H. A. Mponnuesa AHTAUMUCKUUM A3bIKARITLI #4.268.1 Aura. nst Mpounsesa, H.A. Ts! Anraniicenit spice nenénox / H.A. Mpornuera. — 2-e nait., crepeo- tan. — M.: Hanareaperso «¢3K3ameH», 2012. — 143, [1]. ISBN 978-5-377-04978-4 Kintra npeatiasnayena ana poureseli, GaGyinex, neaymes, senaroumx © paimiero sospacra oGyuarh Aereii anraniieKomy saniKy. ro cnoero posa PasroBopHik, pacesTaripli Ha OOWEHHE C JeTEMH paHHcrO BOSpacTa JDia HeroUDIOBAHMA FTOH MeTOANKH HY RHE 3neMeHTapHBle TOIHAHHA B anraniickom s3ike. Bee (ppaant, AarHble B KHHTe, mpexcTannaer coool no- BCeAHEBHEL 83h OGMICHHA BIpoOcHuN c peGéuKon. Hoco6ne cuaGacno ayanonHcKoM, KOTOpHI OIBy"H A HOCHTEIb 13hKa, Tpnxaiom Ne 729 Minmictepcraa obpasosaniia 1 Hayxn PocosiicKoit cPenepannm yaeGune nocoGHa wlatencrsa «Desamer> aonymems «He NOTSIORAHHO B OGIMEOOPAIOBATEAHBIX YUpeEAACHUAX YJUK 372.8:811.111 BBK 74.268.) Anrai-9 Noaneano a neyate ¢ sManosirHBon 02.12.2011. opmar 60%90/16. Tapautypa «Talime». Bymara rayeriias, Yawn, 1, 5,25, Yea. nea. 1.9, Tupaa 5000 9x3, Fana's NoOS39/1 1, ISBN 978-5-377-04978-4 © [por H.A., 2012 ‘© Magarenberno «BKBAMEHM», 2012 Coxepxanne Beedenue.. Kak nomn3onathes HacToaMHM iecobhell Welcome — Jlobpo nomanopate .. Mama loves you, my baby — Mama seotar’ TeGa, MOH MazIbIL . Breastfeeding — [pyanoe ackapmanganue..... Bottle-feeding — Hexyccrsenuoe ackapMMBanne. Changing clothes — [lepeogepanne .... Cmena noarysna (0-8 mecauer).. NpojosxKaem onesatbes.. Onepaemes Ha pokes On0 o8 ‘aticatien) CGopsi Ha fporyaky B XonogHyt0 Norony (oT 8 MecaneR H cTapute)..... COopsr na nporymky B TOxKLAMBYO MOPorty.. C6opsi Ha riporyaKy 8 commeunyro norosy... Bathing the baby — Kynanne peéénxa Our family — Hama cempa .. At the doctor's office = ¥ spasa Development — Passirue ... We are playing — Mbt urpaem Mrpa c norpemyniKoii . Paspupaloumii KOBpHK ... MoGiib — 910 34BoaHnaa Kapycemb, NpHKperiaromasca kK Kponarm..... Heransuka Fpeirynkn w kage Apa B Ma4.. ua The world around us — Mup poxpyr Hae In the kitchen = Ha xyxue...... Mporysika B aeTHee BpeMa roma ............. Tporynxa 3nMoit. Solid foods — [Ipakopm We are almost grown up and can eat as mom does — Mbt nouTH MIPOCIBIE H MOWKEM CTH, KAK MAMA...CaguMca 3a cron. Kopmaenne pebéia.. TIbéM 13 MOHWIBHHKA .. 3apepuicnne KOpMICHHGA ... Mil yauMes €cTb ¢ JOAKH HITE M3 UALIKH ..... How emt GpaTs B pykKH paHOBaToO An hour at home — Yac goa. At the supermarket — B Yuupepcame Our pets — Hani zomainne xHBOTHEIE.. KourKH .... CofGaxn.... Tiree, an Sometimes you have to say, don't — HHorga npuxoaures POBOPHTh cHeNbaM>.... We are going to our gra H AenyMKe Crafts — Monenku.. Your First Masterpiece — Tsoit nepsuiit ueaenp.... We Are Going to Cut and Paste — Mbi cJ/e@ma@M alimiHkaliito..... Coloring — Packpaumn Painting ~ Puconanue &, Modeling with clay — Jlenka 13 niacroaua .. Happy birthday to you! ~ C j@m poxsenta TeGal Merry christmas! Happy new year!— Bectaoro poxsectsa! Cuaermimor ndparents’ ~ Mbt efem K GabymKe HHe CKAMH 125 |OBOTO OA: 7 We are at the zoo — Mbt B 300napKe. Why not go to the circus? — Movemy Get ne noiitn B uHpK! We have arrived at our summer house — Mii npuexaan na ga4y.. Please and thank you — «lowanyiiera» 1 «enacnbo>.... mo wee daneuie?..... 129 .. 136 141 143 BBEJIEHHE Dro nocobHe HaNHeaHo JWI TeX, KTO XOYeET Oby4aTe CBOHX JeTel ¢ POOKACHMA TOBOPHTk NO-AHTAHIICKH. Mii 4TaeM O BpeMeHaX, KOTMa AROpAHE HAMMAN CBOHM eTAM ry- NCPHANTOK-PpanllyACHOK, HW CCPC HEBOSbHO JaKPAsbIBACTCA YABHCTH. A ovemy Gbi Ham He BepiyTeca K JaGbrroMy cTapomy HoHe HayaTh OOy- ‘Th CROHX Jerelt anriniicKomy a3biky ¢ nenéHoK? Beas pano wan mo3s- 0 BCé paBHO NpPHLEeTCA YUHTh aHTIMACKHA szbIK, Bes Hero B Halle BpemMa wakyla. Ho TombKo 3ro «tosKeD GyzeT CattaHo ¢ ayGpexKoil, ¢ oTMeTKA- MMB KO (H He BCEra XOPOWHMH), C JMITHHMH NepexHBaHHAMH, a HX y Hac H TAK XBATACT, WHE BCET A © ACIBEMBIM PesybTATOM, MAMATL-TO 4 cnocoGHocrn y BCeX pasHEie. Bo-nepsbix, cymectayer oumbounoe MHeHHe, 4TO AeTCKHi aIHIK b TPHMHTHBeH, 410 H TOBOpHTb-To Of 9TOM ABACHIMM HeHero. Oz- HakO 9TO TOMLKO Ha nepaDii ssraag, A anana nogeli, wMerommx ipusto- worMyeckoe OOpazoRaNne, KOTOpHIe «cnoMaaM 3y6bm 06 3TOT «mpHMH- MNBHbIT S3bIKe H KOTOpBIe ¢ yRACOM OOHApyRUBAIH, 4TO, yMeR [OROPHTh Ha CHOVKHLIE COMMAIBHBIE, TcHXONOrH4eCcKHe, ibuTOcopeKHe TOMBE, OHM HE MOTYT BbIPAIHTE KAKHC-TO OYeH, Mpoctie BeuH. Kpome foro, AETCKOe cAOROTROPYECTBO He AAeT HH OANH 3 cHoBapeli, JlercKax Peib Tpebyer Takoro oe H3Y4CHHA, Kak HW 10601 a3bIK NO CNeuHaTbHO- crn (HanpHMep, aHraniicknii 11a apxuTeKTopos, aHraniickHi ana pa- IMOBICKTPOHLLNKOB HT. ). Bropoe ommGounoe MucHne, Gprryromtee B Hapore, cca HayaTe ro- hopHTh ¢ peOSHKOM Ha ABYX A3BIKAX ¢ poaCIeHHA, y Hero B ronoBe GyneT HOvIHaA Kalla, HOH Mepenytaer s3HKH. Ito aGcomoTHo He TaK. 1 roBOpH- Mt CO CROMMH ACTBMH TOABKO NO-aHTAHIICKH, HM He GBUTO HH OAHOTO cry- |, YTOOb OHH COCIMHIIN B OAHOM MpeI@KEHHH COBa H3 pyceKoro cmMiicKoro. H ¢ pasHLiMH JIOAbMH TOROPHIM Ha TOM AIBIKe, Ha KOTOPOM OHH HAM OOpamatHce, Onnaxko oaHO mpasnao nano cobmonatE: ecan pot AHBETe TORDKO B PYCCKOAIKHOM OKPYACHHM, XOTA GET OH YCTOREK B CEMEC JOmKEH ro- NOpHTh ¢ peOb€HKOM TONBKO No-aHriMiicKH, B Hallie CeMbe TOAPKO A ToO- NOPHAa € JETLMH 10-aHrIHHCKH, H 9TOTO BNONHE XBATHAO, YTOGEI AeTH FOROpHIH Ha HEM Towe. He nyraiirece, ean Ha NepBbIX Topax aHrHii- 5cKHi Oyger npeoGnagaTb B ped peGluka Hal pyccKHM A3bIKOM. EcaH BbI He paGoraeTe H npopozMTe c peGéHKoM Goble BpeMeHH, 4eM ApyrHe WICHBI CEMBH, TO ECTECTBEHHO, YTO aNFNiicKHi GyzeT OnepeExkaTb, HO 30 BOBCE HE O3HAtAeT, 4TO y pebéuKka GyyT NpoOeMbl C PyCCKHM AIbIKOM. Beé 6yzer xopomo. Cnayaaa, KOHC4HO, crpallHo. A Hanpumep Gos1ack, 410 cilenal Ka- Kite~TO OWHOKH, HENpaBHIBHO Hay4y, HO MOM MaMa O4eHb pesoHHO 3ame- Tula: B gannoii raane co6panb KoMaHAbI, 3anpeniaionine 4ro-1H50 jenaTE,. H HHOMa Npewiokenia, OOBACHAIOUINE, NOYeMY TOTO JedaTh He Cae my= er, Bee 91 npemioxenua Berpevaiorca B ApyrHx pasienax. A neck coG- PAHBI BOCAHHO JA yAObcTRA HX NOHCKA, We Are Going to Our Grandparents’ — Mur niém x GaGyuke 4 ie: aAyUKe B oroii mage ONMCLIRAIOTCA NOCYZIKH Ha PAasIM4HbIX BUAAX Thakcnopra, © Crafts — Mogemkn B A@HHYHO MABRY BRITOYCHE CHeTYIOWHE pases: PHCOBAHHE Mib= YHKOBBIMI KpackaMH, MeIKaMM, KHCTOUKOII; packpalananite KHIDKKI PACKpackH, Jemka W3 nacrMma, annanKais CTHTaTh NPCMYMPOCTH TROPYCCTBA. Beé, 4rO HOMOFAaeT fO= Happy Birthday to You! — C aném poxkxenns te6s! Taapa skovaer onMcbiBanie Npasinonanna HepBOrO JHA POIKeHHA, B HeckonbKo H3MCHEHHOH OpMe BEIPAKEHHA H3 9TOH AaB! MOryT He= NOTIOBATHCA H JUL NOCIEAYIOWMHN LHCH POKeHHA, » Merry Christmas! — Becéaoro Poxyectsa! Happy New Year! — Cuactausoro Hosoro roga! Haspanne posoput camo 3a ceGa. Papa nocpauieHa noaroropkKe HW HpasqHOBAHHO ITHX MpasatKoB, UTo-ro 43 ITOH raaBbl MOwIO NIpHMe- HATE HK APyrHM MmpazaHHkam. HanpHmep Ko 2HIO poxkneHna. 10 « We are at the Zoo — Mbi B 300napKe B aaHHoii rape ONNCbIBACTCA NOXOT B 3OOTApK. * Why Not to Go to the Circus? — Touemy Spr ne nolit B uMpK? Pnaba BKIONaeT ONMChIBAHKe NOcelMeHHa LMpKa. © We Have Arrived at Our Summer House — Mbt npuexaqu na aany B nanHoii rane onvcpinaeTca NpeGhinanne Ha Jaye, Please and Thank You — «Moxaryiicra» n «cnacuGo» Kak yanre pedérka rosopuTs «cnacuGo» 4 cnomaryitcTan. OWEJIALO YJIANH! KoneuHo, cHayasa Kaxeres, 4TO Bcé 3anyTaHo Hu Bcero MHoro. Ho 3TO JOUbKO Ha HEPBBI BIT, Bo-neppsix, Bbl HavHHaeTe H3YYEHHE ABhIKA TOKO C HECKOABKHX (1B HW dake He B OHOM OGbEMe. Koraa 4 caMa HauHHasa POBROPHT ¢ ACTHMH 10-AHPAHHCKH, # MOrIa cKa3aTb HAMHOPO MCHBLIC 110 CpaBHeHHio ¢ TEM, YTO 30eCb HallMcaHKo. Bo-BTOpbiX, 1PaKTHYECKH BbL NOBTOpAeTE OAH H Te KE BbIPAKCHHA, HOCKOIBKY NOBTOpPAIOTCA OHH H Te ke CHTYAaHH, H ITO MO3SBOIAET BAM \OBCCTH HX JO aBTOMaTH3Ma, B-rperbux, nocoGue cnadkeno aysOAMCKOM, KOTOpBIT BbI CiIyLMaeTe i ipH HEOSXOAHMOCTH TOBTOPAETE 3a AHKTOPOM, HTOGbI syste 3anOM- With (ppasnl. HocoGe paccuntano Ha Bo3pacT peGéHka OT POAICHHA LO Tpéx AeT. lo 970 He O3HasaeT, UTO B TPH TOMa BAM NIPHJeTCa MCNOMBIOBAT KapA~ ainHo spyrofi aspx. Tpaxrgeckn pce orm dpaabr GyayT upacyrcrBo- ith B RAUCH AMINA, NOCKOABKY OHM UpeucTaBAAIOT COGO! pasroBOpHEit honcenHeBHbti agp. Ho Hapaly © HemocpeaCTBeHHLIM OGIIEHHEM BB OyneTe CMOTpeTh MYIbTpHAbMEL Ha ANPIMCKOM, 4HTATh METCKHE KHEDK- XOPOUM pesyeraT AaéT pasy4HBAHMe ACTCKHX MECeHOK. flaxe ecu peGEnok He NOHHMAET KakHe-TO CAOBa M BbIPAKEHHA, IPH FAIOMMHAHHN lx ChOPMHpyeTea YYBCTBO FIbIKA, H PAHO HAH MO3AHO 3 MACCHBHOTO BOC- (ipHtHa CHoBa NepeiiTyT B AKTHBHOE HCMONbIOBAHHE. Ect 4 Hemoxne MuleoKypel 21 aeTel. Kora pet mpeogoneete nepsniii stan, 6yneT mpoute, coppemennbtii FeXHHMeCKH Mperpece NOATEpAHT BALIN HadHAaHHA, LLOTeAbHO XOYY OCTAHOBHThCA Ha NpOGJEMe BHIPOBAPHBAHHA 3BYKOB. Kak 4 no-pyccku, peGéuox Hauunaet ronopHTh He HHCTO, Ho TIO Mepe pocra SBYKH yayumaoter. Ho HHorga y pebtuka Obinaior AOronenMeckne npo- Guembl, HeMy TpebyeTcs NOMOILb JOromega. Kora pyeckHe 3B8yKH BCTANYT. Ha M@CTO, ABTOMATHYECKM BOCCTAHOBATCA HM ANPAMHICKME 3BYKH, TO ECTE 3a- HHMATbCA CICLHAIbHO JIA NOCTAHOBKH aHTIHHCKHX 3BYKOB He Hy KHO. Bee Mon pekOMeHAGWHH 110 HCMO/bIOBAHHIO NOCOGHA NPE AHa3HAyeHbt B OCHOBHOM Jia JHOfeli, He MMeIOLUMX #3EIKOBOrO OOpa3z0Banna, Kones- HO, YeHOBeK, CBOOOUHO TOBOpAMIHii NO-aHrAMHcKM, CaM B COCTOAHHH BbI- Gpate nyaxnne emy pase n ynorpeGurb Hx B JOGOM rpamMMaTHyeckoM apemenn, Ho ecnu abt He obnagaere Takoli caoGono0h oGuerna Ha ar JMACKOM AIbIKe, YUE YHOTPeGAATL NPeLIOX*EHHA KAK OHM ECT, 3ay4H- Ban HX NOCTENeHHO H JOBOAA AO aBlOMaTH3Ma, TCM Gonee 4ro Kawa ‘Tema NpesctasnaeT Cobol saKOHYCHHY!O CHTYyalHMIO H COOMOmaeT NOrHKY H NocaeAoBaTeMbHOCTS OGueHHa. Bee dppasbl, KOTOpbIe ecTb y Hac B TO- JOBE, (KE pycckHe, Koria-To SLIM He Haim, Bpa sm KTO-To 43 Hac NPHAYM@il KAKHE-TO HOBBIC CHOBAa, H TEM Ganee COMHHTEIBHO, YTO OHH BOUL B PyccKHi sap H CraMH OOmMeynOTpeSHTeAbHbIMH, Mit mpocto 4TO-TO XOPOLIO 34aNOMHHIH, H OHH CTallH BOCNPHHHMAaTbCa HaMH KaK Ha- ut. Tak 4 ¢ aHrnniickwM. HHorga YenokeK NMTAeTCA BRIPAsHTE CROIO ib, a He XBaTaeT COB. Pewenne mpocroe: sanomun dpazy, H OHA Mt NPeBPATHTCA B TBOHO MBICKb. fl HaeHOCh, 4TO HE34BHCHMO OT YpOBEA Ba- ule #3bKOBOH MOATOTORKH, BbI HaiiLeTe 9TO NOCOOHE OF Nome IHHIM. H ckaky BaM YecTHO, ITO, HanHcan 910 NocoGHe, 9 caMa HHOrda 3araabl- Ba10 B Hero pH OOWEHHE Co CBOE BHYYKOI NPocTO NOTOMY, 4TO HeKO- ‘TOPbIC BELUH NIpH HevactoM ynotpeGucHHH 3aGbmaioTcs. Karknaa mapa nocealicHa Kakoii-fo Teme 43 HGH peOéHKa, Fro Mo- 2keT ObITh KOPMJICHHE, KYHAHHC HIM Npocro nepaoe oGueHe. Huorgja MBE yaaBanoc, cosjaTh HeKHii 3aKoHYeHHit CloxKeT, HanpHMep Breastfeeding Han Bottle-Feeding, re, npeqcrasias stor npouecc, 1 mociegoBaTenbHO ganncaia (ppasbl, KoTopbie o6brano rosopat MaMbl, MHoraa 370 HaGop HpeWOKeHHi, 43 KOTOPHIX Halo BLIOpaTb HyskHOe. Kaykabiii 4eAOBeK HH- AMBHIYANEH, HM Bb, CKOpee BCETO, TO-TO enaere no-cBoemy. TMostomy, TIPHCTYTAA K KAKOH-TO JeaTCALHOCTH, HAlIpHMep KOPMICHHTO, NepeoncRa- HHO, KyMaHHto, cHauasia: 1) mpocaymaiire HW npountaiire Bech pasnen, Tem Gonee 4TO NepBEIe pa3nesbi KopoTKHe; 12 2) oTMeTBTe (ppagH, KOTOpHe BH XOTHTe cKasaTb. Jro Moryr GbiTh npaxTH4eckn Bce (ppasEl Wi, HaOGOpoT, Bccro oMHa-ABe. Mot BCE pase. KTO-TO CHOBOOXOTINB H KOMMEHTHpyel KaKIO CBOE AeliCTBHe, KTO-TO, nacGopet, Moavaip. TocoGue He JOMKHO JOMATD Bate! CYNLHOCTH, & IML HOMOFaTb BAM; 3) nposeppte, B TOM aH N20 TOMEHAT MeCTaMH; 4) roropute 31H (ppashl BeYX CROeEMY MamDIUTy; Ha TepBBIX Mopax 110- propsiire oH M Te xe (pashl KAKI TeHb, TwKe MOOKHO NOBTOpATh kaxnyro pasy HeeKONbKO pas NOApal (Bau Marbint He GyjleT NpOTHB), HOKa HE 3ANOMHHTe HX HaNByCTE H He GyneTe MpOHsHOCHTS aBroMaTHtue- IKE Bbl XOTHTE Cka3aTb chpasbl HIN MX KM, He yMaa; 5) Korgaa BbI 3ANOMHHTE ITH (ppasEl, HX MOHCHO NOMEHSTE Ha CHHOHH- MHMHBIe (ppasbl (OAMHAKOBbIE NO CMBICHY) HIM ACGABHTb HOBbIE H YNOT- peGlaTh HX Tak xe, AOBOX AO NoOAHOrO aBToMaTH3Ma. Ecan Bam Nerko lIpONsHECTH BCE, 4UTO 31€Ch HANHCAHO, TO BbI, ECTECTREHHO, OyseTe yale pasHoOGpasHTh cuol pew H MEHATE (ppagt. Jlia yno6ersa BocnpHatTHa ¢bpa3 Ha ciyx HeEKOTOpbie NpeioKcHHA pasGHBaloT Ha HeGombumme 4acTH. [lo3aTOMy HOMep HHOrga CTOHT B Cepe- Whe Mpeiowenna. [py 4reriin HYAHO IHTATB BCE NpewOwKeHHE WesTH- KOM, He O6paulad BHHMAHHA Ha HOMEP, CTOAUIMi B CepeaHHe ppasbi. Ho kaxkyaa Takaa yacTh Hanvcana c Gompmoii GyKebi, Tak Kak cé MOIKHO HCHOb3IOBATh CAMOCTOATEIBHO. [lockonbky Ha TepBbix MopaxX rOBOPHT MHOFO He Halo, Y Bac ecTb BpeMa MPHBLIKHYTh K OGUIEHHIO Ha aMraHiicKOM AIbIKE Ht NocTencHHO pacuinpaTh Habop caon cBoi H pe6uKa, Bet pacuimpacre ceon nosHaHia 8 aHraniickom pMecte ¢ peGéHkom. To Mepe pocta peGéuKa phi GyneTe HOCTeNeHHO JafelicTBORATL HOBBIC Mash H KakAbIi pas MpHMenATb BCE , OTMeNaTb JOT 2Ke NPHHLMN: CHAYARA CIYWATE MH 4NTaTh HOBbIT pase. (ppasbt nepsoii HeoGXOAMMOCTH, 3aNOMHHATH HX HaHSYyCTh MyTeM exe- lucaHore ynoTpeGACHHA, a He HCKYCCTBCHHOFO SAYUHBAHHA, H NocTeneH- Ho LOGABNATE HOBEIE (Ppagsl HH MeHATE HX Ha CHHOHHMH4HBIC. JKenaio BaM YcHeXoB B M3Y4CHHH AHPAHCKOFO A3LIKa CO CBOHMH Ma- Hamu!