LOS CUENTOS DE SHAKESPEARE De: Pablo Luna Alvarez Obra para dos actores de repario, van vestidos con largas tinicas (época medieval) Prospero y Sicorax, un par de hechiceros empefiados en traer de nuevo ala vida a William Shakespeare, para eso tienen su calavera PROSPERO: William Shakespeare, poeta y dramaturgo universalmente conocido por ser el escritor més grandioso de lengua inglesa. ‘Asimismo es considerado como el escritor de piezas teatrales mis destacado del mundo. — SICORAX: PROSPERO: Con Alquimia y magia, si, mi magia y vuestra ayuda, hechicera Sicorax, traeremos de ‘vuelta al maestro. — SICORAX: Prospero y Sicorax, realizan un conjuro mezclando pétalos de rosas, cenizas, agua, ete. — SICORAX: No funciono PROSPERO: eQuién? — SICORAX: PROSPERO: {Quién funciono? — SICORAX: ‘Ah, e80...Pues no ha funcionado nuestra magia y légico el maestro, no lego PROSPERO: iEl sefior Shakespeare!2 = SICORAX: PROSPERO: ;Pero la magia nunca nos habia fallado! Shakespeare nos creo como grandes magos y hechiceros, esto no puede estar sucediendo, ;Qué podemos hacer nosotros solos sin el que es el escritor, el creador? Ademés, tenemos que ofrecer al piblico una representacién; ya la anunciamos, que tragedia (piensa) = SICORAX: | PROSPERO: Qué cuentos? = SICORAX: PROSPERO: “La Colina de las Rosas’ + SICORAX: “ ko PROSPERO: {EI chico ceniza? = SICORAX: PROSPERO: “Hamlet”, si porque no ~ SICORAX: PROSPERO: [No se diga mas, jAcereaos, acercaos que este par de Juglares que veis aqui, ahora os presentaran en escena, los cuentos en los que el seftor William Shakespeare, se baso para escribir algunas de sus obras de teatro mas famosas! > SICORAX: 4 woirtrece Teatro” Tercera llamada, misica por favor oe Missica medieval y el par de juglares reacomodan la escenografia, Sacan un cartel que dice: La Colina de las Rosas PROSPERO: En tiempos antiguos, habia dos aldeas a los pies de una colina, una a cada lado. Los habitantes de cada una de ellas eran enemigos declarados. No querian tener nada que ver con la otra. Nunca habia habido amer entre ambas poblaciones, solo odio. =SICORAX:MURR 3 Prospero, se quita su vieja tinica y ahora lo vemos con ropas medievales PROSPERO: (Es Romeo) Hola, mi nombre es Romeo Montesco, un placer. (Permanece inmévil) = SICORAX: se Hola bella joven .Y usted es?... Ahora es Sicorax quien se quita su vieja tiniea y la vemos con ropas medievales — SICORAX: (Es Julieta) PROSPERO: Julieta, vivia en la otra aldea, siempre cuidada celosamente por su hermano Tibbot y ‘como no, si todos se enamoraban de ella y es que nadie podia negarlo, Julieta era bellisima, quien la vio no pudo ya jamés olvidarla... Prospero se queda inmévil, boquiabierto y mirando a Sicorax ‘Sicorax, sube a una escalera y toma el papel del padre de Julieta para dar un aviso = SICORAX: (Es don Capuleto) n la noche todos estais invi :OSPERO: iViva el sefior don Capuleto! ~ SICORAX: PROSPER, ‘Uuuuuuu, fuera, uh =SICORAX: PROSPERO: {Ja, eso cree el! Me disfrazare de ninfa ¢ iré a ese baile, debo ver si lo que se dice es cierto ~ si é PROSPERO: Que Julieta es la més bella del mundo SICORAX: PROSPERO: Ah si claro, mi cabecita blanca es més bonite que ninguna SICORAX: --Andele, andele, no le saqueHOUR 4 PROSPERO: Tré a ese baile y con esto nadie me reconoceré (saca un antifaz y se lo pone) = SICORAX: ee aattnnanee No, fijese que no... (Se quita antifaz) = SICORAX: RostERo: (A piblico) Lo ven, fuficiona, ahora si al baile Miisica medieval, Sicorax, se coloca antifaz, entra Prospero a la accién y descubre a Julieta PROSPERO: Fulieta es la mujer mas bella del mundo Prospero, baila con Sicorax, al te?minar de bailar Prospero le besa la mano a Sicorax = SICORAX: PROSPERO: (Fingiendo voz femenina) De nada guapa (Se retira) =SICORAX: PROSPERO: (aparte) Pero que acertados comentarios por parte de todos los que decian que Julieta es bellisima, regresare a mi aldea antes de que den las doce de la noche, no vaya a ser que se acabe el hechizo (mira hacia atrds y descubre a Sicorac siguiéndolo) ;Oh, ahi viene Tulieta, que no me descubra! ‘A Prospero se le cae la mascara y huye dejéndola atrés, Sicorax, descubre la mascara ‘y la recoge, mira a Prospero como se pierde entre la colina — SICORAX: Quin seré?:Por qué huye por el cementerio? ¢Seré acaso un fantasma? 2A quien Sa Prospero se detiene y mira a Sicorax quien le descubre y le gritaMUMNU AERP 5 SICORAX: PROSPERO: ‘Santa cachuchesca, se refiere a mi, Julieta me habla a mi, no me lo van a creer mis amigos. jHuyo! Sonido de Canto del gallo SICORAX: Sicorax, busca entre el piiblico a quien le quede el antifaz, hasta llegar con Prospero, quien talla el piso =~ SICORAX: aly ‘PROSPERO: ok sonmee a - Claro sefiorita Prospero se coloca la mascara ¢ inmediatamente se escucha miisica roméntica, se ‘alejan para después correr en edmara lenta para fundirse en un abrazo = SICORAX: Aggie ee iiant ARO Neneaes ey ‘No, no entendéis bella princesa, he dicho “Seguro” de, esta bien, que si, que claro, No, mi nombre no es Seguro...mira, la verdad es que no habia querido decir mi nombre real para no perderte antes de tenerteeee eee ee ee eee eee eee eee ee 6 ~ SICORAX: Buena rima Chato, buena rima PROSPERO: ‘Si, amada mia, sépase que te amo desde el memento en que te vi. = SICORAX: PROSPERO. jAmado! ;Has dicho amado? que lanzadota = SICORAX: PROSPERO: Esta bien, tu lo has querido...mi nombre es...mi SICORAX: i RO: {Haz dicho: Enamorada? {Que lanzadota!... = SICORAX: Prospero y Sicorax se funden en un abrazo PROSPERO: ‘Que gusto me da Julieta escuchar de tu voz que voz me queréis... Oh escucho ruidos! (mira al piiblico) ademas, hay muchos pajares en el alambre, ahora debemos despedimos amada mia, aunque duela = SICORAX: imran os d PERO: ‘Me parece muy cursi, pero muy romantico.... Esta (Aparte) Ast fue como cada semana, a veces hasta diariamente, Romeo enviaba una rosa roja.y Julieta le enviaba una rosa blanca. Esa era la seftal para encontrarse en la colina ‘en las calidas tardes. Su amor crecié pero no se atrevian a contarselo a nadie, ni tan siquiera a sus familiares 0 amigos. Cada uno se dirige a el lado de piiblico que ie correspond y se meten en sus castillos, desde ahi cada uno sacara una rosa, la observaran y suspirando se ven descubiertos 7 SICORAX: (A piiblico) lico) {lulieta? z¥ quien es ella? No, no la conozco, ;j¥o enamorado!? Por favor, como son ‘amigos. (Saca rosa roja) Oh, es mi amada Julieta, disculpen amigos (Se coloca la rosa en el oido) \Diga! ‘OZ SICORAX:Head Z PROSPERO: jAhi te veo amada mia!... ren la colina aquella hermosa tarde Jas nubes chocaban unas contra otras, las nubes ‘Sonido de tormenta, Romeo saca un paraguas con el que se cubre el y Julieta, se miran, estén enamorados, suspiran. PROSPERO: ‘Que aguacero, no hay manera de que cada uno regrese a su castillo = SICORAX: Poorer as Podriamos enfermar, ahogaros, caernos un rayo, un granizo....eso no seria conveniente — SICORAX: PROSPERO: (Picaro) Que durmamos juntos por esta noche y ya maftana otro gallo cantara — SICORAX: iPero! (Tibot se enfadarial PROSPERO: Uy tienes razén, no hay que molestarle... Ya lo se...casémonos esta misma noche, en este bello lugar donde nuestras almas se corocieron por vez primera y que ahora se juntaran y lograran que cese la guerra entre los Montescos y los Capuletos... Julieta de mi corazin, {Quieres casarte conmigo? 5 SICORAX: (107° Seguro Rome, acepto be PROSPER( Espeta, voy\por-el.capettin (SPMisica de bodas, mientras Prospero trae a una persona del piiblico y le colocan algin elemento PROSPERO: (4 Piblico) Romeo y Julieta, se casaron, pero aquella beda avivo el odio entre las dos familias pat, ~SICORAX: (Con botellita en mano) Sicorax bebe y cae en un profundo suefio, Prospero la descubre y llora amargamente PROSPERO: Mi amor, mi esposa, ,Por qué sigues siendo tan bella? He de pensar que la oscura ‘Muerte se enamoro de ti te guarda aqui para que seas su amante, no os preacupéis, yo ‘guardare tu suefio,8 — SICORAX: (interpreta a Tibor) ena ta ete meric Sicorax arremete con su espada en contra de Prospero, quien cae muerto PROSPERO: Al despertar Julieta y darse cuenta de la tragedia, murié de tristeza a un lado de su gran amor Romeo. — SICORAX: teers tomers gies PROSPER( Rosas recordar a los aldeanos el verds al Loe bo cle ‘Misica /cortinilla: 270 yace muerto en el piso, Sicorax sacan cartel que dice: El Chico Ceniza PROSPERO: (Ahora es Hamlet y asustado se incorpora) Mi padre, mi padre me ha hablado = SICORAX: (Ahora es Gertrudis) eres? iB Per hijo mio, padre murs y debs sperado ‘Lo se madre, lo se... (Para si) pero como le digo a mi madre que el espiritu de mi padre ‘me visita por las noches = SICORAX: oo See 4. Se-supone que vos no escuchais ese dialogo, es la voz de mi pensamiento. SICORAX: "Sica pocmecrinr Hamlet, me llamo Hamlet (para si) El espfritu de mi padre me dijo que aqui nos encontrariamos, bajo el manto de las estrelles. a a aia Sicorax, se pone una sabana encima y la corona de rey, ahora interpreta al difunto rey ae padre de Hamlet (a4 stoorax: EE ——E—EEE Seihuecn deste mem onee engaperesiet Pero, ; Yo como podria hacerlo fantasma de mi padre? Prey SICORAX: os lo vor de nar persemiontes ea a9 PROSPERO: Asi lo haré, (4 piiblico) Queridos invitados, perdonad mi amargura, quien soy yo para arruinar la coronacién del nuevo rey, pido disculpas y para redimirme... (Prospero le dice al oido a Sicorax) dee ray ei tle pee cece ea Prospero con nariz de clown y un créneo, recita “Ser 0 no ser” Ser o no ser, esa es la cuestiOn, {Fs de més noble espfritu suftir las arremetidas y los dardos de la adversa fortuna, 0, por el contrerio, empufiar las armas contra un mar de adversidades, y terminar con ellas haciéndole frente? Morir, dormir, nada més. Reran SICORAX: Beane eke Hamlet, me llamo Hamlet... Qein SICORAX: Peioaieeseee leconvlenares espa. No puedo madre, pues no tengo un hermano como mi padre tenia a Claudio para que se case con mi esposa si yo llego a morir... SICORAX: SICORAX: cee theres mi padrastro? SICORAX: Sicorax, le entrega la carta a Prospero quien la guarda en uno de sus bolsillos. Prospero, saca un barco y navega, nubes y sonidos de tormenta = quits cops Si princesn10 PROSPERO. Y el chico Ceniza, perdén Hamlet conocié a la Princesa y junto a ella se hizo a Rexo cual serie-serdestino? TQut habré-en-ese-horizente? ; Deseubriné. quien asesina-a— ica transicién-cortinilla sacan cartel que dice: “La Apuesta del Demonio” Saca un canasto con ropas, no quiere lavar en el rio disfruten de: “La apuesta del Demonio” : (Ahora es Catalina) PROSPERO: Escuchad mi amada: Las palabras desabNdas y las viles afiagazas no triunfaran, solo las palabras dulces y el trato amable sirven mor a nuestro propésito. > SICORAX: PROSPERO: Y se realizo la boda con mi amada Catalina y toddypa pronto de la fuente que se encuentra en el jardin sur por todos como “El Nicky Nicky Nye” (Truenos) un ‘en nada que las mujeres se acercaran a su territorio. = SICORAX: ia ir en completa calma, més de i6 el temible Demonio conocido oz Demonio que no le parecia PROSPERO: Catalina, no te enfrentes a ese demonio pues quien lo ha encarado bx ha pagado : + SICORAX: ‘Qepmeietatsheeogsiourle W Prospero toma una serpiente que lleva un globo por dentro, ahora es el demdnio Nicky Nicky Nye, y Sicorax es “Catalina” PROSPERO: (Nicky) ‘Ah, una mujer, no se quedara mucho tiempo, no conmigo por aqui / = SICORAX: PROSPERO: (Nicky) Lo digo yo, y apuesto todo el oro y plata ocultos en mi fuenté a que lograré que te marches antes de que acabe la semana. ~ SICORAX: i Prospero deja al demonio para seguir la obra PROSPERO: Oh, no, pero que has hecho Catalina, no quiero que te coma Nicky Nicky Nye (Truenos) SICORAX: ‘Ay que fastidioso eres marido m{o, pero no tienes porque preocuparte, yo solita podré gan ese demonio Iamado: Nicky Nicky ye Traenos) Y asi fue como estallo la guerra entre Catalina y el Demonio. El Demonio solo salia del agua por las noches, pero Catalina no podia zafarse de el. Cada vez que Catalina entraba al jardin, el terrible Demonio le arrojaba agua sucia, sustancias pestilentes y uno que otro pail usado. Catalina intentaba contraatacar arrojando agua sucia de los platos a la fuente o vaciando cl orinal en la cabeza del demonio. Pero el se limitaba a devolvérsela, escupiéndosela al rostro. Todo lo anterior Sicorax, Jo ha interpretad peleando con el Demonio, hasta que fastidiada se dirige al piiblico SICORAX: Sicorax-Catalina, prepara sus cosas para huir, Prospero toma el papel del Demonio PROSPERO: (Nicky) He ganado la apuesta! jHuyes! jPrepérate para ser engullida! Sicorax, recuerda el consejo de su marido Petruchio PROSPERO: (voz cavernosa) ‘Las palabras desabridas y las viles afiagazas no triunfaran, solo las palabras dulces y el ‘rato amable sirven mejor a nuestro propésito. €iHe ganado la apuesta! jHuyes! ;Preparate para ser engullida! : (Ni ‘No es la luz del dia, es la luz de la luna. SICORAX: / mee (Nicky) /- {Déjame en paz! Creo que me estoy poniendo en SICORAX: a Demonio explota en mil pedazos, Sane enaere celebran su triunfo a cata ee gr lab ames cone ede, / interpreta ahora a un ladrén Prospero ronca ruidosamente y sorprende a Sicorax = SICORAX: ee PROSPERO: (Yace en el suelo) 0 eS ee Hamlet, me llamo Bee how interpretare aun ladronea FORE on ol 13 Lo revisay se da cuenta que no leva nada de valor, pero encuentra la carta que antes habia sido entregada por Gertrudis a Hamlet, la lee y lora ruidosamente SICORAX: Hamlet, me llamo Hamlet SICORAZ: Eee Sicorax, reescribe la carta y se la vuelve a colocar en el mismo sitio a Hamlet Sicorax, sale de escena, Hamlet se incorpora PROSPERO: Estoy vivo, estoy vivo, cref que con esa tormenta abria llegado mi fin... ;La carta! Debo entregarsela al Rey zY la Princesa, dénde estaré? ,Habré muerto? Oh misero de mi Entra Sicorax a escena PROSPERO: Oh Princesa de mi corazén, estéis viva, estdis viva SICORAX: “SiChico Ceniza, estoy vivas.. estaba escondchs PROSPERO: Hamlet, me llamo Hamlet SICORAX: PROSPERO: Bien, creo que bien SICORAX: el Rey PROSPERO: Si, tengo que entregarle el mensaje de mi tio que ahora es el Rey y que era hermano de mi padre y ahora se convirtié en mi padrastro y... SICORAX: ‘Si, si, ya entendi, ya entendi... ;)Vamos! Es cerca de aqui, mirad, ahi esta el castillo (Caminan) Esperad Principe, veré si esta mi padre Sicorax, se viste de Rey ote “hicorax:Pe Pee oe @ Soe re (Queeeh.. (Cambio) Y fue asi que la Princesa y el Chico Ceniza... { Homlet, me 14 PROSPERO: Asies su majestad, ese otro Rey lleva por nombre Claudio y era hermano del Rey que ‘era mi padre y mi madre Gertrudis, se volvi6 a casar con su cufiado que también es mi SICORAX: ‘ya entendi, me ha dicho también mi hija que traes un mensaje para mi, - PROSPERO: Seguro su majestad Prospero le entrega el pergamino a Sicorax, quien lo lee muy sorprendida SICORAX: No se diga mas, si el Rey Claudio lo pide, mi hija sera tu esposa Principe PROSPERO: 1 PROSPERO: Hamlet, me llamo Hamlet.. SICORAX: .¢s0. El principe Hamlet, se caso con la princesa y vivieron felices para siempre, PERO: Y todo parecia ir bien, pero una tarde de monologo. Ser 0 no ser, esa es la cuestién. inviemo, Hamlet ensayaba su nuevo ——icorax: jOtra vez! {No te sabéis otros versos? PROSPERO: iEh! gPero porque? {Qué tiene de malo? SICORAX: ‘No, Nada, nada, (cambio) Esposo mio, esta carta que le entregaste a mi padre, no es la que te habia entregado tu madre PROSPERO: No entiendo, ;Qué decis mujer? SICORAX: Yo fui testigo de c6mo en la playa un ladrén creyéndote muerto, busco en tus bolsillos ppara robarte, mas lo que encontré....fue esta carta. Sicorax, se acerca a Prospero y le entrega la carta, este la lee la relee, no lo puede creer PROSPERO: Pero, pero, no lo entiendo SICORAX: Es que la estéis leyendo al revés PROSPERO: Oh, si! Gracias, (Lee) No puede ser...Mi medre y el usurpador de mi tio querfan matarme, para que no reclame el trono que por ley me pertenece, gracias por salvarme, gracias l t art15 SICORAX: ISPERO: Reclamar mi trono, vamas a acabar de una vez por todas con esta tragedia SICORAX: PROSPERO: No, esta vez iré yo solo SICORAX: PROSPERO: Pues, alguien tiene que interpretar a mi tfo SICORAX: “Es cierto Sonido de mar, Prospero vuelve a navegar en su barco, mientras que Sicorar, se coloca un elemento que la convierte en el Rey Claudio J = —| 3 = am = = = = = = a ope PROSPERO: c ‘Tio. tio Claudio! lady SICORAX 7 oer Der ISPERO: Hamlet, me llamo Hamlet SICORAX: 'Y dime: ;Qué te trae por mi reino? PROSPERO: Mi barco, me trae mi barco: SICORAX: 2Y aque has venido? PROSPERO: He venido a reclamar lo que por ley me pertenece SICORAX: gY te refieres a...? : PROSPERO: La corona, reclamo el trono que era de mi padre que era tu hermano y esposo de tu cufiada ahora esposa y madre de... SICORAX: teem ae una es} a shone ‘Muy bien Tio, saca tu espada y deficndete SICORAX: (Asustado) PROSPERO: so no, nunca, prefiero abrazar a la muerte, hagamos tragedia...Muero (Se entierra espada y cae muerto) ‘SICORAX: 3No000, Chico Cenizal16 PROSPERO: Hamlet, me llamo Hamlet SICORAX: Como sea, en el texto decia que yo muro primero, esta bien, vos ast lo habéis querido (con la misma espada se da muerte) jMuero! Rey Claudio, cae muerto a un lado de Hamlet ‘Misica triunfal / Sicorax, se incorpora contenta de escuchar tal noticia cesta representacién, estos son solo los cuentos en William Shakespeare. Fecuerdo el final de este cuento "ORAX: E = Ceniza, logro su venganza, el y la Princesa fueron ‘yreina de aquel pais. Y aungve no vivieron muy felices, desde luego vvivieron vidas de gran emocién y salvaje aventura. a = = =] 3 3 = 3 =a = = —s PROSPERO: Pero eso es otra historia, que sera contada er otra ocasién. SICORAX: ‘Asies Prospero, Oye por cierto, que tristeza que no hayamos podido traer con nuestra magia al sefior Shakespeare PROSPERO: Hechicera Sicorax, aqui delante de la calavera | de nuestro Shakespeare os recuerdo: La Magia se logro pues el teatro es magia y gracias a esta magia también nosotros los personajes existimos. SICORAX: Tienes razén “EL TEATRO ES MAGIA”... Esto debemos festejarlo y que la gente se entere que Shak 10 solo escribia con la pluma y el tintero, si no con el corazén, PROSPERO: ri Sacan una botella de vino, se sirven y beben contentos, de pronto algo raro sucede PROSPERO: Pero, gg rara sabe esta bebida Sicorax. SICO! Es verdad PROSPERO: ‘De donde la habe? SICORAX: De esta botella que se mi PROPERO: (Lee etiqueta de Elixir para el suefio eterno y tragh Esto no puede estar sucediendo ; Tenia Julieta? tiene un saborcillo bastante amargo ado mujer? te linda y-refrescante, mirad le-marea Prospero ymeo y Julieta ‘erminar con la tragedia de Romeo yUUDUEUU EEUU eee 7 SICORAX: Sicorax, cae muerta suavemente, Prospero todavia alcanza a decir PROSPERO: Todo se ha cumplido como lo habia predicho el profeta y como siempre, el sefior William Shakespeare tenfa que terminar con sus tragedias... ;Muero! Miisica final de tragedia, Sicorax y Prospero yacen en el suelo muertos por el veneno. Sime: — prasper> ey dagede el eltxie es Pore doe mu no pow meee