II.

Magyar szöveg tömörítése idegen nyelven

Készítsen az alábbi szövegből - annak kb. fele terjedelmében - idegen nyelvű

tömörítést (tartalmi összefoglalást)! Fontos, hogy a tartalmi ismertetés
egységes szöveget alkosson (pl. a szöveget megfelelő bekezdésekre tagolja).

Maximális pontszám: 20 pont

Aki sokat olvas, veszít a tőzsdén

   Aki naponta nyomon követi a tőzsdei eseményeket, különösen sok hibát követ el a
részvények vásárlása vagy eladása során - állítja a müncheni egyetem egyik
pszichológus professzora. Szerinte hibás a részvénytulajdonosoknak az a vélekedése,
hogy egyre több információ birtokában egyre jobb döntéseket tudnak majd hozni. A
tapasztalat szerint ugyanis a legjobb üzleteket azok képesek kötni, akik nem naponkénti
gyakorisággal informálódnak a tőzsdei helyzetről. Így jobban képesek az egyes
információkat az általános összefüggésekbe helyezni. A naponként érdeklődő ügyfelek
ezzel szemben hajlamosak pánikszerű részvényeladásokra, vagy vásárlásokra, melyek
viszont legtöbbször tévesnek bizonyulnak. A legtöbb emberből ugyanis hiányzik a
megfelelő távolságtartás az új helyzetektől, és ezért sokan túlértékelik a legfrissebb
esemé-nyeket. Az aktuális hír egyfajta dominanciára tesz szert, és minden egyéb
információt leárnyékol - állítja a gazdasági pszichológus. Ezt a hatást csak erősítik a
hírközlő szervek, amelyek csupán magáról az eseményről tudósítanak, miközben említés
nélkül hagyják annak esetleges hátterét vagy összefüggéseit. Ezáltal egy friss esemény
jelentősebbnek tűnik, mint amilyen valójában. Ehhez jön még, hogy a legtöbben nagyon
hirtelen és érzelmi alapon reagálnak a jó vagy rossz hírekre. A fentieket megerősítette az
a szimulációs vizsgálat is, melynek során a Wall Street Journalt naponta olvasók
rosszabbul szerepeltek tőzsdei ügyletek során, mint az újságba csak ritkábban
belepillantók. Mindebből persze a pszichológus professzor szerint nem az következik,
hogy kevesebb újságot kellene olvasnunk. Ajánlja viszont a higgadt reagálást, és egy-két
nap kivárást tanácsol egy-egy döntés meghozatala előtt. Ennyi idő alatt az információk
jobban leülepednek, és az újságolvasó újraértékelheti azokat. A részvénytulajdonosoknak
hosszú távú célokat célszerű kitűzniük, és az újságolvasás során önuralmukat kell
gyakorolniuk, hogy ne legyen úrrá rajtuk holmi világvége-hangulat. (MTI)

 
1. Milyen meglepő állítást tett egy müncheni pszichológus?
2. Mivel indokolja állítását?

3. Miért tűnnek a friss események jelentősebbnek az ember számára?

4. Mit tanácsol a pszichológus a részvénytulajdonosoknak?