/DPXHUWHGH,Y¡Q,OLVFK

/H³Q7RVOWRL

,
'XUDQWHXQGHVFDQVRHQODYLVWDGHODFDXVDGHORV0DOYLQVNLTXHWHQ­DOXJDUHQHOLPSRQHQWH3DODFLRGH
-XVWLFLD ORV MXHFHV \ HO ILVFDO VH UHWLUDURQ DO GHVSDFKR GH ,Y¡Q (J³URYLFK 6KHEHN /D FRQYHUVDFL³Q
UHFD\³ VREUH HO F©OHEUH SURFHVR GH .UDVRYVNL 0X\ DFDORUDGR )L³GRU 9DV­OLHYLFK VRVWHQ­D OD QR
LQFXPEHQFLD GH DTXHO WULEXQDO PLHQWUDV TXH ,Y¡Q (J³URYLFK DILUPDED OR FRQWUDULR (Q FXDQWR D 3LRWU
,Y¡QRYLFK TXH HQ XQ SULQFLSLR QR KDE­D LQWHUYHQLGR HQ OD GLVFXVL³Q WDPSRFR WRPDED SDUWH HQ HOOD \
KRMHDEDXQHMHPSODUGHO9©GRPRVWLTXHDFDEDEDQGHWUDHU
ߚb&DEDOOHURVߚH[FODP³GHSURQWRߚb3HURVLKDPXHUWR,Y¡Q,OLFK
ߚ'HYHUDV"
ߚ0LUHQRWLHQHP¡VTXHOHHUORߚOHGLMRD)L³GRU9DV­OLHYLFKSUHVHQW¡QGROHHOGLDULRTXHDºQRO­DD
WLQWDGHLPSUHQWD
8QDHVTXHODFRQRUODGHOXWRGHF­Dl&RQSURIXQGRGRORU3UDVNRYLD)L³GRURYQD*RORYLQ¡SDUWLFLSDD
VXVSDULHQWHV\DPLJRVHOIDOOHFLPLHQWRGHVXDPDGRHVSRVR,Y¡Q,OLFK*RORY­QPLHPEURGHO3DODFLRGH
-XVWLFLDDFDHFLGDHOGHIHEUHURGH(OVHSHOLRWHQGU¡OXJDUHOYLHUQHVDODXQDGHODWDUGH{,Y¡Q
,OLFKHUDFROHJDGHORVFDEDOOHURVDOO­UHXQLGRV\WRGRVOHHVWLPDEDQ/OHYDEDYDULDVVHPDQDVHQIHUPR
GHGROHQFLDLQFXUDEOHVHJºQVHGHF­D&RQVHUYDEDODWLWXODULGDGGHVXFDUJRSHURVHFDOFXODEDTXHHQ
FDVRGHIDOOHFLPLHQWRVHU­D$OH[©LHYHOGHVLJQDGRSDUDVXFHGHUOHPLHQWUDVTXHHOSXHVWRGH©VWHSDVDU­D
D9­QQLNRYRD6W¡EHO'HPRGRTXHDOHQWHUDUVHGHODGHIXQFL³QGH,Y¡Q,OLFKFDGDXQRGHORVTXHVH
KDOODEDQ HQ HO GHVSDFKR SHQV³ DQWHV TXH QDGD HQ HO LQIOXMR TXH SRGU­D HMHUFHU DTXHOOD PXHUWH HQ VX
HVFDODI³QRHQHOGHVXVFRQRFLGRV
)L³GRU9DV­OLHYLFKFDOFXO³l$KRUDPHQRPEUDU¡QVHJXUDPHQWHSDUDHOSXHVWRGH6W¡EHORGH9­QQLNRY
0H OR WLHQHQ SURPHWLGR KDFH PXFKR WLHPSR (VH DVFHQVR UHSUHVHQWD RFKRFLHQWRV UXEORV P¡V DO D±R
DSDUWHGHODFDQFLOOHU­D{
l$KRUDVROLFLWDU©HOWUDVODGRGHPLFX±DGRTXHHVW¡HQ.DOXJD0LPXMHUVHDOHJUDU¡PXFKR\QRSRGU¡
GHFLU\DTXHQRKHKHFKRQXQFDQDGDSRUVXVSDULHQWHV{SHQV³3LRWU,Y¡QRYLFK\D±DGL³HQYR]DOWD
ߚ<DPHLPDJLQDED\RTXHQRVHUHSRQGU­D(VXQDO¡VWLPD
ߚ(QUHDOLGDGTX©HVORTXHWHQ­D"
ߚ/RVP©GLFRVQRFRQVHJX­DQGLDJQRVWLFDU0HMRUGLFKRV­TXHORKDF­DQSHURFDGDFXDODVXPDQHUD
&XDQGR\ROHYLODºOWLPDYH]PHSDUHFL³TXHVHUHFXSHUDU­D
ߚ3XHV\RVLHPSUHGHM¡QGRORGHXQG­DSDUDRWURQRKHSDVDGRSRUVXFDVDGHVGHODV1DYLGDGHV
ߚ7HQ­DIRUWXQD"
ߚ3DUHFHVHUTXHDOJRDSRUW³VXPXMHUDOPDWULPRQLRSHURSRFDFRVDߨ
ߚ+DEU¡TXHLUDYHUOD7DQOHMRVFRPRSLOODVXFDVDߨ
ߚ6HU¡OHMRVGHODGHXVWHGTXHHVGHGRQGHWRGRUHVXOWDOHMRV
ߚ1R SXHGH SHUGRQDUPH HO TXH \R YLYD DO RWUR ODGR GHO U­R ߚVRQUL³ 3LRWU ,Y¡QRYLFK UHILUL©QGRVH D
6KHEHN
3DVDURQDKDEODUGHODVJUDQGHVGLVWDQFLDVTXHKD\HQODVFLXGDGHV\OXHJRYROYLHURQWRGRVDODVDOD
$SDUWHGHODVUHIOH[LRQHVGHFDGDXQRHQWRUQRDORVHYHQWXDOHVWUDVODGRV\FDPELRVHQHOHVFDODI³QTXH
SRGU­DQ UHVXOWDU GH DTXHO IDOOHFLPLHQWR HO SURSLR KHFKR GH OD PXHUWH GH XQ FRQRFLGR VXVFLW³ FRPR
VLHPSUHHQWRGRVDOHQWHUDUVHXQDVHQVDFL³QGHDOLYLRDOFRQVLGHUDUTXHHOPXHUWRHUDRWUR\QRHOORV
l&RQTXHVHKDPXHUWRHK"3HUR\RQR{SHQV³RVLQWL³FDGDFXDO(QFXDQWRDORVFRQRFLGRVGHP¡V
FRQILDQ]DORVDPLJRVGH,Y¡Q,OLFKSRUDV­OODPDUORVSHQVDURQDGHP¡VDXQVLQSURSRQ©UVHORTXHDKRUD
KDEU­DQ GH FXPSOLU FRQ XQD VHULH GH REOLJDFLRQHV GH FLUFXQVWDQFLDV PX\ IDVWLGLRVDV DVLVWLU D ODV
H[HTXLDV\KDFHUOHXQDYLVLWDGHS©VDPHDODYLXGD
(QWUH HVRV DPLJRV ORV P¡V SU³[LPRV HUDQ )L³GRU 9DV­OLHYLFK \ 3LRWU ,Y¡QRYLFK ‰VWH KDE­D VLGR
FRPSD±HURGH,Y¡Q,OLFKHQOD(VFXHODGH-XULVSUXGHQFLD\OHGHE­DIDYRUHV'XUDQWHHODOPXHU]R3LRWU
,Y¡QRYLFKOHFRPXQLF³DVXHVSRVDODQRWLFLDGHOIDOOHFLPLHQWRGH,Y¡Q,OLFK\OHKDEO³GHODSRVLELOLGDG
GHO WUDVODGR GH VX KHUPDQR GH .DOXJD DO GLVWULWR GRQGH HOORV UHVLG­DQ /XHJR VLQ HFKDUVH VLTXLHUD D
UHSRVDUVHSXVRHOIUDF\VHHQFDPLQ³DODFDVDGHOTXHIXHUDVXFROHJD$QWHODHQWUDGDSULQFLSDOKDE­D
XQ FRFKH SDUWLFXODU \ GRV GH DOTXLOHU (Q HO YHVW­EXOR GH OD SODQWD EDMD FHUFD GHO SHUFKHUR HVWDED
UHFRVWDGD FRQWUD OD SDUHG OD WDSD GHO I©UHWUR UHYHVWLGD GH UDVR FRQ ERUODV \ JDO³Q GRUDGR DO TXH
DFDEDEDQGHVDFDUEULOOR'RVVH±RUDVGHOXWRVHGHVSRMDEDQGHVXVSHOOL]DV&RQRF­DDXQDGHHOODVTXH
HUDKHUPDQDGH,Y¡Q,OLFKSHURDODRWUDQR6FKZDUW]XQFROHJDGH3LRWU,Y¡QRYLFKVHGLVSRQ­DDEDMDU
GHOSLVRDOWRSHURDOYHUOHHQWUDUVHGHWXYRHQHOSHOGD±RVXSHULRU\OHKL]RXQJXL±RFRPRGLFLHQGR
lb9D\DXQDRFXUUHQFLDODGH,Y¡Q,OLFK1RVRWURVHQFDPELRߨ{
(O URVWUR GH 6FKZDUW] FRQ VXV SDWLOODV D OD LQJOHVD DV­ FRPR HO FXHUSR HQMXWR FH±LGR SRU HO IUDF
FRQVHUYDEDQ VX HOHJDQWH HPSDTXH KDELWXDO < 3LRWU ,Y¡QRYLFK SHQV³ TXH HVWH HPSDTXH GH 6FKZDUW]
VLHPSUHHQSXJQDFRQVXFDUDFWHU­VWLFDMRYLDOLGDGFREUDEDDOO­XQPDWL]HVSHFLDO
3LRWU ,Y¡QRYLFK FHGL³ HO SDVR D ODV VH±RUDV \ VXEL³ OHQWDPHQWH GHWU¡V 6FKZDUW] VH TXHG³ HVSHUDQGR
DUULED 3LRWU ,Y¡QRYLFK DGLYLQ³ TXH HUD SDUD FRQFHUWDU HO VLWLR GRQGH HFKDU­DQ XQD SDUWLGD GH FDUWDV
DTXHOOD QRFKH <D HQ HO GHVFDQVLOOR ODV GRV VH±RUDV VH GLULJLHURQ KDFLD ODV KDELWDFLRQHV GH OD YLXGD
PLHQWUDV 6FKZDUW] FRQ ORV ODELRV ILUPHV JUDYHPHQWH DSUHWDGRV SHUR FRQ PLUDGD MRYLDO HQDUFDED ODV
FHMDVLQGLF¡QGROHD3LRWU,Y¡QRYLFKODF¡PDUDPRUWXRULDDODGHUHFKD
3LRWU ,Y¡QRYLFK HQWU³ FRPR VLHPSUH VXFHGH DOJR FRKLELGR SUHJXQW¡QGRVH OR TXH GHE­D KDFHU 6DE­D
HVRV­TXHHQWDOHVFDVRVQXQFDHVWDEDGHP¡VVDQWLJXDUVH'HORTXHQRHVWDEDVHJXURHUDGHVLKDE­D
TXH LQFOLQDUVH DO PLVPR WLHPSR 'H PRGR TXH RSW³ SRU HO W©UPLQR PHGLR \ DO HQWUDU HQ OD HVWDQFLD
HPSH]³ D VDQWLJXDUVH KDFLHQGR OHYHV LQFOLQDFLRQHV $O PLVPR WLHPSR REVHUYDED OD KDELWDFL³Q HQ OD
PHGLGD HQ TXH VH OR SHUPLW­D HO PRYLPLHQWRGH ORVEUD]RV\ GH ODFDEH]D 6DQWLJX¡QGRVH WDPEL©Q VH
UHWLUDEDQGRVM³YHQHVXQRGHHOORVFRQXQLIRUPHGHOLFH­VWDVREULQRVGHOGLIXQWRVHJºQWHQ­DHQWHQGLGR
+DE­DXQDDQFLDQDPX\TXLHWDDTXLHQRWUDVH±RUDFRQODVFHMDVH[WUD±DPHQWHHQDUFDGDVOHGHF­DDOJR
SRU OR EDMR (O VDFULVW¡Q KRPEUH UHFLR \ GH DLUH UHVXHOWR YHVWLGR FRQ OHYLWD OH­D DOJR HQ YR] DOWD \
HQ©UJLFDTXHH[FOX­DFXDOTXLHUREMHFL³Q*XHUDVLPHOPR]RGHFRPHGRUSDV³VLQUXLGRSRUGHODQWHGH
3LRWU,Y¡QRYLFKHVSDUFLHQGRXQRVSROYRVSRUHOVXHOR$ODGYHUWLUOR3LRWU,Y¡QRYLFKQRW³DOLQVWDQWHXQ
OHYHRORUDSXWUHIDFFL³Q'XUDQWHODºOWLPDYLVLWDTXHOHKL]RDVXFROHJDKDE­DYLVWRDDTXHOFULDGRHQHO
GHVSDFKRKDFLHQGRGHJXDUGDGHOHQIHUPR\VHGLRFXHQWDGHTXH,Y¡Q,OLFKSDUHF­DTXHUHUOHPXFKR
3LRWU ,Y¡QRYLFK FRQWLQXDED VDQWLJX¡QGRVH D OD YH] TXH VH LQFOLQDED OLJHUDPHQWH HQ XQD GLUHFFL³Q TXH
DEDUFDED SRU LJXDO HO I©UHWUR HO VDFULVW¡Q \ ORV LFRQRV FRORFDGRV HQ XQ ULQF³Q HQFLPD GH XQD PHVD
/XHJR FXDQGR OH SDUHFL³ TXH VH SURORQJDED GHPDVLDGR DTXHO PRYLPLHQWR FUX]DGR GH OD PDQR VH
GHWXYR\HPSH]³DREVHUYDUDOGLIXQWR
<DF­DFRQHOVLQJXODUDSODQDPLHQWRFRQTXH\DFHQWRGRVORVGLIXQWRVVXPLGDVODVU­JLGDVH[WUHPLGDGHV
HQ HO UHYHVWLPLHQWR LQWHULRU GHO DWDºG \ FRQ OD FDEH]D SDUD VLHPSUH GHVPD\DGD VREUH OD DOPRKDGLOOD
KDFLHQGR UHVDOWDU FRPR VLHPSUH KDFHQ UHVDOWDU ORV GLIXQWRV OD IUHQWH O­YLGD FRQ LQFLSLHQWHV FDOYDV
SURORQJDQGR ODV VLHQHV KXQGLGDV \ OD QDUL] DILODGD FRPR SUHVLRQDQGR VREUH HO ODELR VXSHULRU (VWDED
PX\ FDPELDGR \ P¡V IODFR DºQ TXH FXDQGR OH YLHUD 3LRWU ,Y¡QRYLFK SHUR FRPR VXFHGH D WRGRV ORV
GLIXQWRVVXURVWURWHQ­DPD\RUEHOOH]D\VREUHWRGRPD\RUJUDYHGDGTXHHQYLGDODH[SUHVL³QGHTXH
ORTXHGHE­DKDFHUVHTXHGDEDKHFKR\KHFKRDGHFXDGDPHQWH<WDPEL©QKDE­DHQDTXHOODH[SUHVL³QXQ
UHSURFKHRXQUHFRUGDWRULRSDUDORVYLYRV(VHUHFRUGDWRULROHSDUHFL³D3LRWU,Y¡QRYLFKGHVSOD]DGRR
SRUORPHQRVVLQQLQJXQDYLQFXODFL³QFRQ©O1RWDQGRXQDVHQVDFL³QGHVDJUDGDEOHYROYL³DVDQWLJXDUVH
DSUHVXUDGDPHQWH\WDPEL©QFRQSULVDߚH[FHVLYDWDOYH]VHJºQODVFRQYHQLHQFLDVߚGLRPHGLDYXHOWD\
VHGLULJL³KDFLDODSXHUWD(QODKDELWDFL³QFRQWLJXDOHHVSHUDED6FKZDUW]ELHQSODQWDGRMXJXHWHDQGR
FRQODFKLVWHUDTXHVRVWHQ­DDODHVSDOGD8QDVRODPLUDGDDVXMRYLDODWLOGDGR\HOHJDQWHFROHJDEDVW³
SDUDGHVSHMDUODPHQWHGH3LRWU,Y¡QRYLFK&RPSUHQGL³TXH6FKZDUW]HVWDEDSRUHQFLPDGHWRGRDTXHOOR
\QRFHG­DDLPSUHVLRQHVGHSULPHQWHV6XVRORDVSHFWRGHF­DTXHHOLQFLGHQWHGHORVIXQHUDOHVGH,Y¡Q
,OLFK QR SRG­D VHU UD]³Q VXILFLHQWH SDUD GDU SRU DOWHUDGR HO RUGHQ GH OD VHVL³Q R VHD TXH QDGD SRG­D
LPSHGLUOHV DEULU GH XQ SDSLURWD]R DTXHOOD PLVPD QRFKH XQD EDUDMD QXHYD PLHQWUDV HO FULDGR GLVSRQ­D
FXDWUR YHODV LQWDFWDV (Q XQD SDODEUD TXH QR H[LVW­D IXQGDPHQWR SDUD VXSRQHU TXH DTXHO LQFLGHQWH
SXGLHUDLPSHGLUOHVSDVDUDJUDGDEOHPHQWHODYHODGDFRPRRWUDVYHFHV(VRIXHORTXHOHGLMRDPHGLDYR]
D3LRWU,Y¡QRYLFKFXDQGRSDVDEDSRUVXODGRLQYLW¡QGROHDVXPDUVHDODSDUWLGDTXHWHQGU­DOXJDUHQFDVD
GH )L³GRU 9DV­OLHYLFK 3HUR HO GHVWLQR QR SDUHF­D TXHUHU TXH 3LRWU ,Y¡QRYLFK MXJDUD DTXHOOD QRFKH
$SDUHFL³ 3UDVNRYLD )L³GRURYQD ߚXQD PXMHU GH HVFDVD HVWDWXUD REHVD TXH D SHVDU GH WRGRV VXV
HVIXHU]RV SRU FRQVHJXLU OR FRQWUDULR LED HQVDQFK¡QGRVH GH KRPEURV SDUD DEDMRߚ HQOXWDGD FRQ YHOR
QHJUR \ ODV FHMDV H[WUD±DPHQWH HQDUFDGDV FRPR OD VH±RUD SODQWDGD IUHQWH DO I©UHWUR 6DO­D GH VXV
KDELWDFLRQHVFRQRWUDVVH±RUDV\GLMROOHY¡QGRODVKDVWDODSXHUWDGHOGLIXQWR
ߚ3DVHQ XVWHGHV DKRUD RILFLDU¡Q OD PLVD 6FKZDUW] VH GHWXYR \ VDOXG³ VLQ TXH SXGLHUD GHILQLUVH VL
DFHSWDED R UHFKD]DED OD LQYLWDFL³Q 3UDVNRYLD )L³GRURYQD UHFRQRFL³ D 3LRWU ,Y¡QRYLFK VH DFHUF³
H[KDODQGRXQVXVSLUROHWRP³XQDPDQR\GLMR
ߚ<DV©TXHHUDXVWHGXQDXW©QWLFRDPLJRGH,Y¡Q,OLFKߨߚ\OHPLU³HVSHUDQGRTXHKLFLHUDORKDELWXDO
HQ UHVSXHVWD D WDOHV SDODEUDV 6L 3LRWU ,Y¡QRYLFK VDE­D TXH HQ OD F¡PDUD PRUWXRULD GHE­D VDQWLJXDUVH
WDPEL©Q VDE­D TXH HQ XQD VLWXDFL³Q DV­ KDE­D TXH HVWUHFKDU OD PDQR H[KDODU XQ VXVSLUR \ GHFLU l/H
DVHJXUR TXHߨ{ $V­ OR KL]R HQ HIHFWR < QDGD P¡V KDFHUOR QRW³ TXH VH KDE­D DOFDQ]DGR HO ILQ
DSHWHFLGRTXH©OHVWDEDFRQPRYLGR\ODYLXGDWDPEL©Q
ߚ$FRPS¡±HPHDQWHVGHTXHFRPLHQFHHORILFLR1HFHVLWRKDEODUFRQXVWHGߚGLMRODYLXGDߚ'HPHHO
EUD]R
3LRWU,Y¡QRYLFKOHRIUHFL³HOEUD]R\MXQWRVVHGLULJLHURQKDFLDODVKDELWDFLRQHVLQWHULRUHVSDVDQGRSRU
GHODQWH GH 6FKZDUW] TXH KL]R XQ JXL±R GH SHVDU lb1RV FKDI³ OD SDUWLGD ߚSDUHF­D GHFLU VX PLUDGD
GLYHUWLGDߚ1RORWRPHDPDOSHUREXVFDUHPRVDRWUR(QWRGRFDVRFRQWLQXDUHPRVORVFLQFRFXDQGR
ORJUH]DIDUVH{
$ 3LRWU ,Y¡QRYLFK VH OH HVFDS³ XQ VXVSLUR P¡V KRQGR \ WULVWH WRGDY­D \ 3UDVNRYLD )L³GRURYQD OH
HVWUHFK³ODPDQRDJUDGHFLGD$OHQWUDUHQVXVDORQFLWRWDSL]DGRGHFUHWRQDURVD\DOXPEUDGRSRUXQD
O¡PSDUDRSDFDWRPDURQDVLHQWRFHUFDGHXQDPHVDHOODHQXQGLY¡Q\3LRWU,Y¡QRYLFKHQXQDFDO]DGRUD
UHGRQGD FX\RV PXHOOHV IORMRV JLPLHURQ DO FHGHU GHVLJXDOPHQWH EDMR HO SHVR GH VX FXHUSR 3UDVNRYLD
)L³GRURYQD TXLVR SUHYHQLUOH SDUD TXH WRPDUD XQD VLOOD FXDOTXLHUD SHUR FRQVLGHU³ TXH DTXHOOD
DGYHUWHQFLD QR HVWDED HQ FRQVRQDQFLD FRQ VX VLWXDFL³Q \ FDPEL³ GH SDUHFHU $O VHQWDUVH DOO­ UHFRUG³
3LRWU,Y¡QRYLFKTXH,Y¡Q,OLFKKDE­DGHFRUDGRDTXHOVDORQFLWRHLQFOXVROHFRQVXOW³SUHFLVDPHQWHVREUH
ODFUHWRQDGHFRORUGHURVDFRQKRMDVYHUGHV(QFXDQWRDODYLXGDDGYLUWL³FXDQGRVHVHQW³HQHOGLY¡Q
TXHDOSDVDUMXQWRDODPHVDHVGHQRWDUTXHWRGRHOVDORQFLWRHVWDEDUHSOHWRGHPXHEOHV\REMHWRVVH
KDE­D HQJDQFKDGR HO YHOR HQ XQD PROGXUD 3LRWU ,Y¡QRYLFK VH LQFRUSRU³ SDUD GHVSUHQGHU HO YHOR \
HQWRQFHVHODVLHQWROLEUHGHVXSHVRHPSH]³DRQGXODUHPSXM¡QGROHKDFLDDUULED/DYLXGDVHSXVRD
GHVSUHQGHUHOODPLVPDVXYHOR\3LRWU,Y¡QRYLFKYROYL³DVHQWDUVHDSODVWDQGRHODVLHQWRUHEHOGH3HUR
FRPRODYLXGDQRORJUDEDGHVSUHQGHUORGHOWRGR3LRWU,Y¡QRYLFKVHLQFRUSRU³GHQXHYR\GHQXHYRVH
HQFUHVS³ HO DVLHQWR H LQFOXVR SHJ³ XQ FKDVTXLGR &XDQGR WRGR DTXHO WUDM­Q WHUPLQ³ OD YLXGD VDF³ XQ
LPSHFDEOH SD±XHOR GH EDWLVWD \ VH SXVR D OORUDU (Q FXDQWR D 3LRWU ,Y¡QRYLFK FX\D HPRFL³Q VH KDE­D
PLWLJDGR FRQ HO LQFLGHQWH GHO YHOR \ OD OXFKD FRQ VX DVLHQWR SHUPDQHF­D FDOODGR \ FDEL]EDMR 6DOY³
DTXHOOD HPEDUD]RVD VLWXDFL³Q OD OOHJDGD GH 6RNRORY XQ FULDGR GH ,Y¡Q ,OLFK FRQ OD QRWLFLD GH TXH HO
OXJDUGHOFHPHQWHULRGHVLJQDGRSRU3UDVNRYLD)L³GRURYQDSDUDODVHSXOWXUDFRVWDU­DGRVFLHQWRVUXEORV
/DYLXGDGHM³GHOORUDU\PLUDQGRD3LRWU,Y¡QRYLFKFRQDLUHGHY­FWLPDOHGLMRHQIUDQF©VTXHHVWDED
VXIULHQGR PXFKR 3LRWU ,Y¡QRYLFK FRQWHVW³ FRQ XQD PXGD VH±DO GH DVHQWLPLHQWR H[SUHVDQGR OD ILUPH
FRQYLFFL³QGHTXHQRSRG­DVHUGHRWURPRGR
ߚ)XPHVLORGHVHDߚGLMRHOODHQWRQRPDJQ¡QLPR\WULVWHDODYH]\VHSXVRDGHEDWLUFRQ6RNRORYHO
SUHFLRGHODVHSXOWXUD
0LHQWUDVHQFHQG­DXQFLJDUULOOR3LRWU,Y¡QRYLFKOHR\³LQIRUPDUVHPX\GHWDOODGDPHQWHGHORVGLVWLQWRV
SUHFLRV GH OD WLHUUD \ OXHJR SUHFLVDU FX¡O GHE­D VHU DSDODEUDGD $GHP¡V WHUPLQDGR HVWH SXQWR GLR ODV
³UGHQHVRSRUWXQDVDFHUFDGHOFRUR6RNRORYVHPDUFK³
ߚ0H RFXSR \R GH WRGR ߚOH GLMR D 3LRWU ,Y¡QRYLFK UHWLUDQGR KDFLD XQ ODGR ORV ¡OEXPHV TXH KDE­D
HQFLPDGHODPHVD\OXHJRDODGYHUWLUTXHODFHQL]DSRQ­DHQSHOLJURHOWDEOHURVHDSUHVXU³DDFHUFDUOH
XQ FHQLFHUR D 3LRWU ,Y¡QRYLFK DO WLHPSR TXH SURVHJX­Dߚ 0H SDUHFH XQD DIHFWDFL³Q DILUPDU TXH HO
GRORUPHLPSLGHGHGLFDUPHDHVWRVDVXQWRVSURVDLFRV$P­SRUHOFRQWUDULRVLDOJRSXHGHGLVWUDHUPH
\DTXHQRFRQVRODUPHHVSUHFLVDPHQWHRFXSDUPHGHORTXHVHUHILHUHD©O
6DF³GHQXHYRHOSD±XHORFRPRVLIXHUDDOORUDUSHURGHSURQWRSDUHFL³VREUHSRQHUVHVDFXGL³ODFDEH]D
\KDEO³FRQP¡VFDOPD
ߚ3RUFLHUWRWHQJRTXHFRQVXOWDUOHDOJR
3LRWU ,Y¡QRYLFK KL]R XQD OHYH LQFOLQDFL³Q VLQ GDUOHV ULHQGD VXHOWD D ORV PXHOOHV GHO DVLHQWR TXH HQ
VHJXLGDKDE­DQHPSH]DGRDRQGXODUEDMRVXFXHUSR
ߚ(QORVºOWLPRVG­DVVXIUL³KRUULEOHPHQWH
ߚ0XFKRV­"
ߚb+RUULEOHPHQWH < QR ORV ºOWLPRV PLQXWRV VLQR KRUDV HQWHUDV VH SDV³ JULWDQGR 7UHV G­DV VHJXLGRV
FRQVXVQRFKHVHVWXYRHQXQJULWR(UDDOJRLQVRSRUWDEOH1LV©F³PRKHSRGLGRDJXDQWDUHVRDWUDY©V
GHWUHVSXHUWDVFHUUDGDVVHR­Db2Kb/RTXHKHSDGHFLGR
ߚ3HURHVWDEDFRQVFLHQWH"ߚLQTXLUL³3LRWU,Y¡QRYLFK
ߚ+DVWD HO ºOWLPR PRPHQWR ߚFRQWHVW³ HOOD HQ XQ VXVXUURߚ 8Q FXDUWR GH KRUD DQWHV GH PRULU VH
GHVSLGL³GHQRVRWURV\DºQWXYRODIXHU]DGHSHGLUTXHVHOOHYDUDQD9RORGLD
$ 3LRWU ,Y¡QRYLFK OH HVSDQW³ GH SURQWR ߚD GHVSHFKR GH OD GHVDJUDGDEOH VHQVDFL³Q GH VX SURSLD
KLSRFUHV­D\GHODGHDTXHOODPXMHUߚODLGHDGHORVVXIULPLHQWRVGHXQKRPEUHDOTXHKDE­DFRQRFLGR
WDQGHFHUFDSULPHURFRPRDOHJUHFRPSD±HURGHHVWXGLRV\OXHJRGHDGXOWRFRPRFROHJD9ROYL³DYHU
DTXHOODIUHQWHODQDUL]FRPRSUHVLRQDQGRVREUHHOODELR\OHHQWU³PLHGRSRUV­PLVPR
l7UHVG­DVGHKRUULEOHVVXIULPLHQWRV\ODPXHUWH3HURHVTXHHVRSXHGHVXFHGHUPHWDPEL©QDP­DKRUD
HQFXDOTXLHUPRPHQWR{SHQV³\SRUXQLQVWDQWHVHVLQWL³KRUURUL]DGR3HURLQPHGLDWDPHQWH\VLQTXH
©OVXSLHUDF³PRDFXGL³HQVXDX[LOLRODLGHDWDQSURVDLFDGHTXHHVROHKDE­DVXFHGLGRD,Y¡Q,OLFK\QR
D©O\GHTXHD©OHVRQRGHE­DQLSRG­DVXFHGHUOH6HGLMRTXHDOSHQVDUDV­FHG­DDXQHVWDGRGH¡QLPR
GHSULPHQWH FRVD TXH QR GHE­D KDFHUVH FRPR HYLGHQFLDED HO URVWUR GH 6FKZDUW] 8QD YH] KHFKD HVWD
UHIOH[L³Q 3LRWU ,Y¡QRYLFK UHFREU³ OD FDOPD \ VH SXVR D SHGLU FRQ JUDQ LQWHU©V GHWDOOHV DFHUFD GHO
IDOOHFLPLHQWR GH ,Y¡Q ,OLFK FRPR VL OD PXHUWH IXHVH XQD DYHQWXUD V³OR LQKHUHQWH D ,Y¡Q ,OLFK SHUR GH
QLQJXQDPDQHUDLQKHUHQWHD©O
'HVSX©VGHYDULRVFRPHQWDULRVVREUHORVGHWDOOHVGHORVVXIULPLHQWRVI­VLFRVYHUGDGHUDPHQWHKRUULEOHV
SDGHFLGRVSRU,Y¡Q,OLFKGHWDOOHVGHORVTXH3LRWU,Y¡QRYLFKV³ORVHLEDHQWHUDQGRVHJºQODPHGLGDHQ
TXH ORV WRUPHQWRVGH ,Y¡Q ,OLFKLQIOX­DQVREUHORV QHUYLRV GH3UDVNRYLD )L³GRURYQD ODYLXGD SDUHFL³
HVWLPDURSRUWXQRSDVDUDODVXQWRTXHGHVHDEDFRQVXOWDUOH
ߚ(VWHUULEOH3LRWU,Y¡QRYLFKYHUGDGHUDPHQWHWHUULEOHߚGLMR\RWUDYH]VHHFK³DOORUDU
3LRWU,Y¡QRYLFKVXVSLU³\DJXDUG³DTXHODYLXGDVHVRQDUDODQDUL]/XHJRGLMR
ߚ/HDVHJXURTXHߨ
(OODUHDQXG³HQWRQFHVODFRQYHUVDFL³QH[SRQLHQGRORTXHDOSDUHFHUTXHU­DFRQVXOWDUOHORTXHGHE­D
KDFHUSDUDREWHQHUGLQHURGHO7HVRURFRQPRWLYRGHODPXHUWHGHVXHVSRVR
)LQJ­D SHGLUOH FRQVHMR D 3LRWU ,Y¡QRYLFK DFHUFD GH VX YLXGHGDG SHUR ©O VH GDED FXHQWD GH TXH HVWDED
HQWHUDGDKDVWDHQORVPHQRUHVGHWDOOHVLQFOXVRGHFRVDVTXH©OLJQRUDEDߚRVHDGHWRGRORTXHSRGU­D
VDFDUOHDO7HVRURFRQRFDVL³QGHDTXHOODPXHUWHߚ\VXDI¡QHUDGHVFXEULUVLQRKDEU­DDOJºQPHGLRGH
VDFDU P¡V WRGDY­D 3LRWU ,Y¡QRYLFK KL]R HVIXHU]RV SRU LQYHQWDUVH DTXHO PHGLR SHUR GHVSX©V GH
UHIOH[LRQDUXQSRFR\GHFULWLFDUODFLFDWHU­DGHOJRELHUQRSDUDTXHGDUELHQRSLQ³TXHDVXHQWHQGHUQR
HUDSRVLEOHREWHQHUP¡V(OODVXVSLU³HQWRQFHV\VHSXVRHYLGHQWHPHQWHDEXVFDUODPDQHUDGHOLEUDUVH
GHVXYLVLWDQWH&RPSUHQGL©QGRORDV­3LRWU,Y¡QRYLFKDSDJ³VXFLJDUULOORVHSXVRHQSLH\GHVSX©VGH
HVWUHFKDUOHODPDQRVDOL³
$OSDVDUSRUHOFRPHGRUGRQGHHVWDEDHOUHORMTXH,Y¡Q,OLFKVHIHOLFLWDEDWDQWRGHKDEHUFRPSUDGRHQ
XQUDVWULOOR3LRWU,Y¡QRYLFKHQFRQWU³DOVDFHUGRWH\DDOJXQRVFRQRFLGRVTXHDFXG­DQDOIXQHUDO\YLRD
ODKLMDGH,Y¡Q,OLFKXQDOLQGDMRYHQWRGDHQOXWDGD6XHVWUHFKDFLQWXUDSDUHF­DP¡VILQDDºQ7HQ­DXQD
H[SUHVL³Q KRVFD UHVXHOWD \ FDVL LUDFXQGD 6DOXG³ D 3LRWU ,Y¡QRYLFK FRPR VL ©O WXYLHUD FXOSD GH DOJR
'HWU¡V GH HOOD \ FRQ HO PLVPR DLUH GH DJUDYLR HVWDED XQ MRYHQ PX\ ULFR WDPEL©Q FRQRFLGR GH 3LRWU
,Y¡QRYLFK TXH HUD -XH] GH ,QVWUXFFL³Q \ HO SURPHWLGR GH OD PXFKDFKD VHJºQ WHQ­D HQWHQGLGR /RV
VDOXG³ FRQ H[SUHVL³Q GH FRQGROHQFLD \ \D VH GLVSRQ­D D SHQHWUDU HQ OD F¡PDUD PRUWXRULD FXDQGR
DSDUHFL³HQORDOWRGHODHVFDOHUDODIU¡JLOVLOXHWDGHXQDGROHVFHQWHFRQXQLIRUPHGHOLFH­VWDHUDHOKLMR
GH,Y¡Q,OLFK\VHSDUHF­DWDQWRD©OTXH3LRWU,Y¡QRYLFKSHQVDEDHVWDUYLHQGRDOSHTXH±R,Y¡Q,OLFKHQOD
(VFXHODGH-XULVSUXGHQFLD6XVRMRVLUULWDGRVSRUODVO¡JULPDVWHQ­DQODH[SUHVL³QKDELWXDOHQORVFKLFRV
GH WUHFH R FDWRUFH D±RV TXH KDQ SHUGLGR VX LQRFHQFLD $O YHU D 3LRWU ,Y¡QRYLFK HO FKLFR SXVR JHVWR
VHYHUR \ W­PLGR D OD YH] 3LRWU ,Y¡QRYLFK OH KL]R XQD OHYH LQFOLQDFL³Q GH FDEH]D \ SHQHWU³ HQ OD
KDELWDFL³QGHOGLIXQWR(PSH]³HOIXQHUDOFLULRVODPHQWRVLQFLHQVRO¡JULPDVVROOR]RVFRQWHQLGRVߨ
&HMLMXQWR3LRWU,Y¡QRYLFKFODYDEDODYLVWDHQHOVXHOR1RPLU³DOGLIXQWRQLXQDVRODYH]DJXDQW³KDVWD
HO ILQDO VLQ FHGHU DO GHSULPHQWH LQIOXMR GH OD FHUHPRQLD \ IXH XQR GH ORV SULPHURV HQ DEDQGRQDU OD
HVWDQFLD(OYHVW­EXORHVWDEDGHVLHUWR*XHUDVLPHOPR]RGHFRPHGRUVXUJL³GHSURQWRUHYROYL³FRQVXV
UHFLDVPDQRVWRGDVODVSHOOL]DVKDVWDGDUFRQODGH3LRWU,Y¡QRYLFK\OHD\XG³DSRQ©UVHOD
ߚ4X©*XHUDVLPORVHQWLU¡VPXFKRYHUGDG"ߚGLMR3LRWU,Y¡QRYLFKSRUGHFLUDOJR
ߚ'LRVORKDTXHULGR$WRGRVQRVOOHJDU¡QXHVWUDKRUDߚFRQWHVW³*XHUDVLPPRVWUDQGRVXVEODQFRV\
DSUHWDGRVGLHQWHVGHFDPSHVLQR/XHJRFRQODGLOLJHQFLDGHXQKRPEUHHQSOHQDIDHQDDEUL³ODSXHUWD
SLGL³HOFRFKHGH3LRWU,Y¡QRYLFKOHD\XG³DVXELUDVXFDUUXDMH\YROYL³GHXQVDOWRDOSRUFKHFRPR
SUHJXQW¡QGRVHTX©RWUDFRVDGHE­DKDFHU
3LRWU,Y¡QRYLFKDVSLU³HODLUHSXURFRQVLQJXODUGHOHLWHGHVSX©VGHORORUDLQFLHQVRDFDG¡YHU\D¡FLGR
I©QLFR
ߚ$G³QGHPDQGDXVWHG"ߚLQTXLUL³HOFRFKHUR
ߚ7RGDY­DHVWHPSUDQR0HDFHUFDU©DFDVDGH)L³GRU9DV­OLHYLFK
< DOO¡ IXH 3LRWU ,Y¡QRYLFK (QFRQWU³ HIHFWLYDPHQWH D VXV DPLJRV WHUPLQDQGR XQD PDQR R VHD HQ HO
PRPHQWRRSRUWXQRSDUDLQFRUSRUDUVH©ODODSDUWLGD

,,
/D KLVWRULD GH OD H[LVWHQFLD YLYLGD SRU ,Y¡Q ,OLFK HUD GH OR P¡V VHQFLOOR \ FRUULHQWH \ GH OR P¡V
KRUULSLODQWH
+DE­D PXHUWR D ORV FXDUHQWD \ FLQFR D±RV VLHQGR PLHPEUR GHO 3DODFLR GH -XVWLFLD (UD KLMR GH XQ
IXQFLRQDULRTXHSDVDQGRSRUPLQLVWHULRV\QHJRFLDGRVGLYHUVRVKL]RHQ6DQ3HWHUVEXUJRXQDGHHVDV
FDUUHUDV DO FDER GH ODV FXDOHV OOHJDQ FLHUWDV SHUVRQDV D XQD VLWXDFL³Q HQ OD TXH DXQ TXHGDQGR ELHQ
GHPRVWUDGR TXH VRQ LQFDSDFHV GH GHVHPSH±DU QLQJºQ HPSOHR GH LPSRUWDQFLD WDPSRFR SXHGHQ VHU
FHVDGRVHQYLUWXGGHVXVODUJRVD±RVGHVHUYLFLRV\GHOSHOGD±RDOFDQ]DGRHQHOHVFDODI³Q\SRUWDQWR
VRQ GHVWLQDGRV D SXHVWRV ILFWLFLRV LQYHQWDGRV SDUD HOORV FRQ VXHOGRV QDGD ILFWLFLRV GH XQRV FXDQWRV
PLOHVGHUXEORVߚHQWUHVHLV\GLH]PLODQXDOHVߚTXHGLVIUXWDQKDVWDODP¡VDYDQ]DGDHGDG(VRKDE­D
VLGR ,O\¡ (I­PRYLFK *RORY­Q &RQVHMHUR 3ULYDGR LQQHFHVDULR DOWR HPSOHDGR GH GLYHUVDV LQVWLWXFLRQHV
LJXDOPHQWHLQQHFHVDULDV
'HVXVWUHVKLMRVYDURQHV,Y¡Q,OLFKHUDHOVHJXQGR(OSULPRJ©QLWRKDE­DKHFKRXQDFDUUHUDLG©QWLFDDOD
GHOSDGUHDXQTXHHQRWURPLQLVWHULR\VHDFHUFDEDDOJUDGRGHYHWHUDQ­DHQTXHORVVXHOGRVVXEHQ\DSRU
LQHUFLD(OPHQRUGHORVKLMRVHUDXQIUDFDVDGR+DE­DTXHGDGRPDOHQFXDQWRVFDUJRVRILFLDOHVSURE³\
DKRUD HVWDED HPSOHDGR HQ ORV IHUURFDUULOHV 7DQWR HO SDGUH FRPR ORV KHUPDQRV \ HQ SDUWLFXODU VXV
HVSRVDVUHKX­DQUHODFLRQDUVHFRQ©OHLQFOXVRDOXGLUDVXH[LVWHQFLDFRPRQRIXHUDHQFDVRGHH[WUHPD
QHFHVLGDG/DºQLFDKHUPDQDHVWDEDFDVDGDFRQHOEDU³Q*UHIIXQFLRQDULRGH6DQ3HWHUVEXUJRORPLVPR
TXHVXVXHJUR,Y¡Q,OLFKHUDFRQVLGHUDGROHSK©QL[GHODIDPLOOHFRPRVRO­DQGHFLU1RHUDWDQIU­RQL
PHWLFXORVRFRPRVXKHUPDQRPD\RUQLWDPSRFRWDQDORFDGRFRPRHORWUR,QWHOLJHQWHDELHUWRDIDEOH\
IRUPDOFRQVWLWX­DP¡VELHQHOW©UPLQRPHGLR6HKDE­DHGXFDGRHQOD(VFXHODGH-XULVSUXGHQFLDFRQHO
PHQRU SHUR ©VWH QR WHUPLQ³ VXV HVWXGLRV SRUTXH OH H[SXOVDURQ HQ HO TXLQWR FXUVR PLHQWUDV TXH ,Y¡Q
,OLFKDFDE³EULOODQWHPHQWHODFDUUHUD(QOD(VFXHODGH-XULVSUXGHQFLDHUD\DORTXHKDE­DGHVHUOXHJR
WRGD VX YLGD XQ KRPEUH FDSD] FRUGLDOPHQWH MRYLDO \ VRFLDEOH SHUR FXPSOLGRU ULJXURVR GH OR TXH
FRQVLGHUDEDVXGHEHU<FRQVLGHUDEDGHEHUVX\RWRGRORTXHSRUWDOWHQ­DQVXVVXSHULRUHV1RKDE­DVLGR
DGXODGRUQLGHPXFKDFKRQLGHDGXOWRSHURGHVGHMRYHQVHVLQWL³DWUD­GRFRPRODVPRVFDVSRUODOX]
KDFLD ODV SHUVRQDV GH OD P¡V DOWD SRVLFL³Q VRFLDO DGRSWDQGR VXV PRGDOHV \ VXV SXQWRV GH YLVWD \
PDQWHQLHQGREXHQDVUHODFLRQHVFRQHOODV/RVDUUHEDWRVGHODLQIDQFLD\ODMXYHQWXGSDVDURQVLQGHMDUHQ
©OKXHOODVSURIXQGDVFHGL³DODVHQVXDOLGDGDODDPELFL³QHLQFOXVRDOOLEHUDOLVPRߚ\DDOILQDOHQORV
ºOWLPRV D±RV GH HVWXGLDQWHߚ SHUR WRGR GHQWUR GH ORV O­PLWHV TXH VX VHQWLGR FRPºQ OH PDUFDED FRQ
DFLHUWR
7DPEL©QKDE­DFRPHWLGRHQOD(VFXHODGH-XULVSUXGHQFLDDFFLRQHVTXHDQWHVVHOHDQWRMDEDQYLOH]DV\OH
LQVSLUDEDQ UHSXJQDQFLD KDFLD ©O PLVPR HQ DTXHO WLHPSR SHUR P¡V DGHODQWH YLHQGR TXH DFFLRQHV
VHPHMDQWHV HUDQ FRPHWLGDV SRU SHUVRQDV GH HOHYDGD SRVLFL³Q VLQ FRQVLGHUDUODV UHSUREDEOHV QR OOHJ³ D
WHQHUODVSRUEXHQDVSHURV­ODVHFK³WRWDOPHQWHHQROYLGR\QRVHDPDUJDEDHQDEVROXWRODH[LVWHQFLD
UHFRUG¡QGRODV
$OWHUPLQDUODFDUUHUD\UHFLELUGHVXSDGUHGLQHURSDUDHTXLSDUVH,Y¡Q,OLFKHQFDUJ³VXYHVWXDULRHQOD
FDVD6KDUPHUFROJ³HQWUHORVGLMHVGHOUHORMXQRTXHGHF­D5HVSLFHILQHPVHGHVSLGL³GHOGLUHFWRU\ORV
SURIHVRUHV FHQ³ FRQ VXV FRPSD±HURV HQ 'RQRQ \ SURYLVWR GH XQD IODPDQWH PDOHWD OOHQD GH URSD
LQWHULRUWUDMHVDUW­FXORVGHDVHR\WRFDGRU\XQDPDQWDGHYLDMHWRGRHOORHQFDUJDGRRDGTXLULGRHQORV
PHMRUHV HVWDEOHFLPLHQWRV VDOL³ SDUD HO GHVWLQR TXH OH KDE­D REWHQLGR VX SDGUH FRPR IXQFLRQDULR SDUD
PLVLRQHVHVSHFLDOHVGHO*REHUQDGRUGHXQDSURYLQFLD
1DGDP¡VOOHJDU,Y¡Q,OLFKVHRUJDQL]³HQVXQXHYROXJDUGHUHVLGHQFLDXQDYLGDWDQI¡FLO\DJUDGDEOH
FRPRODTXHOOHYDUDHQOD(VFXHODGH-XULVSUXGHQFLD$WHQG­DVXVREOLJDFLRQHVLEDKDFLHQGRFDUUHUD\DO
PLVPRWLHPSRVHGLYHUW­DDOHJUH\GHFRURVDPHQWH3RURUGHQVXSHULRUYLDMDEDGHWDUGHHQWDUGHDDOJºQ
GLVWULWR GRQGH PDQWHQ­D XQD DFWLWXG GLJQD WDQWR FRQ ORV VXSHULRUHV FRPR FRQ ORV VXERUGLQDGRV \
PRVWUDED XQD SUHFLVL³Q \ XQD LQFRUUXSWLEOH KRQUDGH] ߚGH ODV TXH QR SRG­D SRU PHQRV GH VHQWLUVH
RUJXOORVRߚHQHOFXPSOLPLHQWRGHODVPLVLRQHVTXHOHHQFRPHQGDEDQUHODFLRQDGDVIXQGDPHQWDOPHQWH
FRQODVDFWLYLGDGHVGHORVUDVN³OQLNL
$ GHVSHFKR GH ORV SRFRV D±RV \ GH VX DILFL³Q D ODV GLYHUVLRQHV SDUD ORV DVXQWRV RILFLDOHV HUD
H[WUDRUGLQDULDPHQWHUHVHUYDGRVHULRHLQFOXVRU­JLGRPLHQWUDVTXHHQVRFLHGDGVHPRVWUDEDDPHQXGR
RFXUUHQWHHLQJHQLRVRDXQTXHVLHPSUHDIDEOHFRUUHFWR\ERQHQIDQWFRPRVRO­DQGHFLUHOJREHUQDGRU\
VXHVSRVDHQFX\DFDVDHUDUHFLELGRFRPRXQDSHUVRQDGHODIDPLOLD
$OO­ PDQWXYR UHODFLRQHV DPRURVDV FRQ FLHUWD GDPD TXH VH HQFDSULFK³ GHO HOHJDQWH IXQFLRQDULR \
WDPEL©Q ODV PDQWXYR FRQ XQD PRGLVWLOOD DOO­ RUJDQL]³ IUDQFDFKHODV FRQ D\XGDV GH FDPSR TXH VH
HQFRQWUDEDQGHSDVRHQODFLXGDGDV­FRPRH[FXUVLRQHVDFLHUWDFDOOHDSDUWDGDGHVSX©VGHODFHQDDOO­
KXERGHKDFHUP©ULWRVDQWHHO*REHUQDGRUHLQFOXVRDQWHVXHVSRVDSHURWRGRHOOROOHYDEDWDOVHOORGH
DOWD GLVWLQFL³Q TXH KXELHUD VLGR LPSRVLEOH FDOLILFDUOR FRQ SDODEUDV PDOVRQDQWHV HQFXDGUDED
SHUIHFWDPHQWH HQ HO DIRULVPR IUDQF©V ,O IDXW TXH MHXQHVVH VH SDVVH 7RGR HVWR VH KDF­D FRQ PDQRV
FXLGDGDVFDPLVDVLPSHFDEOHV\SDODEUDVIUDQFHVDVSHURORSULQFLSDOHUDTXHWHQ­DOXJDUHQODVP¡VDOWDV
HVIHUDV\SRUFRQVLJXLHQWHFRQHOEHQHSO¡FLWRGHJHQWHGHPXFKDVFDPSDQLOODV
$V­WUDQVFXUULHURQORVFLQFRSULPHURVD±RVGHODFDUUHUDGH,Y¡Q,OLFK(QWRQFHVVHSURGXMRXQFDPELR
$SDUHFLHURQQXHYDVLQVWLWXFLRQHVMXGLFLDOHVKLFLHURQIDOWDKRPEUHVQXHYRV,Y¡Q,OLFKIXHXQRGHHOORV
/HRIUHFLHURQXQDSOD]DGH-XH]GH,QVWUXFFL³Q\©ODFHSW³DSHVDUGHVHUHQRWUDSURYLQFLD\GHYHUVH
REOLJDGRDDEDQGRQDUODVUHODFLRQHV\DHVWDEOHFLGDV\DQXGDURWUDVQXHYDV/RVDPLJRVOHRUJDQL]DURQ
XQDGHVSHGLGDVHKLFLHURQXQDIRWRJUDI­DFRQ©O\OHUHJDODURQXQDSLWLOOHUDGHSODWD/XHJR,Y¡Q,OLFK
SDUWL³SDUDVXQXHYRGHVWLQR
&RPR-XH]GH,QVWUXFFL³QVHPRVWU³LJXDOGHFRUUHFWR\FRPPHLOIDXWTXHFXDQGRHUDIXQFLRQDULRSDUD
PLVLRQHV HVSHFLDOHV VDELHQGR GHOLPLWDU VXV GHEHUHV RILFLDOHV GH VX YLGD SULYDGD \ JUDQMH¡QGRVH HO
UHVSHWRJHQHUDO(VWHFDUJRWHQ­DP¡VLQWHU©V\DWUDFWLYRTXHHODQWHULRU&LHUWRTXHHQWRQFHVVHGDEDHO
JXVWR GH SDVDU GLVSOLFHQWHPHQWH FRQ VX XQLIRUPH ILUPDGR 6KDUPHU SRU GHODQWH GH ORV WU©PXORV
VROLFLWDQWHV TXH KDF­DQ DQWHVDOD \ GH ORV IXQFLRQDULRV TXH OR HQYLGLDEDQ SDUD HQWUDU VLQ P¡V HQ HO
GHVSDFKR GHO MHIH \ WRPDU FRQ ©O XQD WD]D GH W© PLHQWUDV IXPDED XQ FLJDUULOOR SHUR HQ FDPELR HUDQ
SRFDVODVSHUVRQDVTXHGHSHQG­DQGLUHFWDPHQWHGHVXDOEHGU­RºQLFDPHQWHORVFRPLVDULRVGHSROLF­D\
ORV UDVN³OQLNL FXDQGR OH HQYLDEDQ HQ PLVL³Q HVSHFLDO &RQ HVDV SHUVRQDV VXSHGLWDGDV OH JXVWDED
FRPSRUWDUVH FRUW©VPHQWH FDVL FDPSHFKDQDPHQWH UHFDOFDQGR HO WUDWR VHQFLOOR \ DIDEOH TXH OHV
GLVSHQVDEDDXQTXHSRG­DDSDEXOODUODV3HURHQHIHFWRHVDVSHUVRQDVHUDQSRFRQXPHURVDVHQWRQFHV(Q
FDPELRDKRUDFRPR-XH]GH,QVWUXFFL³Q,Y¡Q,OLFKQRWDEDTXHWHQ­DHQWUHVXVPDQRVDWRGRHOPXQGR
VLQH[FHSFL³QLQFOXVRDORVKRPEUHVP¡VLPSRUWDQWHV\XIDQRV\TXHOHEDVWDEDHVFULELUFLHUWDVSDODEUDV
HQ SDSHO FRQ PHPEUHWH SDUD TXH WDPEL©Q HVRV KRPEUHV ORV P¡V LPSRUWDQWHV \ XIDQRV IXHUDQ
FRQGXFLGRV DQWH ©O HQ FDOLGDG GH WHVWLJRV R GH DFXVDGRV \ SHUPDQHFLHUDQ DOO­ D SLH ILUPH VL ©O QR VH
GLJQDEDRIUHFHUOHVXQDVLHQWRFRQWHVWDQGRDVXVSUHJXQWDV,Y¡Q,OLFKQRDEXVDEDQXQFDGHHVWHSRGHU
VX\RVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRSURFXUDEDDWHQXDUVXH[SUHVL³QSHURODFRQFLHQFLDGHHVHSRGHU\OD
IDFXOWDGGHDWHQXDUORHUDORTXHSDUD©OGDEDHOLQWHU©V\HODWUDFWLYRP¡[LPRVDVXQXHYRHPSOHR(QVXV
IXQFLRQHV SURSLDPHQWH GLFKDV R VHD HQ OD LQVWUXFFL³Q GH ODV FDXVDV HQ VHJXLGD WRP³ FRPR VLVWHPD
HOXGLU WRGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH QR OH LQFXPE­DQ HVWULFWDPHQWH \ H[SRQHU ORV DVXQWRV KDVWD HO P¡V
FRPSOLFDGR GH IRUPD TXH HQ HO SDSHO V³OR TXHGDUD UHIOHMDGR VX DVSHFWR H[WHUQR H[FOX\©QGRVH SRU
HQWHURVXDSUHFLDFL³QSHUVRQDO\VREUHWRGRREVHUY¡QGRVHWRGDODWUDPLWDFL³QQHFHVDULD(VWHPRGRGH
WUDWDU ORV DVXQWRVMXGLFLDOHVHUD QXHYR,Y¡Q,OLFKIXH XQR GHORVSULPHURV HQDSOLFDU ODV HQPLHQGDV DO
&³GLJRGH
8QDYH]HQODFLXGDGGRQGHGHE­DHMHUFHUGH-XH]GH,QVWUXFFL³Q,Y¡Q,OLFKKL]RDPLVWDGHV\UHODFLRQHV
QXHYDV FDPEL³ XQ SRFR GH DFWLWXG \ GH FRPSRUWDPLHQWR 6H PDQWXYR D UHVSHWXRVD GLVWDQFLD GH ODV
DXWRULGDGHVSURYLQFLDOHVSHURHOLJL³VXVUHODFLRQHVHQWUHORVPDJLVWUDGRVP¡VSUHVWLJLRVRV\ORVQREOHV
DFDXGDODGRV GH OD FLXGDG \ DGRSW³ XQ WRQR GH OHYH FU­WLFD DO JRELHUQR GH OLEHUDOLVPR PRGHUDGR \ GH
FLYLVPR VLQ HVWULGHQFLDV $GHP¡V VLQ DOWHUDU HQ DEVROXWR OD HOHJDQFLD GH VX LQGXPHQWDULD GHM³ GH
DIHLWDUVHHOPHQW³QSHUPLWLHQGRTXHODEDUEDFUHFLHUDDVXDQWRMR
(QODQXHYDFLXGDGODYLGDGH,Y¡Q,OLFKWRP³XQFDXFHPX\DJUDGDEOH/RVTXHOHKDF­DQODRSRVLFL³Q
DO *REHUQDGRU FRQVWLWX­DQ XQ F­UFXOR XQLGR \ VHOHFWR DO TXH VH LQFRUSRU³ VXV HPROXPHQWRV HUDQ P¡V
HOHYDGRV\HOZKLVWD±DGL³RWURDOLFLHQWHDVXH[LVWHQFLD,Y¡Q,OLFKWHQ­DHOGRQGHMXJDUDORVQDLSHVFRQ
GHVHQIDGR\DGHP¡VVRO­DJDQDUJUDFLDVDVXVUHDFFLRQHVU¡SLGDV\PX\VXWLOHV
$ ORV GRV D±RV GH HMHUFHU HQ DTXHOOD QXHYD FLXGDG ,Y¡Q ,OLFK FRQRFL³ D VX IXWXUD HVSRVD 3UDVNRYLD
)L³GRURYQD0­MHOHUDODMRYHQP¡VVXJHVWLYDLQWHOLJHQWH\EULOODQWHGHOF­UFXORHQHOTXHVHGHVHQYROY­D
,Y¡Q,OLFK(VWDEOHFL³FRQHOODXQDVUHODFLRQHVVHQFLOODV\GHVHQYXHOWDVHQWUHRWURVUHFUHRV\GLYHUVLRQHV
TXHOHGLVWUD­DQGHVXWUDEDMR
0LHQWUDVIXHIXQFLRQDULRSDUDPLVLRQHVHVSHFLDOHV,Y¡Q,OLFKVRO­DEDLODUHQODVUHXQLRQHVHMHUFLHQGR\D
FRPR-XH]GH,QVWUXFFL³QQRDFRVWXPEUDEDKDFHUORVLQRHQFDVRVH[FHSFLRQDOHV<HQWRQFHVHUD\DFRQ
ODLGHDGHGHPRVWUDUTXHDXQGHVWLQDGRDXQDLQVWLWXFL³QQXHYD\KDELHQGROOHJDGRDODTXLQWDFDWHJRU­D
GHOHVFDODI³QFXDQGRVHWUDWDEDGHEDLOHWDPEL©QSRG­DVHUPHMRUTXHORVGHP¡V'HPRGRTXHDOILQDO
GHDOJXQDYHODGDEDLODEDGHYH]HQFXDQGRFRQ3UDVNRYLD)L³GRURYQD<IXHSUHFLVDPHQWHGXUDQWHHVRV
EDLOHV FXDQGR OD FRQTXLVW³ 3UDVNRYLD )L³GRURYQD VH HQDPRU³ GH ©O ,Y¡Q ,OLFK QR WHQ­D HO SURS³VLWR
FODUR\GHWHUPLQDGRGHFDVDUVHSHURDODGYHUWLUODSUHGLOHFFL³QGHODPXFKDFKDVHSUHJXQW³l%XHQR\
SRUTX©QRFDVDUPH"{
3UDVNRYLD)L³GRURYQDHUDDJUDFLDGDSHUWHQHF­DDXQDIDPLOLDGHEXHQDQREOH]D\VXGRWHUHSUHVHQWDED
XQSHTXH±RFDSLWDO,Y¡Q,OLFKKDEU­DSRGLGRDVSLUDUDXQSDUWLGRP¡VEULOODQWHSHURWDPEL©QDTX©OHUD
EXHQR ‰O FRQWDED FRQ VX VXHOGR \ HVSHUDED TXH HOOD DSRUWDU­D RWUR WDQWR (UD XQD PXMHU DPDEOH
DJUDFLDGD\GHFRQGXFWDLPSHFDEOHTXHOHHPSDUHQWDEDFRQXQDEXHQDIDPLOLD'HFLUTXH,Y¡Q,OLFKVH
FDV³SRUTXHVHHQDPRU³GHVXSURPHWLGD\HQFRQWU³HQHOODFRLQFLGHQFLDHQVXVSXQWRVGHYLVWDDFHUFD
GHODYLGDVHU­DWDQHUU³QHRFRPRDILUPDUTXHORKL]RSRUTXHODVSHUVRQDVGHVXFODVHDSUREDEDQDTXHOOD
HOHFFL³Q,Y¡Q,OLFKVHFDV³SRUDPEDVFRQVLGHUDFLRQHVKDF­DXQDFRVDGHVXDJUDGRDOWRUQDUXQDHVSRVD
FRPRDTX©OOD\DOPLVPRWLHPSRKDF­DORTXHSHUVRQDVGHPX\DOWDSRVLFL³QHVWLPDEDQDFHUWDGR
'HPRGRTXH,Y¡Q,OLFKVHFDV³
/RVSUHOLPLQDUHVGHOFDVDPLHQWR\ODSULPHUD©SRFDGHYLGDPDWULPRQLDOFRQODVFDULFLDVFRQ\XJDOHV
FRQ OD QRYHGDG GHO PRELOLDULR OD YDMLOOD \ HO DMXDU UHFL©Q HVWUHQDGRV WUDQVFXUULHURQ WDQ ELHQ KDVWD HO
SULPHUHPEDUD]RGHVXHVSRVDTXH,Y¡Q,OLFKHPSH]DEDDSHQVDU\DTXHOHMRVGHDOWHUDUVXWLSRGHYLGD
I¡FLODJUDGDEOHDOHJUH\VLHPSUHFRUUHFWD\ELHQYLVWDSRUODVRFLHGDGHOPDWULPRQLRSHUIHFFLRQDU­DHVH
PRGR GH YLGD TXH ©O FRQVLGHUDED LQKHUHQWH D OD SURSLD H[LVWHQFLD 3HUR HO FDVR HV TXH GHVGH ORV
SULPHURVPHVHVGHOHPEDUD]RGHVXHVSRVDVXFHGL³DOJRQXHYRGHVDJUDGDEOHPROHVWRHLQGHFRURVRTXH
GHQLQJºQPRGRVHSRG­DSUHYHU\GHORTXHWDPSRFRKDE­DPRGRGHOLEUDUVH
6LQFDXVDDOJXQDGHJD®W©GHFRHXUFRPRVHGHF­D,Y¡Q,OLFKVXHVSRVDFRPHQ]³DDOWHUDUHODJUDGDEOH\
FRUUHFWR FXUVR GH VX H[LVWHQFLD VH PRVWUDED FHORVD VLQ PRWLYR H[LJ­D TXH OH SURGLJDUD DWHQFLRQHV D
WRGRHQFRQWUDEDDOJRTXHREMHWDU\OHKDF­DHVFHQDVRUGLQDULDV\GHVDEULGDV
(QXQFRPLHQ]R,Y¡Q,OLFKHVSHUDEDOLEUDUVHGHDTXHOODVLWXDFL³QWDQGHVDJUDGDEOHJUDFLDVDORTXHOH
KDE­DVDOYDGRVLHPSUHVXDFWLWXGWULYLDOSHURGHFRURVDKDFLDODYLGD3URE³DGHVHQWHQGHUVHGHOKXPRU
GH VX PXMHU \ VLJXL³ YLYLHQGR GHVSUHRFXSDGD \ DOHJUHPHQWH ,QYLWDED D VXV DPLJRV D MXJDU DOJXQD
SDUWLGD \ ©O SURFXUDED LU DO FOXE R D FDVD GH VXV FRQRFLGRV 3HUR HQ XQD RFDVL³Q VX PXMHU VH SXVR D
LQVXOWDUOHFRQH[WUDRUGLQDULDHQHUJ­D\SDODEUDVGHODVP¡VJURVHUDV\OXHJRDGRSW³REVWLQDGDPHQWHOD
PLVPDDFWLWXGVLHPSUHTXH©OQRVHGREOHJDEDDVXVH[LJHQFLDVKDELHQGRGHFLGLGRHQILUPHDOSDUHFHU
QRFHMDUPLHQWUDV©OQRFODXGLFDUDHVGHFLUPLHQWUDVQRSHUPDQHFLHUDHQFDVDDEXUUL©QGRVHFRPRHOOD
,Y¡Q ,OLFK VH KRUURUL]³ &RPSUHQGL³ TXH OD YLGD FRQ\XJDO ߚDO PHQRV FRQ VX HVSRVDߚ QR FXDGUDED
VLHPSUHFRQORVDOLFLHQWHV\HOGHFRURGHODH[LVWHQFLDVLQRTXHPX\DOFRQWUDULRORVDOWHUDEDDPHQXGR
\SRUHVDUD]³QHUDSUHFLVRSRQHUVHDVDOYRGHWDOHVDOWHUDFLRQHV,Y¡Q,OLFKHPSH]³DEXVFDUORVPHGLRV
SDUDHOOR&RPRODIXQFL³QSºEOLFDHUDORºQLFRTXHLQIXQG­DUHVSHWRD3UDVNRYLD)L³GRURYQDYDOL©QGRVH
GH VX FDUJR \ GH ODV REOLJDFLRQHV TXH OH LPSRQ­D HPSH]³ D OXFKDU ,Y¡Q ,OLFK FRQWUD VX PXMHU SDUD
VDOYDJXDUGDUVXPXQGRLQGHSHQGLHQWH/DQHFHVLGDGGHFUHDUVHXQPXQGRIXHUDGHODIDPLOLDVHOHKL]R
P¡V LPSHULRVD D ,Y¡Q ,OLFK D SDUWLU GHO QDFLPLHQWR GH OD FULDWXUD FRQ ORV DOWLEDMRV GH OD FULDQ]D \ ODV
HQIHUPHGDGHVUHDOHVRLPDJLQDULDVGHODPDGUH\GHOQL±RGROHQFLDVSDUDODVTXHVHUHFDEDEDHOLQWHU©V
GH,Y¡Q,OLFKSHURGHODVTXHQRHQWHQG­DDEVROXWDPHQWHQDGD
&RQIRUPHFUHF­DQODLUDVFLELOLGDG\ODVH[LJHQFLDVGHVXPXMHUP¡VGHVSOD]DED,Y¡Q,OLFKHOFHQWURGH
JUDYHGDG GH VX YLGD KDFLD VX WUDEDMR SRU HO TXH LED VLQWLHQGR PD\RU LQWHU©V DO PLVPR WLHPSR TXH
DXPHQWDEDVXDPELFL³Q
0X\SURQWRDOD±RGHFDVDGRWRGRORP¡VFRPSUHQGL³,Y¡Q,OLFKTXHODYLGDFRQ\XJDOVLELHQRIUHF­D
FLHUWDVFRPRGLGDGHVHUDHQHVHQFLDXQDLQVWLWXFL³QPX\FRPSOHMD\SHQRVDUHVSHFWRGHODFXDOVLXQR
TXHU­D FXPSOLU VX REOLJDFL³Q R VHD OOHYDU XQD H[LVWHQFLD GHFRURVD DSUREDGD SRU OD VRFLHGDG HUD
SUHFLVRDGRSWDUXQDDFWLWXGGHWHUPLQDGDORPLVPRTXHUHVSHFWRGHVXHPSOHRRILFLDO
,Y¡Q,OLFKDGRSW³SXHVHVDDFWLWXGKDFLDODYLGDFRQ\XJDOGHODTXHH[LJ­DWDQV³ORODVFRPRGLGDGHV
TXHSXGLHUDGDUOHߚFRFLQDFDVHUDEXHQJRELHUQRGHODFDVDODFDPDߚ\HQSDUWLFXODUODVDSDULHQFLDV
GHOGHFRURTXHGLFWDODVRFLHGDG3RUORGHP¡VEXVFDEDHODOLFLHQWHDPDEOH\VLORHQFRQWUDEDTXHGDED
PX\ DJUDGHFLGR 3HUR VL WURSH]DED FRQ OD UHVLVWHQFLD \ HO PDO KXPRU VH UHWLUDED LQPHGLDWDPHQWH DO
PXQGRDSDUWHGHVXIXQFL³QVRFLDOFUHDGRSRU©O\DOO­HQFRQWUDEDORTXHTXHU­D
&RQVLGHUDGR EXHQIXQFLRQDULR,Y¡Q,OLFK IXHDVFHQGLGRD VXVWLWXWRGH ILVFDO DOFDERGHWUHVD±RV 6XV
QXHYDV REOLJDFLRQHV OD LPSRUWDQFLD TXH ©VWDV OH FRQIHU­DQ OD IDFXOWDG GH OOHYDU D ORV WULEXQDOHV \
HQFDUFHODU D FXDOTXLHUD VXV GLVFXUVRV GH DFXVDFL³Q \ HO ©[LWR TXH REWHQ­D FRQ HOORV HUDQ RWUDV WDQWDV
FLUFXQVWDQFLDVTXHOHYLQFXODEDQDºQP¡VDVXWUDEDMR
/HVQDFLHURQP¡VKLMRV6XPXMHUVHWRUQDEDFDGDG­DP¡VGHVDEULGD\PDOKXPRUDGDSHURODVQRUPDV
DSOLFDGDVSRU,Y¡Q,OLFKDODYLGDIDPLOLDUOHKDF­DQFDVLLPSHUPHDEOHDVXVGHVWHPSODQ]DV
$OFDERGHVLHWHD±RVGHHMHUFHUHQDTXHOODFLXGDG,Y¡Q,OLFKIXHQRPEUDGRILVFDO\WUDVODGDGRDRWUD
SURYLQFLD6HPXGDURQ\D3UDVNRYLD)L³GRURYQDQROHDJUDG³HOQXHYROXJDUGHUHVLGHQFLD$QGDEDQ
FRUWRVGHGLQHURSXHVDXQTXHHOVXHOGRHUDPD\RUODYLGDHVWDEDDOO­P¡VFDUD$GHP¡VVHOHVPXULHURQ
GRVKLMRVFRQORFXDOVHOHKL]RWRGDY­DP¡VHQRMRVDODYLGDIDPLOLDUD,Y¡Q,OLFK
3UDVNRYLD )L³GRURYQD FXOSDED D VX PDULGR GH WRGRV ORV FRQWUDWLHPSRV TXH OHV RFXUU­DQ HQ VX QXHYR
OXJDUGHUHVLGHQFLD/DPD\RU­DGHODVFRQYHUVDFLRQHVHQWUHORVHVSRVRVHQSDUWLFXODUVLVHWUDWDEDGHOD
HGXFDFL³QGHORVKLMRVUHDYLYDEDQSDVDGDVGLVSXWDV\DFDGDPRPHQWRHVWDEDQDSXQWRGHHVWDOODURWUDV
QXHYDV7DQV³OROHVTXHGDEDQORVHVFDVRV\IXJDFHVSHU­RGRVGHDSDVLRQDPLHQWRTXHDFRPHW­DQDORV
HVSRVRV(UDQLVORWHVDORVTXHDWUDFDEDQSRUSRFRWLHPSRSDUDOXHJRODQ]DUVHGHQXHYRDOPDUGHXQD
HQFXELHUWDKRVWLOLGDGFX\DH[SUHVL³QHUDHOPXWXRGLVWDQFLDPLHQWR(VHGLVWDQFLDPLHQWRKDEU­DSRGLGR
DPDUJDU D ,Y¡Q ,OLFK VL KXELHVH FRQVLGHUDGR TXH QR GHE­D VHU DV­ SHUR HQWRQFHV UHFRQRF­D \D HVD
VLWXDFL³QQRV³ORFRPRQRUPDOVLQRFRPRODPHWDGHVXDFWLYLGDGIDPLOLDU&RQVLVW­DHVDPHWDHQUHKXLU
FDGDG­DP¡VHVDVFRQWUDULHGDGHV\GDUOHVXQFDU¡FWHULQRFXR\GHFRURVR/RFRQVHJX­DUHGXFLHQGRDO
P­QLPRHOWLHPSRTXHSDVDEDFRQODIDPLOLD\FXDQGRQRSRG­DHYLWDUORSURFXUDEDPLWLJDUVXVLWXDFL³Q
FRQODSUHVHQFLDGHH[WUD±RV3HURORSULQFLSDOHUDTXH,Y¡Q,OLFKWHQ­DVXILVFDO­D(QHOPXQGRGHVX
FDUJRVHKDE­DFRQFHQWUDGRSDUD©OWRGRHOLQWHU©VGHODYLGD<HVHLQWHU©VOHDEVRUE­D/DFRQFLHQFLDGH
VXSRGHUODIDFXOWDGGHKXQGLUDFXDOTXLHUSHUVRQDDTXLHQGHVHDUDKXQGLUVXWUDVFHQGHQFLDLQFOXVRHQ
ORH[WHUQRFXDQGRHQWUDEDHQHO3DODFLRGH-XVWLFLD\VHFUX]DEDFRQDOJºQVXERUGLQDGRVXV©[LWRVDQWH
ORVTXHHVWDEDQSRUHQFLPD\SRUGHEDMRGH©O\HQSDUWLFXODUVXDUWHߚ©OPLVPRVHORUHFRQRF­DߚSDUD
FRQGXFLUODVFDXVDVHUDQRWURVWDQWRVPRWLYRVGHDOHJU­DTXHXQLGRVDODVSO¡WLFDVORVDOPXHU]RV\HO
ZKLVW FRQ VXV FROHJDV OOHQDEDQ VX YLGD 'H PRGR TXH OD H[LVWHQFLD GH ,Y¡Q ,OLFK FRQWLQXDED
WUDVFXUULHQGRFRPR©OHVWLPDEDTXHGHE­DWUDQVFXUULUDJUDGDEOH\GHFRURVDPHQWH
$V­ YLYL³ VLHWH D±RV P¡V /D KLMD PD\RU WHQ­D \D GLHFLV©LV VH OHV KDE­D PXHUWR RWUD FULDWXUD \ DºQ
TXHGDEDXQYDU³QTXHHVWXGLDEDHQHOOLFHR\HUDPRWLYRGHGLVFRUGLD,Y¡Q,OLFKKXELHUDTXHULGRTXH
HQWUDVH HQ OD (VFXHOD GH -XULVSUXGHQFLD SHUR 3UDVNRYLD )L³GRURYQD SDUD OOHYDUOH OD FRQWUDULD D VX
PDULGROHPDWULFXO³HQHOOLFHR/DKLMDHVWXGLDEDHQFDVD\VHGHVDUUROODEDELHQ7DPSRFRHOFKLFRHUD
PDOHVWXGLDQWH

,,,
/DH[LVWHQFLDGH,Y¡Q,OLFKWUDQVFXUUL³GHHVWDPDQHUDGXUDQWHGLHFLVLHWHD±RVDSDUWLUGHVXPDWULPRQLR
(UD\DXQILVFDOYHWHUDQR\KDE­DUHFKD]DGRDOJXQRVWUDVODGRVHQHVSHUDGHXQSXHVWRPHMRUFXDQGRVH
SURGXMRLQHVSHUDGDPHQWHXQDFLUFXQVWDQFLDGHVDJUDGDEOHTXHHVWXYRDSXQWRGHDOWHUDUHOFXUVRDSDFLEOH
GH VX YLGD ,Y¡Q ,OLFK HVSHUDED HO GHVWLQR GH 3UHVLGHQWH GH 7ULEXQDO HQ XQD FLXGDG XQLYHUVLWDULD SHUR
*RSSHVHOHDGHODQW³\VHODOOHY³©O,UULWDGR,Y¡Q,OLFKOHUHFULPLQ³VHHQIDG³FRQ©O\WDPEL©QFRQVX
MHIHLQPHGLDWR(PSH]DURQDWUDWDUOHFRQIULDOGDG\WDPEL©QOHGLHURQGHODGRHQORVQRPEUDPLHQWRVTXH
VLJXLHURQ
6XFHGL³HVWRHQHOD±RHOP¡VDPDUJRGHWRGDODH[LVWHQFLDGH,Y¡Q,OLFK$TXHOD±RUHVXOW³SRU
XQDSDUWHTXHHOVXHOGRQRDOFDQ]DEDSDUDYLYLU\SRURWUDSDUWHTXHWRGRVOHKDE­DQROYLGDGR\TXHOR
TXH©OFRQVLGHUDEDXQDWUHPHQGD\FUXHOLQMXVWLFLDKDFLDVXSHUVRQDDOUHVWRGHODJHQWHOHSDUHF­DGHOR
P¡V QDWXUDO 1L VLTXLHUD VX SDGUH VH FUH­D HQ OD REOLJDFL³Q GH D\XGDUOH 1RW³ TXH WRGRV OH KDE­DQ
DEDQGRQDGRHVWLPDQGRSHUIHFWDPHQWHQRUPDOHLQFOXVRYHQWDMRVDVXVLWXDFL³QFRQWUHVPLOTXLQLHQWRV
UXEORVGHVXHOGRDOD±R6RODPHQWH©OVDE­DTXHFRQHOUHVTXHPRUGHODVLQMXVWLFLDVGHTXHKDE­DVLGR
REMHWRFRQODVFRQVWDQWHVUHFULPLQDFLRQHVGHVXPXMHU\ODVGHXGDVFRQWUD­GDVSRUVRVWHQHUXQWUHQGH
YLGDVXSHULRUDVXVPHGLRVVRODPHQWH©OVDE­DTXHVXVLWXDFL³QHVWDEDOHMRVGHVHUQRUPDO
$TXHOYHUDQRSDUDDKRUUDUJDVWRV,Y¡Q,OLFKWRP³XQSHUPLVR\VHPDUFK³DSDVDUODWHPSRUDGDFRQ
3UDVNRYLD)L³GRURYQDDXQDDOGHDSURSLHGDGGHXQKHUPDQRGH©VWD
(QHOFDPSRVLQVXVREOLJDFLRQHV,Y¡Q,OLFKQRW³QR\DDEXUULPLHQWRVLQRDXW©QWLFDDQJXVWLDOOHJDQGR
DODFRQFOXVL³QGHTXHQRSRG­DYLYLUGHDTXHOODPDQHUD\QHFHVLWDEDDGRSWDUDOJXQDPHGLGDH[WUHPD
7UDV XQD QRFKH HQ YHOD TXH ,Y¡Q ,OLFK VH SDV³ \HQGR \ YLQLHQGR SRU OD WHUUD]D GHFLGL³ LU D 6DQ
3HWHUVEXUJR D KDFHU JHVWLRQHV \ SDUD YHQJDUVH GH l©VRV{ GH ORV TXH QR KDE­DQ VDELGR DSUHFLDUOH
SDVDUVHDRWURPLQLVWHULR
$OG­DVLJXLHQWHHPSUHQGL³HOYLDMHSHVHDWRGRORTXHVXHVSRVD\VXFX±DGRKLFLHURQSRUGLVXDGLUOH
,EDFRQXQVRORREMHWLYRFRQVHJXLUXQGHVWLQRGHFLQFRPLOUXEORVDQXDOHV(OPLQLVWHULRODUDPDRHO
J©QHURGH DFWLYLGDG QR OH LPSRUWDEDQ\DQDGD 1HFHVLWDED WDQ V³OR XQGHVWLQR GH FLQFRPLOUXEORVOR
PLVPR VL HUD HQ OD $GPLQLVWUDFL³Q HQ XQ EDQFR HQ )HUURFDUULOHV HQ DOJXQD GH ODV IXQGDFLRQHV GH OD
HPSHUDWUL] 0DU­D R LQFOXVR HQ $GXDQDV SHUR FRQ OD FRQGLFL³Q H[SUHVD GH FREUDU FLQFR PLO UXEORV \
DEDQGRQDUXQPLQLVWHULRGRQGHQRKDE­DQVDELGRDSUHFLDUOH
3XHVELHQHVWHYLDMHGH,Y¡Q,OLFKVHYLRFRURQDGRSRUXQH[WUDRUGLQDULRHLQHVSHUDGR©[LWR(Q.XUVN
VXEL³DOYDJ³QGHSULPHUDFODVHXQFRQRFLGRVX\Rߚ)6,O­Qߚ\OHFRQW³TXHHOJREHUQDGRUGHDTXHOOD
FLXGDG DFDEDED GH UHFLELU XQ WHOHJUDPD DQXQFLDQGR XQ JUDQ FDPELR HQ HO PLQLVWHULR SDUD IHFKDV
LQPHGLDWDVHQHOSXHVWRGH3LRWU,Y¡QRYLFKLEDDVHUQRPEUDGR,Y¡Q6HPL³QRYLFK
$SDUWHGHVXLPSRUWDQFLDSDUD5XVLDHOFDPELRHQFLHUQHWDPEL©QOHWHQ­Dߚ\PXFKDߚSDUD,Y¡Q,OLFK
\D TXH OD SURPRFL³Q GH 3LRWU 3HWU³YLFK XQ SHUVRQDMH QXHYR \ SUREDEOHPHQWH WDPEL©Q OD GH =DMDU
,Y¡QRYLFKOHIDYRUHF­DPXFKR=DMDU,Y¡QRYLFKHUDFROHJD\DPLJRGH,Y¡Q,OLFK
/DQRWLFLDOHIXHFRQILUPDGDHQ0RVFº<DVXOOHJDGDD6DQ3HWHUVEXUJR,Y¡Q,OLFKVHHQWUHYLVW³FRQ
=DMDU ,Y¡QRYLFK TXLHQ OH SURPHWL³ XQ EXHQ GHVWLQR HQ HO SURSLR 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD DO TXH KDE­D
SHUWHQHFLGRKDVWDHQWRQFHV
$OFDERGHXQDVHPDQDWHOHJUDILDEDDVXPXMHU
l=DMDUVXVWLWX\HD0LOOHU0LQRPEUDPLHQWRHQSULPHUGHVSDFKR{
*UDFLDVDHVWHFDPELR,Y¡Q,OLFKIXHGHVWLQDGRLQHVSHUDGDPHQWHHQVXSURSLRPLQLVWHULRDXQFDUJRTXH
OHFRORF³HQHOHVFDODI³QGRVSHOGD±RVP¡VDUULEDTXHVXVFROHJDVFRQFLQFRPLOUXEORVGHVXHOGR\WUHV
PLO TXLQLHQWRV GH WUDVODGR ,Y¡Q ,OLFK GLR DO ROYLGR WRGR HO UHVTXHPRU KDFLD VXV DQWLJXRV HQHPLJRV \
KDFLDHOPLQLVWHULRHQSOHQR\VHVLQWL³SOHQDPHQWHIHOL]
9ROYL³ D OD DOGHD P¡V FRQWHQWR \ VDWLVIHFKR TXH GHVGH KDF­D PXFKR WLHPSR 3UDVNRYLD )L³GRURYQD
WDPEL©QVHDOHJU³\VHHVWDEOHFL³XQDUPLVWLFLRHQWUHORVHVSRVRV,Y¡Q,OLFKHVWXYRFRQWDQGRWRGDVODV
DWHQFLRQHV GH TXH KDE­D VLGR REMHWR HQ 6DQ 3HWHUVEXUJR HO FKDVFR GH VXV HQHPLJRV TXH DKRUD OH
DGXODEDQ\HQYLGLDEDQVXSRVLFL³QSHURUHFDOF³SDUWLFXODUPHQWHHOJUDQDIHFWRTXHOHKDE­DGHPRVWUDGR
WRGRHOPXQGRHQ6DQ3HWHUVEXUJR
3UDVNRYLD )L³GRURYQD HVFXFKDED FRQ DLUH GH FUH©UVHOR \ VLQ REMHWDU QDGD OLPLW¡QGRVH D KDFHU SODQHV
SDUD VX QXHYR WUHQ GH YLGD HQ OD FLXGDG DGRQGH VH WUDVODGDU­DQ ,Y¡Q ,OLFK DGYLUWL³ FRQ DOHJU­D TXH
DTXHOORVSODQHVGHYLGDHUDQORVVX\RVSURSLRVTXHFRLQFLG­DQ\TXHGHVSX©VGHXQOHYHWURSLH]RVX
YLGDUHFREUDEDHOJHQXLQRFDU¡FWHUDOHJUH\FRUUHFWRTXHOHHUDSURSLR
,Y¡Q ,OLFK SHUPDQHFL³ SRFR WLHPSR HQ HO FDPSR /D WRPD GH SRVHVL³Q HVWDED ILMDGD SDUD HO GLH] GH
VHSWLHPEUH\DGHP¡VQHFHVLWDEDWLHPSRSDUDLQVWDODUVHHQVXQXHYROXJDUGHUHVLGHQFLDWUDHUWRGROR
TXHKDE­DHQHOTXHGHMDEDQDGTXLULUDOJXQDVFRVDVRUGHQDURWUDVPXFKDVߨ(QXQDSDODEUDLQVWDODUVH
FRPR OR KDE­D SUR\HFWDGR ©O HQ VX PHQWH \ FDVL H[DFWDPHQWH LJXDO TXH 3UDVNRYLD )L³GRURYQD OR
SODQHDEDHQHOIRQGRGHVXDOPD
$KRUDTXHWRGRVHKDE­DDUUHJODGRWDQIDYRUDEOHPHQWHDKRUDTXHFRLQFLG­DQHQVXVILQHV\TXHDGHP¡V
KDE­DQSHUPDQHFLGRDOJºQWLHPSRVHSDUDGRVVHVLQWLHURQWDQXQLGRVFRPRQRYROYLHURQDHVWDUORGHVGH
ORVSULPHURVD±RVGHYLGDFRQ\XJDO,Y¡Q,OLFKWXYRODLQWHQFL³QGHOOHYDUVH\DDWRGDVXIDPLOLDSHURDO
FDERVHPDUFK³VRORFHGLHQGRDODVLQVWDQFLDVGHOKHUPDQR\ODFX±DGDGH3UDVNRYLD)L³GRURYQDTXH
GHSURQWRVHKDE­DQYXHOWRH[WUDRUGLQDULDPHQWHDPDEOHV\FDUL±RVRVFRQWRGRVHOORV
'RV VHQWLPLHQWRV OH DFRPSD±DEDQ VLQ FHVDU UHIRU]¡QGRVH PXWXDPHQWH HO DJUDGDEOH HVWDGR GH ¡QLPR
QDFLGR GH VX EXHQD IRUWXQD \ OD VDWLVIDFFL³Q GH OD FRQFRUGLD FRQ VX PXMHU (QFRQWU³ XQD YLYLHQGD
HQFDQWDGRUD MXVWDPHQWH OR TXH VR±DED HO PDWULPRQLR 6DORQHV HVSDFLRVRV \ DOWRV GH WHFKR DO HVWLOR
DQWLJXRXQLPSRQHQWH\FRQIRUWDEOHGHVSDFKRDSRVHQWRVSDUDODHVSRVD\ODKLMDXQFXDUWRGHHVWXGLR
SDUDHOPXFKDFKRߨ7RGRFRPRVLHVWXYLHUDSHQVDGRH[SUHVDPHQWHSDUDHOORV,Y¡Q,OLFKVHHQFDUJ³HQ
SHUVRQD GHO DFRQGLFLRQDPLHQWR HOHJ­D HO SDSHO SDUD ODV SDUHGHV \ ODV WDSLFHU­DV FRPSUDED PXHEOHV
GDQGR SUHIHUHQFLD D ORV DQWLJXRV SRUFRQVLGHUDUTXH FUHDEDQXQHVSHFLDODPELHQWHFRPPH LOIDXWߨ<
WRGRDTXHOORFUHF­DFUHF­DDSUR[LP¡QGRVHDOLGHDOTXHVHKDE­DWUD]DGR&XDQGRODLQVWDODFL³QHVWXYRD
PHGLR WHUPLQDU HO UHVXOWDGR UHEDV³ VXV HVSHUDQ]DV 6H SHUFDW³ GHO FDU¡FWHU FRPPH LO IDXW HOHJDQWH \
QDGD UDPSO³Q TXH WHQGU­D WRGD OD FDVD FXDQGR HVWXYLHUD OLVWD 3RU OD QRFKH VH GRUP­D LPDJLQ¡QGRVH
F³PRLEDDTXHGDUHOVDO³Q<DOFRQWHPSODUODVDOLWDVLQDFDEDUWRGDY­DHVWDEDYLHQGR\DODFKLPHQHD
FRQVXSDQWDOODGHODQWHODYLWULQDODVVLOOLWDVYRODQWHVORVSODWRV\ODVIXHQWHVDGRUQDQGRODVSDUHGHV\
ORVEURQFHVFXDQGRFDGDFRVDHVWXYLHUDHQVXVLWLR*R]DEDSHQVDQGRHQODVRUSUHVDGHVXPXMHU\VX
KLMDTXHWDPEL©QHUDQDILFLRQDGDVDWRGRDTXHOOR\GHVGHOXHJRQRVHORHVSHUDEDQ(QWUHRWUDVFRVDV
KDE­DWHQLGRODVXHUWHGHHQFRQWUDU\DGTXLULUSRUSRFRGLQHURREMHWRVDQWLJXRVTXHFUHDEDQXQDPELHQWH
SDUWLFXODUPHQWHGLVWLQJXLGR(QVXVFDUWDVORGHVFULE­DWRGRSHRUGHORTXHHUDHQUHDOLGDGSDUDTXHOD
VRUSUHVDIXHUDPD\RU(UDWDOVXHQWUHJDDHVWHTXHKDFHUTXHLQFOXVRVXQXHYRGHVWLQROHRFXSDEDPHQRV
GHORTXHHVSHUDEDD©OWDQDPDQWHGHVXSURIHVL³Q'XUDQWHODVVHVLRQHVGHO7ULEXQDOWHQ­DPRPHQWRV
GHGLVWUDFFL³QSHQVDQGRHQVLOHVSRQGU­DDORVFRUWLQRQHVFRUQLVDVIUXQFLGDVROLVDV7DQWROHRFXSDED
DTXHOORTXHDPHQXGRSRQ­D©OPLVPRPDQRVDODREUDLQFOXVRFDPELDEDORVPXHEOHVGHVLWLRRFROJDED
ODV FRUWLQDV 8QD YH] SHUGL³ SLH HQ OR DOWR GH XQD HVFDOHUD DGRQGH VH KDE­D VXELGR SDUD LQGLFDUOH DO
WDSLFHURF³PRGHVHDEDXQGUDSHDGRSHURKRPEUHIXHUWH\¡JLOQROOHJ³DFDHUVH\V³ORVHSHJ³HQXQ
FRVWDGRFRQODIDOOHEDGHODYHQWDQD6HUHVLQWL³XQSRFRGHODFRQWXVL³QSHURSURQWRVHOHSDV³HOGRORU
7RGR DTXHO WLHPSR VH VLQWL³ ,Y¡Q ,OLFK HVSHFLDOPHQWH DOHJUH \ UHERVDQWH GH VDOXG l1RWR FRPR VL PH
KXELHUDQTXLWDGRTXLQFHD±RVGHHQFLPD{HVFULE­DHQVXVFDUWDV3HQVDEDKDEHUWHUPLQDGRODLQVWDODFL³Q
SDUDILQHVGHVHSWLHPEUHSHURVHSURORQJ³KDVWDPHGLDGRVGHRFWXEUH
$ FDPELR GH HVR WRGR KDE­D TXHGDGR PX\ ELHQ < QR HUD RSLQL³Q VX\D ºQLFDPHQWH VLQR GH FXDQWRV
YH­DQODFDVD
$ GHFLU YHUGDG WHQ­D WRGR OR TXH VXHOHQ WHQHU ODV FDVDV GH ODV SHUVRQDV TXH QR VRQ PX\ ULFDV SHUR
TXLHUHQ SDUHFHUVH D ORV ULFRV \ SRU HVR VH SDUHFHQ VRODPHQWH ODV XQDV D ODV RWUDV WDSLFHU­DV ©EDQR
IORUHVDOIRPEUDV\EURQFHVߨFXDQWRVREMHWRVRVFXURVREULOODQWHVVXHOHQDFXPXODUODVSHUVRQDVGHXQD
FODVHGHWHUPLQDGDSDUDSDUHFHUVHDODVGHP¡VSHUVRQDVGHHVDFODVHGHWHUPLQDGD7DPEL©QHQVXFDVDHUD
WDQ JUDQGH HVH SDUHFLGR TXH QR VH SRG­D ILMDU OD DWHQFL³Q HQ QDGD 6LQ HPEDUJR D ©O OH SDUHF­D DOJR
H[WUDRUGLQDULR&XDQGRUHFRJL³HQODHVWDFL³QDVXPXMHU\VXVKLMRVORVOOHY³DODFDVDSURIXVDPHQWH
LOXPLQDGDGRQGHXQODFD\RGHFRUEDWDEODQFDOHVDEUL³ODSXHUWDGHOUHFLELPLHQWRDGRUQDGRFRQIORUHV\
OXHJR SDVDURQ D OD VDOD \ DO GHVSDFKR KDFLHQGR DVSDYLHQWRV GH DGPLUDFL³Q ,Y¡Q ,OLFK VH VLQWL³
YHUGDGHUDPHQWHIHOL]/HVHQVH±³ODFDVDHQWHUDUHVSODQGHFLHQWHGHGLFKDGLVIUXWDQGRFRQVXVHORJLRV
$TXHOOD PLVPD QRFKH PLHQWUDV FHQDEDQ 3UDVNRYLD )L³GRURYQD OH SUHJXQW³ HQWUH RWUDV FRVDV F³PR
KDE­D VLGR OR GH VX FD­GD ‰O OR H[SOLF³ ULHQGR \ UHSURGXFLHQGR OD HVFHQD DV­ FRPR HO URVWUR GHO
WDSLFHUR
ߚ3RU DOJR VR\ XQ JLPQDVWD &XDOTXLHUD VH KXELHVH PDWDGR SHUR \R V³OR PH GL XQ JROSH DTX­ $O
WRFDUORPHGXHOHSHUR\DVHYDSDVDQGR8QDVLPSOHPDJXOODGXUD
(PSH]DURQ D YLYLU HQ VX QXHYD FDVD ߚDGYLUWLHQGR FXDQGR HVWXYLHURQ WRWDOPHQWH LQVWDODGRV FRPR
VLHPSUHRFXUUHTXHKDEU­DGHELGRWHQHUXQDKDELWDFL³QP¡Vߚ\FRQHOQXHYRVXHOGRߚFRPRVLHPSUH
UHVXOW³ WDPEL©Q TXH HUD DOJR HVFDVR QR PXFKR XQRV TXLQLHQWRV UXEORVߚ \ WRGR PDUFKDED ELHQ
0DUFKDEDPX\ELHQVREUHWRGRHQORVSULPHURVWLHPSRVFXDQGRODLQVWDODFL³QQRHVWDEDWHUPLQDGDGHO
WRGR \ DºQ WHQ­DQ TXH FRPSUDU HQFDUJDU FDPELDU GH VLWLR R UHWRFDU DOJR $XQTXH VXUJLHURQ DOJXQRV
GHVDFXHUGRVHQWUHHOPDULGR\ODPXMHUORVGRVHVWDEDQWDQFRQWHQWRV\KDE­DWDQWRSRUKDFHUTXHWRGR
VHDUUHJODEDVLQJUDQGHVGLVFXVLRQHV&XDQGRQRTXHG³\DQDGDTXHSXOLUQRWDURQFRPRVLOHVIDOWDVH
DOJR \ DVRP³ HO DEXUULPLHQWR 6LQ HPEDUJR SRU HQWRQFHV WHQ­DQ \D VX F­UFXOR GH UHODFLRQHV KDE­DQ
DGTXLULGRFLHUWRVK¡ELWRV\ODYLGDVHOOHQDEDFRQHOOR
'HVSX©VGHSDVDUVHODPD±DQDHQHO3DODFLRGH-XVWLFLD,Y¡Q,OLFKYROY­DDFDVDDODKRUDGHFRPHU\HQ
ORVSULPHURVWLHPSRVVRO­DPRVWUDUVHGHEXHQKXPRUDXQTXHDOJRVXIU­DSUHFLVDPHQWHSRUFXOSDGHOD
FDVD&XDOTXLHUPDQFKDHQXQPDQWHORXQDWDSLFHU­DXQKLORDUUDQFDGRDOIOHFRGHXQDFRUWLQDEDVWDED
SDUDLUULWDUOHKDE­DSXHVWRWDQWRDI¡QHQHODUUHJORGHODFDVDTXHOHGRO­DHOPHQRUGHVSHUIHFWR3HURHQ
W©UPLQRV JHQHUDOHV OD YLGD GH ,Y¡Q ,OLFK WUDQVFXUU­D GHO PRGR TXH VHJºQ ©O GHE­D WUDQVFXUULU I¡FLO
DJUDGDEOH\FRUUHFWD6HOHYDQWDEDDODVQXHYHWRPDEDHOFDI©OH­DHOSHUL³GLFRVHSRQ­DHOXQLIRUPH\
VHPDUFKDEDDO3DODFLRGH-XVWLFLD$OO­VHHQJDQFKDEDLQPHGLDWDPHQWHDOFDUURGHOUXWLQDULRTXHKDFHU
FRWLGLDQRUHFLELUDORVGHPDQGDQWHVUHGDFWDULQIRUPHVGHVSDFKDUORVDVXQWRVGHVXFDQFLOOHU­DDVLVWLUD
ODV DXGLHQFLDV \ DODV UHXQLRQHV SºEOLFDV R GHRUGHQDQ]D 'H HVHFRQMXQWRGH REOLJDFLRQHV KDE­DTXH
VDEHUH[FOXLUWRGROREDVWR\SURVDLFRTXHVLHPSUHDOWHUDODPDUFKDIOXLGDGHOVHUYLFLR&RQODJHQWHQR
VHGHE­DQFRQVHQWLUP¡VUHODFLRQHVTXHODVRILFLDOHV\WDPEL©QGHE­DVHURILFLDOHOPRWLYRGHODVSURSLDV
UHODFLRQHV6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXHOOHJDEDXQDSHUVRQDDSHGLUDOJXQDLQIRUPDFL³Q,Y¡Q,OLFK
HQVXFDOLGDGGHDOWRIXQFLRQDULRQRSRG­DPDQWHQHUQLQJXQDUHODFL³QFRQHVHLQGLYLGXR$KRUDELHQVL
ODUHODFL³QFRQHVHLQGLYLGXRFRPSRUWDEDDOJRTXHSRG­DSODVPDUVHHQSDSHOFRQPHPEUHWHGHQWURGHO
PDUFRGHHVWDVUHODFLRQHVKDF­D,Y¡Q,OLFKWRGRORQHFHVDULRDEVROXWDPHQWHWRGRREVHUYDQGRDGHP¡V
XQD FRUWHV­D EDVWDQWH SDUHFLGD D XQD UHODFL³Q KXPDQD DIDEOH /XHJR WHUPLQDGD OD UHODFL³Q RILFLDO
WHUPLQDED WDPEL©Q FXDOTXLHU RWUR WUDWR ,Y¡Q ,OLFK GRPLQDED HQ JUDGR VXPR HO DUWH GH GHOLPLWDU OR
UHODFLRQDGRFRQVXIXQFL³QSºEOLFDVLQPH]FODUORFRQVXYLGDDXW©QWLFD*UDFLDVDVXODUJDSU¡FWLFD\D
VX WDOHQWR KDE­D OOHJDGR D WDO JUDGR GH SHUIHFFL³Q TXH FRPR XQ YLUWXRVR HQ RFDVLRQHV VH SHUPLW­D
LQFOXVRDJXLVDGHFKDQ]DPH]FODUHVDVGRVFODVHVGHUHODFLRQHV<VHORSHUPLW­DVHJXURGHVXIXHU]D
SDUD GHOLPLWDU GH QXHYR OR UHODFLRQDGR FRQ VX IXQFL³Q SºEOLFD UHFKD]DQGR OR KXPDQR VLHPSUH TXH
IXHUD SUHFLVR < WRGR HVWR OR KDF­D ,Y¡Q ,OLFK GH PDQHUD I¡FLO DJUDGDEOH FRUUHFWD H LQFOXVR FRQ
YLUWXRVLVPR(QORVLQWHUYDORVIXPDEDWRPDEDDOJXQDWD]DGHW©\SODWLFDEDXQSRFRGHSRO­WLFDXQSRFR
GHDVXQWRVJHQHUDOHV\XQSRFRGHQDLSHVSHURP¡VTXHQDGDGHDVFHQVRV\QRPEUDPLHQWRV/XHJR
IDWLJDGRSHURFRQODVHQVDFL³QGHOYLUWXRVRTXHKDHMHFXWDGRDODSHUIHFFL³QVXSDUWHFRPRXQRGHORV
SULPHURVYLROLQHVHQXQFRQFLHUWRUHJUHVDEDDVXFDVD0LHQWUDVVXHVSRVD\VXKLMDVDO­DQRUHFLE­DQ
YLVLWDVVXKLMRHVWDEDHQHOOLFHRRSUHSDUDEDVXVGHEHUHVFRQXQSURIHVRUSDUWLFXODU\VDFDEDSURYHFKR
GHORTXHOHHQVH±DED7RGRPDUFKDEDELHQ'HVSX©VGHFRPHUVLQRWHQ­DYLVLWD,Y¡Q,OLFKOH­DDYHFHV
DOJºQ OLEUR GHO TXH VHKDEODUD PXFKR \ GXUDQWH ODYHODGDYROY­D DVXV DVXQWRV UHSDVDED GRFXPHQWRV
FRQVXOWDED ORV F³GLJRV \ FRQIURQWDED ODV GHFODUDFLRQHV FRQ VX DUWLFXODGR $TXHOOD RFXSDFL³Q QR OH
UHVXOWDEDGLYHUWLGDSHURWDPSRFROHIDVWLGLDEDߚVLHPSUHTXHQRVHSUHVHQWDUDODRFDVL³QGHMXJDUXQD
SDUWLGDߚSXHVDOILQ\DOFDERHUDPHMRUTXHSHUPDQHFHUVRORHQVXGHVSDFKRRKDFHUOHFRPSD±­DDVX
PXMHU /R TXH V­ OH HQFDQWDED D ,Y¡Q ,OLFK HUDQ ORV SHTXH±RV DOPXHU]RV TXH RIUHF­D D VH±RUDV \
FDEDOOHURV GH DOWD SRVLFL³Q VRFLDO \ HO HVSDUFLPLHQWR GH TXH GLVIUXWDED FRQ HOORV LG©QWLFR DO
HVSDUFLPLHQWR KDELWXDO GH HVDV SHUVRQDV GHO PLVPR PRGR TXH VX VDOD HUD LG©QWLFD D WRGDV ODV GHP¡V
VDODV
8QDYH]LQFOXVRRUJDQL]DURQXQDYHODGDHQODTXHVHEDLO³,Y¡Q,OLFKORSDV³PX\ELHQ\WRGRHVWXYR
SHUIHFWRDXQTXHWXYRXQJUDQGLVJXVWRFRQVXPXMHUSRUFXOSDGHODVWDUWDV\ORVERPERQHV3UDVNRYLD
)L³GRURYQD WHQ­D \D KHFKR VX SODQ DO UHVSHFWR SHUR ,Y¡Q ,OLFK LQVLVWL³ HQ TXH WRGR VH SLGLHUD D XQD
SDVWHOHU­DGHOXMR\HQFDUJ³XQQºPHURH[FHVLYRGHWDUWDV6REUDURQPXFKDVODFXHQWDGHODSDVWHOHU­D
DVFHQGL³ D FXDUHQWD \ FLQFR UXEORV \ GH DK­ VXUJL³ OD GLVFXVL³Q HQFRQDGD \ GHVDJUDGDEOH GXUDQWH OD
FXDO3UDVNRYLD)L³GRURYQDWLOG³DVXPDULGRGHHVWºSLGR\GHLQºWLO‰OVHOOHY³ODVPDQRVDODFDEH]D\
HQXQPRPHQWRGHDUUHEDWRSURQXQFL³ODSDODEUDlGLYRUFLR{6LQHPEDUJRODYHODGDUHVXOW³PX\DOHJUH
\DVLVWL³JHQWHGHODPHMRUVRFLHGDG,Y¡Q,OLFKEDLO³FRQODSULQFHVD7UXI³QRYDKHUPDQDGHODTXHVH
KL]RF©OHEUHIXQGDQGRODVRFLHGDGl/O©YDWHPLVSHVDUHV{
/DV DOHJU­DV TXH OH SURSRUFLRQDED D ,Y¡Q ,OLFK VX IXQFL³Q SºEOLFD KDODJDEDQ VX DPRU SURSLR ODV
VRFLDOHVVXYDQLGDG3HURODVDXW©QWLFDVDOHJU­DVHUDQODVTXHOHSURSRUFLRQDEDHOZKLVW&RQIHVDEDTXH
GHVSX©VGHFXDOTXLHUFRQWUDULHGDGLQFOXVRGHORVVXFHVRVP¡VHQRMRVRVGHVXYLGDHOPD\RUDOLFLHQWHOD
OX]TXHEULOODEDFRPRQLQJXQDGHODQWHGH©OHUDXQDSDUWLGDGHZKLVWHQWUHFXDWURMXJDGRUHVGHYHUGDG
QRGHHVRVTXHDOERURWDQHQWUHFLQFROHFRVWDEDP¡VHVIXHU]RVHJXLUHOMXHJRDXQTXHILQJLHUDTXHOH
JXVWDED PXFKR MXJDU FRQ LQWHOLJHQFLD \ VHULHGDG FXDQGR VH GDEDQ ELHQ ORV QDLSHV \ FHQDU OXHJR
DFRPSD±DQGR ORV SODWRV FRQ XQ EXHQ YLQR 'HVSX©V GHO ZKLVW HQ SDUWLFXODU VL KDE­D REWHQLGR XQD
SHTXH±D JDQDQFLD ODV JUDQGHV OH GHVDVRVHJDEDQ ,Y¡Q ,OLFK VH DFRVWDED HQ XQ HVWDGR GH YHUGDGHUD
EHDWLWXG$V­YLY­DQ6XF­UFXORVRFLDOGHORP¡VVHOHFWRVHFRPSRQ­DGHSHUVRQDMHVSHURWDPEL©QKDE­D
JHQWHMRYHQ
(O PDULGR OD HVSRVD \ OD KLMD FRLQFLG­DQ SOHQDPHQWH HQ OD HVWLPDFL³Q GH VXV UHODFLRQHV \ SRU W¡FLWR
DFXHUGRHPSOHDEDQODPLVPDW¡FWLFDSDUDUHSHOHU\DOHMDUDORVSHODJDWRVߚFRQRFLGRV\SDULHQWHVߚTXH
DFXG­DQ HQ EDQGDGDV FRQ VXV DUUXPDFRV D OD VDOD GH ORV SODWRV MDSRQHVHV SRU ODV SDUHGHV 3URQWR
GHMDURQ GH DFXGLU HVRV SHODJDWRV \ HQ HO F­UFXOR GH DPLVWDGHV GH ORV *RORY­Q QR TXHG³ VLQR OR P¡V
VHOHFWR /RV M³YHQHV OH KDF­DQ OD FRUWH D /L]D \ HO -XH] GH ,QYHVWLJDFL³Q 3©WULVKHY KLMR GH 'PLWUL
,Y¡QRYLFK3©WULVKHY\ºQLFRKHUHGHURGHVXIRUWXQDHPSH]³DFRUWHMDUODWDQDVLGXDPHQWHTXH,Y¡Q,OLFK
OHKDEODED\DD3UDVNRYLD)L³GRURYQDGHOOHYDUOHVDSDVHDUHQWURLNDRGHRUJDQL]DUDOJºQHVSHFW¡FXOR
$V­LEDQYLYLHQGR\WRGRPDUFKDEDGHHVDPDQHUDVLQDOWLEDMRV\WRGRHVWDEDPX\ELHQ

,9
/D IDPLOLD HQWHUD JR]DED GH EXHQD VDOXG SXHV QR SRG­D FRQVLGHUDUVH IDOWD GH VDOXG HO TXH ,Y¡Q ,OLFK
GLMHUD DOJXQDV YHFHV TXH QRWDED XQ H[WUD±R VDERU GH ERFD \ FLHUWD PROHVWLD HQ HO ODGR L]TXLHUGR GHO
DEGRPHQ
3HUR VXFHGL³ TXH HVD PROHVWLD FRPHQ]³ D DFHQWXDUVH \ D FRQYHUWLUVH VLQ OOHJDU D VHU GRORU HQ XQD
FRQVWDQWH RSUHVL³Q HQ HO FRVWDGR \ HQ IXHQWH GH PDO KXPRU (VWH PDO KXPRU HQ FRQWLQXR DXPHQWR
HPSH]³ D HVWURSHDU HO DJUDGDEOH DPELHQWH GH YLGD I¡FLO \ FRUUHFWD TXH SDUHF­D KDEHU DUUDLJDGR HQ OD
IDPLOLD *RORY­Q 0HQXGHDEDQ ORV GLVJXVWRV HQWUH PDULGR \ PXMHU \ SURQWR GHVDSDUHFL³ OR DJUDGDEOH
PDQWHQL©QGRVH V³OR OD FRUUHFFL³Q D GXUDV SHQDV 9ROYLHURQ ODV HVFHQDV FRQ PD\RU IUHFXHQFLD \ GH
QXHYR TXHGDURQ V³OR DOJXQDV LVODV ߚELHQ SRFDVߚ GRQGH ORV HVSRVRV SXGLHUDQ FRLQFLGLU VLQ TXH VH
SURGXMHVHXQHVWDOOLGR
3UDVNRYLD)L³GRURYQDSRG­DGHFLUDKRUDFRQIXQGDPHQWRTXHVXPDULGRWHQ­DXQFDU¡FWHUGLI­FLO&RQVX
WHQGHQFLDDODH[DJHUDFL³QDVHJXUDEDTXHVLHPSUHKDE­DWHQLGRHVHFDU¡FWHUGLI­FLO\TXHVHQHFHVLWDED
WRGD OD ERQGDG VX\D SDUD VRSRUWDUOH D OR ODUJR GH YHLQWH D±RV /R FLHUWR HUD TXH ODV GLVFXVLRQHV ODV
SURYRFDEDDKRUD©O6XVHUPRQHRFRPHQ]DEDVLHPSUHDODKRUDGHDOPRU]DU\DPHQXGRFXDQGRKDE­DQ
VHUYLGRODVRSDTXHVLXQDSLH]DGHODYDMLOODHVWDEDGHVSRUWLOODGDTXHVLKDE­DVDOLGRPDOXQJXLVRTXH
VLVXKLMRVHDFRGDEDVREUHODPHVDTXHVLQROHJXVWDEDHOSHLQDGRGHVXKLMDߨ<WRGDVODVFXOSDVVHODV
FDUJDED D 3UDVNRYLD )L³GRURYQD ‰VWD DO SULQFLSLR SURWHVWDED \ OH VROWDED XQ VRIL³Q SHUR ,Y¡Q ,OLFK
KDE­D OOHJDGR XQ SDU GH YHFHV D H[DVSHUDUVH GH WDO PDQHUD DO SULQFLSLR GHO DOPXHU]R TXH VDF³ OD
FRQFOXVL³QGHTXHVHWUDWDEDGHXQHVWDGRPRUERVRSURYRFDGRDOLQJHULUDOLPHQWRV\VHUHVLJQ³1ROH
OOHYDED\DODFRQWUDULDOLPLW¡QGRVHDDSUHVXUDUODFRPLGD(VWLPDEDVXUHVLJQDFL³QFRPRXQJUDQP©ULWR
\XQDYH]SHUVXDGLGDGHTXHVXPDULGRWHQ­DPX\PDOFDU¡FWHU\ODKDE­DKHFKRGHVGLFKDGDRSW³SRU
FRPSDGHFHUVHGHV­PLVPD<FXDQWRP¡VVHFRPSDGHF­DP¡VRGLDEDDVXPDULGR(PSH]³DGHVHDUTXH
VHPXULHUDDXQTXHQRSRG­DGHVHDUORSXHVFRQ©OKDEU­DGHVDSDUHFLGRVXVXHOGR(VWDFLUFXQVWDQFLDOD
LUULWDED WRGDY­D P¡V FRQWUD ©O 6H FRQVLGHUDED GHVJUDFLDG­VLPD SUHFLVDPHQWH SRUTXH QL OD PXHUWH GH
,Y¡Q,OLFKSRG­DVDOYDUOD\VHLUULWDEDSRUHOORDXQTXHORGLVLPXODED\HVWDLUULWDFL³QVRWHUUDGDDVXYH]
H[DFHUEDEDODGHOPDULGR
'HVSX©V GH XQD HVFHQD GXUDQWH OD FXDO VH PRVWU³ ,Y¡Q ,OLFK SDUWLFXODUPHQWH LQMXVWR DXQTXH OXHJR
FRQIHV³TXHHQHIHFWRHVWDEDLUDVFLEOHSHURHOORVHGHE­DDDOJXQDGROHQFLD3UDVNRYLD)L³GRURYQDOH
GLMRTXHVLHVWDEDHQIHUPRGHE­DSRQHUVHHQWUDWDPLHQWR\H[LJL³TXHFRQVXOWDUDDXQF©OHEUHGRFWRU
,Y¡Q,OLFKVHDYLQRDVXVUD]RQHV7RGRVXFHGL³FRPR©OVXSRQ­DWRGRVHKL]RVHJºQVHKDFHVLHPSUHOD
HVSHUD HO DIHFWDGR HPSDTXH GHO GRFWRU DFWLWXG WDQ IDPLOLDU SDUD ,Y¡Q ,OLFK SXHV HUD OD PLVPD TXH
DGRSWDED©OHQHO3DODFLRGH-XVWLFLDOXHJRODDXVFXOWDFL³QHOUHFRQRFLPLHQWRODVSUHJXQWDVGHULJRU
TXHLPSOLFDQUHVSXHVWDVVDELGDVGHDQWHPDQR\HYLGHQWHPHQWHLQºWLOHVHODLUHHQWHQGLGRVXJLULHQGRTXH
OHEDVWDDXQRVRPHWHUVHSDUDTXHWRGRTXHGHDUUHJODGRSXHVVHKDOODDQWHXQSHUVRQDMHTXHFRQRFHFRQ
SOHQD VHJXULGDG OD PDQHUD GH DUUHJODUOR WRGR SDUD FXDOTXLHUD TXH VHD ([DFWDPHQWH LJXDO TXH HQ HO
3DODFLR GH -XVWLFLD GRQGH ©O DGRSWDED SDUD FRQ ORV DFXVDGRV MXVWR OD PLVPD DFWLWXG TXH HO GRFWRU
DGRSWDEDFRQ©O
(OGRFWRUGHF­DTXHWDO\WDOV­QWRPDLQGLFDEDTXHGHQWURGH©OVXFHG­DWDO\WDOFRVDSHURTXHVLWDOHV\
WDOHVSUXHEDVQRORFRQILUPDEDQDV­KDEU­DTXHVXSRQHUWDO\WDORWUDFRVD(QWRQFHVDGPLWLHQGRWDO\WDO
FRVDߨ<DV­VXFHVLYDPHQWH$,Y¡Q,OLFKV³OROHLPSRUWDEDVDEHUVLVXHVWDGRHUDJUDYHRQR3HURHO
GRFWRUVHGHVHQWHQG­DGHDTXHOODLPSRUWXQDSUHWHQVL³Q'HVGHVXSXQWRGHYLVWDHUDXQDFXHVWL³QYDQD\
QR PHUHF­D VHU GHEDWLGD 6³OR FDE­D HQIRFDU ODV SUREDELOLGDGHV GH XQ UL±³Q GHVSUHQGLGR XQ FDWDUUR
LQWHVWLQDO FU³QLFR R XQD DIHFFL³Q GHO LQWHVWLQR FLHJR 1R VH WUDWDED GH XQD FXHVWL³Q HQWUH XQ UL±³Q
GHVSUHQGLGR\HOLQWHVWLQRFLHJR(QSUHVHQFLDGH,Y¡Q,OLFKHOGRFWRU]DQM³EULOODQWHPHQWHODFXHVWL³Q
HQ IDYRU GHO LQWHVWLQR FLHJR KDFLHQGR OD VDOYHGDG GH TXH XQ DQ¡OLVLV GH RULQD SRG­D DSRUWDU QXHYRV
LQGLFLRVHQFX\RFDVRVHUHFRQVLGHUDU­DHOGLDJQ³VWLFR$TX©OODHUDFRQDEVROXWDSUHFLVL³QODDFWLWXG
TXH WDQ EULOODQWHPHQWH KDE­D DGRSWDGR PLOHV GH YHFHV HO SURSLR ,Y¡Q ,OLFK FRQ ORV DFXVDGRV &RQ
LG©QWLFDEULOODQWH]KL]RVXUHVXPHQHOGRFWRUODQ]DQGRDODFXVDGRSRUHQFLPDGHORVOHQWHVXQDPLUDGD
WULXQIDOHLQFOXVRDOHJUH'HOUHVXPHQGHOGRFWRUGHGXMR,Y¡Q,OLFKTXHHODVXQWRHVWDEDIHRKHFKRTXHOH
WHQ­D VLQ FXLGDGR DO GRFWRU \ TXL]¡ D WRGRV ORV GHP¡V SHUR TXH HUD PDOR SDUD ©O (VWD FRQFOXVL³Q
VREUHFRJL³ GRORURVDPHQWH D ,Y¡Q ,OLFK GHVSHUWDQGR XQ VHQWLPLHQWR GH SURIXQGD FRPSDVL³Q KDFLD V­
PLVPR\GHWUHPHQGRHQFRQRKDFLDHOGRFWRULQGLIHUHQWHDXQDVXQWRGHWDQWDLPSRUWDQFLD
6LQHPEDUJRQRGLMRQDGD6HOHYDQW³GHSRVLW³XQGLQHURVREUHODPHVD\VXVSLU³
ߚ/RVHQIHUPRVVROHPRVKDFHUOHVDXVWHGHVSUHJXQWDVSUREDEOHPHQWHDEVXUGDVYHUGDG"3HURG­JDPH
VHWUDWDGHXQDHQIHUPHGDGJUDYHRQR"
(OP©GLFROHPLU³VHYHUDPHQWHFRQXQVRORRMRDWUDY©VGHORVOHQWHVFRPRGLFLHQGRl$FXVDGRVLQRVH
OLPLWDXVWHGDFRQWHVWDUDODVSUHJXQWDVPHYHU©REOLJDGRDRUGHQDUTXHOHKDJDQDEDQGRQDUODVDOD{
ߚ/H KH GLFKR \D OR TXH HVWLPR QHFHVDULR \ DGHFXDGR GHFLUOH 3RU OR GHP¡V QRV UHPLWLUHPRV D ODV
SUXHEDVFO­QLFDVߚUHSOLF³\VHGHVSLGL³FRQXQDOHYHLQFOLQDFL³Q
$EDWLGR,Y¡Q,OLFKVDOL³OHQWDPHQWHVXEL³DXQWULQHRSDUDYROYHUDVXFDVD'XUDQWHHOWUD\HFWRQRGHM³
GH GDUOH YXHOWDV D FXDQWR OH KDE­D GLFKR HO P©GLFR SURFXUDQGR YHUWHU DO OHQJXDMH FRUULHQWH ORV
HQUHYHVDGRV\FRQIXVRVW©UPLQRVFLHQW­ILFRV\HQFRQWUDUUHVSXHVWDDODSUHJXQWDGHVLHVWDEDPDOPX\
PDO R WRGDY­D QR HUD GH FXLGDGR OD GROHQFLD < VH OH DQWRMDED TXH HO VHQWLGR GH WRGR OR GLFKR SRU HO
GRFWRU HUD TXH HVWDED PX\ PDO (Q ODV FDOOHV WRGR OH SDUHFL³ WULVWH /RV FRFKHURV HVWDEDQ WULVWHV ODV
FDVDVWULVWHVORVWUDQVHºQWHV\ORVFRPHUFLRVWULVWHVWDPEL©Q<HOGRORUDTXHOURHGRU\VRUGRTXHQR
FHVDED QL XQ LQVWDQWH SDUHF­D DGTXLULU XQD VLJQLILFDFL³Q GLVWLQWD P¡V VHULD GHELGR D ODV QHEXORVDV
H[SOLFDFLRQHVGHOGRFWRU,Y¡Q,OLFKOHSUHVWDEDDKRUDXQDDWHQFL³QQXHYDDQJXVWLDGD
&XDQGR OOHJ³ D FDVD HPSH]³D FRQW¡UVHOR WRGRD VX PXMHU (OODOHHVFXFKDEDSHUR DPLWDG GHOUHODWR
HQWU³ODKLMDFRQHOVRPEUHURSXHVWRLEDDVDOLUFRQVXPDGUH+DFLHQGRXQHVIXHU]RVHVHQW³DHVFXFKDU
ODVDEXUULGDVSDODEUDVGH,Y¡Q,OLFKSHURSURQWRVHDEXUUL³\ODPDGUHWDPEL©Q
ߚ%XHQRSXHVPHDOHJURPXFKR$KRUDSURFXUDWRPDUODVPHGLFLQDVUHJXODUPHQWH'DPHODUHFHWD\
PDQGDU©D*XHUDVLPDODIDUPDFLDߚFRQFOX\³3UDVNRYLD)L³GRURYQD\IXHDYHVWLUVHSDUDODFDOOH
‰OTXHKDE­DHVWDGRFRQWHQL©QGRVHPLHQWUDVVXPXMHUSHUPDQHF­DHQODKDELWDFL³QH[KDO³XQSURIXQGR
VXVSLURFXDQGRODYLRVDOLU
ߚ(QILQߨߚPXUPXU³ߚ4XL]¡QRVHDHIHFWLYDPHQWHQDGDWRGDY­D
(PSH]³DWRPDUORVPHGLFDPHQWRV\DFXPSOLUODVSUHVFULSFLRQHVGHOGRFWRUTXHHVWHPLVPRPRGLILF³
GHVSX©VGHODQ¡OLVLVGHRULQD3HURSUHFLVDPHQWHHQWRQFHVVHSURGXMRXQDFRQIXVL³QFRQHODQ¡OLVLV\OR
TXHGHE­DKDFHUVHDFRQWLQXDFL³Q1RKDE­DPRGRGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOGRFWRU\HOUHVXOWDGR
IXHTXHQRVHKDF­DORRUGHQDGRSRU©O3RG­DWUDWDUVHGHXQROYLGRSRUVXSDUWHGHXQDPHQWLUDRTXL]¡
OHRFXOWDUDDOJR
$SHVDUGHHOOR,Y¡Q,OLFKVHSXVRDFXPSOLUHVWULFWDPHQWHODVSUHVFULSFLRQHV\FRQHOORHQFRQWU³FLHUWR
DOLYLRORVSULPHURVWLHPSRV'HVGHVXYLVLWDDOGRFWRUQRWXYRRFXSDFL³QP¡VLPSRUWDQWHTXHVHJXLUVXV
LQGLFDFLRQHVHQFXDQWRDKLJLHQH\PHGLFDFL³Q\HVWDUSHQGLHQWHGHODVVHQVDFLRQHVGHGRORU\GHWRGDV
ODVIXQFLRQHVGHORUJDQLVPR/RVLQWHUHVHVGH,Y¡Q,OLFKVHFRQFHQWUDURQHQODVHQIHUPHGDGHVKXPDQDV\
ODVDOXGKXPDQD&XDQGRGHODQWHGH©OVHKDEODEDGHHQIHUPRVIDOOHFLGRVRFRQYDOHFLHQWHVVREUHWRGR
VLVXVGROHQFLDVVHSDUHF­DQDODVX\DHVFXFKDEDDWHQWDPHQWHSURFXUDQGRGLVLPXODUVXHPRFL³QKDF­D
SUHJXQWDV\FRPSDUDEDORVV­QWRPDVFRQORVVX\RV
(OGRORUQRFHG­DSHUR,Y¡Q,OLFKVHHVIRU]DEDSRUSHQVDUTXHVHHQFRQWUDEDPHMRU<ORJUDEDHQJD±DUVH
PLHQWUDVQDGDOHLQTXLHWDED3HURXQDGLVSXWDFRQVXPXMHUXQDFRQWUDULHGDGHQVXWUDEDMRRXQDPDOD
UDFKDHQHOZKLVWEDVWDEDSDUDTXHDOLQVWDQWHQRWDUDWRGDODDJXGH]DGHVXHQIHUPHGDG$QWHVEDQGHDED
HVRVUHYHVHVFRQODHVSHUDQ]DGHVREUHSRQHUVHU¡SLGDPHQWHDHOORVGHDOFDQ]DUHO©[LWR\YHQFHUODPDOD
VXHUWH$KRUDHQFDPELRFXDOTXLHUFRQWUDULHGDGOHDEDW­DOOHY¡QGROHDODGHVHVSHUDFL³Q6RO­DGHFLUVH
l$KRUD TXH HPSH]DED D UHSRQHUPH DKRUD TXH LED KDFL©QGRPH HIHFWR OD PHGLFLQD OOHJD HVWD PDOGLWD
GHVJUDFLDRHVWHGLVJXVWR\ߨ{(QWRQFHVVHHQIXUHF­DFRQWUDODGHVJUDFLDRFRQWUDODVSHUVRQDVTXHOH
PDWDEDQDGLVJXVWRV\DXQTXHQRWDEDTXHOHPDWDEDSUHFLVDPHQWHHVHIXURUHUDLQFDSD]GHGRPLQDUVH
'HE­DKDEHUHVWDGRFODURSDUD©OTXHHVHHQFRQRVX\RFRQWUDODVFLUFXQVWDQFLDVRODVSHUVRQDVDJUDYDED
VX HQIHUPHGDG \ SRU WDQWR QR GHE­D SUHVWDU DWHQFL³Q D ORV KHFKRV GHVDJUDGDEOHV VLQ HPEDUJR KDF­D
WRGRORFRQWUDULRGHF­DTXHQHFHVLWDEDFDOPDSHURUHDFFLRQDEDDFXDQWRGHVWUX­DHVDFDOPD\VHLUULWDED
DODPHQRUDOWHUDFL³Q$JUDYDEDVXHVWDGROH\HQGROLEURVGHPHGLFLQD\SLGLHQGRFRQVHMRDORVGRFWRUHV
(OHPSHRUDPLHQWRHUDWDQSDXODWLQRTXHSRG­DHQJD±DUVHFRPSDUDQGRXQG­DFRQRWURSXHVDSHQDVVH
QRWDED GLIHUHQFLD 3HUR FXDQGR SHG­D FRQVHMR D ORV P©GLFRV V­ OH SDUHF­D TXH LED D SHRU \ PX\
U¡SLGDPHQWH/RTXHQRHUD³ELFHSDUDTXHDFXGLHVHFRQVWDQWHPHQWHDHOORV
$TXHOPLVPRPHVFRQVXOW³DRWUDHPLQHQFLD(VDRWUDHPLQHQFLDOHGLMRFDVLORPLVPRTXHODSULPHUD
DXQTXHSODQWHDQGRODVSUHJXQWDVGHPRGRGLVWLQWR<ODFRQVXOWDDHVDHPLQHQFLDQRKL]RVLQRDKRQGDU
ODV GXGDV \ ORV WHPRUHV GH ,Y¡Q ,OLFK (O DPLJR GH XQ DPLJR VX\R ߚPX\ EXHQ P©GLFRߚ SXVR XQ
GLDJQ³VWLFRWRWDOPHQWHGLVWLQWR\DXQTXHDVHJXU³TXHVHFXUDU­DHPEUROO³DºQP¡VD,Y¡Q,OLFKFRQVXV
SUHJXQWDV\VXVKLS³WHVLV\DKRQG³VXVGXGDV8QKRPH³SDWDOHGLRVXSDUHFHUߚWDPEL©QGLIHUHQWHߚ\
XQDPHGLFLQDTXH,Y¡Q,OLFKHVWXYRWRPDQGRDKXUWDGLOODVGXUDQWHXQDVHPDQD3HURVXGHFDLPLHQWRIXH
PD\RU WRGDY­D DO FDER GH HVD VHPDQD DO QR H[SHULPHQWDU HO PHQRU DOLYLR \ SHUGHU OD IH HQ HVD
PHGLFDFL³Q \ HQ ODV DQWHULRUHV (Q XQD RFDVL³Q ,Y¡Q ,OLFK VH VRUSUHQGL³ HVFXFKDQGR DWHQWDPHQWH \
G¡QGROHFU©GLWRORTXHXQDVH±RUDDPLJDGHODFDVDFRQWDEDDFHUFDGHXQDFXUDPLODJURVDGHELGDDXQRV
LFRQRV < VH DVXVW³ l6HU¡ SRVLEOH TXH VH KD\DQ GHELOLWDGR WDQWR PLV IDFXOWDGHV PHQWDOHV" ߚVH
SUHJXQW³ߚ b7RQWHU­DV 7RGR HVR HV DEVXUGR 'HER VREUHSRQHUPH D OD DSUHQVL³Q HOHJLU XQ P©GLFR \
VHJXLUHVWULFWDPHQWHVXVSUHVFULSFLRQHV<HVRKDU©b6HDFDE³1RYR\DGDUOHP¡VYXHOWDV\GHDTX­DO
YHUDQR VHJXLU© HO WUDWDPLHQWR FRQ WRGR ULJRU /XHJR \D YHUHPRV $KRUD VH WHUPLQDURQ ODV
YDFLODFLRQHVߨ{ (VR HUD I¡FLO GH GHFLU SHUR LPSRVLEOH GH FXPSOLU (O GRORU GHO FRVWDGR FRQWLQXDED
PROHVW¡QGROHSDUHF­DLUHQDXPHQWRKDFL©QGRVHSHUPDQHQWHHOVDERUGHERFDHUDFDGDG­DP¡VH[WUD±R
WHQ­DODLPSUHVL³QGHTXHHODOLHQWROHRO­DKRUULEOHPHQWHPDOLEDSHUGLHQGRHODSHWLWR\ODVIXHU]DV1R
SRG­DHQJD±DUVHGHQWURGHVXVHUWHQ­DOXJDUXQSURFHVRWHUULEOHQXHYR\P¡VWUDVFHQGHQWDOTXHFXDQWR
OH KDE­D VXFHGLGR HQ VX YLGD < ©O HUD HO ºQLFR TXH OR VDE­D PLHQWUDV TXLHQHV OH URGHDEDQ QR OR
FRPSUHQG­DQRQRGHVHDEDQFRPSUHQGHUOR\SHQVDEDQTXHWRGRVHJX­DLJXDOHQHOPXQGR(VRHUDOR
TXHP¡VDWRUPHQWDEDD,Y¡Q,OLFK6HGDEDFXHQWDGHTXHVXVIDPLOLDUHVߚHQSDUWLFXODUODHVSRVD\OD
KLMD PX\ PHWLGDV HQ OD YLGD GH VRFLHGDGߚ QR HQWHQG­DQ QDGD \ OHV LUULWDED TXH VH PRVWUDUD WDQ
PDOKXPRUDGR\H[LJHQWHFRPRVL©OWXYLHVHODFXOSD$XQTXHSURFXUDEDQGLVLPXODUOR©OYH­DTXHHUDXQ
HVWRUER3HURVXPXMHUKDE­DDGRSWDGRXQDDFWLWXGGHWHUPLQDGDUHVSHFWRGHVXHQIHUPHGDG\DHOODVH
DWHQ­DDGHVSHFKRGHORTXH©OSXGLHUDGHFLURKDFHU
ߚ(OFDVRHVVDEHQXVWHGHV"TXH,Y¡Q,OLFKHVLQFDSD]FRPRKDU­DFXDOTXLHUDGHVHJXLUULJXURVDPHQWH
HOWUDWDPLHQWRTXHOHKDQSUHVFULWRߚGHF­DDVXVFRQRFLGRVߚ8QG­DWRPDODVJRWDVVLJXHHOU©JLPHQ\
VH DFXHVWD D VX KRUD SHURDO RWUR VL\R QRHVWR\DO FXLGDGR VH OH ROYLGD ODPHGLFLQD FRPHHVWXUL³Q
DXQTXHORWLHQHSURKLELGR\VHTXHGDKDVWDODXQDGHODPDGUXJDGDMXJDQGRDOZKLVW
ߚ3DUDXQDYH]TXHPHRFXUUL³HQFDVDGH3LRWU,Y¡QRYLFKߨߚSURWHVWDED©OFRQWUDULDGR
ߚ<D\HUFRQ6KHEHNVLQLUP¡VOHMRV
ߚ'HWRGDVPDQHUDVQRKDEU­DSRGLGRGRUPLUGHOGRORUߨ
ߚ%XHQRSRUXQDUD]³QRSRURWUDHOFDVRHVTXHGHHVWDPDQHUDQRWHFXUDU¡VQXQFD\DQRVRWURVQRV
KDFHVVXIULU
7DOFRPRODH[WHULRUL]DEDSDUDORVH[WUD±RV\SDUD,Y¡Q,OLFKODDFWLWXGGH3UDVNRYLD)L³GRURYQDKDFLDOD
HQIHUPHGDGGHVXPDULGRHUDLJXDOTXHVL©OWXYLHVHODFXOSDGHODGROHQFLD\VHYDOLHUDGHHOODSDUDGDUOH
XQGLVJXVWRP¡VDVXPXMHU,Y¡Q,OLFKVHSHUFDWDEDGHTXHQRORKDF­DDSURS³VLWRSHURHOUHVXOWDGRHUD
HOPLVPR
(QHO3DODFLRGH-XVWLFLD,Y¡Q,OLFKQRWDEDROHSDUHF­DQRWDUXQDH[WUD±DDFWLWXGKDFLD©OXQDVYHFHVVH
OHDQWRMDEDTXHOHPLUDEDQFRPRDXQKRPEUHTXHSURQWRGHMDU­DYDFDQWHVXSXHVWR\RWUDVHPSH]DEDQ
GH SURQWR VXV DPLJRV D EXUODUVH VLQ HQFRQR GH VX DSUHVL³Q FRPR VL HO REMHWR P¡V GLYHUWLGR SDUD VXV
EURPDV IXHUD DTXHOOD FRVD KRUULEOH HVSDQWRVD LQDXGLWD DJD]DSDGD GHQWUR GH ©O TXH OH FRQVXP­D VLQ
FHVDU DUUDVWU¡QGROH LQFRQWHQLEOHPHQWH QR VDE­D KDFLD G³QGH 4XLHQ P¡V OH LUULWDED HUD 6FKZDUW] TXH
FRQVXWULYLDOLGDGVXYLGDSOHW³ULFD\VXDLUHFRPPHLOIDXWOHUHFRUGDEDD,Y¡Q,OLFKORTXHKDE­DVLGR©O
GLH]D±RVDWU¡V
/OHJDEDQORVDPLJRV\VHRUJDQL]DEDODSDUWLGD<DHVWDEDQUHSDUWLGRVORVQDLSHVQXHYHFLWRV,Y¡Q,OLFK
DJUXSDED FRUD]RQHV FRQ FRUD]RQHV VLHWH HQ WRWDO 6X FRPSD±HUR GHF­D lVLQ WULXQIRV{ \ UHWHQ­D GRV
FRUD]RQHV4X©P¡VVHSRG­DGHVHDU"6³ORTXHGDEDMXJDUFRQEU­RDOHJUHPHQWH
3HUR HQ HVWR QRWDED ,Y¡Q ,OLFK DTXHO GRORU VRUGR DTXHO VDERU GH ERFD \ OH SDUHF­D HVSHOX]QDQWH
SRGHUVHDOHJUDUGHVXVEXHQDVFDUWDVHQHVDVFRQGLFLRQHV
6H ILMDED HQ 0LMD­O 0LM¡LORYLFK VX FRPSD±HUR HQ F³PR JROSHDED OD PHVD FRQ VX PDQR UROOL]D \
UHVSHWXRVR \ FRQGHVFHQGLHQWH HQ YH] GH DUUDPEODU FRQ ODV ED]DV ODV HPSXMDED KDFLD ,Y¡Q ,OLFK SDUD
FHGHUOH HO SODFHU GH UHFRJHUODV VLQ HVIRU]DUVH VLQ HVWLUDU GHPDVLDGR HO EUD]R l6H KDEU¡ FUH­GR TXH
HVWR\WDQG©ELOFRPRSDUDQRSRGHUDGHODQWDUODPDQR"{SHQVDED,Y¡Q,OLFK\GLVWUD­GRGHVSLOIDUUDED
ORVWULXQIRVKDVWDWHUPLQDUSHUGLHQGRODYHQWDMDTXHOOHYDED/RSHRUGHWRGRHUDYHUF³PRVXIU­D0LMD­O
0LM¡LORYLFKPLHQWUDVTXHD©OOHGDEDWRGRORPLVPR<HUDHVSDQWRVRSHQVDUSRUTX©OHGDEDWRGRLJXDO
/RVGHP¡VQRWDEDQTXHORHVWDEDSDVDQGRPDO\OHGHF­DQl6LHVW¡IDWLJDGRSRGHPRVGHMDUOR'HVFDQVH
XQ SRFR{ 'HVFDQVDU" 1R ©O QR HVWDED IDWLJDGR HQ DEVROXWR 7HUPLQDU­DQ OD SDUWLGD 7RGRV HVWDEDQ
WDFLWXUQRV\FDOODGRV,Y¡Q,OLFKVHGDEDFXHQWDGHTXH©OKDE­DPRWLYDGRDTXHOHVWDGRGH¡QLPRSHURQR
SRG­D GLVLSDUOR &HQDEDQ \ ORV DPLJRV YROY­DQ D VXV FDVDV PLHQWUDV ,Y¡Q ,OLFK VH TXHGDED VROR
FRQVFLHQWHGHTXHODYLGDHVWDEDHPSRQ]R±DGDSDUD©OGHTXH©ODVXYH]HPSRQ]R±DEDODYLGDGHORV
GHP¡V\GHTXHHVDSRQ]R±DQRFHG­DVLQRTXHHPEDUJDEDP¡V\P¡VWRGRVXVHU
<WHQ­DTXHDFRVWDUVHFRQODFRQVFLHQFLDGHHVWHKHFKRDGHP¡VGHOGRORUI­VLFRDGHP¡VGHOPLHGR\
SDVDUVHDPHQXGRODPD\RUSDUWHGHODQRFKHHQYHODGHELGRDOGRORU3HURDODPD±DQDVLJXLHQWHGHE­D
OHYDQWDUVHYHVWLUVHLUDO3DODFLRGH-XVWLFLDKDEODUHVFULELUߨ2ELHQHQHOFDVRGHQRLUTXHGDUVHHQ
FDVD IUHQWH D HVDV YHLQWLFXDWUR KRUDV GH OD MRUQDGD FDGD XQD GH ODV FXDOHV HUD XQ WRUPHQWR < HVD
H[LVWHQFLDDOERUGHGHODQDGDWHQ­DTXHYLYLUOD©OVRORVLQXQDSHUVRQDVLTXLHUDTXHOHFRPSUHQGLHUD\
VHFRQGROLHUDGH©O

9
$V­ WUDQVFXUUL³ XQ PHV \ OXHJR RWUR 3RFR DQWHV GH $±R 1XHYR OOHJ³ VX FX±DGR TXH UHVLG­D HQ RWUD
FLXGDG\VHSHUVRQ³HQVXFDVD,Y¡Q,OLFKHVWDEDHQHO3DODFLRGH-XVWLFLD3UDVNRYLD)L³GRURYQDKDE­D
VDOLGRGHFRPSUDV$OHQWUDUHQVXGHVSDFKR,Y¡Q,OLFKHQFRQWU³DVXFX±DGRXQKRPEUHUREXVWRGH
FRPSOH[L³QVDQJX­QHDTXHHVWDEDGHVKDFLHQGRVXHTXLSDMH$O]³ODFDEH]DDOR­UORVSDVRVGH,Y¡Q,OLFK
\OHFRQVLGHU³XQRVLQVWDQWHVHQVLOHQFLR6XPLUDGDVHORGLMRWRGRD,Y¡Q,OLFK(OFX±DGRDEUL³ODERFD
SDUDSURIHULUXQDH[FODPDFL³QGHDVRPEURSHURVHFRQWXYR$TXHOPLVPRKHFKRFRQILUP³ODSULPHUD
LPSUHVL³Q
ߚ4X©"0HHQFXHQWUDVFDPELDGR"
ߚ3XHVߨV­DOJºQFDPELRVHQRWD
/XHJRVXFX±DGRUHKX\³ODFRQYHUVDFL³QWRGDVODVYHFHVߚ\IXHURQPXFKDVߚTXH,Y¡Q,OLFKLQWHQW³
KDFHUODUHFDHUVREUHVXDVSHFWRI­VLFR$OUHJUHVDU3UDVNRYLD)L³GRURYQDVXKHUPDQRSDV³FRQHOODDVXV
KDELWDFLRQHV,Y¡Q,OLFKFHUU³ODSXHUWDFRQOODYH\IXHDPLUDUVHDOHVSHMRSULPHURGHIUHQWH\OXHJRGH
SHUILO7RP³XQUHWUDWRTXHVHKDE­DKHFKRFRQVXPXMHU\ORFRPSDU³FRQORTXHUHIOHMDEDHOHVSHMR/D
GLIHUHQFLDHUDWUHPHQGD'HVSX©VVHDUUHPDQJ³KDVWDORVFRGRVFRQWHPSO³VXVEUD]RVYROYL³DEDMDUVH
ODVPDQJDV\IXHDVHQWDUVHHQXQDRWRPDQDFRQDLUHW©WULFR
l%DVWDEDVWD{VHGLMR\SRQL©QGRVHUHVXHOWDPHQWHHQSLHIXHDVXPHVDWRP³XQDFDUSHWDSDUDHVWXGLDU
VXFRQWHQLGRSHURQRSXGR$EUL³ODSXHUWD\SDV³DOVDO³Q/DSXHUWDGHODVDODHVWDEDHQWRUQDGD6H
DFHUF³GHSXQWLOODV\VHSXVRDHVFXFKDU
ߚ1RQR7ºH[DJHUDVߚGHF­D3UDVNRYLD)L³GRURYQD
ߚ4XHH[DJHUR"3HURQRYHVTXHHVKRPEUHPXHUWR")­MDWHHQVXVRMRV(VW¡QDSDJDGRV4X©HVOR
TXHWLHQH"
ߚ1DGLH OR VDEH 1LNRO¡LHY XQR GH ORV P©GLFRV KD GLDJQRVWLFDGR DOJR SHUR \R QR V© OR TXH HV
/HVFKHWLWVNLXQIDPRVRGRFWRURSLQDORFRQWUDULRߨ
,Y¡Q ,OLFK VH UHWLU³ GH DOO­ IXH D VX FXDUWR VH DFRVW³ \ HPSH]³ D SHQVDU l(V HO UL±³Q HO UL±³Q
IOXFWXDQWH{5HFRUG³WRGRORTXHOHKDE­DQGLFKRORVP©GLFRVDFHUFDGHF³PRVHOHKDE­DGHVSUHQGLGR\
DKRUD IOXFWXDED < VH HVIRU]DED PHQWDOPHQWH SRU DVLU DTXHO UL±³Q GHWHQHUOR \ ILMDUOR HQ VX VLWLR
SDUHFL©QGROHTXHQRKDF­DIDOWDJUDQFRVDSDUDHOORl7HQJRTXHLUQXHYDPHQWHDYHUD3LRWU,Y¡QRYLFK{
(UDHODPLJRTXHWHQ­DXQDPLJRP©GLFR/ODP³DOFULDGRGLRRUGHQGHTXHSUHSDUDUDQHOFRFKH\VH
GLVSXVRDVDOLU
ߚ$G³QGHYDV-HDQ"ߚLQTXLUL³VXHVSRVDFRQH[SUHVL³QVLQJXODUPHQWHDIOLJLGD\XQLQWHU©VLQXVLWDGR
(VHLQXVLWDGRLQWHU©VOHLUULW³0LU³DVXPXMHUFRQDLUHVRPEU­R
ߚ1HFHVLWRYHUD3LRWU,Y¡QRYLFK
)XHDFDVDGHODPLJRTXHWHQ­DXQDPLJRP©GLFR\TXHOHDFRPSD±³DYLVLWDUOH(OP©GLFROHUHFLEL³\
FRQYHUV³ODUJDPHQWHFRQ©O
,Y¡Q,OLFKORFRPSUHQGL³WRGRDODQDOL]DUDQDW³PLFD\ILVLRO³JLFDPHQWHORVGHWDOOHVGHORTXHHQRSLQL³Q
GHOGRFWRUOHRFXUU­D
7HQ­D XQD FRVD HQ HO LQWHVWLQR FLHJR XQD FRVD PX\ SHTXH±D 7RGR DTXHOOR SRG­D DUUHJODUVH &RQ
LQWHQVLILFDUODHQHUJ­DGHXQ³UJDQR\GHELOLWDUODDFWLYLGDGGHRWURVHSURGXFLU­DODDEVRUFL³QGHDTXHOOD
FRVD \ WRGR VH QRUPDOL]DU­D ,Y¡Q ,OLFK UHJUHV³ FRQ XQ SRFR GH UHWUDVR SDUD OD FRPLGD 'HVSX©V GH
FRPHU HVWXYR FKDUODQGR DQLPDGDPHQWH SHUR GXUDQWH XQ EXHQ UDWR QR SXGR GHFLGLUVH D YROYHU DO
GHVSDFKR 3RU ILQ OR KL]R \ HQ VHJXLGD VH SXVR D WUDEDMDU 0LHQWUDV H[DPLQDED \ FRPSXOVDED
GRFXPHQWRVQROHDEDQGRQDEDODVHQVDFL³QGHTXHWHQ­DDSOD]DGRXQDVXQWRLPSRUWDQWH\SHUVRQDOGHO
TXHVHRFXSDU­DGHVSX©V
&RQFOXLGR VX WUDEDMR UHFRUG³ TXH DTXHO DVXQWR LPSRUWDQWH HUD OD LGHD GHO LQWHVWLQR FLHJR 3HUR OD
UHFKD]³ SDVDQGR DODVDOD DWRPDUHO W© +DE­D LQYLWDGRV TXHFKDUODEDQ WRFDEDQHO SLDQR\ FDQWDEDQ
7DPEL©QHVWDEDDOO­XQ-XH]GH,QVWUXFFL³QTXHHUDHOSURPHWLGRHQFLHUQHVGH/L]D,Y¡Q,OLFKSDV³OD
YHODGDP¡VDQLPDGRTXHGHFRVWXPEUHVHJºQREVHUY³3UDVNRYLD)L³GRURYQDSHURVLQROYLGDUQLSRUXQ
LQVWDQWH TXH OH HVSHUDED XQD LPSRUWDQWH PHGLWDFL³Q DFHUFD GHO LQWHVWLQR FLHJR $ ODV RQFH VH UHWLU³
GHVSX©VGHGHVSHGLUVHDOFXDUWLWRFRQWLJXRDVXGHVSDFKRGRQGHGRUP­DVRORGHVGHTXHHVWDEDHQIHUPR
6HGHVQXG³\WRP³XQDQRYHODGH=RODSHURQRVHSXVRDOHHUVLQRDSHQVDU
(QVXLPDJLQDFL³QWHQ­DOXJDUODDQKHODGDFXUDFL³QGHOLQWHVWLQRFLHJRVHUHSUHVHQWDEDODDEVRUFL³Q\OD
HOLPLQDFL³QGHORTXHDOO­HVWRUEDED\HOUHVWDEOHFLPLHQWRGHODDFWLYLGDGQRUPDOl6­WRGRHVWRHVDV­ߚ
VH GLMRߚ SHUR KD\ TXH D\XGDU D OD QDWXUDOH]D{ (QWRQFHV VH DFRUG³ GH OD PHGLFLQD 6H LQFRUSRU³ XQ
SRFRSDUDWRPDUOD\YROYL³DWHQGHUVHGHHVSDOGDVSUHVWDQGRDWHQFL³QDOEHQ©ILFRHIHFWRTXHVXUW­D\D
F³PR LED GHVWUX\HQGR HO GRORU l6­ OR ºQLFR TXH KDFH IDOWD HV WRPDUOD UHJXODUPHQWH \ HYLWDU ODV
LQIOXHQFLDVSHUQLFLRVDV$KRUDPHVLHQWR\DDOJRPHMRULQFOXVRPXFKRPHMRU{6HSDOS³HOFRVWDGRDO
WDFWRQROHGRO­Dl1DGDQRORVLHQWR5HDOPHQWH\DHVWR\PXFKRPHMRU{$SDJ³ODYHOD\VHYROYL³GH
FRVWDGR(OLQWHVWLQRFLHJRVHUHFXSHUDEDLEDUHDEVRUEL©QGRVH'HUHSHQWHOHDFRPHWL³HOYLHMRGRORU\D
FRQRFLGRVRUGROHQWRWHQD]VRWHUUDGR\VHULR<HOPLVPRVDERUGHERFDDVTXHURVR6HOHRSULPL³HO
FRUD]³Q\OHGLRFRPRXQYDK­GRlb'LRVP­R'LRVP­RߚSURILUL³ߚb2WUDYH]<DHVW¡RWUDYH]\QR
FHVDU¡ QXQFD{ 'H VºELWR DTXHOOR VH OH SUHVHQW³ EDMR XQ DVSHFWR HQWHUDPHQWH GLVWLQWR lb(O LQWHVWLQR
FLHJRb(OUL±³QߨߚVHGLMRߚ1RVHWUDWDGHOLQWHVWLQRFLHJRQLVHWUDWDGHOUL±³QVLQRTXHVHWUDWDGH
ODYLGDߨ\GHODPXHUWH6­GHODYLGDTXHWHQ­D\DKRUDVHHVFDSDVHHVFDSD\\RQRSXHGRUHWHQHUOD
(VRHV$TX©HQJD±DUPH"1RHVHYLGHQWHSDUDWRGRVVDOYRSDUDP­TXHHVWR\PXUL©QGRPH\V³ORHV
FXHVWL³Q\DGHOQºPHURGHVHPDQDVGHG­DVߨ"1RHVHYLGHQWHTXHSXHGHRFXUULUDKRUDPLVPR"+DEHU
HVWDGR YLHQGR OD OX] \ DKRUD HQFRQWUDUPH HQWUH WLQLHEODV +DEHU HVWDGR DTX­ \ DKRUD PDUFKDUPH DOO¡
3HURߨ DG³QGH"{ /H HPEDUJ³ XQD VHQVDFL³Q GH IU­R \ VH TXHG³ VLQ DOLHQWR 7DQ V³OR HVFXFKDED ORV
ODWLGRVGHVXFRUD]³Q
l&XDQGR\RGHMHGHH[LVWLUTX©KDEU¡"1RKDEU¡QDGD(QWRQFHVG³QGHHVWDU©FXDQGR\DQRH[LVWD"
6HU¡ OD PXHUWH" 1R QR TXLHUR{ 6H LQFRUSRU³ EUXVFDPHQWH WDQWH³ FRQ PDQRV WU©PXODV EXVFDQGR OD
YHODSDUDHQFHQGHUODSHURODGHM³FDHUFRQSDOPDWRULD\WRGR\YROYL³DGHVSORPDUVHKDFLDDWU¡VVREUH
ODDOPRKDGDlb%DK4X©P¡VGD"ߚVHGHF­DFODYDQGRHQODRVFXULGDGORVRMRVDELHUWRVߚ/DPXHUWH
6­ OD PXHUWH < QLQJXQR GH ©VRV OR VDEH QL TXLHUH VDEHUOR QL VH FRPSDGHFH (OORV KDFHQ PºVLFD ߚD
WUDY©V GH OD SXHUWD R­D XQD YR] TXH FDQWDED D OR OHMRV \ XQRV ULWRUQHOOLߚ $ HOORV OHV GD LJXDO SHUR
WDPEL©QHOORVPRULU¡Qb(VWºSLGRV$P­DQWHVDHOORVGHVSX©Vߨ/HVRFXUULU¡ORPLVPR<WRGDY­DVH
GLYLHUWHQߨb&HUGRV{/HDKRJDEDODUDELD([SHULPHQW³XQDDQJXVWLDLQVRSRUWDEOH1RHUDSRVLEOHTXH
WRGRVHVWXYLHUDQVLHPSUHFRQGHQDGRVDVRSRUWDUDTXHOHVSDQWRVRWHPRU6HLQFRUSRU³
l$OJRIDOOD7HQJRTXHFDOPDUPH7HQJRTXHYROYHUDFRQVLGHUDUORWRGRGHVGHHOSULQFLSLR{<VHSXVRD
UHIOH[LRQDU l9HDPRV &³PR IXH HO FRPLHQ]R GH OD HQIHUPHGDG" 0H SHJX© XQ JROSH HQ XQ FRVWDGR
3HUR VHJX­ VLHQGR HO PLVPR WDQWR DTXHO G­D FRPR DO VLJXLHQWHߨ 0H UHVHQW­ XQ SRFR OXHJR P¡V \
GHVSX©VYLQLHURQORVP©GLFRVHODEDWLPLHQWRODDQJXVWLDRWUDYH]ORVP©GLFRVߨ<\RPHDFHUFDEDP¡V
\P¡VDODELVPR'HFD­DQPLVIXHU]DV0¡VFHUFDP¡VFHUFDߨ<DTX­HVWR\FRQVXPLGRVLQOX]HQORV
RMRV(VODPXHUWH\\RSLHQVRHQHOLQWHVWLQR3LHQVRHQHOPRGRGHFXUDUHOLQWHVWLQRFXDQGRHVWRHVOD
PXHUWH 6HU¡ YHUGDGHUDPHQWH OD PXHUWH"{ 'H QXHYR OH HPEDUJ³ HO PLHGR -DGHDED 6H LQFOLQ³ SDUD
EXVFDUORVI³VIRURV\DSR\³XQFRGRVREUHODPHVLWD/DPHVLWDHUDXQHVWRUER\OHODVWLPDED)XULRVR
FRQWUDHOODHQVXFRQWUDULHGDGODHPSXM³FRQP¡VIXHU]D\ODGHUULE³'HVHVSHUDGRHQWRQFHVMDGHDQWH
VHGHM³FDHUGHHVSDOGDVHVSHUDQGRXQDPXHUWHLQPHGLDWD
(UDHOPRPHQWRHQTXHORVLQYLWDGRVVHUHWLUDEDQ3UDVNRYLD)L³GRURYQDTXHHVWDEDGHVSLGL©QGRVHGH
HOORVR\³HOUXLGR\HQWU³HQHOFXDUWR
ߚ4X©WHRFXUUH"
ߚ1DGD/DKHWLUDGRVLQTXHUHU
(OODVDOL³\UHJUHV³FRQXQDYHOD7HQGLGRHQODFDPD,Y¡Q,OLFKWHQ­DODUHVSLUDFL³QIDWLJDGD\DQKHODQWH
GHXQKRPEUHTXHKXELHVHGDGRXQDODUJDFDUUHUD\FRQWHPSODEDDVXHVSRVDFRQPLUDGDTXLHWD
ߚ4X©WHRFXUUH-HDQ"
ߚ1DߨGDߨ/DߨKHߨWLUDGRߨ
l$TX©KDEODU"1RLEDDFRPSUHQGHUOR{SHQV³
(QHIHFWRQRORFRPSUHQGL³5HFRJL³ODYHODODHQFHQGL³\VDOL³SUHVXURVDPHQWHWHQ­DTXHGHVSHGLUVH
GHODVYLVLWDV
&XDQGRYROYL³©OVHJX­DWHQGLGRGHHVSDOGDVPLUDQGRDOWHFKR
ߚ(VTXHWHHQFXHQWUDVSHRU"
ߚ6­
3UDVNRYLDVDFXGL³ODFDEH]DWRP³DVLHQWR\GLMRDOSRFR
ߚ6DEHV-HDQ"(VWR\SHQVDQGRHQVLQRGHEHU­DPRVOODPDUD/HVFKHWLWVNL
(VR VLJQLILFDED KDFHU YHQLU D FDVD DO IDPRVR GRFWRU \ QR UHSDUDU HQ JDVWRV ,Y¡Q 5LFK VRQUL³
PDOLJQDPHQWH\GLMRl1R{/DHVSRVDSHUPDQHFL³WRGDY­DDOJºQWLHPSRDOO­OXHJRVHOHDFHUF³\OHGLR
XQEHVRHQODIUHQWH
0LHQWUDVOHEHVDED©OODRGLDEDFRQWRGDVXDOPD\KDF­DHVIXHU]RVSRUQRUHSHOHUOD
ߚ%XHQDVQRFKHV'LRVTXLHUDTXHSXHGDVGRUPLU
ߚ6­

9,
,Y¡Q,OLFKDGYHUW­DTXHVHHVWDEDPXULHQGR\VHKDOODEDHQXQHVWDGRGHFRQVWDQWHGHVHVSHUDFL³Q
(QHOIRQGRGHODOPDVDE­DTXHVHHVWDEDPXULHQGRSHUROHMRVGHKDFHUVHDHVDLGHDVHQFLOODPHQWHQR
ORFRPSUHQG­DQRORJUDEDFRPSUHQGHUORGHQLQJºQPRGR
$TXHOHMHPSORGHVLORJLVPRDSUHQGLGRHQHO7UDWDGRGH/³JLFDGH.LVHYHWHUߚl&D\RHVXQKRPEUHORV
KRPEUHVVRQPRUWDOHV\SRUWDQWR&D\RHVPRUWDO{ߚOHKDE­DSDUHFLGRGXUDQWHWRGDVXYLGDD[LRP¡WLFR
WDQ V³OR FRQ UHVSHFWR D &D\R SHUR HQ PRGR DOJXQR FRQ UHVSHFWR D ©O $TXHOOR VH UHIHU­D DO &D\R
KRPEUHDXQKRPEUHFRPRWRGRV\HUDSHUIHFWDPHQWHMXVWRSHUR©OQRHUD&D\RQLXQKRPEUHFRPR
WRGRVVLQRTXHKDE­DVLGRVLHPSUHXQKRPEUHDEVROXWDPHQWHGLVWLQWRDWRGRVORVGHP¡VVHUHV‰OKDE­D
VLGR9DQLDFRQVXSDS¡\PDP¡FRQ0LWLD\9RORGLDFRQVXVMXJXHWHVFRQHOFRFKHURFRQODQL±HUD\
GHVSX©VFRQ.¡WHQNDFRQWRGDVODVDOHJU­DVODVSHQDV\ORVHQWXVLDVPRVGHODLQIDQFLDODDGROHVFHQFLD
\ODMXYHQWXG$FDVRH[LVWL³SDUD&D\RHORORUGHOEDO³QGHFXHURDUD\DVTXHWDQWROHJXVWDEDD9DQLD"
$FDVR EHV³ &D\R OD PDQR GH VX PDGUH FRPR OD EHVDED ©O \ DFDVR VXVXUUDEDQ LJXDO SDUD &D\R ORV
SOLHJXHVGHVHGDGHOYHVWLGRGHODPDGUH"$FDVRDUPDEDFDPRUUDHQOD(VFXHODGH-XULVSUXGHQFLDSRU
XQRV SDVWHOLOORV P¡V R PHQRV" $FDVR HVWXYR &D\R WDQ HQDPRUDGR FRPR ©O" )XH DFDVR FDSD] GH
SUHVLGLUFRPR©OXQDYLVWD"
l&D\RHUDHIHFWLYDPHQWHPRUWDO\MXVWRIXHTXHPXULHVH3HURRWUDFRVDVR\\R9DQLD,Y¡Q,OLFKFRQ
WRGRV PLV VHQWLPLHQWRV \ WRGDV PLV LGHDV (V LPSRVLEOH TXH \R KD\D GH PRULU 6HU­D GHPDVLDGR
HVSDQWRVR{
(VWRHUDORTXHVHQW­D
l6LKXELHVHGHPRULUWDPEL©Q\RORPLVPRTXH&D\RORKDEU­DLQWXLGRGHDOJXQDPDQHUDPHORKXELHUD
GLFKR XQD YR] LQWHULRU 6LQ HPEDUJR \R QR SHUFLE­D QDGD SDUHFLGR 7DQWR PLV DPLJRV FRPR \R
FRPSUHQG­DPRVTXHORQXHVWURQRWHQ­DQDGDTXHYHUFRQORGH&D\R<DKRUDPHHQFXHQWURFRQHVWRߚ
VHGHF­Dߚ1RSXHGHVHU1RSXHGHVHUSHURHV&³PRKDVXFHGLGR"&³PRVHH[SOLFD"{
1R ORJUDED HQWHQGHUOR \ SURFXUDED DKX\HQWDU HVH SHQVDPLHQWR TXH WLOGDED GH ILFWLFLR HUU³QHR \
HQIHUPL]R VXVWLWX\©QGROR SRU RWURV HFX¡QLPHV \ VDQRV 3HUR HO SHQVDPLHQWR DTXHO ߚ\ QR WDQWR HO
SHQVDPLHQWRFRPRXQDDSDUHQWHUHDOLGDGߚDFXG­DGHQXHYR\VHSODQWDEDGHODQWHGH©O
(QWRQFHV VH DIHUUDED VXFHVLYDPHQWH D RWURV SHQVDPLHQWRV HQ OXJDU GH DTX©O FRQ OD HVSHUDQ]D GH
HQFRQWUDU SURWHFFL³Q HQ HOORV ,QWHQWDED YROYHU DO DQWHULRU GLVFXUULU GH VXV LGHDV D ODV TXH DQWHV OH
GLVLPXODEDQ OD LGHD GH OD PXHUWH 3HUR ߚKHFKR FXULRVRߚ WRGR OR TXH DQWHV YHODED GLVLPXODED \
GHVWUX­DODFRQVFLHQFLDGHODPXHUWHHUD\DLQFDSD]GHVXUWLUHOPLVPRHIHFWR(QORVºOWLPRVWLHPSRV
,Y¡Q ,OLFK VH FRQVDJUDED IXQGDPHQWDOPHQWH D HVWDV WHQWDWLYDV GH UHVWDEOHFHU HO FXUVR DQWHULRU GHO
SHQVDPLHQWR TXH YHODED OD LGHD GH OD PXHUWH 8QDV YHFHV VH GHF­D l0H FRQVDJUDU© D PLV IXQFLRQHV
SXHVWRTXHSDUDPLFDUUHUDKHYLYLGR{(QWRQFHVLEDDO3DODFLRGH-XVWLFLDDKX\HQWDQGRFXDOTXLHUGXGD
FKDUODEDFRQVXVFROHJDVWRPDEDDVLHQWRFRQVXDLUHGLVWUD­GRKDELWXDOSDVHDQGRXQDPLUDGDSHQVDWLYD
SRUHOSºEOLFR\DSR\DGRFRQVXVPDQRVHQIODTXHFLGDVHQORVEUD]RVGHOVLOO³QGHUREOHVHLQFOLQDED
FRPR GH FRVWXPEUH KDFLD DOJXQR GH VXV FROHJDV DSUR[LPDQGR XQRV SDSHOHV H LQWHUFDPELDQGR XQDV
SDODEUDV D PHGLD YR] \ OXHJR OHYDQWDQGR GH SURQWR ORV RMRV \ VHQW¡QGRVH GHUHFKR SURQXQFLDED ODV
SDODEUDV GH ULWXDO SDUD GDU FRPLHQ]R D OD YLVWD 3HUR HQ PHGLR GH WRGR DTXHOOR HO GRORU GHO FRVWDGR
UHDQXGDEDVºELWDPHQWHVXDFFL³QDQJXVWLDGRUDVLQUHSDUDUHQHOSHU­RGRGHGHVDUUROORGHODFDXVD,Y¡Q
,OLFK SUHVWDED DWHQFL³Q SURFXUDQGR DKX\HQWDU OD LGHD GHO GRORU SHUR ©O VHJX­D VX REUD \ HQWRQFHV
OOHJDED HOOD VH SODQWDED GHODQWH \ OH PLUDED ,Y¡Q ,OLFK VH TXHGDED SHWULILFDGR \ \D VLQ EULOOR HQ ORV
RMRV YROY­D D OD PLVPD SUHJXQWD l6HU¡ SRVLEOH TXH V³OR HOOD VHD OD YHUGDG"{ /RV FROHJDV \ ORV
VXERUGLQDGRVYH­DQHQWRQFHVFRQVRUSUHVD\SHVDUF³PRVHHPEUROODED\FRPHW­DHUURUHVXQPDJLVWUDGR
WDQEULOODQWH\VXWLO‰OKDF­DXQHVIXHU]RSURFXUDEDUHFREUDUVHFRQGXF­DPDOTXHELHQODVHVL³QKDVWDHO
ILQDO \ UHJUHVDED D VX FDVD FRQ OD WULVWH FRQYLFFL³Q GH TXH VX DFWLYLGDG HQ OD 0DJLVWUDWXUD QR SRG­D
RFXOWDUOH \D FRPR DQWHV OR TXH ©O GHVHDED RFXOWDU GH TXH VX DFWLYLGDG HQ OD 0DJLVWUDWXUD QR SRG­D
OLEUDUOH GH HOOD /RSHRUGH WRGRHUD TXHHOOD QR DWUD­D VX DWHQFL³Q SDUD TXH HPSUHQGLHUD DOJXQD FRVD
GHWHUPLQDGD VLQR WDQ V³OR SDUD TXH OD PLUDVH D ORV RMRV SDUD TXH OD PLUDVH \ VLQ P¡V VXIULHUD
LQGHFLEOHPHQWH
3DUD OLEUDUVH GH DTXHOOD VLWXDFL³Q ,Y¡Q ,OLFK EXVFDED DPSDUR RWUDV SURWHFFLRQHV HVDV SURWHFFLRQHV
VXUJ­DQ \ SRU EUHYH WLHPSR SDUHF­DQ VDOYDUOR SHUR HQ VHJXLGD YROY­DQ D GHVPRURQDUVH R P¡V ELHQ D
WUDQVOXFLUVHFRPRVLHOODSHQHWUDUDDWUDY©VGHWRGR\QLQJºQREVW¡FXORSXGLHUDRSRQ©UVHOH
/H VXFHG­D HQ HVWRV ºOWLPRV WLHPSRV TXH SHQHWUDED HQ OD VDOD HQ OD VDOD DPXHEODGD SRU ©O ߚOD VDOD
GRQGH VXIUL³ OD FD­GD \ SDUD OD FXDO VHJºQ SHQVDED FRQ EXUOD PRUGD] SDUD FX\R DFRQGLFLRQDPLHQWR
KDE­DVDFULILFDGRVXYLGDSXHVVDE­DTXHVXHQIHUPHGDGDUUDQFDEDGHDTXHOODFRQWXVL³Qߚ\DOHQWUDU
DGYHUW­DXQDUD±D]RHQODSXOLGDVXSHUILFLHGHXQDPHVD%XVFDEDODFDXVD\GHVFXEU­DTXHODFDQWRQHUD
GH EURQFH GH XQ ¡OEXP WHQ­D XQ SLFR GREODGR 7RPDED HO ¡OEXP XQ ¡OEXP FDUR DPRURVDPHQWH
FRPSXHVWRSRU©OPLVPR\OHGLVJXVWDEDODQHJOLJHQFLDGHVXKLMD\VXVDPLJRVDOYHUDOJºQUHWUDWRURWR
R IXHUD GH VX VLWLR 9ROY­D D SRQHU RUGHQ FRQ VXPR FXLGDGR \ HQGHUH]DED HO SLFR GREODGR GH OD
FDQWRQHUD
/XHJR VH OH RFXUU­D WUDVODGDU WRGR DTXHO ©WDEOLVVHPHQW GH ORV ¡OEXPHV D RWUR ULQF³Q GH OD VDOD GRQGH
KDE­DXQDVIORUHV/ODPDEDDXQFULDGR/DKLMDRODHVSRVDDFXG­DQDD\XGDUOHYDQWDEDQREMHFLRQHVOH
OOHYDEDQODFRQWUDULD©OGLVFXW­DVHHQIDGDEDߨ3HURDWRGRVHDYHQ­DSRUTXHHQWRQFHVQRVHDFRUGDED
GHHOODQRODYH­Dߨ
3HUR HQ HVWR FXDQGR ©O HVWDED PRYLHQGR DOJR VX HVSRVD GHF­D l'HMD HVR D ORV FULDGRV QR YD\DV D
KDFHUWHGD±RRWUDYH]{<VºELWDPHQWHDVRPDEDHOOD,Y¡Q,OLFK ODYH­D (OOD QRKDE­D KHFKR P¡V TXH
DVRPDU \ DXQTXH ,Y¡Q ,OLFK DEULJDED WRGDY­D OD HVSHUDQ]D GH TXH GHVDSDUHFHU­D SUHVWDED
LQYROXQWDULDPHQWH DWHQFL³Q D VX FRVWDGR DOO­ VHJX­D DTXHOOR FDXV¡QGROH HO PLVPR GRORU VRUGR ,Y¡Q
,OLFK QR SRG­D ROYLGDUOR \D \ HOOD OH PLUDED PDWHULDOPHQWH GHVGH GHWU¡V GH ODV IORUHV $ TX© YHQ­D
WRGRDTXHOOR"
l(V FLHUWR $TX­ HQ HO PRPHQWR GH FROJDU HVWD FRUWLQD SHUG­ \R OD YLGD FRPR XQD EDWDOOD 6HU¡
SRVLEOH"b4X©HVSDQWRVR\TX©HVWºSLGRb1RSXHGHVHU1RSXHGHVHUSHURHV{
9ROY­DDOGHVSDFKRVHDFRVWDED\GHQXHYRVHTXHGDEDDVRODVFRQHOOD&DUDDFDUDFRQHOOD<QRKDE­D
QDGDTXHKDFHUFRQWUDHOOD6³ORSRG­DPLUDUODVREUHFRJLGRGHKRUURU

9,,
$O WHUFHU PHV GH HQIHUPHGDG ߚ\ VLQ TXH SXGLHUD GHFLUVH F³PR KDE­D RFXUULGR SXHV RFXUUL³ SDVR D
SDVR LQDGYHUWLGDPHQWHߚ WDQWR OD HVSRVD OD KLMD \ HO KLMR GH ,Y¡Q ,OLFK FRPR OD VHUYLGXPEUH ORV
FRQRFLGRVORVP©GLFRV\VREUHWRGR©OPLVPRVDE­DQTXHWRGRHOLQWHU©VTXHLQVSLUDEDDORVGHP¡VVH
UHGXF­D D OD FXHVWL³Q GH VL SRU ILQ GHMDU­D SURQWR YDFDQWH VX SXHVWR OLEUDU­D SURQWR D ORV YLYRV GHO
HQJRUURFDXVDGRSRUVXSUHVHQFLD\VHOLEUDU­D©OGHVXVSDGHFLPLHQWRV&RPRGRUP­DFDGDYH]PHQRV
OHDGPLQLVWUDEDQRSLR\OXHJRHPSH]DURQDLQ\HFWDUOHPRUILQD3HURQRVHQW­DDOLYLR/DVRUGDDQJXVWLD
TXH H[SHULPHQWDED HQ VX HVWDGR GH VHPLLQFRQVFLHQFLD OH KDE­D DOLYLDGR DO SULQFLSLR WDQ V³OR SRU OD
LPSUHVL³QGHQRYHGDGSHUROXHJRHPSH]³DDWRUPHQWDUOHWDQWRRP¡VTXHHOIUDQFRGRORU
/HSUHSDUDEDQDOLPHQWRVHVSHFLDOHVSUHVHULWRVSRUORVP©GLFRVSHURDTXHOORVSODWRVOHUHVXOWDEDQFDGD
G­DP¡VLQVXOVRV\UHSXJQDQWHV
7DPEL©QSDUDHOPRPHQWRGHODGHIHFDFL³QVHKDE­DQDGRSWDGRPHGLGDVHVSHFLDOHV\DTXHOODRSHUDFL³Q
UHVXOWDED FDGD YH] XQ WRUPHQWR XQ WRUPHQWR SRU OD VXFLHGDG HO LPSXGRU \ ORV RORUHV XQ WRUPHQWR
SRUTXHUHTXHU­DODLQWHUYHQFL³QGHRWUDSHUVRQD
6LQHPEDUJRHQDTXHOPHQHVWHUHOP¡VGHVDJUDGDEOHKDOO³SUHFLVDPHQWHXQFRQVXHOR,Y¡Q,OLFK4XLHQ
VH HQFDUJDED GH UHWLUDUOR HUD VLHPSUH *XHUDVLP HO PR]R GH FRPHGRU *XHUDVLP XQ PXMLN MRYHQ \
SXOFUR UXELFXQGR JUDFLDV D OD EXHQD DOLPHQWDFL³Q GH TXH JR]DED HQ OD FLXGDG WHQ­D XQD H[SUHVL³Q
DOHJUH \ GHVSHMDGD $O SULQFLSLR OH WXUEDED D ,Y¡Q ,OLFK HO DVSHFWR GH DTXHO KRPEUH VLHPSUH DVHDGR
YHVWLGRDODUXVDGHGLFDGRDXQTXHKDFHUWDQUHSXJQDQWH
8QDYH]VLQIXHU]DVSDUDSRQHUVHORVSDQWDORQHVDOOHYDQWDUVHGHOEDF­Q,Y¡Q,OLFKVHGHVSORP³HQXQD
EXWDFD\TXHG³FRQWHPSODQGRFRQKRUURUVXVPXVORVGHVQXGRVFRQVXPLGRVFRQODSLHOIO¡FFLGD
(QWU³HQHVWR*XHUDVLPFRQSDVR¡JLO\UHFLRWUD\HQGRODOR]DQ­DGHODLUHLQYHUQDOXQLGDDORORUDEUHD
GH VXV JUXHVDV ERWDV DOWDV /OHYDED XQ OLPSLR PDQGLO GH UHWRU \ XQD OLPSLD FDPLVD DUUHPDQJDGD TXH
GHMDEDDODLUHVXVEUD]RVUREXVWRVGHKRPEUHMRYHQ
6H DFHUF³ DO EDF­Q VLQ PLUDU D ,Y¡Q ,OLFK \ UHIUHQDQGR HYLGHQWHPHQWH OD DOHJU­D GH YLYLU TXH
UHVSODQGHF­DHQVXURVWURSDUDQRRIXVFDUDOHQIHUPR
ߚ*XHUDVLPߨߚOHLQWHUSHO³,Y¡Q,OLFKFRQYR]G©ELO
(O FULDGR VH VREUHVDOW³ WHPHURVR VLQ GXGD GH KDEHU LQFXUULGR HQ IDOWD \ YROYL³ HQ VHJXLGD KDFLD HO
HQIHUPRVXURVWURERQGDGRVRVHQFLOORWHUVR\MXYHQLOHQHOTXHV³ORHPSH]DEDDGHVSXQWDUODEDUED
ߚ0¡QGHPHHOVH±RU
ߚ0HILJXURTXHHVWRWHUHVXOWDU¡GHVDJUDGDEOH3HUGRQDSHUR\RQRSXHGRߨ
ߚb3RU 'LRV VH±RU ߚ*XHUDVLP WHQ­D ORV RMRV EULOODQWHV \ XQD GHQWDGXUD EODQFD GH KRPEUH MRYHQߚ
4X©WUDEDMRPHFXHVWD"$GHP¡VHVWDQGRHOVH±RUHQIHUPRߨ
+L]R OR TXH VRO­D KDFHU FRQ PDQRV IXHUWHV \ GLHVWUDV VH UHWLU³ \ D ORV FLQFR PLQXWRV YROYL³ D HQWUDU
SLVDQGRWDQOLJHUDPHQWHFRPRVHKDE­DPDUFKDGR
,Y¡Q,OLFKFRQWLQXDEDVHQWDGRHQHOVLOO³Q
ߚ*XHUDVLPߚGLMRFXDQGR©VWHKXERGHMDGRHQVXVLWLRHOEDF­QOLPSLR\IUHJDGRߚOHY¡QWDPHXQSRFR
<RVRORQRSXHGR\KHGHVSHGLGRD'LPLWUL
*XHUDVLPVHDFHUF³\FRQODPLVPDOLJHUH]DFRQTXHFDPLQDEDOHYDQW³¡JLO\VXDYHPHQWHD,Y¡Q,OLFK
HQWUHVXVEUD]RVYLJRURVRVOHVRVWXYRFRQXQDPDQRVXEL³HOSDQWDO³QFRQODRWUD\TXLVRVHQWDUOHGH
QXHYR 3HUR ,Y¡Q ,OLFK OH SLGL³ TXH OH OOHYDUD DO GLY¡Q *XHUDVLP REHGHFL³ \ VLQ HO PHQRU HVIXHU]R
FRPRVLQRSHVDUDQDGDOHOOHY³FDVLHQYLORKDVWDHOGLY¡Q\DOO­OHVHQW³
ߚ*UDFLDV&RQFX¡QWDGHVWUH]D\TX©ELHQORKDFHVWRGRߨ
*XHUDVLPVRQUL³GHQXHYRGLVSRQL©QGRVHDUHWLUDUVHSHUR,Y¡Q,OLFKVHHQFRQWUDEDWDQDJXVWRFRQVX
SUHVHQFLDTXHVHUHVLVW­DDGHMDUOHPDUFKDU
ߚ0LUDDF©UFDPHHVDVLOODKD]HOIDYRU1RHVDRWUDGHEDMRGHORVSLHV6LHQWRDOLYLRFXDQGRWHQJRORV
SLHVHQDOWR
*XHUDVLPWUDMRODVLOODODSRV³YHUWLFDOPHQWHVLQJROSHDUFRQHOODHQHOVXHOR\OHYDQW³ODVSLHUQDVGH
,Y¡Q,OLFKKDVWDGHMDUODVHQFLPDGHODVLHQWR$,Y¡Q,OLFKOHSDUHFL³TXHVHQW­DDOLYLRPLHQWUDV*XHUDVLP
OHPDQWHQ­DORVSLHVHQDOWR
ߚ0HVLHQWRPHMRUFXDQGRWHQJRORVSLHVP¡VDOWRVߚGLMRߚ3RQPHDTXHODOPRKDG³QGHEDMR
*XHUDVLPREHGHFL³9ROYL³DOHYDQWDUOHORVSLHV\DGHMDUORVOXHJRVREUHHODVLHQWR,Y¡Q,OLFKYROYL³D
VHQWLUVHPHMRUPLHQWUDV*XHUDVLPOHVRVWHQ­DORVSLHV&XDQGRORVVROW³OHSDUHFL³TXHHVWDEDSHRU
ߚ*XHUDVLPߚSUHJXQW³ߚHVW¡VRFXSDGRDKRUD"
ߚ(QPRGRDOJXQRVH±RUߚFRQWHVW³*XHUDVLPTXHHQWUHODJHQWHGHODFLXGDGKDE­DDSUHQGLGRDKDEODU
DORVVH±RUHV
ߚ4X©IDHQDVWHTXHGDQSRUKDFHUWRGDY­D"
ߚ)DHQDV"/DVWHQJRWRGDVKHFKDV6³ORPHIDOWDSDUWLUOH±DSDUDPD±DQD
ߚ(QWRQFHVVRVW©QPHORVSLHVHQDOWRTXLHUHV"
ߚ3RUTX©QR"&ODURTXHV­ߚ*XHUDVLPOHOHYDQW³P¡VORVSLHV\D,Y¡Q,OLFKOHSDUHFL³TXHHQDTXHOOD
SRVWXUDQRVHQW­DHQDEVROXWRHOGRORU
ߚ<ODOH±DTX©"
ߚ1RVHSUHRFXSHHOVH±RU<DODSDUWLU©
,Y¡Q,OLFKOHPDQG³D*XHUDVLPTXHVHVHQWDUDVRVWHQL©QGROHORVSLHVHQDOWR\VHSXVRDFKDUODUFRQ©O
<FRVDH[WUD±DOHSDUHFL³TXHDV­VHHQFRQWUDEDPHMRU
$SDUWLUGHHQWRQFHV,Y¡Q,OLFKOODPDEDDOJXQDVYHFHVD*XHUDVLPSDUDTXHOHVRVWXYLHUDORVSLHVVREUH
VXV KRPEURV \ OH JXVWDED SODWLFDU FRQ ©O *XHUDVLP VH SUHVWDED D HOOR GH EXHQD JDQD VLPSOH \
OODQDPHQWHFRQXQDERQGDGTXHFRQPRY­DD,Y¡Q,OLFK/DVDOXGODIXHU]D\ODYLWDOLGDGGHODVGHP¡V
SHUVRQDVRIXVFDEDQD,Y¡Q,OLFK\ºQLFDPHQWHODIXHU]D\ODYLWDOLGDGGH*XHUDVLPQROHDIOLJ­DQVLQR
TXHOHFDOPDEDQ
/RTXHDWRUPHQWDEDD,Y¡Q,OLFKHUDODPHQWLUDHVDPHQWLUDTXHWRGRVDGRSWDEDQQRVDE­DSRUTX©OD
PHQWLUD GH TXH ©O V³OR HVWDED HQIHUPR SHUR QR VH PRU­D GH TXH ©O V³OR QHFHVLWDED HVWDU WUDQTXLOR \
FXLGDUVH SDUD TXH UHVXOWDUD DOJR PX\ EXHQR 6LQ HPEDUJR D ©O OH FRQVWDED TXH VH KLFLHUD OR TXH VH
KLFLHUD QR UHVXOWDU­D QDGD P¡V TXH VXIULPLHQWRV DºQ PD\RUHV \ OXHJR OD PXHUWH < OH DWRUPHQWDED
DTXHOODPHQWLUDOHDWRUPHQWDEDTXHQRTXLVLHUDQFRQIHVDUORTXHWRGRVVDE­DQ\WDPEL©QVDE­D©OVLQR
TXHTXLVLHUDQVHJXLUPLQWL©QGROHFRQUHVSHFWRDVXKRUULEOHVLWXDFL³Q\OHREOLJDUDQD©OPLVPRDWRPDU
SDUWH HQ HVD PHQWLUD /D PHQWLUD HVD PHQWLUD TXH GHVFDUJDEDQ VREUH ©O HQ Y­VSHUDV GH VX PXHUWH OD
PHQWLUDGHVWLQDGDDUHEDMDUHOWHUULEOH\VROHPQHDFWRGHVXPXHUWHDOQLYHOGHODVYLVLWDVORVFRUWLQDMHVR
HOHVWXUL³QGHODOPXHU]RߨHUDKRUULEOHPHQWHDWRUPHQWDGRUDSDUD,Y¡Q,OLFK&RVDH[WUD±DPXFKDVYHFHV
HVWXYRHQXQWULVGHJULWDUOHVFXDQGRVHYDO­DQGHVXVDUJXFLDVFRQ©Olb%DVWD\DGHPHQWLU9RVRWURV
VDE©LV\\RWDPEL©QORV©TXHPHPXHUR&RQTXHbGHMDGGHPHQWLUSRUORPHQRV{3HURQXQFDKDE­D
WHQLGR HO YDORU GH KDFHUOR 6H GDED FXHQWD GH TXH HO WHUULEOH \ HVSDQWRVR DFWR GH VX H[WLQFL³Q HUD
UHGXFLGRSRUFXDQWRVOHURGHDEDQDOJUDGRGHXQFRQWUDWLHPSRIRUWXLWRHQSDUWHLQGHFRURVRDV­VHWUDWD
VREUH SRFR P¡V R PHQRV D OD SHUVRQD TXH DO HQWUDU HQ XQ VDO³Q GHVSLGH XQ RORU GHVDJUDGDEOH HQ
YLUWXGGHHVHPLVPRlGHFRUR{GHOTXHKDE­DVLGRHVFODYRWRGDVXYLGDVHGDEDFXHQWDGHTXHQDGLHOH
FRPSDGHF­DSRUTXHQDGLHTXHU­DFRPSUHQGHUVLTXLHUDVXVLWXDFL³Q7DQV³OR*XHUDVLPFRPSUHQG­DHVWD
VLWXDFL³Q \ OH FRPSDGHF­D < SRU HVR VH HQFRQWUDED D JXVWR ,Y¡Q ,OLFK ºQLFDPHQWH HQ FRPSD±­D GH
*XHUDVLP 6H HQFRQWUDED D JXVWR FXDQGR *XHUDVLP VH SDVDED D YHFHV ODV QRFKHV VRVWHQL©QGROH ODV
SLHUQDV \ VH QHJDED D UHWLUDUVH D GRUPLU GLFLHQGR l1R VH SUHRFXSH HO VH±RU <D WHQGU© WLHPSR GH
GRUPLU ,Y¡Q ,OLFK{ R ELHQ FXDQGR D±DG­D SDVDQGR D WXWHDUOH GH SURQWR l6L QR HVWXYLHUDV HQIHUPRߨ
3HURDV­F³PRQRYR\DDWHQGHUWH"{*XHUDVLPHUDHOºQLFRTXHQRPHQW­DHOºQLFRDMX]JDUSRUWRGRV
ORV LQGLFLRV TXH FRPSUHQG­D OR TXH SDVDED \ QR FRQVLGHUDED QHFHVDULR GLVLPXODUOR FRPSDGHFLHQGR
VHQFLOODPHQWH D VX VH±RU FRQVXPLGR \ GHELOLWDGR 8QD YH] TXH ,Y¡Q ,OLFK LQVLVW­D HQ TXH VH UHWLUDVH
OOHJ³LQFOXVRDGHFLUFODUDPHQWH
ߚ7RGRVKHPRVGHPRULU&³PRYDXQRDUHSDUDUHQHVWRVFXLGDGRV"ߚUHSOLF³GDQGRDV­DHQWHQGHU
TXHQROHSHVDEDVXWUDEDMRSUHFLVDPHQWHSRUTXHORGHGLFDEDDXQPRULEXQGR\WHQ­DODHVSHUDQ]DGHTXH
WDPEL©QSDUD©ODVXPLU­DDOJXLHQHOPLVPRWUDEDMRFXDQGROHOOHJDVHVXKRUD
$SDUWHGHHVDPHQWLUDRFRPRFRQVHFXHQFLDGHHOODORTXHP¡VDWRUPHQWDEDD,Y¡Q,OLFKHUDTXHQDGLH
VHFRQGROLHVHGH©OWDO\FRPR©OKXELHUDTXHULGRTXHVHFRQGROLHUDQ+DE­DPRPHQWRVHQTXHGHVSX©V
GHXQDSURORQJDGDFULVLVGRORURVD\DXQTXHOHGLHVHUXERUFRQIHVDUORORTXHKXELHUDGHVHDGRHUDTXH
DOJXLHQ OH PLPDVH FRPR D XQD FULDWXUD HQIHUPD +XELHUD TXHULGR TXH OH DFDULFLDVHQ OH EHVDUDQ \
OORUDVHQFRQ©OORPLVPRTXHVHDFDULFLD\FRQVXHODDORVQL±RV6DE­DTXHHUDLPSRVLEOHߚGHELGRDOD
LPSRUWDQFLDGHVXSRVLFL³QVRFLDODVXEDUEDHQWUHFDQDߚ\VLQHPEDUJRORGHVHDED(QVXVUHODFLRQHV
FRQ*XHUDVLPKDE­DSUHFLVDPHQWHDOJRSDUHFLGR\SRUHVRHQFRQWUDEDFRQVXHORHQHOODV,Y¡Q,OLFKWHQ­D
JDQDV GH OORUDU GHVHDED TXH OH PLPDVHQ \ OORUDVHQ FRQ ©O FXDQGR HQ HVWR OOHJDED VX FROHJD HO MXH]
6KHEHN \ HQWRQFHV ,Y¡Q ,OLFK HQ YH] GH OORUDU \ EXVFDU FRQVXHOR DGRSWDED XQD H[SUHVL³Q ULJXURVD
JUDYHVHVXGD\SRULQHUFLDSODQWHDED\GHIHQG­DDUDMDWDEODVXSXQWRGHYLVWDVREUHXQDFDVDFL³Q(VD
PHQWLUDODWHQWHDVXDOUHGHGRU\GHQWURGH©OIXHORTXHP¡VHPSRQ]R±³ORVºOWLPRVG­DVGHH[LVWHQFLD
GH,Y¡Q,OLFK

9,,,
(UD SRU OD PD±DQD < HUD SRU OD PD±DQD ºQLFDPHQWH SRUTXH *XHUDVLP VH KDE­D UHWLUDGR VLHQGR
VXVWLWXLGRSRU3LRWUHOODFD\RTXLHQDSDJ³ODVYHODVGHVFRUUL³XQRGHORVFRUWLQRQHV\VHSXVRDUHFRJHU
SRFRDSRFRODKDELWDFL³Q7DQWRPD±DQDRWDUGHWDQWRHQOXQHVFRPRHQGRPLQJRWRGRHUDLJXDOWRGR
HUDLQGLIHUHQWHPHQWHORPLVPRHOVXSOLFLRGHOGRORUVRUGRLQLQWHUUXPSLGRODFRQVFLHQFLDGHTXHODYLGD
LED H[WLQJXL©QGRVH LUUHPHGLDEOHPHQWH DXQTXH QR VH KDE­D H[WLQJXLGR WRGDY­D HO DYDQFH GH DTXHOOD
PXHUWHKRUULEOH\RGLRVD\VLHPSUHODPLVPDPHQWLUD$V­TX©LPSRUWDEDQORVG­DVODVVHPDQDVRODV
KRUDV"
ߚ/HVLUYRHOW©"
l‰OWLHQHTXHVHJXLUFRQVXUXWLQD\ORVVH±RUHVGHEHQWRPDUHOW©SRUODPD±DQD{SHQV³,Y¡Q,OLFK\
V³ORGLMR
ߚ1R
ߚ1RGHVHDWUDVODGDUVHDOGLY¡Q"
l‰OWLHQHTXHDUUHJODUODDOFRED\\ROHHVWRUER\RUHSUHVHQWRODVXFLHGDG\HOGHVRUGHQ{SHQV³,Y¡Q
,OLFK\V³ORGLMR
ߚ1R'©MDPH
(OFULDGRVLJXL³OLPSLDQGRWRGDY­DXQUDWR,Y¡Q,OLFKDGHODQW³XQDPDQR3LRWUVHDFHUF³
ߚ'HVHDDOJRHOVH±RU"
ߚ(OUHORM
3LRWUWRP³HOUHORMTXHHVWDEDDODOFDQFHGHODPDQRGH,Y¡Q,OLFK\VHORHQWUHJ³
ߚ/DVRFKR\PHGLD1RVHKDQOHYDQWDGRWRGDY­D"
ߚ1R VH±RU šQLFDPHQWH 9DVLOL ,Y¡QRYLFK HUD HO KLMR GH ,Y¡Q ,OLFK VH KD PDUFKDGR DO OLFHR 3HUR
3UDVNRYLD)L³GRURYQDKDGDGRRUGHQGHTXHODGHVSHUWDUDQVLSUHJXQWDEDXVWHGSRUHOOD'HVHDTXHOD
OODPHQ"
ߚ1RQRKDFHIDOWDߚl<VLSUREDUDDWRPDUXQSRFRGHW©"{SHQV³ߚb$Kߨ7U¡HPHHOW©DQGD
3LRWUVHGLVSXVRDVDOLU,Y¡Q,OLFKVLQWL³S¡QLFRGHTXHGDUVHVRORl&³PROHUHWHQGU­D\R"b$KV­/D
PHGLFLQD{
ߚ3LRWUDF©UFDPHODPHGLFLQD
l4XL©QVDEH"3XHGHTXHPHDOLYLHWRGDY­D{
6HWRP³XQDFXFKDUDGDl1RQRPHDOLYLDU¡7RGRHVWRHVXQDHVWXSLGH]XQHQJD±RߚGLFWDPLQ³QDGD
P¡VSHUFLELUHOVDERUGXO]³QTXHQROHLQVSLUDEDQLQJXQDFRQILDQ]Dߚ1RQRSXHGRWHQHUIHHQHVWR
3HUR\HOGRORUSRUTX©KHGHSDGHFHUHOGRORU"6LVHFDOPDUDDXQTXHV³ORIXHVHSRUXQPRPHQWRߨ{
'HM³HVFDSDUXQJHPLGR3LRWUYROYL³KDFLD©O
ߚ1R9HWH7U¡HPHHOW©
3LRWU VH UHWLU³ $O TXHGDUVH VROR ,Y¡Q ,OLFK H[KDO³ RWUR JHPLGR \ QR WDQWR GH GRORU DXQTXH HUD
HVSDQWRVR FRPR GH DQJXVWLD l6LHPSUH LJXDO VLHPSUH LJXDO VLHPSUH HVWRV G­DV \ HVWDV QRFKHV
LQWHUPLQDEOHV b2MDO¡ IXHUD SURQWR 3URQWR" (O TX©" /D PXHUWH ODV WLQLHEODV 1R QR b7RGR HV
SUHIHULEOHDODPXHUWH{
&XDQGRHQWU³3LRWUFRQODEDQGHMDGHOW©,Y¡Q,OLFKHVWXYRPLU¡QGROHXQEXHQUDWRGHVSLVWDGRVLQFDHU
HQODFXHQWDGHTXL©QHUDQLORTXHKDF­DDOO­3LRWUVHVLQWL³WXUEDGREDMRDTXHOODPLUDGD\HQWRQFHVIXH
FXDQGR,Y¡Q,OLFKVHUHK­]R
ߚb$KV­(OW©ߨ(VW¡ELHQ'©MDORDK­3HURD\ºGDPHDODYDUPH\DFDPELDUPHGHFDPLVD
,Y¡Q,OLFKHPSH]³DDVHDUVH(QWUHSDXVD\SDXVDVHODY³ODVPDQRV\ODFDUDVHFHSLOO³ORVGLHQWHV\
FXDQGRLEDDSHLQDUVHVHPLU³DOHVSHMR4XHG³HVSDQWDGR/RP¡VHVSDQWRVRHUDYHUF³PRVHSHJDEDQ
ORVFDEHOORVODFLRVDVXIUHQWHS¡OLGD
0LHQWUDV VH FDPELDED GH FDPLVD UHKX\³ PLUDUVH DO HVSHMR D VDELHQGDV GH TXH VHQWLU­D P¡V HVSDQWR
WRGDY­DVLFRQWHPSODEDVXFXHUSR3RUILQWHUPLQ³DTXHOODRSHUDFL³Q6HSXVRXQEDW­Q\HQYXHOWRHQ
XQDPDQWDGHYLDMHVHLQVWDO³HQXQDEXWDFDSDUDWRPDUHOW©3RUXQPRPHQWRVHVLQWL³UHIUHVFDGRSHUR
HOPDOVDERUGHERFD\HOGRORUGHVLHPSUHUHDSDUHFLHURQHQFXDQWRSURE³HOW©$FDE³GHWRP¡UVHORDOD
IXHU]D\VHDFRVW³HVWLUDQGRODVSLHUQDV6HDFRVW³\GHVSLGL³D3LRWU7RGRLJXDO7DQSURQWREULOODEDXQ
DWLVERGHHVSHUDQ]DFRPRVHHQFUHVSDEDXQPDUGHGHVHVSHUDFL³Q<VLHPSUHHOGRORUVLHPSUHHOGRORU
VLHPSUH OD DQJXVWLD \ VLHPSUH WRGR LJXDO (UD HVSDQWRVDPHQWH DQJXVWLRVR HVWDU VROR KDEU­D TXHULGR
OODPDUDDOJXLHQSHUR\DVDE­DGHDQWHPDQRTXHHQSUHVHQFLDGHRWUDVSHUVRQDVVHHQFRQWUDU­DDXQSHRU
l6L PH LQ\HFWDUDQ RWUD YH] PRUILQDߨ 0H TXHGDU­D WUDVSXHVWR +DEODU© DO GRFWRU OH GLU© TXH LQYHQWH
DOJXQDRWUDFRVD(VWRHVLPSRVLEOH(VLPSRVLEOHFRQWLQXDUDV­{
7UDQVFXUU­D GH HVWD PDQHUD XQD KRUD OXHJR RWUDߨ (Q HVWR VRQDED HO WLPEUH GHO YHVW­EXOR 6HU­D HO
GRFWRU(QHIHFWRHUDHOGRFWRUOR]DQRHXI³ULFRREHVR\DOHJUHFRQHODLUHGHGHFLUl3DUHFHTXHDOJR
OHWLHQHVREUHVDOWDGRSHURHQVHJXLGDORYDPRVDVROXFLRQDU{(OGRFWRUVDE­DTXHDTXHOODH[SUHVL³QQR
HUD DGHFXDGD DOO­ SHUR OD KDE­D DGRSWDGR GH XQD YH] SDUD VLHPSUH \ QR SRG­D TXLW¡UVHOD FRPR XQD
SHUVRQDTXHVHKXELHUDYHVWLGRGHIUDFGHVGHSRUODPD±DQDSDUDKDFHUYLVLWDV$QLPRVRFRQIRUWDGRUVH
IURWDEDODVPDQRV
ߚ7UDLJRIU­RGHODFDOOH(VW¡KHODQGRGHILUPH'HMHTXHHQWUHXQSRFRHQFDORUߚGHF­DFRQHOPLVPR
DLUHTXHVLV³ORKLFLHUDIDOWDHVSHUDUXQSRFRDTXH©OHQWUDVHHQFDORUSRUTXHHQWRQFHVORVROXFLRQDU­D
WRGRߚ%XHQRTX©WDOHK"
,Y¡Q ,OLFK QRWDED TXH HO P©GLFR HVWDED D SXQWR GH VROWDU l&³PR DQGDQ HVRV ¡QLPRV"{ SHUR TXH
G¡QGRVHFXHQWDGHTXHDOO­QRSRG­DKDEODUGHHVDIRUPDSUHJXQWDED
ߚ&³PRKDSDVDGRODQRFKH"
,Y¡Q ,OLFK FRQWHPSODED DO GRFWRU FRQ PLUDGD TXH GHF­D l(V SRVLEOH TXH QR OOHJXHV D DYHUJRQ]DUWH
QXQFDGHPHQWLUDV­"{SHURHOP©GLFRQRTXHU­DUHFRJHUODSUHJXQWD
ߚ7DQHVSDQWRVDPHQWHPDOFRPRGHFRVWXPEUHߚFRQWHVWDEDHQWRQFHV,Y¡Q,OLFKߚ(OGRORUQRFHVDQL
UHPLWH$OJRVHSRGU¡KDFHUߨ
ߚ/RVHQIHUPRVVDOHQXVWHGHVVLHPSUHFRQODPLVPDFDQFL³Q%XHQRSDUHFHTXHKHHQWUDGR\DHQFDORU
\QLODSXQWLOORVD3UDVNRYLD)L³GRURYQDWHQGU­DQDGDTXHREMHWDUDPLWHPSHUDWXUD9D\DbEXHQRVG­DV
ߚ\HOGRFWRUHVWUHFKDEDVXPDQR
$EDQGRQDQGRWRGDVXDQWHULRUIULYROLGDGHOP©GLFRLQLFLDEDHQWRQFHVFRQDLUHJUDYHHOUHFRQRFLPLHQWR
GHO SDFLHQWH OH WRPDED HO SXOVR \ OD WHPSHUDWXUD OH DXVFXOWDEDߨ ,Y¡Q ,OLFK WHQ­D OD ILUPH \ WRWDO
FRQYLFFL³QGHTXHWRGRDTXHOORQRHUDP¡VTXHHVWXSLGH]\HQJD±LIDSHURFXDQGRHOP©GLFRDUURGLOODGR
MXQWRD©ODGHODQWDEDHOEXVWRSDUDDSOLFDUVXR­GRP¡VDUULEDRP¡VDEDMRDOWLHPSRTXHUHDOL]DEDFRQ
DLUHDEVRUWRXQDVHULHGHPRYLPLHQWRVSDUHFLGRVDHYROXFLRQHVJLPQ¡VWLFDV,Y¡Q,OLFKVHUHQG­DDWRGR
DTXHOORLJXDOTXHHQRFDVLRQHVVHUHQG­DDORVGLVFXUVRVGHORVDERJDGRVDXQTXHGHPDVLDGRVDE­D©O
TXHWRGRVVXVDOHJDWRVHUDQPHQWLUDV\SRUTX©UD]³QPHQW­DQ
(O GRFWRU QR KDE­D WHUPLQDGR DºQ GH DXVFXOWDU D ,Y¡Q ,OLFK FXDQGR VH HVFXFK³ FHUFD GH OD SXHUWD HO
VXVXUURVHGRVRGHOYHVWLGRGH3UDVNRYLD)L³GRURYQD\ODUHSULPHQGDTXHOHGLULJ­DD3LRWUSRUQRKDEHUOD
SUHYHQLGRGHODOOHJDGDGHOP©GLFR
(QWU³OHGLRXQEHVRDOPDULGR\HQVHJXLGDVHSXVRDDILUPDUTXHOOHYDED\DPXFKRWLHPSROHYDQWDGD\
V³OR SRU XQ PDOHQWHQGLGR QR VH HQFRQWUDED DOO­ FXDQGR OOHJ³ HO GRFWRU ,Y¡Q ,OLFK OD PLUDED
REVHUY¡QGRODGHDUULEDDEDMR\UHSURFK¡QGROHPHQWDOPHQWHODEODQFXUDGHVXFXWLVVXVUHGRQGHFHVOD
SXOFULWXGGHODVPDQRV\GHOFXHOORHOEULOORGHOSHOR\HOIXOJRUGHORVRMRVOOHQRVGHYLGD/DRGLDED
FRQ WRGDV ODV IXHU]DV GH VX DOPD $ FXDOTXLHU FRQWDFWR VX\R UHDFFLRQDED FRQ XQ DFFHVR GH
DQLPDGYHUVL³Q
/D DFWLWXG GH 3UDVNRYLD )L³GRURYQD KDFLD ,Y¡Q ,OLFK \ VX HQIHUPHGDG HUD OD GH VLHPSUH ,JXDO TXH HO
P©GLFRKDE­DDGRSWDGRKDFLDORVHQIHUPRVXQDSRVWXUDGHODTXHQRSRG­DDSDUWDUVHWDPEL©QHOODKDE­D
DGRSWDGR KDFLD VX PDULGR XQD SRVWXUD GHWHUPLQDGD TXH QR SRG­D DEDQGRQDU OD GH TXH ,Y¡Q ,OLFK QR
FXPSO­D FLHUWDV SUHVFULSFLRQHV QHFHVDULDV FRQ OR FXDO HUD UHVSRQVDEOH GH VX HVWDGR \ HOOD VH OR
UHSURFKDEDFDUL±RVDPHQWH
ߚ3HURbVLQRKDFHFDVRDQDGLH1RWRPDORVPHGLFDPHQWRVDVXKRUD<VREUHWRGRVHDFXHVWDHQXQD
SRVWXUDTXHGHVHJXUROHSHUMXGLFDFRQORVSLHVHQDOWR
<FRQW³F³PRREOLJDEDD*XHUDVLPDVRVWHQHUOHORVSLHV
/DVRQULVDFRQGHVFHQGLHQWHPHQWHGHVSHFWLYDFRQTXHFRQWHVW³HOP©GLFRSDUHF­DGHFLUl4X©OHYDPRV
DKDFHU"(VWRVHQIHUPRVLQYHQWDQDYHFHVXQDVWRQWHU­DVߨ3HURKD\TXHSHUGRQDUOHV{
&XDQGRHOGRFWRUWHUPLQ³HOUHFRQRFLPLHQWR\FRQVXOW³VXUHORM3UDVNRYLD)L³GRURYQDDQXQFL³D,Y¡Q
,OLFK TXH DXQTXH QR OH SDUHFLHUD ELHQ HOOD KDE­D OODPDGR D XQ HPLQHQWH GRFWRU SDUD TXH FHOHEUDUD
FRQVXOWDFRQ0LMD­O'DQ­ORYLFKHOP©GLFRGHFDEHFHUD
ߚ<QRWHRSRQJDVSRUIDYRU<DVDEHVTXHORKDJRSRUP­ߚD±DGL³LU³QLFDPHQWHGDQGRDHQWHQGHU
TXHORKDF­DWRGRSRU©O\V³ORFRQHVROHTXLWDEDWRGRGHUHFKRDRSRQHUVH
,Y¡Q,OLFKFDOODEDKDFLHQGRXQDPXHFD1RWDEDTXHODPHQWLUDTXHOHURGHDEDHVWDEDWDQHPEUROODGDTXH
VHKDF­D\DGLI­FLOGHVHQWUD±DUQDGDHQHOOD
/R TXH 3UDVNRYLD )L³GRURYQD KDF­D SRU OD HQIHUPHGDG GH VX PDULGR OR KDF­D H[FOXVLYDPHQWH SDUD V­
PLVPD HQ HIHFWR SHUR VH OR GHF­D DV­ SDUD TXH DQWH XQ KHFKR WDQ LQYHURV­PLO ©O OR HQWHQGLHUD D OD
LQYHUVD
$ ODV RQFH \ PHGLD OOHJ³ HIHFWLYDPHQWH OD HPLQHQFLD P©GLFD 6H UHSLWLHURQ ODV DXVFXOWDFLRQHV \ ORV
VHVXGRVGHEDWHVߚXQDVYHFHVHQSUHVHQFLDVX\D\RWUDVHQODHVWDQFLDFRQWLJXDߚHQWRUQRDOUL±³Q\DO
LQWHVWLQR FLHJR VH UHSLWLHURQ ODV SUHJXQWDV \ ODV UHVSXHVWDV FRQ DLUH WDQ HQWHQGLGR TXH GH QXHYR HQ
OXJDUGHODFXHVWL³QSDOPDULDDFHUFDGHODYLGD\GHODPXHUWHߚODºQLFDTXHDKRUDVHOHSODQWHDEDD
,Y¡Q ,OLFKߚ UHVXUJ­D OD FXHVWL³Q GHO UL±³Q \ GHO LQWHVWLQR FLHJR TXH QR VH FRPSRUWDEDQ FRPR GHE­DQ
FRPSRUWDUVH\DORVFXDOHVSRUHVRPLVPRDWDFDU­DQLQPLQHQWHPHQWH0LMD­O'DQ­ORYLFK\ODHPLQHQFLD
P©GLFDREOLJ¡QGROHVDHQPHQGDUVH
(O HPLQHQWH GRFWRU VH GHVSLGL³ FRQ H[SUHVL³Q JUDYH SHUR QR GHVHVSHUDQ]DGD \ D OD W­PLGD SUHJXQWD
DFHUFDGHXQDSRVLEOHFXUDFL³QߚTXH,Y¡Q,OLFKOHKL]ROHYDQWDQGRKDFLD©OXQRVRMRVGRQGHEULOODEDQHO
WHPRU\HODQKHORߚFRQWHVW³TXHQRSRG­DDVHJXUDUQDGDSHURV­H[LVW­DHVDHYHQWXDOLGDG/DPLUDGDGH
HVSHUDQ]D FRQ TXH ,Y¡Q ,OLFK VLJXL³ DO GRFWRU FXDQGR VH UHWLUDED HUD WDQ ODPHQWDEOH TXH 3UDVNRYLD
)L³GRURYQD QR SXGR UHWHQHU ODV O¡JULPDV DO WUDVSRQHU OD SXHUWD GHO GHVSDFKR SDUD DERQDU VXV
HPROXPHQWRVDOHPLQHQWHGRFWRU
3RFR GXU³ OD VHQVDFL³Q HVWLPXODQWH TXH OH SURGXMR D ,Y¡Q ,OLFK OD YDJD HVSHUDQ]D LQVLQXDGD SRU HO
GRFWRU'HQXHYRVHHQFRQWUDEDHQODPLVPDKDELWDFL³QFRQORVFXDGURVODVFRUWLQDVODWDSLFHU­D\ORV
PHGLFDPHQWRVGHVLHPSUH\FRQVXGRORULGR\WRUWXUDGRFXHUSRGHVLHPSUH,Y¡Q,OLFKHPSH]³HQWRQFHV
DTXHMDUVH/HSXVLHURQXQDLQ\HFFL³Q\VHTXHG³WUDVSXHVWR
2VFXUHF­DFXDQGRVHGHVSHUW³/HVLUYLHURQODFRPLGD6HWRP³HOFDOGRDODIXHU]D\RWUDYH]ORPLVPR
RWUD YH] OD QRFKH HQ FLHUQHV 'HVSX©V GH OD FRPLGD D ODV VLHWH HQWU³ HQ VX KDELWDFL³Q 3UDVNRYLD
)L³GRURYQDYHVWLGDGHQRFKHFRQHOYROXPLQRVRSHFKRPX\FH±LGR\KXHOODVGHSROYRVGHDUUR]HQOD
FDUD3RUODPD±DQDOHKDE­DDGYHUWLGR\DD,Y¡Q,OLFKTXHHOOD\VXVKLMRVLU­DQDOWHDWUR6DUDK%HUQKDUGW
HVWDEDDOO­GHWXUQ©\HOORVWHQ­DQXQSDOFRDGTXLULGRDLQVWDQFLDVGHOSURSLR,Y¡Q,OLFK3HURD©OVHOH
KDE­DROYLGDGR\D\HODWXHQGRGHVXHVSRVDOHRIXVFDEDDKRUD6LQHPEDUJRGLVLPXO³HVDYHMDFL³QDO
UHFRUGDUTXH©OPLVPRKDE­DLQVLVWLGRHQTXHDGTXLULHUDQHVHSDOFR\DVLVWLHVHQDODIXQFL³QSRUWUDWDUVH
GHXQSODFHUHVW©WLFRHLQVWUXFWLYRSDUDORVKLMRV
3UDVNRYLD)L³GRURYQDHQWU³PX\RURQGDSHURFRPRVLWXYLHUDDOJRTXHUHSURFKDUVH7RP³DVLHQWROH
SUHJXQW³DVXPDULGRF³PRVHHQFRQWUDEDߚ©OVHGLRFXHQWDGHTXHORKDF­DV³ORSRUSUHJXQWDU\QRSRU
HOGHVHRGHHQWHUDUVHSXHVQRKDE­DQDGDQXHYRGHTX©HQWHUDUVHߚ\OXHJRVHSXVRDGHFLUORTXHHQWDO
FLUFXQVWDQFLDGHE­DGHFLUTXHHOODQRKDEU­DLGRGHQLQJXQDPDQHUDDOWHDWURSHURTXHWHQ­DQ\DWRPDGR
HOSDOFRTXHDGHP¡VLED+©O¨QHLED/L]DODKLMDGHDPERV\3©WULVKHYHO-XH]GH,QVWUXFFL³QTXH
SUHWHQG­D D /L]D \ QR VH SRG­D FRQVHQWLU TXH IXHUDQ VRORVߨ (OOD GHVGH OXHJR KDEU­D SUHIHULGR
TXHGDUVH KDFL©QGROH FRPSD±­D 6³OR OH SHG­D TXH HQ VX DXVHQFLD FXPSOLHUD ODV SUHVFULSFLRQHV GHO
P©GLFR
ߚ3RUFLHUWR)L³GRU3HWU³YLFKHOSUHWHQGLHQWHTXHU­DSDVDUDYHUWH4X©WHSDUHFH"</L]DWDPEL©Q
ߚ4XHSDVHQ
(QWU³ODKLMDPX\FRPSXHVWDGHVFRWDGDPRVWUDQGRSDUWHGHVXFXHUSRMRYHQ$©OHQFDPELRbFX¡QWR
OH KDF­D VXIULU VX FXHUSR )XHUWH \ VDOXGDEOH HYLGHQWHPHQWH HQDPRUDGD /L]D UHQHJDED GH OD
HQIHUPHGDGGHOVXIULPLHQWR\GHODPXHUWHTXHKDF­DQVRPEUDDVXGLFKD
7DPEL©QHQWU³)L³GRU3HWU³YLFKGHIUDFSHLQDGR¡OD&DSRXOFRQVXODUJRFXHOORPXVFXORVRDSUHVDGR
SRUODWLULOODXQDHQRUPHSHFKHUDEODQFDORVIXHUWHVPXVORVFH±LGRVSRUHOHVWUHFKRSDQWDO³QQHJUR\OD
FKLVWHUDHQODPDQRGRQGHOOHYDEDSXHVWRXQJXDQWHEODQFR
'HWU¡VGH©OVHGHVOL]³FRPRKXLGL]DPHQWHHOKLMRGH,Y¡Q,OLFKFRQVXXQLIRUPHGHOLFH­VWDQXHYHFLWR\
ORVJXDQWHVSXHVWRVߚbSREUHFLOORߚ\XQDVWUHPHQGDVRMHUDVFX\RRULJHQFRQRF­D,Y¡Q,OLFK
6LHPSUH OH KDE­D LQVSLUDGR VX KLMR FLHUWD FRPSDVL³Q < DKRUD HUD WHUULEOH YHU VX PLUDGD GH VXVWR \
FRQGROHQFLD ,Y¡Q ,OLFK SHQVDED TXH DSDUWH GH *XHUDVLP VX KLMR 9DVLD HUD OD ºQLFD SHUVRQD TXH OH
FRPSUHQG­D\OHFRPSDGHF­D
7RPDURQ WRGRV DVLHQWR \ GH QXHYR OH SUHJXQWDURQ F³PR VH VHQW­D 6H SURGXMR XQD SDXVD /L]D OH
SUHJXQW³DVXPDGUHSRUORVJHPHORVGHWHDWUR/DVGRVVHHQ]DU]DURQHQXQDGLVFXVL³QVREUHTXL©QORV
KDE­DH[WUDYLDGR)XHXQDHVFHQDGHVDJUDGDEOH
)L³GRU3HWU³YLFKOHSUHJXQW³D,Y¡Q,OLFKVLKDE­DYLVWRDOJXQDYH]D6DUDK%HUQKDUGW$OSULQFLSLR,Y¡Q
,OLFKQRFD\³HQODFXHQWDGHORTXHOHSUHJXQWDEDSHUROXHJRGLMR
ߚ1R<XVWHGODKDYLVWR\D"
ߚ6­(Q$GULHQQH/HFRXYUHXU
3UDVNRYLD )L³GRURYQD RSLQ³ TXH HVWDED SDUWLFXODUPHQWH ELHQ HQ WDO SDSHO /D KLMD QR VH PRVWU³
FRQIRUPH 6H LQLFL³ XQD FRQYHUVDFL³Q DFHUFD GH OD HOHJDQFLD \ HO UHDOLVPR GH VX MXHJR XQD GH HVDV
FRQYHUVDFLRQHVTXHVRQVLHPSUHLJXDOHV
(QSOHQDFKDUOD)L³GRU3HWU³YLFKPLU³IRUWXLWDPHQWHD,Y¡Q,OLFK\HQPXGHFL³/RVGHP¡VOHPLUDURQ
HQWRQFHV \ WDPEL©Q FDOODURQ (O HQIHUPR WHQ­D FODYDGRV HQ XQ SXQWR ORV RMRV EULOODQWHV GH HYLGHQWH
LQGLJQDFL³QFRQWUDHOORV(UDSUHFLVRHQPHQGDUDTXHOODVLWXDFL³QSHURQRKDE­DPDQHUDGHKDFHUOR(UD
SUHFLVRURPSHUGHDOJºQPRGRDTXHOVLOHQFLR1DGLHVHDWUHY­DDQWHHOWHPRUGHTXHSRUDOJXQDUD]³Q
VHGHVPRURQDUDUHSHQWLQDPHQWHODGHFRURVDPHQWLUDHYLGHQFLDQGRSDUDWRGRVODUHDOLGDG/L]DIXHTXLHQ
SULPHURVHGHFLGL³5RPSL³HOVLOHQFLR+XELHUDTXHULGRGLVLPXODUORTXHWRGRVH[SHULPHQWDEDQSHUR
QRORFRQVLJXL³
ߚ%XHQRߨ6LKHPRVGHLU\DHVKRUDߚGLMRFRQVXOWDQGRVXUHORMUHJDORGHOSDGUHOXHJRGLULJL³DVX
SUHWHQGLHQWHXQDVRQULVDFDVLLPSHUFHSWLEOHFRPRVREUHHQWHQGLHQGRDOJRTXHV³ORHOORVFRQRFLHUDQ\VH
OHYDQW³HQYXHOWDHQHOVXVXUURVHGRVRGHVXYHVWLGR
/RVGHP¡VVHOHYDQWDURQWDPEL©QWRGRVVHGHVSLGLHURQ\VHPDUFKDURQ
8QDYH]TXHVDOLHURQOHSDUHFL³D,Y¡Q,OLFKTXHVHQW­DDOLYLRQROHURGHDED\DODPHQWLUDTXHVHKDE­D
PDUFKDGRFRQHOORVSHURTXHGDEDHOGRORU(OPLVPRGRORU\HOPLHGRGHVLHPSUHKDF­DQTXHVHVLQWLHUD
GHPDOHQSHRU
'HQXHYRVHVXFHGLHURQORVPLQXWRV\OXHJRODVKRUDVVLQTXHQDGDFDPELDUDVLQTXHOOHJDUDHOILQHVH
ILQLQH[RUDEOH\P¡VSDYRURVRSRUPRPHQWRV
ߚ6­TXHYHQJD*XHUDVLPߚFRQWHVW³DODSUHJXQWDGH3LRWU

,;
3UDVNRYLD)L³GRURYQDUHJUHV³\DDYDQ]DGDODQRFKH(QWU³GHSXQWLOODVSHUR,Y¡Q,OLFKODR\³DEUL³ORV
RMRV \ HQ VHJXLGD ORV FHUU³ GH QXHYR SDUD YROYHU D DEULUORV FXDQGR TXLVR GHVSHGLU D *XHUDVLP SDUD
TXHGDUVHHOODDVXODGR
ߚ1RYHWHߚGLMR
ߚ6XIUHVPXFKR"
ߚ4X©P¡VGD"
ߚ7RPDDOJRGHRSLR
,Y¡Q,OLFKDFFHGL³VHWRP³XQDVJRWDV\VXPXMHUOHGHM³
$SUR[LPDGDPHQWHKDVWDODVWUHVSHUPDQHFL³VXPLGRHQXQDQJXVWLRVRDPRGRUUDPLHQWR/HSDUHF­DTXH
HVWDEDQLQWURGXFL©QGROHDODIXHU]DHQXQDQJRVWR\SURIXQGRVDFRQHJURTXHOHHPSXMDEDQP¡V\P¡V
VLQ DFDEDU GH PHWHUOH GHQWUR $TXHOOD RSHUDFL³Q HVSDQWRVD SDUD ©O OH FDXVDED VXIULPLHQWR ,Y¡Q ,OLFK
VHQW­D PLHGR \ DO PLVPR WLHPSR GHVHDED SUHFLSLWDUVH KDVWD HO IRQGR VH UHVLVW­D \ DO PLVPR WLHPSR
D\XGDED DO H[WUD±R SURFHVR +DVWD TXH GH SURQWR VH GHVSUHQGL³ LQLFLDQGR XQD FD­GD TXH OH GHVSHUW³
&RPRVLHPSUH*XHUDVLPHVWDEDVHQWDGRDORVSLHVGHODFDPD\GRUPLWDEDWUDQTXLOD\SDFLHQWHPHQWH
<©O\DF­DDSR\DQGRHQORVKRPEURVGHOFULDGRORVSLHVHQIODTXHFLGRVFRQORVFDOFHWLQHVSXHVWRV&RPR
VLHPSUHDOO­HVWDEDODYHODFRQVXSDQWDOOD\DOO­HVWDEDHOGRORUGHVLHPSUHLQFHVDQWH
ߚ5HW­UDWH*XHUDVLPߚVXVXUU³,Y¡Q,OLFK
ߚ1RVHSUHRFXSH0HTXHGDU©WRGDY­D
ߚ1R0¡UFKDWH
%DM³ORVSLHVVHDFRVW³GHODGRFRQODPHMLOODDSR\DGDHQODVPDQRV\VLQWL³FRPSDVL³QGHV­PLVPR
6³OR DJXDUG³ D TXH *XHUDVLP SDVDUD D OD KDELWDFL³Q FRQWLJXD SDUD URPSHU D OORUDU OR PLVPR TXH XQ
QL±R VLQ FRQWHQHUVH \D P¡V /ORUDED VX GHVYDOLGH] VX HVSDQWRVD VROHGDG OD FUXHOGDG KXPDQD \ OD
FUXHOGDGGLYLQDOORUDEDODDXVHQFLDGH'LRV
l3DUDTX©KDVKHFKRWRGRHVWR"3DUDTX©PHKDVWUD­GRDOPXQGR"3RUTX©UD]³QSRUTX©UD]³QPH
KDFHVVXIULUGHHVWDPDQHUD"{1RHVSHUDEDUHVSXHVWD\OORUDEDSUHFLVDPHQWHSRUTXHQRKDE­DQLSRG­D
KDEHUUHVSXHVWD9ROY­DHOGRORUSHUR©OQRUHEXOO³QLOODP³DQDGLHl6LJXHDSULHWDP¡VߚVHGHF­DSDUD
VXVDGHQWURVߚ3HURSRUTX©"4X©WHKHKHFKR"3RUTX©"{
/XHJR VH FDOP³ GHM³ GH OORUDU H LQFOXVR GH UHVSLUDU FRQYHUWLGR WRGR ©O HQ DWHQFL³Q OR TXH SDUHF­D
HVFXFKDUQRHUDODYR]TXHKDEODFRQVRQLGRVVLQRODYR]GHODOPDHOGLVFXUULUGHORVSHQVDPLHQWRVTXH
WHQ­DOXJDUGHQWURGH©O
ߚ4X©HVORTXHTXLHUHV"ߚIXHHOSULPHUFRQFHSWRTXHHVFXFK³Q­WLGDPHQWHHOSULPHURTXHSRG­DVHU
H[SUHVDGRFRQSDODEUDVߚ4X©HVORTXHTXLHUHVGL"ߚVHUHSHW­Dߚ4X©"
ߚ1RSDGHFHU9LYLUߚFRQWHVW³
<GHQXHYRVHHQWUHJ³DXQDDWHQFL³QWDQVRVWHQLGDTXHQLVLTXLHUDHOGRORUOHGLVWUD­DGHHOOD
ߚ9LYLU"'HTX©PDQHUD"ߚLQTXLUL³ODYR]GHODOPD
ߚ3XHVV­YLYLU9LYLUFRPRKHYLYLGRDQWHVYLYLUELHQGHIRUPDDJUDGDEOH
ߚ9LYLUELHQ\GHIRUPDDJUDGDEOHFRPRKDVYLYLGRDQWHV"ߚSUHJXQW³ODYR]
,Y¡Q ,OLFK FRPHQ]³ D UHSDVDU PHQWDOPHQWH ORV PHMRUHV PRPHQWRV GH HVD DJUDGDEOH YLGD VX\D 6LQ
HPEDUJRORH[WUD±RHUDTXHWRGRVHVRVPHMRUHVPRPHQWRVGHVXDJUDGDEOHH[LVWHQFLDOHSDUHF­DQDKRUD
PX\ GLVWLQWRV D FRPR OH SDUHFLHURQ HQWRQFHV 7RGRV FRQ OD VDOYHGDG GH ORV SULPHURV UHFXHUGRV GH
LQIDQFLD$OO¡HQODLQIDQFLDKDE­DDOJRYHUGDGHUDPHQWHDJUDGDEOHFRQORTXHGHKDEHUVHUHSHWLGRVH
KDEU­DSRGLGRYLYLU3HURODSHUVRQDTXHH[SHULPHQWDUDHQWLHPSRVHVDVDJUDGDEOHVYLYHQFLDVQRH[LVW­D
\D\DKRUDDSDUHF­DQFRPRHOUHFXHUGRGHDOJXLHQGLVWLQWR
$SHQDVFRPHQ]DEDOD©SRFDGHODTXHKDE­DUHVXOWDGRHO,Y¡Q,OLFKDFWXDOWRGDVODVDSDUHQWHVDOHJU­DVGH
HQWRQFHVVHHVIXPDEDQFRQYLUWL©QGRVHHQDOJRQLPLR\FRQIUHFXHQFLDLQFOXVRUHSXJQDQWH
< FXDQWR P¡V OHMRV GHO SDVDGR \ P¡V FHUFD GHO SUHVHQWH VH VLWXDEDQ HVDV DOHJU­DV P¡V QLPLDV \
DPELJXDVHUDQ(VDFRUUHODFL³QVHLQLFLDEDHQOD(VFXHODGH-XULVSUXGHQFLD$OO­DºQKDE­DKDELGRDOJR
JHQXLQDPHQWHEXHQRDOO­H[LVWLHURQODDOHJU­DODDPLVWDGODVHVSHUDQ]DV3HURHQORVFXUVRVVXSHULRUHV
KDE­DQ VLGR \D PHQRV IUHFXHQWHV ORV EXHQRV PRPHQWRV TXH SURSRUFLRQDEDQ /XHJR GXUDQWH HO
GHVHPSH±RGHVXSULPHUGHVWLQRGHD\XGDQWHGH*REHUQDGRUVXUJLHURQGHQXHYRJUDWRVPLQXWRVHUDQ
ORVUHFXHUGRVGHODPRUSRUXQDPXMHU'HVSX©VVHFRQIXQGL³WRGR\IXHGHFUHFLHQGRHOODGRDPDEOHGHOD
H[LVWHQFLD'HVGHHQWRQFHVVHUHGXMRP¡V\P¡VFRQHOSDVRGHOWLHPSR
(OPDWULPRQLRߨ$V­WDQGHLPSURYLVRFRQODGHVLOXVL³QHOPDODOLHQWRGHVXPXMHUODVHQVXDOLGDGHO
ILQJLPLHQWRߨ < WDPEL©Q HO HMHUFLFLR GH OD SURIHVL³Q FRPR FRVD PXHUWD ODV SUHRFXSDFLRQHV
SHFXQLDULDVߨ8QD±R\RWUR\GLH]\YHLQWHߨVLHPSUHORPLVPR&RQIRUPHSDVDEDHOWLHPSRP¡VVH
FRQYHUW­D WRGR HQ FRVD PXHUWD ([DFWDPHQWH LJXDO TXH VL XQ SDVR WUDV RWUR KXELHUD LGR FXHVWD DEDMR
LPDJLQ¡QGRVHTXHLEDFXHVWDDUULED<DV­HUD3RUTXHFRQIRUPH©ODVFHQG­DDRMRVGHOPXQGRHQLJXDO
PHGLGDHVFDSDEDODYLGDEDMRVXVSLHVߨ+DVWDHOSXQWRHQTXHVHKDOODEDDKRUDbDPRULU
%XHQR SHUR TX© HUD DTXHOOR" 3RU TX© UD]³Q" 1R SRG­D VHU 1R SRG­D VHU TXH OD YLGD IXHVH WDQ
GLVSDUDWDGD \ RGLRVD < VL HQ HIHFWR HUD WDQ GLVSDUDWDGD \ RGLRVD D VDQWR GH TX© PRULU \ PRULU
SDGHFLHQGRDGHP¡V"$OJRIDOODED
l6HU¡TXHQRKHYLYLGRFRPRVHGHEHYLYLU"ߚVHOHRFXUU­DGHSURQWRߚ3HURF³PRHVSRVLEOHVL\R
ORKHKHFKRFRPRGHEHKDFHUVH"{VHGHF­D\DOLQVWDQWHDKX\HQWDEDFRPRDOJRWRWDOPHQWHLPSRVLEOH
DTXHOODºQLFDVROXFL³QGHWRGRHOHQLJPDGHODYLGD\ODPXHUWH
l4X© TXLHUHV DKRUD" 9LYLU" 9LYLU GH TX© PDQHUD" 9LYLU FRPR YLYHV HQ OD $XGLHQFLD FXDQGR HO
XMLHUDQXQFLDߡb(O7ULEXQDOߢ(O7ULEXQDOHO7ULEXQDOߚVHUHSHW­Dߚ$K­HVW¡HO7ULEXQDO"b3HURVLQR
VR\FXOSDEOH3RUTX©UD]³Q"{JULW³FRQIXULD'HM³GHOORUDU\YXHOWRGHFDUDKDFLDODSDUHGVHSXVRD
SHQVDUHQXQDVRODFRVDSRUTX©\SDUDTX©H[LVW­DWRGRHVHKRUURU"
6LQ HPEDUJR SRU PXFKR TXH PHGLW³ QR KDOO³ UHVSXHVWD < FXDQGR VH OH RFXUU­D OD LGHD ߚFRPR VH OH
RFXUU­DPX\DPHQXGRߚGHTXHWRGRHVWRVXFHG­DSRUQRKDEHUYLYLGRFRPRVHGHE­DYLYLUDOLQVWDQWH
UHFRUGDEDWRGDODUHJXODULGDGGHVXH[LVWHQFLD\UHFKD]DEDWDQH[WUD±RSHQVDPLHQWR

;
7UDQVFXUULHURQ GRV VHPDQDV P¡V ,Y¡Q ,OLFK QR VH OHYDQWDED \D GHO GLY¡Q TXH SUHIHU­D D OD FDPD <
DFRVWDGR FDVL WRGR HO WLHPSR GH FDUD D OD SDUHG SDGHF­D HQ VROLWDULR ORV LQVROXEOHV SDGHFLPLHQWRV GH
VLHPSUH\HQVROLWDULRPHGLWDEDVREUHHOGLOHPDLQVROXEOHGHVLHPSUH4X©HUDDTXHOOR"6HU­DYHUGDG
TXH HUD OD PXHUWH" < XQD YR] LQWHULRU OH FRQWHVWDED V­ HV YHUGDG 4X© REMHWR WHQGU­DQ HVRV
VXIULPLHQWRV"<ODYR]FRQWHVWDEDQLQJXQR/XHJRDSDUWHGHHVWRQRKDE­DQDGDP¡V
'HVGHHOFRPLHQ]RGHODHQIHUPHGDGGHVGHODSULPHUDYH]TXHIXHDOP©GLFRODYLGDGH,Y¡Q,OLFKVH
KDE­DGLYLGLGRHQGRVHVWDGRVDQ­PLFRVRSXHVWRV\DOWHUQRVXQRHUDODGHVHVSHUDFL³Q\ODHVSHUDGHOD
PXHUWH LQFRPSUHQVLEOH \ HVSDQWRVD \ RWUR HUD OD HVSHUDQ]D \ HO VHJXLPLHQWR LQWHUHVDQWH HQ JUDGR
VXSHUODWLYR GH VXVIXQFLRQHVYLWDOHV 7DQ SURQWR WHQ­DDQWH ORV RMRV HOUL±³Q R HOLQWHVWLQR TXH HOXG­D
WHPSRUDOPHQWH HO FXPSOLPLHQWR GH VXV REOLJDFLRQHV FRPR YH­D WDQ V³OR OD PXHUWH LQFRPSUHQVLEOH \
HVSDQWRVDGHODTXHQRKDE­DPRGRGHOLEUDUVH
(VWRVGRVHVWDGRVDQ­PLFRVDOWHUQDEDQGHVGHHOLQLFLRGHODHQIHUPHGDGSHURFRQIRUPHDYDQ]DED©VWD
ORV UD]RQDPLHQWRV DFHUFD GHO UL±³Q VH KDF­DQ P¡V DPELJXRV \ IDQW¡VWLFRV PLHQWUDV FREUDED PD\RU
UHDOLGDGODFRQVFLHQFLDGHODPXHUWHTXHVHDSUR[LPDED
3DUDTXHVHGHVYDQHFLHUDFXDOTXLHUDVRPRGHHVSHUDQ]DOHEDVWDEDUHFRUGDUORTXHKDE­DVLGRWUHVPHVHV
DWU¡V\ORTXHHUDHQHVHPRPHQWROHEDVWDEDUHFRUGDUF³PRKDE­DLGRFXHVWDDEDMRXQSDVRWUDVRWUR
'XUDQWHORVºOWLPRVWLHPSRVGHODVROHGDGHQTXHVHKDOODEDDFRVWDGRGHFDUDDOUHVSDOGRGHOVRI¡GH
HVD VROHGDG HQ PHGLR GH OD SRSXORVD FLXGDG GH VXV QXPHURVRV FRQRFLGRV \ GH VX SURSLD IDPLOLD ߚ
VROHGDG TXH HQ QLQJXQD SDUWH QL HQ HO IRQGR GHO PDU QL EDMR WLHUUD KXELHUD SRGLGR VHU P¡V WRWDOߚ
GXUDQWH ORV ºOWLPRV WLHPSRV GH HVD HVSDQWRVD VROHGDG ,Y¡Q ,OLFK YLY­D H[FOXVLYDPHQWH FRQ OD
LPDJLQDFL³QSXHVWDHQHOSDVDGR/RVFXDGURVGHDTXHOSDVDGRDFXG­DQXQRWUDVRWURSDUWLHQGRVLHPSUH
GHDOJRLQPHGLDWDPHQWHSU³[LPRHQHOWLHPSRSDUDFRQGXFLUDORP¡VOHMDQRDODLQIDQFLD\GHWHQHUVH
DOO­,Y¡Q,OLFKVHDFRUGDEDSRUHMHPSORGHODVFLUXHODVSDVDVKHUYLGDVTXHOHKDE­DQRIUHFLGRDTXHOG­D
\VXUHFXHUGRLEDDODVFLUXHODVSDVDVIUDQFHVDVGHVXLQIDQFLDFUXGDV\DUUXJDGDVDVXVDERUSHFXOLDUD
OD DEXQGDQWH VHFUHFL³Q GH VDOLYD FXDQGR LED DFHUF¡QGRVH DO KXHVR < MXQWR D HVWH UHFXHUGR GHO VDERU
VXUJ­DQPXFKRVUHFXHUGRVGHDTXHOWLHPSRODQL±HUDHOKHUPDQRORVMXJXHWHVl1RQRKD\TXHSHQVDU
HQHVRߨHVGHPDVLDGRGRORURVR{VHGHF­D,Y¡Q,OLFK\VHWUDVODGDEDGHQXHYRDOSUHVHQWH6HILMDEDHQ
XQERW³QGHOUHVSDOGRGHOVRI¡HQODVDUUXJDVGHOFRUGRE¡Ql(VWHFRUGRE¡QHVFDUR\SRFRUHVLVWHQWH
7XYLPRV XQD GLVFXVL³Q DO UHVSHFWR 3HUR WDPEL©Q KXER RWUD KLVWRULD UHODFLRQDGD FRQ XQ REMHWR GH
FRUGRE¡Q\RWUDGLVFXVL³QIXHFXDQGRGHVJDUUDPRVHOSRUWDIROLRVGHQXHVWURSDGUH\QRVFDVWLJDURQ\
PDP¡QRVOOHY³OXHJRXQRVSDVWHOLOORV{'HQXHYRVHGHWHQ­DQORVSHQVDPLHQWRVHQODLQIDQFLDGHQXHYR
OHSURGXF­DQGRORUD,Y¡Q,OLFK\©OSURFXUDEDDKX\HQWDUORV\SHQVDUHQRWUDFRVD
(QVHJXLGDDOFRPS¡VGHHVHGLVFXUULUGHORVUHFXHUGRVVXUJ­DQQXHYDPHQWHHQVXDOPDUHFXHUGRVTXH
VHJX­DQRWURFDXFHHOUHODWLYRDOLQFUHPHQWR\ODDJUDYDFL³QGHVXGROHQFLD9ROY­DDVXFHGHUTXHFXDQWR
P¡VUHWURFHG­DPD\RUIXHU]DYLWDOVHPDQLIHVWDED+DE­DPD\RUQºPHURGHHOHPHQWRVEXHQRVHQODYLGD
\KDE­DWDPEL©QP¡VYLGDSURSLDPHQWHGLFKD$PEDVFRVDVVHFRQIXQG­DQl,JXDOTXHORVVXIULPLHQWRV
YDQGHPDOHQSHRUODYLGDHQWHUDKDLGRWDPEL©QGHPDOHQSHRU{SHQVDED+DE­DXQSXQWROXPLQRVR
DOO¡HQORVFRPLHQ]RVHQHOLQLFLRGHODYLGDSHURWRGRVHKDF­DOXHJRP¡V\P¡VQHJURP¡V\P¡V
YHOR]l(QSURSRUFL³QLQYHUVDDORVFXDGURVGHODGLVWDQFLDKDVWDODPXHUWH{VHGLMR,Y¡Q,OLFK<HVWD
LPDJHQGHODSLHGUDTXHFDHFRQFUHFLHQWHYHORFLGDGVHOHJUDE³HQHODOPD/DYLGDVHULHGHFUHFLHQWHV
VXIULPLHQWRVVHSUHFLSLWDDFHOHUDGDPHQWHKDFLDHOILQDOKDFLDHOP¡VKRUULEOHGHORVVXIULPLHQWRVl/R
PLVPRPHRFXUUHDP­ߨ{5HEXOO­DHVWUHPHFLGRLQWHQWDQGRUHVLVWLUVHSHUR\DVDE­DTXHODUHVLVWHQFLD
HUDLQºWLO<GHQXHYRFRQWHPSODEDHOUHVSDOGRGHOGLY¡QFRQRMRVIDWLJDGRVSRUHVDFRQWHPSODFL³QSHUR
LQFDSDFHVGHQRFRQWHPSODUORTXHWHQ­DQGHODQWH\HVSHUDEDHVSHUDEDODHVSDQWRVDFD­GDHOLPSDFWR\
ODGHVWUXFFL³Ql2SRQHUVHHVLPSRVLEOHߚVHGHF­Dߚ3HURDOPHQRVFRPSUHQGHUHOSRUTX©ߨ7DPSRFR
SXHGH VHU 6H SRG­D H[SOLFDU HQ HO FDVR GH GHFLU TXH QR KH YLYLGR FRPR GHE­D KDEHU YLYLGR 3HUR HV
LPSRVLEOH UHFRQRFHU SUHFLVDPHQWH HVR ߚUD]RQDED UHFRUGDQGR WRGD OD OHJDOLGDG OD FRUUHFFL³Q \ HO
GHFRURGHVXYLGDߚ(VRHVSUHFLVDPHQWHORTXHQRVHSXHGHFRQVHQWLU\DߚVHGHF­DGLVWHQGLHQGRORV
ODELRV HQ XQD VRQULVD FRPR VL DOJXLHQ KXELHUD SRGLGR YHUOD \ GHMDUVH HQJD±DU SRU HOODߚ b1R KD\
H[SOLFDFL³Q(OVXIULPLHQWRODPXHUWHߨ3RUTX©"{
 ;,
$V­SDVDURQGRVVHPDQDVP¡V'RVVHPDQDVHQHOWUDQVFXUVRGHODVFXDOHVVHSURGXMRXQVXFHVRDQVLDGR
SRU,Y¡Q,OLFK\VXHVSRVD3©WULVKHYSLGL³RILFLDOPHQWHODPDQRGH/L]D2FXUUL³GXUDQWHODYHODGD$OD
PD±DQD VLJXLHQWH 3UDVNRYLD )L³GRURYQD HQWU³ HQ HO FXDUWR GH VX PDULGR FDYLODQGR HQ F³PR OH
DQXQFLDU­D OD SHWLFL³Q GH )L³GRU 3HWU³YLFK SHUR SUHFLVDPHQWH DTXHOOD QRFKH VH KDE­D SURGXFLGR XQ
HPSHRUDPLHQWRHQHOHVWDGRGH,Y¡Q,OLFK6XPXMHUOHHQFRQWU³HQHOPLVPRGLY¡QSHURHQRWUDSRVWXUD
WHQGLGRGHHVSDOGDVJHP­D\FODYDEDORVRMRVHQXQSXQWRILMR
3UDVNRYLD )L³GRURYQD HPSH]³ D KDEODU GH ORV PHGLFDPHQWRV ,Y¡Q ,OLFK YROYL³ KDFLD VX PXMHU XQD
PLUDGDWDQFDUJDGDGHRGLRTXHODGHM³FRUWDGDHQPHGLRGHXQDIUDVH
ߚ3RU&ULVWREHQGLWRbG©MDPHPRULUHQSD]+DF­D3UDVNRYLD)L³GRURYQDLQWHQFL³QGHUHWLUDUVHFXDQGR
HQWU³ODKLMDHQHVHSUHFLVRLQVWDQWHSDUDVDOXGDUDVXSDGUH,Y¡Q,OLFKPLU³DVXKLMDLJXDOTXHKDE­D
PLUDGRDVXPXMHU\HQUHVSXHVWDDVXVSUHJXQWDVLQWHUHV¡QGRVHSRUVXVDOXGFRQWHVW³VHFDPHQWHTXH
SURQWROHVOLEUDU­DDWRGRVGHVXSUHVHQFLD
$PEDVHQPXGHFLHURQ\VHUHWLUDURQDOSRFRUDWR
ߚ4X©FXOSDWLHQHQDGLH"ߚOHGLMR/L]DDVXPDGUHߚb1LTXHORKXEL©UDPRVKHFKRDSURS³VLWR0H
GDO¡VWLPDGHSDS¡SHURSRUTX©QRVDWRUPHQWDDV­"
$ODKRUDKDELWXDOOOHJ³HOGRFWRU,Y¡Q,OLFKVHOLPLW³DFRQWHVWDUlV­{RlQR{VLQDSDUWDUGH©OVXPLUDGD
LUDFXQGD\DOILQDOGLMR
ߚ'HPDVLDGRVDEHXVWHGTXHQRSXHGHKDFHUQDGD'©MHPHSXHV
ߚ3RGHPRVDOLYLDUHOGRORUߚREMHW³HOP©GLFR
ߚ1LVLTXLHUDSXHGHKDFHUHVR'©MHPH
(OGRFWRUSDV³DODVDOD\OHFRPXQLF³D3UDVNRYLD)L³GRURYQDTXHHOHVWDGRGHVXPDULGRHUDPX\JUDYH
\TXHHORSLRHUDHOºQLFRUHPHGLRFDSD]GHPLWLJDUORVGRORUHVHYLGHQWHPHQWHDWURFHV
'HF­D HO P©GLFR TXH ORV GRORUHV I­VLFRV HUDQ DWURFHV \ WHQ­D UD]³Q 3HUR P¡V DWURFHV TXH ORV GRORUHV
I­VLFRVHUDQORVVXIULPLHQWRVPRUDOHVVXPD\RUWRUPHQWR
6XVVXIULPLHQWRVPRUDOHVSURYHQ­DQGHTXHDTXHOODQRFKHPLHQWUDVFRQWHPSODEDHOURVWURVR±ROLHQWR\
ERQDFK³QGH*XHUDVLPFRQVXVS³PXORVVDOLHQWHVVHOHKDE­DRFXUULGRGHSURQWRSUHJXQWDUVHl<VLPL
YLGDHQWHUDPLYLGDFRQVFLHQWHQRKXELHUDVLGRHQHIHFWRFRPRKXELHUDGHELGRVHU"{
/HSDV³SRUODLPDJLQDFL³QTXHSXGLHUDVHUFLHUWRORTXHDQWHVFRQVLGHUDEDGHWRGRSXQWRLPSRVLEOHHV
GHFLUHOQRKDEHUYLYLGRVXH[LVWHQFLDHQWHUDFRPRGHE­DKDEHUODYLYLGR/HSDV³SRUODLPDJLQDFL³QTXH
VXV FRQDWRV DSHQDV SHUFHSWLEOHV GH UHEHOG­D FRQWUD OR TXH ODV SHUVRQDV GH DOWD SRVLFL³Q FRQVLGHUDEDQ
EXHQRHVRVFRQDWRVDSHQDVSHUFHSWLEOHVTXH©ODKX\HQWDEDDOLQVWDQWHSXGLHUDQVHUORJHQXLQRPLHQWUDV
ORGHP¡VSRG­DQRWHQHUYDORU,QWHQW³GHIHQGHUWRGRDTXHOORIUHQWHDV­PLVPRSHURQRW³GHSURQWRWRGD
ODLQFRQVLVWHQFLDGHORTXHGHIHQG­D\QRTXHG³\DQDGDSRUGHIHQGHU
l6LHQGRDV­ߚVHGLMRߚ\VL\RDEDQGRQRHVWDYLGDVDELHQGRTXHKHHFKDGRDSHUGHUFXDQWRVHPHKDE­D
GDGR\QRORSXHGRUHPHGLDU\DTX©UHVXOWD"{6HWHQGL³GHHVSDOGDV\HPSH]³DDQDOL]DUVXYLGDHQWHUD
GHVGHXQSXQWRGHYLVWDWRWDOPHQWHQXHYR3RUODPD±DQDFXDQGRYLRDOFULDGROXHJRDVXPXMHUDVX
KLMD\DOP©GLFRFDGDXQRGHVXVPRYLPLHQWRV\FDGDXQDGHVXVSDODEUDVYLQRDFRQILUPDUOHODWHUULEOH
YHUGDG TXH VH OH KDE­D UHYHODGR DTXHOOD QRFKH (Q HOORV VH YH­D D V­ PLVPR YH­D WRGR OR TXH KDE­D
FRQVWLWXLGRVXYLGDGHVFXEULHQGRQ­WLGDPHQWHTXHWRGRDTXHOORKDE­DVLGRIDOVRTXHWRGRDTXHOORHUDXQ
HVSDQWRVR\WUHPHQGRHQJD±RSDUDGLVLPXODUWDQWRODYLGDFRPRODPXHUWH
(VDFRQYLFFL³QDXPHQW³GHFXSOLF³VXVSDGHFLPLHQWRVI­VLFRV*HP­DVHDJLWDEDHQHOOHFKR\WLUDEDGH
ODVURSDVSRUTXHWHQ­DODLPSUHVL³QGHTXHOHDKRJDEDQ\OHRSULP­DQ
<SRUHVRORVRGLDEDDWRGRV
/HDGPLQLVWUDURQXQDIXHUWHGRVLVGHRSLR
3HUGL³ODQRFL³QGHODVFRVDVSHURWRGRVHUHSLWL³KDFLDODKRUDGHFRPHU1RTXHU­DTXHHVWXYLHUDQDGLH
DVXODGR\VHUHYROY­DGHXQODGRSDUDRWUR
(QWU³3UDVNRYLD)L³GRURYQD\GLMR
ߚ-HDQTXHULGRKD]ORSRUP­SRUP­"1RSXHGHFDXVDUGD±RSHURDPHQXGRDOLYLD1DGDQRWLHQH
QDGDGHSDUWLFXODU<PXFKDVYHFHVSHUVRQDVTXHJR]DQGHSHUIHFWDVDOXGߨ
(OPDULGRDEUL³GHVPHVXUDGDPHQWHORVRMRV
ߚ&³PRGLFHV"&RPXOJDU"3RUTX©UD]³Q"b1RQR$XQTXHߨ
3UDVNRYLD)L³GRURYQDURPSL³DOORUDU
ߚ(QWRQFHVTXLHUHVDPLJRP­R"/ODPDU©DOQXHVWURTXHHVWDQDPDEOHߨ
ߚ%LHQ0X\ELHQߚSURILUL³,Y¡Q,OLFK
/OHJ³HOVDFHUGRWH,Y¡Q,OLFKVHFRQIHV³\DSDFLJXDGRWXYRODLPSUHVL³QGHTXHVHDOLYLDEDQVXVGXGDV
\ FRPR FRQVHFXHQFLD WDPEL©Q VXV VXIULPLHQWRV (QWRQFHV OH HPEDUJ³ XQD IXJD] VHQVDFL³Q GH
HVSHUDQ]D(PSH]³DSHQVDUQXHYDPHQWHHQHOLQWHVWLQRFLHJR\HQVXSRVLEOHFXUDFL³Q&RPXOJ³FRQ
O¡JULPDVHQORVRMRV
&XDQGROHDFRVWDURQGHVSX©VGHFRPXOJDUVHHQFRQWU³ELHQSRUXQPRPHQWR\UHVXUJL³ODHVSHUDQ]DGH
YLYLU 0HGLW³ VREUH OD RSHUDFL³Q TXH OH KDE­DQ SURSXHVWR l4XLHUR YLYLU TXLHUR YLYLU{ VH GHF­D 6X
PXMHUDFXGL³DIHOLFLWDUOH3URQXQFL³ODVSDODEUDVKDELWXDOHVHQWDOHVFDVRV\D±DGL³
ߚ9HUGDGTXHWHHQFXHQWUDVPHMRU"
ߚ6­ߚSURILUL³VLQPLUDUOD
7RGRORUHODFLRQDGRFRQVXPXMHUߚODURSDODVIRUPDVODH[SUHVL³QODYR]ߚOHGHF­DXQDPLVPDFRVD
l1RHVHVR7RGRORTXHKDFRQVWLWXLGR\FRQVWLWX\HWXYLGDHVIDOVRHVXQHQJD±RTXHGLVLPXODODYLGD\
ODPXHUWH{$SHQDVFXDMDGRHVWHSHQVDPLHQWRUHVXUJL³HORGLRGHQWURGH©OFRQHORGLRUHDSDUHFLHURQ
WDPEL©QORVWUHPHQGRVGRORUHVI­VLFRV\FRQORVGRORUHVODFRQVFLHQFLDGHTXHODPXHUWHHUDLQHYLWDEOHH
LQPLQHQWH $OJR QXHYR VH SURGXMR HQ VX HVWDGR DKRUD VHQW­D UHWRUWLMRQHV SXQ]DGDV \ OD UHVSLUDFL³Q
RSULPLGD
/D H[SUHVL³Q GH VX URVWUR HUD WHUULEOH FXDQGR SURILUL³ DTXHO lV­{ \ QDGD P¡V SURQXQFLDUOR PLUDQGR
ILMDPHQWHDVXPXMHUVHYROYL³ERFDDEDMRFRQXQDUDSLGH]LPSURSLDGHVXGHELOLGDG\JULW³
ߚb0DUFKDRVb0DUFKDRVb'HMDGPH

;,,
'HVGH DTXHO LQVWDQWH FRPHQ]³ D H[KDODU JULWRV LQLQWHUUXPSLGRV GXUDQWH WUHV G­DV WDQ WHUULEOHV TXH
FDXVDEDQHVSDQWRLQFOXVRR­GRVDWUDY©VGHGRVSXHUWDVFHUUDGDV-XVWRHQHOPRPHQWRGHFRQWHVWDUOHDVX
PXMHUVHKDE­DSHUFDWDGRGHTXHHVWDEDSHUGLGRGHTXHQRKDE­DVDOYDFL³QGHTXHKDE­DOOHJDGRHOILQDO
HOILQDOLUUHPHGLDEOH\GHTXHODGXGDDODTXHQRKDE­DKDOODGRVROXFL³QTXHGDU­DVLQUHVROYHU
ߚb2Kb2RKb2KߚJULWDEDFRQHQWRQDFLRQHVGLVWLQWDV
+DE­DHPSH]DGRSRUJULWDUlb1RTXLHUR{\OXHJRVLJXL³HPSOHDQGRºQLFDPHQWHODºOWLPDYRFDO
$ OR ODUJR GH WUHV G­DV GXUDQWH ORV FXDOHV QR H[LVWL³ SDUD ©O QRFL³Q GHO WLHPSR HVWXYR GHEDWL©QGRVH
GHQWUR GHO VDFR QHJUR GRQGH OH LQWURGXF­D XQD LQVXSHUDEOH IXHU]D LQYLVLEOH 6H GHEDW­D LJXDO TXH XQ
FRQGHQDGRDPXHUWHVHGHEDWHHQPDQRVGHOYHUGXJRDVDELHQGDVGHTXHQRSXHGHVDOYDUVH\DFDGD
LQVWDQWHQRWDEDTXHDSHVDUGHWRGRVVXVHVIXHU]RVVHDFHUFDEDP¡V\P¡VDORTXHOHSURGXF­DHVSDQWR
1RWDEDTXHVXVXIULPLHQWRVHGHE­DDOKHFKRGHTXHHVWDEDLQWURGXFL©QGRVHHQDTXHOVDFRQHJUR\P¡V
DºQDTXHQRORJUDEDLQWURGXFLUVHHQ©O6HORLPSHG­DODFRQYLFFL³QGHTXHVXYLGDKDE­DVLGREXHQD
(UDHVDMXVWLILFDFL³QGHVXYLGDORTXHOHUHWHQ­DQROHGHMDEDVHJXLUDGHODQWH\OHDWRUPHQWDEDP¡VTXH
QDGD
3HURGHSURQWRDOJROHSHJ³FRQIXHU]DHQHOSHFKR\HQHOFRVWDGRVLQWL³ODUHVSLUDFL³QP¡VRSULPLGD
VHKXQGL³HQHOVDFRQHJUR\DOO¡DOILQDOYLVOXPEU³FLHUWDFODULGDG/HVXFHGL³ORTXHDYHFHVOHRFXUU­D
HQHOWUHQFXDQGRSHQVDEDTXHLEDKDFLDDGHODQWHSHURHQUHDOLGDGLEDKDFLDDWU¡V\GHUHSHQWHFD­DHQOD
FXHQWDGHODYHUGDGHUDGLUHFFL³QTXHVHJX­D
l(QHIHFWRQDGDKDVLGRFRPRGHE­DVHUߚVHGLMRߚSHURQRLPSRUWD(VSRVLEOHKDFHUTXHORVHD<
F³PRGHEHVHU"{VHSUHJXQW³\VºELWDPHQWHVHDSDFLJX³
6XFHG­DHVWRDOILQDOGHOWHUFHUG­DXQDKRUDDQWHVGHTXHIDOOHFLHUD(QHVHSUHFLVRPRPHQWRVHGHVOL]³
VLQUXLGRHOSHTXH±ROLFH­VWDHQHOFXDUWRGHVXSDGUH\VHDFHUF³DOOHFKR
(O PRULEXQGR VHJX­D JULWDQGR GHVDIRUDGDPHQWH \ DJLWDQGR ODV PDQRV 8QD GH HOODV WURSH]³ FRQ OD
FDEH]D GHO SHTXH±R OLFH­VWD (O SHTXH±R OLFH­VWD VH DSRGHU³ GH HOOD OD OOHY³ D VXV ODELRV \ URPSL³ D
OORUDU
(QHVHSUHFLVRPRPHQWRVHKXQGL³,Y¡Q,OLFKHQHOVDFRQHJURYLVOXPEU³ODFODULGDGDOIRQGR\WXYROD
UHYHODFL³Q GH TXH VX YLGD QR KDE­D VLGR OR TXH KXELHUD GHELGR VHU SHUR TXH HVR SRG­D HQPHQGDUVH
WRGDY­D ‰O VH SUHJXQW³ l< F³PR GHEH VHU"{ \ TXHG³ VºELWDPHQWH DSDFLJXDGR SUHVWDQGR DWHQFL³Q
(QWRQFHVQRW³TXHDOJXLHQOHEHVDEDXQDPDQR$EUL³ORVRMRV\PLU³DVXKLMR/HGLRO¡VWLPDGH©O6H
DFHUF³ VX PXMHU ,Y¡Q ,OLFK OD PLU³ (OOD OH FRQWHPSODED FRQ OD ERFD HQWUHDELHUWD XQD H[SUHVL³Q
GHVHVSHUDGD\KXHOODVGHO¡JULPDVHQODQDUL]\HQXQDPHMLOOD7DPEL©QOHGLRO¡VWLPDGHHOOD
l/HVHVWR\KDFLHQGRVXIULUߚSHQV³ߚ/HVGDSHQDGHP­SHURHVWDU¡QPHMRUFXDQGR\RPHPXHUD{
4XLVRH[SUHVDUHVWHSHQVDPLHQWRFRQSDODEUDVSHURQRWXYRIXHU]DVSDUDSURQXQFLDUODVl$XQTXHSDUD
TX©KDEODU"+D\TXHKDFHUOR{<VH±DODQGRDOKLMRFRQODPLUDGDOHGLMRD3UDVNRYLD)L³GRURYQD
ߚ/O©YDWHORߨGDSHQDߨ\GHWLߨ
$ºQ KXELHUD TXHULGR GHFLU lSHUGRQD{ SHUR OH VDOL³ lSDWURQD{ \ FRPR QR WHQ­D \D IXHU]DV SDUD
HQPHQGDUORKL]RXQDGHP¡QHYDVLYRVHJXURGHTXHORHQWHQGHU­DTXLHQWXYLHUDTXHHQWHQGHUOR
6ºELWDPHQWHYLRFRQQLWLGH]TXHVHUHVROY­DGHJROSHGHVGHGRVODGRVGHVGHGLH]ODGRVGHVGHWRGRVORV
ODGRVDTXHOORTXHOHDWRUPHQWDED\QRVHVROXFLRQDED/HGDEDSHQDGHORVGHP¡V'HE­DKDFHUGHPRGR
TXHQRVXIULHUDQ/LEUDUOHVDHOORV\OLEUDUVHWDPEL©Q©OGHORVVXIULPLHQWRVlb4X©ELHQ\TX©VHQFLOOR
ߚSHQV³ߚ<HOGRORU"ߚVHSUHJXQW³ߚ4X©VHKDFHFRQ©O"'³QGHHVW¡VGRORU"{
3UHVW³DWHQFL³Q
lb$KV­$TX­HVW¡%XHQRSXHVTXHVLJDDK­{
l<ODPXHUWH"'³QGHHVW¡"{
%XVFDEDVXDQWLJXR\KDELWXDOWHPRUDODPXHUWH\QRORKDOODED'³QGHHVWDED"&³PRHUDODPXHUWH"
1RDSDUHF­DWHPRUDOJXQRSRUTXHWDPSRFRDSDUHF­DODPXHUWH
(QOXJDUGHODPXHUWHKDE­DFODULGDG
ߚb$K(VHVRߚSURILUL³GHSURQWRHQYR]DOWDߚb4X©DOHJU­D
3DUD,Y¡Q,OLFKWRGRVXFHGL³HQXQLQVWDQWH\ODVLJQLILFDFL³QGHDTXHOLQVWDQWHQRYDULDED\D3DUDORV
SUHVHQWHV HQ FDPELR VX DJRQ­D GXU³ DºQ GRV KRUDV $OJR ERUERWDED GHQWUR GH VX SHFKR VX FXHUSR
H[WHQXDGRVHHVWUHPHF­D/XHJRORVERUERWRQHV\ORVHVWHUWRUHVIXHURQHVSDFL¡QGRVH
ߚ+DWHUPLQDGRߚGLMRDOJXLHQPX\FHUFDGH©O
,Y¡Q ,OLFK R\³ HVWDV SDODEUDV \ ODV UHSLWL³ HQ VX DOPD l+D WHUPLQDGR OD PXHUWH ߚVH GLMRߚ <D QR
H[LVWH{
$VSLU³DLUHVHGHWXYRDPLWDGGHODDVSLUDFL³QVHHVWLU³\PXUL³