·-Y®, h¤-o뢫 ±d-mî-
·¢v o«-g-l¢-µ-Y¡-J¡«.- J¥-¶¤-J¡-¨j¡-·® ±J¢-´×® Jq¢-µ¤-h-T-¹¤« lr¢ d-¶¡-q-l- h¡-X.® J¡-mh® £-j¢-¨k ±d-m¹ -î w-
Ù¢-Jw ©d¡-J¤-¼Y® ±m-Ú¢-´¡-¨Y Bt-·¤-l¢-q¢-µ¤ c-T-¼-Y¢-c® m¢-È-i¡-i¢ ¨´-k¡ë « J¡-jX - « A-l¢-T¨- ·
¨l-T¢-¨l-µ¢-¶-Y¡-J¡«.- A¨¿-Æ¢v d-¶¡-q-·¢-¨Ê o¡-¼¢-b¬« As¢-i¢-´¡u h¤- o ë ¢ « Q- c - Y - i ¡- X ® F¼
h¤-J-q¢-©k´® ©Y¡-´¤-it-·¢ cT-·¤¼ ¨l-T¢-¨l-i®¸¤-J-q¢v o«-g-l¢-´¤-¼- ©l-j¤-sµ - ¤ ©d¡i H-j¤ b¡-jX - -
Y¡-J¡«.- FÉ¡-i¡-k¤« ¨J¡-kd - ¡-YJ- ¹w c-T´ - ¤-¼¤. C¹¨c ¨J¡-¿¨- ¸-T¤-¼l - - ¨i h-s¢ J-T´ - X - «. A-©dç¡w,
j¢v Bj¤« g£-Jj- l - ¡-a¢-J¨- q¼® ¨¨o-c¬-©h¡ h¥- ¼ ¡- h - Y ¡- i ¢ F- · ¤« J¡-
¨d¡-k£-©o¡ h¤±a J¤-·¤-¼-l-j¿. J¤-º¤- m®h£-j¢ d-ߢ-פJ-q¤-¨T ±d-
¨l-T¢-¨J¡-¾¤-¼Y® ¹-q¤« ±oí£-J-q¤« Jª-h¡-j-´¡-j¤-h¡-X®; l¢-
a¬¡t-Ï¢-J-q¤« l£-¶¤-J¡-j¬-¹w ©c¡-´¤¼
±oí£-J-q¤-h¡-X®. ``-C-·-j-·¢-k¤¾ ¨J¡-k-
mî«. C-·-j« ±d-mî-¹-¨q o¢-
c¢-h-i¢v F-¹-¨c ©c-j¢-T¤«
F-¼-Y® l-k¢i o-½ta-¹w
p¦-a-i-¹-q¢v d¡-Y-J¹w lk¢i ±d-J-T-c-¹w-´¤«
±d-©È¡-g¹ - w-´¤« J¡-jX - h- ¡-J¤-¼¤. AY®
D-q-l¡-´¢i J¡-j¬-h¡-i¢-j¤-¼¤.
d-©È, S¡u D-s-d碵 H-j¤
J¥-T¤-Yv ¨J¡-k-d¡-Y-J-¹w-´® lr¢ Y¤-s- J¡-j¬« D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. S¡u
´¤-¼¤. AY® J¥-T¤-Yv l-k¢i ±d-Y¢-©n- d-s-i¡u D-©À-m¢-´¤-¼-Y® J¡-
b-¹-q¢-©k-´®...- ±d-Y¢-©nb« F±Y J¥-T¤-©¼¡, A±Y-i¤« J¥-T¤-Yv ¨J¡-kJw m®h£-j¢ d-ߢ-פJ-¨q J¤-s¢-
cT-´¤-¼¤. C-·j« O¡-Õ¡-¶-¹-q¢v h¡-±Y« J¡-m®h£t ¨Y-j¤-l¤-J-q¢v c¥-×¢-¸- µ- k ë . A- · - j « ±d- m î - ¹ - ¨ q
±É-Ù¤-©dt ¨J¡k ¨O-ií-¨¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤.”- `Until my Freedom has come: The o¢-c¢-hi - ¢v A-g¢-h¤-K£-Jj- ¢-´¤-
New Intifada in Kashmir’ F¼ d¤-oí-J-·¢-¨Ê Bh¤-K-´¤-s¢-¸¢v (Y£ F¨Ê J-i¢-kë F-¼® S¡u D-sd - ¢ç µ
- ¤.
p¦-ai - ·- ¢-k¡-X)® oÓi® J¡´® l¬-Çh- ¡-´¤-¼¤. J¡-mh® £-j¢ Qc-Y¨i m±Y¤-´- S¡u B l¢-ni - ¹
- w D-©d-
q¡-i¢ ±d-K¬¡-d¢-µ¤-¨J¡-Ù,® C-ɬu ©a-mj- ¡-n±® T-·¢-¨u Ag¢-h¡-c« g±a-h¡-´¡u È¢-µ¤. A-Y¢-¨c F-¹-¨c
`-o¤-j-È¡-¨¨o-c¬«-’ F¼ h¤-K«-h¥-T¢-i-X¢-º® J¡-m®h£-j¢v F·¤-¼-l-j¡-X® o-h£-d¢-µ¡-k¤« ¨d-j¤-dç¢-´-k¢-
CY® ¨O-à¤-¼Y - .® C-lt-¨´-Y¢-¨j ±d-©i¡-L¢-´¡u Qc-¹w-´® ¨¨J-lm - h- ¤-¾Y® ¨Ê H-j¤ Y-k« A-Y¢v l-j¤«.
J¿¤-Jw h¡-±Y-h¡-X.® o¡-i¤-bj- ¡i ¨¨o-c¢-Jt-´¤-©c¨j `Jc¢ Q«-L’® (J-¿¤-¨J¡- d¢-¨¼, C-±Y-i¤« lt-n-¹w-
Ù¤¾ i¤-Ú«) h¡-±Y-h¡-X® o¡-b¡-jX Qc-¹w-´® h¤-¼¢-k¤¾ h¡t-L«. o-Ói® ´¤-©m-n«, d-k¡-i-c« ¨O-ií
J¡´® FV¢-פ-¨O-i¤í , ¨du-L§¢u- ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢µ J¡-mh® £-j¢-¨Ê o-hJ - ¡-k¡-lÌ - J¡-m®h£-j¢ d-ߢ-פ-Jw-´®
Ac¤-g-l-¨¸-T¤-·¤¼ A-c¤-g-l-´¤-s¢-¸¤-J-q¤« o«-g-l-J-Z-J-q¤« c¢sº d¤-oí- J¡- m ® h £t l¢- a ¥- j - h ¡i H- j ¤
J-h¡-X® `Until my Freedom has come: The New Intifada in Kashmir’. c½¤-¨T m-fï-h¡-X®. ©d¡-i®- h-sº
J¡-rO® J- q- ¢v c¢-¼¤« h-sº - ¤-©d¡-i¢-j¤¼ lk¢i Ac¤-gl - ¹
- w. ch¤-¨´-Y¢-j¢v H-©j¡t½. A-Y¡-X®- O-j¢-±Y
c¢-¼® ©a-m-j¡-n®±T-¨·-i¤« o§¡-Y-±É¬-¨·-i¤« Q-c¡-b¢-d-Y¬-¨·-i¤« ©O¡-a¬« i¡- Z ¡t- Ï ¬«. d¢- ¨ ¼ J¡-
¨O-à¤-¼¤. c½¤-¨T ©f¡-b-¨·-i¤« l¢-m§¡-o-¹-¨q-i¤« l¢-O¡-jX ¨O-à¤-¼¤. m®h£-j¢ d-ߢ-פJ-q¤-¨T O-j¢-
J¡-m®h£-j¢v lk¢i ¨d¡-¶¢-¨·-s¢-Jw DÙ¡i 2010~-¨k o«-g-l-¹-©q¡-T¤¾ ±Y« d-j¢-©m¡-b¢-µ¡v A-Y®
l¢-l¢b ±d-Y¢-J-j-X-¹-q¡-X® Cª d¤-oí-J-·¢-k¤-¾-Y®. `Summers of Unrest’, d- k ¡- i - c - · ¢- ¨ Ê- i ¤« ©d¡-
`Captive City’, ` A Place of Blood and Memory’ F-¼¢-¹¨c h¥¼® g¡-L-¹-q¡-X® ´¤-J-q¤-¨T-i¤« Y¢-j¢-µ¤l-j-l¤-
d¤-oí-J-·¢-k¤-¾-Y®. h¥-¼® g¡-L-¹-q¢-k¡-i¢ Cj¤-d-¨·¶® J¤-s¢-¸¤-Jw. J¡-m®h£- J-q¤-¨T-i¤« O-j¢-±Y-h¡-¨X-¼¤
j¢-¨Ê Ac¤-g-l-©k¡-J-©·-´¤¾ È-X-h¡-i¢ Al-©i¡-©j¡-¼¤« H¡-©j¡ ©k¡- J¡-X¡«.
J¹w Y¤-s¼ - ¢-T¤-¼¤. ¨d¡-¾¢-´¤-¼Y - ¤« Jj-i¢-´¤-¼Y - ¤« h-jl - ¢-¸¢-´¤-¼Y - ¤-h¡i o«-M-d-j¢-l¡-s¢-c® Y-¹-q¤-
Ac¤-g-l-¹w. ¨T j¡-±né£-i-¨· c¬¡-i£-J-j¢-
Until my Freedom has come: The New Intifada in Kashmir, Sanjay Kak (ed) Penguin Books ´¡u H-j¤ o¡-p-O-j¬« H-j¤-
´¤-J-i¡-i¢-j¤-©¼¡ J¡-m®h£-j¢
13 G±d¢v 2012
d-ߢ-פJ-q¤-¨T ±d-mî«. d-k¡-i-c«
¨O-¨ií· - ¢i J¡-mh® £-j¢ d-ߢ-פJ-¨q
Y-¹-q¤-¨T j¡-±né£-i-¨· c¬¡-i£-J-j¢-
´¤-¼-Y¢-c¤¾ Q£-l¢-´¤¼ o®h¡-j-J-
¹-q¡-´¢ c¢-k-c¢t-·¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤
A- l t F- ¼ ¤ ©Y¡- ¼ ¢- i ¢- ¶ ¤- © Ù¡?
±d-©Y¬-J¢-µ¤« 1980~J-q¤-¨T A-lo
lt-n-¹w h¤-Yv Y¤-T-¹¤¼ B-±J-
h-X¡-ÅJ ¨¨p-zl j¡-±né£-i-·¢-¨Ê
o¡-p-O-j¬-·¢v?
A-Y® F-c¢-´¤« ©Y¡-¼¢-i¢-¶¤¾
J¡- j ¬- h ¡- X ® . S¡u C- · - j - · ¢v
O¢k O-j¢-±Y-d-ߢ-Y-©j¡-T® o«-o¡-
j¢- µ ¢- ¶ ¤- h ¤- Ù ® . j- Z - i ¡- ± Y- J - q ¤- ¨ T- i ¤«
J-k¡-d-¹-q¤-¨T-i¤« f¡-f-s¢ h-o®Q¢-a®
±d-mî-¹-q¤-¨T-i¤« d-Ö¡-·-k-·¢v
A- · - j - ¨ h¡- j ¤ o«m- i « ©Y¡- ¼ ¤J
o§¡-g¡-l¢-J«. d-ߢ-פJ-q¤-¨T D-a¡-p-
j-X« J¡-X¢-µ,® h¤-o¢ë « Q-cl - ¢-g¡-L· - ¢-
¨c-Y¢-¨j-i¤¾ A-±J-h¹ - ¨- q c¬¡-i£-J-
j¢-´¡-c¤« ¨¨p-zl Q-cl - ¢-g¡-L¹
J¥-¨T c¢t-·¡-c¤-h¡-X®- A-lt ±m-h¢-
µ-Y.® A-·j- · - ¢v a¤-jÉ - d - ¥t-Xh-å ¡i
H-j¤ o¡-pO - j- ¬« H-j¤-¹¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤.
d¢-¨¼, d-ߢ-×®- o-h¥-p« l-q-¨j i¡-
Z¡-Ì¢-Y¢-Jt B-i¢-j¤-¼¤. d¤-©j¡-L-h-
c-dj- h- ¡i H-¼¢-k¤« A-lt-´® Y¡-kj-ç ¬«
D-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-kë. J¡-m®h£-j¢ d-ߢ-פ-
Jw-´¢-T-i¢v G-¨Y-Æ¢-k¤« Y-j-·¢-
k¤¾ j¡-±né£i O¡-k-JY D-Ù¡-i¢-j¤-
¼¢-kë. l-q-¨j F-q¤-dç-·¢v A-lt
C-ɬu j¡-±né£-i-·¢-¨k Y£-±l-l-k-Y¤-
dÈ m-Ç¢-J-q¤-¨T j¡-±né£-i-·¢v
C- j - J - q ¡- i ¢ d- Y ¢- µ ¤. B d- Y - c «
G-Y¡-Ù® d¥t-Xh- ¡-i¢-j¤-¼¤. A-Y¡-X-®
d-ߢ-×-® o-h¥-p« ©c-j¢¶ j-Ù¡-h¨- ·
l-k¢i a¤-j-É«.
¨¨p-z-l-l-Y®J-j¢-´-¨¸¶
¨¨o-c¢J O¢-p®c-¹w
J¡- m ® h £- j ¢- Y j ±d- © a- m - ¹ - q ¢v
A-©i¡-b¬-i¤« j¡-hc - ¤« Cª A-±J-hX - ¡-
ÅJ j¡-±né£i - · - ¢-¨Ê d-Y¡-J¡-l¡-pJ
f¢«-f¹ - q- ¡-i©- dç¡w J¡-mh® £-j¢v B
f¢«-f« m¢-l-c¡-i¢-j¤-©¼¡? J¡-m®h£-
j¢-¨Ê ¨¨o-c¢-J-l-Y®J-j-X-·¢-k¤«
C- · - j - · ¢- k ¤¾ ¨¨ml o§- g ¡- l «
D-Ù¡-i¢-j¤-©¼¡? Y¡-Æ-q¤-¨T o¢-c¢-h-
i¢v l-q-¨j l¬Ç-h¡-i¢ h¥-¼® C-T-
¹-q¢-¨k-Æ¢-k¤« A-·-j« o¥-O-c-Jw
cv-J¤¼ a¦-m¬-¹w D-Ù®.
B c¢-j£È-X« m-j¢-i¡-X®. o¢-
c¢-h-i¢v A-Y¤ ¨Y-q¢-µ¤ d-s-i¡u
S¡u D-©À-m¢-µ¢-j¤-¼¢-kë. J¡-j-X«
¨¨o-c¢-J-l-Y®J-j-X-·¢-¨Ê Q-c¡-
b¢- d - Y ¬ l¢- j ¤- Ú - Y - i ¤- h ¡- i ¢ f- Ü -
¨dç¶ dk A-c¤-g-l-¹-q¢v l-q-¨j
- ¡c ±d-b¡-c-¨dç¶ H-¼®- h¡-±Y-h¡-X® A-Y®.
A-Y¤-¨J¡-Ù® Y-¨¼ G-Y¡-c¤« O¢k
a¦- m ¬- ¹ - q ¢- © k´¤ S¡u A- Y ® O¤-
j¤-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. 2004~v S¡u
p-z§¡j d-¶-X« o-zt-m¢-´¤-J-i¤-
Ù¡-i¢. A-l¢-T¤-¨· ±d-b¡-c-¨dç¶
J-l-k-i¢v H-j¤ d-¶¡q f-Æt D-Ù¡-
i¢-j¤-¼¤. A-¨Y¡-j¤ ©È-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤.
c¡-k® g¡-L-©·-i®´¤« ©Y¡-´¤-Jw
Y¢-j¢-µ¤lµ H-j¤ ©È-±Y«. A-¨Y¡-j¤
±d-Y£-J-h¡-i¢-j¤-¼¤. 2004~2005 lt-n-
¹-q¢v A-Y-l¢-¨T D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤.
A- Y ¢- ¨ Ê ©hv- © c¡- ¶ - l ¤« D- T - h - Ì -
Y-i¤« f¢.F-o®.F-e¢-¨Ê ¨¨J-l-m-
- ¨- q h¡-i¢-j¤-¼¤.
C-ɬu ©o-c-i¢-¨k ¨¨o-c¢-Jt
i¤-Ú-j«-L-©·-´® c£-¹¤-©Ø¡-r¤«, o«-
Mtn Ì-k-¹-q¢-©k-´¤ J¤-Y¢-´¤-
©Ø¡-r¤« l-q¨- j l¬-Çh- ¡-i¢ ¨¨p-zl
O¤-li- ¤¾ j-Xl - ¡-J¬-¹q- ¡-X® h¤-r´ - ¡-
s¤-¾Y - .® A-Y¢-©c-´¡w ±d-b¡-ch- ¡-i¢,
A- l - j ¤- ¨ T l¡- p - c - ¹ w- ¨ ´¡- ¨ ´
©d-j¢-T¤¼ d-Y¢-l¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. p-c¤-
h¡u, l£t At-Q¤u, ©O-YJ - ,® A-¹¨- c
D¾ ©d-j¤-Jw h¡-±Y-h¡-X® D-Ù¡-i¢-j¤-
¼-Y®. C-Y¤ l¬¡-d-J-h¡i h¡-Ú¬-h-±mÚ
d¢-T¢-µ¤d-×¢-i-©dç¡w O¢k l¡-p-c-
¹w-´® h¤-o뢫 ©d-j¤-Jw cv-J¢.
C-·-j« J¡-j¬-¹-q¢v ±mÚ Dª-¼¤-J-
i¡-i¢-j¤-¨¼-Æ¢v H-¶c - l
- b- ¢ a¦-m¬-¹w
F-c¢-´® d-Jt-·¢-¨i-T¤-´¡u o¡-b¢-
´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. d-©È, S¡u A-Y¢v
±mÚ Dª-¼¤-J-i¤-Ù¡-i¢-k.ë 1990~Jw
h¤-Yv Dªt-Q-o§-k-h¡-i¢ d-¶¡-q-·¢-
¨Ê-i¤« ot-´¡-j¤-Jq - ¤-¨T-i¤« H-·¡-m-
©i¡-¨T J¡-m®h£-j¢v c-T¼ H-j¤-J¡-j¬«
A-ht-c¡-Z® Y£t-YZ -® ¡-Tc oª-Jj- ¬« H-j¤-
´v B-X®. 2003~v A-ht-c¡-Z¢-©k-
´¤¾ ¨h¡-·« l-r¢-i¢-k¤« d-¶¡-q¨- ·
l¢-c¬-o¢-µ¢-j¤-¼¤. Y£t-Y®-Z¡-T-Jt-´®
o§¡-L-Y« ¨O¡-kë¢-i¢-j¤-¼-Y¤« A-l-¨j
o§£-J-j¢-µ¢-j¤-¼-Y¤« A-Y¢t-·¢ o«-j-
ÈX ©o-c-´¡t B-i¢-j¤-¼¤. Y£t-
Y®Z¡-T-c« F-kë¡ At-Ï-·¢-k¤« l¢-Q-
i-J-j-h¡-´¡u B-Å¡t-Ï-h¡i ±m-h«
13 G±d¢v 2012
d-¶¡-q· - ¢-¨Ê g¡-L·- ¤-c¢-¼¤-h¤-Ù¡-i¢.
A-ht-c¡-Z® i¡-±Y h¤-©¼¡-¶¤l-i´ ® ¤¼
O¢-Û-d-jY- A-Y® ©c-j¢-¶¤ o«-l-a¢-´¤-
¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤. A-Y¢v h-s-¨l¡-¼¤«
C-k¡ë i - ¢-j¤-¼¤. d-©È, C-¨Y-k¡ë « D-it-
·¤¼ H-j¤ ©O¡-a¬« D-Ù®: C-Y¡-©X¡
h-©Y-Yj C-ɬ-i¢-¨k d-¶¡-q-·¢-¨Ê
d-X¢?
Y¡-Æq- ¤-¨T o¢-c¢-hi- ¢-¨k o-Q£-ll - ¤«
B-lt-·¢-µ¤ l-j¤-¼-Y¤-h¡i H-j¢-T«
m®h-m¡-c-h¡-X®. A-©c-J« m®h-m¡-c-
¹-q¤« K-f-s¢-T-¹-q¤« o¢-c¢-h-i¢v
J¡-X¢-´¤-¼¤-Ù.® F-É¡-X® d-¶¡-ql - -
Y®Jj- X - · - ¢-¨Ê M-¶· - ¢-k¤« A-Y¢-¨c
¨O-s¤-·¤« A-Y¢-¨c A-Y¢-Q£-l¢-µ¤«
Q£-l¢-Y« h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-J¤¼ Ì-k¹ - -
q¢vc¢-¼¤« h¡-s¢ m®hm¡-c-¹-q¢-©k-´®
±m-Ú¢-´¡u J¡-j-X«?
H¡t-½-J-q¤-¨T C-T-¹-q¡-X® m®h-m¡-
c-¹w. Q£-l¢-´¤¼ H¡t-½J - q- ¤-¨T Y¡-
l-q¹- w. C-o¡ë h- ¢J o«-oJ ® ¡-j· - ¢v
K-fs- ¢-Ì¡-c® ±d-©Y¬-Jh- ¡-iY - ¤« ±d-b¡-
c-¨dç-¶-Y¤-h¡i Ì¡-c-h¡-X¤-¾-Y®.
K-f-s-T-´-¹w h¤-o뢫 Q-c-Y-i®´¤
l-q-¨j ±d-b¡-c-¨dç¶ J¡-j¬-h¡-X®. J¡-
m®h£-j¢v ±d-©Y¬-J¢-µ¤«. G-Y¡-Ù® j-Ù¡-
i¢-j« Bw-´¡-¨j¡-¨´ F-·¢-©µ-j¤«.
h-j¢µ B-¨q A-lt A-s¢-i¤-J¨- i¡-¼¤«
D-Ù¡-l¢-k.ë F-¨Ê o¢-c¢-hi - ¢-¨k A-l-
o¡c g¡-L-·® H-j¤ m-l-o«-o®J¡j
j«-L« D-Ù®. Y¢-¹¢-c¢-s-º¡-i¢-j¤-¼¤
Bw-´¡t. S¡u Y-¨¼-i¡-X¡ j«-
L« O¢-±Y£-J-j¢-µ-Y®. m-l-o«-o®J¡-j«
J- r ¢- º ¤« Bw- ´ ¡t A- l ¢- © T- ´ ®
H-r¤-J¢ l-j¢-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. m-l-h-T-´®
j«-L« d-Jt-·¢ d¤-s-©·-´® J-T-´¤-
©Ø¡w A-l¢-©T-´® l-¼¢-j¤¼ Bw-
´¡-j¢v G-J-©a-m« d-±É-©Ù¡-q«
o®±Y£-Jw F-¨¼ ¨d¡-Y¢-º¤. J¡-
j-X« S¡u h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-l¢-¨T
J¬¡-hs D-Ù¡-i¢-j¤¼ Bw. A-lt-´®
h-j¢µ B-q¤-¨T h¤-K-¨h¡-¼¤ J¡-X-X-
h¡-i¢-j¤-¼¤. A-©¼ l-¨j A-lt A-i¡-
¨q J-Ù¢-¶¢-kë. d-©È, h-j-X-l¢-l-j«
A- s ¢- º ® A- i ¡- ¨ q B- a - j ¢- ´ ¡u
F-·¢-i-Y¡-i¢-j¤-¼¤ A-lt. h-j¢µ
B-¨q A-s¢-i-X« F-¼¢-kë; A-i¡w
g¥-h¢-i¢v Q£-l¢-µ¤ F-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤
A-lt-´® ±d-b¡-c«. H-j¡-q¤-¨T m-l-h-
T-´¢v d-¨Æ-T¤-´¤J F-¼-Y® A-lt-
´® H¡t-½-J-q¤-h¡-i¢ f-Ü-¨dç¶ H-j¤

Bcz® dT®ltbu, ©hMc¡a® F¼¢lt¨´¡¸«
J¡-j¬-h¡-X.® A-Y¤-¨J¡-Ù¤Y-¨¼, H¡t-
½-J-q¤-¨T Y¡-l-q« F¼ c¢-k-i¢v
m®h-m¡-c-¹w ©J-±z-Ì¡-c« B-X®.
A-Y® l¢-J¡-j¹- q- ¤-¨T A-g¢-©J-±z-h¡-X.®
J¡-m®h£-j¢ o«-o®J¦-Y¢-i¤-¨T ©J-±z-g¥-
h¢-i¤«.
j-Ç-o¡-È¢-i¤«
o¡-È¢-i¤«
Cª m®h-m¡c o«-o®J¦-Y¢ Y-¨¼
A-¨kë `m-p£-a¢’-i¤-¨T-i¤« A-g¢-©J-±z«?
o¢-c¢h C-·-j« m-p£-a¢ ©f¡-b-¨·
d¢-T¢-¨µ-T¤-´¤-¼¤-Ù®. A-Y¢-¨Ê o¡«-
o®J¡-j¢J At-Ϲ - ¨- q d¢-ɤ-Tj- ¡u
±m-h¢-´¤-¼¤-h¤-Ù®.
m- j ¢- i ¡- X ® . m- p £- a ¢- i ¤« m® h - m ¡-
c-l¤« l-q-¨j L¡-W-h¡i o¡«-o®J¡-
j¢J f-Ü-¹-q¡-X® d¤-kt-·¤-¼-Y®.
©dt-n¬u, Dt-a¤ g¡-n-J-q¢v m-p£-a®
F¼ d-a-·¢-c® j-Ù¤ At-Ï-¹w
D- Ù ® . H- ¼ ® - j- Ç - o ¡- È ¢- ¨ i- ¼ ¤«
h-¨×¡-¼® o¡-È¢-¨i-¼¤«. h-j-X-l¤«
A-Y¢-¨Ê o¡-Ȭ-l¤-h¡-X® Cª d-a«
l¢-c¢-hi- « ¨O-à¤-¼Y - .® o¢-c¢h Cª d-a-
·¢-¨Ê j-Ù® At-Ï-¹-q¢-k¥-¨T-i¤«
J¡-m®h£-j¢-¨Ê lt-·-h¡-c-·¢-©k-´®-
J-T´
- ¡u ±m-h¢-µ¢-¶¤-Ù.® H-j¤ o«-oJ ® ¡-
j-·¢-©k-´¤ J-T´ - ¡-c¤¾ Y¡-©´¡v
l¡-´¡-i¡-X® S¡u A-Y¢-¨c J¡-
X¤- ¼ - Y ® . j- Ç - o ¡- È ¢- Y §- ¨ ·- i ¤«
o¡-È¢-Y§-¨·-i¤« f-Ü¢-dç¢-´¡-c¤«
C-r-d¢-j¢-´¡-c¤« o¢-c¢-h-i¢v ±m-h¢-µ¢-
¶¤-Ù.® A-Y® ©f¡-bd - ¥t-lh- ¡i ±m-hh- ¡-
i¢-j¤-¼¢-kë. A-Y-¹-¨c-i¡-X® F-¼-
Y¢-c¡-k¡-X® o¢-c¢-h-i¢-k¤« A-¹-¨c
B-i-Y®. i¤-l¡-l¢-¨c d-¶¡-q« ¨J¡-k-
¨O-à¤-¼-Y® l£-T¢-¨Ê H-¼¡«-c¢-k-i¢v-
c¢- ¼ ¤« J¡- X ¤¼ ¨dx- J ¤- ¶ ¢ B
j-Ç-o¡-È¢-Y§-·¢-c® o¡-È¢-i¡-X®.
A- i ¡- q ¤- ¨ T h- j - X - · ¢- ¨ Ê o¡- È ¢
F¼ c¢-k-i¢v A-lw-´® A-Y¢v-
c¢-¼¤« ©h¡-O-c-h¢-kë. A-l-qY¤ ©f¡-
b-d¥t-l« J¡-X¤-¼-Y-kë, A-Y¤-¨J¡-
Ù¤Y-¨¼ A-lw B o¡-È¢-Y§«
¨l-q¢-¨dç-T¤-·¤-¼-Y¤« h-c-dç¥t-l-h-kë.
A-Y-l-q¤-¨T aª-Y¬-h¡-X®. J¡-j-X«
A-lw A-Y¤ J-Ù¢-j¢-´¤-¼¤; A-¹-
¨c A-l-q¤« m-p£-a® B-i¢-j¢-´¤-¼¤.
A-l-q¤-¨T ¨h¡-r¢ ©Jw-´¤¼ o-h¥-
p-l¤« m-p£-a¢ d-Ƥl-i®´¤-¼¤. J¡-
j-X« m-p£-a® Bi H-j¤-l-q¤-¨T ¨h¡-
r¢ ©Jw-´¡u l¢-b¢-´-¨dç-¶-l-j¡-X®
A-lt. B ¨J¡-k¨- i´¤s¢-µ¤« A-i¡-
q¤-¨T jÇ-o¡-È¢-Y§-¨·-´¤-s¢-µ¤«
A-s¢-i¡u C-T-i¡-i-l-j¡-X® A-lt.
A-¹-¨c ¨h¡-·« Q-c-Y-i¤« j-Ç-
o¡-È¢-Y§-·¢-©k-´¤ Dw-©µt-´-¨dç-
T¤-¼¤. A-lt-´® H-¼¤« c¢-©n-b¢-´¡-
c¡-l¢-kë.
C-·-j-·¢v A-¶¢-i-¶¢-i¡-i¢ J¢-T-
´¤¼ H¡t-½-J-q¤-¨T C-j¤-d-Y® lt-n-
¹-¨q-i¡-X® C-ɬ-i®´¤ ©c-j¢-T¡-c¤-
¾-Y®. l-q-¨j ¨O-s¢i Q-c-o«-K¬ D¾
J¡-m®h£-j¢J-q¢-¨k F-r¤-d-Y¢-c¡-i¢-j«
©dt A-±Y ¨O-s¢i o«-K¬-ik - .ë l-q¨- j
l-k¤-Y¡-X®-. A-Y¢-©k-¨s l-k¤-Y¡-X®-
A-l-j¤-¨T H¡t-½-i¤-¨T A-T-j¤-Jw.
¨J¡- k - d ¡- Y - J - ¹ - q ¤- ¨ T A- É ¬e- k -
13 G±d¢v 2012
h¡-X® m®hm - ¡-c«. A-l¢-¨T-i¡-X® F-k¡ë «
A-T¢-i¤-¼-Y®. o¢-c¢h ¨J¡-k-J-¨q h¡-
±Y-h¡-X® A-g¢-h¤-K£-J-j¢-µ-Y®. h-פ h¤-s¢-
l¤-Jw~-f-k¡-Ë«-L-¹w, d£-V-c«,
h¤-s¢-l¤-Jw, Y-kë¤-Jw~o¢-c¢-h-i¤-¨T
l¢-n-i-d-j¢-b¢-i¢v Dw-¨dç-T¤-·¢-i¢-
j¤-¼¢-kë.
C-j¤-d-Y® lt-n-¹w. g£-J-j-l¤«
g-i¡-c-J-l¤-h¡i o¡-p-O-j¬-¹-q¢-k¥-
¨T J-T-¼¤-©d¡i H-j¤ o-h¥-p-·¢-¨Ê
h-©c¡-c¢-k-Jw F-É¡-X®? F-ɤY-j-
·¢-k¤¾ d-j¢-p¡j c-T-d-T¢-J-q¡-X®
A-l-¨j Y-¹-q¤-¨T A-l-Ì-J-q¢v
c¢-¼¤« l¢-©h¡-O¢-dç¢-´¡u ¨¨J-¨´¡-
¾¤-¼-Y®?
AY¤ J¡-m®h£-j¢-¨c o«-f-Ü¢-µ¢-
T- © ·¡- q « l- k ¢- ¨ i¡- j ¤ ±d- m î - h ¡- X ® .
C-j¤-d-Y¤-lt-n-¹w c£Ù g£-J-j¡-c¤-
g-l-¹w. ¨J¡-k-d¡-Y-J-¹w, d£-V-
c-¹w, f-k¡-Ë«-L¹ - w... C-¨Y-k¡ë «
J-Ù¤« ©J-¶¤« A-c¤-gl - ¢-µ¤« H-j¤ Q-cY.
h-c-o椫 Q£-l¢-Y-l¤« Y-Jt-¼¤ Y-J¢-T«
h-s¢-º¤-©d¡-J¡u h-¨×¡-¼¤« ©lÙ.
h¡-c-o¢-J¡-M¡-Y-¹-q¤-¨T l-k¢i c¢-
j-i¡-X® A-lt A-c¤-g-l¢-µ¢-j¢-´¤J.
A-Y¢-¨Ê h¤-±a-Jw B-r-·¢v Y¤-q-
º¤-J¢-T-´¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼¤-Ù¡-l¤«.
d-©È, Y-¹w-´® h¡-c-o¢-J-±d-mî-
¹-q¤-¨Ù-¼¤ d-s-i¡-c¤¾ ¨¨b-j¬«
A-lt-´¢-kë. A-¨Y¡-j¤ f¡-b-©d¡-
¨k d¢-ɤ-T-j¤-¨h¼ g-i« A-lt-´®
H¡-©j¡-j¤-·t-´¤« D-Ù®. D-s-´h¢-kë¡-
i®h, g-i¼ - ¤ c¢-kl - ¢-q¢-´v Y¤-T¹ - ¢i
¨O-s¢i ±d-m¹ -î w o§¡-g¡-l¢-Jh- ¡-il - -
i¡-i¢ L-X¢-´¨- dçT- ¤-¼¤. J¤-sµ - ¤l-k¢i
±d-mî-¹w D-Ù¡-J¤-©Ø¡w A-oí¡-
c¤-J-q¤-¨T A-T¤-©·-i®´® ©d¡-l¤-J-
i¡-X® d-Y¢-l®. l¢-m¤-Ú-j¢v A-g-i«
Y¢-j-´¤¼ j£-Y¢-i¡-X® ¨d¡-Y¤-l¢v.
A-·-j-·¢-¨k¡-¼¤« ©g-a-h¡-J¡-·l
h¡-±Y-h¡-X® h-©c¡-©j¡L l¢-a-L®Ú-j¤-¨T
A- T ¤- · ® F- · ¤- ¼ - Y ® . h- © c¡- © j¡L
c¢-l¡-jX h-j¤-¼¤-J-q¤-¨T D-d-©i¡-L-
·¢-¨Ê J¡-j¬-·¢v J¡-m®h£t o-h¥-
p-·¢-¨Ê m-j¡-m-j¢, ©a-m£i ©Y¡-Y¢-
©c-´¡w h¤-dç-Y® h-T-¹®- J¥-T¤-Y-k¡-X®
F-¼® J-X-´¤-Jw d-s-i¤-¼¤. A-Y®
l-q-¨j g-i¡-c-J-h¡i ©Y¡-Y¡-X®. J¡-
m®h£-j¢ Q-c-Y-i¤-¨T h¡-c-o¢-J¡-©j¡-L¬-
·¢-¨Ê G-J-©am O¢-±Y-h¡-X® c-h¤-´®
C-Y¢v-c¢-¼¤« k-g¢-´¤-¼-Y®.
 C-±Y-i¤« j¥È-h¡i ±d-mî-¹-q¢-k¥-
¨T J-T-¼¤-©d¡-J¤¼ H-j¤ Q-c-Y-i¤-¨T
¨d-j¤-h¡-׫ F-¹-¨c-i¡-X®? A-lt
F-¹-¨c-i¡-X® Y-¹-q¤-¨T a¤-j¢-Y-¹-
¨q A-Y¢-Q£-l¢-´¤-¼-Y®; c¢-k-c¢v-´¤-
¼-Y®?
A-Y¬-É« c-Á-c¢-sº Q-c-Y-i¡-
X-lt. l-q-¨j Dª-n®h-q-h¡i f-Ü-
¹w c¢- k - c ¢t- · ¤- ¼ - l t. o® © c-
p- o - Ø - ¼ t. A- l - j ¤- ¨ T J¤- T ¤«f
f-ܹ - w A-L¡-bl - ¤« a¦-Wl - ¤-h¡-X.®
C-±Y-i¤« h-c¤-n¬-Y§-p£-c-h¡i A-l-
Ì- J - q ¢- k ¥- ¨ T J- T - ¼ ¤- © d¡- i ¢- ¶ ¤«
o-h¥-p« F¼ c¢-k-i¢v J¡-m®h£-j¢
Q- c Y D- T - º ¤ ©d¡- i ¢- k ë F- ¼ - Y ®
H-j-a®g¤-Y«. A-Y¢-c® c-z¢d-s-©i-Ù-Y®
h-Y-©·¡-T¡-X®. A-±Y B-r-·¢-k¤¾
l¢-m§¡-o-h¡-X® A-l-¨j d-j¢-j-È¢-´¤-
¼-Y®. l£-r¡-¨Y J¡-´¤-¼-Y®. d-j-h-J¡-
j¤-X¢-J-c¡i A-kë¡-p¤ F-kë¡« ©c¡-
´¢-¨´¡-¾¤« F¼ a¦W l¢-m§¡-o«.
o¢-c¢-h-i¢v h-Y-d-j-h¡i H-j¤-d¡-T® a¦-
m¬-¹-q¤« O¢-Û-¹-q¤« j¥-d-J-¹-q¤«
S¡u D- d - © i¡- L ¢- µ ¢- ¶ ¤- Ù ® . Al
l-q-¨j ±d-b¡-c-¨dç-¶-Y¡-X®. h¤-o뢫
h-Y-l¢-g¡-L-·¢v ¨d-¶-l-¨j J¤-s¢-µ®
d-s-i¤-©Ø¡w, C-oë¡-h¢-J-h¡i a¦-m¬-
¹w ©Ot-´¤J F-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¢-kë
D-©À-m«. h-s¢-µ®, A-lt-´¤ Y¢-j¢-º¤
c¢v-´¡u, B-±m-i¢-´¡u D-Ù¡-i¢-
j¤¼ GJ C-T« A-Y¡-X®- F¼ Y¢-j¢-
µ-s¢-l¡-X® F-¨¼ A-·-j« O¢-±Y-X-
¹-q¢-©k-´® c-i¢-µ-Y®.
o¢-c¢-h-i¢v H-j¤ j«-L« ©s-V¢-©i¡
l¢-Yj- X
- l - ¤-h¡-i¢ f-ܨ- dç¶ J¡-j¬-¹-
q¡-i¢-j¤-¼¤. h-¨×¡-¼® ±J¢-´-×® f¡-פ-J-
q¤-¨T a¦-m¬-l¤«. ±J¢-´-×® ©a-m£-i-Y-i¤«
A-Y¢-¨c c¢-kc - ¢t-·¤¼ a¦-m¬- ±m¡-l¬
h¡-b¬-h-¹-q¤« J¡-m®h£-j¢-¨c ±L-o¢-µ¢-
¶¤-©Ù¡?
Y£t-µ-i¡-i¤«. ©s-V¢-©i¡-i¤-h¡-i¢
f-Ü-¨dç¶ B a¦-m¬« B o¢-c¢-h-
i¢v l-q¨- j ±d-b¡-c¨- dç¶- Y - ¡-X.® AY¤
j¡-±né£i ¨¨s-e¢w-o¢-¨k H-j¤ D-©a¬¡-
L-Ì-c¡-X® l¢-Y-j-X« ¨O-i®Y-Y®. h¤-
J-q¢v c¢-¼¤¾ c¢t-©À-m-¹w A-c¤-
o-j¢-µ.® A-i¡w l-q¨- j f¤-Ú¢-h¡-c¡i
h-c¤-n¬-c¡-i¢-j¤-¼¤. A-i¡w-´¤ S¡u
d-±Y-´¡-jc - k- ë F-¼® ¨d-¨¶-¼¤Y-¨¼
©f¡-b¬-h¡-i¢. O-T-¹¤-Jw J-r¢-º-
©dç¡w- A-i¡w d-s-º¤: ``F-c¢-´-
s¢-i¡« Y¡-Æw-´¤ ©l-Ù-¨Y¡-¼¤«
C-l¢-¨T-c¢-¼¤ k-g¢-µ¢-¶¢-¨¿-¼.® d-©È,
C-¨Y¡-j¤ c¡-T-J-h¡-X®. H-j¤ e-k-l¤«
Y- j ¡· H- j ¤ c¡- T - J «.” J¡- j - X «
J¡-m®h£-j¢-¨k ±d-mî-¹w ©c-j¢-¶¤-J¡-
X¤¼ A-i¡w-´s- ¢-i¡«, A-l¢-T¤-¨·
±d-mî¹-¨q-É¡-¨X-¼®. l-q-¨j i¡-a¦-
Ö¢-J-h¡-i¢ k-g¢µ H-j¤ ©n¡-¶® B-X®
©s-V¢-©i¡ Y¤-s-´¤-©Ø¡w ©s-V¢-©i¡
c¢-k-i-·¢-¨Ê o¢-L®©c-µt ©T¡x
Y-¨¼ l-j¤-¼-Y®. F-r¤-Y¢ Y-i¡-s¡-´¢
B j«-L« O¢-±Y£-J-j¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-
¨¼-Æ¢v C-±Y d¥t-XY B j«-L-
·¢-c® k-g¢-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-kë. C-·-j«
h¡-b¬-h-¹-q¢-k¥-¨T ±J¢-´-×® ©a-m£-iY
A-l¢-¨T ©l-j¤-Jw B-r®·¡u Y¤-T-
¹¤-¼¤-Ù®.
Q-c-p¢-Y-¹-¨q
A-¶¢-h-s¢-´¤¼ l¬¡-i¡-h«
l£-V¢-©i¡ e¥-¨T-Q¤-Jw D-d©- i¡-L¢-
µ¡-X® Y¡-Æw ©d¡i J¡-k« O¢-±Y£-J-
j¢-µ¢-j¢-´¤-¼Y - .® l-q¨- j ±d-oÇ - h- ¡i,
l¢-m-a£-J-j-X-¹w C-kë¡-¨Y J¡-j¬-
¹w l¬-Ç-h¡-´¡u m-Ç¢-i¤¾ a¦-
m¬-¹w. C-±Y h¡-±Y« l¢-V¢-©i¡ e¥-¨T-
Q¤-Jw F-l¢-¨T c¢-¼¡-X® k-g¢-µ-Y®?
A-Y® h-¨×¡-j¤ a¡-c«. A-g¢-h¤-K¹ - w
A-o¡-b¬-h¡-¨X-¼® l¬Ç-h¡-i©- Y¡-¨T
B-a¬ J¡-k-¨· B-l¢-n®J-j¢-´¤-¼-
Y¢-c¤¾ h-פ D-d¡-b¢-Jw S¡u Y¢-j-
i¡u Y¤-T-¹¢. d-±Y-±d-lt-·-J-j¡i
dk o¤p¦·¤´©q¡T¤« ©O¡-a¢-µ¤.
d-©È, A-¹-¨c F-¨É-Æ¢-k¤« J¢-
¶¤J A-o¡-b¬-h¡-X® F-¼¡-X® A-lt
d- s - º - Y ® . J¡- j - X « A- · - j « a¦-
m¬-¹w D¾ l£-V¢-©i¡ ©T-dç¤-Jw
¨¨J-l-m« l-i®´¤-¼-Y® J¡-m®h£-j¢v
h-j-X« È-X¢-´¤-¼-Y¢-c® Y¤-k¬-h¡-X®
F-¼¡-X® A-lt d-sº - Y - .® ±d-Y£-È-
Jw A-oh-í ¢-µ,® S¡u d-±Y-l¡t-·J - -
¨q B-±m-i¢-´¡u Y-i¡-s¡i o-h-i-
·¡-X® F-c¢-´¢l k-g¢-´¤-¼-Y®. H-j¤
a¢-l-o« F-r¤-©¼-פ l£-T¢-c® d¤-s-©·-
´® l¼ F-c¢-´® k-g¢-µY - ® H-j¤ d¡-´-
×® B-X®. S¡u A-Y¤ Y¤-s-¼-©dç¡w
d-·® l¢-V¢-©i¡ ©T-dç¤-Jw. c¢-s-¨i
e«-L-o® D-¾l. S¡u F-¨Ê o¤-
p¦-·¢-©c¡-T® A-Y® l¦-·¢-i¡-´¡u
d-s-º¤. H-dç« A-Y® V¢-Q¢-¨¨×-o®
¨O-à¤-J-i¤« ¨O-ií¤. A-Y¡-j¡-X® ¨J¡-
13 G±d¢v 2012
Ù¤l-µ¨- Y-¼¤« A-i¡w-´Y - ® F-l¢-¨T-
c¢-¼¤« J¢-¶¢-¨i-¼¤« F-c¢-´-s¢-i¢-kë.
A-Y¤« H-j¤ a¡-c«.
F-É¡-X® C-¼® J¡-m®h£-j¢ Q-cY?
F-É¡-X-l-j¤-¨T o§-Y§«? F-É¡-X®
H-j¤ Q-c¡-b¢-d-Y¬ o-h¥-p-¨h¼ c¢-k-
i¢v C-ɬ J¡-m®h£-j¢-J-©q¡-T® ¨O-©à-
Ù-Y®?
1990~J-q¤-¨T B-j«-g· - ¢v J¡-mh® £-
j¢v F-k¡ë « Y-J¢-T« h-s¢-i¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢.
C-ɬ¡-l¢-j¤-Ú-j¤-¨T-i¤« C-ɬu ©a-m£-
i-Yi - ¤-¨T o«-jÈ-Jj- ¡i ¨¨o-c¬-·¢-
¨Ê-i¤« C-T-i¢v ¨d-¶¤ ©d¡i Q-c-Y-
i¡-X® J¡-mh® £-j¢-Jw. d-jo - d ® j- « Y£-¨j
l¢-m§-o¢-´¡-·-lt. A-d-j-c¢v H-פ-
J¡-j-¨c J¡-X¤-¼-lt. o-©p¡-a-ju
m-±Y¤-l¡-i¢ H-d«ç c-T´ - ¤-¼l - t. F-k¡ë
Y-j-·¢-k¤« Y-Jt-¼-lt. A-Y¢-Y£-±l-
h¡i b¡t-½¢-J-l¤« o¡-Á¡t-L¢-J-l¤«
©a-m£-i-l¤-h¡i ¨l-kë¤-l¢-q¢-J-¨q A-g¢-
h¤-K£-J-j¢-©´-Ù¢ l-¼-lt. C-l-¨j
A-g¢-h¤-K£-J-j¢-´¤-©Ø¡w B-r-·¢v
b¡t-½¢-Jl - ¤« Q-c¡-b¢-dY - ¬-dj- l - ¤-h¡i
c¢- k - d ¡- T ¤- J w- Y - ¨ ¼ F- T ¤- © ´- Ù ¢
l-j¤«. c¢-¹w F-kë¡ ©l-a-c-J-q¤«
A- d - h ¡- c - ¹ - q ¤« o- p ¢- µ ¤- ¨ J¡- Ù ®
C-ɬu ©a-m£-iY - ¨- i c¢-kc - ¢t-·¡u
c¢-k-¨J¡-¾¥ F-¼® d-s-i¡u c-h¤-´¡-
l¢-kë. A-l-j¤-¼-i¢-´¤¼ ©O¡-a¬-¹w
F- ¨ É- k ë ¡ - h ¡- ¨ X- ¼ ® ±m- Ú ¡- d ¥t- á «
©Jw-©´-Ù-Y¤-Ù®. H-j¤ Q-c-Y-¨i¼
c¢-ki - ¢v A-lj- ¤-¨T A-o¢í Y - §-¨·-´¤-
s¢-µ® d-s-i¡-c¤¾ A-l-J¡-m« A-lt-
´¤-¨Ù-¼® h-c-oæ¢-k¡-©´-Ù-Y¤-Ù®.
Q-c¡-b¢-dY - ¬-·¢-cJ - ¨- · ±d-Y¢-oÜ - ¢-
Jw-´® d-j¢-p¡-j« ©Y-©T-Ù-Y¤-Ù®.
At-Ïd - ¥t-Xh¡i H-j¤ Q-c¡-b¢-dY - ¬
±d-±J¢i A-¹-¨c-¨i-kë¡-h¡-X® j¥-d-
¨dç-©T-Ù-Y®.
Q-c¡-b¢-d-Y¬ ±d-±J¢i F¼ c¢-k-
i¢v ¨Y-j-¨º-T¤-dç¤-Jw c-T-·¤-¼¢-
©kë F¼ H-j¤ ©O¡-a¬-h¤-i-j¡«. d-©È,
¨Y-j¨- º-T¤-d¤ç J - w~A-©Y-Y® Y-k· - ¢-
k¤-¾-Y¡-i¡-k¤«~o§-Y-±É-h-kë. A-Y®
Q-c-p¢-Y-¹-¨q A-¶¢-h-s¢-´¤¼ H-j¤
l¬¡-i¡-h-h¡-X®. ¨¨o-c¬-¨· l¢-c¬-
o¢-µ¤ c-T· - ¤¼ H-j¤ ¨Y-j¨- º-T¤-d¤ç «
o§-Y-±É-h-kë. Q-c-p¢-Y-·¢-¨Ê ±d-Y¢-
e-kc - h- k- .ë Q-c¡-b¢-dY - ¬-·¢-©k-´® h-T-
¹-X¨- h-Æ¢v, ¨¨o-c¬-¨· d¢u-lk - ¢-
´¤J Y-¨¼ ©l-X«.