‫ اا‬.‫ ('ة‬- !

" #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬




 
   :


   
  
!
'! &"# $
%
:
 

  Linguistique Pragmatique 

 
 
  

 

 ! "
#$ 
 %

  
 &#' ( 
( 
 
! #) *+  
 ,

 ( %
&$ 
3 4
, 2((  0  )-

#
.
 %

  "8 5! 9:;  : ' 2((  0  )5' 6,

 
7,7

8   ? @+ ' A 


 
. 2Linguistique "=> 

. ) %
  2:> C ), # 
 @ 2(1)"@
  "
.:7-
@
 ,
D
E 0 23-
+
' #




0:CG 2%6 #
 @ ' 
6
 6

20:-
. ) =
@ !
 .@

 ,I; HI 2H+ &6, & #'
J+  > 2

 :
-
@
K
4 $ &# ,
#  5L,  HC &,
DE  @  
' #6% 2#  @


.M-
& 3 %

$ 
), A 2 
 &!  
'
  0 @ #6  ? ! !  25C  @

@,N @ '
2'
3 
&! O
&!  9
P  H ' 23- 0N  5'
.(2)
33
2   ) K
@
&!  

 23-
  R
'
0,  ),    
' ?

155 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

#  , #3  -6 # % 3-

#; ' .
)
= 6
=: #,
.  L#     ,  2 

  #N 2#
 = &P *8; 2
6 4 &+  :
  ( -1
2# 
 2 T  @, UV  $ 2   #  ? 2,  



Y   @,  )(3)W! '  #'+  M- # 
 @, @  2M-K
& 
 ), = @-
 #6  , 2(4)5  J)

.:+' #3 ' .  & 
[ 3,  ? 25P- @  #3 ' J: 
 5 2(@  )( %

 
5 ' 

9: = :
 \*
EL
 & '  +' 2@6
@ 6
  ! ^-  # , 23-
L'   `
@
 2
, 2&K

 2 
5 
 :@  »:(8538  )(N-"
@b 2 &  ,N
!  T
@ …5! &# W),
@ 2& ! 
...&#! W &# W  
 &K
@
 `
… &  
!  ,N

.(5)«#  c
 25C  @
 N
2&#  .N



@  H - 2K
 
 »:(8  ) $   0
 ' .
2 
 #
 `
2
 ( &K

 …K
! 
 ( ?

C
H    2  K
@
 
 2W H W H 5- (K
5

.(6)«W
 W
 @'
! "@  " # ' ^- ,  #6  
& ! $L'
 2M-  @  & -g  ,  .
 2@+ 
@6
@ 6
: 
@C 6
@6
%6
@ 
@' ' ?N 
4:  ),   >+
 +  2=
M M- @  2&,
M @    %
@ ? »
 
H#  ) ), (
 )9: , ? 2&#  # 
 2 

.(7)«CI
23 
2h
6
M-K
:

! 5: "%

@ (
 

9:  )

 @
@ + 2Pragmatique 9: 5 ' "

@
"& #3  "

&#  H 
  
5C   3 &# 
,  6
@
 »:"@
 "@3 53  '

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 156

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬
, $ 3
%
J: ' L 
 
@+ 
& #3 
  > 4 

H
  "5hC ! &L,
@+ ":@+' 2 

J: ' L 
#
-
' 
6  
  
@+ 6' ...#! M  K
! 
 @+ 25 !
 ,
 ! 
#
-
' @
6
 ! ( %

 @

>+' @!36
@
6
:  )
  @
6
 ,' 2...!3

.(8)«@3    @ +
 , 
:-
 @
6
 @ @
6
@  ,  
k-
H 2h
 @3    5 $3
@ +
 ,  H>+ 2&#  ' @!36

)
@   2)

 N
5:
@
 @3  %
 

9: L+ "
6
""
! 5: "
=>   @ + 5 +6 
.(9) 1970   2" Pragmatique"  K

"
 "
.L ' ?N "D ?
! "(h
"


  
 &   , ! 
.
  "@
6
" ,  c+  K
9:
  @

 ,' 2W
! % Pragmatique Pragmatisme :
!" 6 :
 )
& #3
!  "

" , "%
@
 "( 2@ K
!
' 
&
-
L > ? 2(10)3 
 ! h+
33


."L
6 
C  :
@+ 2+
 
4
,
   5 6[' "Pragmatique " K
5 ' 

9:  
(11)
Action @3
 @
  2Pragma
!  
Pragmaticus  L

 
 


 5
@+  2W!   ! 9:
06+ C
@ 2M- W 
J+6
 @3 CL! 5 @
n , ! @
n   2&17 +

.# >3  ! ) 

 +: 5  @, !
Gentury "+
 C ' "(  "5 &C (
 


!  M 
$ 
 

» , @  1909 "Dictionary
@ ?  ' >3
 

!
  ' -   
 '


!
 2+C
G
$ 

!
  '  '
 @ +
.(12)«W
,3

157 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

 M 
33
4
 !  ! J: 
6
 
.W
'  ! Ah  5 (T  !  W,3

 %
'+)
' 
6
9: 

' @>3
  :$./ -
  (1914 \1839 )Ch. S. Peirse "   "N ",K
4 3

o+!
) , 4, "
 1979 1978   2"C"' " ' + N
O
 5: ' ,3
 ! ,  o>
 ,' @ 4, :&
J: 
?
R  +  ,' o& 4, o@3
&  :+  + 5  ? 2' 

  @ 2    @3
(T  )

'  K
5 '
(13)
. ,'K
4- W!+
K
@,6 N 
 2@3
J:6


  "N 4 3

 
6
9: @
@  =
H J ' 3 # &C  21938   (Wiliam Mouris Charles )
4- ! 5' ", 5 @+ ' ? 2Simiologie L
& &
:p
." 

»
   @ 2(


0,
)%
A 
-6

4  .(14)«L

H  L
 CL
A 
h

.(h
@
) 
E 
 HE @N  
@
" 

$ ,  
   2
6   4 ! 4 C 
  @
 # 
 - 0 3
 ' 2'+)
,3
#3- O 


J: »2Francis Jaques "? 
' "5 C  "  2&#


 
"  
' .(15)« !

 :- W$, %

 # :  @, W!
 2#
J ' #
  %6 ( ,
) 

"q L
"
#' ! ? 26,
+  5 =>-  @

&#) 0 '  %
r  
&
-
3,    k
 - »# ,
(16)
&) «K
:-
? &# G 3, M- #   ; , &#:-
,
 

   »:5 C ' 2

4 @[ 5L, 4
0:-6
  & # @
. ) %

 # ! : ' # K .(17)«%

! : N '  25' $ =

@ 2H
&,
C !
s'  6

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 158

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬
 @, s  
6' 2&# :  @, :-
 

L 2

.@
6  > 2 
! ) :-6
@ @6
'+)
 #-  @   HI  2
! 5: %
4 3
#
   @!36
@
6
$ 
#$ ,  »@, 4  k
 - 2

 2)


' "@

@ " +' 2...&#- 6 
!  


.(18)

   @!36
@
6
@
n  
' #
-
#
. ) % 
 :#3 : '  
'

 @   20:-
 :  @, W!
 ! & + 20:-
J
! > "L
6 
: N
'  25 C 0 20 
)K


.5 =
0:- $3
5'   (

6
4C  5.L 0:-

   ? u 
"E
  

@,t Ns :1.
  '234 &2
@+ ! @ H"   ! 5 6  %6
' 33
,36
 J)
2>

. ) O >   6

6
- 25 

2":
+ " !  ,3
' C +:  &


 


$ !   
 #$ & #   2H   C

" : "5 &)
 
33
:# ! & 
 3h: #6 % 2", " ! 
6  33
.(19)O
&! 3 
&!    ) K

@,N
  @
n  !  %

 '  H  6

6'
? 2(
20,
2  3
)  # &# &  
# 
 %

  ),  0 @ 2 "E  


  2Karnab 0 , 4 »
  , .(20)« 
W!C # 6 :5 +
p W    @,6 N 
6
 6

"! 2 


! #3 D3 hK
  !
2!
  R
& 

! ? @ ' 
I  2# ! R
!  6

= &,  o&,  :>

  @ +
 o&6,  = 
 :@C  h 
  ! &#R
=3  &   !
 o @K &,  o&, 
 , 7  , @ o5 C   , (
E -g hN @ C  , 4, oM-
.(21)o%

  o + '


159 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

 =
+
' 
6   6
 
' 5 P   
6
9 &
2Oxford  3,     
%6
3L'   :   2N
+

& 2Paul Grise 

E @  2J. Searl @   2J. Austine    
,N
%
 @+ ' .Langage Natiral :
%
3'  
%
 @  +:    '#
, Formal Language ( 
)
&  &#! ,' 2
 3 @+  2 @ vL @L-    R

.(22)



  = #$ 
&L,
@' $  

 
 : 
  ,
%
3L' D (J. Searle )"@   " !   : 2J. Austin  
4   @,6 N 
$ 6
&3
   #$ 2H 
.(...2NR
2:-6
&
"
2&L,
@' )2

 6
&!  & 
> +   J. Austin "    "
J
6 

,  6 2#  O'   6  k-
=>  4# , & 1955

>
?   2(%
3' )   3' k-
=>  
.
6
 6 +   ' 
 ,  
@

), 
  3 : $L    J:

hN @ +  #' 2H% @ =C

4  @  »0,
 J #! &,
 ' .(23)«%    %  6 2+
  

 ,
 !
.
 A>
 %  @ C
4  " ?g "@C
3 @ :  @
Austine "  "&C $L
H ! . 
@+ 2&,
? #! J:   hN  @ 20,
 J #! &,
,
 6
.!  !  ) 2hN R
@
-
@

 %
'+)
'
.&#) ' 5+3
@  3
.!
, 2EL

# ,  23 
@
'    kh- hN R
@
3 
"&C " "! " " "@C  L'  > 2@
" ' &6,
>   b »
.(24)
«hN  ' @'K
H  2@! "  C 
5 ! H  3

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 160

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬
   0,
J
  hN R
@'K
H ! &,
,
  ":#!  "?   4$
t ":hC # 
L) &K
G  ' 2J3-R
 J' 

   2# 
  C @ 2,  C L, @+ &   &K' " 6 N
.c 6 @t,s &K
   + @3 &C  2K @) & 

 K J3-
hN R
@
3 
@
 +
  ' 4N,
  
  
>     # , hN  L ?  
  ? 2$ , 
: 
5C C 5(25)"
'; ":@) hN  @' ( >  2@
" ' &,

@+    @, 
  :H3 2 & #3 =>  W-K
$L
H
  #' " 
2 %6
@!K
& #3  2@CK
! 
( % @! " 
.@ + )G
@! 2@ +
'  >
@
2 +
@
:O
 )L)
@
( @ K
O 
"?   4$
6 " $3
@) J
 ) 3'
L  2
# 
W,3
#' 2@ +
'  >
@
  2 +

5 ! 
  ' >
H ' 2@ + )G
@!  2
? O 
 K
@E # 
@G W
 ! C 
H   >  " 6 N  "
. )6
@  K
(
)3
! (  , 2& 
! 
@' $  +'6  
 2Austine   $L ,' ,6 N C
%6
3L' = hN' hN   : h* '  ! & ) 2  
 $ @   2&L,

+
)M- $  #$ 2J. Searle @   H -   
 6 4;   ,6 N (...^
2:-
&
"
2.L

.


2>+
h
R
&3
 !  
6
&> :1"
  16 &3
J
6 G 
4N, ' &#s' 23-
#
C ' %
  # ,
 @
&! »:"@! cL "
@ + .:> ), 2 , W 
2( %
36
! ' #
J 2% 
! ",6   % 

  4, :@ K
O3
 2O ' W!  &

 &+  2! 
#

2
H @     '    

( >+

J
 

&!   )
O3
 Speech Theary L,
@3
$

161 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

Theary Of 0:-
$  ...@
&!  )
O3
2@

(26)
. «Theary Of Ampliateur .>C
$  2Conversation
, 2h
R
&3
 !  ! & + 2 
 &! 
'
2Les Actes De Langages &L,
@' :&3  # 
  !  )
J36
L’implication (

&
"
Les Implicites @ +
 >
  M- g 0
 '>R
 Deicies N
2Conversationnelle
+
2Théorie Pertinence .L
$ :@) 2


& 
(27)
.L’argumentation ^
2Contexte J
Intentionalistic
%6

 \:' @)  ! !  ' 

&# k- :
   &4
9  (
h6
:N6 
 $36' »23-
+
C
' # $36
. )
 ' W +    % @+  5 , ? 2(28)«
6
#: %6
@

 ;

H  ! 23

@L-  @3    #


 L, » %6
 2 2
6' 2&L,
 D%
+

J+ 2 

 &+ '  $3 2 0:-  #  2 &6,
(29)
' ( %6
" 

  
6


   2 « 
 >E
&$ ! !
C
)G M ' 25 ! @"  @
6
:
 !    
6
' K
W,3
»:(Van Dik )"?
 ' "@ + 20:-

2
@'K
D " [ > & +  ' C
D ' &,
 '  ,
(30)
.«@'K
H   +  >
E
c : N 
 2?, 
6
&#  
  :(Van Dik )?
 ' M
  ? @, .L M 2W
" R @3
.L : N E 2


"  c  : N E 9  

6
&#  
  »:@ + 25$ 0:-

M H
'
 ! " R

 @)  ,  # , # (  2W

# 2-g @!'  ! > '   + H  9 (

2" R
@-

@3

&L,
@' ( 
> 2Y E ' & + 2 )
#

 [' !

#
2 9  W
"  ' '   %  (
" R
@-


2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 162

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬
2:+' W
W  ' 2 ,  = G  
:  ,  56  :))

@3, W
c : N :
 4, 2

' 9>

  ,  0'
(31)
.«5 G 0:-
  = 
6
" R
?N @' Y, 2(" 
A  2 %


"  c 5 > 2&6, 9s 
6'


  C !
 2$ 3 4
  


@N' 0

 ? "  , 25!
 # :  @
n, ! c3 
2#
 %6

 - # 5' @-
 @3
"  
   2@ +
@L-  @'K
"  3,
@3
.L : N 

&# , 2( 2'+) 23 2!
)W!
0:-
  ? @, +: M 25C " 
&L,
0,
 25  ( %6

.

c 
> 
: N

 # & + "?
 ' " ! 
6'
.
 4C  @, 5: 5>+  +' 2( % &
-
@,  
3

 ' 

 3, cN »2?, 
6
&# 
(32)
5
! E &,  &,
, 
@
!
C @, ' «$ 3



+
' .H+ 5>
EK 0  2@'  5    %6

.#'  , 
3-

'  ,  2('
E ) >
@
 , 4,  ?, 

 \
(33)
.N
'
@
6
 @>' @

& 2W + #3 c: h ! p 2&

#  ' 

4#
:# ! R
%6 #
 ' 2+
W),
A 
=:
o&,   &,  o&,  :> @ +
 o&,  = 

@ C  , 4, oM-   ! &#R
=3 6 &   !
 o @K
 o + '

 ,   , @ o5 C  6 ,  E -g .N
(34)
o%


2#
 # 
6
 
&#
4
K
&  H  ,

.  %6
   2

 
 @6) &3'

163 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

 
# ' 

 
  :
  4
1* &1
 
@6
. ) 2# ! %

 W
 $  ' 23-
 %6

G ' 2&+ : 2(@

)0:- $63
@' 2(@
C %6

 )
 $ 3
 % »? 25:- "  . ) 5!
 24C 
5" 
(35)
«$3
J ' 0:-
#, 
+

? 2#3 %

 2 
' &,
 0:- $3
@ 

= 0  %
  46$   2&#'R
&#3
! @  > =:

 2" 
0:-
&$ ' #
)T H 2J
! ? ' h, 2HC
. 
 


5
 ? 2@
. ) ( %6


 &# 
6
 6'
2%6 # ' :> 6C ), # 
 2(( %6
@
  ):8
@ G ' 06
&L,
  .
) ' @-
! 
6
WC »
 [' 26
& 
.
C )  5 , 0:-
()  2
%
  2(36)5 !  ,

.(37)«#w) ! WC  # :

%
 ,
6) 
W
hK
! p #  ' 

 M ,
.3-
k  
 .) 2  ,N
2#  9
  
0N
  2
6
' 
@ O6

  & )
,'K
  '
2 %6


  2 
"E  %  #
#L-   * 2&#
 '  )
# .> 
2W
MT
&3

 #
 A  2
6
 6
. > ' 
6  "  ,  2C Ah 
.



 ' H)
0  
  0:- &# 6 
 6
' =N O N » 
6'

. 2&! @,N @
6

 2>6
2
2)
 25' 6 

  2 C L,


r #'  , 
@
 2$ 3
^  4 $
(38)
.«J
 ! =
' 
)G  5hN s  ,

M  #' ( %
$6 
"  ' 2
6
 6
 #$ ,

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 164

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬
&#3  > 2W 
?  5 
+
C
:
2@,, k6 

.&#'R


   L-  , C #6  M 2

 
5+ (
c6:

#
.5 , 
! 4N,
' g  H'6   2
EL

6

o

c: 
EL
0 M (
  ['
 !  2%
@  ! EL
9: : :


 \2
.6N
x :  C  W -G #' 2(+
)5  W

% 5h
 25' = &L,

.HC ? H# 
 5E 5 x' H ' !
 25L,  =   6 
 x'
#3  
  %
&
  !
 2(39)  2J: G 5+6;
.N
% »:@ + 5# 5E  .N
@  ! (x )W
@   
(40)
.«5# 5E  5 
 2% 5%6 2EL EL
EL  EL

  M' 2( %6
#  (,
@L  N C
.(41)5#3' =
0C  
#  #6 K
: )
': W!
 ! D#  2! 3 EL
 
  $L '
 6,    3 5' '   0 2x
0:- $63
 :@ K

0:- 6+
  )
46:
25   (
x
v  5:- ' )G

 20 :
)K
   %  @,N ' 20:-
@C   )

2 +: %

&
-
3, ' ' @6
 ! & + EL

  2 
0   4$  @L-  5' )G
5:-  H
 &6,
C @  >
' 0:-
! >  &L,
. ) 5 W!
 2#,
 %

 
.# 

>+ 5+: »# , &L,

EL 4   "+
0:-
 ?
(42)
46$
5 5L, J   : W!
 x
!  «5' = @

.3 
Hu 
V 5 :

-y
' )G
3, A' 2"vLR
"  EL
5 4  @ G'
&   
 2#++  
4# 
+
 5! C

165 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

WN 07:-

0*:-
 
@!36
 A (
2




 )3-

K
20:-
' 3> 
L,
@'K & 
25 C )G6

.(x
&L,
)= 
0:-
 
, (..2&% 6
46
23 
2, 

[' 2
6
 6
@6
$ = C AhN EL  9>
'
 %

  2&L,
  
  »#3 "  ' 2W-K
H  ,
.(43)«#
. ) %6 '
 EL
[' @

: N  5' 6'   0  25L,  HC &6,

 J:  EL'
>+ !
' 20:-
  +
H! =
 56 2%  , 
% :-  , : N # =>' #
   '  #  '> 25
G ' &6,
v   EL
»:,,
@ + 2
0:- ! 4- 2
"
5N6
O
 
 2#+ 0,

k
- '  k-
5
  

, 0
 #  ...@3 ! :': 2EL
 ! 2# 2## !  ,

.(44)«
 3
6C 5$3 v  , J:  2EL 53 ' ,,

C

! 6,T  $ @ 2 
  ! & + H ' 2&,
:
EL 


0,
 '   5 t,V  (
 
&L,
5
' x  0 &6,

  :7*
6 
!
C  %
 ' )  " 2'  ,' 2(45)#6+ &L,

%
 )2# %

3  93
- 2&

24

2 
.
 ' +6
&! 2


G ' G:-
!
" (#

C ' %6

 @L-  2
6
 6
) # s 0
 
W +  > 2#C ! "  -
  
$3K
+   #

.=
' )G

HI 
6
 
' & 
EL
' .
 "    &,'
2+ 
 
&#'  &6,' 2(46)5 $3
0:-
A 
.5++ &   5L,  5   : 5 K

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 166

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬
5N
 EL

K
 3h: 5L, ' 46$   x
! 0 :48
W  ' 2% (5:- )5L,  , , #!
G W
 ,
"
5!

 
! 5:- 5 6+ 0:- $63
> ? 25' 6)T 6+
*G
2:+' &#  .%
+: ! +' 2 
@,  ! 6'     .5  (

='
K
@
6  EL' 2 % L,  
6   @,  
6 
.5!  5 &, &) 25+6+ : N
#  # 
 
6NT :0:- :
EL
0

H 
2( %6
^
2NR
$6 
'    ! 2 !  

>C
&6,
C ! 4N, 2x
&L,
'  :

NT
?  , 2&L,
@'
  , 25 ! W
5
C  '  u>
:-
5' ' 5N 
.0:- $63
H (
6 
! 25  0:- V#
I  
tNT

K
! @N
 #   0
 #  2@3 ! ': EL 
  :88
@3
2 ,
2W
2"
25N
),,
# N 
EL

 #, WN 
K
H 4$  W  0 (...-G
&+
2@ 

5%  ! 2@+ &+ @,  2
  EL
 2@
K
>+ = 0 
."R
 EL

 
 &    
   ! 3 EL'
(47)
: 2&,
' &L,
'  , 2


$3K
L  !  %
  &
@N 2#
 %6
 \
.0 

#

@
$3K
=   +: &,
HC (

 ,  \
.5:- ' $63

.53 ' C ($63

)&t,
 ,  \
$36
. ) ? W!
 &#"  

C ' # 4>  ,
.0:-
 6

EL
 ,N  @6,N  
H 
  9>
'
»?,  W-K
H#' 2  #
 0
 4- 2
6

167 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

4C 
' "hL   + " %6
@
CK
 , , "6L
: 6N
(48)
.«&,
5'  (

6

2%
! !
' 9>
 , ,N 


EL


)
  ?  - C ' 6+
! @3
 W
 
EL

  M  2(J. Leitch )"q (3 "@) 

EL
 ( ; 
(49)
&# L,' .«=
&6,
 @6
 #6   2# ' 
 »
E  20:- $36
. ) 2&L,
@C 2#' ,
@

$63

# 
 %
@h 

 »' +3 ! 2
6
EL' H" 
M-     
 H-
' W6)T
&+
@
! @
6
! ' &6,

07:-
&6,
 CL
) 2@
J &L,
 CL, 2HC ! 6
.(50)«&L,
 +
&,
!
 6
= 2
' 0+6

 2> 
EL J+ C
2' 2  ):3-
#   %6
6 #
 @L-  2
6

C 2(J
&$ 
)#  h+
CL
' 
2( 2,

 $ '  #6 G, 2# % :  @, &# #6  ( #

"6, ! 3   %

20
 EL' 2L,

 ! @, N
0,
6
!' »2:
  #3$ %
    4   ! &#

CL
 ! 

H 
2  
 D
E G @h  %6



  ! 25++ - 
D%
0,

:   : @, 
(51)
.«...k-6
, 6
2+6
:  W! 4h$ 
3$   2
%
& ! @ 2EL
5  +:
(
'
2#  "  + #CL! ' %
0,
 kh-  ! & + 

+  4h$ 
? 
  , 2M- #  #K > 


#>
E
' 
 4h$   2
 

EL
# 
2k- , 
4N,
&6,
C 9>  »  #h
  &,
 3$ L) +6' 2#
 3$ 2", 
">  2
W
  , '> @L-  2(52)«H
 !

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 168

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬
 # !   5 > 
   0:-
5   &6,
5  - @
n , '
.&6,
 L'  + 56   2-R
 +   , 6' .(53)«
c: 
EL

M +: @), -
0>K  !
['
 = "( ,
J
 "
 

 '
!  EL   


&) 2"&hC `
! "&# C ' #$ 0
&L, '
N @ K
M   2


5G' 2
\5 \ 
2"&h+ `
! 
  "&# C &) 2"&hC `
! 
  ":&# C
@ 
@)
,' 2&L,
+ @ &,
C 0 3-  
G 

2&L,
' ?N @h @
T 0
 2"&hC `
! 
  " )
@)
2" &C !
-
.,  , R 0
 "&h+ `
! 
  ")
@)

? 25 :-   0:- ( >C   !   4N, &L,

 

 ' L) ( >+
H  M  &L,
' M  5  ! @
n  ( ,
@
T 

3    2W
# ! 
>+
 2
N &L,
' M ? " &+

. @, 

(" R

( ,
5' M  :-
 

  :@ + 



D%
&+
0 W @, ' 5 4-
- @,N L)
@
 
N
 2 
' % T #' $3
' % @, 2@ +
' >

J+ #6 , 
( >C  !  $3 ' 0,

?   Austin  
=
@ 0 &L,
,Gn &' 2&+
&6,
+ =>- 23- "  '
2: 2h

)-
0>G 
EL
' 4 
 2-
5+ 
.((, 
2-R
@' 5 > (
&,
 
- 0:- + h

-'
 ?N 0:- +' :
-
 2
,T

6,T
 -  ?
2++
P '   '  , ? -R
@' 5 > (
&,
'
(
&, ,  0:- +' (, R
-
 2
6,T &L,
5 6,T'
26,T  ),G &L,
5 6,T  ^ ? 25'L- + 2-R
@' 5 >
@3
' W6N
 0:- $3
5 "  ^ Searle "@ "
.0:-
 D%
J+ >  2(-R
@' )@ +
' >

169 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6


  
EL

#! 29>
 , 2-
0>G'
2#  

&+
25 @ &,
C W!
 #L-  &  2# '
. 0:-
!   > Wh3 ++
2

6
,36
 
 2(54)
EL
@
 @
n,
 $ 4N, # , # ; 
 0+ # - >
.

3$ 

:
  WGN GN ' 
 k6  #GN ' :

EL'
 W 
!   , & #' ( %
4 '  2 g+
k6  #'
C ! J:    2L, :- H k6 
 $  + 2"  +
g+
k
 @ 4 &  #6  &
' 2(
3 2  2
 )
& !
 ( %
4 
#! 0 
:
»
  ? ! A  25#' % &,

(55)
.«? @, 0:- #6  @ 2"  +  W W3 L
: : 2
EL
#) 
2#
   ' "!R
>C  ,
k 
' , "!R

 K 2,, "& 
c3 "#  2EL
3T ' 2
CL 

W
@
5
C k6 
2k6 
" "!R' »25

 "! '  EL' 2(56)«,N

   H3 53  & + 2z- k

h+
,NR
2
  ? "  2? @, 0:- '  #6 
k
 
"! 
 @L-  #  $6 
   @ 
! $36
@" 

.@,,
(57)
>  J
> 
) !
) EL
  T'



&    4h$ 
Y
  ? @ '
' k 

:"  @
n  )
.3$ 
 
 :

 
 \
#'  
D
EK
! 6
@
6  I 
%

 \
. 3 C 

.@+ &+ @,  &!
\

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 170

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬
5! 0:-
25
 =
2HC &6,
:0:-
  &#
\
.? @, :
4 $

M-   ++

 #+
2#>
E 0K
&#
 \


K
x
 3h: ! @N »
%
 - &+
#>+
)R
3 
-R
 6
&#3
+6, 5L, # > &,



EL
 0
.
 4h
: ! ,' 2
0:

@ 5>+   D% @ +
'  >
M +
>   
&
.(58)"@
>+ &L,
+: "W!C  !  " 

 2, 6
2+6
2k-6
:  
4h$ 
 !  &#
 \
.
 3$
@ W! >C ' ,N L-
 
6
 6
2
EL'
#    6
G6
H"   #  2
EL

 

0+6

.#) ' L 2 C AhN 
:8
9
 :; :  

2!   
.
 2W !
C  
6
 6
5  
$
$ 
#$ ,  @, 4  & +' 2W! '   9
  # ,
(
   
@ + , 
%
! 2#+: [' 2@!3
@


+ , 2
6
:-

$ 3 #h-  #3 ' &#; »
 0
 ) 4N,
' &#; #h 
^ R
W.
C ' H)


(59)

6
0+6

 [' 6 «.LK
.
?h  # 
W
 #

&.L    #) W! 25  

0

W.> ' &# 

k  
:  >  

 

: =
%
 %
:
  ! 2hL  ' ! :  :7*
.#: ' 2W  +6  %  ,' 

. 
& 
 : {G6
' s Ah   T! 5 @   4N,
:48
#L-  , W % &E 2EL
 h! 
 D! W! :88

171 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

 W, $ ' &#) ' &#h @) &) 2! >  +: &#! &+
(60)
.hL
: N
6' 
k  4N,
! ! 
#
  
6
 6
 3 '
$ 
D = 

3C)
! #C M ' $6 
2
EL

- 2 W  EL 

6
0+6
J+ ' &#  2W
 6

 \@, 
 @ + , – %
& 
4- 4-  6)
$ 
»
   !

(61)
.)

6
$6 
= D
C
D+ C #'  «
 $

( %6

6
 %  5 , )
   2! 3 
'
 @ L' »2! >  +: 5 +  6,s 2# '   G 2
 HE ! " 
 @   
@ &  )


& +
'g  # @L-R
(T W !
+ :>  2- 4 G '+6)


(62)
.«
H#  >
2:- N  gC ! 
:- #
 ' 
EL

= &+  = &, )



  4  &+ 

+
@
 0:-
+  ! 4 

 : ' 2(

W +

E  %

NT
2+
M Wh3
J+ (
= 
0:-
: N 25
> 2# 
  
 
EL
0,  2? ' ,
 %

.


: = '
@

#
<

2
0,
&! 2 

>C #
 
:WC   :$  (1)
.160 k 22009 21: 2K
2
0,


20
.
 ! 

:(
   2163k 53 =
:$  (2)
!: :

 2
 


' L,
@'K
W$ 
 

' W J'g 2    226 k 217 k 22005 21: 2  2N 

\10 k 22002 2(:  )2 ,R
2
'

 2
( %


.11

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 172

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬



' G   = 2

 
' :(  3- :$  (3)
.63 k 22009 21: 2h
"
2
2=" 
N  ,
 2&+

")
$ " 2"
33
"  +)
&L,
@' $  ' (4)
&   .L
$ 
  , 2PAUL GRICE "
E @  "3'  
k 0
.
 ! 

:(
   :$  )2…'
3 
&!
\1.(17
2
0,

 
 N  2 
 ! @  :J+ :EL
 (5)
.303 k 21^ 21998 21: 2 
\253 k 21994 23: 211
2  2 
 20
 : $  
(6)
.252
.148 k 2

 
' :(  3- (7)
k 22: 2.>


2
'+)
",
2

& + ' A# 
 (8)
.244
L+ 

9: ! 1970    -
=C C »:
! 5: @ + (9)
:  ! 58 ! 25+ 0 :
'  5 K (+E
 )%
9:

- 


8   C 
?   + 2 @!36
@

",
2&L,
&!  

@  ' :
! 5: 2«&#) ' 5 
.27 k 22000 22: 20%
2.>


2
'+)

' " 

 "5 6 ! W
+ 

' = s:
C »:
@ + (10)
K 2%
@
@ ' 2#!  
3
 
H# ?, 5  ' ?N 6  
!" 
.   ! @  (Pragmatique Pragmatics )@

 %
.
"O C % 0
W 
#! J: 
(  3'  ! ) '

! h )
+L
 .
H @+  M- %   : 0 K' "! 

 #3 0

 & 4,' (Pragmatisme/ Pragmatism ) "588 "9K

& #3
@+ ! J:  c+ ? … oW
! % # '  )

!" 
 4 
-y
& #3
! 2… (%
@
 ( )"@

"@ K

173 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

 %

 :D ?
! «
O  : s  ? "

":

2
%
C  +

 
", 2 
 2J


.67 \66 k 22005 210

2h
"

 2.
R
Y
2K
0:-

 ' :"  (  (
:$  (11)
%
 2 


:4  :
218 k 22009 21: 2h
"
2,

.6k 217 

2h
"
 2

N  '+)

 2W
33

  @- :
N 
#  (12)
.41 k 21984 22: 2=" 

2(
G
)W
33
' "
L
:W % (
"
:$  (13)
23 
22007  2 ,
20
y
 3
'+)  : 

2,3
&!
.199 k 235 

2 +
. R
", 2q !  : 2

+
: ,  "

' (14)
2& 


:@   g 2LN  ? :$  .12 k 21986 20%
2:

.29k
.12 k 2q !  : 2

+
: ,  "

' (15)

! :

 2  : 2

 
 @- (16)
.1 k 21992 2h
"
2h
"

.53 =
(17)
.244 k 2

& + ' A# 
 :
! 5: (18)
.163 k 2 

>C #
 
:WC   :$  (19)

 2
  % + 20:-


:(#N
'$  (#
! (20)
.23 k 22004 21: 2  2W

0,

'$  +
! :$  .11 k 2

+
: ,  "

' :$  (21)
.24 \23 k 20:-


:(#N

.10 \9 k 2

( %

' W J'g :    :$  (22)

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 174

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬

4 : 2@


'  &! & 


:LN  ? 2@   g (23)
.30 k 21: 22003 2N 
!: :

 2 N
 2 3E 

.31 k 2& 


:LN  ? 2@   g (24)
.31 k 253 =
:$  (25)



2
E @  3' ' 
$ :J
! @! cL (26)
.78 \77 k 22005 2(:  )2W+
=" 
N 
!:  

W$ 
 
 20
.
 ! 

:(
   :$  (27)
21: 2  2N 
!: :

 2
 


' L,
@'K

.  30k 22005

.27 k 20:-


:(#6N
'$  (#
! (28)
.26 k 20
.
 ! 

:(
   (29)
: 2
6

0:-
' 
.+
2J
k 
?
 ' (30)
.292 k 22000 2(:  )0%
2J6N
+'
2  C +
!
.256 k 253 =
(31)
.27 k 20
.
 ! 

:(
   (32)
.71 k 2& 


:LN  ? 2@   g 227 k 53 =
:$  (33)
.11 k 2

+
: ,  "

' :$  (34)
.23 \22 k 20:-


:(#N
'$  +
! (35)
9: #>    2D ?
! 
 ! 5 !  ,
(36)
Act %
@3
):8    ! &L,
@' & H  2(Illocutoire )
(Act N
%
@' 2Act Illocutoire 5 !  ,
@3
2Locutoire
6 2J

 %

 : > ?
O :$  2perlocutoire )
210 
2h
"
2
%
C  +6

 
", 2 

.73 k 22005
.65 k 53 =
(37)
.135 k 2

 
' :( 3- (38)

175 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬

@ #  / 
EL

6

EL
& #3  2EL
$ ' + :D ?
! :$  (39)
k 22009 211 :
228 
2W '+)
K
( 
2   2#3$
.217
  2# ' # ! # 
EL
:

,   
! (40)
.128 k 21996 21: 2  2N


2JN 2&+

 2#+: 
.6 k 2! 
:(,
@L  :$  (41)
.11 k 2  2  2
0,

 2EL
& ! ' c>R
(42)
.154 k 2

 
' :(  3- (43)
.526 k 2& 
c3 (44)
.232 k 2EL
$ ' + :D ?
! :$  (45)
.163 k 2

 
' :(  3- :$  (46)
.16 k 2
WGN 
9:
:+ 
EL
:"
 ,
&,  (47)
.31 k 2k 
&! 0:-
EL :@>' cL (48)
.121 k 53 =
(49)
  2:"
3:  :J  20:-
@ 2@  ^ 2
   (50)
.32 k 21997 2(:  )2 

,
2  ?
 2,

.84 k 2(($ @- )3$ 

 
:@, 
 (51)
.85 k 53 =
(52)
.85 k 2(($ @- )3$ 
 
:@, 
 (53)
&! : EL
0   


' 

,3
 &  (54)
@L-  C # HT! &C  @ K
&! 33
2:-
2+ 
2  


@ + ? 2
 EL
  
4h$ 
! 
 3$   
:
A# 

 ,3
EL
2
3L3
W6 
 »:  
4$ +' 2  , 
T 2! 3' 53 5 =  @C 


 
:   «! 
CL

$
@ ' !  

A# 

2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬ 176

 ‫ اا‬.‫ ('ة‬- ! " #$ –‫ أث  ا وادب ااي‬،ََْ‫ ا‬

2J6N
+' 2
   (  0+ 2&3
 9:
 

.140 k 2007 2(:  )20%

@
! :W,3
H ' $  235 k 23$ 
 
:@, 
 (55)
.117 k 20%
' :
EL
:&$
.117 k 20%
' :
EL
:&$ @
! (56)
2,, & 
c3 0,  -
 »:
 ' "N!   "
@ + (57)
5' A! C 2  
3  k6 

 0   5
 06 C 56  M '
E 25  ,  25h
"G k6 
CL!  , CL! > 2  $36
CL!
@  N 6, W$ 0
, &#6 
 n@ 2> A#6 

 A# ,,

C &

 26,
  h" @ K
  O 3 .3,
JL: 
#
2? E 2(&L,
0,
 k
- &! )  2(@
&, )& 
 

@
n  ...
  k-  #  , , 2k6 
  k
 -  #  ,'
'  )
,
2N!   « -

36  N
H !
.114 \113 k 21998 21: 2.>


2
'+)
",
2

0: :> $  26k 20

.
 ! 

:(
   :$  (58)
EL

%
3L'  L,
@'K
$ 2h::
&N 
.2 k 21994 2(:  )2 ,
 ! : 20

.6 k 20
.
 ! 

:(
   (59)
%
3L'  L,
@'K
$ 2h::
20: &N  :$  (60)
.8 :k 20
EL


.10 k 2
%
' 
6
4h$ 
:@, 
 (61)
.243 k 216 k 2

& + ' A# 
 :
! 5: (62)

177 2011 -*(‫"د ا‬#‫ ا‬-ََْ‫ ا‬