Auewuey ul payulid “DINIMBSHVH 9zree-0 H+ ~ 0002 ~ 96°80 ~ II VOSW ZOZ - 812 HOLVNINOG dS 911 YouRsod o'6s6 Zeb veo S¥VTO ‘SCHMIERPLAN SMORESKJEMA LUBRICATION CHART VOITELUKAAVA PLAN DE GRAISSAGE SCHMEERSCHEMA PIANO DI LUBRIFICAZIONE [KENESI UTASITAS ESQUEMA DE ENGRASE NAH 32 rPECHPAKE QUADRO DE LUBAIFICAGAO YAGLAMA KITAPGIGI ‘SMORESKEMA MAZACI PLAN ‘SMORJSCHEMA PLAN SMAROWANIA esl Yi CLAAS DOMINATOR 218 MEGA II DOMINATOR 202 MEGA IIse liyean zoz-e1z 00 ) ‘Glser Schlitt he CLAAS: 210/200 MEGA ab Masch-Ne 480000, 2047 203 MEGAIL.s8 ManchNe 828000", 202 MEGAT se Maecn-Ne 28000" ‘Bel abmelchendon Angaben za den Sehmiar Dlanaufhlobern ender Maschine hat dieser SSchmlerpian mer Gaal “Tis Lusoaton Cert ape tothe CLAAS Camtine ses 210/208 MEGA from seal mune 9480001, 204/200 MEGA\I trom seral number 828000%, 202 NEGA tom sr umber 29600 I the breton suekare on he machin ditfer ‘tom this xenon bookie, the intonation ‘ven n Us uration Books alaye apo, Ce plan do riage at vb pour meson: ‘utes atlases CLAS dos mace 218/200 MEGA & pat de mach no, 980001, 201/208 MEGA I pate de mach no, 3980004, 202 MEGAN pal de mach no, 328200, ‘Aves ates nerstons, appiquées sur ia ‘machin et concernant reenge sont Arete, tpn de gratsage reste toujours ‘abe ‘Questo plano Mbeeaxene 8 alco parla rletebbe GUAR ia /208 MEGA 2 part dal co, machina 9800001 204/200 MEGA 1 parte lo, machina as000m 202 MEGA parte i no, massing S250007 In esol sruaon para lubeScasone spots ss mscchina slo ferent sempre ai proconte schema briszione. eo escuera ca enrate o ido pare ls astchosoras LARS 210/206 MEGAN "spt de a nique 94500011 204/208 MEGAN ‘part de a mina 9950001 ‘202 MEGAN & pared a maging 8850008 En caso que as inseaciones en ies ealomarios nla mains rforntas a engrase seen ae ‘enteral plano do hrifescisn, solamente wate ‘Sempre tore vada Esau ett bop cete 290/208 MEGA "partido da aque 5000", va con. 23a emia E000 DO 218-202 MEGA 11voan zoz-81z 00 zere Data smerestaa gar for CLAAS meetarskene i smoerachama gel voor de CLAAS asides: Tan maze tn pal po sla iy 218/208 MEGA fra mosis 5000", 2/206 MEGAN varalmech-ne 45000, 216/208 EGAN ode stjecasoo", 04/208 MEGA DOUARNEGAY art mach ne 85000, 24/203 MEGAII O48 stole 6500017, bre MEGA 2NECAL “ara meee soso, Ee MEGAl 46 ste 0250001 Sttomt amerocnivelen 8 de Wanater, dor Ditsmeerchama sald gle, ook wannaer op Pl olen dic na nlepch na stroch Sloder pi estan, lke arene vero med de pgeptakte smecretieten ander Insvukien yd onto maa pla se patos! ‘merepianen, ede ld smoreplanen der geile, ‘aan Pan saronania st way a hombaje yp Data smischema oe 1: CLAAS sktradrskcr Era anda drvdnyee kovetib tombroka: BIB /0BMEGAT "ad nc asyny 9450001 218/208 MEGA teow, terrier 9450007, 218/208 EGA, a G48000t\-s gepmramta, 204/203 MEGAMI ed muss S0S0001 204/203 MEGA team iverningene 0500071, «BNE/BUBMEGAN, 96000" 22 MEGA ‘od. masayy 250001. 2Q2MEGAII eam. verksingeneS2so00T, bbe MEGA, AEESOOM-EE AEN anachascastnch roel, Vid aniande uppoiteramésdekalen ps a az adatk a gépan lv Kodali cimkshez poarch w nace na maser, ona ‘mashineneSler dock alt eta smorschems képost otek minden eseiban es tonal trv bmarwana jst sowsee eusiy, Ae braves, nem ack Date shcema gif afe LAS syste 2a/sooueont terse M00 Tost nat sane seesaw aaa 204/29 MEGAN. tamer S500", ineouainto Sees BIE MEGAN amas S0s001 20/0 METAL, © orwauctoun secon, RR A SR et ie ae Hilo anglvelseneawkerforhold tl meskinens See ce ee BRO yall ceed hey Tum SmorenangScbor ar i denne srelan Seas tas yas tate ome ‘pm panna ytstnen no raemcre na Seater et otavl oskee GLAAS etre Feenpane: 218/208 NEGA nonrerosta S8000" fen 204/203 MEGA I koneumarost 8000" len 202 MEGAN Konoumerosta 250001 lan, Guyana plan bOtDn CLAS Sige ecmice ‘Tama taavo pte ana uolmata kneels Parone levista potas ofelta, ‘makina no 9450011" bare, 204/208 MEGA makina no 98506011 bare, 202 MEGA, kina no 9250001 on aren fer bigerderUzerindok yale theta te Dultapetah bgt san rr, DO 218-202 MEGA II 3ee 00SHU-e livean zoz-a12 0 ZUR SICHERHEIT Inetandsctzunge-, Wertunge- und einigungsartelten sowie 4 Besetigung von Funklonesterungen ‘rundsAtzich nur bel abgesohaltelem Antiad Und silsehendem Motor vornehimen — Zondechisee!absiehen Es muB sichergestell sein, da andere Personen cle Maschine nicht wieder slaren énnen SAFETY RULES: Repalr,sertoe and cleaning work and the cmination of malunetions ehould any be performed withthe drive and engine swiched Gf Remove the main switch key (anon key) Ensure that no other person can restart the engine. POUR VOTRE SECURITE Neftsctuer de travaux de ramise en ett, enireien ou netioyage, et ne remécler& dos ‘etailances de fonctonnement que loreque Terivainement est dasengege, tle moteur & are Rtirr ia clé de contact S'assurer que des personnes non-autorséos PER LA SICUREZZA Lavor dl riparazione, manutenzlone e pul, come pure a eliinazione al Inconvenient, ‘evono essere sot gotanto con teem sone disinsera e motor formo. Toler la chievatia c'accension. Bicogna aaciourasl che alte persone non ossano nuovamenta aware la macchina, PARA SU SEGURIDAD Los trabojos de reparaclon, mantonimiento, limpieza y le eiminacion de avertas menores sélo dabon tevarse @ cabo con la vans- isin desombragada y el motor parado — {uitar a lave de contacto Tione que asegurarse quo otras personas ‘no pueden arren carla méauina mien tas PARA VOSSA SEGURANCA Por principio, sfectuartabalhos de repars- (80, manutenedo e limpeza assim como a Sliminseo de periubades funcionas, ras cam 0 accionamnento sesembralada @ © motor desligadol - Tiara chave de ignigda} Tem que catliar-se de que outras pessoas ndo possam liga enretanto a maquina ‘SIKKERHEDSBESTEMMELSE Reperations-, vedigeholdelses- og renga- Fingearbojde samt ahsoning af unions forstyrelser ma kun foretages med teskket koblet fra og motorenslukket- tandings- aglen iromokkes ust Dat sal sires, at andre personer ikke har adgang ti at stare maskinen igen. “SAKERHETSANVISNINGAR Igangkorning, underhal och rengbringsarte- {en samt sigardande av funktionssterin {dr principialt endast ake vid wkopoat kr {uttag och avstinga motor! Tag Ur tandrings- nye et mastesakerstllas, att inte négon annan person fer kan stata maskinen FORSIKTIG. Reparasjons», voikeholds- 09 klarglrings arbelder sami karVogging av funksfoneprob mor ma forvinnsuls gles nar dion er who let og motoren stoppet! Ta av tenningsnok keen! Man ma forse aeg om at andre personer Ikke har anlecning ti 8 stere maskin, 0 218-202 MEGA Ilvoan zoz-e1z Oa ze Tere ‘TURVALLISUUTESI ‘Aina evortassasl st, huello al pubd- stusloimiapaalaimeliast muista sammutian ‘moot je iroitaa avin vialukost, VVarmist sta, ete Kukaan pie kayonistt- main konetta uudestan, VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT Reparate-,onderhouds- on reingingework- Zaamheden on hel verhelpan van storngon in principe allen bij uigeschakelce aancriving fen alltzande motor utvooren! Konaltsloutel wogneme Het moet zokor 2, dat andere personen de machine niet weer kunnen stata, BALESETVEDELEM A gb beozemelése, txts, apo vela- mint jvilisa akalmaval munkatesak a kkaposolt hajlomovek 4 alo moter matt vegezz0nk! Az inctékulesothozzuk Hl az Inte kapesoibelt Bitostanl Kel, hogy a ara nem foljogostot személyok a gépot ne tudjak sintiant 3A se2onAcHooT! Pevont, rx obsrpvaaie x nowersane eto ofeipeaane na ynonarat to npn woo aontane my ‘pn6es na ereperrypano,re mawinara nama {a Bye ekinovnania oT ADyTH Tas CGOVENLIK IGN Her to baka, onanm ve tami ler ve aksakciklanngiderimes, Bcerasgerin rmotoru curren ve karoket etmerken yapimabde. Bu iglemieryaparken kontak anahtanny ga PRO BEZPECNOST Price pl uveden! do provoru,ode2b8, ate jakod | odstratovn unkénich poruch provadatzésadnt jon oF vypnutém Phonu @ stojieim motu ~ kl zapalovant Wiannout. Must bjt zajiéténo, aby jing osoby rnemohly opét stro} nastartovat, W CELU BEZPIECZENSTWA Naprawy, prace konserwatyjne | cayszcznce oraz usual zakddeeh w tunkojonowens Imaszyny naledy dokonywae zawece przy ‘wylgezonyoh napedach tatrymanym alk ~"wyelagnae Kuczyk zaotonowy. "Musi zachoczi¢ pewnose, 2 inna ocoba nie Jest etania maszyey ponounle uruohoni Satpal a hb oid em oe ten ela Stegiie ted sri dedi a a pe ht, ke etn rg ace tl ‘cea etl jo 3) 5 pa get gy dal pata Ga8 DO 218-202 MEGA Ivoaw 202-e12 00 Marken-Sehmiertett 2.8, Shall Ratinax AEP2 Good quality lubricating crease (2g, Shal Retinax AEP 2 Gralsee de marque 0. Shall Retnax AEP 2 GGraseobifcantedmarca des Shall Ratinax AEP2 Gras lubricantade buena cals 4} Shel Aetinax AEP2 Masse ubrifleante de boa qualidade Dex Shell Ratna AEP 2 Smoreodtsot, ks. ‘Shel Retinax AEP 2 ‘Smt, x. Shell Retinax AEP 2 Kvplitot-smocetett ‘x Shall Reinax AEP 2 Hynintusta merk-voteuraaves sim. Shall Retnex AEP 2 ackosot by. Shel Rotinax AEP 2 Markae Kendesir i, Shell Retinax AEP 2 Mapxa cuaasauya rpee Ha np. Sholl Retinax AEP 2 yi kalte yaglama gresi Brn. Shel Retinax & EP 2 Znabkony mazact tue na pF ‘Shell Retinax A EP 2 Rodzale smaréw stalyoh, fp: Shell Retinax A EP 2 Fehon Ratnas heb) Kettenschmierat aut Rapsbibasis Chain lubricating ot based on rape al, Huilelubifante pour chaines & base de thule de cota, Oli lubriieante per catene ‘a base di coz, ‘Acite especial para eadenas base de acatte de cole. leo tubriicante preorentes derivado de cole. Kettingsmeeraie 0p koolzandolebesta, Smoreaie tl keder er pa rapsolebasis. Kedjesmérjolla pt rapsoljobas. Kjeceoje a rapsoebacie. Koti perustuu rypsl ivy Lenckentola, repeebazis. Macho 3a sepurite e Habasata Ha Peniala peAdburo oF pane Kolza yagi basina ore zincr yao. Mazscl ole) pro felézy je vytoben na bézl fepkoveho oti. Zamazanie taicucha na podstawie ‘elu ezopakowege, lle (86S pont wetle Seba ea DO 218-202 MEGA ttBa Nyaa zoz-e12 09 Ze le OF 62 Bz oe rere Wobtavertating Special Eeupment Option _rorzaic aocossra Enupos expecles Eauppanorto especial Braraucsiye ‘tra Unetning Sposial sy Frkoisvarstoat erating Special felzeretesek Oza! Exipman VaGrparenro obapyqoeane asin’ vyaveni pad cle vty ‘yposszenie co wybers (et) oasis > ‘aegenstand zur besseren Fetters lng in Preiictung bowogen, Move pat in direction of tow to spread grease Remuera plece en dlecton do a {sche an @emelorer la etabuton dai giles, Aine una mighore distbusione {ol ubaonnte muovere Togpeta In ‘resone cell roel Mover objeto en dreceian de lacs Dara mejor dievibucion de pase Iubritloar om direcgao mmalnor ropariqao da For bocre fordaing af fede ‘genstanden llr ening. For patra tettarealning ras fore tlt pens ting For bedretetordling beveges sen= Sanden plone retina Esinett ikutetaan nuoien suunnesse, Jota votetonne paremmin jase Onderdeel inde pile ‘mde vetvardting a ‘A lobb zereloaiedés érdektben Targyat amyl iranyaban wel mozatn Yagl dark in pargan ok eis ‘metinds market stiri ‘3a no-ao6po pasnpenenne Ha ‘ousaKara npeqwersr aa ce Aswxi 1 nocoKa na expenxara Natoseat, pro lps rzaten! W cal epsz0g9 rozprowadzenia ‘Smarow nelety preach pressunge w Krunker Pa al le a abt DO 218-202 MEGA Iez vyoan 208 oa yaw zoz-81z 00 Baia Schmiernipp sovmieren Where 9 pale ol grease nipples are instalie, ‘only ove alr needs to be pressed ‘ongrasadores, ongrasaracamente pat Com 3 pares de copos de massa Iiritearsomente 1 par de copes. ‘Av do 8 smaxppetpare, Sméres endast et por par smorenipler emares bare at per raeveniopoparite van Yel Ba 5,3 paar smeerippels on een paar izdgomb esol ceak agy sr {RA ce rpecypa cauo eAka ABonKa {0 Grosorickciterinden yal Drei yaganne. FS parech maanio mez jen jeden pet. W praypscku 3 parzyatyeh graze! smarowyeh let i ko ean Par fel lane ls 0 aang he Baily eshte Bela Schmernippetn nur einen Nip mere 2 gs ‘reso ni 0 nippoe reinstated, ony one ‘eds tobe greased Sily 03 gaissours, ne griscer qu'un seul ‘rleceu Ingrascara uno goo del 2 Ingrassator En caso de encontarse 3 engrasacres, engrasarselamente ono da shoe ‘Com 3 copas de massa ubicer Ved 3 smoreiper ska kunt rippe! mores ‘Av de 3 smerinipplarns, sere endast 6 nlppe. ‘ee 9 smorenpple smeres bare on nop. Koimesta ravanipssarasvataan 1813 smeernippets alleen een smeeripsel 3. siezdgomb econ csak egy zsrzogomb hasanainava aerozuk lo a gepel Tipw 3 ninena 2a rpecupane aa ce ‘pecupe (owaxe) caso epun’ 510 Grastlokerden yalna be Grasorioga yasiaym, iS maznicich mazal en jodnu W praypacku 3 gniazd smarowych nlety smsromac tyke eno gniazdo 2d pd pant lala Fagg ae “hs 32g Sale DO 218-202 MEGA IUveaW z0z-812z 00 S@ v% 8% 2% 10% 6 8% Boere Andeunenvbestn The company secre the tt make Weal ot al Tous cote de nedentone rsenés Bits atera dvaason Sat moses evo a0 Cin ana de noestee Ned ibe tor monger to raga re Forse oshlces Oneus muon pattsin ‘angen erbenoen Aelprsentaon atcha Croco na rouse (ort 8 Sa bepuare nporocoyren) Fra Kap uterine Scie vera Sei id Elan tres, ny staan putty ict 52 DO 218-202 MEGA IIle livoan zoz-812 0 8liveaw zoz-e1z 0 9 908re hhver 10. arbejdstime joka 10. kayttétunti a BcekH 10 paGorHM Haca var 10:e driftstimme om de 10 bedrijtsuren Her 10 saatte:bir Hver 10 driftstime Minden 10 Gzeméra utén Kaidych 10 provoznich hodin po kazdych 10 rbg 10 clan + Usyan zoe-a1z 00 24898 12 Do 218-202 MEGA IIi voaw zoz-81z 00 re woBve ob St vl Sb Zhbk Ob 6 hE10 0 218-202 MEGA I! 13lyoaw zoz-e12 00 leseos 14 DO 218-202 MEGA Iyaw zo2-812 00 zz c08re 8 29978 24 ) 2 g DO 218-202 MEGA! 16liveaw z0z-812 00 yn o - a o 24900 16 DO 218-202 MEGA Ilvoan 202-812 00 oz zoEre Do 218-202 MEGA Il 76 livoan zo2-812 oa Ut) 0) 43) @ 24901 18 D0 218-202 MEGA II