30, rue Joseph Junck • L-1839 Luxembourg

Tél. (+352) 49 24 96 • Fax (+352) 49 21 09

e-mail: H1458@accor.com
www.accorhotels.com

A 200m. de la Gare
• Buffet petit-déjeuner • Garage privé
• Téléphone • Accueil 24 h sur 24
• Télévision par cable • 68 chambres pour 1 ou 2 personnes
• Prise ordinateur (lit double ou 2 lits) avec douche et WC
• Bar • Lit supplémentaire sur demande
• Chambres non fumeur
 Luxembourg, la Capitale et ses environs 6
La Vallée des Sept Châteaux 13
Le Coeur du Bon Pays 15
Les Ardennes et leurs parcs naturels 18
Région Mullerthal, la Petite Suisse Luxembourgeoise 36
La Moselle 44
Les Terres Rouges 52
LuxembourgCard 64
Calendrier des manifestations 62
Informations utiles 60

Gare Patrimoine religieux Piste VTT Equitation

Arrêt de bus Château Places picnic avec barbecue Pêche
Hôtels Ruine de château Jardin / Parc Etang
Restaurants Archéologie/Architecture Vue panoramique Piscine couverte
Campings Théâtre - Conservatoire Lac / Rivière Piscine
Logements de vacances Galerie d'art Parcours fitness Patinoire artificielle
Tourisme rural Promenades Minigolf Attractions pour enfants
Auberge de Jeunesse Carte de promenades Golf LuxembourgCard
Musée Piste cyclable Tennis Shopping

A  ALSCHEID B2 27  GOEBLANGE B5 14 N  NIEDERANVEN D5 12

 ALTRIER D5 38  GOESDORF B3 19  NIEDERPALLEN B4 17
 ALZINGEN C6 11  GREVENMACHER E5 45  NOMMERN C4 17
 ANSEMBOURG B5 15  GROSBOUS B4 25  NOSPELT B5 16
 ARSDORF A3 30  GRUNDHOF D4 37 O  OBERWAMPACH A2 35
 ASSELBORN B2 35 H  HACHIVILLE B2 35  OSPERN B4 17
B  BASBELLAIN B1 31  HARLANGE A3 29 P  PEPPANGE C6 58
 BASCHARAGE B6 15  HAUT-MARTELANGE A4 30  PERLÉ A4 30
 BASCHLEIDEN A3 20  HEIDERSCHEID B3 26  PÉTANGE B6 57
 BAVIGNE A3 27  HEIDERSCHEIDERGRUND B3 26  PINTSCH B2 27
 BEAUFORT D4 37  HEINERSCHEID C2 26  PREIZERDAUL B4 17
 BECH D4 38  HERSBERG D4 38  PUTSCHEID C3 29
 BECH-KLEINMACHER D6 50  HESPERANGE C6 11 R  RAMBROUCH B4 30
 BECKERICH B5 15  HOESDORF D3 42  REDANGE/ATTERT B4 17
 BELVAUX B7 59  HOLLENFELS C5 15  REISDORF D4 42
 BERDORF D4 38  HOLLER C2 33  REMERSCHEN D7 48
 BETTEMBOURG C6 53  HOSCHEID + HOSCHEID-DICKT C3 26  REMICH D6 47
 BETTENDORF C3 20  HOSINGEN C2 27  RINDSCHLEIDEN B4 33
 BIGELBACH D4 42  HOWALD C6 11  RODANGE A6 57
 BIGONVILLE A3 30  HULDANGE B1 31  ROESER C6 58
 BILL C4 16 I  INSENBORN B3 29  ROSPORT E4 42
 BILSDORF A4 30  ITZIG C6 11  RUMELANGE B7 58
 BINSFELD C2 33 J-K  JUNGLINSTER D5 16 S  SAEUL B5 17
 BOEVANGE-ATTERT B4 16  KAUNDORF B3 27  SANDWEILER D6 12
 BOLLENDORF-PONT D4 38  KAUTENBACH B3 27  SANEM B6 59
 BORN E4 38  KAYL B7 57  SCHENGEN D7 48
 BOULAIDE A3 20  KIISCHPELT B2 27  SCHIFFLANGE B7 59
 BOURGLINSTER D5 16  KOCKELSCHEUER C6 58  SCHLINDERMANDERSCHEID A3 21
 BOURSCHEID C3 20  KOERICH B5 14  SCHWEBSINGEN D6 50
 BOURSCHEID-PLAGE/MOULIN C3 21  KOPSTAL C5 11 STADTBREDIMUS D6 49
 BRANDENBOURG C3 30 L  LAROCHETTE C4 41  STEINFORT B5 15
 BRIDEL C5 11  LASAUVAGE A6 54  STEINSEL C5 12
C  CAPELLEN B5 12  LELLINGEN B2 27  STOLZEMBOURG C3 29
 CHRISTNACH D4 43  LIELER C1 26 T  TANDEL C3 30
 CLERVAUX B2 21  LIEFRANGE B3 27  TÉTANGE B7 57
 COLMAR-BERG C4 16  LINTGEN C5 17  TROISVIERGES B1 31
 CONSDORF D4 38  LIPPERSCHEID A3 21  TUNTANGE B5 15
D  DIEKIRCH C3 22  LONGSDORF C3 30 U-V  USELDANGE B4 17
 DIFFERDANGE B6 53  LORENTZWEILER C5 11  VIANDEN C3 31
 DUDELANGE C7 54  LULTZHAUSEN B3 29  VICHTEN B4 17
E  ECHTERNACH E4 39  LUXEMBOURG C6 6 W  WAHL B4 33
 EHNEN D6 51 M  MAMER C6 12  WALDBILLIG D4 43
 EISCHEN/GAICHEL B5 13  MARNACH C2 28  WALFERDANGE C5 12
 ENSCHERANGE B2 27  MARTELANGE-ROMBACH A4 30  WALLENDORF-PONT D3 42
 ERMSDORF C4 40  MEDERNACH C4 41  WASSERBILLIG E5 48
 ERPELDANGE C3 24  MERKHOLTZ B3 27  WEILERBACH D4 38
 ESCH-SUR-ALZETTE B7 56  MERSCH C4 13  WEISWAMPACH C1 33
 ESCH-SUR-SÛRE B3 24  MERTERT E5 46  WELLENSTEIN D6 50
 ESCHDORF B3 26  MEYSEMBOURG C4 41  WELSCHEID C3 21
 ESCHWEILER B2 24  MICHELAU C3 21  WILTZ B3 34
 ETTELBRUCK C4 25  MOERSDORF E5 38  WILWERWILTZ B2 27
F  FINSTERTHAL C4 16  MONDERCANGE B6 57  WINCRANGE B2 35
 FOND-DE-GRAS A7 53  MONDORF-LES-BAINS D7 46  WINTRANGE D7 38
G  GIRSTERKLAUS E4 43  MULLERTHAL D4 43  WORMELDANGE D6 51
 GOEBELSMÜHLE C3 21  MUNSHAUSEN B2 28
Luxembourg, la capitale
et ses environs
Luxembourg, aux contrastes enchanteurs, est une ville chargée d'histoire,
débordant de trésors artistiques et culturels qui ne demandent qu'à être
admirés, regorgeant de sites intéressants et de coins pittoresques qui ne
demandent qu'à être explorés, truffée d'anecdotes et de légendes qui ne
demandent qu'à être racontées.
Et puis, quelles sont les autres capitales européennes qui peuvent se tar-
guer d’être à quelques jets de pierre seulement de paysages verts impres-
sionnants, où d’accueillants villages ont conservé leurs caractères ?
A ce propos, le prix Europa Nostra décerné au village restauré
d’Useldange ne doit rien au hasard. Comme son nom l’indique, la vallée
des Sept Châteaux invite à un périple à travers l’histoire et la nature,
depuis Koerich et son église baroque jusqu’à Mersch.

www.lcto.lu
Zone piétonne
Mudam
Vue de l'exposition avec Jean-Luc Moerman, Zoloat, 2007,
LUXEMBOURG
Ville de contrastes
86.000 habitants, agglomération
138.000 habitants, altitude 230-408 m,
aéroport international www.airport.lu,
Gare TGV www.cfl.lu
Patrimoine mondial de l’UNESCO
Si la forteresse de Luxembourg a été un
véritable cas d’école de l’architecture mili-
taire européenne, elle a changé maintes
fois de propriétaire au cours de son exis-
tence. Des ingénieurs italiens, espagnols,
belges, français, autrichiens, hollandais et
prussiens ont participé à l’extension pro-
gressive des fortifications de cette place
forte. De leur travail subsistent des vesti-
ges et quels vestiges ! Depuis 1994, les
fortifications et la vieille ville sont classées
patrimoine mondial de l’UNESCO.
Un extraordinaire réseau de 23 km de
galeries souterraines – les fameuses case-
mates – qui ont été taillées dans les
rochers de la ville constituent la première
attraction de la ville.
Résidence de ville du Grand-Duc, le Palais
grand-ducal est doté d’une façade excep-
tionnellement belle de style Renaissance fla-
mande (XVIe siècle) dont l’intérieur majes-
tueux et les salles d’apparat s’ouvrent au
public exclusivement pendant l’été. En la
Cathédrale Notre-Dame, le jubé du XVIIe siè-
cle contraste avec les vitraux du 20e siècle.
Les maisons médiévales des faubourgs
confrontent harmonieusement l’avant-garde
architectural du plateau du Kirchberg, le
quartier des institutions européennes.
Capitale européenne
Le Luxembourg a toujours constitué une
étape privilégiée dans le processus d’inté-
gration européenne. Depuis la création de la
Communauté européenne du Charbon et de
l’Acier (CECA) en 1952, plusieurs institu-
tions européennes se sont installées dans
la capitale. Ville natale de l’un des pères de
l’Europe Robert Schuman, Luxembourg a la
vocation de jouer son rôle d’une des capita-
les européennes non seulement par sa
situation géographique au cœur même de
www.visitluxembourg.lu
Collection Moerman, Photo: Jens Ziehe
l’Europe, mais aussi par son multilinguisme.
Cosmopolite et chaleureuse, où habite une
population provenant de près de 150 natio-
nalités différentes, la ville est un veritable
melting-pot économique, social et culturel.
Ecrin florissant de culture
A Luxembourg, les musées se présentent
dans des habits d’apparat. Le Musée
d’Histoire de la Ville de Luxembourg retrace
les moments forts de l’histoire plus que mil-
lénaire d’une ville européenne aux dimensions
humaines tandis que le Musée national d’his-
toire et d’art abrite l’une des plus belles
mosaïques romaines au nord des Alpes. Les
expositions permanentes et temporaires du
Musée national d’histoire naturelle “natur
musée” passionnent petits et grands alors
que les fétiches de l’art contemporain se
donnent rendez-vous au Casino Luxembourg
– Forum d’art contemporain.
Le Musée d’art moderne Grand-Duc Jean
MUDAM est l’un des plus ambitieux projets
architecturaux et culturels jamais entrepris
au Grand-Duché. C’est l’architecte sino-
américain Ieoh Ming Pei qui a rêvé, conçu
puis transfiguré le fort Thüngen, lieu militaire
hautement stratégique à l’époque en un lieu
stratégique de la création artistique. A
proximité du MUDAM se trouve la
Philharmonie, autre joyau architectural sur
le plateau du Kirchberg qui accueille les pha-
langes musicales les plus prestigieuses.
Le Grand Théâtre de la Ville accueille et
coproduit des opéras, du théâtre musical,
des spectacles de danse et des pièces de
théâtre en français, allemand et anglais. Au
fil des saisons, la ville de Luxembourg propose
une panoplie de concerts et de festivals colo-
rés, du ”Printemps musical”, en passant par
la campagne fédératrice “Summer in the
City“ et l’été indien “Live at Vauban”
jusqu’aux “Winterlights” tandis que la
”Schueberfouer”, l’une des plus grandes
fêtes foraines en Europe, attire chaque
année plus de 2 millions de visiteurs.
Art de vivre
Les occasions de fête ne manquent pas à
Luxembourg, toujours rehaussées par l’art
culinaire. Les nombreux restaurants pro-
 Notre CONSEIL
1. Visites guidées thématiques
t Luxembourg City Tourist Office
Place Guillaume II, B.P. 181, L-2011 Luxembourg. Tél. 22 28 09, Fax 46 70 70.
touristinfo@lcto.lu • www.lcto.lu
2. Casemates du Bock & Casemates de la Pétrusse
Montée de Clausen & Place de la Constitution
2 3 Tel. 22 28 09. Visites guidées, Tél. 4796-2709, Fax 47 48 18.

4 5 3. Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean MUDAM

3 Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg. Tél. 45 37 85-1, Fax 45 37 85-400.
info@mudam.lu • www.mudam.lu
4. Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
14 rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxembourg. Tél. 4796-4500, Fax 47 17 07.
musee@vdl.lu • www.musee-hist.lu
5. Musée national d’histoire et d’art
Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg. Tél. 47 93 30-1, Fax 47 93 30-271.
musee@mnha.etat.lu • www.mnha.lu

posent une gastronomie raffinée et un service exemplaire. Les
vastes espaces verts de la Vallée de la Pétrusse, des parcs municipaux
et les bords pittoresques de l’Alzette invitent à la détente alors que
la zone piétonne est une véritable artère commerçante qui comprend
un large choix de boutiques et magasins de grandes marques.
Savourez l’insoupçonné d’une ville cosmopolite, active et animée
mais qui a su garder son charme à la taille humaine! www.lcto.lu
Fortifications et sites historiques
• Casemates du Bock. Fortifications souterraines (XVIIIe siècle.)
Ouvertes du 1.3 au 31.10 tous les jours de 10 à 17 heures. Prix: adultes
2 U, adultes groupe 1,80 U, enfants 1,50 U.
Montée de Clausen. Tél. 22 28 09. Visites guidées, Tél. 4796-2709.
• Casemates de la Pétrusse. Fortifications souterraines (XVIIe siècle.)
Ouvertes à Pâques, Pentecôte et pendant les vacances scolaires.
Visites guidées tous les jours de 11 à 16 heures. Prix: adultes 2 U,
adultes groupe 1,80 U, enfants 1,50 U, enfants groupe 1,50 U.
• Ruines du château du Bock et Corniche, “le plus beau balcon
d’Europe”. Ouvertes toute l’année. Entrée gratuite.
• Palais Grand-Ducal. Façade exceptionnellement belle (XVIe siècle.).
Visites guidées de mi-juillet à début septembre. Prix: adultes 6 U,
enfants 3 U. Vente des billets au Luxembourg City Tourist Office,
Tél. 22 28 09, Fax 46 70 70 • touristinfo@lcto.lu
Animations culturelles
• Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg. (XVIIe siècle). Les défunts
membres de la Famille Grand-Ducale et Évêques de Luxembourg
reposent dans la crypte. Du lundi au samedi de 10 à 12 et de 14 à
17.30 h, le dimanche de 14 à 17.30 h, sauf pendant les offices.
Rue Notre-Dame.
Musées
• Musée national d’histoire et d’art. Ouvert du mardi au dimanche
de 10 à 17 h, jeudi de 10 à 20 h. Prix: adultes 5 U, ticket familial 10 U,
groupes à partir de 10 personnes 3 U par personne, groupes scolai-
res et moins de 12 ans entrée gratuite.
Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg.
Tél. 47 93 30-1 • musee@mnha.etat.lu • www.mnha.lu
• Musée national d’histoire naturelle “natur musée”. Ouvert du mardi
au dimanche de 10 à 18 h. Fermé le lundi. Prix: adultes 4,50 U,
enfants (à partir de 6 ans) et étudiants 3 U, enfants (jusqu’à 6 ans)
gratuits, tarif familial 9 U.
25 rue Münster, L-2160 Luxembourg.
Tél. 46 22 33-1 • musee-info@mnhn.lu • www.mnhn.lu
• Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean MUDAM. Ouvert de 11 à 18 h,
le mercredi de 11 à 20 h. Fermé le mardi.
Prix: adultes 5 U, jeunes (18-26 ans), seniors (+60 ans), groupes (min
15. pers.) 3 U, jeunes (-18 ans) gratuits.
3 Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg.
Tél. 45 37 85-1 • info@mudam.lu • www.mudam.lu

“Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg”


Philharmonie
• Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg. Ouvert du mardi au
dimanche de 10 à 18 h, le jeudi jusqu’à 20 h (entrée libre de 18 à 20 h).
Prix: adultes 5 U, jeunes, étudiants, seniors et groupes (max 15
pers) 3,70 U. Visite guidée sur rendez-vous 67 U (guide) + entrée(s).
14 rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxembourg.
Tél. 4796-4500 • musee@vdl.lu • www.mhvl.lu
• Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain. Ouvert de 11 à 19 h,
le jeudi de 11 à 20 h, le samedi et dimanche de 11 à 18 h. Fermé le
mardi. Le 1.11, 24-25.12, 31.12 et 1.1 fermé à 16 h. Visite guidée pour
groupes (max 25 pers.). Prix: adultes 4 U, seniors, étudiants, jeunes (-26
ans) et adultes groupe (min. 20 pers.) 3 U, moins de 18 ans gratuits.
41 rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg. Tél. 22 50 45.
info@casino-luxembourg.lu • www.casino-luxembourg.lu
• Musée de Tramways et de Bus. Ouvert les jeudis, samedis, diman-
ches et jours de fête de 13.30 à 17.30 h. Autres visites sur rendez-
vous. Entrée gratuite. 63 rue de Bouillon, L-1248 Luxembourg.
Tél. 4796-2385 • tramsmusee@vdl.lu
• Musée des Postes et Télécommunications. Ouvert pendant les
vacances d’été de 13 à 17 h. Sur rendez-vous du lundi au vendredi
de 9 à 17 h pour groupes de 5 à 25 personnes. Entrée gratuite.
Coin Place de la Gare / rue d’Epernay, L-2992 Luxembourg.
Tél. 4088-8840 • ptofftim@pt.lu • www.ept.lu
• Musée de la Banque. Ouvert du lundi au vendredi de 9 à 17.30 h.
Entrée gratuite. 1 Place de Metz, L-2954 Luxembourg. Tél. 4015-5903.
Musée national d’histoire et d’art
www.visitluxembourg.lu
9
• Musée-Mémorial de la Déportation. Ouvert le jeudi de 14.30 à 17 h
(fermé les jours fériés et pendant les vacances de Pâques, Pentecôte
et Noël). Visite guidée sur rendez-vous. Entrée gratuite.
3a rue de la Déportation, L-1024 Luxembourg. Tél. / Fax 48 32 32.
• Galerie d’Art Contemporain “Am Tunnel”. Ouverte tous les jours
ouvrables de 9 à 17.30 h, les dimanches de 14 à 18 h. Visites guidées
le dimanche à 15 h. Entrée gratuite.
16 rue Zithe, L-2954 Luxembourg. Tél. 4015-2450.
Salles de concerts et théâtres
• Philharmonie Luxembourg. 1 Place de l’Europe, L-1499 Luxembourg.
Tél. 26 32 26 32 • info@philharmonie.lu • www.philharmonie.lu
• Conservatoire de Musique.
33 rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg. Tél. 4796-5555.
• Centre Culturel de Rencontre “Abbaye de Neumünster”
28 rue Münster, L-2160 Luxembourg. Tél. 26 20 521.
contact@ccrn.lu • www.ccrn.lu
• Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg.
1 Rond-Point Schuman, L-2525 Luxembourg. Tél. 4796-3900.
grandtheatre@vdl.lu • www.theater-vdl.lu
• Théâtre des Capucins. 9 Place du Théâtre, L-2613 Luxembourg.
Tél. 4796-4054 • www.theater-vdl.lu
• Théâtre National du Luxembourg. 194 route de Longwy, L-1940
Luxembourg. Tél. 26 44 12 70 • info@tnl.lu • www.tnl.lu
Musée de Banque et Galerie d’art

Réservation et vente de billets:
Tél. 47 08 95-1, Fax 47 08 95-95.
ticketlu@pt.lu • www.luxembourgticket.lu
• Autres théâtres: Théâtre du Centaure (www.theatrecentaure.lu),
Théâtre Ouvert Luxembourg (www.tol.lu), Théâtre des Casemates
(www.kasemattenttheater.lu)
Sports et loisirs
• Piscines
Centre National Sportif et Culturel d’Coque. Piscine couverte avec
bassin de 50 et 25m, bassin de sport et de santé, bassin pour
enfants, whirlpool, sauna, solarium, cours de fitness et de sport,
terrain d’entraînement pour équipes de sport, restaurants, salles
de conférences, chambres d’hôtel.
2 rue Léon Hengen, L-1745 Luxembourg-Kirchberg.
Tél. 43 60 60-1 • info@coque.lu • www.coque.lu
Centre de relaxation aquatique. Rue des Bains, L-1212 Luxembourg.
Tél. 4796-2550.
Piscine en plein air. Alvisse Parc Hôtel, Dommeldange. Tél. 43 56 43.
Piscine couverte. Luxembourg-Bonnevoie. Tél. 4796 3471.
• Pistes cyclables
Location de vélos (de Pâques à octobre): Vélo en Ville, 8 Bisserwee,
L-1238 Luxembourg. Tél. 4796-2383.
• Zones de loisirs à Kockelscheuer et au Baumbusch.
• Patinoire couverte à Kockelscheuer. Tél. 46 74 65.
Vieille Ville - Grund
Visites guidées à pied
• “City Promenade”. Du vendredi saint au 31.10 tous les jours à 13 h
(en allemand et anglais) et à 14 h (en allemand et français). Du 1.11
au jeudi saint le lundi, mercredi, samedi et dimanche à 14 h (en
allemand, français et anglais). Prix: adultes 7 U, enfants 3,50 U.
Groupes jusqu’à 25 personnes sur demande, 57 U.
Tél. 4796-2709, Fax 47 48 18 • guides@lcto.lu
• Circuit Wenzel (itinéraire culturel et naturel). Du samedi de Pâques au
31.10 tous les samedis à 15 heures (en français, allemand et anglais).
Prix: adultes 8 U, enfants 4 U. Groupes jusqu’à 25 personnes sur
demande, 57 U (+entrée au casemates du Bock 1,80 U par pers).
Tél. 4796-2709 • guides@lcto.lu
• “City Safari”. Tour guidé pour enfants et familles. De juillet à sep-
tembre à 14.30 h, sauf le lundi. Départ au Luxembourg City Tourist
Office. Durée: 2 h. Prix: 5 U. Groupes jusqu’à 25 personnes à partir
de juin sur demande, 57 U. Tél. 22 28 09.
• Autres circuits: Circuit Vauban, Circuit Schuman, Circuit capitale
européenne, Circuit architectural Kirchberg, Circuit architectural quartier
de la gare, Circuit Godchaux, Circuit RosaLi, ...• www.lcto.lu
Visite guidée pour groupes (25 pers. max) sur demande. Prix: 57 U.
Tél. 4796-2709, Fax 47 48 18 • guides@lcto.lu
• Sentier géologique (3 km) dans la Vallée de la Pétrusse expliquant
la formation de la roche sédimentaire et l’évolution du relief qui a
façonné le paysage actuel. Départ: rue Münster.
“Schueberfouer”
Kirchberg www.visitluxembourg.lu

11

Visites guidées en bus

• Train touristique “Pétrusse Express”. Circule de mars à octobre tous les
jours de 10 à 18 h (toutes les 30 minutes, sauf à 13 h). Départ à la Place
de la Constitution. Prix: adultes 8 U, adultes groupe 6 U, enfants 4 U,
familles (2 adultes et 3 enfants) 25 U. Groupes (min. 10 pers.) sur HESPERANGE t www.hesper.lu
demande. Sales-Lentz, Tél. 26 65 11 • www.sightseeing.lu
80km
• Luxembourg City Tour “Hop on Hop off”. Circule tous les jours.
Jusqu’au 16.3 toutes les 30 minutes de 10.30 à 16 h. Du 19.3 à la fin Châteaux et fortifications
octobre toutes les 20 minutes de 9.40 à 18.20 h. Départ à la Place de • Ruines du château de Hesperange. Ouvertes toute l’année. Gratuit.
• Eglise du XVIIe siècle avec autels baroques à Itzig.
la Constitution. Prix: adultes 12 U, enfants 6 U, seniors et étudiants
• Pont haubané au-dessus de la vallée de l’Alzette à Hesperange.
10 U, familles 30 U, groupes 10 U.
Sales-Lentz, Tél. 26 65 11 • www.sightseeing.lu Sports et loisirs
• Luxembourg City Tour en bus. Uniquement pour groupes en bus • Parcs recréatifs avec aires de jeux à Howald et Hesperange.
• Zone de loisirs et de détente à Gantenbeinmühle.
sur demande, 57 U pour 2 h. Tél. 4796-2709 • guides@lcto.lu
• Centres commerciaux à Howald.
• Itinéraires sur mesure (ville et pays), guide sur demande. Prix: 57 U / 2
heures, heure supplémentaire 15 U. Tél. 4796-2709 • guides@lcto.lu KOPSTAL 60km t www.koplescht.lu
t Luxembourg City Tourist Office Musées et culture
Place Guillaume II, B.P. 181, L-2011 Luxembourg. Tél. 22 28 09, Fax 46 70 70. • Festival de l’orgue à Bridel.
touristinfo@lcto.lu • www.lcto.lu Sports et loisirs
Ouvert du 1.4 au 30.9 du lundi au samedi de 9 à 19 h, les dimanches • Zone détente dans le massif forestier “Baumbusch” et vallée de la Mamer.
et jours de fête de 10 à 18 h. Du 1.10 au 31.3 du lundi au samedi de
9 à 18 h, les dimanches et jours de fête de 10 à 18 h. LORENTZWEILER t www.lorentzweiler.lu
“Ask me”: info en plein air dans les rues du centre-ville de juin à
septembre tous les jours de 10 à 18 h. Musées et culture
Bornes interactives à la Place Guillaume II et à la gare centrale. • Reconstruction d’un village néolithique.
Musée National d’Histoire Naturelle

Visite guidée en bus


MAMER t www.mamer.lu
41km
Musées et culture
• Musée international d’Effets de gendarmerie et de police du Grand-
Duché de Luxembourg. Visites pour groupes sur rendez-vous.
Centre culturel, 51 route d’Arlon, L-8310 Capellen. Tél. 621 704 740.
• Sites archéologiques. Vicus situé sur la grande route romaine de Reims
à Trèves. Four gallo-romain (IVe siècle), route d’Arlon à Capellen.
NIEDERANVEN t www.niederanven.lu
Aéroport international, centre d’affaires et hôtels de standing.
Musées et culture
• Chapelle de Hostert classée “monument historique”.
• Eglise néogothique à Niederanven.
Sports et loisirs
• Sentiers thématiques (nature, culture et histoire) et sentiers didactiques.
Réserve naturelle “Aarnescht” et forêt “Gréngewald”, l’ensemble
forestier le plus vaste du Grand-Duché.
• Golf (18 trous). Golf Club Grand-Ducal, 1 route de Trèves, L-2633
Senningerberg. Tél. 34 00 90-1, Fax 34 83 91 • gcgd@pt.lu
t Tél. / Fax 26 34 07 42 • sicnnven@pt.lu • www.niederanven.lu
SANDWEILER t www.sandweiler.lu
Musées et culture
• Cimetière militaire allemand à Scheidhof.
Pidal
Vallée de la Mamer
Sports et loisirs
• Centres commerciaux.
STEINSEL t www.steinsel.lu
Musées et culture
• Sanctuaire rural gallo-romain (Ier au IVe siècle après J.C.)
WALFERDANGE t www.walfer.lu
Musées et culture
• “Raschpëtzer”. Aqueduc souterrain de l'époque romaine (qanat)
comprenant quelque 35 puits taillés dans le roc et reliés par une gale-
rie principale de 600 m et un réseau de galeries secondaires servant à
canaliser l’eau captée au fond et à l’amener vers des résidences
romaines. Ouvert d’avril à octobre les dimanches de 14.30 à 17.30 h.
Visites guidées pour groupes (20 pers.) sur demande. Prix: 25 U.
Administration communale, B.P. 1, L-7201 Walferdange.
Tél. 33 01 44-1, Fax 33 30 60 • secretariat@walfer.lu
• Grand palais romain (vers 30 av. J.C.) au pied du “Sonnebierg” à
Helmsange. Restauré en partie.
• Promenade des Romains “Réimerpad” reliant les principaux sites
archéologiques en passant par la réserve naturelle “Sonnebierg”.
• Centre de conférences “Prince Henri”. Tél. 33 01 44-1.
Sports et loisirs
• Piscine tout-temps avec salle fitness, grande pelouse, plaine de
jeux. Wellness Center avec cour extérieure (6 blocs de sauna, bain
turc, solariums, whirlpool, ...) et un restaurant (±70 personnes).
PIDAL, rue des Prés. Tél. 33 91 72-1 • www.pidal.lu
Golf: Junglinster, Luxembourg
 Bourglinster
LA “VALLEE DES SEPT CHATEAUX“
La plupart des anciennes résidences de la noblesse, telles que le
LUXEMBOURG ET SES ENVIRONS
château-fort de Hollenfels ou le château baroque d’Ansembourg
avec son jardin français et son avenue mythologique, nous permet-
tent d'avoir un aperçu sur les époques passées. D’autres, comme les
ruines du château de Koerich, grâce à leur silhouette caractéristique,
confèrent un aspect pittoresque à ce village. Des personnalités
célèbres comme Yolande de Vianden, fille du Comte de Vianden,
l’auteur français Victor Hugo ou la poétesse belge Amélie Picard,
ont apprécié le cadre idyllique de la vallée de l’Eisch.
Celle-ci représentait autrefois grâce à sa production d’acier un site
prospère bien avant que les fourneaux du pays des Terres Rouges ne
crachaient leur fumée. Aujourd'hui, la nature y a repris le dessus.
Mais si vous y prêtez plus d’attention, vous découvrirez encore des
traces de cette époque, comme par exemple les nombreuses grottes
dans lesquelles vivaient des familles de mineurs.
Le long des rives, la végétation est en partie très naturelle, presque
sauvage. Aujourd'hui, les vallées de l'Eisch et de la Mamer font partie
de la plus grande zone de protection naturelle du Luxembourg.
Le sentier national de la Vallée des Sept Châteaux suit sur 37 km la
vallée sinueuse de l’Eisch riche en trésors culturels. Loin des princi-
paux grands axes routiers, ses routes de campagne et ses chemins
en forêt paisibles (200 km) enchantent promeneurs et cyclistes.
Ceux qui aimeraient connaître mieux la région devraient prévoir un
séjour plus long dans un des petits hôtels de charme, sur un terrain
de camping ou encore à l’auberge de jeunesse d’Hollenfels.
t Promenades guidées et informations sur la “Vallée des Sept Châteaux”
sur www.septchateaux.lu
Ansembourg
www.visitluxembourg.lu
13
EISCHEN-GAICHEL t www.hobscheid.lu
30km
Musées et culture
• Tombeau de la comtesse Ermesinde 1186-1247) à Clairefontaine et
chapelle (1671) à Rentert.
Sports et loisirs
• Tunnel et pont ferroviaire transformé en piste cyclable “Attert”.
• Golf. Golf Club Gaichel (11 trous, practice, hôtel). Tél. 39 71 08.
www.golfgaichel.com
MERSCH t www.mersch.lu
45km
7.500 habitants - altitude 224 m. Mersch bénéficie d’une situation
géographique centrale au carrefour des principales routes nationales
et touristiques. Entrée de la “Vallée des Sept Châteaux”.
Châteaux et fortifications
• Châteaux à Mersch, Pettingen et Schoenfels.
Musées et culture
• Centre National de Littérature - Maison Servais. 2 rue Emmanuel
Servais, L-7565 Mersch. Tél. 32 69 55-1 • www.cnl.public.lu
• Programme culturel au “Mierscher Kulturhaus”. 53 rue Grande-
Duchesse Charlotte, Mersch. Tél. 26 32 43-1 • www.kulturhaus.lu
• Tour St-Michel avec carillon.
• Monument National de l’Indépendance sur la colline “Krounebierg”.
• Site archéologique. Grande villa gallo-romaine (Ier siècle après J.-
C.) avec hypocauste et bassin monumental de 75 m. Rue des
Romains. Ouvert toute l’année. Entrée gratuite.
 Notre CONSEIL
1. Vallée des Sept Châteaux (Mersch, Schoenfels, Ansembourg, Septfontaines,
Hollenfels, Koerich)
www.septchateaux.lu

2. Centre de récréation et de natation pour familles

Rédange-sur-Attert. Tél. 23 62 00 32.
www.reidener-schwemm.lu

3. Mersch
Château, centre littéraire, tour St Michel, centre aquatique.
t L-7501 Mersch, Mairie (château). Tél. 32 50 23-1, Fax 32 80 13.
Ouvert du lundi au vendredi de 8.30 à 11.30 et de 13.30 à 16 h.
www.mersch.lu

3 2

• Église néo-classique du XIXe siècle. Ouverte tous les jours de 9 à 18 h. KOERICH t www.koerich.lu
• Menhir du “Be’senerbierg” à Reckange. Châteaux et fortifications
• Sources du “Hunnebour” et cavernes préhistoriques “Dreibouren”. • Ruines du château de plaine de Koerich (en voie de restauration).
Ouvertes toute l’année. Entrée gratuite. Visites guidées sur demande,
Sports et loisirs
Tél. 30 85 09 • www.ksf.lu
• Sentier didactique et thématique.
• Centre aquatique. Piscine tout-temps avec toboggan, whirlpool, Musées et culture
solarium, pelouse, restauration, terrasse. Wellness center avec bas- • Très belle église baroque avec maître autel remarquable à Koerich.
sin d’eau, 3 blocs sauna, bain de vapeur, whirlpool, salle de relaxa- • Les “Concerts de Koerich” à l’église. D’octobre à mars.
tion, solarium, terrasse et petite restauration.
Tél. 32 88 23 • www.krounebierg.lu Tél. 39 83 32.

• Piste de skating sur le “Krounebierg”. • Site archéologique. Dans la forêt ”Miecher” près de Goeblange, rui-
nes de 2 bâtiments d’une exploitation agricole gallo-romaine. A 3,5
• Centre commercial régional. km de cette villa rustica, 5 tombeaux mérovingiens du VIIe siècle.
t L-7501 Mersch, Mairie (château). Tél. 32 50 23-1, Fax 32 80 13. • Monument en l’honneur d’un bombardier anglais qui s’y est écrasé
Ouvert du lundi au vendredi de 8.30 à 11.30 et de 13.30 à 16.30 h. lors de la Seconde Guerre mondiale.
www.mersch.lu
Hollenfels

Junglinster
Useldange www.visitluxembourg.lu

15

STEINFORT t www.steinfort.lu LE COEUR DU BON PAYS

Musées et culture BASCHARAGE t www.bascharage.lu

• Ancien patrimoine industriel "Aal Schmelz". Festival de Théâtre en juillet.
Sports et loisirs
• Sentier thématique culturel.
• Piscine couverte avec sauna et solarium. Tél. 39 01 34-1.
TUNTANGE
Châteaux et fortifications
• Ancien château d’Ansembourg datant du XIIe siècle (pas de visites).
• Jardin français du nouveau château d’Ansembourg (1639) restauré
avec les fonds de l’UE.
• Vieux manoir avec donjon impressionnant de Hollenfels converti
en auberge de jeunesse et centre écologique.
2 rue du Château, Hollenfels. Tél. 30 70 37.
hollenfels@youthhostels.lu
Musées et culture
• Pietà remarquable dans l’église de Tuntange.
• Chapelle des Comtes d’Ansembourg en forêt.
Koerich
Sports et loisirs
• Brasserie Bofferding. Ouverte du 15.6 au 15.9 le samedi à 15 h, sur
rendez-vous pour groupes à partir de 10 personnes. Les particuliers
peuvent se joindre à un groupe. Prix: 4 U avec dégustation gratuite.
2 bvd J.F. Kennedy, Bascharage. Tél. 50 90 11-1 • www.bofferding.lu
• Taillerie Luxembourgeoise de Pierres Précieuses. Ouverte du mardi
au vendredi de 8 à 12 et de 13 à 17 h. Le samedi de 8 à 12 et de 13
à 16 h. Rue de la Continentale, Bascharage. Tél. 50 90 32.
BECKERICH t www.beckerich.lu
Musées et culture
• Sites archéologiques: Kuelebierg, Kasselbierg et Leitrange.
Sports et loisirs
• Source d’eau minérale naturelle Beckerich. Visite pour groupes sur
rendez-vous. La visite dure environ deux heures et est gratuite.
Ouverte du lundi au vendredi de 9 à 12 et de 13 à 17 heures.
Huewelerstrooss, Beckerich. Tél. 23 62 71 • beckerich@groupe-alma.com
• Moulin restauré de Beckerich • www.dmillen.lu
 Schoenfels

Steinfort
BOEVANGE-SUR-ATTERT t www.boevange-attert.lu • Ballooning. Découvrez le Grand-Duché en montgolfière pendant
toute l’année, matin et soir, suivant les conditions météorologiques.
Musées et culture Tél. 78 90 75-1 • skylines@pt.lu • www.skylines.lu
• Site archéologique. Tumulus gallo-romain (IIIe siècle) à Bill. Site archéo-
• Golf de Luxembourg (18 trous). Tél. 78 00 68-1.
logique “Helperknapp” avec vestiges d’une fortification romaine.
www.golfdeluxembourg.lu
• Chapelle et source Saint-Willibrord à “Helperknapp” (pèlerinage le
lundi de Pentecôte). LINTGEN t www.lintgen.lu
Sports et loisirs Musées et culture
• Sentier écologique “Jongebësch” (1,9 km), départ au Finsterthal. • Unique manufacture d’orgues du Luxembourg. Visite sur rendez-
vous, Tél. 32 03 45.
• Vieille église paroissiale.
COLMAR-BERG t www.colmar-berg.lu
Châteaux et fortifications NOMMERN t www.nommern.lu
• Résidence de la famille grand-ducale (le château ne se visite pas).
Musées et culture
Sports et loisirs • Site pittoresque près d’Aechelbour avec un roc préhistorique dit “le
• Complexe sportif avec piscine couverte et courts de tennis. Tél. 85 91 82. Champignon”. Arêtes rocheuses spectaculaires “Nommerlayen”.
• Parc communal, beau lieu de flânerie. • Chapelle de Lourdes (1788) et chapelle de la peste (1661). Chapelle
de 1686 à Glabach. Anciennes croix de chemins.
JUNGLINSTER t www.junglinster.lu • Eglise néoromane (1910) à Schrondweiler.
Sports et loisirs
Châteaux et fortifications • Terrain de pétanque à Schrondweiler.
• Le château de Bourglinster est un bel exemple d’architecture féo-
dale. Visites sur demande. 8 rue du Château, L-6162 Bourglinster. NOSPELT
Tél. 78 78 78-1 • www.bourglinster.lu
Musées et culture
Musées et culture • Musée de la Poterie. Ancien centre de production de la poterie
• Festival de musique au château de Bourglinster (toute l’année). luxembourgeoise. Ouvert en juillet et août du mardi au samedi de
www.bourglinsterfestival.lu 14 à 18h. Visites guidées pour groupes toute l’année sur rendez-
• Église baroque de Junglinster avec pierres tombales des seigneurs vous. Prix: adultes 2 U, adultes en groupe 1,50 U, enfants 1,50 U,
de Linster. Ouverte les dimanches et jours fériés les après-midi. enfants en groupe 1 U. 12 rue de Mamer, L-8390 Nospelt.
Visites en groupe sur demande. Tél. 78 00 43.
Sports et loisirs
Sports et loisirs • Sentier pour handicapés physiques (3,5 / 4 / 4,5 km) et circuit auto-
• Sentier écologique. pédestre (9 km). Départ: parking près de l’église.
Beckerich

Redange-sur-Attert
 www.visitluxembourg.lu

Piste cyclable de l’Attert

“Emaischen”, Nospelt

17

• Sentier culturel à travers le village. Sports et loisirs

• Fête traditionnelle “Éimaischen” le lundi de Pâques. Démonstrations
par des potiers, marché artisanal, brocante, animations, ...
Tél. 30 82 57.
PREIZERDAUL t www.preizerdaul.lu
Musées et culture
• Maison natale du géologue Michel Lucius à Reimberg (conférences,
excursions géologiques, ...). Tél. 26 62 99 10.
Sports et loisirs
• 2 circuits de découverte des énergies renouvelables “Energie-Tour”
à Beckerich, Redange/Attert et Préizerdaul. Ces circuits de 5 km se
font à pied ou en vélo (vélo solaire sur réservation).
Départ au Centre culturel et sportif “Op der Fabrik” à Bettborn.
Tél. 26 62 99 10.
• Gîte d'étape “Op der Fabrik” (22 lits). Tél. 26 62 99 10.
• Piste finlandaise (recouverte d’écorces d’arbres) pour jogging et
walking à Reimberg (départ derrière la chapelle St Roch).
• Tractor pulling à Bettborn en septembre • www.ltpf.lu
REDANGE-SUR-ATTERT t www.redange.lu
• Sentiers thématiques (flore et faune, histoire).
• Ancien pont ferroviaire transformé en piste cyclable.
• Maison de l'Eau et "Energieatelier". Tél. 26 62 99 10.
• Centre de récréation et de natation pour familles. Tél. 23 62 00 32.
www.reidener-schwemm.lu
SAEUL t www.saeul.lu
Musées et culture
• Église romane restaurée à Saeul.
• “Gaard um Titzebierg”, le rendez-vous rosier au jardin anglais à Calmus.
USELDANGE t www.useldeng.lu
Châteaux et fortifications
• Ruines du château. Ouvertes toute l’année. Entrée gratuite.
• Ruines de l’ancienne église paroissiale de style roman.
• Village pittoresque ayant reçu le prix Europa Nostra pour son patri-
moine rural de valeur.
Sports et loisirs
• Vol à voile. Tous les week-ends et jours de fête du 1.4 à la fin octobre.
Pas de vols par mauvais temps. Tél. 23 63 81 17.

2.252 habitants - altitude 325 m. Chef-lieu de canton et centre de VICHTEN t www.vichten.lu

commerces. Allées de marronniers, de frênes et de tilleuls, vieux
moulins et anciennes fermes. Café concert/théâtre “L'Inoui”.
Musées et culture
• Musée ferroviaire en plein air à Niederpallen. Ouvert toute
l´année, situé près de la piste cyclable.
• Église historique avec mobilier baroque à Ospern.
Jardin Titzenberg
Musées et culture
• Fac-simile de la mosaïque romaine polychrome aux neuf Muses
entourant Homère (240 après J.C.) au centre du village. Conçue
dans les ateliers de Trèves, la mosaïque ornait le sol de la salle de
réception d’une importante villa gallo-romaine.
• Le clocher de l’église conserve des mascarons romains.
Preizerdaul
Les Ardennes
et leurs parcs naturels
Les Ardennes luxembourgeoises, une contrée pour randonneurs Les Ardennes luxembourgeoises comprennent également les Parcs
Naturels de la Haute-Sûre et de l’Our.
Des hauts-plateaux couvertes de prairies étendues, des rochers de
schiste et des vallées encaissées qui se couvrent en automne de Toute cette région à partir de la “Ville du Nord” que l’on appelle
couleurs chaudes et au printemps de genêts: voilà comment se également “Oesling”, lance un défi captivant aux amoureux de la
présentent les Ardennes luxembourgeoises. La “Ville du Nord” nature, aux vététistes, aux adeptes de la marche nordique et par-
(Diekirch, Ettelbruck) formant la “Porte des Ardennes”, les villes et dessus tout, aux randonneurs. Les sentiers de randonnée locaux,
villages le long de la Sûre, de la Wark et de l’Alzette font découvrir nationaux et internationaux sont bien balisés.
au promeneur l’interaction unique entre géologie, nature, culture
et histoire. Les nombreux châteaux-forts vous emmènent dans un
autre univers.

Vianden
 www.visitluxembourg.lu

19

www.ardennes-lux.lu

Produits du Terroir
Promenades VTT
Lac de la Haute-Sûre

Itinéraire panoramique Maison du Parc naturel de la Haute Sûre,

LES ARDENNES
et leurs parcs naturels

15, route de Lultzhausen

Des méandres infinis de rivières, des haut-
plateaux étendus et ondulés couverts
d’une verdure luxuriante et du jaune des
champs de colza, des panoramas sur les
vallées encaissées de la Sûre et de l’Our,
des nappes d’eau sur de larges crêtes de
collines. Voilà les Ardennes luxembour-
geoises, de Weiswampach à Diekirch et à
Ettelbruck.
Châteaux fortifiés
Situés sur des promontoirs rocheux, les
châteaux-forts de Vianden, Bourscheid,
Brandenbourg et Wiltz présentent des
panoramas de 360 degrés. Festivals
médiévaux, joutes de chevaliers, marchés
de Noël, concerts ou encore spectacles
en plein air (Wiltz) animent ces ruines
romantiques. Les fantômes hantent le
château d’Esch-sur-Sûre et font revivre
les anciennes légendes.
La terre des parcs naturels
Région de montagnes moyennes, couvertes
de chênes et de hêtres, parsemées de clairs
ruisseaux et de rivières. Réservoir national
d’eau potable, terroir des bières brassées à
Diekirch et Wiltz, terre du jambon cru et des
produits à base d’épeautre. Loin de la vie agi-
tée de la ville, vous y découvrirez les métiers
artisanaux et l’agriculture.
L-9560 Esch-sur-Sûre
Tél. 89 93 31-1
info@naturpark-sure.lu
www.naturpark-sure.lu
Maison du Parc Naturel de l’Our
2, Kierchestrooss
L-9753 Heinerscheid
Tél. 90 81 88-1
info@naturpark-our.lu
www.naturpark-our.lu
Région des gourmets
Randonnées sans bagages, relaxation au
centre de bien-être, savourer les produits
du terroir et des parcs naturels dans des
locaux typiques, picnics gourmands en
forêt ou le long des pistes cyclables.
L'hospitalité fait partie de notre tradition.
Des maisons à note familiale offrent une
ambiance particulière et décontractée où
l’on se sent comme chez soi.
 Notre CONSEIL
1. Château de Vianden
Tél. 83 41 08-1 ou 84 92 91 • info@castle-vianden.lu • www.castle-vianden.lu

2. Télésiège
1 2 Vianden. Tél. 83 43 23.

3 4 3. Domaine Touristique du Cheval de Trait Ardennais “A Robbesscheier”

Musée rural vivant du Cheval de Trait Ardennais.
Munshausen, Tél. 92 17 45-1 • info@robbesscheier.lu • www.robbesscheier.lu

4. Collection de photographies “The Family of Man” classée par l’Unesco

Château de Clervaux. Tél. 92 96 57 • fom@pt.lu • www.thefamilyofman.lu

5. Ettelbruck
Centre commercial, zone piétonne, 285 magasins, 10 000 emplacements parking.

BETTENDORF t www.bettendorf.lu • Statues en bois de la “Route de la Paix” à Boulaide.

Sports et loisirs
• Promenade transfrontalière (Bataille des Ardennes).
• Piste cyclable locale avec accès aux pistes cyclables Ettelbruck-
Vianden-Echternach.
• Circuit Mountainbike balisé faisant partie d’un réseau de 15 circuits
dans les Ardennes. Cartes régionales des pistes cyclables et circuits
VTT disponibles.
t L-9353 Bettendorf, 6 rue du Pont. Tél. 80 44 20. Ouvert du 16.7 au
15.8 de 10 à 12 et de 13 à 17 h. www.bettendorf.lu
BOULAIDE t www.boulaide.lu
Musées et culture
• 3 églises restaurées avec architecture remarquable. L’autel et les
statues de l’eglise de Boulaide ont été crées par le sculpteur
renommé Jean-Georges Scholtus de Bastogne.
• Monument dédié aux victimes de la IIème Guerre Mondiale à Boulaide.
• Canon allemand Pak 43 et canon 15 cm sFH18 datant de la IIème
Guerre Mondiale situés sur le point de vue Hochfels.
Sports et loisirs
• Sentier thématique “Prairie, ruisseau et forêt” à Baschleiden.
• Lac artificiel permettant la pratique de sports nautiques (natation,
canoë, surf, pêche, ...).
• Plage “Rommwiss" au lac de la Haute-Sûre à Baschleiden.
• Etangs de pêche à Boulaide (mars-décembre).
• Pistes VTT à Boulaide, Baschleiden et Surré.
• Sentier équestre du Parc Naturel. École d’équitation Dixen Horses
à Boulaide. Tél. 99 30 66.
BOURSCHEID t www.bourscheid.lu
Châteaux et fortifications
• Château. Ruines d’un château-fort féodal qui s’élève sur un
mamelon rocheux d’une hauteur de 150 m au-dessus du niveau de
la Sûre. Illumination tous les soirs jusqu’à 24 h.
Ouvert du 1.4 au 30.9 tous les jours de 9 à 18 h, du 1er au 31.10
tous les jours de 10 à 17 h et du 1.11 au 31.3 tous les samedis,
dimanches et jours fériés de 10 à 17 h. Prix: adultes 3,50 U, adultes
groupe 2,50 U, enfants (6-12 ans) 2 U, enfants groupe 1 U, étudiants
(13-25 ans) 3 U, seniors (>65 ans) 3 U. Dernière entrée 30 minutes
Clervaux
Bourscheid
avant l’heure de fermeture. Audio-guides disponibles en 5 langues
(F/NL/D/GB/L).
Schlasswee, L-9140 Bourscheid. Tél. 99 05 70 ou 90 92 55.
chateau.bourscheid@pt.lu • www.bourscheid.lu
Musées et culture
• Eglises historiques à Bourscheid (1765), Michelau (1792),
Schlindermanderscheid (1751) et Welscheid (1874).
Sports et loisirs
• Excursions en autocar de Goebelsmühle au lac de la Haute-Sûre.
Tous les dimanches et jours fériés de début juin à fin septembre.
Tél. 26 90 20-1.
• Sentier thématique “Bunkerwanderung” (15 km) à Schlindermander-
scheid avec visite d’un “bunker” reconstitué de la 2e Guerre
Mondiale.
• Point de vues extraordinaires: “Napoléonsbeemchen” et
“Knallhaff” à Bourscheid, “Gringlay” à Lipperscheid.
• Piste cyclable: Welscheid – Feulen (10 km).
• Plage publique à Bourscheid: natation, canotage.
t L-9140 Bourscheid, Château, 1 Schlasswee. Tél. 90 80 40, Fax 99 06 15.
Ouvert tous les jours du 7.7 au 26.8 de 10 à 18 h.
moulin@camp.lu • www.bourscheid.lu
Bourscheid
www.visitluxembourg.lu
21
CLERVAUX t www.tourisme-clervaux.lu
80km 2
1.800 habitants - altitude 350-520 m. Situé au centre des Ardennes
dans un étroit et profond vallon en bordure de la Clerve. De style
néoroman bourguignon (1910), l’abbaye des Bénédictins de Saint-
Maurice et de Saint-Maure domine la vallée. Un château féodal du
XIIe siècle abrite plusieurs expositions permanentes. Clervaux dispose
aussi d’une bonne infrastructure hôtelière et commerciale (zone pié-
tonne) et d'un beau parc.
Musées et culture
• Au château féodal
Collection de photographies “The Family of Man” classée par l’Unesco.
Créée en 1955 par Edward Steichen pour le “Museum of Modern Art”
de New York. Ouvert du 1.3 au 31.12 du mardi au dimanche de 10 à 18 h.
Prix: adultes 4,50 U, adultes en groupe (min. 12 personnes) et seniors
3 U, étudiants et enfants 2,50 U. Visite guidée sur demande.
Tél. 92 96 57 • fom@pt.lu • www.thefamilyofman.lu
Exposition de Maquettes de Châteaux Luxembourgeois. Ouverte
en juin de 13 à 17 h. Du 1.7 au 15.9 de 11 à 18 h. Du 16.9 au 31.5 les
dimanches et jours de fête de 13 à 17 h. Prix: adultes 2,50 U, adultes
en groupe 1,50 U, étudiants 1,25 U, enfants 0,50 U. Tél. 92 96 86.
Clervaux

Musée de la Bataille des Ardennes. Ouvert en juin tous les jours de
13 à 17 h. Du 1.7 au 15.9 tous les jours de 11 à 18 h. Du 16.9 au 31.5
les dimanches et jours de fête de 13 à 17 h. Prix: adultes 2,50 U,
adultes en groupe 1,50 U, enfants et étudiants 1,25 U. Tél. 92 00 72.
Prix commun pour “The Family of Man”, l’exposition de maquettes
et le Musée de la Bataille des Ardennes du 1er juin au 15 septem-
bre, adultes 7 U, groupes 4 U, enfants et étudiants 3,50 U.
• Musée du Jouet. Ouvert de Pâques à novembre tous les jours de 10
à 12 et de 14 à 18 h. Du 1.1 à Pâques les samedis, dimanches et
jours de fête de 10 à 12 et de 14 à 17 h. Fermé le mardi. Groupes
toute l’année sur rendez-vous. Prix: adultes 3 U, enfants, étudiants
et groupes 2 U. 9 Grand-Rue, L-9710 Clervaux. Tél. / Fax 92 02 28.
• Abbaye bénédictine (1910, style de Cluny). Église et exposition “La
vie monastique en photos” ouvertes tous les jours de 9 à 19 h.
Messe et vêpres grégoriennes à 10.30 et à 18 h, le samedi et diman-
che à 17 h. Accueil pour retraite spirituelle. Magasin d’art sacré et
librairie-souvenirs. Abbaye, Clervaux. Tél. 92 10 27.
• Église paroissiale en style roman-rhénan construite en 1910.
Sports et loisirs
• Golf. Golf de Clervaux. Mecherwee, L-9748 Eselborn. Tél. 92 93 95.
gcclerv@pt.lu • www.golfclervaux.lu
• Minigolf. Ouvert du 1.7 au 31.8 de 13 à 19 h. Prix: adultes 3 U,
enfants 2 U. Tél. 92 00 72.
• Piscine couverte. Tél. 92 03 73.
t L-9712 Clervaux, Château. Tél. 92 00 72, Fax 92 93 12. Ouvert d’avril
à juin de 14 à 17 h. Du 1.7 au 31.8 de 9.45 à 11.45 et de 14 à 18 h,
également les dimanches. En septembre de 9.45 à 11.45 et de 13.30
à 17.30 h. En octobre de 9.45 à 11.45 et de 13 à 17 h.
info@tourisme-clervaux.lu • www.tourisme-clervaux.lu
DIEKIRCH t www.diekirch.lu
80km
6.000 habitants - altitude 200 m. Diekirch est situé au bord de la
“Sûre” et entouré de plateaux verdoyants. C’est le vieux quartier
aménagé en zone piétonne avec ses magasins, cafés, vieilles rues et
ruelles et surtout sa grande terrasse où concerts, jeux et folklore se
Haut-plateau ardennais
relayent, qui émerveille les visiteurs et les invite à prendre une bonne
bière de Diekirch.
Musées et culture
• Église St-Laurent, monument historique sur les vestiges d’une
importante villa romaine. Sarcophages romains et médiévaux.
Ouverte tous les jours de 10 à 12 et de 14 à 18 h. Entrée gratuite.
• Le Musée National d’Histoire Militaire raconte, à l’aide de diora-
mas grandeur nature, les évènements de la Bataille des Ardennes
1944-45. Ouvert tous les jours du 1.1 au 31.3 de 14 à 18 h, du 1.4
au 1.11 de 10 à 18 h et du 2.11 au 31.12 de 14 à 18 h. Prix: adultes
et adultes en groupe avec guide 5 U par personne, enfants, jeunes
(moins de 18 ans), étudiants et jeunes en groupe avec guide 3 U par
personne, enfants (moins de 10 ans) gratuits, vétérans de la 2e
Guerre Mondiale, militaires en uniforme et groupes à partir de 10
personnes 3 U par personne.
10 Bamertal, Diekirch. Tél. 80 89 08. 49°52,233N/6°09,533E
mnhmdiek@pt.lu • www.nat-military-museum.lu
• Le Conservatoire National de Véhicules Historiques abrite aussi le
Musée d’Histoire de la Brasserie de Diekirch. Tous les jours, sauf le
lundi, de 10 à 18 h. Prix pour les 2 musées: adultes 5 U, enfants de
10 à 16 ans et groupes 3 U. Ancienne fabrique de voitures Jean
Wagner, 20-22 rue de Stavelot, Diekirch. Tél. 26 80 04 68.
cnvh@pt.lu • www.cnvh.lu • www.diekirch.cc
• Musée de l’abeille. Rue Frebso, L-9284 Diekirch.
Sports et loisirs
• Sentier naturel “In Bedigen” (2,5 km).
• Piscine couverte. Tél. 80 94 27.
• Espaces de jeux modernes
• Ateliers de bricolage.
• Descente de rivière en kayak.
• Cinéma. Ciné Scala. 31 rue Jean l’Aveugle, Diekirch. Tél. 80 31 29.
t L-9255 Diekirch, 3 Place de la Libération. Tél. 80 30 23, Fax 80 27 86.
Ouvert du lundi au vendredi de 9 à 12 et de 14 à 17 h, le samedi de
14 à 16 h. Du 1.7 au 31.8 du lundi au vendredi de 9 à 17 h, le samedi
et dimanche de 10 à 16 h.
tourisme@diekirch.lu • www.diekirch.lu
Esch-sur-Sûre Conservatoire National de Véhicules Historiques, Diekirch “Cavalcade”, Diekirch

Diekirch “The Family of Man”, Clervaux

Lou Bernstein: untitled, 1949 © Irwin Bernstein
www.visitluxembourg.lu

23
 Parc Naturel de l’Our
ERPELDANGE t www.si-erpeldange.lu ESCH-SUR-SÛRE t www.esch-sur-sure.lu
90km
Châteaux et fortifications Châteaux et fortifications
• Château, siège de l’administration communale, expositions d’art, • Ruines du château du Xe siècle construit sur un impressionnant pic
parc avec monument Grande-Duchesse Charlotte. Festival rocheux dominant la localité. Illumination. Entrée gratuite.
“Ambiances Jardin” (fin mai-début juin). Musées et culture
• Maison du Parc (centre d’accueil et d’information, exposition per-
Musées et culture
manente sur le parc, point de vente pour produits régionaux) et
• Croix avec le “Cantique des Créatures” de Saint François d’Assise. Musée de la Draperie (musée et démonstrations). Ouvert du lundi
• Églises pittoresques. au vendredi de 10 à 12 et de 14 à 18 h, les samedis, dimanches et
jours de fête de 14 à 18 h. En hiver jusqu’à 17 h. Fermé le mercredi.
ESCHWEILER t www.eschweiler.lu Visite guidée sur demande. Prix: adultes 2,50 U, adultes en groupe
1,25 U, enfants 1,25 U.
31km
15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre. Tél. 89 93 31-1.
Musées et culture info@naturpark-sure.lu • www.naturpark-sure.lu
• Église avec peintures murales à Eschweiler. Ouverte le samedi et • Fabrique de bougies. Visite guidée sur demande. Magasin ouvert
dimanche de 10 à 12 et de 14 à 16 h. du lundi au vendredi de 8 à 12 et de 13 à 18 h, le samedi de 9 à 12
Sports et loisirs et de 14 à 17 h. 1 rue du Moulin, L-9650 Esch-sur-Sûre. Tél. 89 91 97.
• Sentier naturel. • Centrale de production d’eau potable du pays SEBES (Syndicat des
Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre). Exposition. Visite guidée sur
demande. Tél. 83 95 91-1 • www.sebes.lu
Parc Naturel de la Haute Sûre

Zone piétonne, Ettelbruck


Bâteau solaire
Sports et loisirs
• Circuit pédestre “Les mystères d’Esch-sur-Sûre”. Guide audio individuel
(disponibles à la Maison du Parc) pour une visite du village et du château.
• Deux parcours cyclistes en relation avec les energies renouvelables.
Location de vélos solaires à l’Hôtel de la Sûre à Esch-sur-Sûre.
• Circuit équestre. Informations à la Maison du Parc.
ETTELBRUCK t www.sit-e.lu
118km
7.500 habitants - altitude 199 m. A la croisée des voies de communica-
tions routières et ferroviaires, au confluent de la Sûre, de l’Alzette et
de la Wark. Tout à la fois agricole, culturelle et commerciale, Ettelbruck
possède une zone piétonne animée (285 commerces, 1500 parkings).
Musées et culture
• General Patton Memorial Museum. Ouvert du 1.6 au 15.9 tous les
jours de 10 à 17 h. Du 16.9 au 31.5 les dimanches de 14 à 17 heures.
Prix: adultes 2,50 U, adultes en groupe (min. 10 personnes) 1,25 U,
enfants (10-17 ans) 1,25 U, moins de 10 ans entrée gratuite.
5 rue Dr. Klein, L-9054 Ettelbruck. Tél. 81 03 22, Fax 26 81 05 77.
patton@patton.lu • www.patton.lu
• Monuments en l’honneur du Général américain George S. Patton Jr.
Esch-sur-Sûre
www.visitluxembourg.lu
25
• Le Centre des Arts Pluriels Edouard Juncker présente une program-
mation pluridisciplinaire de haute qualité. 1 Place Marie-Adélaïde,
Ettelbruck. Tél. 26 81 21-1 • mail@cape.lu • billetterie@cape.lu
Sports et loisirs
• 3 sentiers nationaux (Victor Hugo, Haute-Sûre, Preizerdaul).
• Aire de récréation “Hinnchen” au lieu-dit “Nuck”.
• Plaines de jeux aménagées et terrain de pétanque.
t L-9010 Ettelbruck, 1A rue de Bastogne. Tél. 81 20 68, Fax 81 98 39.
Ouvert le lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 9 à 12h et de
13.30 à 17 h. Fermé le mardi. site@pt.lu • www.ettelbruck-info.lu
GOESDORF t www.goesdorf.lu
60km 39km
Sports et loisirs
• Sentier géologique “A la découverte de l’antimoine”.
GROSBOUS t www.grosbous.lu
Musées et culture
• Sculpture “Schankemännchen” de Florence Hoffmann.
t Le bureau est ouvert sur demande auprès du Syndicat d’Initiative.
Tél. 88 93 95 • fernp@pt.lu • www.grosbous.lu

HEIDERSCHEID t www.heiderscheid.lu
Musées et culture
• Église octogonale à Heiderscheidgrund.
Sports et loisirs
• Épicerie, boucherie et vente de produits du Parc Naturel de la
Haute-Sûre à Heiderscheid (“Buttik vum Séi”).
• Parc d’escalade à Heiderscheid (Fuussekaul). Pour groupes et per-
sonnes individuelles. Information et réservation, Tél. 80 48 85-1.
• Sentiers thématiques interactifs sur l’eau et la nature à Eschdorf.
• Équitation. École d’équitation Einsweiler à Heiderscheid. Tél. 83 93 75.
HEINERSCHEID t www.heinerscheid.lu
Musées et culture
• Maison du Parc Naturel de l’Our “Cornelyshaff”. Vente de produits
du parc, brasserie artisanale (visite guidée sur demande), expositions
et animations. Ouvert tous les jours, sauf le lundi.
Kiischpelt
83 Haaptstrooss, Heinerscheid.
Tél. 26 90 75-1 • info@robbesscheier.lu • www.cornelyshaff.info
• Église gothique (XIVe siècle) de Lieler. Choeur avec peintures murales.
• Retable en mosaïque dans l’église de Heinerscheid.
• Monument en l’honneur de la 6e Division Blindée américaine
(IIème Guerre Mondiale) à Heinerscheid.
• Monument de l’Europe Unie à 2 km au lieu-dit “Trois Frontières”.
Sports et loisirs
• Baignade et pêche dans l’Our (permis S.I. Lieler, Tél. 99 88 43).
HOSCHEID t www.hoscheid.lu
Musées et culture
• Église paroissiale de 1831 à Hoscheid et chapelle à Hoscheid-Dickt.
Sports et loisirs
• Sentier sonore balisé (6,5 km). 14 points sonores sont destinés à
l’écoute de la nature. Découverte d’installations et de sculptures
où les sons se produisent sur maniement. Guidage sur demande,
Tél. 84 93 25 27 • www.klanglandschaften.lu
• Circuit “Molberlay”.
 www.visitluxembourg.lu
Sentier sonore, Hoscheid

27

CAPE, Ettelbruck
Sentier sonore, Hoscheid

HOSINGEN t www.hosingen.lu • Académie d’été à Wilwerwiltz. Fête des Jonquilles à Pâques et

Festival d'art “Konschtfestival” le 23 juin à Lellingen.
30km
Sports et loisirs
Musées et culture • Promenades guidées en été.
• Église paroissiale, ancienne église abbatiale datant du XIIe siècle.
• Promenades thématiques: “Lohwanderung” (de Lellingen à
Autels en style baroque et chemin de croix en mosaïque.
Penzenbierg), circuit auto-pédestre (de Enscherange à
• Exposition de photos sur tous les châteaux d’eau du pays au châ- Sonnenkreis), promenade sur la photographie des chemins de fer,
teau d’eau. Visite sur rendez-vous. “Kirchturmwanderung” (de Pintsch à Lellingen), sentier écologique
• Kermesse rurale avec chars, groupes et musiques (24 juin). Kautenbach et la “Via Botanica” à Lellingen • www.webwalking.lu
• Compétitions nautiques (kajak) sur la Clerve et la Wiltz.
KIISCHPELT t www.kiischpelt.lu • Location de vélos.
50km
LAC DE LA HAUTE-SÛRE t www.lac-haute-sure.lu
Musées et culture
• L’église de Pintsch avec mobilier baroque. Classée monument historique.
• L’église de Merkholz avec son mobilier baroque date du XVIIIe siècle Musées et culture
et est dédiée à Saint Bartholémé. • Église paroissiale classée (maître-autel de 1741) et calvaire à Bavigne.
• Près de Kautenbach se trouve le château de Schuttbourg (XIIe siècle). • Chapelle-ermitage et source Saint-Pirmin à Kaundorf (12 mai).
• Monument de Saint Donat à Alscheid. • Bunker de la IIème Guerre Mondiale à Kaundorf.

Lac de la Haute Sûre


Sports et loisirs
• Sentiers thématiques interactifs eau et nature à Kaundorf et Liefrange.
• Base nautique à Liefrange (natation, yachting, surfing, canotage, ...).
Ecole de voile “Lux Sailing School” • www.cnl.lu • www.ycl.lu
• Promenades guidées en saison.
• Pistes signalisées VTT à Bavigne.
• Ski de fond en cas d’enneigement à Harlange.
MUNSHAUSEN t www.munshausen.lu
Musées et culture
• Domaine Touristique du Cheval de Trait Ardennais “A
Robbesscheier” à Munshausen. Musée rural vivant du Cheval de
Trait Ardennais. Ouvert tous les jours de 10 à 17 h. Tél. 92 17 45-1.
Prix par personne selon programme d’animation: 4-8 U.
Programme d’animation pour groupes et particuliers avec en tout
14 ateliers différents (maison d’abeille, battage du foin, chevauchée
sur ânes, atelier de céramique, promenades en calèche, …).
Munshausen
Lac de la Haute-Sûre
Maison du journalier avec petit magasin offrant des produits
régionaux et naturels (confiture, bière, nouilles, tisane, miel…)
ainsi qu’un atelier de boulangerie artisanale.
Moulin d’Enscherange “Rackes Millen”, moulin à eau unique dans
la région dont les origines datent de 1824.
• Église gothique du XIIe siècle avec pierres tombales des seigneurs
de Clervaux.
• Petit festival de Marnach (musique et chant) en mai.
• Centre culturel “Cube”. Ouverture en 2008.
Sports et loisirs
• Excursions journalières en calèche sur demande. Tél. 92 17 45-1.
• Location de bicyclettes et VTT. Proposition de circuits et service
pickup. “A Robbesscheier” • www.robbesscheier.lu
• Marché Saint-Hubert le premier dimanche après le 3.11.
t L-9766 Munshausen, 1 Frummeschgaass. Domaine Touristique du
Cheval de Trait Ardennais “A Robbesscheier”. Tél. 92 17 45-1, Fax
92 93 47. Ouvert du lundi au vendredi de 8 à 18 h, le samedi et
dimanche de 10 à 17 h.
info@robbesscheier.lu • www.robbesscheier.lu • www.munshausen.lu
 www.visitluxembourg.lu

29

NEUNHAUSEN PUTSCHEID t www.putscheid.lu

25km 30km

Musées et culture Musées et culture

• Chapelle avec autel baroque à Lultzhausen.
• Chemin de la sculpture à Lultzhausen. Visite guidée pour groupes
sur demande. Tél. 89 98 90.
Sports et loisirs
• Centre de découverte de la forêt avec sentier de la nature au
“Burfelt” à Insenborn. Ouvert du 15.7 au 15.9 du mardi au diman-
che de 13 à 17.30 h. Du 16.9 au 1.11 le dimanche de 13 à 17.30 h.
Visite guidée et travaux pratiques sur demande. Centre forestier
Burfelt, Insenborn. Tél. 83 98 17, 89 91 27.
serge.hermes@ef.etat.lu
• Circuit guidée en bateau solaire “Découverte de la flore et de la
faune au lac de la Haute-Sûre”. En été tous les jours, sauf les lundis,
sur rendez-vous. Départ à Insenborn. Tél. 89 93 31-205.
• Plages publiques et sports nautiques à Insenborn et Lultzhausen:
natation, plongée, canotage, voile, planche à voile,...
• Promenade illuminée le long du lac à Insenborn.
t Lultzhausen, Parking RN 27. Tél. 89 98 90. Pendant les vacances
d’été de 9 à 17 h.
Produits du terroir
• Musée de l’Ancienne Mine de Cuivre. De Pâques à la fin septembre.
Renseignements et heures d’ouverture: www.stolzembourg.lu
5a rue Principale, Stolzembourg.
Tél. 84 93 25 27 • guides.ardennes@vo.lu
• Sentier géologique informant sur la nature et la géologie de la
région et sur la mine de cuivre. Visite guidée possible en combination
avec le musée.
• Galeries souterraines de la Mine de Cuivre. Pour groupes de max.
30 personnes. Visite guidée en combinaison avec le musée et le
sentier. Prix et dates des visites sous www.stolzembourg.lu
• Château de Stolzembourg.
Sports et loisirs
• En été, un pont flottant est à la disposition des baigneurs du
barrage de l’Our.
t Pont de l’Our. Ouvert de mars à octobre tous les jours de 9 à 18 h,
de novembre à février les dimanches, jours fériés et vacances scolaires
de 9 à 18 h. www.stolzembourg.lu • www.putscheid.lu

Lac de la Haute Sûre

Panorama, SEO-Bivels

RAMBROUCH t www.rambrouch.lu Sports et loisirs

Musées et culture
• Musée vivant des Ardoisières à Haut-Martelange, important centre
d'exploitation de l'ardoise (1750-1986). Prix Henry Ford (1995-
1996) pour la protection de la nature et de l'environnement. Visite
guidée pour groupes sur rendez-vous du 1.4 au 30.11. Visite guidée
pour individuels (mercredi et dimanche) à 15 h du 1.7 au 31.8.
Maison 3, Haut-Martelange. Tél. 23 64 07 53 • info@ardoise.lu
• Ancien moulin restauré à Arsdorf.
• Vieux cimetière et chapelle Saint-Donat à Bigonville.
• Exposition permanente de sculptures en plein air à Bilsdorf.
• Vestiges du château de Schorels partiellement cachés par les forêts à Eschette.
• Musée 385th Bomb Group. Ouvert du 1.6 au 31.8 le dimanche de
14 à 18 h ou sur rendez-vous.
6 rue de l’Eglise, Perlé. Tél. 23 64 94 65 • 385BG@web.de
• Vitraux d’art russe à l’église de Perlé.
• Atelier de céramique. Ouvert le jeudi,19-21h et dernier samedi du
mois de 14 à 16 h. Groupes sur rendez-vous.
Neimillewee, Bilsdorf. Tél. 23 64 03 78.
• Visite de la station d’épuration à Rombach sur demande.
Tél. 23 64 01 87, 23 64 05 31.
t L-8832 Rombach, 4 route d’Arlon. Tél. 23 64 05 31. Ouvert du 15.7
au 15.9 tous les jours de 10 à 11 h. www.rambrouch.lu
TANDEL t www.tandel.lu
Châteaux et fortifications
• Ruines du château-fort dont les origines remontent au Xe siècle
dominant le village de Brandenbourg (pas de visites).
Musées et culture
• Église à Brandenbourg de 1350 avec autel de style baroque tardif.
Chapelle à la Vierge de Pitié.
• Chapelle Saint-Marc à Longsdorf (XVe s.) avec ermitage de 1627.
Peintures murales du XVI s., Christ en croix de style gothique tardif
et retables baroques.

Mine de cuivre, Stolzembourg

Brandenbourg

TROISVIERGES t www.troisvierges.lu
Troisvierges tire son nom d’un culte antique dit des Trois Matrones.
Le village est marqué par les activités commerciales et artisanales.
Huldange, sur le versant nord du “Buurgplatz” (559 m), est le point
culminant du Grand-Duché.
Musées et culture
• Église paroissiale franciscaine à Troisvierges datant de 1640. Mobilier
baroque et chœur dominé par un maître-autel monumental dont le
tableau central est l’œuvre d’élèves de l’école de Pierre-Paul Rubens.
Ouverte tous les jours de 8 à 17 h.
• Église de Basbellain (XIXe siècle) avec tombes et croix taillées dans
la pierre de schiste.
• Jardins de l’Europe: Cercle Magique, (JP BRAZS) Danse des Elfes
(GUBA & SGARD); Jardin des graminées, Arboretum européen, jardin
de plantes médicinales.
Sports et loisirs
• Réserve naturelle Cornelys Millen avec sentier nature. Différents
biotopes, plantes et animaux. On peut y observer la cigogne noire.
• Promenades guidées du 1.7 à la fin août tous les mercredis à 15 h.
• Circuit pédestre “Sentier des Passeurs” (13 km ou de 7 km avec passage
Randonnées sans bagages
www.visitluxembourg.lu
31
de la forêt et de la frontière belge). Départ au parc “Jardins ...à suivre”.
• Tour à vélo balisé “Jardins à suivre” (30 km) jusqu’à Clervaux et cir-
cuit à vélo balisé “Panorama” (25 km). Départ: gare Troisvierges.
• Circuit VTT (25 km) de Troisvierges à Weiswampach relié aux autres cir-
cuits existants dans les Ardennes. Randonnées guidées en juillet et août.
• Piscine couverte, Tél. 99 76 12 44. Piscine en plein air à eau préchauffée.
• Centre de tennis et de squash. Tél. 97 80 17.
• Jeu de pétanque.
• Cinéma. Ciné Orion. 24 rue de la Gare, Troisvierges. Tél. 97 81 32.
t L-9912 Troisvierges, rue de Binsfeld, Camping “Walensbongert”.
Tél. 99 71 41, Fax 97 96 98. wbongert@pt.lu • www.troisvierges.lu
VIANDEN t www.vianden.eu
1.600 habitants - altitude 210-510 m. Vianden est assurément un des
sites les plus pittoresques du Luxembourg. Située sur les deux rives de
l’Our, entourée d’une nature grandiose, la petite ville est dominée
par un extraordinaire château-fort du IXe siècle remarquablement
restauré. Berceau des comtes de Vianden, il est passé par héritage
dans les avoirs de la dynastie des Orange-Nassau. Bijou d’architecture
médiévale dont la visite enchante petits et grands, ce château n’a pas
Église , Troisvierges

son pareil ni dans les Ardennes ni dans l’Eifel. Au pied du château, un
mur d’enceinte avec de belles tours de garde entoure la ville. Construite
en 1248 en style gothique, l’église paroissiale à 2 nefs (ancienne église
des Trinitaires) compte parmi les plus remarquables édifices religieux du
pays. L’ancien cloître gothique des Trinitaires (vers 1250) abrite un
musée lapidaire. À proximité de Vianden, le barrage de l’Our et la
centrale hydro-électrique méritent un intérêt tout particulier.
Châteaux et fortifications
• Château de Vianden. Ouvert tous les jours sauf le 1.1, 2.11 et 25.12.
Ouvert en janvier, février, novembre et décembre de 10 à 16 h. En
mars et octobre de 10 à 17 h. D’avril à septembre de 10 à 18 h. Prix:
adultes 5,50 U, adultes en groupe 4,50 U, enfants 2 U, étudiants et
seniors 4,50 U. Visites guidées sur demande.
Tél. 83 41 08-1, 84 92 91.
info@castle-vianden.lu • www.castle-vianden.lu
Musées et culture
• Maison de Victor Hugo - Musée Littéraire. Expulsé de Belgique en
1871, Victor Hugo se rend au Luxembourg. Séduit par l’atmosphère
romantique de Vianden, il y séjourne quelques temps. Ouvert
toute l’année de 11 à 17 h. Fermé le lundi. Pour des éventuels chan-
gements d’ouverture, visitez notre site Internet. Visite guidée sur ren-
dez-vous. Prix: adultes 4 U, jeunes (13-25 ans) 3,50 U, enfants (6-12
Église, Putscheid
Télésiège, Vianden
ans) 2,50 U, adultes en groupe (à partir de 10 personnes) 3,50 U,
jeunes en groupe 3 U, enfants en groupe 2 U.
37 rue de la Gare, L-9420 Vianden. Tél. 26 87 40 88.
musee@victor-hugo.lu • www.victor-hugo.lu
• Musée d’Art Rustique. Il conserve plusieurs intérieurs authenti-
ques des XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert de Pâques à octobre de 11
à 17 h. Fermé le lundi hors saison, sauf jour férié. Prix: adultes
2,50 U, adultes en groupe 2 U, enfants (3-14 ans) 1,50 U, enfants
en groupe 1 U.
96-98 Grand-rue, L-9410 Vianden. Tél. 83 45 91.
• Église et Cloître des Trinitaires. Ouvert tous les jours de 9 à 18 h.
Sports et loisirs
• Le télésiège atteint un point culminant à 450 mètres et l’on peut y
profiter d’une vue imprenable. Ouvert de Pâques au 2ème diman-
che d’octobre de 10 à 18 h. En avant et arrière-saison fermé le
lundi. Fermé par mauvais temps. Prix: adultes 4,50 U, adultes en
groupe 3,50 U, enfants 2,25 U, enfants en groupe 2 U.
39 rue du Sanatorium, L-9425 Vianden. Tél. 83 43 23.
• Caverne souterraine de la centrale hydroélectrique SEO près de
Vianden. De Pâques au 30.9 de 10 à 20 h. Du 1.10 à Pâques de 10
à 16 h. Entrée gratuite. Visite guidée sur demande. Tél. 84 90 31-1.
Kayak
 Château, Vianden
• Parc d’aventure “Indian Forest” avec 60 ateliers. Durée: 120 minutes.
Accessible à pied ou avec le télésiège. Information et réservation,
Tél. 83 42 57-1 • viasi@pt.lu • www.vianden.eu
• Train Touristique “Benni, le petit train”. D’avril à octobre circuit
journalier autour de la ville. Circuit pour groupes (min. 20 pers.)
en avril, mai, juin et octobre sur demande • www.benni-vianden.lu
• Circuit “intra muros extra muros” (1,4 km). Sentier thématique
(5 km, botanique et culture).
• Piscine en plein air à eau préchauffée. Tél. 83 45 32.
• Court de tennis. Tél. 83 42 57-1.
t L-9419 Vianden, 1A rue du Vieux Marché. Tél. 83 42 57-1, Fax 84 90 81.
Ouvert du lundi au vendredi de 9 à 12 et de 13 à 17 h, samedi et férie
de 10 à 14 h. En saison du lundi au vendredi de 8 à 18 h, samedi et
dimanche de 10 à 14 h. viasi@pt.lu • www.vianden.eu
WAHL t www.wahl.lu
Musées et culture
• Musée rural vivant Thillenvogtei à Wahl. Ouvert toute l’année sur
rendez-vous. Tél. 83 81 80 ou 88 93 58.
• Église de Rindschleiden. Monument historique du Xe siècle contenant
de magnifiques peintures murales du XVe et XVIe siècles qui couvrent
une surface de 170 m2. Ouverte tous les jours de 9 à 18 h.
SEO, Vianden
www.visitluxembourg.lu
33
WEISWAMPACH t www.weiswampach.lu
90km 25km
Musées et culture
• Musée Rural “A Schiewesch”Ouvert les après-midis. Fermé le lundi.
Le matin sur demande préalable. Prix: 4 U. Prix spécial pour groupes
et familles. 8 Ëlwenterstrooss, Binsfeld. Tél. 97 98 20.
museebinsfeld@pt.lu • www.museebinsfeld.lu
• L’église de Holler date du XIe siècle et est classée monument historique.
• Monument commémoratif des équipages de 2 avions du type
Lancaster tombés pendant la Deuxième Guerre Mondiale.
Sports et loisirs
• Centre de récréation à Weiswampach avec deux lacs artificiels
d’une superficie de 12 ha qui permettent la pratique de plusieurs
sports nautiques ainsi que de la pêche. Tél. 97 80 75-10.
• Ski de fond (530m altitude). Location de ski. Tél. 26 90 01 10.
t L-9991 Weiswampach, Om Lehmpudel. Tél. 97 91 99, Fax 97 80 78.
Ouvert du lundi au vendredi de 8 à 12 et de 13 à 17 h. Du 1.7 au
24.8 également le samedi de 10 à 12 et de 14 à 17 h et le dimanche
de 10 à 12 et de 14 à 16 h.
tourisme@weiswampach.lu • www.weiswampach.lu
Adventure Parc, Vianden

WILTZ t www.wiltz.lu
70km
4.500 habitants - altitude 320-500 m. A proximité du Parc Naturel de
la Haute-Sûre et de son lac, Wiltz se trouve au cœur même des
Ardennes. La ville haute, construite sur un plateau, est dominée par
l'imposant château des anciens comtes de Wiltz. Quant à la ville
basse, elle s'étend sur les deux rives de la Wiltz, au fond de la vallée.
Ville marquée par l'histoire, Wiltz regorge de vestiges comme les
croix de peste et de justice féodale. Le Monument National de la
Grève Générale de 1942 et le Musée de la Bataille des Ardennes
attestent que le Luxembourg n'a pas été épargné durant la Seconde
Guerre Mondiale. Lieu de piété rassemblant chaque année les immigrés
lusophones et les Luxembourgeois lors d'un pèlerinage en l'honneur de
Notre-Dame de Fatima.
Musées et culture
• Musée National d’Art Brassicole et de la Tannerie. De septembre à juin
du lundi au vendredi de 9 à 12 et de 14 à 17 h, le samedi de 10 à 12 h.
Juillet et août tous les jours de 9 à 18 h. Prix: adultes 2,50 U, avec
audio-guides 3,50 U, adultes groupe 2 U, enfants 1,50 U, enfants
groupe 1 U. Visite avec dégustation pour groupes sur demande 4 U.
Château, Wiltz. Tél. 95 74 44 • siwiltz@pt.lu • www.wiltz.lu
Moulin à eau, Asselborn
Festival de Wiltz
• Musée de la Bataille des Ardennes 1944/45. Ouvert les weekends
de Pâques et de Pentecôte et du 28.6 au 31.8 de 13 à 17 h. Du 16.7
au 15.8 ouvert également de 10 à 12 h. Groupes sur rendez-vous.
Prix: adultes 2,50 U, enfants à partir de 10 ans 1,50 U, adultes en
groupe (min. 10 pers.) 1,50 U, enfants en groupe 1 U.
Château, L-9516 Wiltz. Tél. 26 95 00 32.
vic.schreiner@education.lu • www.amba.lu
• Musée de la Musique. Ouvert uniquement pour groupes sur
demande. Prix: adultes 2 U.
9 avenue Nicolas Kreins, L-9536 Wiltz. Tél. 95 74 44.
• Festival de Wiltz à l’amphithéâtre (en juillet). Programmation de
qualité dans l’enceinte du vieux château (théâtre, opéras, ballet,
concerts classiques et contemporains en plein air, ...)
Château, L-9516 Wiltz. Tél. 95 74 41, 95 81 45, Fax 95 93 10.
festival.wiltz@internet.lu • www.festivalwiltz.lu
• Féerie du Genêt le lundi de Pentecôte (corso fleuri, animations folklo-
riques, marché aux puces, ...) • www.geenzefestwiltz.lu
• Les “Jardins de Wiltz”. Plantations, terrassements, eau, sculptures, ...
forment une oeuvre d’art vivante de 2,5 ha. Entrée gratuite.
• Église décanale avec pierres tombales des anciens seigneurs de
Wiltz (curieux mélange de styles, gothique pour l’ancienne partie et
moderne pour l’agrandissement de 1937, nouvel orgue Eisenbarth).
Bourscheid
 www.visitluxembourg.lu
Ancienne tonnerie, Wilwerwiltz

35

• Eglise paroissiale de la ville-haute avec autel baroque. WINCRANGE t www.wincrange.lu

• Sentier culturel et monument “Rodange-Reenert-Kulturwee” en
l’honneur de Michel Rodange et son ouvrage majeur, le “Reenert”. 70km

• Sentier du souvenir 1944-1945 dans les bois du “Schumanns Eck”
près du Mémorial de Libération.
Sports et loisirs
• Location de vélos au Syndicat d’Initiative.
• Saut en parachute au départ du champ d’aviation de
Wiltz/Noertrange. Tél. 95 84 30 (club-house).
• Piscine en plein air à eau préchauffée avec toboggan. De 10 à 19 h.
Tél. 95 03 59-1 • www.campingkaul.lu
• Hall de tennis et badminton.
• Cinéma Prabbeli, 8 rue de la Montagne, Wiltz. Tél. 95 92 05-1.
t L-9516 Wiltz, Château. Tél. 95 74 44, Fax 95 75 56. De septembre à
juin du lundi au vendredi de 9 à 12 et de 14 à 17 h, le samedi de 10
à 12 h. En juillet et août tous les jours de 9 à 18 h.
siwiltz@pt.lu • www.wiltz.lu • www.touristinfowiltz.lu
Wiltz
Musées et culture
• Musée du Vieux Moulin et Musée des Ecritoires (encriers, plumiers,
ouvre lettre, …) à Asselborn. Ouvert tous les jours, sauf le mardi,
de 14 à 18 h et sur rendez-vous pour les groupes et visites guidées.
Maison 158, L-9940 Asselborn.
Tél. 99 86 16, Fax 99 86 17.
moulinas@pt.lu • www.hotel-vieuxmoulin-asselborn.lu
• Remarquable mobilier dans les églises à Asselborn, Doennange et
Brachtenbach. Fresques de style gothique du XVe siècle à
Oberwampach. Retable gothique avec plus de 120 figurines à
l’église de Hachiville.
• Chapelle-ermitage à Hachiville au milieu des bois (pèlerinage).
t Tél. 26 10 37 77, Fax 26 10 37 70.
syndicat@wincrange.lu • www.wincrange.lu
Randonnées
Région Mullerthal,
La Petite Suisse
Luxembourgeoise
Merveilles, découvertes et saveurs: cette région propose tout ce
qui existe pour que vous puissiez passer des vacances de remise en
forme, riches en expériences!
Vous pouvez vous émerveiller des différentes caractéristiques du
paysage: formations rocheuses bizarres, vallées moussues et vues
magnifiques vous appâtent pour partir à la découverte de nouveautés
et de promenades passionnantes.
Vous y découvrirez la culture hétéroclite: dans les alentours et dans les
musées d’Echternach, des églises et des châteaux vous fournissent des
informations sur le passé. La Procession Dansante, riche en traditions,
constitue une expérience spéciale pour chaque visiteur.
Vous pouvez savourer les délices de la cuisine régionale à base de
fromage, de miel et de liqueurs, que l’on peut se procurer sur les
marchés. Et les nombreux restaurants et cafés proposent leurs
spécialités régionales et internationales.
Berdorf

www.mullerthal.lu • www.mullerthal-trail.lu
“Schiessentümpel”
Echternach
A ne pas manquer
RÉGION MULLERTHAL
LA PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE
Dans la région Mullerthal, la Petite Suisse
luxembourgeoise, vous découvrirez des
lieux insolites: Echternach, sa basilique et
son abbaye bénédictine de Saint
Willibrord, plusieurs musées et une villa
romaine qui vous replongent dans l’his-
toire ancienne. Larochette et Beaufort
imposent leurs châteaux, témoins d’un
passé bien ancré dans l’histoire, tandis
que bon nombre de vieux moulins dans la
région révèlent l'importance du métier
d'artisan qu'exerçait autrefois le meunier.
Nature et paysages
Des formations rocheuses bizarres avec
des noms tels que Pitschkummer,
Geyerslay, Hohllay ou Perekop par exem-
ple constituent un attrait particulier
pour les amoureux de la nature.
L’eau revêt également une signification
particulière dans la Petite Suisse luxem-
bourgeoise et dans la Vallée de la Basse-
Sûre. Le long de la Sûre, qui constitue
une frontière naturelle avec l’Allemagne,
des ruisseaux de l’Ernz Noire et de l’Ernz
Blanche, vous serez encouragés à vous
promener à pied et à vélo. De plus, les
hauts-plateaux offrent des vues panora-
miques sur la vallée de la Sûre.
Cette région se prête idéalement à la
pratique des sports aquatiques, de l'escalade
et du golf.
Hébergement et gastronomie
La région Mullerthal, la Petite Suisse
luxembourgeoise, propose un hébergement
pour chaque goût: le choix varie entre les
campings bien équipés, les gîtes, les
appartements et les hôtels à 5 étoiles. A
Echternach, vous pouvez même loger dans
quatre tours médiévales restaurées. Le
bien-être culinaire se savoure dans de
nombreux restaurants de première classe.
www.visitluxembourg.lu
37
Mullerthal Trail
BEAUFORT t www.beaufort.lu
Châteaux et fortifications
• Château Renaissance et ruines imposan-
tes d’un château du XIIe siècle. Ouvert
du 23.3 au 31.10 tous les jours de 9 à 18
h. Visites guidées pour groupes sur
demande, Tél. 72 04 57. Prix: adultes 3 U,
adultes groupe 2,50 U. Tél. 83 60 02.
Musées et culture
• Église néogothique.
Sports et loisirs
• Sentier didactique de la nature. Réseau
de sentiers touristiques menant vers les
vallées du Hallerbach et de la Sûre en
direction de Dillingen et Grundhof (for-
mations rocheuses exceptionnelles et
ruisseaux en cascade).
• Piscine en plein air à eau préchauffée.
Complexe multipiscines: tobbogan aven-
ture 50 m, rivière artificielle, fontaine
“champignon”, canon à eau et 3 espaces
tourbillons. Ouverte du 30.5 au 30.6 du
lundi au vendredi de 13 à 19 h, samedi,
dimanche et jours fériés de 10 à 19 h. Du
1.7 au 31.8 tous les jours de 10 à 19 h.
87 Grand-Rue, Beaufort.
Tél. 83 60 99-300 • www.campingplage.lu
• Patinoire - Ice Karting en hiver.
Tél. 83 60 99-302 • www.campingplage.lu
• Location de vélos au Syndicat d’Initiative.
• Descente de la Sûre en kayak.
10 rue de la Sûre, L-6350 Dillingen.
Tél. 86 91 39 • info@outdoorfreizeit.lu
www.outdoorfreizeit.lu
• Manifestation culturelle “Art in
Beaufort” à la mi-juillet.
• Le Kirsch et le “Cassero” de Beaufort
sont des spécialités appréciées.
t L-6310 Beaufort, 87 Grand-Rue. Tél. 83 60
99-301, Fax 86 94 14. Ouvert du lundi au
vendredi de 8 à 12 et de 14 à 17 h. En juillet
et août tous les jours de 8 à 19 h.
beaufort@pt.lu • www.beaufort.lu
 Notre CONSEIL
1. Piscine en plein air à eau préchauffée. Complexe multipiscines: tobbogan aventure
50 m, rivière artificielle, fontaine “champignon”, canon à eau et 3 espaces tourbillons.
87 Grand-Rue, L-6310 Beaufort. Tél. 83 60 99-300 • www.campingplage.lu

2. Château Renaissance et ruines imposantes d’un château du XIIe siècle.

Beaufort. Tél. 83 60 02, Fax 86 95 43.
1 2
3. Musée de l’Abbaye. Fondée au VIIe siècle par Saint Willibrord, l’ancienne abbaye
3 4 bénédictine est réputée pour ses enluminures rehaussées d’or.
11 Parvis de la Basilique, L-6486 Echternach. Tél. 72 74 72.
Visites guidées sur demande, Tél. 72 04 57.

4. Deux vieux châteaux du XIIe siècle, partiellement restaurés, se dressent sur une paroi
rocheuse dominant la vallée de l’Ernz Blanche.
Larochette. Tél. 72 04 57 • chateaudelarochette@pt.lu

5. Programme culturel à l’occasion du 1350 anniversaire de Saint Willibrord,

fondateur de l'abbaye d'Echternach. Dépliant disponible • www.willibrord.lu

BECH t www.bech.lu Sports et loisirs

• Sentier naturel. Réseau de sentiers touristiques dans les vallées de
Musées et culture l’Ernz Noire, de la Sûre et de l’Aesbach vers Grundhof, Bollendorf-
• Tombe d’un haut dignitaire gallo-romain à Altrier. Pont et Weilerbach (formations rocheuses exceptionnelles, gorges,
• Monument classé à Hersberg, le chêne de la Vierge est un lieu de pèlerinage. cavernes, cascades, ...)
Sports et loisirs • Centre récréatif au Martbusch.
• Piste cyclable aménagée sur l’ancien tracé du train “Charly” avec • Alpinisme dans les rochers du Wanterbach. Permis d’escalade
tunnel (210 m) et gare aménagée en chalet pour groupes. requis par le Ministère de l’Environnement, 18 Montée de la
Pétrusse, L-2327 Luxembourg. Tél. 2478-6824.
BERDORF t www.berdorf.lu • Fromagerie de Berdorf. Tél. 79 03 78.
65km t L-6550 Berdorf, 7 an der Laach. Tél. 79 06 43, Fax 79 91 82. Du lundi
950 habitants - altitude 400 m. Berdorf, le coeur de la Petite Suisse au vendredi de 9 à 12 et de 13 à 17 h, en juillet et août de 9 à 18 h.
Luxembourgeoise, est situé sur un vaste plateau dominant les vallées de berdorf.tourisme@pt.lu • www.berdorf.lu
l’Ernz Noire, de la Sûre et de l’Aesbach. La concentration de formations
rocheuses impressionnantes aux alentours de la localité enchante les BORN-MOERSDORF t www.mullerthal.lu
visiteurs et randonneurs. Sports et loisirs
Musées et culture • Pêche dans la Basse-Sûre (permis nécessaire).
• Église avec autel romain, sculpture d’Apollon, d’Hercule, de
Minerve et de Junon.
CONSDORF t www.campconsdorf.lu
• Amphithéâtre naturel en pleine forêt (1200 ha), grottes et fentes, 56km
points de vue “Hohllay”, “Breechkaul”, “Perekop”, “Tour Sports et loisirs
Malakoff”, “Roitzbach”, “Île du Diable”. • Randonnée spectaculaire “Kuelscheier”, une gorge profonde où une lampe
• Été culturel (concerts du vendredi). de poche est bien utile. Promenades guidées sur demande, Tél. 72 04 57.

Piscine, Beaufort
Ecole d’escalade, Berdorf

Procession dansante, Echternach
t L-6211 Consdorf, 33 rue Burgkapp. Tél. 79 02 71, Fax 79 90 01.
Ouvert du 15.3 au 15.11 tous les jours de 8 à 12 et de 13.30 à 17.30 h.
sit.consdorf@internet.lu
ECHTERNACH t www.echternach-tourist.lu
5.100 habitants - altitude 165 m. Echternach, universellement connue
pour sa procession dansante, constitue l’entrée à la région
Mullerthal-Petite Suisse Luxembourgeoise. Situé sur les bords de la
Sûre, à l’endroit où celle-ci fait office de frontière avec l’Allemagne,
c’est l’endroit idéal pour faire des excursions. De nombreux sentiers
pédestres mènent vers les forêts et rochers avoisinants, dont par
exemple la spectaculaire “Gorge du Loup”. Avec ses vieilles maisons
patriciennes, ses ruelles étroites et ses anciens remparts, Echternach
a conservé une réelle ambiance médiévale. Quatre tours de l’ancienne
enceinte moyenâgeuse ont d’ailleurs été restaurées et aménagées en
splendides appartements pour vacanciers.
Musées et culture
• Musée de l’Abbaye. Fondée au VIIe siècle par Saint Willibrord, l’an-
cienne abbaye bénédictine (aujourd’hui un lycée) est réputée pour
ses enluminures rehaussées d’or. Ouvert de début avril au 31.10. En
avril, mai et octobre de 10 à 12 et de 14 à 17 h, en juin et septem-
bre de 10 à 12 et de 14 à 18 h et en juillet et août de 10 à 18 h. Prix:
Château, Beaufort
www.visitluxembourg.lu
39
adultes 3 U, enfants 1,50 U. 11 Parvis de la Basilique, Echternach.
Tél. 72 74 72. Visites guidées sur demande, Tél. 72 04 57.
• Crypte de la Basilique Saint-Willibrord. Crypte mérovingienne avec
le tombeau du fondateur de l'abbaye d'Echternach. Peintures
murales du XIe siècle. Ouverte tous les jours de 9.30 à 18.30 h.
• Sites archéologiques. Grand palais romain à côté du lac artificiel.
• Via Epternacensis, circuit culturel à travers la ville et le long de ses anciens
remparts. L’Hôtel de Ville sur la Place du Marché est une remarquable
bâtisse du XVe siècle. Pavillon rococo du XVIIIe siècle dans le parc municipal.
Fortin du Bas-Empire et de l’époque mérovingienne sur le monticule de
l’église Saint-Pierre-et-Paul, vieille église paroissiale qui passe pour être
le plus ancien sanctuaire chrétien de la région. Dépliant disponible.
• Musée de Préhistoire. Ouvert du 1.4 au 15.11 tous les jours, sauf les
lundis, de 10 à 12 et de 14 à 17 h. Du 1.7 au 31.8 de 10 à 17 h. Prix:
adultes 1 U, adultes groupe 0,50 U, enfants 0,50 U.
4A rue du Pont, Echternach. Tél. 72 02 96.
• Musée de l’Architecture Rurale. Ouvert de Pâques au 1.10 tous les jours
de 10 à 12 et de 14 à 18 h. Entrée gratuite. Pavillon dans le parc.
• Musée didactique sur la vie quotidienne à l'époque romaine, à
côté du palais romain. Ouvert tous les jours, sauf les lundis, de
rameaux au 30.6 et du 1.9 au 1.10 de 11 à 13 et de 14 à 17 h, en
juillet et août de 11 à 18 h. Prix: adultes 3 U, groupes (+10 pers),
séniors (+60 ans) et enfants (6-12 ans) 1,50 U. Visites guidées sur
demande, Tél. 72 02 30 • www.villa-echternach.lu
Echternach

• Centre Culturel Touristique et de Congrès. Grande salle de concerts
(605 places), salle de théâtre et de congrès (312 places), ...
2 Place du Marché, Echternach.
Tél. 72 92 22-52 • ralf.britten@echternach.lu
• Festival International de musique classique (mi-mai à début juillet
et septembre).
Tél. 72 83 47 • musique@pt.lu • www.echternachfestival.lu
• La Procession Dansante le Mardi de Pentecôte qui rassemble des
milliers de pèlerins pourra être reprise sur la liste du patrimoine
culturel immatériel de l'UNESCO.
• Programme culturel à l’occasion du 1350 anniversaire de Saint
Willibrord, fondateur de l'abbaye d'Echternach. Dépliant disponible.
www.willibrord.lu
Sports et loisirs
• Centre récréatif avec lac artificiel. Pédalos, pêche, aires de jeux, mini-
golf, auberge de jeunesse (avec mur d’escalade ouvert au public).
• Parc d’aventure au lac • www.adventure-island.lu
• Pistes cyclables vers Luxembourg, Diekirch, Vianden, Wasserbillig,
Trèves (D) et Bitbourg (D). Location de vélos et de motos.
Larochette
• Nombreuses manifestations en été (concerts, brocante, fêtes
folkloriques, “World Balloon Trophy” le 26 juillet, …).
• Visites guidées de la ville et des environs sur demande, Tél. 72 04 57.
• Piscine couverte. Tél. 72 92 34-228.
• Piscine en plein air. Camping Officiel, 5 route de Diekirch, L-6430
Echternach. Tél. 72 02 72 • www.camping-echternach.lu
• Cinéma. Ciné Sura, 18 rue de la Montagne. Tél. 72 88 78.
t L-6401 Echternach, Parvis de la Basilique. Tél. 72 02 30, Fax 72 75
24. Ouvert du lundi au vendredi de 9.30 à 17.30 h. En haute saison
également le samedi et dimanche.
info@echternach-tourist.lu • www.echternach-tourist.lu
ERMSDORF t www.ermsdorf.lu
Musées et culture
• Les églises d’Eppeldorf, d’Ermsdorf et de Stegen méritent une
visite.
Echternach
www.visitluxembourg.lu

41

Festival d’Echternach
Abbaye, Echternach

Sports et loisirs • Nouveau château (XVII-XVIIIe siècles) transformé en mairie.

• Sentier européen de grande randonnée E2 Amsterdam-Nice.
• Équitation. École d’équitation Franziskus avec location de chevaux
à Stegen. Tél. 80 38 88.
LAROCHETTE t www.larochette.lu
1.890 habitants - altitude 268 m. Larochette est une petite ville com-
merciale ayant comme attrait la Place Bleech avec ses cafés et restau-
rants. Le château moyennâgeux bâti sur un rocher domine cette loca-
lité romantique. Les forêts profondes des alentours invitent à la décou-
verte des formations rocheuses spectaculaires.
Châteaux et fortifications
• 2 vieux châteaux du XIe siècle se dressent sur une paroi rocheuse
dominant la vallée de l’Ernz Blanche. La partie abritant la “Maison
de Créhange” a été complètement rénovée. Ouvertes de Pâques à
fin octobre tous les jours de 10 à 18 h. Prix: adultes 2 U, enfants (6-
18 ans) 1 U, enfants (0-6 ans) gratuits. Visites guidées sur demande,
Tél. 72 04 57 • chateaudelarochette@pt.lu
Musées et culture
• Exposition de machines industrielles du textile. Ancienne gare.
• Église paroissiale néoromane avec peintures Art Nouveau. Tous les
jours de 10 à 17 h.
• Centre culturel et de conférences. Tél. 87 94 47.
Sports et loisirs
• Promenade de Meysembourg (château) et celle des
“Nommerlayen” avec vestiges d’un campement romain (Aalbourg).
• Aviation ULM et ballon aéronautique.
• Piscine tout-temps. Tél. 83 76 11.
t L-7619 Larochette, 4 rue de Medernach. Tél. 83 70 38.
Ouvert du lundi au vendredi de 8 à 12 et de 14 à 17 h.
info@larochette.lu • www.larochette.lu
MEDERNACH t www.medernach.lu
Musées et culture
• Église (1806) avec autel baroque (1700).

Pistes VTT et cyclistes

 Berdorf
• Monument en mémoire des soldats de l’armée des Etats-Unis événements de la Bataille des Ardennes qui est à l’origine d’un
d’Amérique (1944-45). monument dédié aux troupes des Etats-Unis d’Amérique. Le parcours
traverse l’Our pour se poursuivre sur le territoire allemand.
Sports et loisirs
• Location de vélos.
• Aviation ULM au départ de la plate-forme du club “Aéroplume
Luxembourg”. Toute l’année, sauf conditions météorologiques t L-9390 Reisdorf, rue de la Sûre (ancienne gare). Tél. / Fax 83 67 78.
défavorables. Tél. 87 94 66. Ouvert tous les jours de début juillet à mi-août.
• Week-end luxembourgeois. Vente de produits du terroir (premier info@reisdorf.lu • www.reisdorf.lu
week-end de septembre).
ROSPORT t www.campingrosport.com
REISDORF t www.reisdorf.lu 30km
50km Châteaux et fortifications
Musées et culture • Le Château Tudor avec son parc doit son nom à Henri Tudor, pionnier
• Vestiges d’une villa romaine à Bigelbach (pas de marquage). de l’éclairage électrique, qui est l’inventeur des accumulateurs de
• Le clocher (ancienne tour de défense) de Hoesdorf est un monument plomb Tudor. Siège de l’administration communale.
historique. Musées et culture
Sports et loisirs • Chapelle-ermitage de Girsterklaus, lieu de pèlerinage en l’honneur
• Le sentier thématique “Promenade du Souvenir” (départs à Hoesdorf, de la sainte Vierge (depuis 1328). Ouvert tous les jours de 9 à 16 h.
Reisdorf, Bettendorf et Wallendorf-Pont) fait référence aux terribles Visites guidées sur demande, Tél. 72 04 57.
Villa romaine, Echternach
www.visitluxembourg.lu

43
Lac, Echternach

“Schiessentümpel”

Sports et loisirs WALDBILLIG t www.mullerthal.lu

• “Sources Rosport S.A.”, seule source d’eau minérale naturelle
gazeuse du pays. Ouvert pour groupes sur rendez-vous.
6 rue Henri Schnadt, L-2530 Luxembourg. Tél. 40 84 03-1.
contact@rosport.com • www.rosport.com
• Sentier thématique (nature et agriculture) “An der Sauerschleef"
de 4 km. Départ: parking “auf Käpelt".
• Location de bicyclettes. Mur d’escalade.
• Barrage de la centrale hydroélectrique. Ski nautique du 1.5 au
30.10. Du 15.6 au 31.8 de 9 à 12 et de 17.30 à 22 h.
t L-6580 Rosport, Camping. Tél. 73 01 60, Fax 73 51 55. Du 15.3 au
31.10, en saison de 9 à 12 et de 13 à 17 h, hors saison de 11 à 12 h.
campingrosport@pt.lu • www.campingrosport.com
Musées et culture
• Depuis l’hameau Mullerthal, qui a donné son nom à toute la
région, on peut se rendre aux vestiges du légendaire château-fort
de Heringen et à la cascade du “Schiessentümpel”.
• Christnach est un village-modèle pour la sauvegarde du patrimoine
architectural.
• Waldbillig est le village natal de Michel Rodange, grand poète
luxembourgeois.
Sports et loisirs
• Promenades guidées sur demande. Tél. 72 04 57.
• Golf. Golf Club Christnach. Tél. 87 83 83 • gcc@gms.lu

Adventure Parc, Echternach

La Moselle
Gastronomique, sans frontières et relaxante, la vallée de la
Moselle stimule vos sens, noue des relations entre les hommes et
permet d’oublier le quotidien.
Gastronomique: les vins de qualité de la Moselle sont un bouquet
exquis. Ils se savourent au mieux avec du poisson frit préparé par les
restaurateurs renommés de la pittoresque Route du Vin.
Sans frontières: les Romains considéraient la région suivant les
méandres de la Moselle ainsi que ses vignes comme une contrée
ouverte. Grâce aux ponts qui unissent les nations, le visiteur comprend
que la localité de Schengen ait donné son nom à l’espace européen
de même nom.
Relaxante: se balader sur les sentiers étroits, dans des vieilles ruelles
ou gôuter à une excursion en bâteau garantit un maximum de détente.
“MS Princesse Marie-Astrid”

www.moselle-tourist.lu
Monument de l’Europe, Schengen
A ne pas manquer
LA MOSELLE
sur les terres de Bacchus
Parmi les points forts de la région, vous
trouverez les caves à vins ou à crémant,
le monde exotique d’un jardin de papillons,
le grand aquarium de Wasserbillig, les
sentiers à randonnées dans les vignes, le
musée du folklore “Possenhaus” à Bech-
Kleinmacher, le musée du vin à Ehnen ou
un voyage sur le luxueux bâteau “MS
Princesse Marie-Astrid”.
Les activités sportives ne sont pas en reste
non plus: piscines, sentiers de marche
nordique balisés, sports aquatiques, VTT,
fitness, pistes cyclables, ...
La station thermale de Mondorf-les-Bains
propose des thermes aux eaux minéralisées,
un parc fleuri et un casino de jeux.
Vous pourrez revivre l’histoire de l’Europe
Unie au centre de documentation de
Schengen-sur-Moselle.
Nature et paysages
Les Romains, qui il y a 2000 ans ont
introduit la vigne, ont laissé un patrimoine
historique de valeur. Visites guidées et
sentiers thématiques permettent de se
familiariser avec l’histoire, la nature et la
culture du vin.
Les petites villes médiévales de Remich et
de Grevenmacher ainsi que les charmants
villages viticoles aux ruelles étroites et
maisons historiques caractérisent la
région aujourd’hui. La réserve naturelle
“Haff Réimech” souligne la note très
particulière de ce paysage.
Gastronomie
Une cuisine raffinée arrosée des meilleurs
crus de la Moselle fait partie de l’identité
de cette région. Goûtez aux spécialités
régionales, notamment au poisson frit et
au brochet.
www.visitluxembourg.lu
45
Mondorf-les-Bains
GREVENMACHER
t www.grevenmacher.lu
60km
4.350 habitants - altitude 138 m. Ville prin-
cipale de la Moselle luxembourgeoise et
centre administratif, commercial et viticol
important avec zone piétonne. Un pont
routier conduit à la rive allemande.
Musées et culture
• Musée de l’Imprimerie et Musée du Jeu de
Cartes “Jean Dieudonné” au centre culturel
“Kulturhuef” (expositions temporaires
dans la galerie, cinéma et café). Ouvert tous
les jours, sauf le lundi, de 14 à 18 h. Visites
guidées sur rendez-vous. Entrée libre.
Kulturhuef, 54 rue de Trèves,
Grevenmacher. Tél. 26 74 64-1.
mail@kulturhuef.lu • www.kulturhuef.lu
• Circuit historique et culturel de la vieille ville
aux ruelles étroites et aux vestiges de forti-
fications médiévales. Beffroi du XIIIe siècle.
• Site archéologique au Potaschberg.
Fondations d’un important monument funé-
raire (2e siècle) • www.strasse-der-roemer.lu
• Chapelle de la Croix avec calvaire.
Sports et loisirs
• Jardin des Papillons. Ouvert du 1.4 au
15.10 tous les jours de 9.30 à 17 h. Prix:
adultes 6 U, enfants 3 U, groupes (jusqu’à
20 pers.) 6,50 U.
Route de Trèves, Grevenmacher. Tél. / Fax
75 85 39 • tourisme@bernard-massard.lu
bmstm@pt.lu • www.papillons.lu
• Cave privée de vins mousseux Bernard-
Massard. Ouverte du 1.4 au 31.10 tous
les jours de 9.30 à 18 h. Prix: adultes 3,50-
6,60 U, enfants 2,20 U. Le prix d’entrée
comprend une dégustation gratuite de
vin mousseux ou de jus de raisin.
Route du Vin, Grevenmacher. Tél. 75 05
45-228 • tourisme@bernard-massard.lu
bmstm@pt.lu • www.papillons.lu
• Visite combinée Caves Bernard-Massard
et Jardin des Papillons. Prix: adultes 8,50-
12 U avec dégustation, enfants 4,80 U
avec boisson (jus de raisin).
 Notre CONSEIL
1. Casino 2000, casino de jeux
Tél. 23 6 11-1, Fax 23 6 11-229 • info@casino2000.lu • www.casino2000.lu

2. Visite combinée Caves Bernard-Massard et Jardin des Papillons

Route du Vin, L-6794 Grevenmacher. Tél. / Fax 75 85 39.
tourisme@bernard-massard.lu • www.bernard-massard.lu • www.papillons.lu
1 2
3. Navigation touristique
3 4
- ”MS Princesse Marie-Astrid” entre Schengen et Wasserbillig
Grevenmacher. Tél. 75 82 75, Fax 75 86 66 • sitg@pt.lu • www.moselle-tourist.lu
- Excursions en bateaux “Roude Léiw” et ”Musel III”.
Navitours, Remich. Tél. 75 84 89, Fax 75 04 59 • info@navitours.lu • www.navitours.lu

4. Circuit viticole
Le circuit “De Wellenstein à Wormeldange” des Domaines de Vinsmoselle, Château de
Stadtbredimus, B.P. 40, L-5501 Remich, Tél. 23 69 66-1 comprend une visite guidée des caves
coopératives de Wellenstein et de Wormeldange, une promenade à travers les vignobles,
une visite du musée viticole et folklorique ”A Possen” à Bech-Kleinmacher et de la Maison
du Vin à Ehnen et une promenade en bateau.

• Caves Coopératives des Vignerons. Ouvertes du 1.5 au 31.8 du MERTERT t www.mertert.lu

lundi au samedi de 10 à 18 h. Fermée les dimanches et jours fériés.
Les autres mois sur rendez-vous. Prix: adultes 2,50 U, adultes
groupe 2,25 U, enfants et enfants groupe 1,45 U. Le prix d’entrée
comprend un verre de vin ou de jus de raisin.
12 rue des Caves, Grevenmacher. Tél. 23 69 66-1 ou 75 01 75.
www.vinsmoselle.lu
• Sentier de découverte de la nature et de la vigne “Kelsbaach” (3-4
heures de marche).
• Quai d'accostage du bateau de luxe “M.S. Princesse Marie-Astrid”.
Service de navigation régulier entre Schengen et Wasserbillig
(saison de Pâques à octobre).
Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise, 10 route du
Vin, B.P. 33, L-6701 Grevenmacher.
Tél. 75 82 75 • sitg@pt.lu • www.moselle-tourist.lu
• Barrage-écluse du canal de la Moselle. Port de la Moselle entre
Grevenmacher et Mertert.
• Piscine en plein air à eau préchauffée. Tél. 75 82 14.
t L-6701 Grevenmacher, B.P. 32, 10 route du Vin. Tél. 75 82 75, Fax 75
86 66. Ouvert du lundi au vendredi de 8 à 12 et de 13 à 17 h. En haute
saison également le samedi de 10 à 14 h.
sitg@pt.lu • www.grevenmacher.lu
Musées et culture
• Site archéologique. Vestiges d’un cimetière gallo-romain dans la
forêt “Weiler” entre Mertert et Lellig • www.strasse-der-roemer.lu
Sports et loisirs
• Sentier Dr. Pierre Moes (faune et flore locale, moulins à eau) de 10 km.
Départ balisé sur la route Mertert-Manternach.
• Port fluvial.
MONDORF-LES-BAINS t www.mondorf.info
3.500 habitants - altitude 194 m. Unique station thermale du Grand-
Duché. A l’abri des ardeurs du vent, Mondorf Le Domaine Thermal
est situé dans un magnifique parc fleuri et agrémenté d’expositions
en plein air. Manifestations culturelles et sportives de haut niveau:
tournois de tennis, d’escrime, de tir à l’arc, jumping, … En soirée, le
Domaine Thermal et le Casino 2000 proposent des spectacles et des
concerts où se produisent des artistes à la réputation internationale.
Musées et culture
• “CASINO 2000” - centre de divertissement. Ouvert tous les jours,
excepté le 24.12. Espace machines à Sous à partir de 10 h. Salle des

Wasserbilig

Mondorf-les-Bains
Jeux Traditionnels à partir de 19 h, le dimanche à partir de 16 h.
Restaurant gastronomique “Les Roses” du mercredi au dimanche.
Restaurant “Le Manège” tous les jours à partir de 19 h. “Purple
Lounge” tous les jours à partir de 11 h.
Casino 2000, rue Flammang, Mondorf-les-Bains. Tél. 23 6 11-1.
info@casino2000.lu • www.casino2000.lu
• Église St-Michel (1764-1766) avec mobilier et fresques.
• Églises restaurées avec beau mobilier à Altwies et Ellange.
• Site du castel, ancien fortin romain, devenu ermitage au Moyen-Âge.
• De nombreuses villas de style Art Nouveau.
Sports et loisirs
• Installations balnéaires, alimentées par une source d’eau thermale
fortement minéralisée à 24°C, massages, enveloppements, pavillon
fitness, pavillon saunas, hôtel thermal et de congrès****.
Mondorf Le Domaine Thermal, avenue des Bains, B.P. 52, L-5601
Mondorf-les-Bains. Tél. 23 66 60, Fax 23 66 10 93.
domaine@mondorf.lu • www.mondorf.lu
• Excursions en autocar.
t L-5610 Mondorf-les-Bains, B.P. 2, 26-28 avenue des Bains. Tél. 23 66
75 75, Fax 23 66 16 17. Ouvert tous les jours, sauf le samedi, de 14 à
18 h. En saison également de 10 à 12 h.
contact@mondorf.info • www.mondorf.info
Vignes, Grevenmacher
www.visitluxembourg.lu
47
REMICH t www.remich.lu
3.150 habitants - altitude 142 m. Petite ville touristique, vinicole et
commerciale bordant la Moselle.
Sports et loisirs
• Caves St-Martin. Ouvertes du 1.4 au 31.10 tous les jours de 10 à 12
et de 13.30 à 17.30 h. Du 1.11 au 31.3 sur rendez-vous. Pavillon de
dégustation de vins et de mousseux. Prix: adultes 3 U, adultes
groupe 2,75 U, enfants 2 U, enfants groupe 1,75 U. Le prix d’entrée
donne droit à une dégustation gratuite de vin mousseux méthode
traditionnelle, de vin ou de jus de raisin.
53 route de Stadtbredimus, L-5570 Remich. Tél. 23 69 97 74.
• Débarcadère des bateaux de promenade et de plaisance “MS
Princesse Marie-Astrid” et “Musel”. Promenades commentées et
gastronomiques en bateau.
A Remich, les bateaux “Roude Léiw” et ”Musel III” circulent tous
les jours de mars à décembre de 11.15 à 18 h. Croisière 1 h: 7 U,
croisière 2h15: 11 U, croisière 3 h: 12,50 U, croisière 5h15: 18 U.
Navitours, B.P. 47, L-5501 Remich. Tél. 75 84 89.
info@navitours.lu • www.navitours.lu
• Promenade historique “Souvenirs du passé” à travers les quartiers
pittoresques.
Randonnées découvertes

Remich
• Sentier naturel.
• Train et golf miniature. Tous les jours du 15.5 au 31.8. Du 1.9 au
15.10 les samedis et dimanches de 10 à 22 h.
• Promenade ombragée “Esplanade” de plusieurs kilomètres le long
de la Moselle.
• Piscine en plein air à eau préchauffée. Tél. 23 69 81 11.
t L-5501 Remich, B.P. 14, Esplanade (gare routière). Tél. 23 69 84 88,
Fax 23 69 72 95. Ouvert tous les jours de mi-juin à mi-septembre de
10 à 12.30 et de 13.30 à 18 h. www.remich.lu
SCHENGEN t www.schengen.lu
1.581 habitants - altitude 142 m. Schengen est devenu synonyme de
la liberté de déplacement au sein de l’UE. Les Accords de Schengen
signés en 1985 et les conventions signées par la suite abolirent les
contrôles sur les personnes et les marchandises entre 15 Etats mem-
bres de l’Union Européenne. Situé sur les rives de la Moselle,
Schengen forme frontière avec l’Allemagne et la France. C’est ici que
part la “Route du Vin luxembourgeois” (42 km).
Vicus gallo-romain, Dalheim
Casino 2000
Châteaux et fortifications
• Château de Schengen (1812) avec tour du XIIIe siècle. Jardin baro-
que et jardin-modèle d’herbes et de plantes aromatiques.
Schengener Schlass, 2 Beim Schlass, Schengen.
Tél. 23 66 38-1 • crfs@csse.lu
• Le château de Wintrange date de 1610.
Musées et culture
• Le centre d’accueil “Relais Europe direct“ t abrite une exposition
permanente sur le Traité de Schengen et l’Union Européenne ainsi
que des expositions temporaires d’art moderne. Ouvert le samedi
et dimanche de 14 à 18 h, du lundi au vendredi sur demande.
t Schengen asbl, rue Robert Goebbels, L-5441 Schengen.
Tél. 26 66 58-10, Fax 26 66 58-11.
• Expositions à la maison seigneuriale baroque “Kochhaus” (1779).
Ouverte de lundi à vendredi de 10 à 16 h. “Kochhaus”, Place de
l’Europe, Schengen. Tél. 26 66 71-21 • www.europamuseum.com
• Site archéologique entre Schwebsange et Remerschen.
www.strasse-der-roemer.lu
• Église de Remerschen, construite en 1766, avec tour romane.
• Monument des “Accords de Schengen” sur l’Esplanade.
Remerschen
Ehnen
www.visitluxembourg.lu

49

Sports et loisirs Sports et loisirs

• Zone de récréation à Remerschen (130 ha) avec plusieurs étangs
qui permettent la pratique de divers sports aquatiques (voile, surf,
natation, plongée, ...)
• Réserve naturelle “Haff Réimech” entre Remich et Schengen. Sentiers
ornithologiques et géologiques et étangs au pied des vignes.
• Réserve naturelle “Stromberg” à Schengen avec sentier de découverte.
• Caves Coopératives des Vignerons.
• Quai d’accostage à Schengen.
• Promenade ombragée de plusieurs kilomètres le long de la Moselle.
STADTBREDIMUS t www.stadtbredimus.lu
Châteaux et fortifications
• Le château de Stadtbredimus, ancienne demeure du poète national
Edmond de la Fontaine, communément appelé “Dicks”, est aujourd’hui
le siège de la société coopérative “Domaines de Vinsmoselle”.
Musées et culture
• Tombeau du poète Edmond de la Fontaine près de l'église. Moument
en mémoire de Paul Eyschen, ancien Ministre de la viticulture.
Fête du vin, Ehnen
• Circuit viticole organisé par Domaines de Vinsmoselle (voir “Notre
conseil”).
• Barrage-écluse du canal de la Moselle.
WASSERBILLIG t www.lux-trier.info
25km
Musées et culture
• Église baroque avec carillon.
Sports et loisirs
• Aquarium (90.000 litres) avec poissons d’eau douce. Ouvert de
Pâques au 30.9 de 10 à 18 h. Du 1.10 à Pâques les vendredis, same-
dis et dimanches de 10 à 17 h.
Promenade de la Sûre, L-6645 Wasserbillig. Tél / Fax. 26 74 02 37.
aquarium@cig.lu • www.wasserbillig.lu
• Sentiers nationaux “Basse-Sûre” et “Moselle”.
• Débarcadère des bateaux de promenade et de plaisance “MS
Princesse Marie-Astrid” et “Musel”. Bac reliant la rive allemande.
• Au point le plus avancé à l’est du pays, une grande mosaïque
représente la carte des cantons et des fleuves du Grand-Duché.
Robert Schuman à Luxembourg,
“Relais Europe direct”, Schengen

• Location de bicyclettes.
t Deutsch-Luxemburgische Tourist Info, Moselstrasse 1, D-54308
Langsur/Wasserbilliger-brück. Tél (0049) 6501 602 666, Fax (0049)
6501 605 984. Ouvert du lundi au vendredi de 9 à 17 h. De Pâques à
la mi-octobre également le samedi et dimanche de 10 à 18 h.
info@lux-trier.info • www.lux-trier.info
WELLENSTEIN
Musées et culture
• Musée Folklorique et Viticole “A Possen” dans deux anciennes mai-
sons vigneronnes (400 m2 de surface d’exposition). Ouvert de
Pâques au 31.10 tous les jours, sauf le lundi, de 11 à 19 h. Du 3.11 à
Pâques le vendredi, samedi, dimanche et jour de fête de 11 à 19 h.
Dernière entrée à 18 h. Fermé en janvier et février. Prix: adultes 4 U,
enfants 1,50 U. Les groupes ont droit à une dégustation gratuite de
vin ou de jus.
1 rue Aloyse Sandt, Bech-Kleinmacher. Tél. / Fax 23 69 73 53
(musée). Tél. 23 69 82 33 (“Wäinstuff”).
info@musee-possen.lu • www.musee-possen.lu
Ehnen
• Musée folklorique en plein air à Schwebsingen. Pressoirs du XIIIe siècle,
sarcophage gallo-romain, fontaine des enfants aux raisins, auge, ...
• Sites archéologiques à Bech-Kleinmacher et Schwebsange.
www.strasse-der-roemer.lu
• Circuit culturel et mausolée gallo-romain.
Sports et loisirs
• Caves Coopératives des Vignerons. Ouvertes du 1.5 au 31.8 tous les
jours de 11 à 18 h et du 1.9 au 30.4 sur rendez-vous. Prix: adultes
2,50 U, adultes groupe 2,25 U, enfants et enfants groupe 1,45 U. Le
prix d’entrée comprend un verre de vin ou de jus de raisin.
37 rue des Caves, Wellenstein.
Tél. 23 69 66-1 • www.vinsmoselle.lu
• Circuit viticole (voir “Notre conseil”).
• Port pour bateaux de plaisance à Schwebsingen.
t L-5470 Wellenstein, 3 Heenegässel. Tél. 23 69 98 58, Fax 23 69 98
59. Ouvert le lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8.30 à 12 h et le
samedi sur rendez-vous.
info@siw.lu • www.siw.lu • www.wellenstein.lu
 Schwebsange
Jardin des papillons, Grevenmacher
WORMELDANGE
Musées et culture
• Musée et Maison du Vin dans un ancien domaine viticole à Ehnen.
Ouvert du 1.4 au 31.10 tous les jours, sauf le lundi, de 9.30 à 11.30
et de 14 à 17 h. Les autres mois sur rendez-vous. Prix: adultes 3,50
U, adultes en groupe 3 U, enfants 1,50 U, enfants en groupe 1 U.
115 route du Vin, L-5419 Ehnen. Tél. 76 00 26, Fax 76 84 51.
centre.mosellan@netdsl.lu
• Église orbiculaire avec promenade historique à Ehnen.
• Chapelle Saint-Donat au lieu-dit “Koeppchen” à Wormeldange.
Sports et loisirs
• Caves à Crémant Poll-Fabaire. Du 1.5 au 31.10 magasin ouvert de 7
à 20 h, le samedi de 10.30 à 20 h et le dimanche de 15 à 20 h. Salon
de dégustation et terrasse ouverts tous les jours de 10.30 à 20 h.
Visites du lundi au samedi de 13 à 18 h. Prix avec coupe Poll-
Fabaire: adultes 2,50 U, adultes groupe 2,25 U, enfants 1,45 U.
www.visitluxembourg.lu
51
Cave à vin
Du 1.11 au 30.4 magasin ouvert de 7 à 17 h, le samedi de 10.30
à 20 h et le dimanche de 15 à 20 h. Salon de dégustation ouvert
le samedi de 10.30 à 20 h et le dimanche de 15 à 20 h. Shop avec
beaucoup d’articles cadeaux. Chaque dimanche à partir de 16 h
vin dansant.
115 route du Vin, L-5481 Wormeldange.
Tél. 76 82 11, Fax 76 82 15.
www.pollfabaire.lu
• Promenade pédagogique et sentier viticole à Wormeldange.
• Piscine couverte à Dreiborn. Tél. 76 06 04.
t Cartes des promenades disponibles à l’administration communale
de Wormeldange. Tél. 76 00 31-301, Fax 76 84 92.
population@wormeldange.lu
www.wormeldange.lu
Les Terres Rouges

Culture industrielle et shopping à l’état pur

L’industrie donnait son empreinte au pays des Terres Rouges. Aujourd’hui cette région compte les principales villes
commerciales du pays. Branché, funky, jeune, provocateur. Voilà comment se présente la région urbaine du Grand-Duché.
Ici, recherche internationale, culture, commerce et industrie se conjuguent en un brassage de plus de 150 nations.

Train 1900, Fond-de-Gras


www.sud.lu
“Parc Merveilleux”, Bettembourg
Terres Rouges
Culture purement industrielle
LES TERRES ROUGES
Patrimoine industriel, architecture et nature, les Terres Rouges:
une destination surprenante
Depuis longtemps, la nature a repris ses
droits sur les anciens sites sidérurgiques
et miniers. Le promeneur découvre des
témoins mystérieux et insoupçonnés d’un
passé prospère. Le rouge vif du minerai
de fer caractérise ces anciens sites
industriels mués en biotopes.
Culture urbaine par excellence
Faire ses emplettes dans la conurbation
composée de Dudelange, Esch-sur-Alzette
et Differdange fait partie de l’art de vivre.
Le théâtre de rue, les festivals pop et rock
et l’ambiance jeune de la ville universitaire
en devenir, Esch-sur-Alzette, contribuent à
la scène dynamique du Luxembourg. En
revanche, les maisons bourgeoises aux
façades Art Nouveau et éclectiques qui
soulignent de façon débridée leur caractère
paneuropéen, constituent la coulisse à
cette ville en mouvement.
Un paradis pour les enfants
Crocodiles, serpents, perroquets, singes,
enclos d’animaux, trains crachant le feu,
wagons grinçants parcourant d’anciennes
mines: les Terres Rouges sont une desti-
nation particulière pour les familles.
www.visitluxembourg.lu
53
Zone piétonne, Esch-sur-Alzette
BETTEMBOURG t www.bettembourg.lu
20km 43km
Sports et loisirs
• Le Parc Merveilleux propose des contes
de fées animés, mini-train, pony-express,
mini-cars, mini-golf, plaine de jeu, voliè-
res, terrariums, aquariums, vivariums,
réserves d’animaux domestiques et non-
domestiques. Ouvert du 22.3 au 12.10
tous les jours de 9.30 à 18 h. Prix: adultes
7 U, adultes groupe 6 U, enfants 4 U,
enfants groupe 3 U.
Route de Mondorf,Bettembourg. Tél.
51 10 48-1 • www.parc-merveilleux.lu
• Centre de natation “An der Schwemm”.
Bassins pour nageurs et d’apprentissage
avec cascade d’eau, pataugeoire avec
mini-toboggan, toboggan “Black Hole”
(40 m) avec sonorisation et flash LED,
saunas, bistrot avec terrasse, ...
10 rue J.H. Polk, Bettembourg.
Tél. 26 52 95-1 • info@an-der-schwemm.lu
www.an-der-schwemm.lu
• Cinéma. Ciné Club Le Paris, 12 rue de la
Gare. Tél. 52 02 49 • www.utopolis.lu
t L-3241 Bettembourg, rue Charles Jacquinot.
Tél. 52 00 77, Fax 52 03 57.
www.bettembourg.lu
DIFFERDANGE t www.differdange.lu
20km
20.000 habitants - altitude 293 m. Située
dans la vallée de la Haute Chiers, la “Cité
du fer” doit sa renommée à son usine sidé-
rurgique fondée en 1896, spécialisée dans
la fabrication des poutrelles Grey. Centre
commercial régional.
Châteaux et fortifications
• Château Renaissance, ancien quartier
général du Maréchal de Turennes (1611-
1675), aujourd’hui Miami University.
Musées et culture
• Parc Industriel et Ferroviaire Fond-de-
Gras. Ancienne gare de marchandises,
 Notre CONSEIL
1. Parc Merveilleux
Route de Mondorf, L-3260 Bettembourg. Tél. 51 10 48-1, Fax 52 45 11.
www.parc-merveilleux.lu
2. Piscines et centres de relaxation à Bettembourg, Differdange,
Dudelange, Esch-sur-Alzette, Rodange et Schifflange.
1 2
3. Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras
Tél. 26 50 41-24, Fax 26 50 41-41.
3 4
info@fond-de-gras.lu • www.fond-de-gras.lu

4. Centre culturel “Kulturfabrik” avec programme culturel contemporain.

116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette. Tél. 55 44 93-1.
www.kulturfabrik.lu
5. Musée national des mines
Carreau de la Mine Walert
rue de la Bruyère, L-3714 Rumelange. Tél. 56 56 88, Fax 26 56 05 03.
www.mnm.lu

remise ferroviaire, galerie minière, train de laminage, centrale Sports et loisirs

électrique de 1913, ancien bistrot des mineurs, ancienne épicerie,
deux trains touristiques “Minieresbunn” et “Train 1900”.
Visites guidées sur demande: 50 U pour 2 heures.
Tél. 26 50 41-24 • info@fond-de-gras.lu • www.fond-de-gras.lu
“Train 1900” (train touristique à vapeur). Départ Pétange vers Fond-
de-Gras à 14.15 h et 16.15 h. Départ Fond-de-Gras vers Pétange à
13.30, 15.30 et 17.30 h. Prix: 1ère classe, adultes 10 U, enfants (6 à 12
ans) 7 U. 2eme classe, adultes 7 U, enfants (6 à 12 ans) 4 U.
Tél. 58 05 81 (heures de bureau) • www.train1900.lu
Le “Minièresbunn”, chemin de fer à voie étroite, reliant le Fond-
de-Gras à Lasauvage (1,4 km passage par une ancienne galerie
minière avec petite visite de la mine) et Lasauvage à Saulnes (F).
Départ Fond-de-Gras à 15.05, 16.05 et 16.50 h. Prix: adultes 4,50 U,
enfants 3 U. Tél. 26 50 41 24 • info@fond-de-gras.lu
Les trains circulent tous les dimanches et jours fériés du 1.5 à la fin
septembre (excepté le 23.6).
• Ancienne abbaye cistercienne (1235), aujourd’hui maison de retraite.
• Musée Eugène Pesch à Lasauvage (collection de minéraux et de
fossiles) et espace muséologique avec centre de documentation
“Galerie Hondsbësch”. Ouvert les dimanches et jours fériés du 1.5
à fin septembre et sur rendez-vous. Fermé le 23.6. Tél. 58 40 34-1.
• Centre Culturel Marcel Noppeney. Tél. 58 43 43.
Adventure Parc, Dudelange
• Circuit du Patrimoine de la Ville de Differdange. Promenade archi-
tecturale, itinéraire avec enseignes signalant les sites.
• Circuit Claus Cito. Itinéraire présentant les oeuvres du sculpteur.
• Sentier géologique “Giele Botter” (gisements de minerai de fer) de
2,5 km dans la réserve naturelle “Prënzebierg”.
• Parc Gerlache avec horloge fleurie.
• Piscine en plein air avec bassins à eau préchauffée, toboggans et aire
de jeux. Ouverte tous les jours durant la saison d’été de 10 à 20 h.
Complexe sportif (8,5 ha) comprenant piscine couverte (ouverte
jusqu’à 20 ou 21 h) et une salle de sport (lieu de concerts et de
spectacles). Avenue du Parc des Sports, Differdange. Tél. 58 67 01.
t L-4574 Differdange, 5 rue du Parc Gerlache. Tél. 58 40 34-1, Fax 58 40 34-
229. Ouvert du lundi au vendredi de 8 à 11.30 et de 14 à 16.30 h.
s-culturel@differdange.lu • www.differdange.lu
DUDELANGE t www.dudelange.lu
48km
18.318 habitants - altitude 289-422 m. Ancienne ville sidérurgique, la
ville commerciale de Dudelange est un centre de culture urbaine.
Châteaux et fortifications
• Ruines du château de 1410. Petit guide à la Taverne Mont St-Jean.

Dudelange
 “Parc Merveilleux”, Bettembourg
Musées et culture
• Musée Municipal (archéologie, paléontologie et histoire). Ouvert
du mardi au dimanche de 15 à 19 h. Entrée gratuite.
25 rue Dominique Lang, L-3505 Dudelange. Tél. 51 61 21-269.
• Les Centres d’art:
- Le Centre d’art Dominique Lang (Gare de Dudelange-Ville).
Expositions régulières d’art contemporain (peintures, sculptures,
installations d’artistes luxembourgeois et étrangers). Ouvert du
mardi au dimanche de 15 à 19 h.
- Le Centre d’art Nei Liicht. Expositions régulières d’arts audiovi-
suels et de photographie contemporaine. Ouvert du mardi au
dimanche de 15 à 19 h.
25, rue Dominique Lang, Dudelange. Tél. 51 61 21-292.
danielle.igniti@dudelange.lu • www.centredart-dudelange.lu
• Centre culturel régional de Dudelange “CCRD-op der schmelz”.
Concerts de jazz, singer-songwriter festival, worldmusic, théâtre
contemporain et spectacles pour enfants. Tél. 51 61 21-292.
danielle.igniti@dudelange.lu • www.opderschmelz.lu
• Église paroissiale néo-gothique avec peintures murales (1924-27)
du moine Notker Becker, célèbre chemin de croix de l’artiste-pein-
tre Dominique Lang, un des plus grands artistes-peintre du Grand-
Duché. Ouvert tous les jours de 8 à 18 h. Festival de l’orgue (prin-
temps et automne) • www.orgue-dudelange.lu
Musée National des Mines, Rumelange
www.visitluxembourg.lu
55
• Musée régional des enrôlés de force. Ouvert chaque mardi et jeudi
de 8.30 à 11.15 h et les dimanches et jours fériés sur demande.
Tél. 51 41 23, 51 43 89 ou 22 39 60.
• Centre de Documentation sur les Migrations Humaines. Ouvert
durant les expositions du jeudi au dimanche de 15 à 18 heures.
Gare Dudelange-Usines, Tél. 51 69 85-1 • www.cdmh.lu
Sports et loisirs
• Parc d'escalade "Park Léih Adventures". Ouvert d’avril à octobre
du lundi au vendredi de 14 à 19 heures,les samedis, dimanches,
vacances scolaires et jours de fête de 10 à 19 heures.
Prix: adultes 19 U, jeunes (9-14 ans) 16 U, enfants 12 U.
Rue de la Forêt, L-3471 Dudelange. Tél. 621 500 002.
gilles.franck@parclehadventures.com
www.parclehadventures.com
• Parcs municipaux “Le’h” et “E. Mayrisch”.
• Réserve naturelle “Haardt” de 240 ha.
• Espace rollerskate.
• Piscine en plein-air à eau préchauffée avec terrasse. Tél. 51 61 21-1.
t L-3450 Dudelange, 21 rue du Commerce. Tél. 26 52 26 20, Fax 26
51 21 29. feivel@pt.lu
Ouvert du mardi au samedi de 8 à 11.30 et de 14 à 17.30 h.
www.dudelange.lu
Festivals de musique à Esch-sur-Alzette et Dudelange

ESCH-SUR-ALZETTE t www.esch-city.lu
31km
29.000 habitants (agglomération de 40.000 h.) - altitude 286,70 m.
Deuxième ville du pays, Esch-sur-Alzette est une ville universitaire en
devenir et cosmopolite, réputée pour son patrimoine architectural et
la plus longue artère commerciale du pays.
Musées et culture
• Musée National de la Résistance. Ouvert le jeudi, samedi et diman-
che de 15 à 18 h et sur rendez-vous. Entrée gratuite.
Place de la Résistance, L-4041 Esch-sur-Alzette. Tél. / Fax 54 84 72.
• Musée des Douanes et Accises. Visite pour groupes et classes scolaires
sur demande. Boulevard Prince Henri, L-4280 Esch-sur-Alzette
(Belval). Tél. 29 01 91 258.
• Promenade architecturale. Dépliant disponible (F, D, GB, NL) au
Esch City Tourist Office.
• Conservatoire de Musique. 50 rue d’Audun, L-4018 Esch-sur-
Alzette. Tél. 54 97 25.
• Théâtre Municipal (fermé en 2008) avec galeries d'art.
11 rue Pasteur, L-4276 Esch-sur-Alzette. Tél. 54 09 16 ou 54 03 87.
www.theatre.villeesch.lu
Esch-sur-Alzette
Musée National des Mines, Rumelange
• Campus universitaire Esch-Belval avec expositions et animations.
Tél. 26 17 56 65.
• Centre culturel “Kulturfabrik” avec programme culturel contemporain.
116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette. Tél. 55 44 93-1.
www.kulturfabrik.lu
• Salle de concerts “Rockhal” à Esch-Belval.
Tél. 24 55 51 • info@rockhal.lu • www.rockhal.lu
• Festival Terres-Rouges” (1er week-end septembre). Streetfestival,
concert open-air, ... • www.festival-terresrouges.lu
Sports et loisirs
• Zone de récréation au Galgenberg avec installations sportives,
aires de jeux, enclos d’animaux, jardin des roses et cascade.
• Sentier de la nature “Ellergronn” de 3 km.
• Sentier d’art en forêt “Konscht am Bësch” de 13 km.
www.konschtambësch.lu
• Chemins de fer Lankelz. Course en trains miniatures à l’échelle 1/3.
Durée 15 min. Du 1.5 au 15.10 les dimanches et jours de fête de 14
et 17.30 h. Course en train vapeur 2,50 U, course en train Diesel ou
autorail 2 U. Rue Dr Emile Colling, Esch-Lankelz (près du terrain de
football, suivre panneaux "Centre National de Tennis").
Tél. 55 15 37 après 20 h • www.rail.lu
“Les Bains du Parc”, Esch-sur-Alzette
“Rockhal”, Esch-Belval
www.visitluxembourg.lu

57

• Piscine couverte et espace sauna “Les Bains du Parc”. Tél. 26 53 13 53. MONDERCANGE t www.mondercange.lu
• Cinéma. Ciné Ariston. Place du Brill. Tél. 54 18 29.

t L-4044 Esch-sur-Alzette, 25 rue Boltgen (Place de l’Hôtel de Ville). Musées et culture

Tél. 54 16 37, Fax 54 73 83-678. Ouvert du lundi au vendredi de 9 à
17 h, en été également le samedi de 14 à 17 h.
touristinfo@villeesch.lu • www.esch-city.lu • www.sud.lu
KAYL et TETANGE t www.kayldall.lu • www.kayl.lu
• Église baroque classée monument historique.
Sports et loisirs
• Piste de karting (867 m). Ouvert de mars à novembre.
Rue de Limpach, L-3932 Mondercange. Tél. 37 90 01, Fax 37 93 69.
karting@pt.lu • www.kart.lu
• Équitation. Centre équestre Lameschmillen à Bergem. Tél. 51 56 64.

Sports et loisirs
• Parc Naturel “Haard”.
• Sentier nature à travers les fronts de taille rougeâtres des anciennes
exploitations minières à ciel ouvert, départ au sanctuaire “Léiffrächen”.
• Promenade “Kälbaach” entre Kayl et Tétange.
t L-3601 Kayl, B.P. 31, ancienne gare de Kayl, rue Jos Müller. Tél.
56 21 29, Fax 56 01 65. Ouvert le mardi et vendredi de 18.15 à 20.15 h.
tourisme@kayldall.lu • www.kayldall.lu • www.kayl.lu
“Minièresbunn”, Differdange
PETANGE t www.petange.lu
40km
Musées et culture
• Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras (voir sous Differdange).
• Site archéologique au Titelberg/Rodange. Grand oppidum trévire
du Ier siècle avant J.C., entouré de remparts de presque 3 km de
longueur. Vicus gallo-romain du Ier au début du Ve siècle après J.C.
• Sentier géologique “Giele Botter” (gisements de minerai de fer) de
2,5 km dans la réserve naturelle “Prënzebierg”.
Zone piétonne, Esch-sur-Alzette

• Visites guidées sur demande (“Giele Botter”, Titelberg et Parc
Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras). Prix: 50 U pour 2 heures,
15 U pour chaque heure supplémentaire.
Tél. 26 50 41 24 • info@fond-de-gras.lu
Sports et loisirs
• Piscine “PIKO”. Piscine non-couverte avec possibilité de couverture
en 7 minutes avec toboggan, sauna et whirlpool.
1 rue de la Piscine, L-4846 Rodange. Tél. 26 50 87-1 • www.petange.lu
• Piscine couverte à Pétange. Tél. 50 25 57.
t L-4700 Pétange, Mairie. Tél. 50 12 51-1. Ouvert du lundi au vendredi
de 8.30 à 11.30 et de 13.30 à 16.30 h, le mercredi jusqu’à 18.30 h.
www.petange.lu • www.sipetange.lu • www.sirodange.lu
ROESER t www.roeser.lu
Musées et culture
• Musée de Calèches. Ouvert du 1.7 au 1.9 tous les dimanches de 14
à 18 h. Groupes sur rendez-vous toute l’année. Prix: adultes 3 U,
enfants 1,50 U.
49a rue de Crauthem, L-3390 Peppange. Tél. / Fax 51 09 06.
• Musée Rural. Ouvert du 1.5 au 30.9 chaque jour de 14 à 18 h.
Fermé le lundi. Du 1.10 au 30.4 le dimanche de 14 à 18 h. Groupes
Piste de Karting, Mondercange
Terres Rouges
sur rendez-vous toute l’année. Prix: adultes 4 U, enfants 2 U. Visite
guidée sans frais supplémentaires (1,5 h).
38 rue de Crauthem, Peppange. Tél. 51 69 99.
contact@musee-rural.lu • www.musee-rural.lu
Sports et loisirs
• C.K. Sport-Center. 20 route de Bettembourg, L-1899 Kockelscheuer.
Tél. 47 22 85.
RUMELANGE t www.rumelange.lu
Musées et culture
• Musée National des Mines. Histoire de l'exploitation du minerai de
fer de la fin du 19e siècle jusqu'en 1981. La plus grande partie est
exposée dans les galeries minières. Ouvert toute l'année sur réser-
vation pour groupes d'au moins 15 personnes du mardi au diman-
che de 8.30 à 12 et de 14 à 18 h (derniers départs à 10 et à 16.30 h).
Fermé le 1.11, 4.12 et du 24.12 au 1.1.
Pour les visiteurs individuels, ouvert en avril, mai, juin et septembre du
jeudi au dimanche de 14 à 18 h (dernier départ à 16.30 h). En juillet et
en août du mardi au dimanche de 14 à 18 h (dernier départ à 16.30 h).
Fermé en janvier, février, mars, octobre, novembre et décembre.
Vêtements chauds et chaussures adéquates indispensables. Prix
Enclos Galgenberg, Esch-sur-Alzette
 www.visitluxembourg.lu
Musée de Calèches, Peppange

Ruines du château, Dudelange

59

avec visite guidée: adultes 8,50 U, adultes en groupe 7,50 U, étudiants
7 U, étudiants en groupe 5,50 U, enfants (jusqu’à 15 ans) 5 U, enfants
en groupe 4,50 U.
Carreau de la Mine Walert. Tél. 56 56 88 • mnm@pt.lu • www.mnm.lu
Sports et loisirs
• Circuit culturel interdisciplinaire (9,5 km, géologie et mines).
• Cinéma. Cinema Kursaal. 8 rue des Martyrs. Tél. 57 57 58.
SANEM t www.sanem.lu
Musées et culture
• Maison culturelle et historique “A Gadder” avec musée d’histoire
régionale. Les jeudis de 14 à 17 h et sur rendez-vous.
10 rue de France, L-4446 Belvaux. Tél. 59 09 93, 59 30 75-1.
Sports et loisirs
• Centre de loisirs au “Galgenberg” avec aires de jeux pour enfants,
pistes VTT, promenades, ...
SCHIFFLANGE t www.schifflange.lu
Musées et culture
• Musée de la Résistance. Ouvert les jours ouvrables pendant les heures
de bureau et sur rendez-vous. Les visiteurs sont invités à retirer la clé
au bureau No 13 (1er étage) de 8 à 12 et de 14 à 17 h. Entrée gratuite.
Tél. 54 50 61-301.
Sports et loisirs
• Promenade “Schëfflénger Bierg” (8 km, sites du patrimoine indus-
triel). Départ et arrivée au Centre Sportif.
• Sentier de l’écureuil “De Kaweechelcherspad” de 1,4 km au
“Brucherbierg” entre “Schmëtboesch” et “Grénge Wee”.
• Sentier didactique “Den Apel” (verger). Départ et arrivée près des
ateliers communaux, rue Hédange.
• Sentier didactique “Am Brill” (réserve naturelle, rénaturation de
l’Alzette). Départ et arrivée au Moulin Bestgen.
• Sentier astronomique “De Saturn” (3,5 km, plaques en relief en
écriture braille). Départ et arrivée au Stade Jacoby.
• Sentier d’art en forêt “Konscht am Bësch” (13 km). Sentier de ran-
donnée CFL no 8. Départ rue du Parc, arrivée à la Gare d’Esch-sur-
Alzette • www.konschtambësch.lu
• Piscine couverte. 12 rue du Parc, L-3872 Schifflange. Tél. 54 72 42.
piscine@schifflange.lu
t Tél. 54 50 61-304 • www.schifflange.lu

Informations
…utiles
Climat
Le Grand-Duché de Luxembourg jouit d’un cli-
mat tempéré. La période de mai à mi-octobre
convient particulièrement aux vacances. Alors
que juillet et août sont les mois les plus
chauds, mai et juin sont les plus ensoleillés.
Septembre et octobre connaissent souvent
“l’été indien”. Pour les fêtes de fin d’année, le
temps est généralement sec et froid, parfois il
neige déjà.
Devises étrangères
Le monnaie officielle du Luxembourg est
l'euro. Les voyageurs étrangers peuvent
importer et exporter librement et sans
limitation des billets de banque ainsi que
d'autres moyens de paiement de voyage en
euro ou en monnaies étrangères. De nom-
breux guichets automatiques bancaires
sont disponibles 24/24 heures. Les mon-
naies étrangères convertibles peuvent être
échangées dans les grandes banques à gui-
chets. Actuellement, quelque 150 banques
offrent leurs services aux investisseurs
internationaux, en particulier dans le
domaine de la gestion de patrimoine. Les
banques n'ont pas d'heures d'ouverture
standardisées; la plupart sont ouvertes du
lundi à vendredi de 9 à 16.30 h. Quelques
guichets sont ouverts le samedi.
www.abbl.lu
www.luxembourgforfinance.lu
VISAS & Passeports
Tous les ressortissants étrangers qui souhai-
tent venir au Luxembourg doivent être en
mesure de présenter à la frontière les justifi-
catifs réglementaires aux conditions relatifs à
l'objet du séjour, aux moyens d'existence et
d'hébergement.
Dans certains cas, un visa est nécessaire. Il
doit être sollicité avant le départ auprès des
services consulaires luxembourgeois.
L'obligation de visa dépend de la nationalité
du voyageur, de la durée de son séjour, et
éventuellement du motif de sa visite en
Luxembourg.
Plus d’information www.mae.lu
• Ministère des Affaires Etrangères,
Bureau des Passeports.
Ouvert du lundi au vendredi de 9 à 11.30
et de 13 à 16.30 heures.
43 bvd Roosevelt, L-2450 Luxembourg.
Tél. 478-8300, Fax 22 29 07 ou 22 02 91.
service.visas@mae.etat.lu
service.passeports@mae.etat.lu
Transport public
Le réseau luxembourgeois des lignes de
train et de bus couvre plus de 1.400 km.
Ainsi pratiquement toutes les localités sont
faciles à atteindre par train ou bus.
Billets sur le réseau complet des transports
publics:
• Billet “longue durée” à 4 U (valable pour
un nombre illimité de voyages) pour une
journée à partir de l'oblitération jusqu'au
lendemain matin 8 heures. Le carnet de 5
billets revient à 16 U.
• Pour vos déplacements en courte distance
vous pouvez vous munir d'un billet "courte
distance" à 1,50 U (valable 2 heures). Le
carnet de 10 billets revient à 12 U.
Transport de bicyclettes gratuit selon disponi-
bilité. Des livrets sur les horaires (trains et
bus) sont en vente dans les gares. Les horaires
des lignes publiques sont affichés aux points
d’arrêts des autobus et dans les gares du
chemin de fer. Le bureau d’information à la
gare de Luxembourg est ouvert tous les jours
de 6 à 22 h. Le transport public est gratuit
avec la LuxembourgCard.
Tél. 2465-2465 • www.cfl.lu
www.mobiliteit.lu
www.transports.lu
Gare TGV à Luxembourg. www.tgv.lu
Réglementation de la
circulation routière
www.mt.public.lu/transports/circulation/code
Les automobilistes membres d'un Club A.I.T. ou
F.I.A. peuvent s'adresser pour tous conseils et
secours auprès l'Automobile Club du Grand-
Duché de Luxembourg (ACL). L'ACL assure un
service d'assistance permanent 24h/24.
• Automobile Club du Grand-Duché de
Luxembourg (ACL)
54 route de Longwy, L-8007 Bertrange.
Ouvert du lundi au vendredi de 8.30 à 18 h.
Dépannage 24/24h.
Tél. 26000 • www.acl.lu
Aéroport de Luxembourg
Le Grand-Duché dispose d’un aéroport
international moderne à 6 km au nord-est
de la capitale. Il est desservi par des vols
réguliers assurés par une douzaine de
compagnies aériennes.
www.luxairport.lu
Tél. 24 56 50 50 • www.luxair.lu
Un service Business Air Charter est en
opération à l’aéroport, Tél. 26 43 65-1.
Les autobus de la Ville de Luxembourg desser-
vent le centre de la ville (auberge de jeunesse)
et la gare (prix: 1,50 U et 1,50 U pour les baga-
ges). Pendant les heures de pointe, vers midi
surtout, le transport peut être refusé aux
voyageurs avec beaucoup de bagages).
Le prix du transfert en taxi de l’aéroport à la
gare s’élève à ± 20 U.
Location de voitures
• Autolux, 33 boulevard Prince Henri,
Luxembourg. Tél. 22 11 81.
• Avis, route de Trèves, Luxembourg.
Tél. 48 95 95.
• Budget Rent a Car, 300 route de Longwy,
Luxembourg. Tél. 44 19 38.
• Europcar/InterRent, 84 route de Thionville,
Luxembourg. Tél. 40 42 28.
• Hertz, aéroport Luxembourg. Tél. 43 46 45.
• Rent a Car, 191 route de Longwy,
Luxembourg. Tél. 44 08 61.
Nombreux garages à travers le pays offrent
également un service de location de voitures.
Taxis
Tarifs: prise en charge 2,47 U, km simple 1,02
U, km aller/retour 2,03 U, attente 0,33 U par
minute, majoration pendant la nuit + 10-35%.
• Benelux Taxis, Tél. 40 38 40, Fax 49 31 93.
• City Taxis Centrale, Tél. 48 00 58, Fax 40 47 14.
• Taxis Colux, Tél. 48 22 33, Fax 40 26 96.
• Inter-Taxis, Tél. 40 52 52-1, Fax 40 48 88.
Pour plus d’informations, veuillez contacter
le tél. 42 45 11-1
Postes et télécommunications
Affranchissement du courrier uniquement par
timbres-poste luxembourgeois. Les taxes pos-
tales actuelles sont indiquées dans l’annuaire
téléphonique et sur www.ept.lu
La Ville de Luxembourg vous offre un accès
mobile à Internet partout dans la ville via
votre ordinateur portable ou votre télé-
phone mobile • www.hotcity.lu
Chalets pour randonneurs
6 campings dans les régions Ardennes et
Mullerthal-Petite Suisse Luxembourgeoise
vous offrent des refuges ainsi que la possibilité
de vous déplacer d’un refuge à l’autre.
Camping Val d’Or, 2 um Gaertchen, L-9747
Enscherange. Tél. 92 06 91, Fax 92 97 25.
valdor@pt.lu • www.trekkershutten.lu
Auberges de jeunesse
10 auberges de jeunesse vous attendent.
• Centrale des Auberges de Jeunesse
Luxembourgeoises
2 rue du Fort Olisy, L-2261 Luxembourg.
Tél. 26 27 66 40, Fax 26 27 66 42.
info@youthhostels.lu
www.youthhostels.lu
Info-Handicap
Des renseignements sur des sites accessibles
sont fournis par:
• Info-Handicap
65 avenue de la Gare
L-1611 Luxembourg.
Tél. 36 64 66, Fax 36 08 85.
info@iha.lu • www.welcome.lu

Cartes et guides
Online shop: www.visitluxembourg.lu
Congrès
Le Grand-Duché offre de nombreux atouts
pour l’organisation de congrès et de voyages
incentive.
• Luxembourg Congrès, Hémicycle
1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg.
Tél. 43 02 57 751, Fax 43 02 57 575.
info@luxcongress.lu
www. luxcongress.lu
• Luxembourg Convention Bureau
Place d’Armes, B.P. 181, L-2011 Luxembourg.
Tél. 22 75 65, Fax 46 70 73.
• www.salesguide.lu
Centre des Expositions et des
Congrès LUXEXPO
Les 33.000 m2 de surface couverte (7 halls), les
installations flexibles et multifonctionnelles
ainsi que sa situation privilégiée permettent à
Luxexpo de mettre sur pieds une panoplie
d’événements. Luxexpo organise les tradition-
nelles Foires Internationales de Printemps
(biens de consommation) et d’Automne (biens
d'investissement), le salon des vacances et du
tourisme "Vakanz", le salon des Antiquaires, ...
Ce calendrier est largement complété par des
manifestations, des congrès, des séminaires,
des opérations de promotion ou des banquets
organisés par des tiers.
Luxexpo dispose de 4.000 m2 d'espace modu-
lable dédié aux conférences et séminaires. Ces
espaces peuvent être personnalisés et agencés
individuellement. Luxexpo c'est aussi 2 salles
pré-équipées pour des traductions simulta-
nées, un restaurant-brasserie (125 couverts),
un business lounge pour 40 personnes et une
salle de banquets modulable pour plus de 300
personnes, services annexes assurés.
• Luxexpo
10 Circuit de la Foire Internationale,
L-1347 Luxembourg-Kirchberg.
Tél. 43 99-1, Fax 43 99 315.
info@luxexpo.lu
www.luxexpo.lu
La Fondation “Hëllef fir d’Natur”
Elle conçoit l’accès touristique à nombre de
réserves naturelles. Les sentiers pédagogi-
Commandez nos brochures
Office National du Tourisme • B.P. 1001 • L-1010 Luxembourg
Fax 42 82 82-38 • info@ont.lu • www.visitluxembourg.lu
www.visitluxembourg.lu
ques qu’elle élabore et met en place révèlent
61
aux visiteurs la beauté des sites, tout en lui
transmettant des explications intéressantes,
permettant de mieux apprécier la spécificité
des biotopes respectifs.
Des dépliants concernant les sentiers touristi-
ques et les réserves naturelles sont disponibles.
• Fondation Hëllef fir d’Natur
Cette brochure est éditée par
Maison de la Nature
route de Luxembourg
l'OFFICE NATIONAL DU TOURISME DU
L-1899 Kockelscheuer.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Tél. 29 04 04-1, Fax 29 05 04.
B.P. 1001, L-1010 Luxembourg
secretariat.commun@luxnatur.lu
Tél. (00352) 42 82 82-10
www.hfn.lu
Fax (00352) 42 82 82-38
Les Routes du Bois info@visitluxembourg.lu
www.visitluxembourg.lu
Le site www.lesroutesdubois.lu vous per-
met de construire votre Route du Bois en Layout ONT: Ciotti Walter, Lorang Lis
choisissant vous-même les activités (visites Impression: Imprimerie Saint Paul, Luxembourg
de sites, d’attractions et d’entreprises en © ONT 12/2007 - 70.000
relation avec le bois). “Nos suggestions
d’itinéraire” vous proposent des programmes
de visite pour une journée.
Consultez également la rubrique “Activités
par commune”. Tél. 40 22 01 216. • Bureau en Belgique
75, avenue de Cortenbergh
B-1000 Bruxelles
Informations sur la “Région Tél. (0032) 2 646 03 70
Müllerthal, Petite Suisse Fax (0032) 2 648 61 00
info@visitluxembourg.be
Luxembourgeoise” www.visitluxembourg.be
www.gusti.lu
• Bureau en France
Pastorale touristique 28, rue Cambacérès
F-75008 Paris
Informations sur les lieux de pélerinage, des
Tél. (0033) 1 47 42 90 56
retraites spirituelles et le patrimoine religieux.
Fax (0033) 1 40 07 00 43
• Centre National de Pastorale Touristique
info@visitluxembourg.org
B.P. 17, L-5801 Hesperange.
Tél. / Fax 26 36 12 70.
tourismus@cathol.lu
Les renseignements qui figurent dans cette
www.tourismus.cathol.lu
brochure sont fournis sans engagement.
Villeroy & Boch
Manufacture de porcelaine. Bureaux d’accueil de l’Office
Programme touristique Vilbovision (film d’his- National du Tourisme à
toire et de la production). Gratuit (uniquement
Luxembourg-Ville
pour groupes sur rendez-vous). Durée 45 minu-
tes. Le magasin d’usine est ouvert du lundi au Gare centrale. Tél. (00352) 42 82 82-20,
vendredi de 9 à 18 h et le samedi de 9 à 17.15 h. Fax (00352) 42 82 82-30.
330 rue du Rollingergrund
Ouvert tous les jours de 9.15 à 12.30 et
L-2441 Luxembourg.
de 13.45 à 18 heures. Du 1er juin au 30
Tél. 46 82 1-1.
septembre de 8.30 à 18.30, le dimanche
outlet.luxembourg@villeroy-boch.com
de 9 à 12.30 et de 14 à 18 heures.
www.villeroy-boch.com
Fermé le 1.1, 1.11 et 25.12.
Photos:
Blitz, C. Bosselor, Casino 2000, R. Clement,
CNA, Domaine Thermal de Mondorf-les-
Bains, H. Ewert, W. Feider, R. Feis, B. Fisch,
N. Girrens, R. Girtgen, S. Grebille, Y. Hakimi,
J. Herling, F. Hoffmann, Imedia/Ardennes
Luxembourgeoises, J. Mathias, Parc Naturel
de la Haute-Sûre, E. Philippart, M. Phillips,
F. Ribeiro, C. Rinnen, B. Roland, J. Rosseljong,
K. Scheel, J. Scheer, M. Schmitz, A. Soldeville,
R. Somers, D. Schröder, M. Theis, R. Theisen,
M. Vatrey, F. Wagner, W. Zimmerman
 CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
FESTIVALS
Winter Lights
Concerts, cortèges, animations hivernales, … Luxembourg fin novembre - 6 janvier Tél. 22 28 09 • www.winterlights.lu
New Orleans meets Luxembourg
Parades musicales colorées, concerts jazz, rhythm’n blues,
Mississippi et gospel, marching bands et découvertes
culinaires épicées en plein air Luxembourg 22-24 mars Tél. 22 28 09 • www.lcto.lu
Printemps Musical
Musique classique et jazz Luxembourg mars-juin Tél. 22 28 09 • www.printempsmusical.lu
Festival International Echternach
Musique classique et jazz Echternach mai-juin+septembre Tél. 72 83 47 • www.echternachfestival.lu
Danz Festival Lëtzebuerg
Ballet et danse contemporaine Luxembourg juin Tél. 40 45 69 • www.danzfestival.lu
Rock-A-Field
Festival rock en plein air Roeser fin juin www.atelier.lu/raf
Fête de la Musique
Concerts gratuits pour tout le monde: classique, rock, pop,
jazz, musique électronique et expérimentale, djs, folklore, … Grand-Duché 21 juin www.fetedelamusique.lu
Summer in the City
Opening Act - Knuedler goes Classic (21/06), Rock um
Knuedler (06/07), City Safari Tour (15/07-15/09),
Summer Follies (juillet-août), Blues’n Jazzrallye (19/07),
Kanner in the City (juillet), Anno Domini 1408 (26/07-27/07),
Streeta(rt)nimation (09/08), Closing Act (14/09) Luxembourg 21 juin-14 septembre Tél. 22 28 09 • www.summerinthecity.lu
Festival de Wiltz
Musique classique et jazz, théâtre, danse, … en plein air Wiltz juillet Tél. 95 74 41 • www.festivalwiltz.lu
Festival OMNI
Objets musicaux non identifiés Luxembourg 7-19 juillet Tél. 26 20 52-1 • www.ccrn.lu
Live at Vauban
Musique rock, pop, jazz et blues Luxembourg octobre-novembre Tél. 22 28 09 • www.liveatvauban.lu
Luxembourg Festival
Ballets, concerts, pièces de théâtre et opéras Luxembourg octobre-novembre www.luxembourgfestival.lu

MANIFESTATIONS FOLKLORIQUES
Emaischen
Marché folklorique, vente de poteries Luxembourg/Nospelt 24 mars Tél. 46 61 88 / 32 82 57
Fête du Genêt
Intronisation de la Reine du Genêt (10/05),
Bal du Genêt (11/05), Corso du Genêt (12/05) Wiltz 10-12 mai Tél. 26 95 00 32 • www.geenzefestwiltz.lu
Journées Internationales des Métiers d’Art
Démonstration des métiers d’arts et vente Bourglinster juin Tél. 78 70 71 / 78 03 15
Kermesse Rurale
Artisanat, brocante, démonstrations de travaux et de jeux
d’antan, animation musicale et danses folkloriques, cortège Hosingen 29 juin Tél. 92 99 30
Léiffrawëschdag
Travaux et jeux d’antan, folklore, vente de produits régionaux Greiveldange 15 août Tél. 23 66 91 94
Fête du Raisin et du Vin
Soirée d’intronisation de la Reine du Vin (12/09),
Show Band Parade et Feu d’artifice “Son et Lumière” (13/09),
Grand Cortège Folklorique (14/09) Grevenmacher 12-14 septembre Tél. 75 03 11-30 • www.grevenmacher.org
 FÊTES, FOIRES ET MARCHÉS
Année Saint-Willibrord (658-2008)
Festivités,1350e anniversaire du fondateur d’Echternach Echternach 2008 Tél. 72 01 49 • www.willibrord.lu
Octave
Pèlerinage en l'honneur de Notre-Dame de Luxembourg Luxembourg 12-27 avril Tél. 46 20 23 • www.cathol.lu
Procession dansante
Procession en l'honneur de Saint Willibrord Echternach 13 mai Tél. 72 02 30 • www.echternach-online.lu
Fête Nationale
Veille de la Fête Nationale (22/06): Relève solennelle de la garde, cortège aux flambeaux, feu d'artifice, concerts et animations - Fête Nationale (23/06)
Luxembourg 22 et 23 juin Tél. 4796-2670 • www.vdl.lu
Festival International de la Bande Dessinée
Plus de 100 stands de vente Contern fin juillet Tél. 35 95 76 • www.bdcontern.lu
Festival Médiéval
Marché médiéval et vie quotidienne au moyen-âge, campement de chevaliers, combats, animations et jeux, …
Vianden 2-10 août Tél. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu
Schueberfouer
Grande fête foraine (2 millions de visiteurs) Luxembourg 22 août-10 septembre Tél. 4796-2452 • www.fouer.lu
Fête du Livre
Bourse aux livres, animations littéraires, … Vianden 13-14 septembre Tél. 83 41 12 • www.cite-litteraire.lu
Riesling Open
Fête du vin, Intronisation de la Reine du Riesling suivie Ahn, Ehnen, Machtum 19-21 septembre Tél. 76 00 31-1 • www.rieslingopen.lu
d’un bal (19/09), Porte ouverte des caves à vin (20-21/09) et Wormeldange
Journées Européennes du Patrimoine
Visites guidées gratuites du patrimoine historique Grand-Duché 20-21 septembre Tél. 478-6650
Journée Mondiale du Tourisme
Programmation et animation touristique Grand-Duché 27-28 septembre Tél. 42 82 82-1 • www.visitluxembourg.lu
Veiner Nëssmoort
Marché aux noix Vianden 12 octobre Tél. 83 42 57-1 • www.vianden.eu
Marchés de Noël Luxembourg et décembre Tél. 22 28 09 • www.winterlights.lu
Esch-sur-Alzette Tél. 54 16 37 • www.esch-city.lu
Instants de Noël – Magie de Noël
Marché de Noël médiéval Vianden weekend avant Noël Tél. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu

MANIFESTATIONS SPORTIVES
ING Europe-Marathon Luxembourg
Course de nuit Luxembourg 3 mai Tél. 26 68 77 03 • www.ing-europe-marathon.lu
“World Balloon Trophy” Echternach 26 juillet www.wbt.lu
Dexia Route du Vin
Semi-marathon Remich 28 septembre Tél. 26 48 31 31 • www.fla.lu
Fortis Championships
Tournoi de tennis Kockelscheuer 18-26.10 Tél. 55 79 02 • www.fortis-championships.lu
 LUXEMBOURGCARD
2008
( Accès gratuit à
58 attractions touristiques
+ brochure détaillée (photos, descriptions, horaires d’ouverture)
+ transport public gratuit
(
OFFICE NATIONAL DU TOURISME
B.P. 1001, L-1010 Luxemburg
Tel. 00352 42 82 82-20
info@visitluxembourg.lu

w w w. l u x e m b o u r g c a r d . l u
L’Hôtel Campanile de Senningerberg situé à 2 minu-
tes de l’aéroport est heureux de vous accueillir.
Nous vous proposons 108 chambres modernes tou-
tes équipées d’un téléviseur couleur avec cable, nos
lits très confortables, notre salle de bain spacieuse
avec baignoire-douche, un plateau de courtoisie avec
bouilloire, thé, café et des petits biscuits pour que dès votre arrivée vous vous sentiez comme chez vous. Nous pouvons également sur votre demande
rajouter un lit pour bébé. Pour votre information, chez Campanile, les enfants de moins de seize ans ne payent pas. Nos chambres sont toutes équi-
pées d’une ligne téléphonique directe et d’une prise téléphonique pour votre ordinateur. Toutes les chambres sont climatisées. Une fois installés, nous
vous proposons de venir vous restaurer dans notre restaurant où vous trouverez une formule de menu adaptée à chacun. Vous avez le choix entre « à
la carte », buffets de hors d’œuvres et de desserts à volonté, plats de saison et un menu enfant.
Notre restaurant est ouvert tous les jours de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h00.
Après une bonne nuit, notre buffet petit-déjeuner vous permettra de bien commencer la journée. Le petit-déjeuner est servi de 6h00 à 10h00.
Nous mettons également à votre service une navette pour l’aéroport et un parking autour de l’hôtel. Enfin notre hôtel est le lieu idéal pour vos ban-
quets, réunions, meeting, séminaires avec nos 3 salles de 30 m2, chacune parfaitement équipée d’un paperboard, téléphone, rétro-projecteur, télévi-
sion & magnétoscope.

Visitez nos Caves et notre Jardin des Papillons

à Grevenmacher

Grevenmacher, Route du Vin Grevenmacher, Route de Trèves

Luxembourg Luxembourg
Tél.: 75 05 45-1 Tél.: 75 85 39
www.bernard-massard.lu www.papillons.lu
MONDOR F
L E S B A I N S
D E C O U V E R T E

MONDORF-LES-BAINS, LA CHARMANTE VILLE D’EAUX SITUÉE AU SUD-EST Syndicat d’Initiative

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, EN EST LE HAUT LIEU Avenue des Bains
MONDORF LE DOMAINE THERMAL DE LA VILLÉGIATURE ET DU THERMALISME L-5610 Mondorf-les-Bains
Le bien-être a sa source ! Thermalisme, Tél.(352) 23 66 75 75
beauté, minceur, sport et relaxation. Fax: 23 66 16 17
MONDORF LE CLUB www.mondorf.info
Tout un univers de détente et de bien-être! Piscine thermale (36°), CASINO 2OOO
saunas, bain turcs, plages solaires, solariums, fitness, bar à jus… rue Th. Flammang
VIVEZ PLEINEMENT VOS EMOTIONS AU CASINO 2OOO L-5618 Mondorf-les-Bains
Le CASINO 2ooo, le casino de tous les divertissements! Hôtel de luxe, gastronomie raffinée et ambi- Tél.(352) 23 6 11-1
ance ludique garantissent un séjour où vous pourrez laisser libre cours à vos émotions. Fax: (352) 23 6 11-229
Dans un style original, unique en son genre, tout récemment rénové, l’hôtel CASINO 2ooo **** info@casino2000.lu
vous offre un incomparable éventail de loisirs, d’animation et de restauration. Les gourmets www.casino2000.lu
choisiront à n’en pas douter un dîner au Restaurant étoilé “Les Roses”. Les amateurs de cuisine
du monde et du “Live Cooking” plébisciteront le célèbre Restaurant “Le Manège” tandis que les Mondorf le Domaine Thermal
amateurs de Food & Music se retrouveront au “Purple Lounge”. Et pour une ambiance ludique, Avenue des Bains
l’Espace Machines à Sous vous attend.
L-5610 Mondorf-les-Bains
MONDORF LA CHARMANTE Tél.(352) 23 666-0
Très beau parc (40 ha), église baroque du XVIIIe siècle, Fax: (352) 23 66 10 93
hôtellerie de charme, terrain de camping, huit cours de tennis, ... www.mondorf.lu