Wanda

Heinrichová
Jehla sestupuje

Vyndej vidle
z hnoje!

fra
Česká poezie
Wanda
Heinrichová
Jehla sestupuje

fra
Česká poezie
Wanda Heinrichová (1968) se narodila v Žilině, od roku 1988
žije v Praze. V nakladatelství Opus publikovala v roce 2008
překlad poezie Durse Grünbeina Lekce lební báze. V roce
2011 vydala básnickou sbírku Nalomenou. Spolu s Ivanem
Wernischem byla editorkou antologie Nejlepší české básně
2013. Její básně byly přeloženy do angličtiny, francouzštiny,
italštiny a němčiny, ve Francii jí vyšel výbor z poezie Suis-je
bien couverte ? (2017) v překladu Petra Krále.

fra
Wanda Heinrichová
Jehla sestupuje
Wanda
Heinrichová
Jehla sestupuje

fra
 Česká poezie
Wanda Heinrichová
Jehla sestupuje

Redaktor Martin Pšenička a Petr Borkovec

Ilustrace Heinrich Hoffmann
z knihy Struwwelpeter, 1845
Vydalo Fra, Šafaříkova 15,
12000 Praha 2, www.fra.cz,
roku 2018 jako svou 133. publikaci
Vytiskla Tiskárna VS, Praha
Vydání první

© Éditions Fra, 2018

Text © Wanda Heinrichová, 2018
Author photo © Jana Plavec, 2018
ISBN 978-80-7521-052-4

AA036
 Obsah

Jehla sestupuje 11

DESKA SE TOČÍ
Odsouvání 15
Vigilie 17
Mimo báseň 19
Královna šila 21
Mám pocit vzpomínky 23
2011 (silvestrovská) 25

A VLASTNÍ PUŠKA JE MI TĚŽKÁ

Zpovzdálí 31
Forbes 33
Alba 35
Dragounův knír 36
Příběh o divokém lovci 37

BUDU VZDOR VŠEMU BRZY KONEČNĚ DOCELA

Venkovský lékař 45
Ortel 47
V kárném táboře 49
Říkejte tomu kuchání 51
Setmělo se 53
Všechna ta slova 54
Sen 55
Lékař jí změřil tep 56
Vstoupili do pokoje 57
Vražda 58
Vývoj 59
Větve se houpou 61
Vypustím své mravence 62
Přes jeviště rychle přejede vlak 63
Tak jak? 64
Fondamenta nuove 65
Zoufalý člověk si nasadil klobouk 66
Sněžení 167
Bílá 68
Vec 69
Vyprávěl jeden o zahradě Eden 70
Z Hoffmannových povídek 71
Hrací strojek 73
Řetěz cervulátů viděti: dlouhý, bezstarostný život.
Magdalena Dobromila Rettigová
JEHLA SESTUPUJE
dotek šum hudba
opera veselá
opera smutná
pódium se točí
dottore dottore
řekněte jakpak –

chvějka kmitá
a Tristan kloktá rtuť
pozvedá ruku rukáv vlaje vsakuje lkaní
námořníků
matka nepoznává své dítě ženich nevěstu
šlechtic se dvoří služce služka přenádherně škytá
mísí se masky a hlasy jeden přes druhý
vieni o cara vieni o caro vieni o cara –

hrot v drážce jízda

teď vzlíná šelak!
jen špička jehly se mě týká
kolik se na ni vejde andělů?
kdosi prý taky mění
desky točí klikou
tam já už nedohlédnu

11
Deska se točí
 ODSOUVÁNÍ

to podstatné se děje v souvislosti s vlaky

v plynutí mezidobí
svět kolem jen slastně táhne
tah
vše co si odříkáme je zde ctností
dřímání a nerušené čtení
civění a naslouchání
ať to trvá
červnová prodloužená milost jezerního stmívaní
prozářené hodiny na meklenburských pláních
a v kupé u uličky klokotání hovoru
dvou jižních Němek
na cestě vzhůru do Pomoří

polské tak je ptačí pád

zobák ťukne na okostici a projíždí dření
mluva v podobě racka: mowa
za soukromé lekce povědomé řeči
nelze platit málo
u baru
jak před prosvětlenou vitráží
chutnáme z pláství
čím dál temnější hněď
koňaků a rumů
po kapkách klesáme do hlubších
pater medu tam kdesi v pohraničí

země od nichž mnoho nečekáme

táhnou tělem nejprudčeji
a zomiera tam kdesi v piči na Kramároch

15
prošlehlo jídelním vozem za oknem
nad tatranskými štíty povstaly rezavé máry

společná postel je loď a ovšem také vlak

za svítání
tvé vlahé údy propletené s mými
zřetelnost pohybu po odstředivé dráze
okolo stavení které znám z dětství
hned u plovárny sedlý
nasládlý pach jatek: bitúnok
dobytčí hlava na průčelí se objevuje
a mizí

sunutí zatím v kruzích

16
 VIGILIE

a jak to vypadá pod hladinou?

stmívání maže rozhraní
okraje mechů na schodech k vodě
černají mění se ve vlající řasy
odlesky dráždí matou
dna lodí chrání vrstva smůly
dál v hloubi město naruby?

ke břehu se blíží houfy sépií

voda houstne sytí se inkoustem
stává se vesmírnou černou dírou
přitahují mě snad těžké kovy
v měkkých tělíčkách hlavonožců?

kalich z barvotisku
getsemanské bdění
olivetskou zeleň čeří
dech spících
i činovnický hlas kněze
za předlouhé velikonoční mše
nahoře ve svatovítském chrámu

ranní metro elektrické světlo

do sotva probuzených tváří
nové a nové bytosti se rojí
v jedné stanici se vagon
otře o záři dne
cestující mhouří oči
někteří zahlédnou ten unikavý přelud
o němž snivý Ital v polospánku špitá
è bellissima

17
giovane e antica
bambina e già donna
autentica
solare!

18
MIMO BÁSEŇ píle těkání
nahlížení do schránek
vzrušení z tušených dálek dopisů
už od советской подруги na čtverečkovaném
papíru
čas mlžná vlna podél plakátů s úsměvem
pionýrek a stejně hladkých modelek
všude čísla seznamy nákupů štosy stvrzenek
na to že jsme byli že jsme že něco bude
věčné vyhlížení zítřků prokládané
mnutím rukou nervózním hovorem kontrolou
konta

hygiena ist ein Meister aus Deutschland

divadlo světa bez zápachu hnití
komfort náhradní mateřská náruč
speciální náplast jak druhá kůže říká
německý lékárník a sklání se k mým
chodidlům o dům dál mi kdosi do bot vloží
stélky

concetto mezi mnou a rozpraskanou půdou

concetto věta umný úhoř se předvádivě kroutí
concetto lano vlastní výroby

z něhož sklouznu a klesám tam

kde procitá hrůza ostrého zření
v noci pak ze stolu spadne sklenice a rozbije se
ale znamení neexistují předměty jsou tady s námi
mírné a vydané vesmíru jako zvířata pasoucí se
stáda

19
poezie diamantová jehla obkresluje kontury stínů
vniká do zatuchlých koutů do skulin mezi zuby
s vražednou přesností nalézá
trhliny ve svarech slov v mramoru sousoší milenců
stíná jim hlavy a osvětluje bílá torza těl
labutě tupě přihlížejí
voda je studená a nehybná
u dna básně

20
 Éditions Fra
001 Thomas Ernest Hulme, Modlitba 049 László Darvasi, Nejsmutnější kapela
za úsměv luny na světě
002 Richard Caddel, Slova straky 050 Yasmina Reza, Adam Haberberg
/The Magpie Words 051 Dorota Masłowska, Královnina šavle
003 Imagisté 052 Jean-Claude Izzo, Totální chaos
004 Vítr z Narragansettu 053 Zafer Şenocak, V novém světě
005 One Stop Stories 054 Guy Viarre, Bílé předání
006 Vladimír Sadek, Židovská mystika 055 Sławomir Mrožek, Kohout, Lišák a já
007 Kang Čol-hwan, Pierre Rigoulot, 056 John Berger, O pohledu
Pchjongjangská akvária 057 Fotostrojka
008 Joyce Mansour, Výkřiky 058 Georges Didi-Huberman, Ninfa
009 Eugénio de Andrade, Svrchovanost moderna
010 José Ángel Valente, V kořenech 059 Jakub Řehák, Světla mezi prkny
světla ryby 060 Petr Borkovec, Berlínský sešit
011 Alena Nádvorníková, Anebo ne /Zápisky ze Saint-Nazaire
/Ou bien non 061 Szilárd Borbély, Berlin-Hamlet
012 Helen Lawsonová, Odvaha za úsvitu 062 Václav Durych, Černé tečky
/Courage at Daybreak 063 Ladislav Šerý, Laserová romance 2
013 Raúl Rivero, Důkazy spojení 064 Vladimír Sadek, Židovská mystika
014 Antologie nové české literatury 065 Fra Blank. Reader
1995–2004 066 Cena Jindřicha Chalupeckého 2006
015 Elizabeth Bishopová, Umění ztrácet 067 Martin Kubát, Je večer, vypusťte čerta!
016 Ernest F. Fenollosa, Ezra Pound, Čínský 068 Atík Rahímí, Tisíc domů snu a hrůzy
písemný znak jako básnické médium 069 Carlos Victoria, Stíny na pláži
017 Petr Mikeš, Jen slova/Just Words 070 Dario Fo, Polomyšín
018 Petr Borkovec, Vnitrozemí 071 Médium kurátor
019 Roland Barthes, Světlá komora 072 Karel Císař, Věci, o kterých s nikým
020 Tomáš Pospiszyl, Srovnávací studie ne­mluvím
021 Ernst Jandl, Friederike Mayröckerová, 073 Ladislav Šerý, Laserová romance 3
Experimentální hry 074 Václav Benda, Noční kádrový dotazník
022 Petr Král, Arco a jiné prózy a jiné boje
023 Jurij Odarčenko, Verše do alba 075 C. B. Levensonová, Buddhismus
024 Muhammad Šukrí, Nahý chleba 076 David Voda, Sněhy a další
025 Jan Jařab, Šíleně pomalá revoluce 077 Viola Fischerová, Domek na vinici
026 Antologie současné lotyšské poezie 078 Chez Erik. Kuchařka Fra
027 Guillermo Rosales, Boarding home 080 Carlos A. Aguilera, Teorie o čínské duši
028 Catherine Ébert-Zeminová, Bludný kruh 081 Róbert Gál, Na křídlech/Agnomie
029 Jano Pavlík 083 Bohumil Nuska, Malé příběhy
030 Viola Fischerová, Předkonec 085 Tahar Ben Jelloun, Poslední přítel
031 Blanca Varela, Křídla na konci všeho 086 Antonio Gamoneda, Tohle světlo
032 Erich Fried, Milostné básně 088 Jonáš Hájek, Vlastivěda
033 Shitao, Malířské rozpravy Mnicha 090 Dorota Masłowská, Dva ubohý Rumuni,
Okurky co uměj polsky
034 Petr Měrka, Telekristus a Mentál 091 Tašo Andjelkovski, Mirny
035 Zápisky z mrtvého ostrova 092 Lidia Amejko, Známé příběhy
036 Bytosti schopné zemřít 093 Liāna Langa, Sešit antén
037 Jonáš Hájek, Suť 094 Vilém Flusser, Za filosofii fotografie
038 Viola Fischerová, Písečné dítě 095 Sylva Fischerová, Pasáž
039 Yasmina Reza, Zoufalství 096 Ernesto Santana, El Carnaval y los
040 Richard Caddel, Psaní v temnotě Muertos
/Writing in the Dark 097 Kamil Bouška, Oheň po slavnosti
041 Polona Glavanová, Noc v Evropě 098 Karel Urianek, Beránek
042 Andrés Sánchez Robayna, V těle světa 099 Petr Měrka, Fantasmagorie televize
043 Michal Witkowski, Chlípnice 101 Viktor Špaček, Co drží Nizozemí
044 Jerzy Pilch, U strážnýho anděla 102 Serhij Žadan, Big Mac
045 Emanuel Mandler, Poslední Branibor 103 Andrzej Bart, Továrna na mucholapky
a jiné příběhy 104 Krisztina Tóthová, Čárový kód
046 František Kautman, Alternativy 106 Pier Paolo Passolini, Zuřivý vzdor
047 Giuseppe Culicchia, Kolo, kolo mlýnský 107 Antologie současné polské poezie
048 Orhan Pamuk, Nový život 108 Jean-Claude Izzo, Chourmo
109 Frédéric Beigbeder, Povídky psané 142 Petr Borkovec, Zlodějíček
pod vlivem extáze 143 Kristina Láníková, Pomlčka v těle
110 Viola Fischerová, Hrana 144 Krisztina Tóthová, Akvárium
111 Ahmel Echevarría, Días de 145 Sylwia Chutnik, Kapesní atlas žen
Entrenamiento 146 Álvaro Enrigue, Podchlazení
113 Michal Witkowski, Královna Barbara 147 Abel Arcos, 9550: una posible
114 Roland Barthes, Říše znaků interpretación del azul
115 Martin Kubát, Čistka 148 Luboš Svoboda, Vypadáme, že máváme
117 Sławomir Mrożek, Ti, co mě nesou 149 Petr Maděra, Filtrační papíry
118 Veronika Bendová, Nonstop Eufrat 150 Lukáš Horák, Amensch
119 Ivana Myšková, Nícení 151 Kde i mrtví pochodují
120 Ondřej Buddeus, rorýsy 152 Petr Král, Město je náš les
121 Petr Borkovec, Milostné básně 153 Alžběta Michalová, Zřetelně nevyprávíš
122 Roland Barthes o Rolandu Barthesovi 154 nil, úvod
123 Cédric Demangeot, Slota 155 Alda Merini, Nepřibližuj se ke mně,
124 Jakub Řehák, Past na Brigitu poezie
125 Jean-Philippe Toussaint, Koupelna 156 Miloslav Topinka, Probouzení
126 Guillermo Cabrera Infante, Tři 157 Ladislav Šerý, Nikdy nebylo líp
truchliví tygři 159 Pomlčky v těle
127 tento chléb přežvykovat, psacími 160 Petr Borkovec, Wernisch
písmeny 161 Nicanor Parra, Jiné básně
128 Jana Šrámková, Zázemí 162 Jurij Andruchovyč, Moskoviada
129 Jan Frolík, Útěcha z ornitologie 163 Adéla Knapová, Nemožnost nuly
130 Martina Blažeková, Lom 164 Julio Jiménez, Un mundo tan blanco
131 Šest slovenských básníků 165 Zuzana Lazarová, Železná košile
132 Juliana Sokolová, My house will have 166 Nonardo Perea, Los amores ejemplares
a roof/Môj dom bude mať strechu 167 Kamil Bouška, Hemisféry
133 Wanda Heinrichová, Jehla sestupuje 168 Hroby v povětří. Poezie Bukoviny
134 Frank Correa, Larga es la noche 169 Bernard Noël, Výřezy z těla
135 Petr Borkovec, Herbář k čemusi 170 Adéla Knapová, Slabikář
horšímu 171 Robert Krumphanzl, Sen s výčitkami
136 Ángel Santiesteban Prats, El verano 172 Jakub Řehák, Dny plné usínání
en que Dios dormía 173 Abel Fernández-Larrea, Shlemiel
137 Kateřina Rudčenková, Chůze po dunách 174 Petr Borkovec, Lido di Dante
138 Ondřej Lipár, Komponent 175 Petr Borkovec, Rozvláčná vyjádření
139 Samanta Schweblin, Ptáci v ústech radosti
140 Alena Kotzmannová 176 Zuzana Fuksová, Cítím se jako
141 Rafani Ulrike Meinhof

Éditions Fra facebook.com/editionsfra

Šafaříkova 15, Praha 2 www.fra.cz
Photo © Jana Plavec, 2018

kde bolo tam bolo

sněhulák ze soli a z cukru

po dvoře běhám s hrncem

s děravým hrncem na jeho hlavu  Ilustrace Heinrich Hoffmann, 1845

fra.cz DPC 149 Kč

 Photo © Jana Plavec, 2018

kde bolo tam bolo

sněhulák ze soli a z cukru
Novinky
Petrpo dvoře běhám
Borkovec, Herbář ks hrncem
čemusi horšímu
s děravým hrncemLeninův
Váno Krueger, Poslední na jeho hlavu 
polibek
Nicanor Parra, Jiné básně
nil, úvod
Alda Merini, Nepřibližuj se ke mně, poezie
Bernard Noël, Výřezy z těla
Hroby v povětří. Poezie Bukoviny
Ilustrace Heinrich Hoffmann, 1845

Robert Krumphanzl, Sen s výčitkami

Jakub Řehák, Dny plné usínání
Připravujeme
tento chléb přežvykovat, psacími písmeny fra

fra.cz DPC 149 Kč