Ass" ene cunt gal LAIN ye shee ‘eratrnsFedraton of Consuting Engines Gols / peal oboe Aine ged Lode AS L25) (Ga dUly oll dag ply AaLal dog ptlly BBLEDU SLE) Client / Consultant Model Services Agreement (Including Agreement, Particular Conditions, General Conditions and Appendices) JID (I Yet gh glueyl ISBN 2 - 98492 - 048 -2(FIDIC) cn sLsau oy sigall glgall LS pal sens Lbtue I cpunigall Syl LAID gull ul (ya Gitte (FIDIC) gla 3 slag A oneal ueaigal Alay clear ODES 0 IAW ple sl Lia gal gS aad dS claglall 485 5 Line cllennl) Rig oleLeaSl y gllaoal wllaal gugll cbagy cle alae! eel gL! Last ine ye digas ila (+A) ple ie aL Lael sue gual ql counsel asLAta unseat ay aL le Abba y lal Gains Gapdl 6,59 ola ol palbll y clagll ade LW ages plea ls Lat A2BLie y scagall stl lye g sls 9 Al J ABSLEN 4 Auigtl jaa Replies! Age aga 5 Algal ape] hana lian yoLne lana gy pull Agila). Cpetigll Hh ebaghll Jloayl » AaBRUT ol aiptl yep eld le (alyssa) lg pied Geel Guall CLG cle cepted LS Ag! Guat! lla y QLEll Glesel y cy Laud! ALR ob usH LBL! y dubai! apdall ole “MM gall ole Cavin 2 (uly sb) Ay Sun Gy ( lpcd) Sige le Spam Se (hgh ) caeagL BW aged GI ytll 8Leadtt international Federation of Consulting Engineers (FIDIC) World Trade Canter I 1215 GENEVA 15 Switzerland Telephone: +4122 790 4005 Fax +41 22 789 4901 E-mail: fidic pub@ticic.org www: http/Awonw ficio.org FIDICAlay AGREEMENT Asal} dog pit! PARTICULAR CONDITIONS Bualatt dog pitt GENERAL CONDITIONS ol ta fp eet oboe Ape dg GLeLs A Slat (Ga dlly LaLa dog attly LLoLSI dog pc, BSLEDW aL) Client / Consultant Model Services Agreement (including Agreement, Particular Conditions, General Conditions ‘And Appendices) cpt opengl eHyall LA gests LEER steerona eoeReTONGFCONSUINGENGREERS. EEET (veal laa!) ae 5H altel Ehud Jud Cy Gals! atl Ga yd pans / shea Sls Getigll ygiS.l GaN / Gib ala ustel Reagan / ole Jagd onda a6) pe | nagld sale tere pusigh! Gos / dent gees dares yas! Baill dual LA / angel bb yeni pial eal penal ep 5S pa Raping SL ly al aI ia alae etcjencrgje re aaae(Copyright) atat! 9 ao ging a2" Gy Lat panigall gall sLoSDU agin e Gyo quan, World Trade Center II,28 route de Pres-Bois, Geneva Airport, CH-1215, Geneva, Switzerland Lec) a sLen sales dearee 2 lly Glegulal aulall Zo! engi LL "Ub" ca Wy Ay Sall ASL Gyo GL2y (WIPO) 5 (TRIPS) fia days) cl ralatly ally Ayebal ASN ye Rage gh Any Ay Lyla gi Lg 8 6l Uplas ol Lge 3 of Lal can Raga Mi culls BSUS gh acl J igcall psa f dbaiaen det gl gsiS g] Bag ll pa satay Aylin AR al a yee Aa gl "Wha yoy sh pills alo ¥! Silay pei Lpslag jg “aes” cLegalal slgatl plate peatly gulp LER gf ‘haya obegulae gag! woLii Lgl gis" ules Gla lily." ES eb Aa apa old Laat alas” alot Lead (poses pt pen Se Vey byes JS aLaSl sLinel ca Jest ple a daulyclaud oy slsal BaLely caged "Ubud" apy LS Repeen ciLadly Mage called Legal! Ab Leas sl paplal Gasol ye Gye sicuall ust i> Legale cabal sh 25501 JF "Uh" clegalae Ga hel pt oly Sal A6Lal Biya ates Y"Uasd" ol gual ign gla Y all pal gl gl glia gl @3La Lge La sy pbtlguecayts gl 2 ola z ly agdall SUG Aeolayy "Uhuss" SLegulas Gigi (gesetull aces speertlecs Lend Linge pte dls legsball place Gla Lia yay agllacl "aa Lis ABLE ayy 2) Hs ane Vy diLegulas yopue usd gets ol gpeall ans GLegalan ye cl ELateal gl get gl oli) ay Ub” gh Aegan cl gf LS Rude dog pth ig LgLty gL 3!l SLB ey Cae "Uhya" a,b Su Ahad Lay 5 gf Yalan Gaaly ne gal 29 YC of came spas J Aan PetesAdseniay Bilge RuGLS dog 2 pg Bags LT! Gb GLBUaly “Ubud” age 2 Alia Legion (3955 Corey sla lagh Sol dele Sep LAL "alsa" pe Vaal pada gto! vga! Mle SILA Busgll Beal gabtey Ot = vgphl olsun 2 Regula! bee) Bul gaay ot ~ yoluall ola dogstil ails oy gl bine puree Epeay aly - Agfalag tn gT "gag (Disclaimer by FIDIC) "steu.3" te A g5uc0 ¥ deep Y SL of debe La gL sl fs Legale gh “uly us” ashy Lede legen plural clas gl agp LY ge spo Slaged O92 ya LS clap! ote lay Lol | sodoea ya yt GY dee LL gl ayaa! abe cilaLtyl pte oa gia chagll (Sly ely puce UALS cond “Ubud” elgg tite gl ap fill gle Jguenall Guar 451 sISiSy isan deus gl allo AY [gale abate! Cems VaSL i gh ade ple! Jay lls Gal Ls gia(Acknowledgements) Sadi gc ul po! + USES ly 96 Gaye (FIDIC ~ yas) ory sLtiu dl Cpnaigall colgall sLaayl g| spetieg Sujata! Obed LBL Gye Feo Lal dapL tI Lala ods alae 2 gales Ewan MacGregor, Grifiths and Armour, UK, who has coordinated comments from several reviewers, particularly Hans Ammendrup, Denmark, John Bowcock, UK, ‘Axel-Volkmar Jaeger, Germany, Colin Marshall, Bahamas, Robert McKittrick, Scott Wilson, UK, Eigil Steen Pedersen, Denmark, Enrico Vink, FIDIC, and Christopher ‘Wade, UK. ly "asa" 2 spall Riad LB Ge pall GI, BY! cod Meal oe altel go wa! rel adl dats Christopher Wade (Chairman), Nae! Bunni, Axel-Volkmar Jaeger and Philip Jenkison, together with John Bowcock and Michael Mortimer-Hawkins as Special Adviers and Christopher Seppala as Legal Adviser. phe By AM Rah! he age LLG yal Aatll uLdny lyusl uligll a Ls BS pide Lind J oye LLG AE Lal ag ole GLY gay Suds Gals ad SIVAN cAgeLaie Yl Apadlly aLectBDU yp pall gateall 2 5051 JucLasl spall Cpe Gaul UB G2 Oye Bae Lind Lauslaty Lgienl ye Gud TANT pLe GAM Aagall lisa! nny edgy aged 0 sgiy Ul QL tll LAD gl pits ee yal RAM cya snl wld Gaiod Jag Ceigall lgsl SLA Bane ye fly Aaa 0a Qyeany JI ps5 Myla of s"FIDIC ~ ahaa” gu Lia raerbeat! Gay3 Aetie glgsll sLaSa gye SysLecll Leas) ABLES) Gye Meal ST Aad Go Leg ll oka Ar) lew sot SEAM cp pa atl Gay Lag stacy pane / sland Quail Jae 3 = BoM / GB agls op - Apageull / alse dash pene | ees sale op = OU / Ab ee see op = Baal dapat! SLY / ghaegatl db oo 28g) GAN Magda "FIDIC ~ hasa” og LEA eusigall ylyall aLS¥! jase le (1) ple Megat oligy elaail clue O35 Lakai ig (1981) ple aaLes¥ wcilyhueoll Gylae UBL ale COLS Lec Byjlas deploy cia SYuchasetl del pasta gle yaya "Uys ape goatee uel Su ays qeasacy) diLinel Gipbe ge duit anit gl ue YI losses Yaa" gl oly 13 Lal pigs Atk Led yu Jar LyLiy clergy cl yes (AA (at "ca 6 ae gl gis Yy jsjaletY) ARUL) QyuLu aigeally dep sell deme! ony BIE! agey Le 2” agjal Vl ALL gat ° tea ©(Completion of The Agreement) ASLAM! J LeSiat eet! oles ony Lage aBLal QL dye! Jd Ay, Lizal obit ASLal gf beh BLS! Lets Gye 359) Lol Aa ge BELO otigy sgundetly ginny Appia Ayla ogy BS 2 glyed GALT ogy Sl) ny pad] Us doy WL a lly aL 228 6 Ayla! LLadlly LoLHII gypll Gaps Gland! 2 asl Lol dg le A Le a Lola a iL lesb ade pel alge TAL is Leste scilal 5I¥1y ciLantgll aging oLeellacall fy JSZ ae Shelly Legs Rae Agi 3g Saale Jpuenel 2 lia yll ad ys soberly isla gl Sabene 683 cle Cnty pall clin 3 3 yy Bll all gle gual gl Ry LALY SLI ASL] Gals Ge MELT! egilaljally Ayled fh Ol Ye calsfaee dy thea ag slat yl lola oe gl sl “aba” pa Aybicad SLes stl BLA! ne cipalll Ia pluaial Ge gids sb Lee ggptie cl o® BL Las(Foreword) t.x¢-<- plan 2S Lb Oe (Gas) GES) SybeuY! le! SL alsa otoe! Y ple iSity Leela coiagag sd WI cperigald ssaly ppaLeatily equedl esLulsay cobs thal JB Ge Hlpus quyLitl bls egy congas see slates A855 65 131) yLatl G8 did Gs sl QyLaLA! Saal! Seg LAS Aalys Gausl gle Les olka Uh Gog ne Galle ey Leste UIs (obs Salat! SLSLEY . 2 alas! An all gol pe Sacaly ULAMN Al cpa As jala Nl al SP baa” Seas sts (See Bayse aps agg lee pany U3 QS ABLE ae shel ae Cag sl Leg SI apc San Mpls cay ll glo yay ages ple La pb andl sly ill Rall dog ANLy Lgl Lg tall (ha yt Lae pall alayl Hol agile ob ad sll Natal pb Legale ea LS Lgluesti US| allS Oye uaenly aa 3 pL ALB MN add pl scl Ge ple Cpe Leal! doy SUL, LaLa! dog pl dy plo Lod ill yl Lae 162 Ll ogy Bly RaLall dog Ml LB adyg ag cxkapall olalyally ABUT gg Bel pay Bam he SLB! JS Geld Leng Heol Sl dag pS) ASL uo cons (Sia endo le LgLaSiual Gay gill Lol dag BSI Oye ej SS ele coed By ALY spill, Lealagy sy gland ASLAN opty gle OLELS atid Dees (Qu LSI Ys) Joel “Und” @jas Gabe fest! BLES] (1) pay Ganka Ga DU slave (78 Bela) cilia Shag Las) Gabe [eal cobs La yigy all Gey S beady chaque! clued! al 39)(1) ay feeb at in jt! Spent] (£) (ody Geabey [gall SLEW! Jau](T) ay ~ aya" SLegdae GI! [pan yy Of AWBLOY os geal Lgl apall ge dy 8 wowvitidic.org ieiptl gle “Ubyasd” Ae gpa Lgl puma! Ses gill 89) FIDIC v YeasNy \r \o Nn " vo ta tr rr ye rr. YA v4 (Contents) Glsgiot! aSLy RuaL Bd deg pall — DaLall dog pts! 2 agidly alll 1 3,LE¥1 (1) AybLeyl LaLa dag ll (Gs sG>dU (¢) oleszet! Blas -) ole cgaty Las eS obesdg gga! wolaall al S8t -¥ opis Jaall cole goal, to Jost Lael ial galiyal -£ PAaLall dag pdt — Bale alsai ys¥i uaa! deathbed! gold ses eat! AABLSY ol Gilg lpi pLeSNI Bp BLEL 1 Jana LST Joy QBs Geral Jun! OLS ghuak! geal! Juni! cok! Cutt jana! SAT Slop GALI unatl rua: (Agreement) 4,3Lai 91 Tengen 2 gab ABLAY oda ala soe (LUN) Saath Lao gh 5a pall sos daly bo soos alta — gla! 5254 sghy gle IB Oe Ripas SLs Sle! 3 ty Jeu Co Leo SIS sce oa hs sll cya gtd yy Jal nun dy sgl Lagle gyltaadly Jaall ole 5! SY oka 2 -1 AsLatl ey tl Ge (099) aL 2 Lgl Renee! ILA elbow LSU oS PAABLBYI oka ce janie Ye jaS puny [py Aull lata pcos —¥ tly pal papal (1) esl po Les (ye joleadl pall les (4) GaLALLy all con Leo Gn Led aught Las II A,3LE5I (¢) agtg Gadel (2) Leas glad (1) pp gall che Cpa Lee Guy S I leads odagadll lal! L381 (7) iy Gall! 27st Saal colo eelly LAY Jae (1) pe Gaull! Leal pLathgaliy Sl (£) py alll my Yaka ® aaegy! BLOW a Conga gibt ll eal! Gor Len dubs Le juli 1 RBLBY oie lca Lady clad lal gle all ole soba! Bla) jad gobtnw dU ebay ol A BLOYI ode Gages feat! cole Gilyy —£ Basel Li pladlsy suelgll 2 GLa in glad cingap Al Rinne ed gil gal Lest Also Lady odtel steel! gerllly LSLEY! ois le gudgill «5 ald pass Le ule Lay egil deal cole Ge easly opal! lial Ge gist aga! ely / els ee ely a a AALS aa Re dplelass AAG) LILY! /JollueLie ras WW i 2 3 4 aalat atl(Particular Conditions) @icls,S! deg pitt BeLadl dog p28 ogtally slgt! i! 3,L2¥1 (1) haga V1 soon waLaasl elal ayolae gag Vero} (bs). so Glas) + ABLSy (LA) at £1 +: RaSLo! Aalth ABLE 4 gas gill ugilall UUs YAY = deat abe digie - asl gl ey + ySLal ey aT sap) Aaa a deyy ttBpA LR) Lab eo gaan BLAS ing! 1-0 sve age 5S) Rt gal BS gal Be TA a fplige Llael soe aaa ue Yao VY 3 doles YA septal ages! N-YOA Up! Aya Ayo Se lg ll 3S pI =YOA, cues gh teLusgll Spb Re Sgaill l Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR) International Dispute Resolution Centre 70 Fleet St., London EC4Y, 1EU, UK Tel: + 44 207 536 6000 La} aylgil cl sa! = solial 49Sib4 gi LaS gl Aue Sgaill (CEDR) sels cng; UoLugll cilel ef Y-¥-A toLisl pS 5 LS gi «(ICC ~ avgall Slaw! 242 ely) quo) cl yBY-TOA Reedy SLS ADL LEM / Jaton Yaa e M“to (Additional Clauses) abLin¥t duoL5I1 dog p(s 2) Sala dog tll alsol te olson! gi alslill Jodha al clyol ods il ale coat 2(ZsoLSSl ag pl cpa pl ka TA haa® nk day(Appendices) > Siti ABLBY! gu4 Giee Vie52 Gaol ea Jess LeSlol golsaall ple cia all (Scope of services) GLeis gUlas — (1) «3; galt! 2()) ey Gall 10 2 Grae 9 LS A ALEN Lead Baltall Less Gye JSS } a a Re dgebobeas agli! GLAM / Jolla Ln Fa Mnpolio gle Cysts Lew Gy SBI Leads Sdbigucl cSlaatl slab! — (7) ey Gall! sopsbsi dealt Personnel, Equipment, Facilities and Services of Others to be Provided by the Client: gual gahaly aL BDU lel Jean alll ola pallet gal gs Gall a ropes eal! oie le crus Les 6S] lead aly Ww dase es ype(Remuneration and Payment) :gds31y list Jus ~ () od) Gall! seal aS chy Leute (1) phy Gall! Vs Jats (goal pbs) aul bye - } 3 a Bal ely - Ball aa yb ola ss - ()-¥ 22 ail) gut oder - vB pl = (Contingencies) ygtail! ya ~ (easy of) Obl! go gyslaudl lal avy ~ Re dgebobis 5s! GL / oll oLe rua ® w(Time Schedule for Services) oLe.5i i453) ali pa ~ (1) By Gall iL gl gaslsS ley AAS aLesyly 3 pL GaslyS cle (£) ob Gell 1a Aplus feosbyS dul ley iggpailly Mala LASS! Jol ye Oe Bla ye JS ala / a oliny all gle bay Thaw Rakha ttayalasy AGREEMENT Aol! ctog pith PARTICULAR CONDITIONS Austad dog ptt GENERAL CONDITIONS ole / J at olin Ae dg GLa 2 8a Client / Consultant Model Services Agreement AoLell dog tall General Conditions él i Cpt Grastigald tyatl La S¥l Ge 3y3lee, \GEEQS/_NTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERSYo vA re y (Contents) CiLigiat! Dasbatl doy pitt aLadl also — Jodi Lucas!) GaujLatl 1/1 usual ¥/1 enLanylt/) Aap cy sla £/) es pA dt 0/1 ge pall eLsBLely JGLEII/1 aula! gav/1 (el e¥l) SLs yIA/ HAs) hse ly sLugil 16/1 | (ABUL) oad! GioLio~ «SLi! uel! —¥ colaghall 1/¥ elghyall ¥/¥ Bacall 1/Y sul ertgguutlly clad 0/Y death co Lee ats asl golio Jian V/¥ eb Leb A/Y eoLA St pL AIHA Jaall Gobind SLY (gob Y= Catan Just 1 beast GLb 1/7 ly AgSlanyly dalaatl oLesdsl 1/7 ccs SLi! Langley SpLiaSl Geely 1/1 Jest colo wisliee t/7 lial Lal o/F olen shee Yt aha jai ¥/T al Rathayt rn vA ra BLABY! oLgily Cl gee ple SLAI— gilt! Jue -£ aaLsyl 5La1/¢ pleases pal ¥/t LGM Glad SLEW Ge ell Vt SbgaIy sLanalllV/t SLAP Last Ast cndspill oldghanny Gg 9/4 LST Su eds — Gus Sti Luadll 9 gla dU gball 1/6 geal azelya ¥/0 ull dete EAU yb gL! Less all AL eel £0 : Lae g3Litl palgat 0/0 fatal! GALI 1/0 CL gaat ald ual 1 al oxy La payply Raga 1/V Babul! BA 1/1 ae a aI opal ga Ryland £/ leu) 0/1 creat gad Junadt-v AgLaodl (Lacing Aghaull suo cnalatl 1/¥ daall obo cilshas gle call ¥/¥ feel GLeLp aM galt! Juaadi-n EIS gall Jou 1/4 AdbLag!l V/A eSaull 1/0| Auslal! tog pitt | General Conditions Asle alSol iyi yuaa! General Provisions yy A113 yak all patty ol Le voll Lgl Renae! ial! Alb] Letbacall SLAY G95 yah Definitions i 3 3 4 3 deypll) Silesia dep dgeill ASLAY doy les (Agreement) 3Lasyx1 1-1-1 gang wagsLbaly Yaall Lin coy Lage Aaatly (Sul! dag tly a edhggual cslaall S120] (1) iy Gellly. Cees i= (\) yl ad C0) ally slp al een he py lab oS wool las Syl fsbo ll lel Jgscnll]~ (4) gy Gall seb, LBV! Meal og IE le oh Lea al pak gl olga dlly lal 3 pee ages ily aol! dog pill 2 hall gg All ries (Project) paptth 11-1 4 Talal ye baal pss alle = (0) a alg Ayal ala! as (Sarvogs) least 1-1-9 ole Jaitly A BLEDU Lady eas GyLiiwy! Cle ond ily sfoleasl A SLi 2SL yl SaLall Lads! gilly (Guay of) Aatlatl LAY! 15 (Works) gia) 5-1-1 gu cally colajttawall aULSY gg pSll Sledt Galzy “(Guthoe lie (dataan gl) gap ttl Ley dag All Algal ic (Country) a1yasi 0-1-1 Ll elias deal cole ic (Party and Parties) lilly 5,33) 1-1-1 -Slysall lly Lega QL gl Gem l inde (Third Party) eJLIt yLal Gall MALAY! Lo atl Gepall ia (Client) "Last" feat! setae Yl aKa yoleal Soomssitaad tas gol a BLOW! yo peti yaattl f Qigt! aS pt gins (Consultant) gjLeiayh A-1-) co LalS AES ings Les Sul qaial Jaall Go Co SB Gye dalacual py cily “4! J3LBI dikes pol tl ccly Ge sigiLall cpysLtatll ans gall gall Leal ia (FIDIC) ye 4-1-1 chy tll 2 sunt! gulall gia) (Commencement Date) 3pa1A) gas3 1°)! vuslA! eo? capill (ag! Bosal! Fall 48 (Time for Completion) play! sue 1-1-1 7 7 esol dog pl Lal Viole Rly Leas Lage rhs (day) pgath VY-3-1 BIS AIL 4) all dads 920 Jews! 2 (writen orn writing) as yeast sree LB ad oils aS Ake C8 Gls ig IYI J gl ae LLL (oth Lagi Adal Lily dtgall Aber is (Local Currency) aint aaat! \s-1=1 festa) LS AbLay! GILtl tu (Agreed Compensation) _5La5¥1 yaya! 0-1-1 cages Leak ere ebatly Gla Jud ~ (F) gay gall go Bae gt aaah vo raae® Rate dogLAY! oo 6 SM Sasktel! Ge Laas Saal all GLU gf weg pill oa puis wie Lael py 3 al As Lely aay pal pall yu sal Mga 3 pie ALE a gia O96 ll hal pcs Ae GLBYI 5 Les Lgia pS bat pl scala La ony GABLD allie QS 131y Huai dog pth 7 ullS jad le yen el Le dats ys pendadt IS gl Oyu Quandt sel tl yet aunt" ate ile” aL gl gh beg gh plas! gl jfatso! of sLbne! te dont gpl yeas Leta Ral LS payed gs GI Gane JLuna¥ [de OL gad gl dd Oo wal sad jab pe Ga 31 I uel SIT dog pl pb 320d span pa yo Lael gl fauc s1 Rail Lael ge plan gee 9 ASLall Lill ayes WSS, oll doe til 2 A SLAY! (GLA 4) AW ones ALY ce Sule alytl cg sLaly bes ess Fae gl Bul opis Gl LL Hebi 293 ea ty Cram 13) 2B cate Ugo col go Ugle wast Gun i gl aA sf oly pall Go it Gita) ALS) 3g GLO Jay ol oat! Golesi ole 7Lb Lydd Lat tt Lay Lagan ple Legale ay) AaB Jaall io bie Mal ge cgs LED igang Y a5lilinil oe AySLOY anges MEL LAI al ye YOLEN gL! gh ual! Go Les cya cc jg Y 23M Gap JB G+ GAS! alg A ObL! Oe wae ol Loh gl OUI 2 ae gh ply of WLAGW jyae Y ALS fall a Le daily Gy gia ojee Gl gh LSI guar veyed yn0-) ey rey Redpebobeas alist Lidl / Jaa ase reaae yw email! Interpretation WN Lady Communications 4s) WaLly skal Law and Language of) Slay tt 83 ‘Change in Legislation = yy GaSb, JL blu! Assignments and Sub-Contracts n si 7 3 3yy Say Aa Sall AW Spd Gye Layuty puesaill 2 yd Liu dadins V-V-) ae 2 Goll Jal colialy Laslach $0 agi gill olatadl guar thatul aor My slgie Soquel gol 25g by pill Gal 2V pac Lyd Ladi gf Lgal naa Copyright wool 2 ois Ji Flam gyLiiey! Aaalps gle Upumal al aale NY copes) Laas 3p p02 G98 Gl comp RELY Gn gay Loy! tual ge yeah (ouesyi) obtasy! Bateall gyagliall cane Ugalad oy Gye Jyaal 00 py (Gig, 2M Jail anaes A galas glad 4ST Jolde pSLAIL gf alls Lgeghud (Sag AvoLSIl dag pill das gad ce aS! es gle uStLe gl Lome! epally Lalla sf yy i Vopate Lf gpl bindU le AcolbUl dag pl 2 alld ye ole Ga al le YA) say quan dle ony GI MI cleans GS peal ting] cepS ee Qalaally tae Leif ales] coe exci Bae JS pill Ba 13! eal olen Aah ge le soles! wh AES gy GoLAtaY cle Quads RLY! ole Cegey OLLI! ab tal 1-1+ Sly sLaaat! aaelyy nelgally Gud! Rely cailpall gene Ugaatty G) deesitanny Corruption and Glas alcal as Go Ly Guba! ely wed GY paliily cLedkelly Fraud eidLaLae 2 SLAY gall 4 Bpdiy!l AadlSe GLE, (OECD) psd pa sl Ses ol ly gas 5a olny obs ly Aalgall Jbl (ple lage” VL eb gl tbe ped ol les Jt ically te ol ABLBY! og Mas pe Jee Goh gh hae Le isl Gyan ga LS Cues UUs all canes ll ays ot gL le uty a salt Saint GT aLene co ple cage ghecile of alla 2 Jalil gene ap ley eg pe pub Lad al ay igo “alall aby TVnd pe Esl gS of RagSoul LgSLes Rig sf Alls Hl sd hg gl Sadana al (1) thie dee poe vaetal (1) sgl Ll Ja glo Lake Ryn DY panting lshnn i (1) gh gale Sot et ped (£) wg ahane gl peleen > ¥ (0) Ww Peae® att!(ELL) esas ae Lice sta Jun The Client vy LE gla Gola 1 GLELAY S59 S pall nL le oy 111 SLaghat! Sag lg Las SLy AALAL! LaLa JS sgl ple pty Updnn Bb JE Information al gale Lgucro! Joell wenLecd Ww pena ll gy LA ll Ju Gye aby gure Joy Lal yy JS yeas Lage THY Lyi Bb JL atl Jeg Lab Ls lay ST Jaa io Len ple Outs Lal Decisions vob Sul quad p54 te lpn Ww Cigar Alle Gaus a Gass val ply Laas yates Lagdy gall gb TY Buchat! a Assistance sly Lag 3 Leal any co Le JS Jip Jacl neo age SByalilly Jaally UL BYly Ayal! CII gS aaj dul olaratt 549 (1) SLESY Ligllae US yg Lets clipes Caps Ugdatl 2SlCal jud93 (2) Leash ealally uemsetl ols Speed! Gadatlly pauailly alan! (z) soleil yaad Agila Sipaghall Le (8 99h duerbig val yaly gsLtcasYl Bale! (2) UB Oe Lele cde! CLEb gy peill 5D GLICA 5.a5 (4) Gly Led ol pV auully llSy wolustl, Gly Lege Linu! decay il ll cab golitiandG cLeually Golde ple ones Ally 6 SY Licup ciLeglell eeod Juaell ab (9) Laue pon peakey seg pLinedl (ye calla el os Lge YA IWS i Saal! GoLie asiy sLayalgs Ralaly BAL Ls yall Jaw lb sO ail ple Vyas Sits QoL! LEST Juul (7) (ody Gaalall Lady epLaaud bal Jay gh Of ye dy Ley seals 451 AML LG le page has gl ely! Jeall coLes a jte! 13{ Ld Wily Malad! Jolly gL pled abe cyt ibis G9 bast! yal2d olinwdW alay oh Leal ale ule one eolaally LAY) (7) (dy Gaal 2 Aiguagll OOLgually Glued! gL [oak Jaa ain ole dats Les Oy AV Leary Duguay \-t-y Sead oll Client’s Financial Arrangements oy \-0-¥ dk guts Sbatl Equipment and Facilities weigeicleas Aalis gglitedl / Jallaanbe Yas ® A aus ; a 4Te SAGRY gy LBtNl ge ygLBidly deol SI GS leg raul! Gorlin ppl gee (8) ody Gea Lia ad gL YL, pam al adele! gyn al pth peg eal colic gle cats Les yp S TI Sleady orhguilly claret! wal a¥y] Lage dg dl paeam gobi l (ye cobeaLall 31 BY ego aly Bqies fo, wales lah play brian yt hea a Ya ly aad po len en tge Gull aL aM of GLE Syne My gL LB Oye gagale Aatlyall oneal CpigSs ga supine 21a Cp9 Rilgtl os comm Saja 98 CuSs Se Jaall oLio aly sh puss Gye Jaall Gonkso (Sate oS 15] Gb LAU ole lst ALY erence eayaly Si cle GAY aly age Aad 28S Lajhital ga a adgl 2590 lig acy 31 Lease gi Safuae cnsy of dal io gle cxsts Guys ales pabdola sail Sal Roll Gas ples eall ole ast La cpap SV Lead ycikug aly scl tall al BN] (Y) (ody Gaal BaBguagll 2a gigs nll es Ogle of goLAa dl hes Lo puigi Leal cole ole oats sail ope gl pie Yshuan dySs Gl ago Leal sana 98 U Lady les Jybie gL dU gbuy Gl Jeall conlio ole cna AGLEY oh ye gual ual 2 4 we er your yoy yr sole a8 pais Jat Supply of Client's Personnel yy sLasdl yinlio Jaw Client's Representative NX Goa lobes Services of Others yy Lal Julie gaat Payment for ServicesGG gbticud DN seta sunt The Consultant yr SUS] (1) ey Gall 2 sees gt LS SLB! as egLAnul be SLaasui sls elobassul ‘Scope of Services wr (1) eSp Gal 2 lS Rageogtl all po Sealy! Le Aly Salsa aL Poy Able, olka Lest! sfestassul gai] 2b Ig Normal, Additional and wd Lg iSty aLia| gf aalias lesa) Coad gd ABLE GLI Lil yoy-r Exceptional Services (8/8) Balad Lady 55 pl San esau oats al Les! wr AAAS iyi late dT aLay cha daly ST pal glgaedth t-r-1r ylisdi Jay ae Gb (galt aaah Fe cba 8d ALA Le zay alld 8 Ly) ST gg pt Ole dba duylasy Shag Upaall dye derlen Aulabuae le Aghive yl dle 3 Y gL! Duty of Care and congas GLASS hah alin ly Lal Exercise of Authority Ji Uap dang oo alge oat gi cle deal Guylee gle ola uell Leds Lae YT tad LS yb sly Jal! Goris ony se cl alSal ages die dypllae cals Last Rag cNLEI Gall ge a pall all 2 only! Lael gues ab gl (1) 29 Lull 6a) Ayade SLelglly le Healt ois Juuold (9S BUST (1) py ll 0 gangs BS ol | Fin eg Ladd Ld Lge dfolsut Aagleg sf ctyuatll hel gt gasattls Leagan lal ols 13 (G) ast colio on Led GLail Sy ol ale lee ashen ll Sine Gea Gly anal Ga wl cyly a tilgig lf Rylings Algdae Shee duly Ale Ce dL yb Gh batt Joaty Lange glu IS 131 ( g) ol) yest Gl yeniey Lele SL Jacl Coles Uilge Ube Jguaal olttaly 1 sh Bape gi Galt! he Gugale 5b 4 cS (cet BUY Saal Cole arte! Lana le guy 325 Ib ale Gl (Liles See eng al yy bg ghN JB fa dalaseiad dit aly lal ole dade gl gl Vir Lendl oie Sietine Lee Lies ud gIS Luss ail dle palit ong. Jom lial 25S Client's Property SSpboles ASUS! LILLY / Jal elie PAusa® Y 24 Mstidl dayoy Spaces gap Al GS Ayal a aul G LEA ages Guill aU ys N0-r aM abs j elds eSDabay Gli Lah Sy weal! nln J (yn gale Madly Supply of Personnel ; Wynn lual VI ARB oda ne pile ay ye 45 See ggS) GST Lad gl cplafuall sol Gaads ob galiza ule er golitia | ghiee ABLBY oe ua Gol Representatives asd Ld peda of giltttll gle cgay dil ald Jaall GoLe cll 13) 1-17 Ayal ya eal colon fia pe Ges 4 3 3 j wy tev-r alpbYY paul Changes in Personnel saga] ls Jaa orleo al 13) ML Shanta ie lS gL feats VET FRIST osha Je by pthc ake Slay ge Lad alll 1 gS of gia (1) ae I cle GLB 5 Ia] MY Slag AA Jaall GoLee Jandy (2) 89 seal ell Ge 352201 auc gl apaaill Bell pe Jal cepa ge gla " Pia Rat deppABLES o Lei y Cl adit LTD SSL eit auaat! Commencement, Completion, Variation and Termination 5 7 2 vt ] eben lpell lle Late place gye gail Lu ALOM 25° 1-1-¢ agloyisa | Agee! RBLEY al pa 5h Gs 2ST Gb Oe gl LALLY! opal Jeall Agreement 1G2Y Leg esol Effective q i 4 ~ - ane = We 4 Pea eal pall cam Lge patsy SLM Syl GLersdhy pol YE pleiyly dnolat dba aL ope LS. feLaa bth Le ll eal pal] (£) By Gall baie ogill Commencement uBLa DU Libs eo layd AY deals Bal ode gSip Ley 5.ue JE and Completion We ped GLUL: cada pall ye : yore ya 5| eet Variations « yt ybLial LaA6S yay clo LSA oe qeadiy shel Gl Leal dc Jaa! oo beo janes Gf tee MSL Lal SLU gla! (ye allay Yo TYE Wb a Sul alt 2555 tI LSM Jay pe Abas Asal gs + yt 3 Gye gy sd alghin fl Jaa aL app Lewd) gb bi gl abel cles |S] IE etyestan bo ccobes sll Bae gf aks ol SUS 32L, Delays Teen ele eIe etal cae () 9 Ryobi] besa Bula J/g oles GLa £ daly5I 55 agus (Ws) sits Lay Las! plas] Sue as ehel ( ¢) ot | play Vg ode 131 BygADLI ag att oa Las twas de ale 318 ne daha. pgole’ll euual g) > Changed by elo ule lara sf Circumstances Lagi gle dy (j Us| cage oa Shao saad pa ia Led 2a He pee onda jIylawl Wle shy at lls Lapa Lg Raat! pLSY Be Tpolesd ABLE LEM / Jultenbe vyeek ny al RBLEY! yak Ol gh Leis ohm gl gh olesst! guee Glu Gl Jew! Goliad GF LAA hey BB cle Lage (01) ae gL if Uns! lasels sei aol Iola Ty less SLAY OLS pl yylll ole edhe foal! nL OB Jpade ye ga Lal jal eal, gL asl 13 Latin fay all Len St 18|y US lea a Lig Udy od Ge ST Us| jlel ASLEY! gis I Gaal oben Gls Lage 11 JS dale aGpLull plas! iligs reps A ghee oh cle coe I hell Gn kae GM Lage VE Ge aie JY URS glusely agylazudtt G2 pean gh ley Of (eLgiV1 2 4amy Lag Yl ygas) G51 13! J aalayl Ady Lidje gt LAS bes clal gb ABLE G6 (ys Lage VA Js Ledge a pL! olats 131 (1) oh Las 3 alent ole es ely Lede she gl sh aa (44) ssl gh (0/8 1 gy abe NT aa 9B GIS 131 (43) Legs VAY csisles 03 Gabel 5a cals Helle tdloc niall: Q- /))2sUtelsoldsl salen Faas ay (Te £) si Lady RELAY gd ol aad! eo Lad Gay Ls -O-¥-¥) stat alsob st api golinu! cS Le 3 (0/4) $340 Lgl Bgpball o gl gene UL N elail gl obesstl Lit! gb f gh dec ol ol V(YA4) abl alcoly glete ga Le Lead tyley poss AybLoY oLeadlly Satiall oLessl aL! Lys aej 901 Stl ye Lance hte GgSy ALAN! Las! ayaa i sopdapAll Adatell Gg! le 552 gl Guay Pol oe ae , sLagiltabane gf Lagi lle le sdipsitl Ayplur Gig (1/1) Balt! plsol fe ASLEY! eLgil se vr , ye wt BLA ge gl! Ags gi Gala ‘Abandonment, Suspension or awe Termination yt yt \vet SL My alana Corruption and Fraud Nt Yat aslitgi oY! Exceptional Services Yoaet ye Sh gduney dete veal Rights and Liabilities of pe Parties Fane ©eS Jats Ba esr seni! Payment Leal Sls ble olin dU gas Gt asl Gale ple one LM a] (1) gp Gal! 8 Mayall Yo canny ASLEY! dag td Baal gh dash Lu alan, Agana JeLde guy cle feball Sal gpa GIS WL [abst LEW Ja) (1) (ay Gall! 42 daylyll lb Ge (0/8) dala Lady ale GLY! ay LS Wy Leas cy Ail Lad WS GE gle GLEN oy gt Le SURLY obs! les go lituwdU ea dl ast abe ule o gob 3h acta gl aL ecdgll Lea Laliel oleass (1) gob eas agolian dl Los Su all 6559) laa ayaa dybleall Lassa! Biaay Gusbibee GeyLBane Qned QoLELLN Ga Jal! conkee Gulley Ledge G9 GLA oye Gyasltiadl hed HLM obs oblige Gabsiane eee ga LST Job HELENE gli MS Lacie og aga gb gps Lage (VA) JUS gL UR Racal TL es ats Ruol AN dog pill BS pd cle Gag! Le 6) sig! 7b Soa! 3yiall JOE Glalietl y Lan ghee! 13h MoU dag psd 2 Saal Rua, GALEN Grasgatll Al cba Gl a Abe Bob oe lat ery Leal ates hl Sal all le Aaags FL igo gle SLAY Gaygaill oa hy Y eaery aba Slat! A(Y1-£) ail 8 [gale Gaguall Gnted tas Gl she Qe Jaall colin gti Vole Sb vsaea ws, a3 otal ly pe geal ge LRAT aig Ge apllasy SUSY Hue Ja lug! eas a (5ly aaball GLaatal Qas8 i all Last ge Bads La SLADI ely GoBLS Bo olitan dH OSs ball Gps CLEAN aaaall ode ail (1) obo Gall! pb BasSOM yo ALY ohn ple Libel! dba ol sitesi seas goals Lal gf QaLAY! plo! gusty Algal po yp compel 13 cil Samy SLDDU Gillen ease Lae Ragie gh UaLeedl Meth SLeBal CL ol apa Sb si ein (1) §ellgall 2 gs Linad le anes 3h ( STektgall go tie aL alsa | 3 Rep dyabobead AL! GLEN / Jost ae x yo \-1-0 (pols 0 gat! Payment to the Consultant r-0 yoyo ye a gbatl aselge Time for Payment yoy-0 yeY-0 yo \-r-0 geutiodtes Currencies of Payment yor-0 re veOe Rae odbeall aged La jae ob ypuo gland gl tl po Gy 6S ( z) Adal! dbadl clea! wat! gLana Lb Ge yall ull gL! gL a ll ga$5 Leste Jal Gud ZLB oll Lego gillles Lay BlLe eliene Lge eily gl OLS sas Gye LA pla Sulathsy pac dg lloi.a Liel) JaalloLio gay Walls negsliinas NN Ugett yp A IL LSS aay ais pl 131 dy (0/t) fo. fgbatly oLoW Jul (¥) ey Gall gl aLSUl dog pap leelaly ls all Jan agin. Lise ulld gS Leber Janscl eal! corbin gle (1) LU geclelial algal le eril 2 ol alygoland gids Bp gS WLS DI LT Sak gy gl ga Gye Lgl (ys Lads gy Lag ASLAN sun cpe LAS gly Riga ly spat 1 slaty pall 29L5e Sapgtull giles -¥ ge Les Sul gyat Sa yghall best! 1 slat £ 2252 Ol aed ileLae YI ole Gries 8 Jes nbie ees Y Leake sdaally (gail ll Lad lb ge gland eb EY Raglan ju clejtall pauad Laie aly Le Baye Ulgyd ( g) seal a Lan lS ye eau eal ay theall coin Aatlga cygss Lgall gd Loy Bpeaill aden Sh Ra eat Ua aad cones SiS gl gs Lagoanet pues “¥ sobbe CHE Gb gh gl LagSnll JB Ge Ade Lagu! sgikall & Le ads Coe ee sl abe acl obdy Jest! Golo gb 13] ape 4 Linge ally GLUES! GLEAN GI any of bed qegLanl JS 1 gaall pbs Vol Ale cnc GSlp lA Aol! lal gl Gig! Le (ee Gilly Lande g5LGM GLA JS le (Y-¥-0) sill Gauls piu) 2, gla! gpl UI iace LAS LEG Lasgo 1 AMS, eis! obey pgs Dey deste g) yLetudl he cute lpn cals ple EL Lgate gS asl oral eke Gly BDL! Reghie ley laball Gayuaiey BLY 2 32ylg! oll SY Ie Le ol oles t 6! Leif sf plasgt ay Lg YY Saleen 333 aces leat! woLial Dag l pL dagull Aine Shlun GASH AMV Ge Ue JY sled b cha Yo . yo ye Aae® yo SAS ees BB cb ya yg lat Third Party Charges on the Consultant of gale p3LEM styl! Disputed Invoices yo 1 gin Independent Audit. Rata ayCd 9 Gatutt yealut! Jucatl Liabilities algal lela JOS code Leela FB aay yg Lied el slla 21 sD ll ad gly Cage GAA 2 Baal oe pay Lee Jal Gonkio ool pag el alts Ge Mabane ob ad pcie Y AOHT¥) saath also l ais! calsl Sal 151 YI Lye Lute ol SLEPT oie olaS Lal IL! SLA Sal 15] QoL alas Vyba eal ole Gs ba gee nape LS SSN Sapa ols Jabene ont all Qe bi gh pel 13 sol Ub Lay pum Sh ByLucdL pine [Sty AaBgil Reaall pd yaygail Vie Aad yuan (1) sll BD1E. aay JMB gl Sen 05 gl 3a gb Saal! Lal Syl Yl ope apa Cha asd UL le el des () (0-7) wat Bupa obnd CNS Gy ga gpabanttls Vane cds pal Ge gh peel L131 (g) causLly dado Gopll UD he crus ll vagal Rad peated 55.91 dal lly ISLE Le A she y6S ol lyf aw Gi gh gal 2 Sh Calan oi gf SLY othe 5 399 51 yal doe ath (ola Rien pba py pl — ALAD Uagay ~ wld Lg) pl gay BE ype NIgkad I Ge Vahee goliath Jest ole Ga gl yakay Maal ol 3a LaaSSl op oa als tae ar Lacon ge WoLSUI doy Sl Btally SU apa Il day LB (pe ans cna cl aagaill AL ua solo dag ll gt sell ALAN 3gleny Y Gt Game (1/1) Ball cages Maughan el eyes tae BLL yaaggad ly Cans TI cay aed soll Ie oll SEaLayl an pot pags a gl (WHYH0) ail Lede 59 Sp ie Lda Qua Gye gL BO he onda al a JS Sly ee lgll gue BA Lol al gall ely Gy65 3 Lagat eae py are la cqball gious pie eady STI aula yay Alles ced pill el pa 3 sass LedS te 9551 guile Elly past Gaya gle Bate ous yn Legh vageiTla Aa gaat ig pal | Cone Liability and int Compensation between the Parties ra ra wh yr Aadebull be Duration of Liability Ww Lary Gaga quad Mt aout Limit of Compensation wa my PaO rt slay 3 2eal uorlea be ons NaS coke Gala (yall dy asa gl gill ell BL LIL caee Qe Aaa! Alaa BS 6L5F ages oldu gay Sh ALaLb gs Les 9) SLE olde uy Lan ally cll she cl allan WS e(Y/1) 5312 gall ptt Rabaul ce Leal ay Lenn acy lds LY S(O/¥) 33Utl also Lay Lapall Liga abe ell oie els 131 31 = aos EU AaC ny nineses Bs Hy Byes eg gi glad gl Slsal gl sexta ls gl (7) ABLAY Gage lel UY elo aaa ull Lay col Lball (43) 1-0-0 rv rua ® y\ aaa Hyland indemnity - on Selita Yh Exceptions atl doy 2)Cee LAY tat una Insurance 5 : yy i Fagg Stay Ul Saal! abe Oe pled cll ule fly golizull gle omy 1-1-7 ABgpadl ae cpa wo Ly plea pan 2p ipa Uylanly ; 4 Insurance for 31#(/%) BaLtl pled Cangey aisfene ao cual (I) Liabityand = a gle (1/0) Balt lad ongay Caghuat indemnity ie Jaall cole tl diye gd ausley Lgp dle Loge GIS al 4 sou pall wal 3a JW diye eS Gk gl olady append Aut aa cralt (g) 5 A Le ab Le SIL a Lal pga oles ab 4 5951 (2) bya IY diges ale eal ole gl dope yuh Gurley lg dude Leda 5 azul que vdaall Goalie dylley ST oncb liad in sl cabot (4) seal Rayne cals cally (1/V) Balt alco Lang cLigalal aly! Bakss Yr galas LST Ny cpaaie Upadia LB Geass \ : yy Hagen Sky Ol eal! woken Gye glad culls le FLiy agyLtial gle onde YY ISias ele Cpelid! Gla La Jaa on kio tl Ug aa dog pty Qual ayn Saal olen Insurance of es Lee lasll Combis cles Gack (gl ypc gf 3 yLuadl ute gual (1) Client's Property si/5s(0/¥) sot alsal nga ablia goull le, 2g sciiShiall oa Je plata! Ge AGLI clea Cate (G) rey cab Ae ig pally (V/V) Bal! also! oe ASL lial das Lita ll Lal Jay 2 Adare Bolt! alsai Gules ge ASL, olive wl te odbuadl shabby LE yr-v Jastl Gols Lplenise ogell G36 gle BLOM sy (¥/Y) Redpeboles Ag! LILI / Jul ueLe Pte ® vAAS g CLL fad cya una Disputes and Arbitration nba pill calies g bgu gy Gla Lego pl ABLISD! oda apn 5 LES 13} au pooniey 2 Le CSL: AE uns [pains Ol El pl Apacs Ser Deal! ag] Cw elf ast cl gyn had lle gl gould geaald Gye Legs (1) JOS wildy Ej! Je glans cis pall Lab glacial alls gob > lh Jang gl 13lp 5381 (V/A) 53th alsa Laity alg! Gaglals gpl ails Rol Sul dog) ddl Bld put ote Gall sl ox Goal eUlaiag!l BASIS Gye sha poly tybeee dass Le GLB & 1 bbs pall Jungs a Sly Real Stl dog NR sLeaatly WoL sop tall [SLU asl Jere Wake AbLeglly ell Zend gl cle orb De Laps (14) JE gla eas” cu phtadl Centigall yall LRN Gay Ge lly ot dye GY (SUI cay pa Leja Le gh ya egll cual pang aug Cran sey gl pT Logs eae le sagaglh Lgoyiby gl Cpu agp cages Maas gl gall cS) Leads estat 2 Lats Lis (les! 5°91 Go dil eLlnely aboLagll Get A ole sated Yl gy98 ge Lage (1) oles V5 psd JS Ab Legis, jpeg AboLengily eke pak 1M all dagugl Lasang 1 Aol 2h cane BZ gale geguaia lel pel wikia cilS 13] Ld RuoLSut dog All 2 alls GDR wey gh = fe Sly Agee Uf desea cle ogee Baie scpaciges Lgale Lily Le 131 alts cilel sel coeds pall Le gol (clatual!) QM) gyuddy olucY Gola! GLa onde p8Il Gye JS Jams Adalie Gli all (glantab aloLugll oles lady davies! LOT Ld dessug!! Sl gla cgay Las SLAY a Ju ly dS SDS le 131 OT ey YI ASLERY ockgy ty €155 gl dam eal poke A Lagll gygSig Ab Leagll JHE Ga p55! de pall eo gljll BS LB Sle Gl leg Lysh ey Lity lA dupa! Sl gf Lagleit ad Legs 8s J gl gd ead BGS Hl @Latleclel yall i (N=Y=A) Sal congas plas t pS 4 THY-A IA dasa © YA esa gigi! Jout Amicable Dispute Resolution Wa MoLueglt Mediation al by ttiy pie aut gny cpa pls Las Lgl ait 13 SoS TE Ugagas ull3y Lagi Lge BLEW 95 call el jth MeL! ay) gal BOS. ol Sal Balan ae agua Rage GLE «SY Ipmaedl alen| SN i uss gf e@Sacll 2 Bales ell dapses gene oLuaglt eLitT abe du ge Go @So5 gl ole QioldI! boynill 2 WS yf ye yal ol L apd ye Syaanll all eld Gangs aL cons Up Janta 31 RLENN 22s peiaad oe dl ales 1h d apne de (4) A a VIA seigelalaas ALS! GAS / Jail obe eae WA Soa! Arbitration | as ; a a(Aa ) cera RUN Cuhigall gl gull sLeSdt International Federation of Consulting Engineers (FIDIC) ‘World Trade Center It 1215 GENEVA 15 Switzerland “Telephone: +441 22 799 4905 Fax: 441 22 799 4901 E-mak: fidie.pub@fil.org www: http/www fie. org