!

" # $%&
/$ + . '() * $+%, $+-
0+ 12 3 456 7+8 9: %; <+- <= - 8 > <+%?@ A BCB@ D E 3 F G %+ H
IJ9KL: < : 5 M 9 "N IL C ; O $ H P N K > -=8 QR !+ST: U $ !" <% B) > -=8 D
QR W <+-2 3 $ B F - > XB6 D $- -Y -'58 C S+ @ Z $+ [ H . 9@ @ V
.< 9 \ % 7: $9 ]G BN ^+ _ + "- 8 $K + N F
` 1) <= D UaBb 8 F QR "- 9 Ec dR <+- <= - 8 > 0+ ;O 9 U e+8 - f
<= i $ <-jk ; %9 A BCB@ ZC O $ H N H D E $ 3 $K K FBK=9 :L g ' 9 h
o% 8 p <q -+H ] <q :+B 9 r $N l B%m %en <= l N -9 > - _
+ "h <+-
. % > J-sB8 K S H3 K t @ ! a $L : u $-) FB 9 ? v D < $@
l 1- R B' w- (9 <(v < - i $ "N > " 9 FB% @ $x F Bv
. 3 F* <= < $ l -y
.S $ w-HB9 z #
€‚‚ƒ B- B: |} • |•€• Q ~S y |} B9 B{

.z 1 / 1 y P K 7 L 9Lq Hq O q O q { ! …M
L 9 - qa q… † ^ / S+ D „ <= E 3
U"1N I1CB8 F 1 †r & „ < B9 ‡B QR < B?J@ < B% @ A B) o:Bf / n 5)
U"N FB 8 ${ .S @ ˆ @ B?s ‰J < 9 g Š ‹ P<% D <(-( ? C B > r &
PŒ<8B 1 • r & U"N Ž FB 8 ${ %G U• A Œ B) o FB -H ‡B <: A B)
.456 > I -H - q%a %O • $K i '9 g I : KN
F 1G ‹’1H .<% D {B ^+$'9 ^+$'9: g ‘ + AB) <+- <= > r n o
u •--%9 “ S { ?5 BC ?” G & G; $ <J 9•@ h 4 r & D K“ %9 7 5
1+’H P† 1 <+%m1 <(9J „ — ] A G & †E - B _ „ <– ] $+ @ r n
A B D <- <% Š 8 FB 8 F KN‹ > <% G !
+ - q%a 8O <% G <+: < 9G I-59 :
E% ?- ˜ 5) ?% f <9 – $ B{ ? H <+-2 R A B ) o%9k8 p ™ J + .<+-2 3
.<+- <=
1 H o-e 18 > < + J < - B 0N < 9 F Š + H <+- <= > <+) <-š E ›
F 1G E B • < 9 > 456 F’H Š " .F @ F • L 'aL B — 9 r @ o E œ
QR !+ST: ž+ E > < B ) 7+' : • <% r n D r n > 0+ 2 3 > 456 Š ‹
/0 : E 3 r $N + N o . ?J $ ˆ @ > -=8
• <+- 9 ?@ <-%K8 ! E ˜C o k ™ J r & D "- 9 u Ÿ •|
. N$K BWK@
S+ 1% ¡ 1 I : g ¢-£ Ž D ?m l “ l <V k9@ r & •--Ÿ $ •€
1 n r & U"N D r n oG E 5 R 7 59: "N .Š ‹ 7' i '9 g > < B9 @
.¦R ... B ! • g Ec ^ $ :g Sm S ¤ 78 o%?: H ¥BCB D
.<(-( ? C B > r & § K IC D $+ g %G
^ 18g ¥ 9O- ¨ + 9 ' 9 > "-% 9 ?- $9 : p <+:B= A S J@ < 9G $ •ƒ
.<%- < 9 ^ D D: œ
.~ <= \ H E 3 $© ¢-£ <+- <= - 8 > o 9 w- f ••
<+:B= ¬ « A S J@ D "-% 9 ' 9 : ª <+: ' 9 ] E «R <+- 9 7- u f •}
.<+- -'59 E 3 ‘B ^ D
.<HS h <+-2 3 ‘B K V US+ •8 p l ? B l <+-H @ "-% 9 – E –R •-
"1- 9 $K <%- A S D:B 8 QR 0 : %G PE =)3 D n U '9 g <Wn @ <{S <-%K8 •®
. N • <{ 7-8 9 <H WK G

.<-2 eh r & - w5K $ ! <n J •|

.<(-() <e? > <{ 5 •€
.˜C ¯ 9ž D:‡ AB) •ƒ
.!
+ B 9 7 K@ \BCB@ -9 $ ••
 . $+-v %?H < @ ?H •}
. ?J o;•8O g <%2 IŒ 5q {; QR °
;j K > oŒ %L vO I; 5• {q $ •-
. - 9 A { I:‡B8 > ?@ •®
.¥ )3 $K <+) <Wn @ B+ { •±

!" " # $%
D:S+B °+ K E R D ]G3 7x Š " w-{$ ˆ @ uJ D:"h E 3 $ B{ b 8O g
1 €} <1 D $- u %- 9 ?W FB : F4G < 9 <%- < ² "- 9
. $+-v §6 FB - ...$- Š: f Š <+-J-G % F ': 8
/<- 9 A B56 wL H uJ D:"N > E 3 ³: $8 > < '+9@ < : 5
.K ! ´B 9 rL $h Kj-;'O %L eO C ° + K F; B%m X O •|
?9 9G "- 9 Ž D ' µ ° + K > S B <' A % <?-'k A % F -83 •€
. ?-H M B L v $GT < 9 <+() > ?O9k{ K ¶ P B+'
.°
+ K 0+ -'58 E R •ƒ
.˜-( 9 < n ••

&' ( " ")

D1 n ˆ @ -;5 ˜C ! + B?v AB ';j <(-() E { 9+ °+ K @ :
—
q – u8+ ”E { $- <Œ y <q 5{ < y < y 2 ’ $': ¶ P_{B A $K J{B9 E S
FB 8 F 7x . CBJ SB 9H ¥ m-9 g QR 7 5 EB² F S ^Bd · + n IJ8 AB A
Œ
/o] -{ 9 _{B A D °
+ K > $x G": < 9 < ‡ $+ % <%2 9 [<
E$1 D ? R 0='K: %G .¦R ... ?J9 g < † ¸ „ PF 95 † / „ P<5 † . „ P< H † „
$1K ” 1 G D ? ¹ IH M 5 $:B 8 D (9 @ D .$:$v 5• L $:$v Hq
. $:$v < y 8 QR @ SB - < 9 D ?2 ?9
 E 3 <: º > PM ' D 7' <% G ?98 H ‹R » H F ¼ 8 N$:B 8 7x %G
o 1n !" » J Eo UB'9G <Wn D M 5 D %9: ·n E $V °+ K 8 S 8 F 7x
.

+", # -./
$1x .U 1: • U$2 BH H $N M Œ B o "- 9 z ˜-( 9 < B+ K9 7- ¼ KN
%' n 7- I:BK8 D (9 :O %G P % r s U"- 8 7 K: !" MB 9© F @
.<v & -m9 8
/<- 9 0N <HB 4@ ˜-( 9 7-
M B1) h 79 : "- 9 u D $- _ + <H • ½ "- 9 8 HS @ ˜+( : F •
u1 0+ K; • o) J F < : 5 U"N " TO: .$O %-H ?(-( 8 ?J : F ?2 5
.Š " '8 $2 J o 9H ^B5: ${ -H M B v <H < 9 > "- 9 45
"-% 8 oG ˜+( : F 0+ 2 3 °+ K l ?- 2 R $ l "- 9 @ X : F •M
.<1 B+' 1 UE R 79 : F "- 9 $n D @ 7 5: - R \Bv UE 5
S 1%9 g ³JK < ] <Wn @ <{S "- 9 S+B 8O ‹• R $-J@ q]•%O • < : 5 0N U"N
$1K 4156 r 9 g < ek <+- T @ :$ 8 < ¾$ NS+B 8 %G P ?-
1W „ . 8 H$1 I%¿ ” (-( 8 < v :+S HR "- 9 <'{ D $+ g KN . -H \B{B
.†|® l|- ‘ C ^ E•² P { $%, ³ B: SB%, P - 9 <- 9 M 9G
$1n E 15 ?K $Œ n oG ˜+( -H <%WK < : 5 NL 8 HS $n B _ + "- 8 ^S '9: F •½
/ ?K M ' $+ <CBH < : µ U"N D:$ u { 2 ‡
.Ž ' ?m E•h <+: • ]O: ž+ ?2 ‡ E 5 "- 9 I 5O8 ?+R .|
. ?KN‹ > À 8 ${ V ¬B =@ ^ Ž <:¹ FR .€
.Á
+ = "- 9 Ž o%f ?+R .ƒ
Ag 1& I-y > PE 3 - 9 <' K@ 0N † M „ < : 5 gR $Â g K+’H Š " <e-9
1 9 XjB; :O 0 $+ A + ?9 9G > 45 p A % < 9G "-% 9 QR 7 5: F @

*
Q <1 9 D1 ÃL 8 1K !
´ ' 0́ m 4q56 $:$² <+: ' G " <+- m A n3
. V ¬B =@
"1.2 3 41$ 5
.<qa Jq <)J † „ •|
.<5 K † . „ •€
.F 95 K † / „ •ƒ
. ?J9 g < † ¸ „ ••
. –49 < 7+e 9 < † Ä „ •}
.F B † „ •-
.<C; <µa k
´ †•„ •®
.<+- ; 9 < † • „ •±
.< µ <µB K@ < J <µB K@ < ) J † P „ •Å
.i '9{g < °- K9 < F v S•@ † … … „ •|‚
.r"& < † ... „ •||

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

67
"8 9 :
Lam Syamsiyah, adalah alif lam ta'rif yang bersambung dengan kata benda dalam bahasa Arab yang
diawali dengan huruf syamsiyah, hurufnya ditulis tetapi tidak diucapkan, dibaca dengan tasydid.
Huruf syamsiyah ada |• huruf, terdapat pada awal setiap kata dalam bait berikut:

a L ; ‹q _
a C ; •a J[ 8L %“ na L o• )
; ´ –[ 7
a µ;
a L q • ; Ja:; L a ‡O DŒj sq EÇ Ba O \
a SL
Contoh untuk latihan:

0
P[<1L 5b PÈEBa m
´ 1 PO¾$a ;j PÈE Jq k
;j PO bÉ P[ Gq •´ PO¾‡a ;j PO7NL "b POD:a$;j POM BL ]b P[<-́(
; 9́
.O Ba KÉ PO7a b PO q Wb

-. :
Lam Qamariyah, adalah alif lam ta'rif yang bersambung dengan kata benda dalam bahasa Arab
yang diawali dengan huruf qamariyah yang |•, tergabung dalam ungkapan:

.O %L -a; L _
a LL Š
L e
´ nL Ê; aq
Contoh untuk latihan:
PÈE HqBL • P[F •L -a%; • P[<'La q • P[ EÇ L ; • PO‡Ba Jq • PO q =O • POD-aL • PO -a•
L • P[§;2 (
L • POI; e
L • PO Ë•';• POXa Ç •
.DO -a%; -L• P[^q ?; •
67

_
Í •L Š L ;Ì‹ Í q{q "q ÌN
oÎ J• µ; ŠL ;Ì‹ ¥
Í Ba q "q ÌN
Í -a; nL Š L ;Ì‹ Í vL a H; "q ÌN
Í –qS; ŠL ;Ì‹ $Í L • L "q ÌN
FÎ $L -aL Š L ;Ì‹ O -a; 'Lµq "q ÌN
¸ÍÀ'L5• L Š L ;Ì‹q ¸Î¢b]qO "q ÌNq
¸7
Í k aO Š L ;Ì‹q ¸Í ;j TL O "q ÌNq
¸ÍD( a) L Š L ;Ì‹q ¸Í Na ‡L "q ÌNq
Keterangan:
|. Kata " "N" – huruf: 1N dibaca panjang, walaupun tanpa alif. Fathah di atas 11N ditulis
tegak.
€. Kata "Š ‹" – huruf: ‹ dibaca panjang, walaupun tanpa alif. Fathah di atas ‹ ditulis tegak.

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

< 67
;
 Î L 'L(a;Š L • 8; Î L 5q a ; U; "; ÌN
Î "q -a%; • 8; Š
L • 8; <Î %L q• ; U; "; ÌN
Î( L %a ; Š L • 8; <Î (
L L %a ; U; "; ÌN
<Î L b µq Š L • 8; Ï [ U; "; ÌN
Z
Í Ka; Š L • 8; Z
Í a [ U; "; ÌN

¸Î L G[ Š L • 8;q ¸Î<L L U; "; ÌNq

¸Î "q H; L Š
L • 8;q ¸Î<5q :a; L U; "; ÌNq
¸Î L -́L Š L • 8;q ¸Î<vL ´ SL U; "; ÌNq
Keterangan:
- Kalimat mu'annatsah, dengan ta' marbuthah, dan ta' maftuhah.

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

>? . 67

.Î $L -a; L <[ q :a$; (

L • PÍ7:a; {q O L 5• %L •
.wÍ -;jC
L wO :a; 5b PÍI; L \ O;k ´

._
Í -aJ; L DO 5• [ • Š
L ;Ì‹ PÎo-a; –q O eL( L• "q ÌN
.Ž
Í J; •
L KaO O Ba É Š L ;Ì‹ PÍIJ; 8La O O e
Lk ´ "q ÌN
.³Í ';:L 7O ka O• Š
L ;Ì‹ P͘9;jJq 9LO O Na •´ "q ÌN
.IÍ 2; L O a ´ ŠL ;Ì‹ PÎo-a%; vL F[ Ba b "q ÌN

=
 .<Î •
L ; L <[ qL•a %L • Š L • 8; PÎ<Jq -aW; L <[ nL ´ U; "; ÌN
.Î "q :a"; q <[ ?L G; Jq • Š
L • 8; PÎ BL • nO [ L %a ]b U; "; ÌN
.<Î L ´L O <[ {qL BL • Š L • 8; PÎ<q-a5; 9La O [ L q5a %; • U; "; ÌNL
.<Î •q ; Hq <[ 'L• O • ŠL • 8; PÎ EÇ Ba [%a L <[ Gq a ';• U; "; ÌN

__________
A B 67

¬
; q ';• qL ¬
[ q ';• ¬
Œ q ; qL ¬
Îq;
r
;j ´ qL r
É ´ r
Œj L qL r
Ï L
_
; •´ qL _
O •´ _
Œ •L qL _
Í •L
<; Gq a ';• 0;H <[ Gq a ';• <Œ Gq a ; 0;H <Î Gq a ;
;L e
a(O • 0;H [L e
a(O• Š
L 8;L e
a nO 0;H ÎL e
a nO
; L -́´ 0;H [ L -́´ Š
L 8;L -́L 0;H Î L -́L
\
;;k
´ 0;H \
O;k
´ \
Π; L 0;H \
Í;L
F; $L -a%L • qR; F[ $L -a%L • FŒ $L -aL qR; FÎ $L -aL
;(
a 'L• qR; O(
a 'L• Œ(
a L qR; Í(
aL
¯; µ; k
´ qR; ¯[ µ; k
´ ¯Œ µ; L qR; ¯Î µ; L

Keterangan:
Ini latihan menulis huruf jar ( >, 1 , dan QR ) sebelum kata yang tidak ber-lam ta'rif, dan huruf
jar sebelum kata yang ber-lam ta'rif, serta cara membacanya.
Pada kata yang tidak ber-lam ta'rif, huruf jar: >, , dan QR, dibaca dengan $+ @ (panjang).
Pada kata yang ber-lam ta'rif, huruf jar tersebut tidak dibaca dengan $ + @ . Jadi huruf E 1- _
ditulis tetapi tidak terbaca, karena langsung bersambung dengan huruf setelahnya. Di sini, guru
perlu banyak memberi contoh serta latihan dengan ucapan dan tulisan.

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
@
 6D 8 67

X
; aÇ • ¾
L Ba Hq X
O aÇ • X
Í aq
§
; 2; (
L•7
L ; vL §
[ 2; (
L• §
Î 2; nL
;j Ð
È; ÉÈ • Ï[
; Ë•'; • 0;H O Ë•'; • Í Ë•;
X
; a Ç •L E; %L ´ DL -aL EÈ %L ´ EÑ %L L
E; KLJ; • L L q EÈ KLJ; • EÑ KLH;
‹; 9La Ð
È; ‹[ KLa È • ‹Î 9La [
; ;j TL %O • Z
L (
a 8L O ;j TL %O • Í ;j TL O
"; -a%; • 9;j ; "Œ -a%; • 9;; "Î -a%; • 8;
; L -́´ ; Œ L -́L ; Î L -́L
7
; k
L•
L • DL ; 7
Πk
L L Da ; 7
Í k
LL

Keterangan:
|. Latihan menulis kata-kata yang mengandung huruf hamzah. Di sini guru tidak perlu
menerangkan letak hamzah secara detil, cukup dengan menyuruh siswa menulis kata
tersebut. Karena kata-katanya sudah mereka kenal melalui pelajaran Bahasa Arab. Jika
tulisan siswa betul, maka guru memberi tanda pada hamzah yang betul. Jika salah tulis, guru
mununjuk murid lain untuk menulisnya lagi sampai betul.
€. Di samping mengenalkan penulisan hamzah juga penulisan kata tersebut jika digabungkan
dengan kata/huruf lain, termasuk lam al-jar.

C
€ | | € €
Ò_
; •´ 1 Z
L 1a(8L 7
O 1L9• %L • Ò.$Í L • L L Ò7
Í 9L• L L Ò"Î -a%; • 8; o; a Jq • 0;H ÒoÎ a Hq KLNO
€ € € €
Ò ½
Í a SO 7
; 9L• %L • ; Ò."Î -a%; • 8; $; L • %L • qL L Ò <Î L ´ G[ 7
; 9L• %L • qL Ò.X
; a Ç • qL $O L • %L • L
€ € €
Ò.Í 'an; ; qq • 0;H Ò Í q{q "; -a%; • 9;j ; Ò.M
Í 9LG; ½
; a $É 0;H
€ € € €
Ò Î L Ba 'É1L Š
L 1• 8; Ò.0;j ; a [ • qL ‹[ 9La È • Ò §
Î 2; nL O 'L; vL Ò ‹Î 9La [ "; -a; q 9́ L L q
| € € € €
ÒM
Í 1L O 1q Ò 7
Í 18́L O L Ò_
Í -aW; L o[ a Jq • "q N Ò.; $L m
L Ka%; • qL 0L N; Ò <Î L b µq ; L Ba 'É´ ;
€ € € ƒ €
; 1;9Wq Jq (
a L 01;H Ò<Î Wq Jq (
a L ‹; 9La Ð
È ; Ò ‹Î 9La [ 0; Ò "Î -a%; • 8; Lq Ò.wÍ -;jC
L EÑ KLH; O L L q Ò F; 8L"q H; LL
€
Ò.7
Í 9OG[
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

>? 8 67

€ € €
qL 0; 9LG; Ò0; M
O 9L; • Š
L ;‹ ÒM
Í 9LG; 0; Ò‹Î 9La [ Lq .|
€
Ò.; $L m
L Ka%; •
€ € € €
Ò.½
; a $É 0;H Š
L %O q{q ÒŠ
L q O qq • Š
L ;‹ ÒÍ q{q Š
L q Ò"Î -a%; • 8; Z
L aq .€
€ € € €
Ò.\
;;k
´ 7
L ; vL O 9OL L •a L Ò$Œ :a•L ; <[ L L •a %L • Š
L • 8; Ò<Î L L •a L O q Ò¥
Í b Hq $Í :a‡L .ƒ
€ € € €
Ò.<; nL ´ 0;H ?L 9OvL ´ SL Ò ?L q <[ vL ´ $́ Š
L • 8; Ò<Î vL ´ SL ?L q ÒÎ ‹q 9La [ <[ %a µ; Hq .•

E
 € € € €
01;H Š
; 1O8 (
L %a ; ÒŠ
; 1q [ 1L(%a %; • Š
L • 8; ÒÎ (
L %a ; Š
; q ÒÎ "q -a%; • 8; Z
; aq ÒÄ<[ k
L 2; L :L .}
€
Ò.Š
; 9;Wq Jq (
aL

€ € € €
0; 1L9G; Ò.7
; 1L9• %L • qL 0;9Wq Jq (
a L Ò 0; <[ Wq Jq (
a %L • Š
L • 8; Ò<Î Wq Jq (
a L 0; Ò"Î -a%; • 8; Lq
€ € € € € €
Ò.i
; µq a ; • DL ; ÒoÎ -a%; vL r
Í q •; Ò0; 9L; ;L Ò7
Í -avL 0;9Wq Jq (
a %L ; Ò.0;9Wq Jq (
a L 0;H Ò0;%q{qL
€ € € € €
Š
L 1q o• NL Ò "Î -a%; • 8; Z
L aq Ò.EÑ 5q •; ; %; qq ; Ò Í q{q !;‹ 9La È ; Ò0; L q !;‹ 9La [ Ò‹Î 9La [ 0;
€ | € € €
; 1a'n; F[ Ba 1q 1L Ò.Í 1a'n; 0;%q{q 0;H Ò a L L Ò¸Í 'an; Š
L %; q{q 0;H o• NL Ò¸LŠ%O q{q DL :aq Ò ¸Í q{q
€ € € €
Ò.³
O -aµ; L {q ; -aH; M
Í 9LG; L Ò Í 'an; ; -aH; Í q{q "; -a%; • 9;j ; Ò.¾
O L ‡a q 0;%q{q ; 'an; F[ Ba q Ò¸LŠ%; q{q
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

! 67

o; a Jq • M
O LŠ
L ;Ì‹ oŒ a Hq M
O L
"; -a%; • 9;j M
O 9LG; "q ÌN "Œ -a%; • 8; M
O 9LG;
‹; 9La È • <[ Wq Jq (
aLŠ
L • 8; ‹Œ 9La [ <[ Wq Jq (
aL
 o; vO ´ <[ vL ´ SL 0L N; oŒ vO L <[ vL ´ SL
_
; -am
´ [ L -́L ¼L KLNO _
Π-aC
L [ L -́L
0a ;q Z
O -aL Š
L ;‹ M
; Ç•Z
O -aL
0a ; q 7
O n; )
L BL NO Ó
; Ç•7
O n; )
L
Š
L ;j [ <[ L S; L 0L N; ;j È • <[ L S; L
Š
L 9;a [ [ SL q {; Z
; a È • [ SL q {;
0a ; :a$; )
L EÈ "q n; w; :a$; ´ EÈ "q n;

€
Ò
€ € € € €
<[ L La qL Ò A
Πqe
L L IO La q Ò0;q ; L -́L ; Ò.0;q [ L -́L Š
L • 8; Ò Î L -́L 0;Ç ; Ò M
Í q 0;
€ € € | € €
Ò01;q ; L -́L F[ Ba q Ò.F; Ba b <[ :́S; L L Ò0L ; L Gq <[ 9́; Ò ?L -aH;L Ò <Œ vL vL ‡O Da ; "[ H; BL LL Ò M
ΠBL aq
ƒ | €
Ò.0́qR; F; BL •Ç • 7
É nL q ÒBL NO L Ò 0Ï m
;j H;
€ € € € €
ÒFŒ Ba 1q !
É q Ò¸OSBL 1a q a q Ò ?L OBa q 0Ï m
;j H;qÇ Ò¸LŠ-a;q ; L -́L F[ Ba q L ҸΠL -́L Š
L -a;Ç ; o• NL
€ € € | €
<[ 1L La q ?L q Ò¸LŠ-a;q ; L -́L ; Ò n“ 'La ; a Gq Ò.0́qR; F; BL •Ç • 7
É nL q ÒO m
L a Ç • Ò¸LŠ-aqR; 7
É nL q
€ € | | | € €
Ò ; L 1L›
; ; ÒŽ
O -L1aÇ • ¥
O 'La 1;%• Ò.O %L na qL Ò O Jq )
a qL Ò Ž
O -Laq Ò ?L O BL •q Ò ˜L -a; L L
€ € € €
Ò.r
; Ba {[BO • ; L L 3; ; ÒO %L na Ç • ¥
O 'La %; • L Ò ; "q a›
; ; ÒO Jq )
a Ç•¥
O 'La %; • L
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

>F 2 67
 O -a';q • $O e ; a %L • Í -a';Gq $Í e ;aL
O -a=; ´ $O qBL • Í -a=; )L $Í qL
o[ :aB; 5b o[ 'a(L• oÎ :aB; µq oÎ 'anL
O -a; q • O ;j TL %O • Í -a; {q Í ;j TL O
O -a; 9La %O • wO :a; 5b Í -a; 9La O wÍ :a; µq
IO ; BL • F[ $L -a%L • IÍ ; L FÎ $L -aL
wO -;jm
´ EÈ KLJ; • wÍ -;jC
L EÑ KLH;
<[ q-a%; eL • [ L Na •´ <Î q-a%; vL Î L Na ‡L
[ $L :a$; e L • [ L -́´ Î $L :a$; vL Î L -́L
<[ Jq -aW; Ḱ [ L e
a( O• <Î Jq -aW; L Î L ea nO
[ L -a=; ´ Z O Ka';• Î L -a=; ) L ZÍ Ka;

!"#
€ € € €
Ò oÎ 1a:B; µq Í bO O q Ò _
Í -aW; LL IÍ ; L ÒO -a';q • $O e
; a %L • Š
L ;‹ Ò Í -a';Gq $Í e
; a L $; ?L a %L • ;
€ € €
Ò.7
; • É $; :a$; (
L • DL ; Ò<[ L J; 8La %O • [ L KL%L • Š
L • 8; Ò <Î L J; 8La O Î L KLL L
€ € € €
Ò "q 1;H L a 1qGL “ L a Gq Ò.Š
L ;"qG Î L -a];Gq "[ H; BL LL ÒÎ L -a];Gq M
Í BL aq Ò$; ?L a %L • $; e
; a %L ;
€ € € € €
o• 1L Ò7
; 1a b; “ q L Ò$O e
; a %L • ³
L -aq Ò."q H; BL L Z
É ; L ÒM
Œ BL aq <[ -L; %L –q O q Ò¸;$e
; a %L • Š
L ;";
| €
Ò.A
; SL 'L; • L Ò; q ´ ; FÎ q L
 € € € €
o[ m
L H• q Ò<; L %L e
L • qq )
L Fb Ç ; Ò <; L %L e
L • ; $; e
; a %L • 0;H ÒA
ΠBL q)
L ³
L %a L Ò0j;)
L [ Lq
€ € € €
BL 1ON Ò<; 1L %L e
L • ; q 1L) 0;H Ò^[ ´ Ç • _
É ´ L Ò <LvL SL DL :a; k
a ; L IŒ 'aL ; ÒS; a Jq • ; q )
L DL ;
€
Ò.o[ m
L H• Ç •

$%&' ()* +
€ € € €
EÈ L m
a L Ò<Î Jq -a];Gq ¾
Í L a q Ò; e
L aÇ•Š
L • 9;; Ò Î L -a];Gq Í e
L a q ?L -aH; Ò Î L m
; L <Î q :a$; nL ¼L KLNO
€ | € € | €
Ò<Î q-a%; vL Í Ba NO ‡O ÒF; L •• Ç • qL Ò.<Î -LK;(
L KaO ?L m
O a LL Ò<Î %L -a; 9La O ?L m
O a L ÒFÎ L •• qL Ò F; Ba b
€ € | € €
M
Í k
L 1a q Ò; e
L 1a Ç • Z
L (
a 8L Ò.Í B́q O ?L [• L ÒÍ %L –•qL Ò F; Ba b EÈ m
L -aLL ÒF; Ba b EÈ L J• )
L
€ | € € €
?L m
; 1a L F[ Ba 1q Ò <Î 1L B;j KL9OO FÎ BL 1•q ?L q ÒÍ Ba NO ‡O L ÒO m
L a q ?L OBa q Ò X
; a Ç • qL ÒÎ $L ?´ %L O
€ €
Ò.EÈ m
L -aLL EÈ L %a nL ?L m
O a LL Ò 0Ï e
; L J• KLL
€ € € €
Ò<; Gq a ';• ^q Ba nL L Ò <Î LB́qO ¼Í %L a q ?L -aH; Ò <Î L ; L Î L :a$; 9La O <Î Gq a ; Ò<; q :a$; (
L• §
; L L 0;H
€ € € €
Ò.; L m
; Ḱ <; q :a$; (
L • ^; %L e
L ; ÒFq Ba O 9́%L 9L:LL Ò ?L -aqL Fq a O 2; •´ ³
O ;e
a :L Ò o; • k
´ <[ q-a5; 9La O $O ; q L
€ € € € €
„ Ò….^q 1L%e
L• 7
É (
; :O ÒoÎ -a%; vL #
Ç Fb R;… Ò.o[ %L va Ç • BL NO ÒwO ; •
L• #
È L Ò <q q :a$; (
L • oq %L va q L
€
Ò.† ¢
[ :a$; (
L•

.
,-!+
€ € € € |
ÒwO :aS; KL1L) 1L?-aH; Ò O Lq ?L -aH;L ÒDO [ a q ?L -aH; Ò <Î Jq -aW; LL <Î L ; L 0L N; Ò 0;8L e
a nO KLNO
€ € € € €
Ò<Î 1L 2; L ¬
Î Ba 5[ O L Ò<Î q-a%; vL <Î KL:a‡; ?L -aqL Ò Ž
O -Laq ?L OBa q ÒFÎ L $a vO 0;8L e
a(O ; Ò.o; • k
´ <[ 'L´ q O
€ € € € €
Š
L 1• 8; ˜O 9L1•JL Ò F; KL–• F; L LL Ò"q H; BL L IO La q Ò; L e
a(O • U; "; ?; Ò.; q (
; • L ÒF; *a [ • A
; :L* Da ;
€ € € € | €
; SL a O 1O Da 1; Ò<; :L {qB; • ; ÒEŒ L L o;j G[ 0;H Ò ?L [J; • OL Ò EÈ BL ?L • SL $́Le9L-L; Ò¥
Π'L)
L ob G[ Ò"q H; BL Ḱ

*
 € € | € €
U; "; 1N oq 1L%va q L Ò.0;2 {q$; )
a q IL L Ò ?L -aH; ¥
O 8La 4qHq Ò ; q ´ ; Òq L e
a(O • o[ O Sa q Lq Ò.o; -ab
€ €
Ò.0;9ḰvL 0;8L e
a nO Ò q L e
a(O•

.
(+ "
€ | € € €
Da 1; ÒIO L a q 0L N; Ò <Î Jq -aW; LL Ò<Î L ; L <Î nL L 0; L q Ò 0;8L e
a nO E; KLH; 0;H Ò³
Í ; vL Lq
€ € € € €
Ò.7
; • É 1 $; :a$; (
L • DL ; ÒŒ $L %; a q <[ –qq –qL Ò<Œ L J; 8La O A
ΠLe
L L IO La q Ò ?L 5; L L 0;H Ò 0;8L e
a nO
€ ƒ € €
A
Í BL KL{q Ò<; nL ´ U; "; N ^q Ba nL Ò o; -ab Z
; {• L 0;H o[ ; 9Lk
a :L Ò0Ï 2; LO ?a Gq ¥
Í 'La ; ÒSŒ Ba %O L o;j G[ qL
€ | ƒ € €
Ò.<Î Hb vL A
O BL KLq • Š
L • 8; Ò EÑ L ÒA
; BL KLq • Š
L • 8; 0;H ³
L -aq Ò <Î %L -a; 9La O ÒÎ L -a=; )
L
€ € ƒ |
Ò0;j 2; 1LO ?a q • ¥
; 'La 1;%• Z
L (
a 8L Ò³
O ;va q Lq Ò <Œ q-aq o;j G[ 0;H Î L -aK;9La O Ò<[ nL ´ U; "; N
€ | € €
Ò.$L vL L $́Lv Da L Fb Ç ; Ò $;j e
; • ; Ò0;2 {q$; )
a q IL L L bL 8LÇ ; Ò ; -aK;9La %O •
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

.G 67
1 2 ( / 0

<L'-a; nL o[ %; na q “ 9LG; ˜O 9LH• q

<L ´ G[ IO m L 8L “ a SL [L {• q
<L:* ‰
[ Jq na q “ Ba C
O Ba L ‰ [ Jq na q
<beL L !; 9Lk aL $“ :L IO Hqa q
(
L %a ; "[ O 4• 8L %L L $O -a) ;q
L G[ ³O H[a 8L K“-a; a ; Z O -a5q a q
<L?G; Hq o[ G[ 4• 8L 9“Ka; 0;jL [

0
 L 'a; o[ %; (a 8L 9“a [ O a •O L
L -́L 7 O Gq a 8L Ec L SL MO La q
"q H; L o[ J; {• [ Ëa-L "[ O *

€
Ò3
€ € € €
<q 1qHa •[ Ò"Œ 1a-%; • 8; oÔ 1[G o[ O $a 1L-Hq Ò “ %a L gb R; Ò<; L ; ´ <; L ´ 0;H Òi
O Le
L• ¾
É $L :O
€ € € € € €
Òi
L a $́1 [$L 'a:LL Ò <-́(
; 8LL Ò “ q L a ?O q 0; • :OL Ò"; -a; q 9́ L L q ÒO ;jL %O • O m
O(a :L Ò.i
; a $́
€ € € € €
1“ -LL Ò\
L Ba 1OCBa %L • "q N DO -;j'L:OL Ò $“ :a$; vL “ a SL Ò$O :a•; :L ´ –[ Ò 0;C %L • i
; a $́ D; L Ò^Œ TL O ;
€ € € € €
BO $a KLHq Ò “ ; L %“ • ; SO SL •a L ÒŠ
L ;"; DL (
a LL Ò $L :a$; vL <L(J• )
L ÒM
L 9L; • ˜O 9LJ• L ´ –[ Ò (
“C; L
€ € € € € €
O 1; *L Ò.F; %L :a3; •L Ò; Ba [O • ; L ; Da ; Ò KL-aqL L L aq Ò L qL Ò “ -a];Gq $“ %a nL ÒUO $O %L (
a LL #
Ç
€ € €
Ò.DL -a%; q L • M
;j L Ò#
; ; $O %a (
L • F; q Ò L BL a SL

€
Ò( 7 *- 6 54
€ € € €
[ L 1[GL Ò <; b´ 1 [ L G[ L Ò ; $L q • [ L G[ ?L Ka; Ò <Î L B;j KL9LO <Î -́C
; :L; M
Í L •q Ò!;$?L a L 0;H
€ € € € €
Ò ~LB1[ • M
O 1L •qL Ò F; L •O 1a-•
L • [ L 1[GL Ò <; qO 5b [ L G[ L Ò <; k
L :a;j [ L G[ L Ò ; L 2; 5b
| € €
Ò. NL O -a•q L Ò \
; Hq$;j DÉ HqL Ò ‡O 'L%a e
; •L
€ € € €
Ò.^Î S; 1L Í 1q nL Ò7
L 1a b "q N i
O qa :L Ò '“; gq Fq a O k
a ; L F; KL–•; Ò; $L q • q L G[ 7
O L • :L
€ | € € €
Ò.<Œ Wq -a;•q ¬
Œ Ba -OO Da ; Ò<Î q 'LL ÒD; -aq :a; Jq • o[ ; J• :L Ò '“; gq L k
L L KL–•; Ò<; b´ q L G[ 7
O L • :LL

;
 € € € €
!
L a 1Lv Fq a O e
a :L Ò <Œ L %L nL L ¬
Πk
L KL; Ò <q -́C
; :L;j M
L L •Ç • Ò$; ?L a %L • "; -a; q 8L IO -a%; vL Òi
O ; %L :O
€ € € € €
Ò<[ -́C
; :L;j M
O L •Ç • Ò.<Œ %L Wb KLO r
Œ Ba J[ O ; Ò<; :La q • \
; ; BL L 0;H Ò\
; Ba 'Oa È • 0;H D; -a8L´ L Ò¥
; 'LL
€ € € € €
Ò.; -a;´ ; a e
; • 0;H ÒO -a;´ o[ • L • Hq Ò o; • L • <; L q L L Ò; a e
; • <; (
´ ; ; Ò $Y v; Î $L -aJ; O

€
Ò; : 9-8
€ € €
; Ba 1L: ¥
L 'L1L)L ÒE; 1q–q ]Ô ; Ba :L ¥
L 'L)
L Ò\
; Ba 'Oa È • 0;H D; -a8L´ L Ò¥
; 'L´ !
L a vL !; va q
| € € € €
1L%Hq Ò oÎ -a;L ÒZ
; {• BL • Š
L ;‹ 0;H EÈ BL ?L • Ò <; C
L :L;j !
;j •; ; Ò0;2q L ‡O IL L !; va q Lq Ò.<; L %a e
O•
€ € € € €
Ò.0;•L nL L 0;qL L Ò0;Ba %O O oÔ G[ Ò; ; ^[ a •O :L Ò ¼L "q KL-an; Ò0;KnL L H• q
€ € € €
Ò<; L 1; -L• M
; k
L 1a Ç •L ÒE; L m
a 1L•• M
; k
L a Ç • ; Ò<q Ëq-a;%L • ^q Ba [ (
O • L Ò\
L ; •L %L • É %O L
€ € ƒ €
<; 1L?v; 01;H Ò³
O %a k
´ 1 IO [5• 8L ´ –[ Ò Ja-J; L Õ µq Ò; e
L aÇ•¾
; L a q qL ~L LL Ò E; L J• ´
€ € €
Ò. -a;q Hq -a;{q ÒEÈ BL ?L • 4[Hq$a -LHq Ò¾
; ak
´
€ € € €
o• 1L Ò D; -a9L:L; L 1L9O 9LL 1a-q Ò<; L %a e
O • L Ba :L O 9OHq L L L ÒE; –qq ]Ô L Ba :L Ò!
; ae
L • <[ Hq L L
€ € | € €
1qL Ò½
Í 8L <[ (
´ ;j L Ò <; (
´ ;j ; $Í -aJ; O Ò¥
; 'L´ !
O a vL Ò.^[ BL µ• q <; L %a e
O • ; Ba :L 0;H ÒO 9OHq L L
€ €
Ò. C
L a %L • gb R; NL L :L gq Ò E; (
´); Ç•i
; a ¹O O

€
Ò( =<" +$
€ € € € €
o;j G[ 0;H Ò L e
a nO Òq L k
a L 0a 9LKL–• D; ; ÒF[ B́q 9L8L 0L N; Ò A
Í Le
O nO Ò<; -́K;q ´ ; $L na B; • 0;H
€ € € €
O L 1;q L L ÒO 1L'9OG[ ; 1a-H; IO m
L :L Ò¾
Í a $O Ka)
O BΠm
a O o;j [ ; Ò B“ m
a O Fq a O k
a ; L <ΠL %a L Ҍ L e
a nO
€
Ò.; 8; L SL qL

=
 € € € €
Í L {• qL Ò<; (
´ ;j O a {;L Ò<; =L Ô E; -Lna R; O a {;L ÒD; a Ç • O a {;L ³
Í -a2;L Ò<; -́K;q ´ ; $L na B; • ;
€ € € € €
ÒEŒ L 1L L ¥
Π'L)
L ob G[ ÒD; q a %L • i
O ; nL O J[ W;j KL:O Ò _
Í -aW; LL oÎ :aB; µq Ò0;Kq a L EÈ KLH; Ò.~L a [
€ € € € €
Ò NL ¹O m
L 1a q 1q 'a:LL Ò X
; L a Ç •L Ò; 'L=O • DL ; -“; L Ò Ja-W; L Ž
L -Laq ÒO µ[ q ; Fq Ba [ :L 9́nL
€
Ò .EÇ (
´);q

€
Ò? $@ A>
€ € € €
F; O L 9́ ¥
O a O Ò KL-aH; 4[k
L Ka-LHq Ò ; $L na B; • E; m
L a q DL -aL Ò<-́; BÉ 5q 8L <qGL 9Lk
a O Òg %L a q i
O ; %L O
€ € € € €
0; 1q•Ç • ÒA
; q L L 1O 01;H Ò KL8;$L na ; $; e
a %L ; Ò L$; ?a vO ob G[ ^[ "[ 'aLL ÒF[ L L 9LL Ò.<; L $a •
; •L
| € € € €
01;JHq Ò. 1LN; -a•q L Ò ; :a‡; BL Jq • L Ò <; -́C
; :L;j M
; L •Ç •L Ò 0;j n; L a %L • o; -a];%a 9́ L Ò <; -́; %a e
O•
€ € € € € € €
Òi
O ; %L OL Ò$; ?L a %L • L Wq ; Ò"[ J;j KLO KL´R; Ò.<Î b‹; L _
Í aC
O Ò¾
; É Jq 9́ 0;HL Ò $Í e
a L L Î B́[{ ÒF; O L 9́
€ € € € €
A
; 'L–•3; ; L Ò <; Jq :a; k
´ A
; SL L • Òi
; a =L ; ?L ´R; Ò NL SL 9La L ·
´ nL Ò {aBL L <L'•• L Ò; 8; µq k
L L IL -a%; vL
€ € €
Ò.i
; Ba Ë[[ • I; %a e
L ; gq Ò¾
; BÉ Jq 9́ w; -a; (
a 9L;L Ò°
; •
ak´ ; L $; • L

€
ÒC > B
€ ƒ € €
Ò 1L?-aH; ´L 8Lq Ò.…<[ -́; q a 3; • DL -a%; ;jL %O • <[ -́;jG[ … 0L N; Ò <Œ -́; q a R; <Œ L L $a L 0;H Ò7
Í ; µq Lq
€ € € € €
1L?-aH; O 1bq 8Lq Ò <1´ L “ Ba [O L Ò<-́; a L “ Ba [O Ò L -a];Gq “ Ba [O Ò b q8LqL Ò <LKL nL <L-;a 8L
€ €
Ò.<; :́•; -a;e
; ;Ö3; L <; -́;L L • ÒD; -a9L=L Ô ;
€ € € €
Ò ~L 1a [ i
Œ a O SO °
; L n; ÒDa ; O ]qG• q Ò^; ´ Ç • o; a Jq • 0;H Ò<; -́;L L • <; =L Ô i
; a SL <[ ´ n;
€ € € € €
Ò 1“ Ba [O L <L-;a 8L Ò0;9L L $a L 0;H 0;=9Laq Ò.<; ´ L • ; Ba [O • DL ; Ò<´ n; O ]qG• q Ò<[ -́; a k
´ O Ba [O •L
€ € € €
1qR; ÒF; L a3; • <[ vL nL Ò.; L 5b L ^; %L • qR; Ò; 9;vL nL Da ; O ]qG• q Ò; • ; • qR; F; L a3; • <[ vL (
L Hq

@
 € € € € €
´ qL Ò ; 8; -LnL <; q -a{;SL o;j G[ 0;H Ò; • ; • qR; O 9OvL nL L Ò <; q-ab L ; Ba -L• 0;H ÒA
Œ ´L —
q q –q Ò; L 5b
€ | € €
Ò.SO SL •a :L ¾
; Jq a3; • $L Ka; ÒO • ; •L Ò $O Jq Ka:L ¾
; Jq a3; • ';Hq ÒUO $L Ka; ^[ %L •

€
ÒE D
€ € € € €
Ò ; ?L Ḱ §
q L L Ò NL O Ba O $É 9Lk
a :LL Ò -La$É O B;j KL9OHq Ò ¾
; ak
´ DL ; Ò n“ 'L)
L ³
O %a k
´ IO [5• 8L
€ € € € € €
0;84• 1L-Hq Ò M
; ; =a %L • 0;H Ò; ?L Ḱ L ; * Ò7
O -a=; 8L ´ –[ Ò A
; 'LḰ L ÒF; L a›
; ; Î $L -aJ; O Ò ?L 8OL L nL L
ƒ € € € €
$a 1q{L Ò 1L?; Fq a O H; L %O • !;$9L?a :LL Ò E; %L ´ 0;H ÒO Ba e
O KÉ O ?L W• 8LL Ò BÉ e
L • O qW• -LHq Ò o[ -ab
€ € ƒ € €
<Le?a L Òi
L Ba J[ KÉ Ð
È %a :LL Ò X
; a Ç • qL Ò<q q-a%; e
L •Ç O 9L´ ; q o[ ; a :OL ÒL q Wb O -aK;-OHq ÒO %L q • O ?L W• :L
€
Ò. “ a O O L
€ € € € |
Ò. 1LN; -a•q L ³
; ;q %L • DL ; Òob 9L'a%O • _
O J;j e
L 8O Ò0;9b 0L N; L Ò$L -a; BL %L • r
O ; a L Ò³
; %a k
´ ;
€ € | €
Ò. $Y v; Î L -a';Gq Ò<; q -a; (
L • 0;H ?L Ḱ; L Ò L -a=; )
L Ò³
L %a k
´ ~L L DO (
aL

€
ÒHG - ) ( F
€ € ƒ €
oq %L va q L Ò.o; • k
´ L :a$; 9La O Ò “ -aK;O “ %L {q Ò¾
; ak
´ <; ?L v; 0;H ~L q Ò -aq EÇ %L ´ O W[ aq
€ € € € ƒ
IL 1L ÒZ
; 1•{BL • Š
L 1;‹ 0;H ÒO bL 8Lq LqL Ò ?L -aH; L L X
L a Ç • ÒO %L q • O -aK;:O Ò <q q-ab Š
L • 8;
ƒ € € € €
Ò<Œ L 1; L <Œ nL L §
; L L 0;H ÒO W[ Jq na qL O %O ?L H• qL Ò0; a SL [L {• q Ò ¬
Πk
L L o;j [ ; Ò0;2 {q$; )
a q
€ € € € € €
Ò 1L?ÔG[ U; "; N Ò.È Ð
Ö 9L8L Í Ba e
O O Ò ?L -aH; O k
; 9LKa8LL Ò oÎ -a%; vL Í $a L Ò ?L -aH; O -aK;:O ÒEŒ %L L Z
L (
a 8LL
€ € € € €
<q 1L‡; L Ò Š
L ; J• L C
L ;L Ò Š
L ; • L SL $L L Ò 0j;L Š
L L(
L 'aO Ò. q L 8L #
; <; %L Wq L Òo[ 2;gq SL
€ €
Ò.Š
L 8; %L ;Gq SL $L ; L Ò Š
L ; aL

C
 #>
€ | € € €
o[ %; Na [ gq Ò. %L NO L a q IO -aµ; [L Ò “ -a];Gq Ò!
´ $L ; L 7
É n; [ Lq Ò.0́qL F; q J; k
a :O ÒÏ [L M
Í q 0;
€ € € € €
F• q Ò01j;L B1O Sa q 01j;R; Ò.!
L $L ; L 7
L m
L =a :L gq 9́nL Ò0;9L L $a L Da L ÒO ´ 4q8Lq gq L Ò0;'v; L
€ € € € €
F[ •L 1a(8LL Ò01;9nL L 1qL O ?L a 8L Ò.0́qL BOK(
a 8L Ò0;8$L ; L Ò. %L NO L %a O oq -a5; :OL Ò %L ?O Wq Jq (
a :L
€ € € € €
Ò. q L 8L ; 9;%L na L I; ; BL ; Ò NL $L %́L=8LL Ò ?L 9;(
´ ; ; ?L L 9́L L Ò ?L -aH; #
È ¼L L L Ò.0;CL %L ;

J JI

-Y•
; L Ha ¹O L Z L KaG[ L × 0́qL Z L J• 5q L 0a ?; 1 R;
-Y1;HL “Ba KOnL '“• {qL × Œ • H; L Ba O 0;K9L1a-5q a 4qHq
0́;H <q '´(
L %L • Z
L 1a L •q × EŒ 0a L o;j G[ Da ; o[ %L va qL
0L ; q SL L 3; • ZL 1a'NL L × EŒ 0a L o;j G[ Da ; O Wq a qL

B*-< AK-) $ 1#

B 8- A N D 1# O L$M
B +- 1 +- O B"

$Í nL q B“ J[ G[ O q Da [ :L a qL $a qBa :O a qL $a ;:L a q $O %L ´ #
È $Í nL q #
È BL NO o• {[ .|
1L $Í ; L Lq gq L $O 'Oa q L Fq a $O ; L a 9Oaq gq L Fq a $O 'Oa 8L L $O 'Oa q gq Fq a O H; q • ?L :É4q: o• {[ .€
D; :aS; 0L ;L a [ KO:aS; a [ q $O 'Oa q L Fq a $O ; L a 9Oaq gq L a 8O$a 'LL
a ?; -aqL oq L a qL oΠ-a;m
a 8L 0;H a NO $L -aGq o• L e
a :L a qq o; -aJ; • M
; (
L)a 4q; Š
L ÉL oq L Hq _
L -aGq L 8L a qq .ƒ
^Œ Ba G[ 4• L _
Πa L Gq a ?O qL e
L Hq oΠ-ae
;j ; Da ; ΠL e
L(; ; a ?; -a; a 8L oq -a; Lq “ -aµq

E
!
a "; 1b i
; 1Ḱ•
L• i
; BL a BL • ;j L Da ; i
; Ḱ ; R; i
; Ḱ Š
; ;L i
; Ḱ M
;j L ; ‹[ Ba O q o• {[ .•
O -aW; L • #
È ¾
L $L )
L i
; Ḱ L <; Ḱe
; • DL ; i
; Ḱ ; a $O )
O 0;H i
O B; a BL :O
€
ÒA $ 2
| € € €
#
È KLqm
´ 1qH Ò. 1LKq]•; ÒO b4q9L:LL 7
O L 9a:LL Ò 4[%L W• :LL \
O Ba e
O :L Ò _
Í -a; C
L ¾
Í Ba [•
a L F[ BL -L(
L•
€ € € € € €
; q Ò; 1L 5b DL ; O L ; (
a L a q Ò O L; m
a L gb q Ò KL-aqL 7
O e
; :L Ò. KLq UO L •
´ L L Ò o; • L • ; Ò; -aqL
€ € € € € €
ÒO 1L%;W• L F• q Fq a SO Ò #
È O nL Lq %L ; ÒO Ka; IO J; 9LKaL Ò ; 9;{q µq ¾
L Ba Hq ÒO q%;j (
L O gb qL Ò M
; Lk
´
€ |
Ò.#
È KL-aqL 7
L m
L =a :L gq Ò 9́nL

€
ÒQ %> 3P +
€ | € € €
1LSL q ; Fb R; Ò. ?L n; q a 9;a qL Òo[ %L a KLL L Ò <; L a O •a %L • Ò KL-aC
; L q q L Ò‰
[ H; (
L KOL
€ € € € €
<; L L •; ; ˜O [a 8L Ò.Œ L -a];Gq \
Œ BL aq Ò<; L L •; ; ˜O [a 8L Ò Î $L ?´ %L O ÒÎ L -a];Gq X
Œ L q ?L -aH;L Ò <Î L ; L
€ € | | | € €
Ò¥
; 1bJ9É L Ò ^; 1q 8Oa 'O Gq Ò; 1L%];j L Ò 7
; L 1q • L Ò ^; Ba J[ • L Ò ; L "Ô L Ò ‡;j O Ç •
| € | €
Ò. NL ; -a•q L Ò; m
L•O•\
; BL aqL Ò ‡; Ba %L • L Ò À; -a5;j ';• L
ƒ € € €
!
a "; 1b Ò¥
L b Jq • L KaL Da qL Ò <; L L •;j qL $O %; 9La 8L Ò LS; q ; 0;H Ò[ -L(
L• Z
; L Gq $a q q
€ € | ƒ
Ò. LSL q ; O $O •
a :LL Ò ˜O H; q :OL Ò o[ %L a :L ÒO 8L -LnL 0;m• :L

<L:B; 9La O • $L ?´ %L O

€
ÒB R/ $ #
€ € € € €
Œ Ba 1L: ¥
; 'LL ; ÒFq Ba %O [(
a :L a NO L Ò i
O Ḱ O KL:LL Ò ; ; q Wq ; ÒFq Ba q • _
É [-LHq Ò o[ -ab 0;84• :L
€ € € €
Ò .; SL L ´ L C
L ;j ; Òa ?; -aqL o[ ';• :OL Ò L -a•
L • O ?O q o[ %; (
a :L Ò oŒ -a%; vL
 € € € €
1qL 0́1Ln Ò/F; ‹;j TL 1O%• A
L Ba )
L ÒO ;a %O • IO %L a :LL Ò i
O Ḱ BO(a :L Ò; e
a Jq • IL L L
€ € € € €
$L a L Òoq L vL !
a "; b Ò#
; ;• O qR;L Ò ; q ´ qR; O S; 'L-OHq ÒÄ¥
; q Jq • qL 0́Ln ÒÄ; q ´
€ € €
Ò.Ec -LC
; L “ Ba O Ò; q Wb $L a L oq L vL L Ò “ ?L L o; -ab
€ € € € €
BO $a :L Ò$Œ n; L oÔ G[ L Ò ; -a;a 9́ $; N; L L qR; ÒFq Ba 'ONL "• :LL Ò M
; b 5Ô 7
O G; Ba L Ò$É ; 9La :LL
€ € € € € €
Ò.wL -aH;Ba 9́ L ¥
L e
L Ḱ L Ò $L e
a %L • ÒU; $; ?L a %L ; 7
L 9O• :LL Ò ; -a•
L • qR; ÒO q H;jBL :O F• q ÒO ´L

€
ÒH TS C 8
€ € € € €
a ?O Ḱ1; Ò.; 5q •
L • [ $L :a$; L Ò ; L L =L %O • ; Î EÇ Ba [%a L Ò <Î {b L ÒE; Jq µ• 3; • ^; vL ; Òq -LnL Fb R;
€ € € € €
!;$a 1O8 %L ; ÒŒ $L -a; L Ò a ?O q #
; <; :L L ; qR; Ò<Œ ḰË;%L 5• O M
Œ Ba [{[L Ò <Œ -LC
; L i
Œ Ba J[ KO; Ò ?L LBa ['´q 9L:L
€ € € € € €
1L%;L Ò ; 1;2 KLaq ; -LnL Da ; Ò"[ ; Ka8O %L ;L Ò Œ L SL Da ; ÒO KaL SÉ O 8L %L aL Ò oŒ -a%; vL Da ; ÒD; µq BL • ;
€ € € € € €
Ò Ba k
O 1a-; :L F• q oq 1a'{q Òa N; ; -a=L ; Fq Ba k
O -a; :L a ?O ´R; Ò.; 8;ØLkKaO L Ò ; 9;-LK;aqL Ò ; ; BL a q Da ; Ò‰
[ Jq (
a 8L
€
Ò.a ?; ; J[ aÇ ;
<Î 'La )
L • <{
.AB@ ; g 'O%• O $ • L =O%•
Lm L • 5q • L•
DO ; (
a 8O • !;$a 8O
Š
Í qNL • SL
°
O ;j•L 8O • "; Ka8O

€
Ò J=JT>
€ € € € €
Ò ; 1; L 8O ¾
L Ba 1qH A
O $a 1;O Ò !;S TL H[ 0;H Í -aW; L Ò !;$Ka; ^Œ •q Ò 0́qL 7
Í -a';nL Ò0;Kµq L
€ € € € € €
Ò; 1; a ‡L L ; ';jnL Da ; Ò/; L -a];q • Ò; 8; L -a•
L ;Z
O %a ; LL Ò ; -aqL Ò ?L 9O(
a 9LHq L ^q ´ q Ò0;K-aL Z
O (
a 9LHqL
€ € € € €
01;HL Ò !; $a 1L) A
O Ð
Ö 1L Ò<; q-a;L • ; 8; %L L KL;L Ò Z
O :aBL 8La ; Ò; 2; L Da ; L Ò Z
O • Gq q ; 9;?L G; HqL
€ € € € €
wL 1bL 8L Ò; 1;9:L L ;L Ò Z
O %a bL 8L ; ; ; $L L 0;HL Ò <; qBa J[ 5Ô ¾
; Hq; IL L ÒZ
O 'a; qL A
O Ba ?L q Ò; 2; vL a q
€
Ò.0;'• {qL !; L L
ƒ € € €
Fq Ba [%L a :LL Ò ; 9;L $a •
; ; Fq a O ?L a :L DL :a"; b Ò E; Lœ• E; gq TO ?; $Í -a; L Ò ; -aH; L o;j [ ; Ò$Í -a; L LqL
€ € € € € € €
ÒFq Ba [ -L; ÒP; ; <; m
L ?a Ḱ L Ò ; 9;:L %L (
; ; Òq ´ %; 9La %O • Ò<q {b k
´ SL Ba ?O e
O • ÒFq Ba ["[ 'a:LL Ò ; -;j{;O qL
€ € € € €
0;H Ò; 8;SL L L ; o[ %L a 4qL L Ò O q Á
O -a; 4qL Ò 0;Kµq L oq m
a Hq Ò L aq gq L Ò.<; L $;j q 9L%O • F; µq a Ç • DL ;
€ € €
Ò.Œ 5q •
L ;X
L ´ L 8L F• R; Ò0;na O ; ; :a$; H• [L Ò ; • ;j

FB $;j : • FB "[ 'a:L

. h Ec $H n $;j : • !;$J• :O
.<K+-q ˜: • <L% L / NS J • A %L L

€
ÒU *
€ € € € €
O ´q ÒU; $; 2; BL Hq Da %; Hq Ò.; :́Ç • U; "; N 0;H ÒFŒ L aR; oÔ G[ Ò; -aqR; ½
O 9L(
a :L Ò; Wq Ka%L • o[ -a%; vL \
O :L"• %; •
€ € € € €
; 1a-H; 1L qR; Ò L$O ; a :OL Ò; L –;jTL %O • ‰
; ; BL %L • ; Ò KLL Ba J[ O M
O ";j ?L -OHq Ò L :a; q • Fq *a [ • Ò KLO %; a :O
€ € € € €
$Œ 1qL Da ; Ò KL; o[ ; 9LKa:LL Ò ; q L • L 'La qL Ò LS; q ; L 'La q KLO %; a :O Ò.; L ; œ L -La$É 0;H ÒO -a•
L•
€ € € € €
Ò<q 1-́%; • ; • A
; L 1LC (
L %O • ÒO 1aK; IO %L a L Ò. “ $L {q ¼O ;j (
L O gq L ÒFq Ba O ; vL DO (
a LL Ò$Œ qL qR;
€ €
Ò.<q L H; Ḱ i
L a O $É L Òq $L -aJ; %O • —
q (
L aÇ •L
 € € € €
a N; $; 1a:B; a 8LL ÒS; gq a Ç • <; -L;a 8LL Ò<; (
´ ;j ; Ba O [ 0;H Ò; -aqR; ½
O 9L(
a 8L L qR; ÒZ
; -a'L• <q ´L $O ; a :O
€ € € € ƒ
Ò.M
; Lk
´ L Ò<; %L ; µ• Ç • o; %L L L Ò^; •; 1aK%L • F; a TO O 0;H Ò NL $O ; a :OL Ò A
; SL L • L -aL

€
Ò A ),I
€ € € € €
UO Lq ÒIO Jq Ka8L ¢
[ -a(
L ; Ò; SL Hq3; • DL ; ÒO [ %L a q Fq Ba [ 8L F• 4q;L Ò oq %L a :L F• 4q; ÒFq L a3; • #
È LLq
€ € € € € €
ÒL L 1•G3; • ^[ KL-LHq Ò “ -a%; vL DL -a;Ba O Ka%L • L Òoq Na Ç •L Ò ; 9;q2; L SL L H• qL Ò O 9La [L UO L qL Ò O ´ [L
€ € € € € €
ÒFq 1q Hq Ò 1L?KLq 8aqL Ò ?L KLL 1anqL Ò ; $L -aJ; %O • ^; %L a Ç • qL Òoq 'L{• q O ´Ç ; ÒwÉ (
; 9La :L !;"b
ƒ € ƒ
Ò. %L ?; 9;:LS; 4• 8L qL O q k
a :O ÒD; :aSL Ba %O (
a L D; :aL a q ÒF; "q N O O q 8aR;L O O L na R;
€ € € €
; 1L:S; 01;H ÒFq Ba k
O -a; :L E; gq TO ?qH Ò ^; L H• Ç • qL gq Ò^; BL {• Ç • qL Fq a •O G;j L :O ÒDL :a"; b ´ q
€ € € €
Ò.IO %L 9Le
a %O • O ?; ; ÒIL J; 9LKa:L Da qL Ò ; NL a Ç •L Ò ; q na Ç •

€
ÒA *S 1# (0 V=
€ € € | €
oÔ 1[G Ò ?L -aqR; BO $a 8L Ò<Î q-a%; vL <Î Jq )
; L Ò!
Í;m
L nL Í ?L W• L Ò0L N; L Ò F; %L :a3; • DL ; <[ Hq Wq Ḱ
€ € € € € €
Ò; ; 1L'• L L Ò; %; a 1;v <; 1qH Wq L qL Ò‰
q H; (
L :O F• q ÒDŒ µ; BL O o;j G[ qL Ò7
O e
; -LHq Ò.F; :LSa Ç •
€ € € € € €
Ò^; •; 11aK%L • 01;H EÑ BL 1L ÒO qBa nL FŒ q L o;j G[ Ò<; Hq Wq L qL Ò‰
q H; (
L :O F• q Ò; -aqL L Ò ; 9;Ëq-a;L
€ € €
Ò.<; L ´ TL %O • ; q ÒI; KLa %L • ; q Ò<; L L $a %L • ; q
€ € € € €
Ò; ; %L a 9;1a D; ; Ò<; Jq ;j•
L 9L%O • ¾
; L a Ç •L Ò; L 5b A
; qm
L H[ ÒIL m
L :L F• q ÒSŒ a Hq o;j G[ qL L
€ € € €
; 1q5L Da 1; Ò; 1j;G[ I; %L 9Le
a %O • L ÒS; a Jq • ; <L: %L n; ÒŠ
L ;‹ 0;H Fb Ç ; ÒP;<L ´ •
L %O • <; -L; a Ç • 0;H
€
Ò.—
; BÉ q9́

*
 €
Ò #
€ € € € €
Ò S; q ';• E; (
L aq Da ; ÒFq Ba O S; {q Ò Fq Ba O %;j (
L 9LO L ÒFq a $O ?; 9Le
a O NL "[ -a; q 8L Ò 0;9L L $a L U; "; N
€ € € € €
Ò. q L 8L #
; L va L gb R; Ò ?L Ka; Fq Ba vO a :L gq Ò Fq Ba KO; 9aO a ?; ; %L a q 0;H Ò Fq Ba 'O-;jµq Ò ?L -aH; Fq Ba O ;j $L %O •
€ € € €
<Î 1q :a$; nL 1L?; Ò <Î L ; L L Ò<Î Jq -aW; L ?L 8O L e
O nO L Ò <Î q-a%; vL ?L -a; 'LL Ò 09;L L $a L 7
É n; [ Lq
€ € € € € €
ÒÄ0;9L L $a L oq %L va q L Ò.EÈ L J• )
L L ÒEÈ L %a nL Í NL ‡a q Ò ?L -aH; \
O L •a 8O Ò EÈ L m
a L Íe
L a qL Ò EÈ Ḱ•q
€
Ò.0; ]b 09;-aL 0L N;

€
Ò(V+W $@
€ € € € €
ÒL 5q a Ç •L ÒEÇ 5q a Ç • Š
L 'OK;je
L 8O Ò<; ?L :a$; 'L• <[ L a O L Ò U; 'L9;ag; • [ $́; L Ò <; Wq nL q %O • [ B́{[
ƒ € € €
19́nL Ò<; q-a%; e
L• A
; Jq ;j U; "; N o;j [ ; ÒL •; 9L• :L F• q ; -aqL Òo[ {; L • "[ -a%; • 9;j Hq Ò. ?L -aH; \
; Ba {[BO • oq 'a{q
€ € €
Ò.O [O 4• :L L qR; Òoq ; :L F• q ÒIL -a5; 9La :L
€
Ò1* $ &-
€ € € € €
Ò 1L%?O 9LL µq Fq L 1q{ $a 1q Hq Ò Œ :a; • 8L DL L na q ÒD; :a$L ; BL • Ò q L 8LL O L (
L 'aO Ò#
È L ´ Gq
€ € €
Ò. %L ?; -aqR; F; L na 3; • qL Ò¢
b nL L Ò; 9;L 5q ;
€ € € €
1qL oΠm
a Hq Da ; ÒE; LÙ; %L ; ÒD; :aL H; Gq L Gq Ba qL Ò %L ?; 8;L L L O D; a (
O ; ÒEÇ KLaÇ • L L qL
€ € € € ƒ
o; -a';L 0;H Ò7
L ; 9L%L • L Ò¾
´ k
L %L • q %́L(8LL Ò -La$É U; "; N 0;H Òa N; S; Ba vO O 7
O 'LL %L ?O Hq Òa ?; 2; KLaq
€
Ò.a ?; 9;-L;a 8L
€ ƒ € €
; L Ba 1O Da 1; Ò. “ L na R; D; :a$L ; BL • ;L ÒUO :́R; gb R; a $O 'Oa 8L gb q ÒŠ
L OL m
L {qL Ò/ q L 8L ^q {q
€ €
Ò.†€ƒ„ DL :a; k
a ;L —
Œ q –q <; :L* ÒE; L a 3; •
€ € € € |
Ò.q L ; œ•L -La$É ; L •
a :L Ò %L ?O {qBa [ nO o• %; ?a :O a q Ò %L ?; 9;L µq Da L Ò½
a O•
a :L Da %L Hq Ò "q ;L

0
 €
Ò(T-&D C 8
€ € € €
Òo[ %L a :L BL ?O Hq Ò D; µq BL • <; L $a ; 0;H Ò‘
; q a 3; • O 2; SL DÍ µ; BL O ÒD; a Ç •L <; µq a k
É o[ vO L
€ € € €
Ò.DL -aK;µ; BL %O • o;j [ ; ÒFq KLË•%; µ• g; •L ÒFq L Ç • L H;jBL -O; Ò; ?L Ḱ L o; -ab ;
€ € € € €
ÒL 2; L e
L• M
O ;(
L :OL ÒL a O %O • O W;j KL:OL Ò <q )
´ •
L • L Ò<q ´ L • A
; q q9L%a %O • Òi
O O(
a :L BL ?O Hq
€ € € € €
Ò.; 2; L e
L • DL ; ÒŒ -a];Gq \
L Ba {[O IO KL%a :LL ÒDL -a; ; e
a %O • ; va L 0;H Ò_
O ; :LL Ò ^q q =a 9;a g; •L

€
A *S 1# 1T$ &R+
€ € € € |
!;"1b F[ q %L • BL NO L .Š
L [Na q ; -aH; 4qk
L LL ; -aH; A
L 4• k
L L !;"b F[ q %L • BL NO Š
L KOµq L
€ € € €
; 1a-H; Ú
L L ; 8; L -aL Da ; Z
L :a"b =L 8LL ; 2; %L ; Z
L :aBL 8La L ; 2; %L L Z
L (
a 8L A
L a; L OC
O aqŠ
L 9aq%L nL
| € | € € € €
Í -aW; L Š
L -aqL D; µq BL • oq m
a Hq Fb R;L .; C
; a q 0;H Ba KOH;SO L Ba 8O L ´ –[ Š
L ;'a{q Da ; ¼L SO $L va q
€ € € € €
01;H Š
O ;%a 8L L ob G[ ^q "[ 'a8L F• qL U; S; L a R;L ; -;j{;O ; “ ;•
a O oq %L a 8L F• q Š
L -aqL 7
O e
; :L "q ;L
€ € € € €
.…F; %L :a3; • DL ; D; µq BL • 7
É nO … oq -a{; $a {qL O KaL \
; Hq$;j L ; 9;:L %L n; o; -a';L

B" 6 :D R8 >
€ € € |
Œ $a 1q{ ; 1L'G• q 1qL ; a L • "q N 0H; oq O (
a :L F• q ; ;a %O • M
; 'Lk
´ qL 7
O e
; :L
€ € € € ƒ
O 1L È • ; 1a-H; ³
O Hq 1LK9L8L gq Œ a 1L 01;H KL´Ç ; <; Hq q ]b L <; Hq; a %L • L ; • ; • DL ; DŒ ; %a O
| € € € €
01;H DO 1a(L o• L . NL $L L ¥
; L J; a ; q NL S; L H• q ; L ]•Gq a q ?L C
; a q <; L L a q ?L ; L va 4q;
€ € € €
Oa L ; • J; •L ; • ; • O a L .; q 9;ag; L \
; L 9;a g; L ; q H• Ç •L ^; Ba [ O • ; ³
; H[ KL9́ ; a L
€ | | € €
<; 1L) B́=L • L ¾
; a 1L'• L \
; :L"q %; • O a L .<; L ; e
L •L o; %L a %L • L $; ?L a %L • L M
; 9L; •
;
€ € € € €
¢
; 1a('L• A
; L 1L%–q Da ; NL ; -a•q L ; ´ "b ; -a5; (
a 8LL <; :́;j "b <; q'OKa[ • L ; L 2; 5b <; q; nL L
€ € € € €
.Œ L a q Da ; F; Ba q • 0H; L ¾
;j SL q qR; ^; Ba )
O BO • ; a L 0H;L \
; q µ;j g; L i
; a $́ L
€ € € €
o; 1• L • IL 1;2 L L Z
a vL L a q 09;b <; Hq q ]b L ; • J; • L ; • ; • ; gb R; a ´ -L9L:L a q O ÔG[ "q NL
€ € ƒ €
01;H ¼L ; k
L 1O8 F• q IO -a5; 9La 8L L Ba -L• <Œ ´ [ Da ; L L .0;j ; L a3; • ; • J; • A
; :́; q 'aL L !
;j ; k
L 'L•
€ € € € €
DL ; Í Ba H[Ba L 7
Í -a; L ?L q Fq Gq ‹q R; gb R; <; -́%; q L • ; -L(
L• 7
L G• L L :; L 8O a q <; -́;a $́ ; Ba O È •
€ €
.D;j Jq • L ; • ; • L <; Hq q ]b

€
(*-) 0 -X =
€ € € € €
o• NL L ³
; J• Ḱ qR; <'L'´(
L O F[ Ba [ 8L [ L n; ´ ^; %L e
L • $O :L ?L É %L 8L DL -an; <q :La q • Fb R;
€ ƒ € €
°
O {[a 1L8L 1“'e
LL ?L O L 1••q o[ 1L: %L 9L8L 09;b ;L m
; Ḱ ^; Ba [ (
O • U; "; N Da ; o[ %L va q ¼L KLNO
€ € € € €
‰
[ {;Ba :O !"; b <; q :a$;j ¥
; -L)
;L M
; "• L • ?L 8;Ba L ; $O k
a 8L 09;b ; Ba -O5Ô L “L µq NL O e
Laq
€ € € € €
<Π1b{; 01;H ?L :a; e
LLZ
a qL 09;b I; -a; KL-L• L ;e
a Jq • L Ba O Ba [';• 9La -L; ¥
; 'L´ 0H; i
L Ḱ
€ € € € €
O L L oq %L nL $a {qL E; %L • ˜; 5• L qL 7
É ?O -LHq F[ KL(
L • O O Hq$a :L !"; b o; -a;L • ; -a; Ḱ L wŒ H• ; L
€ € €
. '“-aµ; L <L q L SL SL •a -L; ; NL ‡a Ç • L -a';L
€ € € € €
!
a ‹; 0L N; ?L Hq ; L • ; $L L 0;H L Ba H[Ba L <; :La q • 0;H ^; %L e
L • O N; Wq L Z
a L Gq $a q qL
ƒ ƒ €
Fq Ba 1On; Hq a 1ONL a ?; ;Ba O 1a(L ; 1L%–; 0; 1aKe
L ; Fq Ba nO b Jq • IO %; 9Le
a :L ¢
[ -anL S; L (
L • O :́q
€ ƒ € €
X
L a Ç • Fq Ba OBa e
O :L DL :a"; b Fq Ba (
O H; q %O • Fq Ba nO b J[ • O ?O ´R; .$Œ -a; ; Ba :L 0;H a ?O ´4qGq Fq a O k
; 'a9La O
€ € € € € €
o; -a';1L 0H; Fq Ba [%L a :LL Fq Ba nO $L • :LL Fq a $É q :L ; :́Ç • 7
; G; BL L 0;H <Œ L•; 9́O <Œ 9L; –q 5O•;
€ € €
.a ?; ;; ØL qR; ^; Ba )
O BO •L a ?; 8; -́K;a [ w; -a; (
a 8L

=
 €
B<2 Y
€ € € € €
F[ Ba 1[ 8L Z
; %a É 1 ; L ]•q ;L .<[ L q ´ 0;j4q9L [ L %a –qL .<[ L $L Ḱ §
; :a; J• 9́ <[ e
L -a9;L
€ € € € €
Î L $L 1L 1L?KOµ; L Œ L N; 1qs <Œ {q $L )
L M
´ O .Z
a 8L L Lq (
;• ^[ Ba [ O • A
; $L q Hq ‹q R; .<[ 'L-a?L •
€ € € € €
01;H gq L \
; L BL 1• IL L gb R; <; q ];j 0H; gq L o; %L L • IL L gb R; ^; Ba [ O • 0H; L -aL gq .<Î q; Gq
€ € € € €
‡; 1LeaR; IL L gb R; ¾
; $a ;j 0H; gq L ; Gq •´ IL L gb R; ^; %L • 0H; gq L <; -́K;j IL L gb R; <; Hq$a É
€ € €
.<; (
´ ;j IL L gb R; ; -L(
L • 0H; gq L $; a BL •

€
& \ ": > [WZ
€ € € €
L ; 1a':OL <q 1-́G; •´ ˜L 2; L ´ ´ k
O :LL 0́; Ḱ EÇ BL ?L • wL k
; Ka9La -L; “ 9La O Í q •[ $L L {q
€ € € €
O Ka; "• O 4• :L a qL <Ëq-av; L <nL a L U; ; e
L a qL U; ; NL ‡a q DL -aL L L L O qL $L Hq L NL ‡a Ç •L X
L :L;j
€ € € €
.!; $a :L gq BL NO L O 'O{; L :O 0É ; 9La 'O• Fq Gq Š
L ;‹ E; KL–•q 0H;L Ë-aL
€ € € € €
F; 9La 'O• "q N Da ; Ë-aL "• O 4• 8L a q L ; /O q ^q {qL M
; 'L • ; 0É ; 9La 'O• O qL {q IL vL L %́qHq
€ € € €
oÎ 1a H; Š
L 1;‹ Fb R; /^q 1q Hq ¸UO k
L•
a 8L 7
Í -a{;L Š
L -aqL ³
L -aqL U; ; e
L a qL U; ; NL ‡a q ; L ]•Gq IL L
€ € € € € €
0É ; 9La 'O• ´ O Hq . ?L L L q ˜L -a';q • 7
L ; 8La q F• q UO L G• qL 0L L Z
a L Gq 0; J• L Fb R;L ˜Í -a';{q
€ € € € €
. “a Oa L m
L LL ?L q'´q 9LHq ; 9;L L q EÇ •L vL ; NL ‡a Ç • Ž
L a L O q L $́{qL ; ; BL vL Da ;
€ € € €
0H; IL q :L Da qL %“ –•; 7
L ; 8La :L Da qHq UO Ba 'O{; L :O a q a q i
O Ḱ O 'L{q L _
; :a; k
´ qL EÑ BL L
€
.Πa "[ (
aL

E* (^ ]$ \

@
 €
Ò_ T> _ $ M 1
€ € € €
"q 1L qL Ò oŒ 1•Jµ; 1qR; L Wq LL Ò.¥
Œ L L L <Œ Jb ; 0;H Ò¼L KLNO L KLNO O -a5; :L ÒÍ Ba J[ a O Fq Gq
€ € € ƒ € €
DL -aL Ò ?L -aH; o[ b KL9L8L Ò0;8 -LnL o[ ]•; ÒÎ -LnL Š
L q o• NL L Ò¸0;]•; DÍ µq L Š
L q o• NL Ò/O [4qa :LL Ò NL 'L9L:L
€ €
Ò¸;E m
L Jq • L w; 2; $L (
L • L Ò½
; a O %O •
€ € ƒ € €
0;L Ò Í -aW; L DÍ µq L Ò KLNO 0; Lq Ò.0;Kµq L r
O ; a 8L gq Z
L aq Ò/O L vL qL Ò o[ J• 5;j Á
L N; SL
| € € € ƒ
X
; a q 01;H 01;L Ò ; (
L ';• L Ò; •O e
O• r
; gq Ø; Ò$É 9L%a :L Ò Í -a';Gq DÍ µq L Ò -L; -a;a $O aR; X
; a q 0;H
€ € € € ƒ
Ò .M
; Ba 1OKe
L • 1qR; ^; %L k
´ DL ; L Ò M
; a =L • qR; Ò¾
; ak
´ DL ; $É 9L%a :L Ò O 'LG• q DÍ µq L Ò; q a 3; •
| € €
Ò.0a ; q Ò; q a 3; • X
; a q 0;H ÒŒ ;a O oÔ G[ L

•
; 9JL8 • NL '9L8
\ •O 0; %L • • ½ %O •
7
L e+ 8• Á
L N; SL
€
Ò[ -2 ` : [ #
€ € € € € |
ÒO LBa [O $a :L Ò ; -aqL DL -a;';• O ÒDL -a%; ;a %O • ~L 9LHq Ò <q b L 0;H Ò; L (
L• Z
; -a'L• L L q Ò_
O ; 8L
€ € € € €
a 1O?ÔG[ L Ò Î BL a R; a ?O ÔG[ Ò.Œ -a; HqL 0Œj K;•q DL -aL Ò¾
L a Hq gq Ò EÑ BL L IO -a%; e
L •L Ò M
ΠL o;j G[ Da ;
€ € ƒ ƒ
M
O Ba 1[[ • L Ò ; L a 1L%• L Jq ´ DL -aL Ò L a :L a q Ò <; 'La q • ^q Ba nL r
O Ba 5[ :L Ò $Í n; L 7
Í G; Ba L
€ € € € €
L 1;J=a :L F• q Ò#
; 1qR; O 1;e9́8LL Ò EÇ L $É SO S;j L 8O Ò<[ KL; •Ç •L Ò <Î L Ba H[a L _
É G[ Ç •L Ò <Î L ; L
| € € €
Ò.O qNa qL ÒDL :a$;j •´ ; :OL Ò M
L Ba -OO • L 9Oa :LL Ò M
L Ba O"Ô

o-y ?L W• L > < y • 7

Í G; Ba L
!jB; q :O • •+ ; :O

C
 <C • <
_
É q / NS J • _
É G[ Ç

€
Ò& =T$ =#$*
€ € € € €
Ò.S; q ';1• E; (
L aq 0;H Ò<[ L Ba [ (
O • ; ; o[ J; 9L(
a 8LL Ò UO O $;j q OL Ò O 'É(
; O Ò Í -aW; L 0Ï K;µq L Í Ba :L KLq
€ € € € €
Ò $Í 1;n L _
Ï 1L)L Ò $Í n; L 7
Í • {q ?L [Na q Ò $L ńLBO Ò<[ qa $́ Z
; (
L 'L)
a qL Ò O a Ḱ Fq Gq ; -aH;
€ € €
Ò.; ;4• L E; q a 3; ; ÒFq a $O N; e
L :OL Ò D; µq BL • ; -a•
L ; Fq Ba [%L a :L
€ € € € €
Òi
; Ba 1[JKÉ 01;H ¢
[ L 'a:LL Ò SL e
L a Ç • U; "; N Ò LO G;j "q -OHq Ò O Ba -L• "q N oÔ ?; :O ÒŒ L o;j G[ 0;HL
€ € € €
Ò.D; µq BL • o; -a';L 0;H ÒL Wq a qL L 'LG• q SŒ ?L v; L Ò Œ $L :a$; vL ^Œ %L a Ç ; Ò<q L %L (
L•

W;j O • $;j O
0n BK • E (a
o;'• :O • oÔ ?; :O
<L eLk • <L %L(•

€
Ò9L
€ € € € €
^; LL Da ; Ò0;"[ ; Ka:O Ò.r
L ; L L L Ò “ Ba [O O Ka; b q8Lq Ò !;‹ 9La [ O ´R; Ò Ha nL 0;K%L bL Da L
€ € € € € €
˜; ; L ; Ògb R; Da [ :L a q ÒO [%L a :L L oÔ G[ Ò.¥
; e
L Ḱ o; -a';L L Ò; -a•
L • 0;H Ò0;$O ; a :OL Ò o; ?a e
L•
€ € € € €
"[ J;j KL:OL Ò; (
; 2; L KL; o[ ];9L%a :LL ÒUO ‹q 9La [ O ; 9L(
a :L ÒM
O "b ?L %O • "[ -a%; • 9;j Ò.oŒ ; q O !
;j q F; a $O ; ÒU; "; -a; q 8L

E
 € € € € € €
7
O 'LL ÒO O -La ; L Ò ¥
; e
L Ḱ o; ; BL L Da ; Ò‹; 9La È • <[ 'L(
a)O Ò.E; $L 9;{• g; ; ÒÍ :a$; vL BL ?O Hq Ò UO L ; L q
€ €
Ò.; %a O • ^q Ba µ[ Òo; ?a e
L•
€ € € € €
Ò.D; :aL $́ 0;H Ò‡; Ba Jq • 7
L 'LL ÒFq Ba [ :L 9́nL Ò 0;%• ; ; #
È IL Jq Ka:L F• q Ò!;‹ 9La [ 0; BO $a :L
€ € € € €
Ò.O Ka; “ -aL Òo; 'L• 9La %O • 0;H ÒFq Ba G[ q F• q Ò 0;%• ; ; oq %L a q F• q Ò0;K(
O L Ka:LL

€
ÒR= > R Fa
€ € € € €
Ò NL ; Ba 1O 01;H Ò7
Œ 1• –q Da 1; Ò7
Œ KL; <q q :a$; nL oq L $L Hq Ò $“ :a$; L “ Ba vL Ò7
Í qa –q \
L vL
€ € € € €
o[ 1[G4• :L "q 1L 4qHq Ò 7
L KL; • 7
É (
; :O ÒFq Gq L Ò e
“C; L '“KL; $L vL BL Hq Ò ?L -aH; Œ L µq Da L Ò¢
q (
L 'a-L;
€ € € € € €
"q L 4qHq Ò Ia 5; 9La :L a q Ò<; q :a$; (
L • DL ; Ò½
L a O•
O • SL L q %́qL Ò O KO5• L ÀL Jq 9La L Ò IL ';L 9́nL ÒO Ka;
€ € € ƒ
Ò.7
; • ]b DL ; Ò½
L L L ´ –[ Ò O KO5• L L %L C
L 9́nL ÒO L J• L IO -ae
; :O
€ | € € ƒ
Z
O Ë•v; $a q q Ò <[ q :a$; (
L • ?L 9O:́q Ò/^q {qL Ò K“:a•; nL Ò<; q :a$; (
L • qR; L Wq L Ò 7
O qa ]b ½
L L L L $L Ka;
| € € €
Ò. “ 2; vL ÒŠ
; Ka; Z
O va L L L Ò “ 2; vL ÒŠ
; -aqR;

†ÀL Jq L < 5 ! „ L 'OGq • ÀL J9

. %O & oq{ ^q •L NL • %C
 €
:FN > R Fa
€ € € € €
Z
; '´NL %L bG[ L .Œ L e
L L D; a •[ qL bL O 'aµq ?L -aH; 0L ; qHq <Œ L •q 0;H 7
Í qa –q k
LL
€ € € € €
A
Í Ba 1L) O 1q IL %; 1O L o; 'a5b qL Z
a {b$L Hq ?L 9aGq ´ nL ; L e
LkL F; Ba O •[ qL ˜O :a;j
€
.Í -aW; L
€ € € € €
Ëa-;L K“-a%; L $“ -a)
L $L vL L O ´q D́qWHq %“ •
aCL UO $L vL L o; 'a5b qR; 7
O qa ]b L Wq L %́qL
€ € € € € €
E; -La Ç • <q %L -a{; Fb q r
L L L Hq .; -aH; EÇ 0a L gq •; Hq UO $L vL L O b L %́qL ;(
a b L ;(
ak´ ;
€ € € € €
.; -a];q • I; J• Ḱ L ; $L 2; Jq • DL ; ; -a5; a 8O %L ; %L ´R;L ?L 8;Ba )
L <; L •
LCL gq L NL ; 'a[ ; Z
a L -aq

€
Òc 8b > & !
€ € € € €
Ò<; 5q 1j; BL 9L%O • <; L L $a %L • ; Ò¾
Œ BÉ Jq 9L; Ò<; -́2; $L 9;ag; <; L L $a %L • DL ; Ò½
Í ;j •
L 9LO Ò7
Í ; µq wL (
L 9L•;
€ € € € €
Ò.U; S; ?L 9;va L U; $;j e
; ; ÒUO $L ; L L ÒUO Ba O ;j $L O ÒO Ka; ´ O L Ò <; -́; q a 3; •
€ € € € €
Ò ; 2;q L ‡O IL L Ò %L ?; ; —
q $́L(8LL Ò<; :́•; -a;e
; a3; <; =L Ô L Ò<; -́;L L • <; =L Ô L ÔL 8L Ò7
O ; 5b q$L 'LHq
ƒ € € € €
Ò; 1a:$L ; L O a O O SL •L Hq Ò.i
; ;j $L %O • <q qË;a q Ò %L ?; ; M
L vL qL Ò ?L %L ?; Hq 9́nL Ò O L a O SO %L ?; ; qL {qL
€ € € €
Ò.U; S; ?L 9;va L ÒU; $;j v; <q e
L -a9;L Ò; {;BÉ Jq 8LL ; µ; k
L KL; ÒO O BL a R; 7
L e
; a [L

€
[ ) -/
 € € | € €
Fq Ba 'Oe
; a :OL ?L -aqR; Fq Ba [-a%; :LL IO -a%; e
L • ?L 'É(
; :O <Î %L :a$; {q <Î -́';a L <Î 'La q ; $L q • ; L G[ <[ 'La q
€ € € € € €
Fq Ba 1É%9L?a :LL 1L?8; :LL 'LO ; $L NL k
L O qL ; J; 2; BL µq I; -a%; e
L; 7
O ak
´ o[ ';• :OL . ?L -a';; q ;
€
. ?L ; Fq Ba [J; 9L(
a :LL
€ € € € €
F• q a ?; -a1qL o• 1L a ?; ';a q; DL G; L q \
; ; BL k
´ DL ; a "[ •
; 9́:L gb q E; Á
a Ḱ ; O $O e
a :LL
€ € € €
¾
; 1L(•R;L A
; q 1L) BL %O • o; 1a-5; a 8L 0;H Ba 'O'´L 9L:L gq 9́nL <q )
´ •
L• 7
L ; q %L • a $O O • :L
€ € € € €
. ?L O L 9;na L ?L 9O'´(
L L ; L [ • <; 'La q; ob Wq 9L; ; ´ %L • ; ~q‹Ç •

()* 2
€ € € €
01;H A
O 1L Ba [ (
O • ?L Ë[k
; Ka8OL <; KL:a•;j L <; L 9a%O • ; a ?; 8;Ba -OO 0;H wL 2; $L (
L• i
O Ḱ "[ •
; 9́:L
€ € € €
[ SL $;j 1L 9LO F; BL 1•Ç • <[ Jq ;9L•
a O O Ba NO •É L .F; $O %O • ; -a%; e
a 8LL 7
; ak
´ ; ?“ -aH;a 8L <; ´ L • D; :aS; -L%L •
€ € € € €
U; "; 1N Da 1; \
Œ Ba 1L o;j [ ;L .ÃO L J• KL'L• ?L Ka; L DO -a%; L -L• ?L Ka; L SO a BL • ?L Ka; \
; BL aÇ •
€ € € €
.U; ; -a•q Da L ?L ; ‡O 9L%a :L °
O 2; L L \
; BL aÇ •
€ € € € €
o;j 1[GL Fq Ba [ k
; a 8L FŒ Ba q o;j G[ Da ; F[ Ba [ :L L ÃL ?L aq NL ; N; ‡L q 0;H <[ q :a$; (
L• A
; $L L
€ €
.Fq Ba ?O 9Lk
a 8L _
ΠKa)
;

PETUNJUK PRAKTIS UNTUK PEMBACA IMLA

PADA UJIAN TULIS
A. PERSIAPAN

. Pembaca berdiri di lantai, tidak di atas kursi atau bangku.

. Pastikan bahwa semua peserta ujian telah siap dengan alat tulis yang dapat berfungsi dengan
baik.
. Pastikan bahwa semua telah mengisi bayanat (identitas) dengan lengkap.
*. Gerakan bibir dan lidah pembaca harus dapat dilihat oleh semua peserta ujian, tidak tertutup
oleh kertas soal.
0. Pembaca memulai membaca Imla dengan satu komando, berupa bunyi bel satu kali pada
jam HEE.
B. PENYAJIAN MATERI

. Pembacaan Tahap I
Soal Imla dibaca lengkap dari awal sampai akhir dengan memperhatikan:
a. Nada baca; nada baca yang benar mengisyaratkan pemahaman pembaca terhadap
maksud ungkapan secara benar.
b. Nada baca yang timbul dari tanda baca: koma, titik, tanda tanya, tanda seru, titik dua,
kata perintah, dsb.
c. Pada saat pembacaan tahap ini, tidak ada peserta ujian yang memegang alat tulis.

. Pembacaan Tahap II ( Tahap Penulisan )

a. Soal dibaca berdasarkan penggalan-penggalan dan frekwensi bacaan setiap penggalan,
dibaca satu kali, dua kali, atau tiga kali. Peserta Ujian diberi kesempatan menulis.
b. Pada penggalan yang akan dibaca satu kali, karena pendek atau mudah, pembaca Imla
harus mengingatkan peserta ujian: Q J+ > -J# -@P d 8 $& % Agar mereka lebih
memusatkan perhatian kepada materi yang akan dibacakan.
c. Pada pembacaan tahap II ini, penguji harus menyebutkan setiap tanda baca yang ditulis
pada naskah dengan istilah yang benar: (#WM f j e gA N)\ f i e g(N)= f h e g( fde
h(T-D f n e g(T$)=m ( f g e gA $) f e gR^! (#WM > -klP (#WM f Q e g[ b
Siswa wajib mencantumkan tanda baca tersebut di tempat yang benar pada jawabannya!
d. Jika soal Imla bernomer, penguji harus menyebutkan/membaca nomer soalnya.
e. Memberitahukan kepada peserta ujian tentang adanya ganti baris atau paragrap baru.
f. Nada baca pada tahapan ini tetap disesuaikan dengan maksud ungkapan dan tanda baca,
seperti: nada tanya, nada seru, nada perintah, nada koma, titik, dsb.

. Pembacaan Tahap III

Soal dibaca kembali sebagaimana pembacaan tahap I, tetapi lebih pelan, untuk memberi
kesempatan kepada peserta ujian memperbaiki kesalahan atau menulis bagian yang
tertinggal pada penulisan tahap II.

C. CARA MEMBACA HARAKAT DAN BEBERAPA SUSUNAN KALIMAT DALAM

IMLA.

. Harakat dibaca lengkap dan jelas, SELENGKAP-LENGKAPNYA DAN SEJELAS-

JELASNYA!
Man sanna sunnatan hasanatan (o ="+ (o = 1 1#
Afalaa ta'qiluna A$ ) , W0
Famaa lahu min hadin c_ % 1# p 0
Lakum dinukum walia dini 1*c > B<=*c B<
. Memelihara bacaan panjang ( $
+ %L • ), dan $+ k
; .
. Tidak menggunakan kaidah Tajwid pada susunan kalimat seperti berikut ini:

Sami'an bashiran -q q
Min waliyin walaa nashiirin -_ \ b> _ > 1#

*
 Illaa tadhkiratan liman yakhsya rDs* 1 o -/ , FbI
Man yaquulu C$)* 1#
Min Rabbihim B 1#
Kiraamin bararatin _ - [_ -/
Setiap harakat dibaca lengkap dan jelas, tidak berubah dari aslinya!
*. Cara membaca I5 •š dan o)B •š :

it / a# u dvN) 'w
. N • P[ EÇ L 3; • P[<L ‹q 3; • PO L G• 3; • P[F L na 3; • P[F %L :a3; •
it / a# u d x$ 'w
. N • ... O 8OqL a L PO a g; PODag; P;F KL–•g; P[F L (
a 9;a g; q PO\ 'L8;jg; q POS q 9;a g; q P[F (
L 9;a g; Ç
}. Cara membaca _ , B , dan E - ( A KG ) di akhir kata:

01j;L O 1qL • U; S; gq a q 0j;L O qL P;<L L $a %L • qR; • Š L 9;L L $a L qR; P;Z-a'L• 0H; • Š L 9;-aL 0a H;
• $O qBL • !; ea :L PL¼$O ; L C
L a :L • $O ; BL • C L a :L PL¼‹[ 9La [ BO $a :L • ‹[ 9La È • BO $a :L P;Sgq a Ç •
.A; ( L ; ´ B[%; L L • ( “ ;) L Ba [%L a L P;rL k´ !; ‹q • r Œ LL ! a ; ‹q P;ovO ´ $O qL !; e a :L
-. Syarat utama bagi pembaca Imla adalah (+ , yaitu kemampuan mengucapkan stiap huruf
hijaiyah dengan benar dan jelas, dari sumber bunyi yang sebenarnya; sehingga
murid/peserta ujian dapat membedakan bentuk tulisan beberapa huruf yang bunyinya
hampir sama/sejenis; contoh:

A
O Jq ;j • EÈ Jq k
;j
^[ q W;j • EÈ -Lm
;j
½
Í vL ‡O • ½ Í a ‡L
o[ O 4• :L • o[ %L a :L
^b ‡L • ^b ‹q
†M 9 „ DO -a5;j • † ek „ DO -a9;j
Petunjuk ini juga berlaku untuk para guru yang sedang mengajarkan Imla di kelas.

==================

0
 K% ª K JK: F K ?v K% : F Q 8 ¼ '8 # ^4
< v3 :${ E0 oG +R
< - B: K8 K n F •- > x F Û ?vB “ o% "N o x F
u@ M ;j # $O %& F; B SL ; *
. '() * 0+ + Ü
+ K+ # )

S $L w-HB9 z #

. n ') || ‚‚ P €‚‚ƒ ³5 • |± • |•€• <- ] ~S y |Å F K–g

7D
Û F* •|
Trimurti, Gontor PÝ ' R 0kG ‡ R P<- <= i S •€
<1 '5 A <-% 79 S Put _-) ‹ 9 PE 3 > o J@ e @ •ƒ
|ÅÅ€ Q
<1 %@ rB1Jh ¥ J <'9 P N s # $' $ PE 3 $ B{ > §- ' ••
.1N |ƒÅÅ <:SB <-

;
A r @ <'9 P\ '+5 ¾ H B9G$ PE k 3 E 3 $ B{ > §- B •}
|ÅŃ Q < '5
A 1 ³2 JK S Pr _: B9G$ P<- <= > %- 8 E 3 8 •-
|ű- <- ] < '5
€‚‚| Q < '5 B K@ u - S 0 J :;j G[ $ L E 3 $ B{ -8 •®
<1 '5 <:SB 1 <- < %@ r @ ‡ P<-2 $9 g A sBJÞ $- •±
|Å®® <] ]
|ű€ < 6 < '5 <:SB <- < %@ r @ ‡ P<- S ‘B K •Å
|ÅÅ- <:SB <- < %@ A K' - 9 < < 2 PA sBJÞ E •|‚
|ÅÅ- <:SB <- < %@ A K' - 9 < < 2 P< 9 E •||
|ÅÅ- <:SB <- < %@ A K' - 9 < < 2 P$- E •|€
.‘¤{ - B - S $Þ § ¾ k < T P0N BN < ß •|ƒ
€‚‚ƒ <( K $:• < 'µ B9 BG < '5 S P³: $9 > <- % <- 9 •|•
|ÅÅ€ ƒƒ < '5 A ¾ k@ S P <= > $eK@ •|}