Cɬu
o¢c¢h
100 Cɬu o¢c¢hi¤¨T AY¢J¡it
«
lt n
f¡´¢-¨lµ
l¡´¤-Jw
| d¢.-F-o®.
J¡ l¬¡-ÅJl¤« Y·§-O¢-É¡-
d-j-l¤-h¡i G¨Y-Æ¢-k¤-«
±dmî-¹q¡X® f¤Ú-©af®
a¡o® L ¤dí i ¤¨T o¢c¢- h - J - q ¤¨T
±d©h-i«. o§dî-Q¡-L-j-¹w Y½¢v
©ltY¢-j¢-µ-s¢-i¡u o¡b¢-´¡·
l¢b- · ¢v A±Y Cr- i - T ¤dç «
d¤kt·¤« Al. o§dî - ¹ q¤«
i¡Z¡tϬ-¹q¤« h¡s¡¶« cT-·¤¼
©Jq£-Y-k-h¡i¢ dk-©dç¡r¤« BK¬¡-
c- ¹ w Al- Y - j ¢- ´ ¤«. `a¥jY§’
h¤Yv `Qc¡k’ l¨j-i¤¾ o¦n®T¢-
J-q¢v o§dîQ - ¡-Lj- ¹
- w h¡s¡-¶¹- w
cT-·¤¼ j£Y¢-i¢-k¤¾ BK¬¡c«
¨hc-¨º-T¤-´¡u f¤Ú-©af® ±mh¢-
µ¢-¶¤-Ù®.
l¢·¢vc¢¼® lÁ-j-¹w
Di¢t´¤« ©d¡¨k-i¡-X-Y®. J¡×¢-
©c¡T¤« ¨li¢-k¢-©c¡T¤« hr-©i¡T¤«
hº¢-©c¡T¤« o¥j¬-~-Y¡-j-~-O-±z-Á¡-
©j¡T¤« J¢q¢-J©- q¡T¤« h¦L-¹©- q¡T¤«
 31 ¨hi® 2013 
h©c¡-Q®J¤-h¡t |
f¤Ú©af® a¡o®L¤díi¤¨T AÕ®
o¢c¢hJq¢¨k JZ¡d¡±Y¹q¤¨T
ol¢©mnYJw Ad±LZ¢µ®,
A©Àp·¢¨Ê Okµ¢±Y ©k¡J·¢k¥¨T
Hj¤ oÕ¡j«
mk-g¹ - ©- q¡T¤« oÜ¢¨Oií,® Ìk-
j¡-m¢-J-q¢v dTt¼®, o§i« Hj¤
Ìk-h¡i¢ ±dJ¦-Y¢¨i d¥tXå-h¡-
´¡u iТ-´¤¼ Hj¤ l¦È-¨·-
©dç¡-¨k f¤Ú-©af® o¢c¢-h-Jw
lqt·¢-¨i-T¤-´¤-¼¤.
f¤Ú- © a- f ¢¨Ê AÕ¤ o¢c¢-
h- J w dU- c - l ¢- © b- i - h ¡- ´ ¤- J i¤«
Al-i¢-k¥¨T A©À-p· - ¢¨Ê o¢c¢-
h- J - q ¢¨k ol¢- © m- n - h ¡i O¢k
¨d¡Y¤-o§-g¡-l¹¨q ±mÚ¢-´¡u
±mh¢- ´ ¤- J - i ¤- h ¡X® Cª dU- c «.
`©ej’ (1988), `Oj¡- O t’ (1993),
`D·j’ (2000), `Ah¢’-, i¡o¢u At
Aht hb¤-f¡k’ (2007), `J¡vd¤-
j¤n®’ (2008) F¼¢-li - ¡-Xl - . A©À-
p- · ¢¨Ê BK¬¡- c - ¹ - ¨ q- i ¤«
BK¬¡-c-l¢-©b-i-h¡-J¤¼ J¡j¬-¹-
¨q-i¤« Al l¢J-o¢-´¤¼ g¥h¢-J-
¨ii¤« AT¤-·¤-J¡-X¡c¤« Al
d¤kt·¤¼ o¡«o®J¡-j¢J ©f¡b-
¹¨q l¢m-J-kc« ¨Oà¡c¤« ±mh¢-
´¤-J-i¡X® Cª dU-c-·¢v.
o¢c¢h¡-o¡j«
1. ©ej : c¡T-J·
J£r-T´
- ¢v Di-j¹
- ¡u ±mh¢-´¤¼ Fr¤-·¤-J¡-
- w
jc¤« cTc¤« Bi mm¡-Æ-©m-Kt
¨ou BX® ©J±z- J-Z¡-d¡±Y«.
A©À- p - · ¢¨Ê O¢É- J - ¨ qi¤«
Q£l¢-Y-¨·i¤« d¢É¤-T-j¤-J-i¡X®
o¢c¢-h. g¥h¢akë¡-q¢-¨c¡dç« A©À-
p- · ¢¨Ê g¡j¬ Qh¤c ©d¡i¢.
A¹-¨c YJt¼ Hj¤ J¤T¤«-f-
Q£- l ¢- Y - h ¡X® A©À- p - · ¢- © Ê- Y ® .
o§É« Q£l¢Y« ¨J¡Ù® Di¢j¤«
DTk¤« cvJ¢i c¡T-J-o«-M-h¡i
O±z BÊ® ©J¡ ©h¡Ù¤ f¡f¤-
l¢c® l¢×® ¨ou Y¨Ê ±L¡h-·¢-
©k´® hT-¹¢. Al¢¨T ©lk-´¡-ju
j¡o¤l¤« F©dç¡©r¡ B l£¶¢v
F·¢i Jk¬¡-X¢i¤« L¤oí¢´ - ¡j¤«
Al-j¤¨T ©k¡J« Y£t´¤-¼¤. AY¢-
f¤Ú©af® a¡o® L¤d®Y

 3131¨hi®
¨hi®2013
2013 
c¢-Ti
- ¢-k¡X® Qh¤-ci - ¤¨T o©p¡-aj¢
ojQ¤ l¢b-l-i¡-J¤-¼-Y®. Alt
op¡i« Ag¬tÏ¢µ® ¨o¼¢c®
Fr¤-Y¤-Ji¤« ¨ou Al¨j l£¶¢v
Y¡h-o¢-d¢ç ´ - ¤-Ji¤« ¨O़¤. hJu
Jc¡-i®¨´¡dç« Alt ¨o¼¢¨Ê
l£¶¢v Y¡h-oh¡´¤¼¤. ¨ou Qh¤-
c-©i¡T® lq¨j ±J¥j-h¡-i¡X® ¨dj¤-
h¡-s¤-¼-Y®. hJc® hc-oæ¢-k¡-J¤¼
j£Y¢-i¢v Al-j¤-h¡i¢ ¨¨k«L¢J
fÜ« d¤kt·¤-Ji¤« Al¨j
Ad- h ¡- c ¢- ´ ¤- J i¤« ¨Oà¤- ¼ ¤.
dY¤¨´ J¤¶¢- i ¤- h ¡i¢ Ai¡w
AT¤-´¤-¼¤. CY¢-c¢-T-i¢v Jk¬¡-
X¢i¤« j¡o¤l¤« l¢l¡-p¢-Y-j¡-J¤-
Ji¤« Alt hj¢-´¤-Ji¤« ¨Oà¤-¼¤.
¨ou B±L-p¢µ ©d¡¨k Q£l¢-
´¡u Qh¤c Yi¡-s¡-l¤-¼¤. d©È,
A©dç¡-©r´¤« Jc¡i¤« Al¨Ê
hco椫 Ai¡w´® ±db¡-c-¨dç-¶-l-
i¡-i¢ -Y£-j¤-¼¤.
2. Oj¡-Ot: dÈ¢d¢-T¤-·-´¡-
j¤¨T dj-Ø-j-i¢v d¢s¼®, dÈ¢-
d¢- T ¤- · - ´ ¡- j - c ¡i¢ Q£l¢- ´ ¤¼
Bq¡X® k¡K. g¥nx, Ai¡-q¤¨T
O¹¡-Y¢. k¡K-i¤¨T g¡j¬-i¡i oj¢
lk¢i B±L-p-¹w D¾-l-q¡X®.
k¡K Al-q¤¨T J¡j¬-¹w ±mÚ¢-
´¤-¼¢kë F¼® F©dç¡r¤« oj¢ J¤×-
¨dç-T¤-·¤«. Y¨¼-´¡w J¢q¢-J¨q
Ai¡w J¥T¤- Y v ±mÚ¢- ´ ¤¼¤
F¼® dj¡-Y¢-¨dç-T¤-Ji¤« ¨Oफ.
Ao«-Y¦-d®Y¢-Jw Al¨q h¨×¡j¤
fÜ-·¢v ¨J¡¨Ù-·¢-´¤-¼¤.
c©T¡-ft F¼ Bq¢v, B±L-p¢µ
Hj¡¨q Alw J¨Ù-·¤-¼¤. CY¢-
c¢-Ti
- ¢v, ¨J¡v¨´¡-·i - ¢v J¢q¢-
J¨q ©cj¢-¨¶-·¢-´¡u g¥-nX¤«
k¡Ki¤« J¡q£-Oj- c - ¤-h¡i¢ Jj¡-s¢v
F·¤-¼¤. J¢q¢-J-¨qi¤« ¨J¡Ù®
g¥nX¤« k¡Ki¤« ¨J¡v´-·i - ¢-
©k´¤ ©d¡l¤-Ji¤« J¡q£-O-j¨Ê
J¤T¤«-f-·¢v cT-´¤¼ OT-¹¢v
d¨Æ-T¤-´¤-Ji¤« ¨Oà¤-¼¤. oa¬-
i¢v Alt´® l¢q-Ø¢-iY® J¢q¢-J-
q¤¨T h¡«o-h¡X® F¼® hc-oæ¢-k¡-
´¢i k¡K gÈX« hY¢-i¡´¢,
J¢q¢-J-¨qi¤« ¨J¡Ù® Y¢j¢-µ¤-©d¡-
j¤-¼¤. Al¨i Ai¡w o§Y-±É-
j¡´¤¼¤. k¡K Q£l¢- Y - · ¢v
Hj¤- Y-j-·¢k¤« Yc¢´® B±m-i-
h¡-J¢kë F¼® Y¢j¢-µ-s¢-i¤¼ oj¢,
 31 ¨hi® 2013 
J¡h¤- J - c ¡i c©T¡- f ¡s¢¨c¡dç «
©d¡J¤-¼¤. GJ-c¡i k¡Ki®´®
O¤×¤« J¢q¢- J w ¨dj¤- J ¤- ¼ ¤.
Hj¤ c¡w, oܬ-i¢v lr¢-i¢v
oj¢- ¨ ii¤« c©T¡- f ¡- s ¢- ¨ ci¤«
YT- º ¤- c ¢t·¢. k¡K oj¢¨i
l£¶¢-©k´® Y¢j¢µ¤l¢q¢-´¤-Ji¤«
Ai¡¨q YT-i¡u ±mh¢µ c©T¡-f¡-
s¢¨c htÀ¢µ® Al-m-c¡-´¤-Ji¤«
¨Oà¤-¼¤. HT¤-l¢v oj¢-i¤¨T Jj-
µ¢-k¢c¤« A©dÈ-Jw´¤« lr-¹¢,
J¢q¢¨i J¥T® Y¤s¼¤ l¢T¤«©d¡¨k
Ai¡-ql - ¨- qi¤« o§Y-±É-i¡-´¤-¼¤.
Ai¡w´¤ O¤×¤« J¢q¢-J¤k« ¨dj¤-
J¤-¼¤.
3. D·j: D·j Hj¤ ±L¡h£X
¨dxJ¤-¶¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. Fr¤-·¤-
¨d- ¶ ¢- i ¢v J·¤- J - q ¤¨T hthj«
©Jw´¤-¼-lw. Hj¤ lc-·¢-cT-¤-
·¤¾ ±L¡h-±d-©a-m¨· ¨si¢v©l
©Ín-c¢v ©Q¡k¢-´¡-j¡X® c¢h¡-
i¢i¤« fk-s¡-h¤«. Alt hvd¢-T¤-
·-´¡-j¡-X®. fks¡« D·-j¨i
l¢l¡p« Jr¢- µ ¤- ¨ J¡- Ù ¤- l - j ¤- ¼ -
©Y¡¨T c¢h¡-i¢-i¤-h¡-i¤¾ Ai¡-
q¤¨T fÜ« YJ-j¤-¼¤. B ±L¡h-
·¢v hY-±dO¡-jX« cT-·¤¼ Hj¤
d¡Ís¤« Ai¡w¨´¡dç« h·¡i¢
F¼ f¡kc¤« Y¡h- o h¤Ù® .
Alt´® Hj¤ ©al¡-kil¤« DÙ®.
B ±d©a-m¨· ¨O½x lr¢-J-
q¢-k¥¨T ¨d¡T¢ ds·¢ d¡i¤¼
fo椫 o¢c¢-h-i¢¨k ±db¡c JZ¡-
d¡-±Y-h¡-X®. J¤¾-Á¡-j¤¨T ±L¡h-
·¢-©k-´¡X® AY® ©d¡J¤-¼-Y®.
¨si¢v L¡t-V¤-J-q¢v Hj¡w Cª
±L¡h- · ¢v c¢¼¤¾ Hj¤ J¤¾-
c¡- X ® . D·j hc¤- n ¬Y§« D¾
o®±Y£i¡-¨X¼® Ai¡w Y¢j¢-µ-s¢-
i¤-¼¤. ±L¡h-·¢v, Hj¤ oܬ´®
Fl¢-T¤©¼¡ h¥¼¤ ©dt lj¤-¼¤.
Alt´® Al¢¨T ¨Oà¡u Hj¤-
d¡T® ©Q¡k¢- i ¤- ¨ Ù¼® Alt
ds-i¤-¼¤. GY¤ lr¢-i¢-k¥-¨Ti¤«
Alt´Y® cT-·-X«. ±L¡h-·¢v
ha¬«, Y¡ho«, gÈX«, o®±Y£Jw
Fkë¡« Fl¢¨T J¢¶¤« F¼¡-Xl - t
Ba¬©h A©c§-n¢-´¤-¼-Y®. Al-
j¤¨T kȬ« d¡Y¢-j¢i¤« d¾¢i¤«
Bi¢-j¤¼¤ F¼® ¨¨lJ¡¨Y ¨lq¢-
¨dçT¤¼¤. d¾¢´¤« d¡Y¢-j¢´¤«
Alt Y£i¢-T¤-¼¤. D·j AY¢c¤
o¡È¢-i¡-i¢. d¡Y¢-j¢¨i jÈ-
¨dç - T ¤- · ¡u Alw f¡k- s ¡- h ¢-
©c¡T¤« c¢h¡-i¢-©i¡T¤« ds-i¤-¨¼-
Æ¢k¤« Alt hvd¢-T¤-·-·¢v
pj« ¨J¡Ù® Alw ds-i¤-¼Y®
±mÚ¢- ´ ¤- © ¼- i ¢- k ë . hj- X - · ¢v
c¢¼¤« Hj¤ hc¤-n¬¨c jÈ¢-´¡-
c¤¾ hc¤-n¬Y§« ©d¡k¤« gt·¡-
l¢-c¢-¨kë¼ ©f¡b¬« lj¤-¼©- Y¡¨T
Alw l¢l¡-p-d¡-a-oj« Ar¢-µ¤-
J-qº® gt·¡-l¢¨c D©d-È¢µ¤
©d¡J¤- ¼ ¤. lr¢- i ¢v Alw
¨si¢v L¡tV¢¨c J¡X¤-Ji¤«,
Y¡u gt·¡-l¢¨c l¢¶¤-©d¡-l¤-J-
i¡-¨X¼® ds-i¤-Ji¤« ¨Oà¤-¼¤
Ai¡w Al¨q o§É« ±L¡h-·¢-
©k´® ÈX¢-´¤-¼¤. Alt cT-
´¡u Y¤T-¹¤-©Ø¡w ¨J¡k-d¡-Y-
J¢-Jw Alt´® ©c¨j lj¢-Ji¤«
Cj¤-l¨- ji¤« ¨J¡k-¨dçT- ¤-·¤-Ji¤«
¨O़¤.
4. Ah¢, i¡o¢u At Aht
hb¤-f¡k: fp-j¡«-d¥-j¢v
c¢¼¤« ¨J¡v¨´¡·- i ¢- © k´®
¨Y¡r¢v ©YT¢ F·¢-i-l-c¡X®
i¡o¢u. ±L¡h-·¢v l-k¢i Hj¤
J¤T¤«- f - · ¢¨Ê GJ ±dY£- È -
i¡X® Ai¡w. Ac¤-Q-·¢-i¤¨T
Jk¬¡X«, Ac¤-Q¨Ê dU¢dç,® A½-
i¤¨T oªK¬-¹w, d¢Y¡-l¢¨Ê
hj¤-¼¤-Jw Fkë¡« Ai¡-q¤¨T O¤h-
Y- k - i ¡- X ® . ¨J¡v¨´¡- · - i ¢v
Ai¡-q¤¨T B±mi« a¢k£-d¡-X®.
J«d¬¥-¶t l¢a-L®Ú-c¡X® Ai¡w.
J¬¡h-s-Jw MT¢-dç¢-´-k¡X® Ai¡-
q¤¨T ±db¡c ¨Y¡r¢v. Al-j¤¨T
Y¡h-o-Ì-k·® ¨Y¡¶-T¤· h¤s¢-
i¢v ©jK Y¡h- o - ´ ¡- j ¢- i ¡i¢
F·¤-¼¤. o¢c¢h¡ ©h¡p-¹-q¤-
h¡i¢ ¨J¡v¨´¡-·i - ¢v F·¤¼
ct·-J¢-i¡X® Alw. a¢k£-d¢c®
©jK-©i¡T¤ ±dXi« ©Y¡¼¤-Ji¤«
J¢¶¢i Al-oj« d¡r¡-´¡¨Y Al-
q¤¨T h¤s¢-i¢v Ai¡w Hq¢J¬¡hs
MT¢-dç¢-´¤-Ji¤« ¨Oà¤-¼¤. Hj¤-
c¡w Alw AY® J¨Ù-·¤-¼¤.
Alw ¨d¡k£-o¢v dj¡-Y¢-¨dç-T¤-
Ji¤« ¨d¡k£o® a¢k£-d¢¨Ê h¤s¢
dj¢- © m¡- b ¢- ´ ¤- J i¤« ¨Oà¤- ¼ ¤.
Alt J«d¬¥- ¶ s¤« o¢.- V ¢.- J q¤«
J¨Ù-T¤-´¤-Ji¤« a¢k£-d¢c¤« i¡o¢-
c¤-¨h-Y¢¨j ©Jo® FT¤-´¤-Ji¤«
¨Oà¤-¼¤. h¤s¢-i¢¨k Y¢j-µ¢v cT-
·¢i J¡j¬l¤« ¨d¡k£o® l¼
J¡j¬l¤« hc-oæ¢-k¡-´¤¼ a¢k£d¤«
i¡o¢c¤« dk¡- i c« ¨Oà¤- ¼ ¤.
B oh-i·® Y¨¼-i¡X® lk¢-
¨i¡j¤ ©f¡«f® o®©e¡Tc« cT-
´¤-¼-Y®. gj-X-J¥T« g£J-j-l¡-a¢-
J¨q ¨lT¢- ¨ lµ¤ ¨J¡kë ¡ - c ¤¾
D·- j l® d¤s- ¨ dç - T ¤- l ¢- ´ ¤- J i¤«
A´¡j¬« ±dY¢-i¤¨T ©jK¡-O¢±Y«
op¢Y« d±Y-·¢v dj-o¬-¨dç-T¤-
·¤-Ji¤« ¨Oà¤-¼¤. l¢±mh hz¢-j-
·¢v Ds-¹¤¼ i¡o¢u Y£±l-l¡-
a¢-i¡-¨X¼¤ Jj¤Y¢ Hj¡w l¢lj«
¨d¡k£- o ¢v As¢- i ¢- ´ ¤- J i¤«
Alt F·¢ i¡o¢¨c ¨lT¢-¨lµ¤
¨J¡kë¤J - i¤« ¨Oà¤-¼¤. J¥¨T DÙ¡-
i¢-j¤¼ a¢k£-d¢¨c Alt d¢T¢-J¥-T¢
©O¡a¬« ¨Oà-k¢-c¢-T-i¢v h¤¶® Ykë¢-
Y-Jt´¤-¼¤. d¢¼£T® ¨J¡k-¨O-
à- ¨ dç ¶ i¡o¢u, Y£±l- l ¡a¢ikë
F¼® Y¢j¢-µ-s¢-i¤-Ji¤« Ai¡-q¤¨T
¨J¡k lk¢i Hµ-dç¡-T¡i¢ Y£j¤-
Ji¤« ¨Oà¤-¼¤. B M¶-·¢v
¨d¡k£o® ©hb¡l¢ j¡n®±T c¢k-
d¡-T¤-J¨q ¨lq¢-¨dç-T¤-·¤¼ lk¢-
¨i¡j¤ oY¬« Y¤s¼¤ ds-i¤-¼¤:
``g£J- j - l ¡- a ¨· ©cj¢- T ¤¼ M¶-
·¢v, oh¥-p-·¢v dªjÁ¡j¤«
dªj¡l-J¡-ml¤« Ckë. Fkë¡-lj¤«
o«m-i¢-´-¨dç-T¤-¼-lt h¡±Y-h¡-X®.
¨Os¢i Hj¤ ¨lT¢-l-i®d¢¨Êi¤«
AY¤-h¥k« o«g-l¢µ ¨Os¢-¨i¡j¤
¨¨Jdç¢r- i®´¤« C±Y-h¡±Y« ±dm®c«
DÙ¡-©´-ÙY - ¢-k.ë ” o¢c¢h¡ ©h¡p-
¹w D©d-È¢µ® ©jK c¡¶¢-©k´®
hT¹¤-¼¤. jÙ¤ ltn¨· YTl®
h¡±Y« kg¢- © µ- ´ ¡- l ¤¼ J¤×«
¨Oií a¢k£-d¢c® J¡v cn®T-¨dç-T¤-
Ji¤« i¡o¢u ¨J¡kë-¨dç-T¤-Ji¤«
¨O़¤.
5. J¡vd¤- j ¤n® : o§dî l ¤«
i¡Z¡tϬl¤« Cr-d¢-Xº¤ J¢T-
´¤¼ BK¬¡-c-·¢-k¥¨T YJt¼-
T¢-i¤¼ J¤-T¤«-f-f-Ü-¹-q¤-¨Ti¤«
Y¤s- ´ ¡- c ¡- l ¡· hc- o æ ¤ - J - q ¤-
¨Ti¤« JZ ds-i¤-J-i¡X® f¤Ú-
©a-f®. m¤h©É¡i¤« o¤±d¢-ii¤«
Y½¢v ckë f-Ü-h-kë. i¡±Y¡-l¢-
l-j-X-¹w Fr¤-Y¤-Ji¤« ©k¡J«
O¤×¢ oÕ-j¢-´¤-Ji¤« ¨O़
o¤±d¢i h¨×¡j¤ l¬Ç¢-i¤-h¡i¢
 31 ¨hi® 2013 
AT¤- - d ç - · ¢- k ¡- X ® . d©È, Al-
j¤¨T Fr¤-·¤-Jq - ¤-¨Ti¤« i¡±Y-Jq - ¤-
¨Ti¤« oh-i¹ - q- ¢v h´w¨´¡dç«
ohi« ¨Ok-l¢-T¤-Ji - ¡X® m¤h-©É¡.
A·j« M¶-¹-q¢-k¡X® Ai¡w
ltn-¹w´¤ h¤Ø® Ai¡-¨qi¤«
A½- ¨ ii¤« l¢¶¤- © d¡i AÔu
Am§¢- c ¢¨i J¡X¤- ¼ - Y ® . ds-
i¡u f¡´¢-lµ dk J¡j¬-¹q¤«
AÔc¤ ds- i ¡- c ¤- Ù ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤.
±dX-i¢c¢ Bg-i¤-h¡-i¤¾ JÙ¤-
h¤-¶-k¢-c¤-©mn« g¡j¬ k©f¡-c¢-i¤-
h¡-i¤¾ fÜ« YJt¼-Y¢-¨c-i¤«
hJ-¨ci¤« g¡j¬¨ii¤« l¢¶¤-©d¡-i-
Y¢-¨ci¤¨h¡¨´-´¤-s¢µ® Ai¡w´®
b¡j¡q« ds- i ¡c¤Ù¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤.
AY¤ d©È, o§dî-o-h-h¡i Hj-l-
Ì-i¡-i¢-j¤-¼¤. J¡s-d-J-T-·¢v
¨J¡kë - ¨ dç ¶ AÔ- c ¤- h ¡- i ¡X®
Ai¡w o«g¡-nX« cT-·¢-i¢-j¤-
¼-Y.® o§dî¨- ·i¤« Q¡L-j¨- ·i¤«
h¤s¢-µ¤-¨J¡Ù® cT-·¢i J¥T¢-´¡-
r®O-Jq¤« o«l¡-a-¹-q¤-h¡i¢j¤¼¤
Al-i-±Y-i¤«. o«g¡-n-X-·¢-c¢-T-
i¢v F¹-¨c-i¡X® hj¢-µ-¨Y¼®
AÔ- © c¡T® m¤h©É¡ ©O¡a¢- ´ ¤-
©Ø¡w BÅ-pY¬ ¨OiíY - ¡-¨X¼®
Am§¢c¢ ds-i¤-¼¤. FÉ¢-¨c¼
©O¡a¬-·¢c® GJ¡-ÉY Y¡¹¡u
Bl¡¨Y F¼® Am§¢c¢ D·j«
cvJ¤-¼¤. B oh-i·® F¨¼
H¡t´¡- º - ¨ YÉ® F¼ ©O¡a¬-
·¢c¤ h¤¼¢v Am§¢c¢ D·j«
Ckë¡-·-l-c¡-J¤-¼¤. Am§¢-c¢-i¤-
h¡-i¤¾ o«l¡-al¤« o«g¡-n-X-
¹q¤« o§i« Y¢j¢-µ-s¢-i¡c¤« hפ
dk Yk-¹q- ¢vc¢¼¤« Q£l¢-Y¨·
J¡X¡c¤« m¤h-©É¡¨i ±d¡dí-c¡-
´¤-¼¤. YJtµ-i¢vc¢¼¤« J¤¶¢-
J- q ¢- k ¥¨T ©h¡O¢- d ç ¢ - ´ - ¨ dç - T ¤¼
m¤h©É¡ Q£l¢-Y· - ¢¨Ê AtÏl¤«
kȬl¤« h´-q¢v J¨Ù-·¤-¼¤.
o§i« cm£-Jj- X - ¨·i¤« BÅ-p-
Y¬-¨ii¤« Ai¡-q-Y¢-Q£-l¢-´¤-¼¤.
H¡th-Jq¤¨T
Oj¢±YlY®JjX«
H¡th-J-q¤¨T lk¢-¨i¡j¤ ©mK-
j- h ¡X® f¤Ú- © a- f ¢¨Ê o¢c¢- h -
Jw. H¡th-Jw H¡th¢-¨µ-T¤-´v
h¡±Y- h - k ë , AY® i¡Z¡tϬ- · ¢-
¨Êi¤« Ac¤-g-l-·¢-¨Êi¤« Al-
i¤-h¡-i¤¾ C±z¢-if - Ü- · - ¢-¨Êi¤«
g¡l-c-i¤-¨Ti¤« l¬¡-h¢-±m-h¡i Hj¤
c¢th¢- Y ¢- i ¡- X ® . l¬Ç¢- i ¤- ¨ Ti¤«
oh¥-p-·¢-¨Êi¤« ©f¡b-¹-q¤¨T
Oj¢-±Y-¨dçT- k - ¡X® H¡th-Jq- ¢v ¨Yq¢-
i¤-J. Hj¤ ±d©Y¬J ¨lq¢-µ-·¢v
©k¡Jl¤« g¥Yl¤« Q§k¢-´¤¼ ©lq-
i¡X® H¡th-J-q¢v ¨d¶¤-©d¡-Jv.
H¡th-Jw Y¤Ttµ-Jw c¢th¢-´¤-¼¤.
Al lt·- h ¡- c ¨· AY¢¨Ê
GJ£-g¡-l-¹-q¢vc¢¼¤« A©c-J-
¹- q ¢- © k´® l¢©h¡- O ¢- d ç ¢ - ´ ¤- ¼ ¤.
B Yk-·¢v H¡th-Jw lt·-
h¡-c¨· Y¤Ttµ-J-q¢-©k´® AT¤-
dç¢-´¤-Ji¤« AY¢¨Ê dj¢-b¢-Jw
l¢o®Y¦-Y-h¡-´¤-Ji¤« ¨Oà¤-¼¤.
H¡th-Jq - ¤¨T Oj¢-±Y-lY - J
® j- X« cT-
´¤-¼Y® lt·-h¡-c-l¤-h¡i¢ Al
j¥d-¨dç-T¤-·¤¼ C·j« CT-¨d-T-
k¤-J-q¢-k¥¨T Y¨¼-i¡-X®. l¢m-a¡«-
m-¹-¨q-´¡w BM¡-Y-¹w´®
±d¡h¤K¬« kg¢-´¤¼ ±d±J¢-iJ - q- ¡i¢
O¢k-©dç¡w H¡th-Jw ¨Yq¢-i¤«. a¤j-
É¡-c¤-g-l-¹-¨q¼® Hj¤ oh¥-p©h¡
±d©Y¬J Qc-l¢-g¡-L-¹©q¡ Jj¤-
Y¤¼ J¡j¬-¹-q¤« Al¨i´¤s¢-
µ¤¾ H¡th-J-q¤« A·j« oh¥-p-
·¢©k¡ B Qc-l¢-g¡-L-¹-q¢©k¡
Dq-l¡-´¤¼ BM¡-Y-¹w, Al-
i¤¨T o«M-©f¡-b· - ¢v h¡i®´¡-
c¡-l¡· h¤s¢-l¤-Jw Dq-l¡´¤«
F¼® ¨Q±e¢ o¢. Ak-J®o¡-Ùs¤«
J¥¶j¤« Fr¤-Y¢i `Cultural Trauma
and Collective Identity’ F¼ J¦Y¢-
i¢v c¢j£-È¢-´-¨dç-¶¢-¶¤-Ù®. Al
H¡th-i¤¨T AT-j¤-Jq- ¢v oa¡-J¡k«
AT¢º¤ J¥T¤«. A·j« oh¥-p-
¹-q¤-¨Ti¤« Qc-l¢-g¡-L-¹-q¤-¨Ti¤«
g¡l¢-i¤¨T j¥d£-J-j-X-·¢v AT¢-
Ì¡-c-d-jl¤« h¡×¡-c¡-l¡-·-Y¤-
h¡i o·-J¨q c¢th¢µ® Al c¢k-
¨J¡-¾¤«. H¡th-J-q¢v AT¢-i¤¼
BM¡-Y¹ - w hפ dkY¤« h¡i®O¤
Jq-º¤-¨J¡Ù® O¢k-Y¢¨c h¡±Y«
¨Yq¢-¨µ-T¤-´¤«. CY® l¬Ç¢-Jq - ¤¨T
J¡j¬-·¢k¤« mj¢-i¡-X®.
f¤Ú-©a-f¢¨Ê o¢c¢-h-J-q¢v
H¡th-Jq- ¤¨T C·j« ©Jq¢-Jw ±dJ-
T-h¡-X.® l¬Ç¢-Jq- ¢v ©Jq¢-i¡-T¢i¤«
H¡th-Jq- ¤¨T ©Jq¢-i¢v l¬Ç¢-J¨q
J¤j¤-´¢i¤« J¥¶¢-dç¢-T¢µ¤« dkY¤«
h¡i®O¤-J-qº¤« BM¡-Y-h¤-q-l¡-

´¢i¤« Al dk-©dç¡r¤« dY-º¤-
it¼¤« m¡É-h¡i¤« o¢c¢-hi - ¢-k¥¨T
Hr¤-J¤«. `©ej’-i¢-¨k-©d硨k AY®
l¬Ç¢-J¨q O¢Y-s¢-µ®, O¢k-©dç¡w
A±J- h ¡- Å - J - o §- g ¡l« ¨¨Jl- j ¢-
´¤-¼¤. `J¡vd¤-j¤-n¢’-¨k-©d硨k
h¡s¡-¶¹- w ¨hc-i¤-¼¤. J¡k-¹¨q
sÀ¤-¨Oií® g¥Y-g¡l¢ lt·-h¡-c¹ - w
Yq« ¨J¶¤¼ H¨j¡× Yk- h ¡´¢
AY® J¡k¨· h¡×¤-¼¤. f¡M®f-
p¡- a ¥- s ¢- ¨ k- © dç ¡ ¨k AY® o§i«
cm£-Jj- X - g- ¡l« o§£J-j¢-´¤-¼¤. hפ
O¢k-©dç¡w D·-ji - ¢-©k-Y¤-©d¡-¨k,
l¢c¡-m-J-j-h¡i dJi¤« AY¢¨Ê
dTtµ-i¤-h¡i¢ d£V-c¹ - q¤« A±J-
h-¹q¤« Ar¢-µ¤-l¢-T¤-¼¤. O¢k-©dç¡w
G×l¤« g£J-jh- ¡i¢ hc¤-n¬¨j Y¨¼
h¡i®O¤ Jq-i¤¼ Yj-·¢v O¢k
H¡th-Jw ¨d¡É¤«~ AY¤« c¢ih«
Ac¤- m ¡- o ¢- ´ ¤- ¼ Y® F¼ c¢k-
i¢v. `Ah¢, i¡o¢u At Aht
hb¤-f¡-k-’i¢v j¡n®±T« H¡thi¤«
Ac¤-g-ll¤« Bi¢ ¨Yq¢-i¤-¼Y®
A·-j-·¢-k¡-X®. GY¤ Q£lc¤«
lq¨j c¢oæ¡-j-h¡i¢, Fq¤-dç-·¢v
Ar¢-µ¤-J-q-i¡«, Jq-i-¨dçT¡« F¼
H¡th-¨dç-T¤-·-k¢v.
f¤Ú-©a-f¢¨Ê o¢c¢-h-J-q¢v,
Oj¡Ot (1993) F¼ O¢±Y·¢v jQ¢Y® Jd¥t
H¡th- J w lk¢i Ak- µ ¢- k ¤- J w
cT- · ¤- © Ø¡w Y¨¼, Al a¥j-
¹¨q Bl¡-p¢µ¤¨J¡Ù¤« dk
hs-Jw´¤-¾¢v Hq¢-º¤-c¢-¼¤«
i¡Z¡tϬ-¹-q¤¨T ±dY¢-e-kc
o§g¡-l-¹¨q Y¬Q¢-´¤-¼¤. A¹-
¨c, AY¬É« oh-J¡-k¢-Jh- ¡i o«g-
l-¹w ©d¡k¤« (Da¡: D·-j-i¢¨k
ltL£-iY - i- ¤¨T ¨J¡T¤«-g£-Jj- Y
- J
- w
`Ah¢, i¡o¢-c¢’¨k g£J-j-l¡-al¤«
gj-X-J¥T g£J-j-Y-i¤«) o¢c¢-h-i¢v
F·¤-©Ø¡w, ±dY¢-e-k-c-¹q¤«
±dY¢- c ¢- b ¡- c - ¹ q¤« Akë ¡ - Y ¡i¢
Y£j¤-¼¤. Al H¡th-J-q¤¨T m¦«K-
k-Jq- ¢v JXå¢d - ×¢ c¢v´¤-©Ø¡r¤«
cl¡-c¤-gl - h- ¡i¢ ¨Yq¢-i¤¼¤; Oj¢-±Y-
l-YJ ® j- ¢-´¨- d綤« H¡th-J¨q Oj¢-±Y-
l-Y®J-j¢-µ¤«. f¤Ú-©a-f¢¨Ê o¢c¢-
h-Jq
- ¢v J¡k« Jk¨i ¨Y¡T¤-Ji¤«
Jk J¡k¨· c¢tl-O¢-´¤-Ji¤«
¨O़ f¢z¤-´-q¡X® Al.
lk¢i ©k¡J«
lk¢i Q£l¢-Y-¹w
Ac¤-gl ©k¡J-·¢¨Ê dj¢-b¢-
J¨q Dkë«-M¢µ¤¨J¡Ù¤« H¡th-J-
q¡v l¢d¤-k-¨dç-T¤-¨¼¡-j¤ ©k¡J«
o¦n®T¢µ¤¨J¡Ù¤« ¨Os¢i CT-¹-
q¢v lk¢i ©k¡J-¹w o¦n®T¢-
´¤¼ JZ-cj- £-Y¢-Jq- ¡X® f¤Ú-©af®
JZ-Jq- ¢v Dd-©i¡-L¨- dçT- ¤-·¤-¼Y
- .®
hX夫 l¢X夫 Yj¤-k-Y-Jq¤« J¢q¢-
Jq¤« Dj-L-¹q¤« h¦L-¹q¤« J¡×¤«
hri¤« Fkë ¡ « Q£l- o ¤× MT- J -
¹-q¡i¢ JZ-c¨· d¤n®T¢-¨dç-T¤-
·¤-¼¤. ±dJ¦Y¢ f¤Ú-©a-l¢¨Ê
o¢c¢-hJ- q- ¢¨k mÇ¢ oªz-j¬-¹w
¨lq¢-l¡-´¤¼ DQ®Q§k JZ¡-d¡-±Y-
h¡X®. F©dç¡-r¤« f¤Ú-©a-f¢¨Ê
o¢c¢- h - J - q ¢v J¡×¢v dT- j ¤¼
¨d¡T¢-´¤©d¡k¤« ©OY-c-i¤-Ù®.
o¢c¢-h-i¤¨T l¢J¡-o-·¢v JT-
k¢c¤« d¤r´¤« hk-Jw´¤« Q£lu
li®´¤¼ Aa®g¤-Y¡-l-p-h¡i Hj¤
±d±J¢i Al-i¢v Ac¤-g-l-©l-a¬-
h¡-X.® Hj¤ CT¨· oh¦-Úh- ¡-´¤¼
¨¨Ql¡-¨¨Ql ±dJ¦Y¢ ±dY¢-g¡-
o-¹w´® h¡±Y-hkë Al¢-©T-¨´-
·¤¼ i±É-¹w ©d¡k¤« AY¢-
±d-b¡-c-h¡i aªY¬« JZ-c-·¢v
lp¢´¤«. `D·-j’-i¢v fo¤« Y£l-
Ù¢i¤« ©d¡¨k `Ah¢-i¡-o¢’c¢v
p¢- V u J¬¡h- s i¤« J«d¬¥- ¶ s¤«
©d¡¨k, i±É- ¹ q¤« Dd- J - j - X -
¹q¤« Q£l- o æ ¤ × BK¬¡- c - ¹ w
Y£t´¤«. A·j« Yk- ¹ - q ¢v
 31 ¨hi® 2013 

EY§¢J® M¶-´¢¨Ê AQ¡-±É¢-´¢v
c¢¼¤« hc¤-n¬-Q£-l¢-Yl¤« i±É~-h-
c¤-n¬-f-Ü-¹q¤« l¢d¤-k-¨dç-¶-Y¢-
¨Êi¤« ¨¨ll¢-b¬-lv - ´-j¢-´¨- dç¶- -
Y¢-¨Êi¤« AT-i¡-q¨- dçT- ¤-·k - ¤-Jw
cT·¢, Q£l¢-Y-¨·-i¤« Q£l¢Y
o¡p-O-j¬-¹-¨qi¤« Oj¢-±Y-l-Y®J-
j¢-´¤¼ Hj¤ Yk« Cª o¢c¢-h-Jw
o¥È¢-´¤-¼¤-Ù®.
C·- j - · ¢v Q£l- o æ ¤ - × Y¤«
Oj¢- ± Y- l - Y ® ´ - j ¢- ´ - ¨ dç - ¶ Y¤h¡i
Hj¤ CT¨· dj¢- b ¢- J - q ¢- k ë ¡ ·
©k¡J- h ¡´¢ lqt·¢- ¨ i- T ¤- · ¤-
¨J¡Ù® Al¢- T ¤¨· hc¤- n ¬¨j
oh£- d ¢- ´ ¤- J - ¨ i- ¼ Y® f¤Ú- © a-
f¢¨Ê Hj¤ j£Y¢-i¡-X®.
B±L-p¹ - q- ¤¨T l¢d¤-kh- ¡i lk-
Jw´¤-¾¢v J¤j¤-¹¢-´¢T-´¤¼
hc¤-n¬-j¤¨T lk¢i ©h¡p-¹¨q
AY¢- Q £- l ¢- µ ¤- ¨ J¡- Ù ® , A·j«
©h¡p-¹¨q o¡È¡-Y®J-j¢-´¤¼
lk¢i Ì¡c-¹-¨q-i¤« bc¡-g¢-l¡-
S®PJ-¨qi¤« AY¢-Q£-l¢-µ¤-¨J¡Ù®
Q£l¢-Y-·¢v Q£l¢-Y-¹¨q dX¢-
i¤- l ¡c¤« dk Q£l¢- Y - ¹ w´®
©O´¤-h-j-h¡-J¡u GY¤ Y¡d-·¢-
©k-´¤«, J¤q¢-j¢-©k´¤« J¡×-T¢-J-
 31 ¨hi® 2013 
D·j (2000) F¼ O¢±Y·¢¨k Hj¤ j«L«
q¢- © k´¤« Dit¼¤¨d¡¹¡c¤«
Br®¼¢-s-¹¡-c¤« dTt¼® dÉ-k¢-
´¡c¤« ¨Jkç¤ J¡X¢-´¤¼ Q£l¢-
Y-¹-q¡X® f¤Ú-©a-f¢¨Ê JZ-c-
¹-q¢v lk¤-dç-h¤¾ j¥d-¹-q¡i¢
Y£j¤- ¼ Y¤« h¤r- ´ - h ¤¾ mfï - ¹ -
q¡i¢ Y£j¤-¼-Y¤«. Hj¤ l¢·¢¨c
J¡X¢-µ¤-¨J¡Ù® BK¬¡-c-·¢¨Ê
lqtµ-i¢-k¥¨T Hj¤ luh-j¨·
±dY¬È-¨dçT- ¤-·¤¼ h±É-l¡-ah- ¡X®
f¤Ú-©a-f¢¨Ê JZ-c-©mn¢. AY®
c¢j-É-j-h¤¾ BM¡-Y-¹-q¢-k¥¨T
JT-¼¤-©d¡-J¤-©Ø¡-r¤« lqtµ-i¤¨T
oh¦-Ú¢-J¨q ±dY¬È-¨dç-T¤-·¤-¼-
Y¡X®. HjtÏ-·¢v Ag¢-J¡h¬
Q£l¢- Y - ¹ ¨q l¡t¨·- T ¤- ´ ¤- J -
i¡X® f¤Ú-©a-f®. Bb¢-i¤-¨Ti¤«
©h¡p·¢-¨Êi¤« gi-·¢-¨Êi¤«
Y¦n® X - i ¤- © T- i ¤« ±Jªj¬- · ¢-
¨Êi¤« O¤×¤-Q£-l¢-Y-¹-q¢vc¢¼®
l¬Y¢-j¢Ç-h¡i Hj¤ o§dî-Q£-l¢Y«
h¤©¼¡-¶¤- ¨l-´¤-¼-l-i¡X® Ag¢-
J¡-h¬-Q£-l¢-Y-¹w. A¹¨c mÇ-
h¡i Hj¤ o§d®c· - ¢¨Ê c£wµ-i¤«
dTtµi¤« lqtµi¤« Cª JZ-c-
¹-q¢v c¡« Ac¤-g-l¢´¤¼¤.
Oj¡-Ot FT¤-´¤-J. J¢q¢-J¨q
fÜ¢- ´ ¤- ¼ - Y ¢v Dd- Q £- l c«
J¨Ù-·¤¼ k¡M, Y¡u o¦n®T¢-
´¤-¼Y® Cj-J-¨q-i¡-¨X¼¤« g¥h¢-
i¢¨k c¢s-¹-q-±Yi¤« DT-k¢v HY¤-
´¢i J¢q¢- J ¨q Y¾¢- l ¢- T ¤- ¼ Y®
hj- X - · ¢- © k- ´ ¡- ¨ X¼¤« As¢-
i¤¼ c¢h¢- n - · ¢v Ai¡- q ¢v
Ai¡-q¤¨T Y¨¼ Q£l¢-Y¨· Dkë«-
M¢µ¤¨J¡Ù® h¨×¡j¤ Q£l¢Y« Jj¤-
dç¢-T¢-´¤-¼¤. g¥nu, oj¢ ©d¡k¤-
¾- l - j ¤¨T gªY¢- J - h ¡i lk¢i
B±L- p - ¹ - ¨ qi¤« Al oh¡-
p- j ¢- ´ ¤- ¼ - Y ¢- c ¡- i ¤¾ Bt·¢-
J- ¨ qi¤« Y¼¢v AY¢- Q £- l ¢- µ ¤-
¨J¡Ù® Ai¡w lq-j¤-¼¤. hri¤«
¨li¢k¤« Yqt·¡· ©OYc
Ai¡-q¢v AƤ-j¢-´¤-Ji¤« dT-j¤-
Ji¤« ¨Oà¤-¼¤. o§¡Y-±É¬-·¢¨Ê
AtÏ-·¢¨Ê AY¢-o¥È®h Yk-
¹w Y¢j¢-µs- ¢-i¤¼ oztg-h¡-XY - .®
B c¢h¢n« Ai¡w Ag-i-Y-j¤-
l¡i¢ Y£j¤-J-i¡-X®. J¢q¢-J¤-k-¹-q-
±Yi¤« ds-¼¢-s-¹¤¼ Hj¤ o¡¼¢-
Ú¬-h¡-i¢, o¡J-k¬-h¡i¢ Ai¡w
l¢J- o ¢- ´ ¤- ¼ ¤. Bt·¢- ´ ¤«
Bo-Ç¢´¤« Ì¡c-h¢-kë¡· Hj¤
d¤ctQ-Á-h¡-X-Y®. ¨Os¢i Q£l¢-Y-
·¢v lk¢i o·-Jw o¦n®T¢-
´v.
C·j« l¢J¡- o - ¹ w O¤×¤-
Q£-l¢-Y-¹-q¤¨T cT-dç¤-l-r¢-J-q¢v
c¢¼¤¾ l¬Y¢-i¡-c¹ - q - ¡-X.® AY¤-
¨J¡-Ù¤-Y¨¼ ±g¡É¡i¤« lr¢-¨Y-
×- k ¡i¤« J¥¶« h¡s- k ¡i¤« AY®
l¢k-i¢-j¤-·¨- dçT- ¤«. k¡Mi¤« oh¡-
c-h¡i l¢k-i¢-j¤-·k - ¤-Jw´® l¢©b-
i-c¡-J¤-¼¤-Ù®. ckë lo®±Y-¹q¤«
Bg-j-X-¹-q¤« o¤K-Q£-l¢-Yl¤«
h¨×-kë¡-l-¨ji¤« ©d¡¨k Ag¢-k-n¢-
´¤¼ Ai¡-q¤¨T g¡j¬ oj¢, c©T¡-
f¡-s¢-¨c¡dç« Cs-¹¢-©dç¡-l¤-¼Y®
c¬¡i£-Jj- ¢-´¨- dçT- ¤-¼Y® k¡M-i¤¨T
Cª lr¢-h¡-s-k¢-¨Ê©i¡ l¬Y¢-i¡-c-
·¢-¨Ê©i¡ ©dj¢-k¡-X®.
hפ dk J¡j-X-¹-q¡v, oh¡-
c-h¡i j£Y¢-i¢v l¬Y¢-i¡-c-¹w
o«g-l¢-´¤-¼-lj¤« Y¢j-o®J-j¢-´-
¨dç - T ¤- ¼ - l - j ¤- h ¡X® `©ej’- i ¢¨k
mm¡-Æ©- m-Kt ¨o¼¤« `J¡vd¤-j¤-
n¢’¨k m¤h-©É¡-i¤«. A-lt d©È,
©cj¢-©TÙ¢ lj¤¼ Ad-h¡-c-Y-k-
¹¨q AY¢-Q£-l¢-´¤-¼-Y¤« c¢oæ¡-
j-h¡-´¤-¼Y¤« Al-j¢v dTt¼®
Di- j ¤¼ lk¢i Q£l¢- Y - ¹ - q ¤¨T
lk¤-dç-¹-q¡-k¡X®.
Fl¢-T¤©¼¡ lj¤-¼-l-j¤¨T
©k¡J«
o¢c¢- h - i ¤¨T lq- j ¢- T - ¹ - q ¡i
±d©a- m - © ·´¤« AY¢¨k hc¤-
n¬-j¢-©k´¤« dk Yk-¹-q¢-k¡i¢
cT-´¤¼ J¤T¢-©i-×-¹w CT-¹-
q¤-©T-i¤« hc¤-n¬-j¤-©Ti¤« ¨¨cj-
É- j ¬- ¹ - q ¢- ¨ ki¤« Q£l¢- Y - ¹ - q ¢-
¨ki¤« BM¡- Y - ¹ - q ¡- i ¡X®
dk-©dç¡r¤« ©c¡´¢-´¡-X¤-¼-Y®.
Fl¢- T ¤©¼¡ l¼¤ Q£l¢- Y - ¹ w
h¤r¤- l u Dkµ¤« YJt·¤« JT-
¼¤- © d¡- J ¤¼¤. ±dJ¦Y¢a¤j- É -
¹¨q©d硨k-i¡X® B lj-l¤-Jw.
Fl¢-T¤©¼¡ lj¤-¼-lt´® Al-j¤-
©T-Y¡i Hj¤ ©k¡J« dX¢-i¡-c¤¾
CT« JZ-c-·¢-c-J·® o¥È¢-´¤-
J-i¤« JZ-c-·¢¨Ê l¢J¡-o¨·
o§¡b£-c¢-´¤-¼-l-i¡i¢ Al¨i
lqt·¢- ¨ i- T ¤- ´ ¤- J i¤« ¨Oà¤-
¼Y® f¤Ú- © a- f ¢¨Ê BK¬¡c
c¢th¢-Y¢-i¤¨T ol¢-©m-n-Y-i¡-X®.
`D·j’, `Ah¢- i ¡- o ¢u’, `©ej’,
 31 ¨hi® 2013 
`Oj¡-Ot’ Y¤T-¹¢i o¢c¢-h-J-q¢-
¨kkë¡« C·-j-·¢-k¤¾ c¡©¶-×-
¹- q ¤« JT- ¼ ¤- l - j - l ¤- J q¤« DÙ® .
`D·j’-i¢v Hj¤ c¡T¢¨Ê Q£l¢Y
oªJ¤-h¡-j¬-¨·i¤« o§Ô-Y©- ii¤«
o¤j-È¢-Y-Y§-©·i¤« YJt¨·-
s¢º¤¨J¡Ù® c¡©T- s ¤¼ h¥¼®
©dt f¤Ú-©a-f¢¨Ê o¢c¢-hJ - q- ¢¨k
CT-©h-פ-J¡t´¢-Ti - ¢v G×l¤« g£J-
j-h¡i H¡th-J-q¤-Xt·¤-¼l-j¡i¢
c¢k-¨J¡-¾¤-¼¤.
oh-J¡-k¢J Cɬ-i¢¨k Am¡-
É-h¡i ltL£i j¡n®±T£i·¢©k´®
J¬¡hs Y¤s-´¤-Ji - ¡X® D·-ji - ¢v.
Qc-c¢-f¢-V-h¡i cL-j-¹-¨q-i¤«
Al¢-T-¹-q¢¨k Jk¡-d-¹-¨qi¤«
±mÚ¢- µ ¤- ¨ J¡Ù® hY- ¨ ¨h- ± Y¢- ´ ¡-
i¤¾ Bp§¡- c - ¹ q¤« A·j«
Bp§¡- c - ¹ - q ¤- i t·¤¼ c¡i-
Jj¤« o¦n®T¢-´-¨dç-T¤-¼ o¢c¢-h-J-
q¢vc¢¼¤« G¨s l¢g¢-¼-h¡-XY®.
f¤Ú-©a-f¢¨Ê D·j, c¬¥c-d-È-
¹¨q pc¢-´¤¼ g¥j¢-dÈ ltL£-
iY F±Y-h¡±Y« ±J¢h¢-cv o§g¡-l-
h¤-¾-Y¡-¨X¼¤« AY® F±Y-h¡±Y«
hc¤-n¬-l¢-j¤-Ú-h¡-¨X¼¤« hY¡-Å-
J-Y-i¤¨T ©dj¢v oh¥-p-·¢v
B¨q J¥¶¡u ±mh¢-´¤¼ g¥j¢-dÈ
ltL£- i Y AY¢¨Ê ±dlt·c
Yk-·¢v `h©Y-Y-j’-h¡-c-¹-©q¡-¨T-
i¡X® A±J-h-X-¹qr¢µ¤ l¢T¤-¼-
¨Y¼¤« hc¤-n¬¨j Ckë¡i®h ¨Oà¤-
¼-¨Y¼¤« l¬Ç-h¡-´¤-¼¤.
hY-±d-lt·c« cT-·¤¼ ±L¡h-
·¢¨k d¡Í- © si¤« Ai¡- q ¤¨T
d¾¢- © ii¤« Ckë ¡ i® h ¨Oà¡u
F·¤¼ h¥¼¤ ©dt c¡¶¢v Y¢j-i¤-
¼Y® o¤K« Yj¤¼ o®±Y£J-¨qi¤«
ha¬-l¤« h¢Jµ gÈ-X-l¤-h¡-X®. hY-
·¢¨Ê ©dj¢v j¡n®±T£i kȬ-
¹w ©cT¡u Dd-J-j-X-¹-q¡i¢
±dlt·¢-´¤¼ C´¥-¶t fk¡-
Ë«-L-¹-q¤« ¨J¡k-d¡-Y-J-¹q¤«
Am¡-É¢-Jq¤« Ar¢-µ¤-l¢-¶¤-¨J¡Ù®
Q£l¢-Y-·¢v c¡m-·¢¨Ê ©J¡m-
¹¨q dTt·¤- ¼ - l - j ¡- ¨ X¼®
±L¡h£X Q£l¢-Y¨· h¤uc¢t·¢
f¤Ú- © af® ds- i ¤- ¼ ¤. ltL£- i -
Yi¤« AY¤ dTt·¤¼ Am¡-
É¢-Jq¤« cLj DË-l-¹w h¡±Y-
h- ¨ kë ¼ ¤« Cɬu ±L¡h- ¹ - q ¢v
©d¡k¤« Br-·¢v BM¡-Y¹ - w
Dq-l¡´¢¨´¡Ù® ±dlt·-c-c¢-j-
Y-h¡-J¤¼ hc¤n¬l¢j¤-Ú-h¡i g£J-
j-l¡-a-h¡-X-¨Y¼® o¢c¢h ©f¡Ú¬-
¨dç-T¤-·¤-¼¤.
Fl¢-T¤©¼¡ lj¤-¼-lt
dTt·¤¼ Am¡- É ¢- J - q ¡i¢
Cɬu j¡n®±T£-il - ¤« AY¢¨Ê Cj-
J-q¡i¢ GY¤ ±d©a-m-©·i¤« Qc-
¹q¤« Y£j¤-¼Y - ¢¨Ê ¨d¡¾¢-´¤¼
Ac¤-g-l-h¡i¢ `D·j’ c¢s-i¤-¼¤.
D·-j-i¢-©kY® o¡h¥-p¢-J-h¡i
Yk-·¢-k¤¾ BM¡-Y-¹-q¡-¨X-
Æ¢v `Ah¢, -i¡-o¢-c¢’v o¡h¥-p¢-
J- l ¤« ¨¨li- Ç ¢- J - l ¤- h ¡i Yk-
¹-q¡X® J¬¡h-s-i¢v c¢s-i¤-¼-Y®.
G¨Y-kë¡©h¡ Bw´¡t Fl¢-¨T-
¨i-k¡ë ©h¡ j¡n®±T£-i· - ¢-¨Ê-i¤« hY-
·¢-¨Êi¤« ©dj¢v ¨O़ ±J¢h¢-
cv ±dlt·-c-¹-q¤¨T ©dj¢v
a¤j-É· - ¢c® Cj-i¡-©JÙ¢lj¤-¼Y®
H¡T-´¤-r-k¥-Y¢-i¤« ¨Os¢i o§d®c-
¹-q¢v h¤r¤-J¢i¤« C-k¡ë i - h® J
- q - ¢k¤«
o«Y¦d®Y¢ JÙ¤« c¡¨q-¨i-´¤-s¢µ®
o§d®c-¹w ¨ci®Y¤« Q£l¢-´¤¼
i¡o¢-c¡-X®.
Hj¤ ¨Os¤- l ¢- g ¡L« cT- · ¤¼
±J¢h¢-cv ±dlt·-c¹ - w´® h¤o룫
oh¤-a¡i« ¨J¡T¤-©´Ù¢ lj¤¼
l¢k-¨ii¤« Ac¤-gl - ¢-©´-Ù¢-lj- ¤¼
d£V-c-¹-¨qi¤« o¢c¢h ¨S¶-k¤-
q- l ¡´¤«l¢b« Y¤s- ¼ ¢- T ¤- ¼ ¤- Ù ® .
©T¡tµt ¨okë¢v a¢k£-d¢-c¤-©hv
cT-·¤¼ k¢«L-dj- ¢-©m¡-bc h¤o룫
oh¤- a ¡- i ¨· g£J- j - l ¡- a - · ¢¨Ê
©dj¢v ±dY¢-J¥-¶¢-k¡-´¤¼ Cɬu
¨d¡k£-o¢-¹¢¨Ê ±J¥j h¤K¹¨q
Y¤s¼¤J¡X¢-´¤-¼-Y¡X®. Fl¢-
T¤©¼¡ Fl¢-¨T©i¡ l¼ Hj¤ J¥¶«
Bw´¡t, Fl¢-©T©´¡ o¤j-È¢-
Y-j¡i¢ ©d¡i-lt, hc¤-n¬-Q£-l¢-Y-
¹-q¢-k¤-q-l¡-´¤¼ a¤j-É-·¢¨Ê
AT-i¡q j¥d-¹-q¡i¢. D·-ji¤«
J¤¾u ¨si¢v©l L¡tV¤«
a¢k£d¤« i¡o¢c¤« ¨Yq¢-i¤-¼¤.
G×l¤« o¤z-jh- ¡i dÖ¡-·k«
Hj¤-´¢-¨J¡Ù® jÇ« hj-l¢-d¢ç ´ - ¤¼
±J¥j-YJ - q- ¤« a¤j-Éo- ¥-Oc - J
- q- ¤¾ j«L-
¹q¤« Bl¢-n®´-j¢-´¤-J-¨i-¼Y®
f¤Ú-©a-f¢¨Ê Hj¤ j£Y¢-i¡-X.® Cª
j£Y¢-i¤¨T G×l¤« p¦a-io - d ® tm¢-
i¡i Da¡-pj- X - h- ¡X® D·-ji - ¢¨k
Al-o¡c j«L-¹w. Aoíh- i dÖ¡-
·-k· - ¢v GJ¡-Él - ¤« l¢Q-cl
h¡i Hj¤ ¨J¶¢-T· - ¢-¨Êi¤« AY¢c®
O¤×¤-h¤¾ ±d©a-m· - ¢-¨Êi¤« AY¢-
o¤-zj- h- ¡i ¨±ei¢-h¤-Jw dÖ¡-·k
h¡-´¢¨´¡Ù® f¤Ú-©af® Bl¢-nJ
j¢-´¤-¼Y® D·-ji - ¤¨T-i¤« J¤¾u
¨¨±Vl-s¤-¨Ti¤« ¨J¡k-d¡-Y-J-¹-
q¡-X®. k¡M-i¤¨T Q£l¢-Y-·¢¨k
G×l¤« JT¤· Y£j¤-h¡c« Ai¡w
FT¤-´¤-©Ø¡r¤« dÖ¡-·k - ·- ¢v
D¾Y® Ao®Yh- i - h- ¡-X.® g¡j¬ oj¢¨i
Q£l¢-Y· - ¢¨Ê J¥T¤ Y¤s¼® o§Y-±É-
i¡´¢¨´¡Ù®, Al¨q Al-q¤¨T
Q£l¢Y« Q£l¢-´¡u J¡h¤-J¨- c¡dç«
l¢T¤¼ k¡M, cT¼¤ ©d¡J¤-¼Y®
Aoíh- i o¥j¬-c¢-©k-´¡-X.® o§¡Y-
±É¬-·¢¨Ê AcÉ l¢p¡-io - ¤æ J
- w
Y¤s-´¤¼ ±dg¡Y« Ai¡-q¤¨Ti¤«
Q£l¢-Y-·¢¨Ê J¥T¤ YT-l¤-J-q¤¨T
h¨×¡-j-Ú¬¡i« oj¢-i¤-¨Ti¤« Q£l¢-
Y- ¹ - q ¢v ¨J¡·¢¨li® ´ ¤¼
oܬ Y¨¼-i¡X® B Aoí-hi
h¤p¥t·«.
`©ej’i¢-k¤«, `Ah¢’-i¡-o¢-c¢k¤«
`o§d®©ct a¢-c¢’-k¤« `J¡vd¤-j¤-
n¢’k¤« ±dJ¦Y¢ AY¢-l¢-O¢-±Y-¹-
q¡i j£Y¢-J-q¢v BK¬¡-c-·¢¨k
oQ£l MT-J-h¡i¢ Dd-©i¡-L¢-´-
¨dç-¶¢-¶¤-Ù®. H¡Q-o¤× JZ¡-d¡-±Y-
h¡i¢ c¢s-º¢-¶¤-Ù®.
ds-i¡u f¡´¢-¨lµ
l¡´¤-Jw
hc¤- n ¬- f - Ü - ¹ ¨q AY¢- o -
Æ£tX- h ¡i¢ lj- º ¤- ¨ J¡Ù¤«
Al-i´ ® ¢-Ti
- ¢¨k Cj¤Ù l¢J¡-jK- -
ß-¹¨q ±dY¬-Èh- ¡-´¢-¨J¡Ù¤«
oh¦-Ú-h¡i Hr¤-´¤-J-q¤¨T Ag¡-
l-¹¨q o¥O¢-dç¢-µ¤-¨J¡-Ù¤-h¡X®
f¤Ú-©af® fÜ-¹¨q ±dY¬È-
¨dç-T¤-·¤-¼-Y®. h¡Y¡-d¢-Y¡-´q¤«
J¤º¤-¹q¤« Y½¢v, g¡j¬¡-gt·¡-
´-Á¡t Y½¢v, J¡h¤-J£J¡-h¤-JÁ - ¡t
Y½¢v, o¤p¦-·¤-´w Y½¢v,
o©p¡-a-j-¹w Y½¢v, CX-Jw
Y½¢v Fkë¡-h¤¾ fÜ-¹-q¢v
oQ£-l-h¡-´¤¼ C·j« Cj¤Ù
CT- ¹ w f¤Ú- © af® d¢T¢- ¨ µ- T ¤-
´¤-¼¤.
Hj¤ fÜl¤« dj- o ® d j«
Y¡©¹¡ YX©k¡ Akë¡-
Y¡i¢·£j¤¼ oh-o¬-J¨q f¤Ú-
- ¤-
- -
® -
f¤Ú©af® a¡o®L¤d®Y
©a- f ¢¨Ê o¢c¢- h - J w Y¤s- ¼ ¤-
J¡-¶¤-¼¤. ds-i¡u f¡´¢-¨lµ
l¡´¤-J-q¡v oh¦-Ú-h¡X® fÜ-
¹-¨q¼¤« Y¤s-l¢-i¢-kë¡i®h F±Y
Br-¹-q¤-¾, dj-dç¤-J-q¤¾ AJ-
k-¹-q¡X® o¦n®T¢-´¤-¼-¨Y¼¤«
Al l¢c¢-hi« ¨Oà¤-¼¤. ds-i¤-¼-
l©d¡k¤« AJ-k¹ - ¨q lqt·¤-¼-
l-i¡i¢ Y£j¤-¼Y- ¢¨c´¤s¢-µ¤« AJ-
k-¹-q¢-k¢-j¤¼¤ ¨J¡Ù¤-¾-l-i¡i¢
Y£j¤-¼Y¢¨c-´¤-s¢µ¤« f¤Ú-©af®
ds-i¤-¼¤. J¡vd¤-j¤n¤« ©ej-i¤-
h¡X® C·j« Ac¤-gl - ¹
- ¨q mÇ-
h¡i¢ ±dY¬È-¨dç-T¤-·¤¼ o¢c¢-
h-Jw. m¤h-©É¡¨i F´¡-kl¤«
d¢É¤-Tj- ¤¼ o¡¼¢-Ú¬-h¡-X® Ai¡-
q¤¨T AÔu, Am§¢-c¢. g¡j¬-¨ii¤«
hJ-¨ci¤« J¤T¤«-f-¨·i¤« D©d-
È¢µ® ©d¡i¢, H×-·§-·¢¨Ê c¢s-
l¢v BÅ-pY¬ ¨Oi®Y Am§¢c¢
o§Y§-·¢¨Ê Hj¤ g¡L-h¡i¢ c¢¼¤-
¨J¡Ù® m¤h-©É¡-i¢v Ai¡-q¤¨T
Q£l¢-Y-·¢¨Ê Y¨¼ Dj-J-kë¡i¢
lt·¢-´¤-¼¤. Y¨Ê Y¨¼ Q£l¢-
Y¡-l-Ì-J-q¢vc¢¼® AÔu ds-
i¡¨Y ©d¡i l¡´¤-Jw Ai¡w
Q£l¢-¨µ-T¤-´¤-¼¤. Ac¤-g-l-¹q¤«
H¡th-Jq¤« h¥k¬-¹q- ¤« Ab¢-J¡-jl
- ¤«
Bb¢-d-Y¬-l¡-S®P-Jq¤« YJtµ-
J- q ¤« Fkë ¡ « Hj¤ ±d©Y¬JYj«
h¢±m¢-Y-h¡i¢ Ai¡-q¤¨T Q£l¢-Y-
·¢-k¥¨T Hr¤-J¤-¼¤. Fkë¡« Y¢j¢-
µ- s ¢- i ¤- © Ø¡r¤« l¬Ç¢- d - j - h ¡i
Fkë¡ dY-c-¹-¨q-i¤« Ad-h¡-c-
¹-¨qi¤« Ag¢-h¤-K£-Jj- ¢-´¤-©Ø¡r¤«
AY¢-mÇ-h¡i j£Y¢-i¢v Q£l¢-
Y- · ¢v dTt¼¤dÉ- k ¢- ´ ¡c¤«
J¤º¤- ¹ w´® Ag- i - Y - j ¤- l ¡-
J¡c¤« o®©cp-·¢¨Ê Ad¡-j-Y£-
j-h¡-J¡c¤« m¤h-©É¡´® Jj¤-·¡-J¤-
¼Y® c¢Y¬-Q£-l¢-Y-·¢¨Ê g¡L-h¡i
Cª c¢a¡É o«l¡a-h¡-X®.
Q£l¢-Y-·¢v hc-oæ¢-k¡-´-¨dç-
T¡¨Y ©d¡J¤-¼-Y¡i¢ o§i« Jj¤-
Y¤¼ Bq¡X® mm¡- Æ - © m- K t
¨ou. Hj¡q¤« Y¨¼ hc-oæ¢-k¡-
´¤-¼¢-¨k뼤« Y©¼¡T® Ac¤-g¡-
l- d ¥tl« ¨dj¤- h ¡- s ¤- ¼ ¢- ¨ kë ¼ ¤«
Y¨¼ ±J¥j- h ¡i¢ Dd- © i¡- L ¢- ´ ¤-
J-i¡-¨X¼¤« c¢j-Éj« ds-i¤¼
¨o¼¢¨c Ai¡w Bl-m¬-¨dç-T¤-
¼Y® hc-o¢æ k - ¡-´k
- ¡-i¢-j¤-¼¢-¨k뼤«
Ai¡w Dµ-j¢-´¤¼ l¡´¤-J-©q¡-
T¤¾ ±dY¢-l¡-´¤-Jq - ¡-i¢-j¤-¨¼¼¤«
©f¡Ú¬-¨dç-T¤-·¤-¼Y® Dªh-i¡i
Jk¬¡-X¢i¤« ©lk-´¡-jc - ¡i j¡o¤-
l¤-h¡-X®. Br-¹-q¢-©k´®, Y¼¢-
©k´¤ Y¨¼ ©c¡´¡u ¨ou
dU¢-´¤-¼Y® f¡k-c¡i Jc¡i¢-
k¥-¨T-i¤«.
o§i« Y¤s-´¡· hפ-¾-lt´®
h¤¼¢v ¨lq¢¨dç T ¡· Cj¤Ù
Kß-¹q - ¡i¢ ©d¡J¤¼ hc¤-n¬t
ds-i¡u f¡´¢-¨lµ l¡´¤-Jw
h¡±Y-h¡i¢ g¡n h¡s¤-¼Y® o¢c¢-
h- J w mÇ- h ¡i¢ Bl¢- n ® J - j ¢-
´¤-¼¤.
dj¢-Y¬J®Yt: lk¢i
Q£l¢-Y-¹q¤¨T h¥m-Jw
¨¨li-Ç¢J a¤jÉ« ©cj¢-T¤-Ji¤«
AY¢vc¢¼® AY¢-Q£-lc - d
- ¡-U¹
- w
±Lp¢-µ¤¨J¡Ù® lk¢i Yk-¹-q¢-
©k´® lq-j¤-Ji¤« ¨O़-lj- ¡X®
f¤Ú- © a- f ¢¨Ê c¡i- J t. D©d-
È¢µ® ©d¡l¤¼ g¡j¬ f¤Ú-©af®
o¢c¢-h-J-q¢¨k Ì¢j« JZ¡-d¡-±Y-
h¡-X®. k©f¡X¢-i¤« o¤±d¢-ii¤«
(J¡vd¤-j¤-n®) oj¢i¤« (O-j¡-Ot)
Qh¤-ci¤« (©e-j) D·-ji¤« (D-·j- )
Fkë¡« Cª c¢j-i¢-k¤¾ JZ¡-d¡-
 31 ¨hi® 2013 
±Y-¹-q¡-X®. a¡Ø-Y¬-l¤-h¡i¢ fÜ-
¨dç¶ C·j« Yk-¹-q¢v AY¢-
±d¡-O£-c-h¡i O¢k o¡«o®J¡-j¢J
gi-¹w o¢c¢h d¤kt·¤-¼¤-Ù®.
AY¤-¨J¡Ù¤ Y¨¼ o¢c¢-h-i¤¨T
Y¡·§¢-Jl¤« ±dY¬-im - ¡-o±® Y-dj- l¤-
h¡i CT-¹w Cª o¢c¢-h-J-q¢v
l¢J-o¢-´¤-¼Y® C·j« o¡«o®J¡-
j¢J gi-¹w´¤ O¤×¤-h¡-X®.
AY¢- m - Ç - h ¡i j£Y¢- i ¢v
d¤Y¢i o¡h¥- p ¢J dj¢- o - j - ¹ -
©q¡T® h¡c- l ¢- J - Y - i ¢v Dª¼¢-
c¢- ¼ ¤- ¨ J¡Ù¤¾ o¡«o® J ¡- j ¢-
J~j¡n® ± T£- i - c¢k- d ¡- T ¤- J - q ¡X®
f¤Ú-©a-f¢¨Ê o¢c¢-h-Jw FT¤-
´¤-¼-Y®. ltL£-i-Y-©i¡-T¤« h¤o뢫
l¢©j¡-b-©·¡-T¤« A±J-h-¹-©q¡-T¤«
gj-X-J¥-T-©·¡-T¤« AY¢-c¢-m¢-Y-
h¡i j£Y¢-i¢v h¡c-l¢-J-Y-i¤¨T
dÈ-·¤-c¢¼¤« c¢k-d¡-T¤-Jw FT¤-
´¤-¼¤Ù® o¢c¢-h-Jw. F¼¡v
g¡j¬¡-gt·¦-f-Ü-·¢¨Ê ±d©a-m-
¹-q¢-©k-¨´-·¤-©Ø¡w AY¢-±d¡-
O£-c-l¤« c¢L¥-W-l¤-h¡i o¡«o®J¡-
j¢J gi-¹w dƤ-¨l-´¤-J-i¤«
d¤Y¢i o¡h¥-p¢J dj¢-o-j-·¢v
B gi-¹-¨q-i¤« AY¤-q-l¡-´¤¼
BM¡-Y-¹-¨q-i¤« AY¢-Q£-lc«
¨Oà¤-l¡u D¾ d¤j¤ni¤Ç¢-Jw
J¨Ù-·¤-J-i¤-h¡X® dk-©dç¡r¤«
o¢c¢- h Jw. J¡vd¤- j ¤- n ¢¨k
m¤h-©É¡-i¤¨T AY¢-Q£-l-c-h¡X®
h¡Y¦-J¡-d-j-h¡i Da¡-p-j-X«. m¤h-
©É¡-i¤« o¤±d¢-ii¤« Y½¢-k¤¾
o«g¡-nX« Ad¡-jh- ¡-c¹ - q- ¢-©k´®
lq-j¤¼ Hj¤ d¤j¤-n¨c l¡t¨·-
T¤-´¤-¼¤Ù®.
m¤h©É¡: o¤±d¢- i ¡... Gr¤
ltn-h¡-l¤¼¤. Fc¢-´®...
o¤±d¢i: c¢¹w ©o¡dç® Dd-
©i¡-L¢-©µ¡. dkë¤ ©Y©µ¡, (A-op - ¢-
n®X¤-Y-©i¡-¨T) J¤q¢©µ¡?
``C¿”
``d¢¨¼?”
``Hj¤ h¤r¤-lu T¬¥f® T¥·®©dÍ®
S¡c¤-d©- i¡-L¢-µ¡-k¤« h¤r¤-lu J¶
©o¡dç ¤ - d - © i¡- L ¢µ® J¤q¢- µ ¡- k ¤«
h¤r¤-lu J¤dç¢ ¨V©×¡w Y¨¼
J¤T¢-µ¡k¤« c£¨i¨¼ ¨ls¤-©d硨T
h¡±Y©h ©c¡´¤-J-i¤-¾¥.”
o¤±d¢i: (d-J©- i¡-¨T) Hj¤ J¡j¬«
©J©¶¡-q¤, S¡c£ l£T¤-©dÈ¢µ®
 31 ¨hi® 2013 
©d¡l¤- J - i ¡- X ® . c¢¹w F´¡-
kl¤« H¼¢c¤« ¨J¡¾¡· l¬Ç¢-
i¡-i¢-j¤-¼¤. c¢¹¨q l¢l¡p« Jr¢-
´¡u h¡±Y« l¢V®W¢-·-©·¡¨T
Hj¤ J¡k·® S¡u c¢¹¨q
o®©cp¢-µ¢-j¤¼¤ F¼Y® F¨¼
Aa®g¤-Y¨- dçT- ¤-·¤-¼¤. F¨¼-Æ¢k¤«
c¢¹w F¨É-Æ¢-k¤-¨h¡¨´ ¨Oà¤-
¨h-¼¤« B¨j-Æ¢-k¤-¨h¡¨´ Bl¤-
¨h¼¤« S¡u Jj¤-Y¢. d©È...
``B¨j-Æ¢-k¤-¨h¡¨´, F¼-Y¤-
¨J¡Ù® c£ FÉ¡X® D©À-m¢-µY®?
S¡¨c-©dç¡r¤« S¡c¡-X®.”
Ai¡w ds- i ¤- ¼ Y¤ ±mÚ¢-
´¡¨Y o¤±d¢i: Hj¤ J¡j¬« J¥T¢
Fc¢´® c¢¹-©q¡T® ds-i¡-c¤-Ù®.
m¡Éi¤« mÉ-c¤l¤« c¢¹-q¤¨T
h´- q - k ë . C±Yi¤« ltn- ¹ w
S¡c¢Y® ds- º ¢- k ë . d©È,
AY¡X® oY¬«.
AY£l m¡É- Y ©i¡¨T m¤h-
©É¡: Fc¢- ´ - Y - s ¢- i ¡«. Fc¢-
¨´kë¡« As¢-i¡«.
¨S¶-©k¡-¨Ti¤« c¢oæ-p¡-i-Y-
©i¡-¨Ti¤« o¤±d¢i: c¢¹w´-
s¢i¡«?
``A©Y, Fc¢- ´ - s ¢- i ¡«. J¤¶¢-
Jw´¤- © lÙ¢ Akë ¡ - i ¢- j ¤- ¨ ¼-
Æ¢v c£ F¨¼ F©¼ D©d-È¢µ¤
©d¡©i¨c F¼¤« Fc¢- ´ -
s¢-i¡«.”
``c¢¹w A¨Ykë ¡ « A«L£- J -
j¢-µ¤?”
``o¤±d¢- i ¡, Q£l¢Y« ¨¨ll¢-
Ú¬-h¤-¾-Y¡-X®. lq¨j ¨¨ll¢-Ú¬-
h¤¾Y®. AY® c¢c´® Hj¤ J¡j¬-
h¡- X ® . Fc¢´® h¨×¡¼¤«. H¼®
mj¢- ¨ i¼¤« h¨×¡¼® ¨Y¨×¼¤«
ds- i ¡u Bt´¡X® Jr¢- i ¤- J ?
m¡É-i¤« mÉ-c¤l¤« F±Y Fq¤-
dç·- ¢-k¡X® F©Ê-Y¡i¢ Y£t¼-Y?®
Alt F¨Ê h´-q-¨kë¼ loí¤Y
Hj¤ J¡k·¤« F¨¼ o®dtm¢-
µ-¢©¶-i¢kë. S¡c-l¨j o®©cp¢-
´¤-¼¤.”
c¢oæ-p¡-i-Y-©i¡¨T o¤±d¢i:
S¡¨c-l¢¨T ©d¡i¡k¤« Al-¨j-
c¢-¨´¡dç« lj¤«.
Dsµ mf® a - · ¢v m¤h©É¡:
AY¡-i®©´¡-¨¶. d©È, Al-j¡-
±L- p ¢- ´ ¤- J - i ¡- ¨ X- Æ ¢v h¡±Y«.
Al¨j ¨J¡Ù¤-©d¡-J¡u, c¢c-
´-l¨j As¢-i¤©h¡ o¤±d¢i¡?
a¡-Ø-Y¬-·¢¨Ê hß-k-·¢v
lÕ¢- Y - j ¡- J ¤¼ d¤j¤- n - Á ¡¨j
O¢±Y£- J - j ¢- µ ¤- ¨ J¡- Ù ¡X® o® ± Y£
d¤j¤n fÜ-¹-q¢¨k AY¢-±d¡-
O£-c-h¡i o¡«o®J¡-j¢J gi-¹¨q
f¤Ú- © af® Ag¢- h ¤- K £- J - j ¢- ´ ¤-
¼-Y®. Cl¨i hs¢-J-T-¼¤-¨J¡Ù¤«
±oí £ J¨q o¡«o® J ¡- j ¢- J - h ¡i¢
Y¨¼ FY¢-j¢¶¤« Yqt·¢-i¤-h¡X®
d¤j¤n o·-i¤¨T l¢Q-i-¹w
f¤Ú-©af® o¢c¢-hJ - w B©M¡-n¢-
´¤-¼-Y®. g¡j¬-i¤¨T o©p¡-a-j¢¨i
Agi« cvJ¢ Al-q¤¨T hJc¤
h¤¼¢v ¨¨k«L¢J-h¡i¢ Dd-©i¡-
L¢µ¤¨J¡Ù® g¡j¬-©i¡-T¤¾ dJ-l£-
¶¤¼ mm¡-Æ©- m-Ks- ¢-k¤« g¡j¬-i¤¨T
J¡h¤-J¨c htÀ¢-¨µ¡-Y¤´¢ J¡i¢-J-
h¡i¢ dªj¤n« ±dJ-T¢-d¢ç µ - ¤-¨J¡Ù®
Al¨q Ad¡-jh- ¡i ai¡-l¡-i©® d¡-
¨Ti¤« c¢oæ«L - Y - ©- i¡-¨Ti¤« Y¤s-¼¤-
l¢-T¤¼ k¡M-i¢k¤« a¡Ø-Y¬-J¡-ki - -
q-l¢v g¡j¬i®´¤ Qc¢µ J¤¶¢-Jw
Y©Ê-Y¨- kë¼® As¢º¤« Alt´®
©O´-hj- h- ¡-J¡u lqt¼ m¤h-©É¡-
i¢k¤« ¨J¡·¢-¨i-T¤-´¤¼ lk¢i
Q£l¢-Y¹ - q- ¢v a¡Ø-Y¬-l¤-h¡i¢ fÜ-
¨dç¶ ±d¡-O£-cl - ¤« Oj¢-±Y-dj- l- ¤-h¡i
o¡«o®J¡-j¢Jgi-¹¨q As¢-i¤-Ji¤«
Ac¤-gl - ¢-´¤-Ji¤« AY¢-Q£-l¢-´¡u
Y±Y-¨dç-T¤-Ji¤« ¨O़ d¤j¤n
c¡iJ o§Y§-¹¨q l¡t¨·-T¤·¤
¨J¡Ù® l¢c¢-h-i-·¢-©k-¨´-·¢-
´¤-¼¤ o¢c¢-hJ - w.
Cª o¡«o®J¡-j¢J gi-·¢¨Ê
hs¤-d¤s« F¼ -c¢-k-i¢v ±oí£J-
q¤¨T Ac¤-g-l-d-j¢-oj« dj-Ø-j¡-
L- Y - h ¡i O¢k b¡j- X - J - q ¤- h ¡i¢
J¥¶¢- ¨ ´- ¶ ¡c¤« f¤Ú- © af® hT¢-
´¤- ¼ ¢- k ë . gt·¡l¤ cvJ¤¼
o¤j-Ȩi D©dÈ¢-µ¤-©d¡-J¤¼
g¡j¬ FÉ¡i¢·£j¤¼¤ F¼® ds-
º¤-li®-´¤-J-i¡X® D·-j-i¢v.
A±J-h-©·¡-T¤« ltL£-i-Y-©i¡T¤«
JU¢- c - h ¡i l¢htm- ¹ w D¼- i ¢-
´¤- © Ø¡r¤« gt·¡- l ¢¨c l¢¶¤-
©d¡-J¤¼ g¡j¬-i¤¨T J¡j¬-·¢v
m¢È¡oh-h¡i Hj¤ l¢b¢ ±doí¡-
l¢-´¤-¼¤Ù® o¢c¢-h. D·j ©l¶-
¨dçT- ¤-Ji¤« ±J¥j-h¡i¢ fk¡-Ë«L«
¨Oà-¨dç-T¤-Ji¤« ¨J¡kë-¨dç-T¤-J-i¤-
h¡X® ¨Oà¤-¼-Y®.  