D EUTSCHE NORM January 2003

Cryogenic vessels – Large transportable

vacuum-insulated vessels {
Part 2: Design, fabrication, inspection and testing
English version of DIN EN 13530-2 EN 13530-2
ICS 23.020.40

Kryo-Behälter – Große ortsbewegliche, vakuum-isolierte Behälter –

Teil 2: Bemessung, Herstellung und Prüfung

European Standard EN 1530-2 : 2002 has the status of a DIN Standard.

A comma is used as the decimal marker.

National foreword
This standard has been prepared by CEN/TC 268 ‘Cryogenic vessels’ (Secretariat: France).
The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Druckgasanlagen
(Pressure Vessels Standards Committee).

Continued overleaf.
EN comprises 98 pages.

© No part of this standard may be reproduced without the prior permission of Ref. No. DIN EN 13530-2 : 2003-01
DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, English price group 27 Sales No. 1127
has the exclusive right of sale for German Standards
Licensed (DIN-Normen).
to turk loydu/turk loydu 05.03
ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Licensed to turk loydu/turk loydu
ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 EN 13530-2

September 2002

ICS 23.020.40

English version

Cryogenic vessels – Large transportable

vacuum-insulated vessels
Part 2: Design, fabrication, inspection and testing

Récipients cryogéniques – Grands Kryo-Behälter – Große ortsbeweg-

récipients transportables, isolés sous liche, vakuum-isolierte Behälter –
vide – Partie 2: Conception, fabrica- Teil 2: Bemessung, Herstellung und
tion, contrôle et essai Prüfung

This European Standard was approved by CEN on 2002-05-29.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a
national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stand-
ards may be obtained on application to the Management Centre or to any
CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a
CEN member into its own language and notified to the Management Centre has
the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzer-
land, and the United Kingdom.

ÈÉË
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© 2002. CEN – All rights of exploitation in any form and by any means Ref. No. EN 13530-2 : 2002 E
reserved worldwide for CEN national members.

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 2
EN 13530-2 : 2002

54
54
54
54
55
56
61
62
63
63
64
65
67
68
69
79
81
92
96
97
98

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 3
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 4
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 5
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 6
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 7
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 8
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 9
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 10
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 11
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 12
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 13
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 14
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 15
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 16
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 17
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 18
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 19
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 20
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 21
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 22
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 23
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 24
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 25
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 26
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 27
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 28
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 29
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 30
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 31
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 32
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 33
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 34
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 35
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 36
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 37
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 38
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 39
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 40
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 41
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 42
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 43
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 44
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 45
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 46
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 47
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 48
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 49
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 50
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 51
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 52
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 53
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 54
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 55
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 56
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 57
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 58
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 59
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 60
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 61
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 62
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 63
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 64
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 65
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 66
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 67
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 68
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 69
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 70
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 71
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 72
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 73
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 74
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 75
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 76
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 77
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 78
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 79
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 80
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 81
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 82
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 83
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 84
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 85
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 86
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 87
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 88
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 89
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 90
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 91
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 92
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 93
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 94
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 95
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 96
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
 Page 97
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.
Page 98
EN 13530-2 : 2002

Licensed to turk loydu/turk loydu

ANSI Store order #X213107 Downloaded: 10/13/2005 2:53:03 AM ET
Single user license only. Copying and networking prohibited.