∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ≠“≥ 

—¡ªíπ‚π
‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ
ISBN ˘˜¯-ˆÒˆ-˜Ù˘-Òı-Ò

 “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå
∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
«—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ μ”∫≈∫â“πμ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ÙÒ

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
μÿ≈“§¡ ÚııÛ
®”π«π Ò, ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“  —߶∫Ÿ™“

·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥à∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å (Õߧå°√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå)

Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π
‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ
‚∑√»—æ∑å -ÚˆÒ˘-˜Ù˜Ù ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥

ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜
‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ
Dhammaintrend ร่วมเผยแพร่และแบ่งปันเป็ นธรรมทาน
 ∂â“∑à“πºŸâ„¥ª√– ß§å®–æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ∑à“πºŸâπ—Èπ
°√ÿ≥“æ‘¡æ剥âμ“¡ª√– ß§å‚¥¬‰¡àμâÕߢÕÕπÿ≠“μ·μàÕ¬à“ß„¥
πÕ°®“°æ‘¡æå‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬®÷ߢՠ߫π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–ºŸâ· ¥ß
‰¡àμÕâ ß°“√Õ–‰√¬‘ßË °«à“„®∑’‡Ë ªìπ ¡∫—μ≈‘ πâ §à“°«à“ ¡∫—μ„‘ ¥Ê„π‚≈°
 ¢Õ‡™‘≠√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“
¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
∑“ß«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π FM ÒÛ.Úı MHz
(°√ÿ߇∑æœ Õÿ¥√∏“π’) À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬Õ◊Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑»
À√◊Õ√—∫™¡∑“ß‚∑√∑—»π几’¬ß∏√√¡∫â“πμ“¥ (SBTTV)
ºà“𥓫‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ı (C-Band) §«“¡∂’Ë Û¯Úˆ MHz,
Symbol Rate ÒÙÙı Ksps, ·π«μ—Èß (V)
À√◊Õ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ www.luangta.com
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 5

 “√∏√√¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“𵓥
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ

ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡’‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π
· ¥ß¢÷πÈ ‡ªìπ®”π«π¡“°·°àºªŸâ Ø‘∫µ— ∑‘ ß—È À≈“¬∑’∑Ë ”ß“π‡ √Á® ‘πÈ ≈߉ª
À¡¥¿“√–„πß“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∂Õ¥∂Õ𰑇≈ Õ—π‡ªìπ¿—¬
·°à®‘µ„® ∑à“π· ¥ß∫∑∏√√¡‰«â«à“ «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì °µÌ °√≥’¬Ì,
π“ª√Ì Õ‘µ⁄∂µ⁄µ“¬“µ‘ ª™“𓵑. §◊Õæ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« §◊Õ
°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åππ—È ®∫ ß“π‰¥â‡ √Á® ‘πÈ ·≈â« ß“πÕ◊πË ∑’®Ë –∑”
„Àâ¬ßË‘ ‰ª°«à“π’‰È ¡à¡’ π’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–°“»„πºŸªâ Ø‘∫µ— ¥‘ «â ¬  π⁄∑Ø‘ ∞˛ ‚‘ °
§◊Õ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡ÀÁπ¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–ß“π¢Õßµπ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß¡“‚¥¬
≈”¥— ∫ µ—È ß ·µà ¢—È π À¬“∫®π∂÷ ß ¢—È π ≈–‡Õ’ ¬ ¥·≈–≈–‡Õ’ ¬ ¥ ÿ ¥
‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“°®‘µ„®À¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈⫪√–°“»∏√√¡∫∑π’È
¢÷Èπ¡“ «à“°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õß“π
6  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

¢Õß∏√√¡‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈߉ª·≈â« ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë®–„À⬑Ë߉ª°«à“π’ȉ¡à¡’
§◊Õ‰¥â√Ÿâ√Õ∫¢Õ∫™‘¥À¡¥·≈â«

ß“π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’«—π‡ √Á® ‘Èπ ¡’«—π®∫≈߉ª‰¥â

‰¡à¬◊¥‡¬◊ÈÕ‰¡à´È”Ê ´“°Ê µ≈Õ¥‰ªµ—Èß°—ªµ—Èß°—≈ªá ®πÀ“∑’ˬÿµ‘‰¡à‰¥â
‡À¡◊Õπß“π¢Õß°‘‡≈ ®Ÿß —µ«å‚≈°„Àâ∑àÕ߇∑’ˬ«π’ȇ≈¬ ß“ππ’ȉ¡à¡’∑“ß
 ÿ¥ ‘Èπ ∂⓪≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ®Ÿß‰ª —°‡∑à“‰√°Á®–µâÕß∂Ÿ°®ŸßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ
 ∂“π∑’Ë∑’Ë®–¬ÿµ‘‡ √Á® ‘Èπ≈߉ªª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ”π“®ÕÕ°®“° —µ«å‚≈°
À¡¥·≈â«  —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫Õ‘ √– µ—Èß·µà∫—¥π’ȵàÕ‰ª ... ‰¡à¡’
¡’ · µà § √Õ∫°— π Õ¬Ÿà ‡ ™à π π—È π ∑ÿ ° ¥«ß«‘ ≠ ≠“≥¥â « ¬Õ”π“®·Àà ß
∏√√¡™“µ‘∑’Ë«à“π’È·≈ ß“ππ’È®÷ßÀ“∑’ˬÿµ‘‰¡à‰¥â À“∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‰¡à‰¥â ‰¡à¡’
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¡à¡’®ÿ¥∑’Ë®–¬◊πµ—«À√◊Õ®ÿ¥∑’ˇ √Á® ‘Èπ≈߉ª‰¥â
º‘¥°—π°—∫ß“π¢Õß∏√√¡∑’˺Ÿâ∫”‡æÁ≠∑—ÈßÀ≈“¬∫”‡æÁ≠ ‡¡◊ËÕ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘
·≈⫬ÿµ‘ §”«à“‡µÁ¡¿Ÿ¡‘°Á§◊Õ°”≈—ߢÕß∏√√¡¡’‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °Á —ßÀ“√ ‘Ëß
∑’Ë·∑√° ‘ßÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®Õ—πæ“„Àâ∑àÕ߇∑’ˬ«‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ Õ¬Ÿà
‰¡àÀ¬ÿ¥∂Õ¬π—Èπ „Àâ ‘Èπ≈߉ª‡ ’¬®π‰¡à¡’‡À≈◊Õ °Á‡√’¬°«à“ ‘Èπ ÿ¥

ß“π¢Õß∏√√¡®÷ß¡’‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥‰¥â ∂⓺Ÿâµ—Èß„®ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à«à“§√—Èß„¥‰¡à«à“§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ¢Õ„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°·Ààß
 «“°¢“µ∏√√¡∑’˵√— ‰«â™Õ∫·≈â«π’ȇ∂‘¥ ®–‰¡à¡’§”«à“°“≈ ∂“π∑’Ë
„°≈≰≈ ‡æ√“–‡ªìπ —®∏√√¡§◊Õ§«“¡®√‘ߪ√–®”„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 7

ª√–Àπ÷Ëß«à“∑â“∑“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πÀ—«„®¢Õ߇√“∑ÿ°¥«ß∑’ËæÕ®–∑√“∫‰¥â
°Á§◊Õ¡πÿ…¬å‡√“ ‡™àπ ∑ÿ°¢å°Áª√–°“»Õ¬Ÿà¿“¬„𰓬„𮑵 ‡©æ“–
Õ¬à“߬‘Ëß¿“¬„𮑵 ´÷ËßÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß ¡ÿ∑—¬§◊Õ°‘‡≈ ≈â«πÊ
º≈‘µ¢÷Èπ¡“ π’˪√–°“»°—ß«“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’§”«à“Õ‘¥À‘«
ÕàÕπ‡æ≈’¬°Á§◊Õ°‘‡≈ ∑”ß“ππ—Èπ·≈

¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕß¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–´—°øÕ° À√◊Õ
§—¥§â“πµâ“π∑“π À√◊Õ —ßÀ“√°—π ‰¡à‡™àππ—Èπ∏√√¡™“µ‘π’È®–‰¡à¡’«—π
‡ √Á ®  ‘È π ≈߉ª®“°®‘ µ „®¢Õß — µ «å ‚ ≈°„Àâ ‰ ¥â √— ∫ Õ‘   √–‰¥â ‡ ≈¬
∏√√¡®÷߇ªìπ§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß §Ÿà‚≈°§Ÿà ß “√ ®”‡ªìπ‡√◊ËÕ¬¡“·µà
°—ª„¥°—≈ªá„¥ ¢“¥Õ—ππ’‰È ª‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥∏√√¡·≈â«°Á‡√’¬°«à“ —µ«å‚≈°
®–À“∑’ˬÿµ‘‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’™àÕß¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿµ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡‡µÁ¡¿Ÿ¡‘Õ”π“®«“ π“¢Õßµπ ‡æ√“–°“√ √â“ߧ«“¡¥’
∑—ßÈ À≈“¬®“°Õ√√∂∏√√¡∑’∑Ë “à π·π–π” —ßË  Õπ·π«∑“߇Փ‰«â ·≈–‰¥â
∫”‡æÁ≠§«“¡¥’¡’°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¿“«π“ ‡√◊ËÕ¬¡“ ´÷Ëß≈â«π
·≈â«·µà‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡¥’‰«â ‡æ◊ËÕ¬àπ«—Ø®—°√«—Ø®‘µ„Àâ —Èπ‡¢â“¡“
‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“

¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥â¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπ≈”¥—∫
≈”¥“°—π¡“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ§Ÿ°à π— ¡“°—∫‚≈°À√◊Õ°—∫°‘‡≈  §◊Õ∏√√¡π—πË ≈–
‡ªìπ§Ÿà·°â‰¢‡ªìπ§ŸàµàÕ Ÿâ‡ªìπ§Ÿà —ßÀ“√ À√◊Õ™–≈â“ß°—π¡“‡ªìπ≈”¥—∫
≈”¥“  —µ«å‚≈°®÷ßæÕ¡’∑“ß„Àâºà“πæâπ‰ª‰¥â À√◊ÕÀπ—°°Á°≈“¬‡ªìπ
8  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

‡∫“≈߉¥â ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬
·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ßÀ“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡√’¬°«à“ ÿ¥®‘µ ÿ¥§‘¥ ÿ¥Õ√√∂
 ÿ¥∏√√¡ ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’‡µÁ¡¿“¬„𮑵„®·≈â«°‘‡≈ °Áæ—ß≈߉ª
π’ˇ√’¬°«à“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈â« ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∏√√¡∑’˵π
∫”‡æÁ≠¡“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˉ¥âµ√— √Ÿâ¡“π’Èπ—∫®”π«π‰¡à‰¥â „πµ”√“
∑à“π∫Õ°‰«â«à“¡“°®π‡√“∏√√¡¥“π’ȧ≥π“π—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“Õ¬à“查
‡æ’¬ß«à“‡ªìπ≈â“πÊÊÊ ¬—ß¡“°°«à“π—ÈπÕ’°‡æ√“–‚≈°π’È¡’¡“π“π —°
‡∑à“‰√ ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡°Á¡’¡“π“πÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ·µà‡æ’¬ß
«à“‡ªìπ«√√§‡ªìπµÕπ ‰¡à‡ªìπæ◊È𠓬¬“«‡À¬’¬¥¡“‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“
‡À¡◊Õ𰑇≈ ¿“¬„𮑵¢Õß —µ«å‚≈°‡∑à“π—Èπ π’˵à“ß°—π∑’˵√ßπ’È
§◊Õ√–¬–„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ∏√√¡ °Á‡∑à“°—∫¡’À¡Õ¡’¬“¡“
√—°…“‚√§ §π‰¢â°¡Á À’ «—ß∑’®Ë –‰¥â∫√√‡∑“·≈–À“¬®“°‚√§®“°¿—¬‰ª‰¥â
∂Ⓣ¡à„™à‚√§ ÿ¥«‘ —¬¥—ß∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â« π’Ë¡’∑“ß∑’Ë
®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’À«—ß ”À√—∫§π‰¢â ‡æ√“–¡’À¡Õ ‡æ√“–¡’¬“

∂Ⓣ¡à¡’‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâ·µà‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬
·≈â« ®–‰¡à¡«’ π— ª≈ß«“ß≈߉¥â ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡∑√¡“πÕ¬à“߇¥’¬«
‡æ√“–πÕ°®“°‚√§∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ß·≈â« ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë· ≈ß‚√§
‡¢â“‰ªÕ’° ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‡¢â“‰ª®πÀ“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¡à‰¥â
πÕ°®“°µ“¬‡ ’¬‡∑à“π—Èπ
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 9

∏√√¡®÷߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ ”À√—∫‚≈°‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘
„§√®–‡™◊Ë Õ «à “ ∏√√¡¡’ °Á µ “¡ ‰¡à ¡’ °Á µ “¡ ·µà ∏ √√¡°Á ‡ ªì π À≈— °
∏√√¡™“µ‘¢Õßµπ ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ¢ÕߺŸâ„¥ ‡æ√“–
‰¡à‡ªìππâÕ¬‡ªìπ∫ãÕ¬¢Õß„§√∑—Èßπ—Èπ ·µà‡ªìπÀ≈—°§«“¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß
∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈°π’È ºŸâ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑à“π°Á¢ÿ¥§âπ¢÷Èπ¡“
§ÿâ ¬ ‡¢’Ë ¬ ¢÷È π ¡“∫”‡æÁ ≠ ¢÷È π ¡“ ®πª√“°Ø¢÷È π ‡ªì π Õß§å · √°°Á §◊ Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧå æÕ∑à“π§ÿ⬇¢’ˬ¢ÿ¥§âπ¢Õß®√‘ß„πÀ≈—°
∏√√¡™“µ‘ π—È π ¢÷È π ¡“ª√“°Ø∑’Ë æ √–∑— ¬ §◊ Õ „® ‚¥¬ ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â «
°Á ‰ ¥â π”∏√√¡∑’Ë ª √–®— ° …å „ πæ√–∑— ¬ π—È π ·À≈–ÕÕ° —Ë ß  Õπ‚≈°
´÷ËߺŸâ¡’Õ”π“®«“ π“∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√π—Èπ ¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬„π·µà≈–
 ¡—¬Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“·µà≈–æ√–Õߧå

‡¡◊Ë Õ ∑√ßÕÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¡“·≈â « °Á ‡ ∑à “ °— ∫ Ωπ‚ª√¬≈ß¡“√¥

µâπ‰¡â„∫À≠â“„Àâ ¥‡¢’¬«ß¥ß“¡¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ∫√√¥“ —µ«å
∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë ¿’ ¡Ÿ «‘ “ π“·°à°≈â“ “¡“√∂∑’®Ë –‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ‰ª¥â«¬Õ√√∂
¥â«¬∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« æÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ√√∂∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß®√‘ß
√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå®“°æ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ—ÈπÊ °Á·¬â¡ÕÕ°
∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°∫—«∑’√Ë Õ®–∫“πÕ¬Ÿ·à ≈â« ®‘µ∑’√Ë Õ°—∫∏√√¡Õ¬Ÿ·à ≈â«
∑’Ë®–√Ÿâ®–‡ÀÁπµ“¡À≈—°§«“¡®√‘߇µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
∑à“π®÷߇√’¬°«à“ Õÿ§¶Ø‘µ≠ — êŸ «‘ª®‘µ≠ — êŸ  —µ«å‚≈°∑—ßÈ  Õߪ√–‡¿∑π’È
¡’ª√–®”‚≈°¡“‰¡à‰¥â¢“¥«√√§¢“¥µÕπ‡≈¬ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“¡’¡“°
¡’πâÕ¬
10  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–¡“µ√— √Ÿâπ—Èπ·À≈–
¡“æÕ‡À¡“–°—∫®—ßÀ«–∑’Ë —µ«å‚≈°ª√–‡¿∑∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ¡’®”π«π
¡“°π’ÈæÕ¥’ ∂Ⓡªìπº≈‰¡â°Á‡ªìπº≈‰¡â™π‘¥À—«ªï π’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
°Á¡“·π–π” —Ëß Õπ ºŸâ∑’Ë¡’√–¥—∫µË”°«à“π—Èπ°Á§àÕ¬°√–‡µ◊ÈÕߢ÷Èπ¡“Ê
‡æ√“–°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß °“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¥â«¬Õ”π“®·Ààß
°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¿“«π“ ‡æ√“–∑√“∫«à“¡’∫“ª¡’∫≠ ÿ ¡’§≥
ÿ ¡’‚∑…
®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡ π„®
„§√àµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘§«“¡¥’ §«“¡¥’π—Èπ¬àÕ¡®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ‚¥¬
≈”¥—∫¿“¬„𮑵„®¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠π—ÈπÊ ·≈â«°Á‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ
‡ √‘¡µàÕ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ¢÷Èπ√–¥—∫π—Èπ√–¥—∫π’ȇ√◊ËÕ¬‰ª

‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ∑â ∫Ë’ √√≈ÿ∏√√¡µ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—π ®÷ß

¡’®”π«π¡“°µàÕ¡“°„πæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧå∑’Ë¡“µ√— √Ÿâπ—Èπ
·≈–πÕ°®“°π—Èπ∑à“πºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ
°Á§àÕ¬‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡≈◊ËÕπ¿Ÿ¡‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ π’Ë —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬
¡’À«—ßÕ¬à“ßπ’È∑’Ë®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧå
¡“‚ª√¥ —µ«å ∑à“π®÷ß«à“«à“‚ª√¥ —µ«å‚ª√¥Õ¬à“ßπ’ȇÕß ¥Ÿ‡Õ“øí߇Փ
·≈–æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåπªÈ’ √‘πæ‘ æ“π‰ª »“ π“À¡¥‰ª ∏√√¡
·¡â®–¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡à¡’„§√À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“™’È·®ß· ¥ß∫Õ° Õπ ·≈–
æÕ¥’°—∫®—ßÀ«–∑’Ë —µ«å‚≈°°”≈—ß¡◊¥∫Õ¥¡’®”π«π¡“° ‰¡à π„®µàÕ
Õ√√∂µàÕ∏√√¡µàÕ∫ÿ≠µàÕ∫“ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà ·µà π„®‰ª
µ“¡§«“¡Õ¬“°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 11

¿“¬„𮑵„®‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª ‡æ√“–©–π—È𰑇≈ ¿“¬„𮑵„®
¢Õß —µ«å®÷߉¡à‡ªìπ°“≈‡ªìπ ¡—¬ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˉ¥âµ√— √Ÿâ
∏√√¡‡ªìπ°“≈‡ªìπ ¡—¬π—πÈ π’ºË ¥‘ °—π∑’µË √ßπ’È ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåππ—È
¡“µ√— Õ’°°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—πÊ  —µ«å‚≈°®÷ß¡’∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â
‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ‡æ√“–Õ”π“®·Ààߧ«“¡¥’‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕß
‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“ ®π°√–∑—Ëß∂÷߉¥â ‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬
Õ”π“®·Ààß∏√√¡§◊Õ§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵π‰¥â∫”‡æÁ≠ ´÷Ë߇π◊ËÕß¡“
®“°°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßπ—Èπ

∑’Ëπ’Ë°Á¬àπ‡¢â“¡“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑’Ë¡“µ√— √Ÿâπ’È°Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π æÕµ√— √Ÿâ∑’·√°‡∑à“π—Èπ°Á∑√߇≈Áß≠“≥·≈â« øíß´‘ π’Ë·À≈–
æ√–≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ª√–®”∑ÿ°Ê æ√–Õߧå∑’ËæÕ‡À¡“–
æÕ ¡ ´÷Ëß®–æ‘®“√≥“¥Ÿ —µ«å‚≈°«à“√“¬„¥§«√ √“¬„¥‰¡à§«√
„°≈≰≈¢π“¥‰Àπ ™â“‡√Á«‡æ’¬ß„¥ ∑√ßæ‘®“√≥“¥â«¬æ√–≠“≥
·≈â«°ÁÀ¬—Ëß∑√“∫ ¥—ß∑’Ë∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ¥“∫ ∑—Èß Õß∑’ˇ§¬‡ªìπ§√Ÿ
‡ªìπÕ“®“√¬å∑à“π¡“ „π§√—Èß∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠ §◊ÕÕÿ∑∑°¥“∫ ·≈–
ՓÓ√¥“∫  °Á∑√ß∑√“∫«à“‰¥â πÈ‘ ‰ª‡ ’¬·≈⫵—ßÈ ·µà«“ππ’πÈ “à ‡ ’¬¥“¬
∂⓬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà °Á Ú Õߧåπ·’È ≈®–‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ßË „π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡
µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ«à“‡ªìπª∞¡ “«°

‡¡◊ËÕ∑√߇≈Áß≠“≥‡ÀÁπ«à“ ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â·≈â« ®÷߉¥â
À—π‰ª∑“߇∫≠®«—§§’¬å∑—ÈßÀâ“ π’ˇªìπª∞¡ƒ°…å¢Õß°“√µ√— √Ÿâ·Ààß
12  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√¡“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡∫≠®«—§§’¬å∑—ÈßÀâ“π’È ´÷Ëß

æ√âÕ¡·≈⫇æ√“–‡ªìπª√–‡¿∑Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡
‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‡¡◊ËÕ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ Ÿà„®‡∑à“π—Èπ „π
À≈—°∏√√¡∑à“π°Á· ¥ß‰«â·≈â«„π ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ π’˧◊Õ
Õߧå·ÀàßÕ√‘¬ —®∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ß°≈—πË °√Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬À√◊Õ®‘µ¢Õß —µ«å
ºŸâ„§√àµàÕ∏√√¡ „À≥âÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ Õ√‘¬ —®π’È®÷ß
‡ªì𧫓¡ ”§—≠¡“° ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì π’ˬàÕÊ ≈ß¡“  ¡ÿ∑—¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì
π‘‚√∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ·≈– ¡§⁄§ Õ√‘¬ ®⁄®Ì π’Ë∏√√¡ Ù ª√–‡¿∑π’È

‡¡◊Ë Õ æ√–Õߧå ∑ √ß· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π „π ‘Ë ß ∑’Ë º‘ ¥ °“¡ ÿ ¢— ≈ -

≈‘°“πÿ‚¬§ ·≈– Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∑—ßÈ  Õߪ√–‡¿∑π’‡È ªìπ∑“ߺ‘¥ ‰¡à„™à
∑“ß ·≈â«°Á· ¥ß∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡Õ—π‡ªìπ∑“ß∑’ˇÀ¡“–°—∫°“√
∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ®÷߬°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕß¡√√§¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫°“√· ¥ß∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß
‡À≈à“π’‡È ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬®–·°â‰¢¥â«¬«‘∏„’ ¥‰¥â∑√ß· ¥ß¡√√§Õ√‘¬ —®®–
¢÷Èπ¡“ „π∏√√¡®—°√∑à“π· ¥ß‡ªìπ‡™‘ßµ—Èߪí≠À“∂“¡ ·≈â«æ√–Õߧå
°Á∑√ß· ¥ß‡Õß ‡™àπ ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì ¡√√§π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“߉√
π—Ëπ∂â“·ª≈ÕÕ°®“°§”∂“¡·≈â« §◊Õ  —¡¡“∑‘∞‘  —¡¡“ —ß°—ª‚ª ‡√◊ËÕ¬
‰ª‡≈¬ ·≈â«°ÁÕ∏‘∫“¬∂÷߇√◊ÕË ß —¡¡“∑‘∞§‘ Õ◊ ªí≠≠“§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥
 —¡¡“ —ß°—ª‚ª°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘ π’˧◊ÕÕߧå
¢Õß¡√√§ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ßÀ“√ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ °“¡µ—≥À“
¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ‡ªì𠔧—≠
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 13

‡¡◊ÕË ∑√ß· ¥ß„Àâ‡∫≠®«—§§’¬∑å ß—È ÀⓉ¥â∑√“∫Õ¬à“ß∂÷ß„®·≈â«

æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡√’¬°«à“¢—Èπ‡√‘Ë¡·√°·Ààß
Õ√‘¬∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π¢÷πÈ ¡“¥â«¬Õÿ∑“π«à“ ¬ß⁄°ê ‘ ®⁄ ‘  ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì
 æ⁄æπ⁄µÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡Ì  ‘Ëß„¥°Áµ“¡‡°‘¥·≈⫵âÕߥ—∫∑—Èßπ—Èπ π’ȇªìπ
‡§√◊ÕË ß∂÷ß„®∑à“π ®π∂÷ß°—∫‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—πÈ π’¢È π÷È ¡“ ‡ªìπ∑’·Ë πà„®∑’ Ë ¥ÿ
 ÿ¥¿Ÿ¡‘¢Õß∏√√¡¢—Èππ’È À≈—ß®“°π—Èπ°Á∑√ß· ¥ß Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√
π’È≈â«π·≈â«·µà· ¥ß Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ´÷Ëß°Á√«¡≈ß„πÕ√‘¬ —® Ù
π’È ‡ À¡◊ Õ π°— π ·µà ‡ ªì π ∏√√¡Õ— π ≈–‡Õ’ ¬ ¥ ÿ ¢ÿ ¡ ¡“°®π‡¢â “ ∂÷ ß ®‘ µ
‡ªìπº≈„À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢÷Èπ¡“∑—Èß ı Õߧå„π‡∫≠®«—§§’¬åπ—Èπ

π’˧◊Õ∑à“πºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ
≈”¥—∫≈”¥“‰ª¥—ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ·≈â« ·µà‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß∫√√¬“¬‰ª
¡“°¡“¬«à“ §≥–π—Èπ Õߧåπ—ÈπÊ ‡ªìπÕ—π¥—∫π—ÈπÊ µàÕ‰ª °Á¡’
≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—ππ’È ∏√√¡–∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫®√‘µπ‘ —¬¢ÕߺŸâ„¥
æ√–Õߧ宖π”∏√√¡–ª√–‡¿∑π—Èπ¢÷Èπ¡“· ¥ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚√§
‡À¡“– ¡°—∫¬“ª√–‡¿∑„¥ À¡Õ∑’ˇ√’¬π¡“Õ¬à“ߙ˔™Õß·≈â«®–
∑√“∫‡Õß ·≈â«π”¬“π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‚√§¢Õߧπ‰¢â√“¬π—ÈπÊ ‰ª‡Õß
®π°√–∑—ËßÀ“¬‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

π’Ë≈–∏√√¡∑√ß· ¥ß¡“‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ‡«≈“æ√–Õߧå
ª√–°“»æ√–»“ π“¥â«¬æ√–Õߧå‡ÕßÕ¬Ÿπà πÈ— ‡ªìπ‡«≈“ Ùı ªï „π Ùı
ªïπ’ȉ¡à¡’‡«≈Ë”‡«≈“ ∂â“À“°æŸ¥µ“¡¿“…“‡√“°Á«à“ ∑’Ë®–æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ
14  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

°“¬„Àâ –¥«° ∫“¬‡À¡◊Õπ‚≈°∑—Ë«Ê ‰ªπ—Èπ‰¡à‰¥â·≈â« ¡’·µà°“√

·µàß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ —µ«å‚≈°∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π ¬◊π‡¥‘π
π—ßË πÕπ ∑à“π®÷ß¡’æ∑ÿ ∏°‘® ı ‰«â ‡√’¬°«à“‡ªìπß“πª√–®”æ√–æÿ∑∏‡®â“
·ª≈ÕÕ° ı ª√–°“√ π’Ë¥—ßπ’ȇªì𠔧—≠ §◊Õ

‡«≈“∫à“¬ Û-Ù ‚¡ß‡¬Áπ≈߉ª·≈â« ª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑

·°àæàէ⓪√–™“™π ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªì𠔧—≠ ≈ß¡“‚¥¬≈”¥—∫
®π∂÷ߪ√–™“™π∑—Ë«Ê ‰ª

æÕµ°µÕπ§Ë”‡¢â“¡“°Áª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑·°àæ√– ß¶å
§◊Õ‡∑»π“«à“°“√„Àâæ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫ ·≈⫉¥âº≈‡ªìπ∑’Ë
æÕ„®µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßµπ

æÕ‡∑’ˬߧ◊π°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈–·°âªí≠À“·°à‡∑«¥“
™—Èπµà“ßÊ ∑’Ë¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– ¥—∫∏√√¡ µ≈Õ¥∂÷ß°“√∑Ÿ≈
∂“¡ªí≠À“„π·ßàµà“ßÊ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πæ√–‚Õ«“∑·°à‡∑«¥“
∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫µ—Èß·µà¿ÿ¡¡‡∑«¥“¢÷Èπ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√À¡‚≈° √«¡
·≈⫇√’¬°«à“ ‡∑«¥“ ‡ªìπ§”∑’Ë√«¡·Àà߇∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß· ¥ß„Àâ
‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®Ê ‚¥¬≈”¥—∫ π’˵—Èß·µà ˆ ∑ÿà¡≈à«ß‰ª·≈â«

æÕªí®©‘¡¬“¡°Á∑√߇≈Áß≠“≥¥Ÿ —µ«‚≈° «à“√“¬„¥∑’Ë®–
∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·µà®–∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ™’«‘µ‡ ’¬°àÕπ„π‡«≈“
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 15

∑’Ë°–∑—πÀ—π 查ßà“¬Ê æ√–Õߧå°Á®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥√“¬π—Èπ°àÕπ

‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇠’¬°“≈‰ª‡ª≈à“Ê „π¿æ™“µ‘∑’ˇªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëßπ’È

µÕπ‡™â“°Á‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«åÕ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π
∑à“π®÷߇√’¬°«à“ ‚ª√¥ —µ«å æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª∑’Ë„¥Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡ªìπ
ª√–‚¬™πå·°à µ— «å‚≈°‡µÁ¡¿Ÿ¡¢‘ Õß»“ ¥“∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à¡§’ «“¡∫°æ√àÕß

π’ˇ√“æ‘®“√≥“µ“¡æÿ∑∏°‘®§◊Õß“πª√–®”æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı
ª√–°“√π’È·≈â« æ√–Õߧå°Á‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ‡≈¬ ·µà
æ÷ß∑√“∫‡∂‘¥«à“§«“¡‡ªìπ»“ ¥“¢π“¥π—πÈ „§√®–¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥
¬‘Ëß°«à“»“ ¥“≈à– ∑à“π°ÁµâÕß¡’°“√æ—°ºàÕπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à‡™àππ—Èπ
∏“µÿ¢—π∏å°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡‡√“Õ¬à“≈◊¡«à“ ¿“√–¢Õß
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π Àπ— ° ¡“°∑’Ë  ÿ ¥  Õπ∑—È ß ¿Ÿ ¡‘ ¢ Õß¡πÿ … ¬å ¡ π“∑’Ë
§«√®– Õπ°—π‰¥â‡ÀÁπ°—π‰¥âÕ¬à“߇ªî¥‡º¬  Õπ∑—Èß¿Ÿ¡‘≈’È≈—∫∑’Ë
¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ — µ «å ∑—È ß À≈“¬‰¡à   “¡“√∂∑’Ë ® –√Ÿâ ∑’Ë ® –¡Õ߇ÀÁ 𠉥â
æ√–Õߧå°Á∑√ß Õ𠇙àπ  Õπæ«°‡∑æ æ«°‡ª√µ æ«°º’ ‡À≈à“π’È
‡ªì𠔧—≠ æ√–Õߧå∑√ß Õπ∑—Èßπ—Èπ

π’Ë≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧå∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ
ª√–‚¬™πå·°à‚≈°¢π“¥‰Àπ ‰¡à‰¥â°”Àπ¥‡æ’¬ß«à“¡πÿ…¬å¡π“‡æ’¬ß
‡∑à“π’È ‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬¬—߉¥â√—∫º≈‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå
¡À“»“≈ ‰¡à¡’„§√‡°‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚≈°‰¥â
16  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡ª√µº’‡√“‡§¬‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‰√ ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ æ«°‡√“

‡§¬‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‰√ πÕ°®“°‡Õ“§«“¡µ“∫Õ¥ÀŸÀπ«°¡◊¥µ◊ÈÕπ’ȇ¢â“‰ª
§— ¥ §â “ 𧫓¡®√‘ ß §— ¥ §â “ πæ√–≠“≥ À√◊ Õ §— ¥ §â “ 𧫓¡√Ÿâ ∑’Ë
 «à“߉ «°√–®à“ß·®âߧ√Õ∫‚≈°∏“µÿ¢Õß»“ ¥“π’ȇ∑à“π—Èπ «à“‰¡à¡’
‡∑«¥“∑’‰Ë Àπ®–¡’ ¡‘Àπ”´È”¬—ߥ÷߇Փ¡πÿ…¬å‡√“π’≈È –‡ªìπ‡∑«¥“ ‡∑«¥“
°Á§◊Õæ«°¡πÿ…¬åπ’ȇÕß ‡≈¬√«¡‡Õ“¡“ ¥÷߇¢â“¡“ µ“¡§«“¡∂𗥄®
µ“¡§«“¡™Õ∫„®¢Õßµπ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ»“ ¥“ÕߧåÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“·¢àß
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߉¡àÕ“¬ π’ˇ«≈“π’È°”≈—ß¡’®”π«π¡“°

‡À¡◊Õπ°—∫»“ ¥“¢Õ߇√“π’È· ¥ß‰«âÕ¬à“ßÀ≈Õ°≈«ß‚≈°
‰¡à‡ªìπ¢Õß®√‘ßÕ–‰√‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢Õß®√‘߇µÁ¡ à«ππ—Èππà–¡’Õ¬Ÿà „§√
®–√Ÿâ¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“≈à– æ«°‡√“¥ŸÕ–‰√°Á¥Ÿ¥â«¬§«“¡ÀŸÀπ«°
µ“∫Õ¥ µ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¥Ÿ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥Õ—π
‡ªìπ¢Õß摇»…ª√–®”æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–®”æ√– “«°∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà„π
«‘ —¬∑’Ë®–√Ÿâ®–‡ÀÁππ—Èπ‡≈¬ ∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ Õπ‚≈° „π
æÿ∑∏§ÿ≥°Á∫Õ°‰¥â«à“  µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ π’Ë∑à“π· ¥ß‰«â¬àÕÊ ∑à“π
‡ªìπ§√Ÿ∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ

π’Ë≈–§«“¡©≈“¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–
æ√–Õߧå ∑’Ë¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈°π’ȇªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈°¢π“¥‰À𠄧√¡’
§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„À≥⡓°Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’
‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ„π‚≈°∑—Èß “¡π’È  ‘Ëß∑’Ë∑√ß√Ÿâ∑√߇ÀÁπ°Á‰¡à¡’„§√‡°‘π
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 17

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à∑√ß≈”‡Õ’¬ß‰¡à∑√ß≈∫≈â“ß  ‘Ëß„¥∑’Ë¡’∫Õ°«à“¡’

 ‘Ë߉¡à¡’∫Õ°«à“‰¡à¡’  ‘Ëß∑’Ë¥’∫Õ°«à“¥’  ‘Ëß∑’Ë™—Ë«∫Õ°«à“™—Ë« ‰¡à≈”‡Õ’¬ß
‰¡à≈∫≈â“ß °Á§◊Õ»“ ¥“Õߧå‡Õ°π—Èπ·≈ ∑√ß Õπµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈
µ“¡ ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ∑à ß—È À≈“¬ ∑—ßÈ ¥’∑ß—È ™—«Ë ∑—ßÈ  ÿ¢∑—ßÈ ∑ÿ°¢å ∫Õ°‰«âÀ¡¥∑ÿ°·ßà
∑ÿ°¡ÿ¡

∂â“ —µ«å‚≈°¡’§«“¡‡™◊ÕË §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À¡◊Õπ

°—∫§«“¡‡™◊ËÕ°‘‡≈ µ—«®Õ¡ª≈Õ¡π’È·≈â« ®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡∑√¡“π¡“°¡“¬Õ–‰√‡≈¬ «— Ø ®— ° √«— Ø «π°Á ® –¬à π ‡¢â “ ¡“
‚¥¬≈”¥— ∫ ‡æ√“–æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ‚≈°π—È π  Õπ‡æ◊Ë Õ ®–
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ®–¬àπ«—Ø®—°√«—Ø®‘µ„À⇢ⓡ“ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ¬àπ
‡¢â“¡“Ê ®–‡ªìπ≈â“πÊ ¿æ ≈â“πÊ ™“µ‘°µÁ “¡ ‡¡◊ÕË  Õπ≈߉ªÀ≈“¬§√—ßÈ
À≈“¬Àπ ºŸâ∫”‡æÁ≠‰ªµ“¡‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬·≈â« ®–¬àπ«—ØØ–‡¢â“¡“Ê
®π°√–∑—Ë߇հ撙’ π’Ëøíß´‘ ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« ¡‘Àπ”´È”™“µ‘‡¥’¬«π’Ȭ—ß
‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„Àâ∂÷ß ‘Èπ ÿ¥«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“π‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬
¥—ßæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“·≈â«°Á∑–≈ÿ∂÷ßÕ√À—µ¿Ÿ¡‘
‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–‡∫≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ¡’æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡ªìπµâπ
∑à“π‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π¢÷Èπ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È π’ȧ◊Õ∑à“𠔇√Á®æ√–‚ ¥“
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—µ∫ÿ§§≈¢÷Èπ¡“

æ√– “√’ ∫ÿ µ √æ√–‚¡§§— ≈ ≈“πå ‰ ¥â ¬‘ 𠉥â øí ß ∏√√¡®“°

æ√–Õ—  ™‘ ®π°√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“°Á‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°π—Èπ
18  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

æ√–‚¡§§—≈≈“πå°Á ˜ «—π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ∫ÿ§§≈¢÷πÈ ¡“ æ√– “√’∫µÿ √

Òı «—π∫√√≈ÿÕ√À—µ∫ÿ§§≈¢÷Èπ¡“„π™“µ‘π—Èπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à°’Ë«—πÕ’°¥â«¬
π’¬Ë πà ‡¢â“¡“∂÷ߢπ“¥π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß Õπ‚≈°‰¡à‰¥â¬¥◊ ¬“«
‰¡à‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õ𰑇≈ ∑’Ë¡—πÀ≈Õ° —µ«å‚≈°‡≈¬ øíß´‘

À“°‡√“‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¥—ßµ“¡∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ‰«â«à“
 «“°¢“µ∏√√¡ π’Ë·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®– ß∫√ࡇ¬Á𠇪ìπ¡πÿ…¬å
‡™àπÕ¬à“ß™“«æÿ∑∏‡√“π’‡È À¡◊Õπ°—π „π§√Õ∫§√—«°Á„Àâ¡°’ Æ¡’√–‡∫’¬∫
·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߪؑ∫—µ‘√—°…“ µà“ߧπµà“߇¢â¡ß«¥°«¥¢—πµàÕ
À≈—°»’≈À≈—°∏√√¡ Õ—π‡ªì𧫓¡¥’ß“¡·≈– ß∫√ࡇ¬Áπ ‰¡àΩÉ“Ωóπ
‰¡à∑”≈“¬ ‡™àπ »’≈ ı ‡ªìπµâπ ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–∑”≈“¬
§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å ∑”≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡Õ¬Ÿà„π»’≈ ı π—Èπ
∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡æ’¬ß ı ¢âÕπ’È ‡ÀÁπª√–®—°…å¿“¬„𮑵„®
¢Õ߇√“·≈–§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ §√Õ∫§√—«¢Õß„§√°Áµ“¡ ∂⓵à“ߧπ
µà“߉¥â欓¬“¡√—°…“„π»’≈∏√√¡µ“¡ «“°¢“µ∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå
µ√— ‰«â™Õ∫·≈â«π’È ®–‡¬Áπ‰ªÀ¡¥ µ—«‡Õß°ÁÀ“∑’µË ”À𑵫— ‡Õ߉¡à‰¥â ‡¬Áπ

§√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊Õπ‰«âÕ°‰«â„®°—π‰¥â ‡æ√“–„§√°Á√—°…“
‡À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ°‡µâ“À≈“π‡À≈π‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¡’·∫∫¡’©∫—∫·Ààߧ«“¡
∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫√—°…“„À⇢“‰¥â¬÷¥À≈—°Õ—π¥’ß“¡π’È
‰ªªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õ߇æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π¥’µàÕ‰ª  °ÿ≈π—Èπ°Á√—°…“  °ÿ≈π’È
°Á√—°…“ ∑’Ë„°≈≰≈°Á√—°…“ °«â“ß·§∫√—°…“‡À¡◊Õπ°—π ‚≈°®–¡’
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 19

§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈– ß∫√ࡇ¬Áπ‡ÀÁπª√–®—°…å π’ˇæ√“–∏√√¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàª√–®—°…åÕ¬à“ßπ’È ®–«à“∏√√¡π’Ȫ≈Õ¡¬—߉ß
«à“∏√√¡π’ȉ¡à¡’¬—ß‰ß ∂Ⓡ√“Õ¬“°‡ÀÁπƒ∑∏‘χÀÁπ‡¥™¢ÕßÕ√√∂¢Õß
∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°ÁµâÕß· ¥ßƒ∑∏‘χ¥™·Ààߧ«“¡æ¬“¬“¡
¢Õ߇√“ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫∏√√¡∑’ˇªìπƒ∑∏‘χªìπ‡¥™‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
«‘‡»…π—Èπ ≈ÕߥŸ°Á√Ÿâπ’Ë®–«à“¬—ß‰ß °“√¶à“°—π¡—π‡ªìπ¢Õߥ’·≈⫇À√Õ
æ‘®“√≥“´‘ ‡æ’¬ß√“¬‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ¡“¶à“°—πµàÕÀπâ“π’‡È ªìπ¬—ß‰ß  ¡¡ÿµ‘
«à“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ߠ߶åÕ¬Ÿàπ’ȥ⫬°—π ¡’√“¬„¥√“¬Àπ÷Ëß¡“¶à“
°— π ∑’Ë µ √ßπ’È ‡ ªì π ¬— ß ‰ß °√–‡∑◊ Õ π‰À¡ °√–‡∑◊ Õ π¡“°‰À¡
∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â∑√“∫∑—Ë«∂÷ß°—πÀ¡¥ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬
‡¡◊ËÕ‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß∑√ßÀâ“¡‰¡à„Àâ∑”

Õ∑‘ππ“∑“π°Á‡À¡◊Õπ°—π  ¡∫—µ‘¢Õß„§√„§√°Á√—°„§√°Á
 ß«π ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®– ß«π¬‘Ëß°«à“ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ®‘µ„®‡ªìπ¢Õß
 ”§—≠¡“° °”‡√‘∫‡ ‘∫ “π‰¥âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¡“°¬‘ßË °«à“ ¡∫—µ∑‘ À’Ë “¬‰ª
‡æ√“–°“√©°°“√≈—°°“√¢‚¡¬°—ππ—Èπ ∂â“„Àâ°—π¥â«¬§«“¡æÕÕ°
æÕ„® „Àâ°—π —°‡∑à“‰√°Áµ“¡ ‰¡à¡’§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‰¡à¡’
§«“¡∫Õ∫™È” ¡’§«“¡¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„®
√◊πË ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß ·≈–√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∂÷ߧÿ≥µàÕ°—π‰ª®π°√–∑—ßË ∂÷ß«—𵓬
‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡‡¬Áπ·Ààß∏√√¡¢âÕπ’È ·Ààß»’≈¢âÕπ’È π—Ëπøíß´‘
20  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

‡√“¬°µ—«Õ¬à“߇Փլà“ßπ’È ∂Ⓡ√“µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπƒ∑∏‘Ï
‡ÀÁπ‡¥™¢Õß∏√√¡®√‘ßÊ ‡√“°ÁµâÕ߇ªìπºŸâµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ª√–惵‘„Àâ
¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™„πµ—«‡Õߥ⫬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”‰¡∏√√¡®–‰¡à· ¥ß
ƒ∑∏‘χ¥™§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å µâÕ߇ÀÁπÕ¬à“߉¡à
µâÕß ß —¬

‡√“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ∫“¬‰À¡ °“√‰¡à¶à“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¡à
∑”≈“¬°—π · π ∫“¬ ‰«â„®°—π‰¥âÀ¡¥ ‰ª∑’ˉÀπ‰ª‡∂Õ– ‰¡àµâÕß
°≈—««à“¿—¬®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°¡πÿ…¬å‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬ ‡Õâ“  ¡∫—µ‘
‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß¡’‰«â∑‰’Ë Àπ ‡Õâ“ ¡’‰«â‡∂Õ– ‰¡àµÕâ ß ß —¬ ‰¡àµÕâ ß°≈—««à“
„§√®–¡“©°¡“≈—° „§√°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß„§√¢Õ߇√“Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™à
¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à©°‰¡à≈—°‰¡à∑” ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß»’≈∏√√¡∑’˵à“ߧπ
µà“ß√—°…“Õ¬Ÿà·≈â« ·≈⫇¬Áπ‰À¡æ‘®“√≥“´‘ ®–‰ª√—°…“ ¡∫—µ‘„Àâ
«ÿπà «“¬∑—ßÈ °≈“ß«—π°≈“ߧ◊π‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ„Àâ≈”∫“°≈”∫πÕ–‰√°—π

π’°Ë ‡Á æ√“–§«“¡∑’‡Ë √“‰¡à‡ÀÁπ«à“∏√√¡‡ªìπ¢Õß ”§—≠π—πË ‡Õß

¡—π∂÷߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“° ‡ÀÁπª√–®—°…åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–«à“
∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à®√‘߉¥â¬—߉ß

°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °Á‡À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ°„§√º—«„§√‡¡’¬„§√

À≈“π„§√ √Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈⫉¡à¡’„§√∑’Ë®–√Ÿâ¬‘Ëß°«à“¡πÿ…¬å µà“ߧπµà“ß¡’
¢Õ∫‡¢µ¡’‡Àµÿ¡’º≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µπ·≈â« ®–∑”ß“π„π∫â“ππÕ°
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 21

∫â“π‰ª∑’ˉÀπ‰ª‡∂Õ– ‰¡àµâÕß¡’§«“¡√–·«ß·§≈ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π
´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à‚µ∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß√–À«à“ß “¡’¿√√¬“ ‡Õâ“ µà“ߧπ
µà “ ߇¥Á ¥ ≈߉ª´‘ ƒ∑∏‘Ï ‡ ¥™¢Õß°“√√— ° …“∏√√¡¡’ ∏ √√¡°Á ·  ¥ß
ƒ∑∏‘χ¥™„Àâ‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπƒ∑∏‘χ¥™¢Õß
°‘‡≈ ∑’Ë∑”§π„Àâ≈à¡®¡‰ª¡“°¡“¬·≈⫇√“¬—߉¡à‡¢Á¥‰¡àÀ≈“∫ ‡√◊ËÕß
ƒ∑∏‘χ¥™¢Õß∏√√¡· ¥ß„Àâ¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ π’Ëæ‘®“√≥“´‘
¢âÕ∑’Ë Û ‡√“查¬àÕÊ „Àâøíß

¡ÿ “°Á‡À¡◊Õπ°—π 查¡’§” —µ¬å§”®√‘ß æŸ¥‰¡àÀ≈Õ°≈«ß

‚°À°´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”‰¡®–‰¡à‡¬Áπ„®§π‡√“ ®–‰¡àµ“¬„®µàÕ°—π≈à–
‡¥Á°æŸ¥°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ºŸâ„À≠à查°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ‰¡à‚°À°
À≈Õ°≈«ßµâ¡µÿπã °—π¥—ß∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿπà ’È ‡¬Áπ‰À¡ π’°Ë ‡Á ¬Áπ ‡æ’¬ß ı ¢âÕ‡∑à“π’È
°ÁæÕ·≈â«

Õ¬à“ß ÿ√“°Á‡À¡◊Õπ°—π  ÿ√“„§√Ê ·¡â·µà‡¥Á°°Á¬—ß∑√“∫«à“

 ÿ√“π—Èπ§◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õߥ’ ºŸâ„À≠à‡√“∑”‰¡®÷ßµâÕß
‡ ° √√«à“‡ªìπ¢Õߥ‘∫¢Õߥ’ ‰ª∑’ˉÀπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¡“§¡„¥ ¡’·µà ÿ√“
ÕÕ°Àπâ“ §◊Õ πÈ”∫â“ÕÕ°Àπâ“ §π®–‰¡à‡ªìπ∫Ⓣ¥â¬ß— ‰ß ·≈â«¡—π¥’¬ß— ‰ß
§π‰¡à°π‘ ‡À≈â“°—∫§π°‘π‡À≈â“ §π‰¡à‡¡“°—∫§π‡¡“µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ¥Ÿ´‘
‡æ’¬ß‡∑à“π’‡È √“°Á∑√“∫·≈â« §π‰¡à‡¡“®–Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡ ß∫ ¡’ µ‘ µ—ß
¡’ªí≠≠“√Õ∫µ—« ‰¡à‡ ’¬§«“¡ «¬ß“¡ ·µà§π‡¡“‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—π¡’
‰À¡¡“√¬“∑ ¬‘Ëß°«à“¡“√¬“∑¢Õß —µ«å‡ ’¬Õ’° À“§«“¡ «¬ß“¡
22  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå

‰¥â∑’ˉÀπ‡æ√“–°“√‡¡“ ÿ√“π’Ë ‡¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ߢ’È∑–≈—°ÕÕ°¡“¡—π°Á
¬—߉¡à√Ÿâµ—« ·≈⫬—ß «¬Õ¬Ÿà‡À√Õ¬—ßß—Èπ ‡¡“‡≈¬∫Ⓣª·≈â« ¬—ߢ’È∑–≈—°
ÕÕ°¡“µàÕ™ÿ¡™π¬—ßß—Èπ ¡—π¥’‰À¡ πÈ” ÿ√“∑”§π∂÷ߢπ“¥π—Èπ ¥’‰À¡
æ‘®“√≥“´‘

‡«≈“‡√“‡°‘¥¡“∑’·√° æàÕ·¡à‰¡à‰¥â‡Õ“πÈ” ÿ√“¡“°√Õ°
ª“°‡√“ ·≈⫇√“∑”‰¡®–‰ª¥◊ÈÕ¥â“πÀ“≠∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“À¬ÿ¥...‡¥Á¥
‰¡à∑”·≈⫇ªìπ¬—ß‰ß π’ˇ撬߇∑à“π’È°Á‡¬Áπ¡“°·≈â«‚≈° π’Ë≈–‡√◊ËÕß
∏√√¡∑’Ë®–„Àâ· ¥ßƒ∑∏‘χ¥™„Àâ‚≈°‰¥â‡ÀÁπ ‚≈°µâÕß· ¥ß§«“¡
 “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ƒ∑∏‘χ¥™ ¥â«¬°”≈—ß«—ß™“°”≈—ß»√—∑∏“
§«“¡Õÿµ à“Àå欓¬“¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√“´÷Ë߇ªì𧫓¡¥’∑’Ë®–
√—°…“∏√√¡‰«â‰¥â ‡Õâ“ ∑”≈߉ª ≈ÕߥŸ´‘ ∏√√¡®–‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
‰¥â¬—ß‰ß ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà·≈â« §πÀ“°‰¡à√—°…“∏√√¡‡©¬Ê π’ˇ√“¬°
µ—«Õ¬à“ßÕ¬à“ßπ’È≈–

‚≈°∂Ⓣ¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡Õ√√∂µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«
‰¡à«à“„π·ßà„¥®–µâÕß· ¥ß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‡¬Áπ„®„À≥â‡ÀÁπ„Àâ
‰¥â™¡ „À⇪ìπ∑’Ë¿Ÿ¡‘„®∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß¡“°πâÕ¬ µ≈Õ¥
 —ߧ¡·≈–∑—Ë«‚≈°¥‘π·¥π µà“ߧπµà“ß¡’»’≈∏√√¡¥â«¬°—π·≈â« ®–
‡¬Áπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡¥’ά«π’ȇªìπ¬—ß‰ß √âÕπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ§«“¡‰¡à¡’»’≈¡’∏√√¡
π—Ëπ‡Õß ∑”Õ–‰√≈߉ª¡’·µà‡√◊ËÕß —ßÀ“√Õ√√∂ —ßÀ“√∏√√¡ ´÷Ë߇∑à“°—∫
 —ßÀ“√µπ‡Õß ∑”≈“¬µπ‡Õß„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‚≈°®÷ß
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 23

‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ °Á‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ¡“ ·µà‡ªìπ‡æ√“–

ªØ‘∫—µ‘º‘¥®“°»’≈®“°∏√√¡∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ‰«â·≈â«π—Ëπ·≈

π’Ë≈–∑’Ë«à“»“ π“‡ ◊ËÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ Õ—π„¥¡’

Õ¬Ÿà°Áµ“¡‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡’ ·≈â«°ÁΩóπ∑”≈߉ªµ“¡‡√◊ËÕߧ«“¡À≈Õ°≈«ß
¢Õß°‘‡≈  ´÷Ë߇ªìπµ—«®Õ¡ª≈Õ¡∑’Ë ÿ¥ À≈Õ°‚≈°„Àâ≈à¡®¡¡“¡“°
µàÕ¡“°·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡¢Á¥°—π µà“ߧπµà“ß – ¡¢÷Èπ¡“ µà“ߧπµà“ß
¬°¬àÕß™¡‡™¬ ¢ÕßµË”Ê ∑’ Ë ¥ÿ ∑’ªË √“™≠å∑ßÈ— À≈“¬µ”Àπ‘°¬Á °¢÷πÈ ¡“™¡
®–«à“¬—ß‰ß Õ—ππ’È„Àâæ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß ‡«≈“π’È°”≈—ßÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“
 ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ¡’¢÷Èπ¡“°Ê ‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—π°—¥°—π
‡À¡◊ÕπÀ¡“π’Ë ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‡≈¬ ‡æ√“–«‘™“π’ȇªìπ«‘™“¢Õß
 —µ«å‡¥√—®©“π «‘™“¡πÿ…¬åµâÕß¡’¡“√¬“∑µâÕß¡’»’≈∏√√¡ µâÕß¡’
¢Õ∫‡¢µ√Ÿâ®—° Ÿß√Ÿâ®—°µË” µâÕß√Ÿâ®—°‡°Á∫√Ÿâ®—°√—°…“„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡
 «¬ß“¡æÕ¥’ ·¡â¬—ß≈–‰¡à‰¥â°Á„Àâµà“ߧπµà“ß√–¡—¥√–«—ß√—°…“¥â«¬
¡“√¬“∑¢Õß¡πÿ…¬å∑¡Ë’ »’ ≈’ ¡’∏√√¡ ·≈–¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª–¿“¬„𮑵„®
°Á «¬ß“¡‰ªµ“¡À≈—°¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬Õ–‰√

‡™àπÕ¬à“ߧ√Õ∫§√—«º—«‡¡’¬ °“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√ ‡À≈à“π’È ·≈–

°“¡√“§–Õ¬à“ßπ’È „Àâµà“ߧπµà“ß√–¡—¥√–«—ß√—°…“°Á «¬ß“¡ ‚≈°
Õ—ππ’ȇ§¬¡’¡“Õ¬à“ßπ’È ª√“™≠å∑à“π‰¡à‰¥âµ”Àπ‘ ∑’Ë¡—π‡≈¬¢Õ∫‡¢µ
‡Àµÿº≈π—Ëπ´‘ ¡—πµË”∑√“¡≈߉ª®π°√–∑—Ëß∂÷ßµ”Àπ‘ „§√®–‰¡àµ”Àπ‘
µ“¡’Õ¬Ÿà ÀŸ¡’Õ¬Ÿà „®¡’Õ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π ‘Ë߉¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ“≠∑”
24  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå

°—ππ—Èππà– ¡—ππà“µ”Àπ‘°ÁµâÕßµ”Àπ‘ ∑’π’ȇ¡◊ËÕµà“ߧπµà“ß√—°…“¥—ß∑’Ë

°≈à“«¡“·≈â«π’È ‚≈°°Á «¬ß“¡  ß∫√ࡇ¬Áπ ·¡â®–≈–‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ
¿—¬ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘π¡È’ ª’ √–®”‚≈°¡“ ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°”°—∫√—°…“
‡À¡◊Õπ‰ø∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π„π‡√◊Õπ¢Õ߇√“ ‡√“„™â‰ø ‰ø‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ
∑’Ë®–≈–‰¡à‰¥â ·µà‡√“°Á®–µâÕß√—°…“¿—¬∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°‰ø ·≈â«
π”‰ø‰ª∑”ª√–‚¬™π剥â

π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ªìπ‚∑…‡ ’¬´–Õ¬à“ß
‡¥’¬«Ê §ÿ≥§à“°Á¡’ §πÕ¬Ÿà„π‚≈°¥â«¬°—π ¬àÕ¡¡’§«“¡√—°§«“¡
 ß«π°—π ¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ‡¬Áπ„®
‡™àπÕ¬à“ß “¡’¿√√¬“≈Ÿ°‡µâ“À≈“π‡À≈π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ
∏√√¡ ∑—ÈßÊ ∑’˵à“ߧπ°Á¡’°‘‡≈ ª√–‡¿∑∑’ËÕ¬Ÿà„π®√‘µ®‘µ„®°Áµ“¡ ·µà
‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬ ∂Ⓡ√“‰¡à‡Õ“°‘‡≈ µ—«º“¥‚ºπ µ—«‡ªìπ
ª√–‡¿∑¢Õß — µ «å ‡ ¥√— ® ©“π‡¢â “ ‰ª∑”≈“¬ ‡¢â “ ¡“ÕÕ°Àπâ “ √â “ π
‡æàπæà“π∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õ߇ ’¬‡∑à“π—Èπ ¡—π®÷߉¡àπà“¥Ÿ∑’Ë ÿ¥ ®–«à“¬—߉ß

»’≈∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¬—ß‰ß ∂â“π”¡“ªØ‘∫—µ‘∑”‰¡®–
‰¡àß“¡ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–ß“¡‡°‘π¡πÿ…¬å¢Õ߇√“„π°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡
‡æ√“–‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ¡πÿ…¬å°—∫»“ π“‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“ß π‘∑
µ—Èß·µà¢—Èπµâπ·Ààß»“ π∏√√¡∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’Õ–‰√„§√
‡°‘π¡πÿ…¬å‡√“ ∂â“π”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫µ— √‘ °— …“°Á‡ÀÁπº≈ª√–®—°…åπ–à ´‘
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 25

·µàπ’ȉ¡à‰¥â π„® ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬µË”

§ππ—Èπ°Á‡ √‘¡ §ππ’È°Á‡ √‘¡ 查°—𧔄¥ÕÕ°¡“¡’·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®–
∑”≈“¬Ê §‘¥ÕÕ°¡“·ßà„¥¡’·µàøóπ·µà‰ø ·≈â«¡—π®–‡ªìππÈ”‡ªìπ∑à“
„Àâ√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰ª‰¥â¬—ß‰ß ¡—π°ÁµâÕ߇ªìπøóπ‡ªìπ‰ø‰ªµ“¡Ê °—π
À¡¥π—Ëπ·≈

‡Õâ“ ∑’π’Ȭàπ‡¢â“¡“À“π—°ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∫”‡æÁ≠

‡æ◊ÕË ∏√√¡Õ—π Ÿß¬‘ßË °«à“π’§È «“¡ ÿ¢¬‘ßË °«à“π’È §«“¡‡ªìπ “√§ÿ≥¬‘ßË °«à“π’È
‡ªìπ¬—߉߄π¢≥–Àπ÷ËßÊ „®§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“° ‡√“‡¢â“„®«à“§‘¥‡√◊ËÕßπ’È
¡“°°«à“‡√◊ËÕß„¥Ê ‡æ√“–„πÀ—«„®·µà≈–§π‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—𠇫≈“
®‘µÀ“§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â ®‘µ‰¡à¡’À≈—°¡’∞“π‰¡à¡’°Æ¡’‡°≥±å ∫—ߧ—∫
‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ®–µâÕߧ‘¥·µà‡√◊ËÕßπ’È¡“°¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥ ·≈–‡º“
µπ‡Õß„Àâ√âÕπ¡“°¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥‡™àπ‡¥’¬«°—π æÕ‡√“欓¬“¡
∫”‡æÁ≠√—°…“¥â«¬§«“¡µ–‡°’¬°µ–°“¬‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬  ‘Ë߇À≈à“π’È
®–§àÕ¬ ß∫µ—«≈߉ªÊ ®‘µ„®°Á ß∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡‡¬Áπ„® À“¬
°—ß«≈°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȉª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“

‡√“°Á∑√“∫‰¥â™¥— «à“ ‘ßË π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’°Ë Õà °«π‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·≈–

∑”„À≥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å¿“¬„𮑵„®¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π¢≥–∑’®Ë µ‘ ¢Õ߇√“ ß∫
‡√“∑√“∫‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë°Áæ‘®“√≥“‡¢â“‰ª´‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—πÀπ—°„π‡√◊ËÕß
Õ–‰√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È Õ–‰√‡ªì𬓷°â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á Õπ‰«â·≈â«
π’È°Á‡§¬‡∑»πå¡“‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß°’ËÀπ ‡Õ“®π°√–∑—Ëß∂÷ß®‘µ ß∫ πÕ°®“°
26  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

§«“¡ ß∫·≈â« ‡Õ“ªí≠≠“ Õ¥ àÕß¡Õß∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥ √Ÿª√à“ß°≈“ß

µ—«∑’Ë«à“‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬 ‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ ¡—π‡ªìπ∑’˵√߉Àπ
‡Õ“ µ‘ªí≠≠“À¬—Ëß §◊Õ§«“¡®√‘ßÀ¬—Ë߇¢â“‰ª„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ßÊÊ
·≈â«√Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ß ª≈àÕ¬«“߉¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

∫—ߧ—∫„Àâ¬÷¥°Á¬÷¥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡ à«π
·Ààß∏√√¡∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘¡“·≈â« ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ∑’π’ȉ¡à§‘¥ ‰¡à¬ÿàß ®–
§‘¥·µà‡√◊ÕË ß∑’®Ë –‡ªî¥∑“ßÕÕ°‡∑à“π—πÈ ≈– ‡ªî¥∑“ßÕÕ°‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“
°«â“߉ª‚¥¬≈”¥—∫  ‘Ëß∑’ˇ§¬µ’∫µ—πÕ—ÈπµŸâ°ÁÀà“ß°—π‰ªÊ „π∫√√¥“
∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’®Ë –‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ°Á°«â“ߢ«“߇∫‘°ÕÕ°‰ªÊ
¥â«¬Õ”π“®¢Õߪí≠≠“ ¡’§«“¡ “¡“√∂·°à°≈â“  «à“ß°√–®à“ß·®âß
·≈–≈–‡Õ’¬¥·À≈¡§¡‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ·≈–·∑ß∑–≈ÿ°‘‡≈ ‰ª‚¥¬
≈”¥—∫≈”¥“ ®π°√–∑—Ëßæÿàßµ—«ÕÕ°‰¥â®“°«—Ø®‘µ«—Ø®—°√¿“¬„π„®
¢Õßµπ ‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“߉ªÀ¡¥‡≈¬∑’Ëπ’Ë

¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π¡“≥æ Òˆ §π ¡’‚¡¶√“™‡ªì𠔧—≠
¥Ÿ°àÕπ‚¡¶√“™ ‡∏ծߥŸ‚≈°„À⇪ìπ¢Õß«à“߇ª≈à“ ·≈â«®–‰¡à°≈—∫¡“
 Ÿà‚≈°π’ÈÕ’° ‡√“查¬àÕÊ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ  ÿê⁄≠‚µ ‚≈°Ì Õ‡«°⁄¢ ⁄ ÿ
‚¡¶√“™  ∑“  ‚µ „π¿“…“∫“≈’∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ „À⥟‚≈°‡ªìπ¢Õß
«à“߇ª≈à“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰ª∂÷ߢ—Èπ«à“ß·≈â«®–µâÕß«à“ß ·µà∑’Ë∑√ß· ¥ß
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–æ√–‚¡¶√“™π—Èππà– ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬ “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ
∏√√¡ª√–‡¿∑π’ȉ¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®÷߉¡à®”‡ªìπ®–µâÕß√◊ÈÕ¡“µ—Èß·µà
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 27

°. ‰°à °. °“ Õ–‰√ ∫Õ°„π®ÿ¥∑’Ë ”§—≠‡≈¬ · ¥ß„π®ÿ¥∑’Ë ”§—≠‡≈¬

æ√–‚¡¶√“™°Áæÿàß∑–≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢÷Èπ¡“‡≈¬‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

π’‡Ë æ√“–¿Ÿ¡¢‘ Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ ¡§«√°—∫¿Ÿ¡∏‘ √√¡¢âÕπ’·È ≈â«

æ√–Õߧå°Á∑√ß· ¥ß∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡«à“ß·Ààß‚≈° §◊Õ«à“ß®“°§«“¡
‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬 ‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ∑’Ë°‘‡≈ ‡§¬
‡ ° √√ªíôπ¬Õ«à“‡ªìπ¢Õߥ‘∫¢Õߥ’¢Õß¡’§à“¡’√“§“ °≈“¬‡ªìπ¢Õß
«à“߇ª≈à“®“° ‘ßË ‡À≈à“π’È ®“°§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’‰È ªÀ¡¥‰¡à¡Õ’ –‰√‡À≈◊Õ
π—πË ∑à“π«à“«à“ß «à“ßÕ¬à“ßπ—πÈ µà“ßÀ“° ‰¡à„™à«“à «à“߇æ√“– ‘ßË ‡À≈à“π’‰È ¡à¡’
„π‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ÀŸ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¬—ß‰ß ¡—π°Á¡’ ·µà ”§—≠∑’Ë®‘µ‰¡à
‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ‰¡à‰ª ”§—≠¡—πË À¡“¬ ‰¡à‰ª·∫°‰ªÀ“¡‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¡—π
°Á«à“߉ªÀ¡¥ π’Ë®‘µ«à“߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

«à“ßÕ—πÀπ÷ßË °Á«“à ßÕ¬à“ß∑’«Ë “à ‡À¡◊ÕπÕ–‰√‰¡à¡®’ √‘ßÊ °Á¡’ Õ—ππ’È

¡Õ∫„À⺟âªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‡Õß„π§«“¡«à“ߢÕß®‘µ ‡æ√“–«à“ß
Õ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ °Á¡’ ·µàµÕâ ß«à“ß®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈π’‰È ª°àÕπ
°àÕπ‰ª∂÷ߧ«“¡«à“ߪ√–‡¿∑π—πÈ ‡æ√“–π’‡È ªìπ∑“߇¥‘𧫓¡ª√“»®“°
§«“¡‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπµâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“ ‡¢â“ Ÿà§«“¡«à“ß‚¥¬À≈—°
∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ π—πË ¡—π‡ªìπ∑“߇¥‘π‡¢â“‰ªÊ ¡—π°Á√‡Ÿâ ÕßÊ ‡ÀÁπ‡Õß

«—ππ’ȉ¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß “√∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–
æ√–Õߧå∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“π’È¡“°µàÕ¡“° π’˧◊ÕÀ≈—°§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’
28  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå

Õ—π„¥∑’Ë®–§—¥§â“πµâ“π∑“πÀ√◊Õ≈∫≈â“߉¥â ·≈–¬—ß®–‡ªìπ‰ªÕ’°
µ≈Õ¥‰ª ‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’Ⱥà“π‰ª·≈â« ∑à“π°Á∫Õ°‰«âÕ’°
«à“æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬®–≈ß¡“µ√— √ŸâµàÕ‰ªÕ’° π—Ëπ „π¿—∑√°—ªπ’È
¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı æ√–Õߧå∑à“π°Á∫Õ°‡Õ“‰«â „§√‡ªìπ§π∫Õ°
§π‚ßà¡“∫Õ°‰¥â¬—ß‰ß »“ ¥“‡ªìπºŸâ∫Õ° ‡ªìπºŸâ Õπ‚≈° ‡ªìπºŸâ∑”
ª√–‚¬™πå„Àâ‚≈°¡“¡“°µàÕ¡“° ∑”‚≈°„À⥒„Àâ«‘‡»…„Àâ‡≈‘»‡≈Õ¡“
¡“°µàÕ¡“°·≈â« ∑”‰¡®–查 ‘ßË ‡À≈à“π’ºÈ ¥‘ Ê ‡æ’¬È πÊ ·≈–À≈Õ°≈«ß
µâ¡µÿãπ‚≈°‰ª‰¥â‡≈à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â À≈—°§«“¡®√‘ß¡’Õ¬à“ßπ—Èπ

®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–¡’µàÕ‰ªÕ’°‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ Õ¬à“
«à“·µà∑’ˇªìπ¡“·≈⫇≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ∑”‰¡®–‰¡à¡’®”π«π¡“°
‡ªìπ≈â“πÊÊÊ ≈à– °Á‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß —µ«å‚≈°∑’˧լæ÷ËßÕ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ°—∫À¡Õ°—∫¬“ À¡Õ‡¥‘πºà“π¡“‡∑à“π—Èπ§π‰¢â¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ 
∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â ¡— º—  —¡æ—π∏å°∫— À¬Ÿ°°—∫¬“‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–
À«—ßæ÷Ëß ¡—π®–‡ªìπ®–µ“¬®√‘ßÊ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡—π∫’∫∫—ߧ—∫ ∑”‰¡
®–‰¡à ‡ ÀÁ π À¡Õ‡ªì π ‡∑«¥“ ‡ÀÁ π À¬Ÿ ° ‡ÀÁ 𠬓‡ªì π  «√√§å ™—È π øÑ “
™—Èπæ√À¡‰ª≈à– ¡—πµâÕ߇ÀÁπ ‡¡◊ËÕ§π®–µ“¬·≈⫇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë°Á
‡À¡◊Õπ°—πÕÿªπ‘ —¬ “¡“√∂¡’Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡µÁ¡À—«„®·µàÀ“
∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“™’È·®ß∑“ßÕÕ°∑”‰¡®‘µ®–‰¡à°√–À¬‘Ë¡≈à–
·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®π‰¥âπ—Ëπ·≈
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 29

π’Ë≈–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß —µ«å‚≈°¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“
®÷ßµâÕ߇ªìπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ —µ«å‚≈°‰¥â¥‘Èπ√π
°√–«π°√–«“¬ À“∑’ËÀ≈∫∑’Ë´àÕπÀ“∑’ËÀ≈’°À“∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ¡’Õ¬Ÿàπ’Ë §◊Õ
Õ–‰√ §◊Õ°‘‡≈  ¡—π∫’∫∫—ߧ—∫À“°“≈À“‡«≈“‰¥â∑’ˉÀπ ¡’¢Õ∫¡’‡¢µ
‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßµâπ‰¡à¡’‡∫◊ÈÕߪ≈“¬°Á§◊Õ°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ∫’∫∫—ߧ—∫
®‘µ„®¢Õß —µ«å‚≈°·µà≈–¥«ßÊ ‰¡à¡«’ “à ß®“°∏√√¡™“µ‘π‡’È ≈¬ πÕ°®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—È𠇫≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“∑”‰¡®–‰¡à
√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß ‰¡à¥’Õ°¥’„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°¢å∫’∫∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà°Á¬‘È¡·¬â¡
·®à¡„ ‰¥â ‡æ√“–§«“¡À«—߇µÁ¡À—«„®π—Èπ≈–æ“„À⬑ȡ·¬â¡·®à¡„ 
«à“®–¡’À«—ßæâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡Õ߇ÀÁ𬓷≈–À¡Õ
π—Èπ·À≈– ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—߉¡à√—°…“°Á¬‘È¡·≈â« À«—ß·≈â««à“®–À“¬®“°‚√§
‡æ√“–¬“‡æ√“–À¡Õ §π‰¢âÀπ—°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ∑’Ë
‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√π’È¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬ ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È
∑à“π‡À≈à“π’ȇÕß∑’ˇªìπºŸâ∑’Ë°√–À¬‘Ë¡¡“°∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“„§√Ê æÕ‰¥â¬‘π
‰¥âøíß∏√√¡‡∑à“π—Èπ°Áæÿà߇≈¬ π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

π’˧◊ÕÀ≈—°§«“¡®√‘ß∑’˪√–®”‚≈°¡“π“π· ππ“π ·≈–
¬—ß®–‡ªìπ‰ªÕ’°µ≈Õ¥ ∂â“À“°‰¡à¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â‡§√◊ËÕß
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß·≈â« ‚≈°π’È®–À“‡ß◊ËÕπµâπ‡ß◊ËÕπª≈“¬‰¡à‰¥â À¡ÿπ‰ª
‡«’¬π¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–π—∫‰¥â‡≈¬ ·µà
30  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡¡“µ—¥„À⢓¥«√√§¢“¥µÕπ‰ª ¿æ™“µ‘°Á¬àπ‡¢â“¡“Ê
 ÿ¥∑⓬°Áº“à π‰ª‰¥âæπâ ‰ª‰¥â ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß∏√√¡§◊Õ§«“¡¥’ß“¡
∑’˵π‰¥â √â“ß¡“

æ«°‡√“∑—È ß À≈“¬‰¥â ‡ °‘ ¥ ¡“æ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®–„Àâ

‡≈‘»‡≈Õ¢π“¥‰ÀπÕ’° µ—ßÈ „®ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ §«“¡¥’∑”∑’‰Ë Àπ‰¥â∑ß—È π—πÈ
‡«≈“π’¡È “ªØ‘∫µ— ®‘ µ‘ µ¿“«π“ ‡Õâ“ ®‘µ‰¡à√«¡°Áµ“¡ §«“¡¥’‡√“∑”≈߉ª
¡—πµâÕ߉¥â§«“¡¥’ ·≈–¬‘Ë߇ÀÁπª√–®—°…å¥â«¬·≈â« ¡—π°Á¬‘ËßæÿàßÊÊ
®π°√–∑—Ëß∂÷ßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À¡¥ªí≠À“‚¥¬ª√–°“√
∑—ßÈ ª«ß„π∫√√¥“∑’«Ë “à «—Ø®—°√«—Ø®‘µ∑’‡Ë §¬‡ªìπ¡“·≈â« ‡ªìπÕ—π«à“¢“¥
 –∫—Èπ‰ª®“°®‘µ„® µàÕ‰ª®–‡ªìπ‰ªÕ’°‰À¡ √Ÿâ‰¥â™—¥Ê ¿“¬„𮑵„®
‡æ√“–©–π—Èπ∑à“πºŸâ√Ÿâ∏√√¡∂÷ߢ—ÈπÕ√À—µ¿Ÿ¡‘·≈â« ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π”
®‘µ‡ªìπ«—Ø®‘µ«—Ø®—°√π—Èπ¡“«‘π‘®©—¬„§√à§√«≠¡“· ¥ß‰¥âÕ¬à“ß
‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡À—«„®‰¥â¬—ß‰ß °Á∑à“π‡ªìπºŸâ‡ªìπ‡ ’¬‡Õß

‡«≈“°‘‡≈ ¡—¥À—«„®∑à“π°Á‡ªìπ¡“ µ–‡°’¬°µ–°“¬∑à“π°Á
‡§¬µ–‡°’¬°µ–°“¬¡“·≈â« ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈   Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â
µâÕ߉¥âµ–‡°’¬°µ–°“¬≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡
∑√¡“π‡æ√“–°‘‡≈ ∫’∫∫—ߧ—∫ ∑à“π°Á√Ÿâ·≈â«∑à“π°Á‡ªìπ¡“·≈â« ·µà
‡«≈“‰¥â™”√–°‘‡≈ ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ®π°√–∑—Ëß°‘‡≈  ‘Èπ‰ªÊÊ ¢“¥
 –∫—Èπ≈߉ª®“°„® ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ„¥∑’Ë®–¡“µàÕ¡“‡ √‘¡¡“∫’∫∫—ߧ—∫Õ’°
·≈â« ∑à“π∑”‰¡®–‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ÕË ∑à“π√ŸÕâ ¬à“ߪ√–®—°…å„®¢Õß∑à“π·≈â« ∑”‰¡
 ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ≠“≥ — ¡ ªí π ‚π 31

∑à“π®–查‰¡à‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà°—∫®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘𮑵∑’Ë®–√Ÿâ ¬‘Ëß®‘µ∑’Ë

À≈ÿ¥æâπ¥â«¬·≈â« ¬‘ßË ‡ªì𮑵∑’©Ë ≈“¥·À≈¡§¡∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à¡®’ µ‘ ¥«ß„¥
‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡≈¬

∑à“π®–‰¡à√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß«à“§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈– ‘Ëß
∑’Ëæ“„À⇰‘¥·°à‡®Á∫µ“¬À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ◊ÕÕ–‰√ °Á∑à“π√∫
°—∫ ‘Ëß∑’ˇÀ≈à“π’È¡“·≈â«π’Ë ®π∂÷ß®–‡ªìπ®–µ“¬ ‡«≈“À≈ÿ¥æâπ®“°°—π
¢“¥ –∫—Èπ®“°°—π√–À«à“ß°‘‡≈ °—∫®‘µ ∑’Ëæ“„À⇰‘¥·°à‡®Á∫µ“¬π—Èπ
‰¥âÀ≈ÿ¥æâπÀ√◊Õ‰¥â¢“¥ –∫—Èπ®“°°—π ∑”‰¡∑à“π®–‰¡à√Ÿâ·≈–∑”‰¡
∑à“π®–查‰¡à‰¥â ∑à“π‡Õ“§«“¡®√‘ß∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ„à πÀ—«„®∑à“π‡Õß
¡“· ¥ß„Àâ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫ ∑à“π®–‰ª‡Õ“∑’ˉÀπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡Õ“π—Èπ‡Õß≈– æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π
°Á‡Õ“§«“¡®√‘ߢÕß∑à“π∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπ∑’ˇªìπ¡“·≈â«π—Èπ·≈  —Ëß Õπ
 —µ«å‚≈°„À≥â√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß ºŸâ∑’ˇ™◊ËÕµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§àÕ¬
µ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª °Á§àÕ¬ºà“π‰ªÊ  ÿ¥∑⓬°Áºà“πæâπ‰ª‚¥¬‰¡à
µâÕß ß —¬ ‡æ√“–∏√√¡π’ȇ√’¬°«à“ «“°¢“µ∏√√¡ µ√— ‰«â™Õ∫·≈â«
™Õ∫‡æ◊Ë Õ ®–„Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡¥’ ß “¡∑—È ß À≈“¬®π°√–∑—Ë ß ∂÷ ß §«“¡
æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’§”À≈Õ°≈«ßµâ¡µÿãπ·ΩßÕ¬Ÿà
·¡â·µàπâÕ¬‡≈¬ π’Ë≈–∏√√¡‡ªì𧫓¡®”‡ªìπµàÕ‚≈°Õ¬à“ßπ’ȇÕß
32  “√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õߧå

‡√“‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“„π‡«≈“π’È „Àâ∫”‡æÁ≠µ—« Õ¬à“§‘¥°—ß«≈«ÿà𫓬°—∫ ‘Ëß„¥
πÕ°®“°§«“¡¥’∑’ˇ√“¡ÿàßÀ¡“¬‡¢â“¡“∫«™π’ȇ∑à“π—È𠇫≈“∫«™π’ȇªìπ
 ”§—≠ ÕÕ°®“°π’ȉª·≈â«°‘®°“√ß“ππ’ˬÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬À“‡«≈“‰¡à‰¥â
‡¥’ά«°‘‡≈ °Á¡“À≈Õ°´È”‡¢â“‰ªÕ’° ¡“°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ∑”ß“π
Õ–‰√‰¡à‰¥â ∑”§«“¡¥’‰¡à‰¥â ¿“«π“‰¡à‰¥â °Á‰¥â¬π‘ ·µà‡ ’¬ß¥—ߧ√Õ°Ê
Õ—ππ—Èπ‰¥â π—Ëπ ·≈â««—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÊ ‡ ’¬‡«≈Ë”
‡«≈“‰ª  ÿ¥∑⓬µ“¬‡ª≈à“Ê ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ π’ˇ«≈“π’ȉ¡à„™à·∫∫
π—È𠇪ìπ‡«≈“∑’ˇ√“®–∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫„®¢Õ߇√“
®÷ßÕ¬à“‰¥âæ“°—ππÕπ„® „ÀâÕÿµ à“Àå欓¬“¡

‡™◊ËÕª√“™≠å®Õ¡©≈“¥∑’Ë ÿ¥§◊Õ»“ ¥“Õߧå‡Õ°π’Ë ‡√“®–
‰¥â‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë¡’§√Ÿ «—Ø«π°Á®–¬àπ‡¢â“¡“ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–∑”„Àâ
‡√“‡°‘¥ ÿ¢°Á®–‡ªìπ∑’ËÀ«—ߢÕ߇√“ ‡æ√“–°“√ √â“ߧ«“¡¥’¢Õ߇√“

‡Õ“≈– °“√· ¥ß∏√√¡°Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√ ¢Õ¬ÿµ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È