ïÞyh¤ij mj‹ öa toÉš m¿ªJ¡ bfhŸs... mšyhàÉ‹ âU¥bgauhš....

cz®î
fdî ïšy«!
thu ïjœ

Vf¤Jt« khj ïjœ

áy MnyhridfŸ...
Er. r. uAk¤Jšyh fh‹
Ô‹Fy bg©k khj ïjœ

btËpL:
j›ë¤ vG¢á khehL
jŠir tšy«. nk 10 & 11. 2008

Maha Graphics & : 0413-2212557

j›ë¤ vG¢á khehL
bjhl®ò¡F: jŠir tšy«. nk 10 & 11. 2008

jÄœehL j›ë¤ #khm¤

& : 044-5215226, brš: 94432 36228
Our Official web site : www.tntj.net www.onlinepj.com
njhuha bryî kâ¥ÕL : mšyhàÉ‹ âU¥bgauhš....

åL f£l MF« bryÉš :

TÈ - 30% Kjš 35% tiu

fdî ïšy«!
áy MnyhridfŸ...
bghU£fŸ - 70% Kjš 65% tiu
“ïiwt‹ c§fŸ åLfËš c§fS¡F kd mikâia
2. mo¤js« : V‰gL¤âíŸsh‹”
jiu k£l« tsu - 15% Kjš 20% tiu - mšF®M‹

jiu k£l¤âÈUªJ nkš gFâ åL tiu 85% Kjš 80 % jd¡bf‹W xU brhªj åL nt©Lbk‹gJ x›bthU
tiu. kÅjÅ‹ ïy£áakhF«. m›t¥nghJ mt‹ fdÉY«,
ÃidÉY« jtœtJ xU mHfhd åL - “mJ fdî ïšy«.”
bghUŸfË‹ bryî kâ¥ò É»j«
å£il¡ f£o¥gh® fšahz¤ij brŒJ¥ gh® v‹W jÄÊš
br§f‰fŸ, kzš, #šÈ - 25% *
xU gHbkhÊ c©L. ïu©L« fZlkhdJ v‹gij k£L« ïªj
ábk©£ - 10% th¡»a« cz®¤jÉšiy, ïªj ïu©o‰fhd Ka‰áÆY« mâf
f«ã - 10% ftd« njit v‹gijí« cz®¤J»‹wJ.

bgÆ‹£ (t®z«) - 5% ek¡bf‹W xU brhªj åL. v‹w y£áa¤â‹ K‹nd‰wkhf

TÈ - 30%
ïju bryîfŸ - 5%
ïJ f£ol¤â‹ f£lik¥ig bghU¤J khWgL«.
vªj bghUisí« njit¡F k£L« th§FtJ«, th§F«
bghUŸ mªjªj neu¤âš Kiwahf ga‹gL¤JtJ« mâš
mDgtKŸst®fË‹ MnyhridfS¡F kâ¥gˤJ,
brašgL¤JtJ« ekJ bkh¤j bryåd§fËš, Rkh® IªJ
rjÉ»j« tiu Ä¢rkhF« v‹gij ftd¤âš bfhŸs nt©L«.
12
eh« åL f£l Jt§F« nghJ ekJ y£áa å£o‰F gy
Éõa§fis eh« ftd¤âš bfhŸs nt©L«.
eh« th§F« ïl¤â‰fhd tiu¥gl¤â‰F murh§f mDkâ
(th§f, ɉf) bgw¥g‰W cŸsjh, v‹W« e« ïl¤â‰fhd rhiy
trâ v¥goíŸsJ v‹gijí« ftÅ¡f nt©L«.
1. jftš nrfǤjš :
ekJ å£il¡ f£l Jt§F« K‹ â£lÄLjš Äfî«
mtáa«. KjÈš å£oš njitahd trâfŸ, mj‰F njitahd
bghU£fŸ, bghU£fË‹ ÉiyfŸ, åL f£l bghW¥ng‰F«
eg®fis¥ g‰¿ e‹F ÉrhǤJ V‰ghL brŒJ¡ bfhŸtJ
mtáakhF«.
1
2. ïl« th§F« nghJ ftÅ¡f nt©oait (tiugl«):
åLf£l Kj‰f£lkhf ek¡F njit X® ïl«. vdnt, X®
ešy ïl¤ij nj®ªJ vL¥gJ Äf Äf K¡»akhF«.
ïl« th§F« nghJ mªj ïl« mikªJ cŸs ïl¤â‰fhd
tiugl¤ij bg‰W¡ bfhŸtJ Äf K¡»akhF«.
mªj ïl¤â‹ KG mik¥igí« Ú§fŸ nj®î brŒí«
ïl¤â‹ msití«, c§fŸ ïl¤â‰F K‹, ã‹, ïl, ty¥
òw§fË‹ Ãytu¤ijí«, Ús, mfy msîfisí« c§fŸ
gh®it¡F it¥gJ mªj ïl¤â‹ nymî£ v‹W brhšy¥gL«
ïl¤â‹ tiu¥glkhF«.
r£l Mnyhrid (Legal Opinion)
tH¡FiwPÇl« r£l ßâahd všyh Mtz§fisí«
rÇgh®¤J, tH¡f¿P® Mnyhridíl‹ th§f nt©L«. åL f£l
Jt§F« K‹ ftd¤âš bfhŸs nt©oa K¡»a MnyhridfŸ
Kj‰f£lkhf.
KjÈš ïªj nymî£L¡F muR m§Ñfhu« bgw¥g£LŸsjh
v‹gij cWâ brŒa nt©L«. mL¤J rhiy trâ, Ä‹rhu trâ,
j©Ù® trâ, gŸË¡Tl«, kU¤Jtkid, Éisah£L¤âlš,
gŸËthrš, mU»š cŸsdth v‹gijí« k‰W« mU»š cŸs
tuÉU¡»‹w bjhʉrhiyfŸ g‰¿í« mit R‰W¥òw
NœÃiy¡F khR, nfL ÉisÉ¡f Toajh v‹gijí«
m¿ªJ¡bfhŸs nt©L«.
eh« th§F« ïl¤â‰fhd tiu¥gl¤â‰F murh§f mDkâ
(th§f, ɉf) bgw¥g‰W cŸsjh, v‹W« e« ïl¤â‰fhd rhiy
trâ v¥goíŸsJ v‹gijí« ftÅ¡f nt©L«.
2 11
Pest Control - (ó¢á - fiuah‹ f£L¥ghL)
fiuah‹ v‹gJ f£ol« KotilªjJ«, ftiy ju¡Toa
cŸ ÉuakhF«. vdnt åL, F¿¥ghf mo¤js« f£L« bghGnj,
fiuah‹ f£L¥ghL brŒJ bfhŸtJ K¡»akhF«.
nkY«, tUl¤â‰F fiuah‹ f£L¥gL¤j njitahd
K‹nd‰ghLfŸ. f£o« f£o Koí« K‹ng, F¿¥ghf
mo¤js¤ânyna brŒJ bfhŸtJ ešyJ.
j©Ù®
åL f£Ltj‰F njit¥gL« Äf K¡»akhd bghU£fËš
ïJî« x‹W. vdnt, åL f£l eh« ga‹gL¤j¥ nghF« j©Ù®,
åL f£l cfªjjh vdJ gÇnrhâ¤J gh®¤J« bfhŸs nt©L«.
nkY«, f£ol¥ g mid¤âY« rÇahd, njitahd msî
j©Ùiu rÇtu ga‹gL¤J« bghGJ, f£ol¤â‹ cWâ TL«.
Mdhš ïâš njit¡fâfkhf j©Ùiu ga‹gL¤âdhš mJ
f£ol¤â‹ cWâia Fiy¤J ÉL«.
Paint - (t©z«)
f£ol« f£o KoªjJ«, f£ol¤â‰F mHT£LtJ eh«
nj®ªbjL¡F« t©znkahF«. f£ol¤â‹ btË¥òw§fËš,
cǪJnghfhj btË® t©z§fis (Light Colour) órnt©L«.
å£oDŸ, Tl« (Hall) rh¥ãL« ïl« (Dining Hall) k‰W«
rikayiw M»a ïl§fËš kŠrŸ k‰W« MuŠR Ãw¤ij
mo¥gilahf bfh©l btË® t©z§fis ór nt©L«.
ï›tifahd t©z§fŸ ek¡F ò¤Jz®¢áia¤ jU«.
mnjnghš gL¡if miwfËš Ús¤ij mo¥gilahf¡
bfh©l btË® t©z§fis óRtJ, kd mikâ k‰W«
Ãiwthd ö¡f¤ij jU«.
TLjš cWâ, bghÈî »il¡F«v‹W brhšy KoahJ. cjhuz«
ábk©£ - kzš fyit É»j¤ij ftd¤âš bfhŸs nt©L«.
Centering - Framework
(f«ã f£L« K‹ gyif ïU«ãdhš js« mik¤jš)
ïJ Äf K¡»akhf mâf ftd¤Jl‹ brŒa nt©oa
ntiyahF«. juk‰w ftd¡Fiwîl‹ brŒjhš f£ol¥ gÂÆš
Ég¤J¡fŸ neÇl thŒ¥ò©L. nkY«, ïªj ntiyia Kiwahf
brŒaÉšiy v‹whš, f£ol« f£L«bghGJ ïjdhš TLjš
bghU£fŸ, TÈ, neu« åzhf thŒ¥òŸsJ.
vdnt, ïªj ntiyahš TLjš mDgtKŸs áwªj
bjhÊyhs®fis¡ bfh©L, mjdhš MF« TLjš bghU£
bryit bghU£gL¤jhJ ne®¤âahd KiwÆš brŒJ bfhŸs
nt©L«.
f«ã f£Ljš
f«ãfŸ jh‹ f£ol¤â‹ KJbfY«ghF«. vdnt ešy
âwikahd ntiyah£fis it¤J, rÇahd KiwÆš f«ãfis
tis¤J f£Ljš Äf K¡»akhF«. f«ãfis rÇahf tis¤J
f£o, Ãiy ÃW¤jhÉ£lhš, mJ f£ol¤â‹ cWâia Fiw¤J
ÉL«.
nkY« f«ãfËš JU k‰W« v©bzŒ¥gir ïšyhkš
gh®¤J¡ bfhŸs nt©L«.
kuntiy :
ïâš Äf K¡»akhd ftÅ¡f nt©oaJ, ku¢r£l§fis
rÇahd KiwÆš ïiz¤jš MF«. nkY« brŒí« bghUË‹
Ús, mfy¤ij¡ bfh©L, njitahd msîŸs ku¤ij k£L«
ga‹gL¤j nt©L«.
10
Ãy«, ïl« th§F« nghJ f©o¥ghf bgw¥glnt©oa
Mtz§fŸ. (List of Documents)
1. m§Ñfhu« bg‰w Layout
2. _y¥g¤âu«
3. ɉgtÇ‹ cÇik¥g¤âu«
4. g£lh
5. FMB Sketch
6. Éšy§f« rh‹¿jœ 35 tUl¤â‰F
nkny F¿¥ãl¥g£LŸs Égu§fŸ m¿ªJ kid (m) Ãy«
nj®ªbjL¥gJ áw¥ghdJ, nkY«, murh§f¤âÈUªJ bgw¥gl
nt©oa¤ jftšfŸ mjhtJ muá‹ vâ®fhy¤J bghJey¤
â£l§fËš eh« th§F« ïl« mikªJŸsjh v‹W
Ãymsit¤Jiw t£lh¢áa® mYtyf« k‰W«
bghJ¥g¤JiwÆdÇl«, ekJ ïl¤â‹ Ãymsî v©iz
F¿¥ã£L, És¡f« m¿ªJ bfhŸsnt©L«. ïl« th§F« nghJ
ïl¤â‹ rhiyfË‹ mfy« m¿ªJ th§Fjš Äf K¡»akhdJ.
mf‹w rhiy trâíŸs ïl§fŸ v¥bghGJ« ešy Éiy
V‰w¤â‰F thŒ¥òŸsjhf mikí«.
ïU¥g¡f rhiy trâfis bfh©L (Corner Plot) kidÆš
splay v‹W brhšy¥gL« --- FW¡Fbt£L FiwªJ 1 1/2 Û£l® x 1
1/2 Û£l® ïU¡f nt©L«. m¥go ïšiyba‹whš mij V‰gL¤j
tÈíW¤j nt©L«. mjdhš mªj gFâÆš ngh¡Ftu¤J
bgUF« nghJ bgÇa thfd§fŸ áukÄ‹¿ vËâš br‹W tuyh«.
nkY« eh« th§F« ïl« jhœthd gFâÆš ïU¡»‹wjh
v‹gijí« kiH¡ fhy§fËš j©Ù® nj§Fkh v‹W« m¿ªJ¡
bfhŸs nt©L«.
3
 bkh¤j¤âš nkny F¿¥ãl¥g£l mid¤J Éõa§fis¥ cjhuzkhf :
g‰¿í« všyh Égu§fis g‰¿í« m¿ªJ bfhŸtJ Äf Äf
jukhd xa® juk‰w xa®
K¡»akhF«.
Ús« 90 Û Fiwthf ïU¡f
3. K‹ V‰ghL :
thŒ¥ò cŸsJ.
å£o‹ tiugl«, å£o‹ K‹ njh‰w«, f£ol x¥gªj¡fhu®,
Insulation jukhdJ juk‰wJ
åL¡f£l ek¡F¤ njitahd bghUshjhu« mid¤ijí«
cWâbrŒJ bfhŸs nt©L«. f«ãÆ‹ ju« jukhdJ juk‰wJ

T£L MnyhridfŸ c£f«ãfË‹

T£L Mnyhrid v‹gJ ekJ thœÉ‹ všyh
ÃiyfËY« gydË¡f ToajhF«. eh« åL f£l Jt§f« K‹
e« å£o‰fhd T£L Mnyhridia el¤â¡ bfhŸs nt©L«.
ïâš e« FL«g¤â‹ K¡»a eg®fŸ, FL«g¤ jiyÉ,
e©g®fŸ, F¿¥ghf ekJ eyÅš m¡fiwíŸst®fnshL
Mnyhrid brŒJ¡ bfhŸs nt©L«. ïªj Mnyhrid e«
bghUshjhu r¡â F¿¤J« mj‰nf‰g e« njitfis v¥go
ó®¤â brŒJ¡ bfhŸtJ v‹gJ F¿¤J« ïU¡f nt©L«.
f£ol¤â‹ msî njitahdjhfî« nghJkhdjhfî« ïU¡f
nt©L«. njit¡fâfkhf f£ol¤ij f£o cgnahfÄšyhkš
ngh£L it¥gbj‹gJ vªj Éj¤âY« ÃahakhfhJ.
mâf¥goahd f£Lkhd¤âš Kl§F« e« bghUshjhu« g‰¿
eh« m¡fiw¡ bfhŸs nt©L«.
njit¡fâfkhf f£l¥gL« f£ol§fis guhkÇ¡f xU
bgU« bjhif xJ¡F« Ãiy V‰gL« mšyJ guhkÇ¡f¥glhkš
mit bghÈÉHªJ nghF« v‹gijí« ftd¤âš bfhŸs
nt©L«.
eh« f£l¥ nghF« å£o‹ Kf¥ò njh‰w« k‰W«
tiu¥gl¤ij f£ol bgh¿ahs®fŸ _y« jahǤjš nt©L«.
v©Â¡if rÇahd msî FiwªJ fhz¥glyh«.
bghJthf vªj bghUis th§»dhY« mªj bghUis¡
F¿¤J mâf« Égu§fŸ m¿ªj egUl‹ br‹W th§Ftnj
áw¥ghF«. ïJ jukhd bghUis Fiwªj ÉiyÆš th§f tÊ
tF¡F«.
5. f£ol« f£L« bghGJ ftÅ¡f nt©oait.
ne®ikahd, mDgtKŸs, jh‹ brŒí« bjhÊÈš mâf
áu¤ij vL¤J¡ bfhŸS« g©òŸs, M®t¤JlD« všyh¤
njitfS¡F« K¡»a¤Jt« bfhL¡F« (áwªj nyg®
x¥gªj¡fhu®fis) áwªj f£ol bgh¿ahs®fis nj®î brŒtJ
Äf K¡»a«. Ú§fŸ v›thW áwªj bghU£fis th§»dhY«
mij Kiwahf ga‹gL¤âdhš jh‹ mj‹ ga‹ghL áw¥ghf
ïU¡F«.
v›tsî Éiyía®ªj, áwªj bghUshf ïUªjhY«, mij
brŒí« fiyPÇ‹ ift©z« âwikahf ïšiyba‹whš mªj
bghUshš brŒí« ntiy ÄËuhJ.
nkY« všyh bghU£fS« njitahd msî k£Lnk
ga‹gL¤âdhš nghJ«. njit¡F mâfkhf ga‹gL¤Jtjhš

4 9
ï) ku« (Timber)
ešy mG¤jkhd, K⮪j, bgU¤J tsu¡toa mG¤j
j‹ik mâfKŸs ku tifÆš ïUªJ ku gyiffŸ, r£l§fis
th§f nt©L«. ešy K⮢áailahj ãŠR ku§fËÈUªJ
bgw¥gL« gyif, r£l§fis jÉ®¤J¡ bfhŸSjš nt©L«.
ešy g¡Ft¥gL¤j¥g£l ku¤ij (Seasoned) gh®¤J th§Fjš
mtáa« mšyJ ku¤ij th§» g¡Ft¥gL¤â bfhŸSjš
nt©L«.
K‹T£ona r‹dš k‰w« fjîfËš njitahd
msîfis Ô®khŤJ mj‰F¤ njit¥gL« msɉF k£L«
ku¤ij th§Fjš mtáa« MF«.
<) br§f‰fŸ:
br§f‰fŸ rÇahd msthfî«, mG¤jkhd fšyhfî«
gh®¤J th§Fjš K¡»a«. ï›thwhd br§f‰fis
ga‹gL¤Jtjhš br§f‰fË‹ v©Â¡ifiaí«
“ábk©ilí«, f£Lkhd, TÈiaí«, e« neu¤ijí«l fÅrkhd
msî Ä¢r¥gL¤â¡ bfhL¡F« v‹gij eh« kwªJ Él¡TlhJ.
c) Ä‹rhu xa® :
v¥bghGJ« ešy jukhf jahÇ¡F« c‰g¤âahs®
fËlÄUªJ bgw¥gL« xa®fis k£Lnk nj®î brŒJ th§Fjš
Äf K¡»a«. ïâš ftÅ¡f nt©oa Éõa«. xU (Coil) RUŸ
xÆÇ‹ Ús« 90 Û£l® ïU¡f nt©L«. Éiy Fiwthd juk‰w
xa® fhÆšfŸ (RUŸ) mid¤J« Ús¤âš Fiwthf ïU¡f
thŒ¥ò cŸsJ.
8 5
Ãòz®fË‹ Mnyhrid :
eh« f£l¥ nghF« å£oš ek¡F njit v‹dbt‹gijí«
ekJ bghUshjhu Ãiyikiaí« kiw¡fhkš Ãòz®fËl«
brhšy nt©L«. mJ gy tifÆš ek¡F cjÉahf ïU¡F«.
jhœthd gFâ v‹whš å£il ca®¤â¡ f£L« ÃòzÇ‹
Mnyhridia V‰f nt©L«. mJ å£L¡F j¡f¥ ghJfh¥ig
V‰gL¤J«, mt®fË‹ MnyhridÆš Kiwahd å£L
f£likã‹, mik¥ò g‰¿a Égukhd tiu¥gl¤ij ntiyia
Jt§F« K‹ jahǤJ¡ bfhŸtJ áwªjJ.
âir :
f£ol¤â‹ tiugl« jahÇ¡F« bghGJ, âiria fU¤âš
bfh©L, å£o‹ thÆš k‰W« #‹dšfis mik¤Jf bfhŸs
nt©L«.
ïjdhš åL, ešy fh‰nwh£lKŸsjhfî«, btË¢rkhF«
ïU¡F«.
f£ol ntiy¤ Jt§»a¥ ãwF f£ol tiugl¤âš kh‰w«
brŒa¡ TlhJ. m¥go kh‰¿¡ bfh©oUªjhš mJ ekJ
bghUshjhu¤ijí«, neu¤ijí« Vuhskhf å©Éua« brŒJ
ÉL«.
vdnt, å£o‰fhd tiugl« jah® brŒí« K‹ ek¡F¤
njitahd všyht‰iwí« Mnyhá¤J ÉL¥g£l trâfis
T£o¡bfh©L njita‰witfis Ú¡» É£L ïWâahf X®
tiu¥gl« jahǤJf bfhŸs nt©L«.
ïªj tiu¥gl¤ij r«kªj¥g£l muR JiwÆš rk®¥ã¤J
åLf£L« K‹ mDkâ bg‰W¡ bfhŸtJ Äf mtáakhF«. ïJ
ã‰fhy¤âš e« åL mikªJŸs ïl¤ij muá‹ braš
â£l¤â‰nfh mšyJ rhiy ÉÇth¡f¤â‰nfh vL¤J¡ bfhŸs Kiwahd fyit fyªJ ga‹gL¤J« nghJ všyh
ne®ªjhš, muR ekJ ïl¤â‰fhd kâ¥òl‹ mDkâ bgw¥g£l ábk©£fS« (fy¥gl« ïšyhij jÉu) jukhdit jh‹.
å£o‰F« nr®¤J ïH¥Õ£L bjhifia TLjyhf bfhL¡F«.
M) ïU«ò f«ãfŸ (Steel)
mDkâ bgw¥glÉšiyba‹whš ïl¤â‰fhd kâ¥ã‰F
c©lhd bjhifia k£Lnk bfhL¡F«. ešy c‰g¤âahs®fŸ jahÇ¡F« ïU«ò f«ãfisna
th§f nt©L«. m¥go th§F« nghJ viliaí« ftŤJ th§f
Mifahš v§F åL f£odhY« mj‰F¤ njitahd
murh§f mDkâia bg‰W¡ bfhŸtJ Äf K¡»akhdJ. f£ol nt©L«. f«ãÆ‹ Ús« k‰W« mfy¤ij¡ bfh©L f«ãÆ‹
bgh¿ahs®fËlÄUªJ å£o‹ tiu¥gl« bgW«nghJ m¤Jl‹ rÇahd vilia f¤J Élyh«.
mªj å£o‹ f£lik¥ò Égu§fisí« bgWjš nt©Lk. ïâš xU Û£l® f«ãÆ‹ vil :
åL f£lÉU¡F« ïl¤âYŸs Ãy¤â‹ j‹ikia¡ bfh©L
mo¤js« mik¥gJ ntW¥gL«. nkY« eh« f£lÉU¡F« mfy« Ä.Û. - vil
khofË‹ v©Â¡ifia bghW¤J« mo¤js« mik¥gJ 6 Ä.Û. - 0.22 »»
khW¥gL«. bkh¤j¤âš cWâahfî« Fiwªj bryÉY« f£l
8 Ä.Û. - 0.399 »»
cjî«.
å£o‹ Kf¥ò mik¥ig (Elevation). guhkÇ¥ig fU¤âš 10 Ä.Û. - 0.625 »»
bfh©L K‹ghfnt, jahǤJ it¤J¡ bfhŸs nt©L«. 12 Ä.Û. - 0.895 »»
4. bghU£fŸ th§F« nghJ ftÅ¡f nt©oait 16 Ä.Û. - 1.565 »»
m) ábk©£ všyh f«ãfS« mj‹ Ãiyahd (Standard) Ús¤âš
ešy e«ã¡ifíŸs m§ÑfÇ¡f¥g£l ne®Kf cŸsjh v‹gijí« ftÅ¡f nt©L«. cjhuzkhf.
ɉgidahsÇlÄUªJ jh‹ábk©£il th§f nt©L«. x‹¿‰F
TOR Rod - tif f«ãfŸ - 11 Û£l® ÚsK«
nk‰g£l ɉgidahsÇlÄUªJ Éiy Égu¤ij bg‰W
fy¥glÄšyhj ábk©£il th§f nt©L«. TMT Rod - tif f«ãfŸ - 12 Û£l® ÚsK« ïU¡F«.

v¡fhuz« bfh©L« ábk©£il ïU¥ò it¡f¡ TlhJ.
mâf¥g£rkhf eh« th§F« ábk©£ _£ilfŸ 90 eh£fS¡FŸ
nkš ïU¥ò it¡f¡ TlhJ. ïij¥ nghš ábk©£ th§F«
ïl¤âY« ftÅ¡f nt©L«. ïªj mtfhr¤ij flªjhš mj‹
ïW¡f j‹ik FiwªJ ÉL«.
ïâš Fiwahkš ïU¡»wjh v‹W gh®¤J th§f nt©L«.
V‹ v‹whš ekJ njit¡F bt£L« nghJ ÚsKŸsjhf ïUªjhš
mâf cgnahf¤âš ga‹gL« J©LfS« msÉš KGikahf
»il¡f«. ïšiyba‹whš mâfkhd f«ãfŸ Éua« V‰gL«.

6 7