MS 3/30 sy 18/250 msva/so © C$¥ 15/220 msv4/so | CSV 15/250 C$A68/30 C8V20/220 MSY 12/100 CSV 20/250 MANUAL DE INSTRUCCIONES ‘MSV 12/200 ‘ COMPRESOR A PISTON ACCIONAMIENTO DIRECTO Y CORREA MEDICO-ODONTOLOSICO (COMPRESORES SIM ACEITE Usted aciquitiéun producto conta caliiad SCHULZ, ‘Schulz$ A, unaemprase con sistemade calidad certicada ISO sisternadagesiiénambienial ISO ee) 14001 Y vaso de presion de acuerdo con fanomme 5 Joni | del Ministéia del Trabajo de Brest Les productos SCHULZ combinan tecnologia oon tacieiad de Uso, A.weortante A soverrencia Este Manual de instrucciones rontiene importantes Siempre qua vullice producto siéntica, informaciones de Insialatién, usas, mantenimiento y debe observar cieflas precaucionas seguridad, deblendo el mismaestarsiomprecisponibie para basicas de saguridad a fin de reducir los of operador. Antes de operar el equipamionto 0 al resizar risegas de incendio, cheque aléchico y mantenimients, proceda la lectura de este manual lesionespersonales. comprendlende todas las instrucciones, con el infullo de Provenirdafios personsles o materiales a su compresoc: CLE PARA LA CORRECTA UTILIZACION DEL PRODUCTO SCHULZ LINEA MEDICO-ODONTOLOGICO- SIN ACEITE, RECOMENDAMOS LA LECTURA COMPLETA DEESTE MANUAL. Evi.a ghdario a optimar ol rendimiento, gatantzare ei uso seguro-y orentaria er el manteniniarto prevendtyo sdelequina. Les nimeros en negro axhibidos en eiteido mericicnan el Capituia8-Principales Components ous Funciones ‘Ocurrianao un problema que no pueda ser seluctonado eon las informacianes contenidasen este manual, entre fon contacto coral Assstenta Técnico/Disiribuidoe Avtorizado de compresor Schulz mis cercano da usted, que sestand siempre isto aayudarto Para validex de ln Garentia y pare mayor seguridad de! equipo. es imprescindibie el uso de piezas onginaias SCHULZ, Es de responsabilidad del usuaro tina a instalacién, inspeccién, mantanimiento, operacién y documentaciée ‘especilica del vaso de prasién, tede (a qual debe ste realizado en contormided eon la norma NF-t3 del MT dal Brasilo deacverdo con las normas de a legislacin local Ei Centificade ce Calidad dal vasa de presién deberd ser presentade a la Fiscalizacién de acuerdo con las ‘NormagidelaLegisiacién seat Poriotanto. qudedeloer un local segura junto con el Naracalde inetrvceiones 2) INSPECCIGN EN EL COMPRESOI - Inspeccione enbusca de dafios aparentes causados por al ransparts, Reparte cualquier dao al vansportista deinmectat. + Asegiresa de que todas las piezas dafiadas soan reamplazadas y de que ins prablernas mecénicos y alecticos s8ancorregidas antes de operarsicompresar de.aira. El ndmero de serie del campresor se localiza an la bomba (blaque). Per favor, escriba el ndmara de sede.en et ‘szpacio destinada para sllawn e final Goasio manual, para furagrelerencias,Los comstesoras de aire Schulz deber ser utiizados s6lo para la compresion te wre sumnganco, nesta @ [oresion méximaindicedia en cu Piara deldentiiescionAdhesivc informatio. 4} CARAC' Ei AL CABINA{OPCIONAL) csa.6,5:90 Pena = 91mg — , Ms 3/30. MSV 6/30 fir™. fe * la ie ee ‘op 9 or oo PRESION RESERVATORIO o CAUDAL TEGRICO tmAxima. | (TANQUE] DE AIRE aa MODELO SoHE SoH wu ‘Volumen | Tieepe Tear rat pian Tn | lena | 4 0] anf eave | S| AME | NS a0 25 [7] 30 | a 2a | ria" | et0" | 1420 7 | 2 NV BSD s0 [ai] 60 | 170 2a paso | ato" | 4as | 190 | + | sv B50 so i] 60 | 170 | 457 | 5a" 43s" | v44s | izao | 1 ca eam so_|iaa] 65 | 135 2 140 | 1a70 | 15 sv 12/100 [aaa [120 | 340 | 199 |p3 109 qaas | 1730_| aa fwsy 12/200 282 | 120 _| 340 18 | iaas | 1730 | 2a MSV 18/250, 425, 180 508 eet 1445 | 1730 | Set tevison | 150 [425] 150 | 425 224 eo | ean [a | os 157250 sso | 425] 150 | 425 261 | vao" | tor] 620 620 | 3 sv 20280 20a | sé | 200 | 566 | zal 4 | 4 | 1060 | 1050 [as evenzea 70 | 966 [200 | 566 eer [wer 450" | aso | 1050 | ee. ‘TAR! a 1 - GARACTERISTICAS TECNICASCCIGNES DE SEGURIDAD. Bt A El Compresor de Aire utilizado inadecuadamente, puede causar danos fislcos y materiales. Con el fin de eviterlos, siga las recomendaciones abaja: 1.sto equipo: oseeparescaliantes, oléciricas y pisces on mowiniente Jesmadsias ME &, MSY 8 ¥ CSA 8.5, passe tisha de 5 escigas con tora detatrs, cara aumarar su seguridac: NO LA ELIMINE coiccando un sdactadcr © reomplazanci Ie fiche por ala aa cies espiges, Diate estar eonectado ations; Guandoenchufado aa energla eléctrica, puedeesnertar desconactaraukomticarvete we luscisn dala prosién an el raservatoris (tenque} de aire oactuaci6” de slemertice de aratetziorelestica, ~ puecieprovosa’intsrferenciasmecécicas -elecincas envequ cos ses bles que test riimos ode cperar en loosles donde personas io autorzacas, nfs o ahimgias pueslan ner ars requiere ona persons sulorizada para superdisar si uso ¥ nantaniiann, y expe de protoccén ince (EPlyadecuado; -debe sar instalaco y operado en locales ventiados y con pratecech conta huradssle ieicinin de 2.Nunca sobrepase Ia presién mésma indicads en 9 pisca de Wentiicaciowadhasiva informs al comprescr 13, 3. Nunca alere etreguiaje de la valvuls de seguridad y del presostato, ya. que dein valan vay. aces ae fbrice S| e+ nncesavio algin aluate en el zreaualaia, tifon los sevecede: Aeistante TécniseyDisibus cor A.cozado de ‘coenprasor Schulz mis cere. Nunca ofectle reparacionas o servicios de soidadura on al eservalurio Naniquc de sits pase ostos ppunsan stsctar su resistencia © excondor problarras mas se/ios. Bi gaia algurva infitrte tn, tare detencre ger corrosién, suspenda inmecataments Ia ullest:de oe esuips y Susque Un Asistee TéonicoDistibuidor Auinizads de earmaresce Som ule 5. Nunea onarn si raservatonio desire sobre lapresisn mixin 4. Jaen leplaca de idenHisesinr 14 Msv 12/100 MSV 12/200. MSV 18/250 CSV isvzeo ‘CBV 20/220. El uauarie de cvie producto doberd manlenet diaponibie, para conirles oficiales eventusiee, of repistradelrecipionte de presion, suminisrada por el fabriconie, anodide aloe deme documentos do ‘seguridad exigidas por Is NR13 dol Ministeria de Trabajo de Brasil, mientras que el recipiente de prosion so mantenga en uso hasta eer desechado. El usuario final debe seguir las disposiciones provistas en la NA 13.en cuantoa la instalncian, manteniriento'y eperacién del recpientee preston {depasitode aire comorimido). La vidauiilde un recipientede presian depend de varios clones que ontiouiran con su detorminactén, Esto aspncto debora sor monitoreads y sslablecida por lAsistonts Tacnico‘tisi auidor Aulorizule le enmpresor Schulz mas-zeccsno. Eom 18 pam log madalbe MS 9/90. CSA 6.5190, MSV alab y WS 6°50 esta isto con espiga 2°+T (Pigurm paralos modeive MSV 12:10, MSV 12/200 y MSV 18/280 drtsaser concctads sredeldesrics (lave de arranque ‘caja. fusible) y cs ecuipos MSY 18/280 (rnarcado Argentino, CEY 18:200, CSV 15/250, CBV aur2a y ©: 20/250 son listos de brite oon lave de arranque 21. para coneclara rec eldctice, E|praciucto és suministrena ‘deacuatd con ia norma eléctricadel pws Para oa pradustes CSY 15, MSV 18 y CSV20 as de responssbilidec del cueno del aquioe ensamblar una llave ‘decontrolde aie m cl ragisira eaquiadar de presidn eniacanexe {172 eneltanque) nae Localizacion: instale el compresce en un area cu fara, bien ventiads y ibee de pol y produetos Inflarablos,qases G08, gases, mumextad 6 cualquice ntrotise cle OCUGGN y pers elequinu MSY GSD. Flt wes Figura 20, Latamperatua ambiente missena rocamandada para‘rabajo es de 40°C. Los equipos MSM 12, CS¥ 15, MSW 18y CSV 20 instale en une arr bvenenama area 20, AL importante pete sercviasosambentss coma: almaoin, descent: sitinan, qrrsiony nani + Posleionamiente: Ciservoun cepacia mismo 8 00 rom de st quite ace vobsticula con shure minis 2 2m, fin da Garanizar une huens venbiscidn, curame el funtionamienta y “ResIar evenuslak mantenimientos. Cunndo es ullzado gabinete 18, exieespaas minim dezeraser@ 1 OOnn 2.1 instatacion del Comprasor Cuando scoplade s aredldeare comprmiao, in conexion de descega 4 YNEWASY 18, CSV 15y CSV 20) debe ser hecha a bawés do ia marquera@ Urhss axpanciles para qua oe fesluerz0s (carga), expanse timica, peso de la hubera, oncque mecinica.temigo w obstucsion ne sean teansmides para I racervaterio fanque) de ai Lane coservercla de eslas onaracianes podrd tavsar dso fica al roservatorio jtangue) de are cemprmies El flre de Bre retanguiar cuando no armada an af equpo, rmaconeriactalaFiguras. Note: €! compressor MSV 6/50 8 suministaci de trica con una manguera deamms 20m. Pare cistancies smoslongas utara rmsnguara 2" Fundscion’Piso: &! compratores MSV 12/100 y MSV 12:20) dober sai colocedse sabre amariguacares snlbrbrarie (Figure 1h, cua su vezdebe esr yada soi ura sane daconcteta.y erta woven os ddl equip junio al quis (Que) tus seat ere eats Riders corunks be var rived yl stnorliginior dots eoradecuado para el pese ylaviimrin el en.ipo. Lee caries modios poscen ses de yueceven se: montados pore usaNatta: Para Ins modelos MSG/S0, CSA 6.5120, MSV 6/20 y NLS 6/S0arma al pis ca gor picoy enseguidaensamoleen 4, Conexion Electrica 4.’ Consuito un tdcnioe egpaciatzado para eiahuar las condiciones generale dela ved elscrrica y seleccianar loseispositives de alimentaciin y protoccitn adecuados 4.2 Deban sor seguites las recorendaciones ce ja Norma del pais sabre Instlcioness Elécinicas ce Baa Tensién 4.3 La Figura7, mostreel esquama de conexidn eléctncacon presostaco yiusitle ‘4.4 Los cablee de aimentaciér ceben ser dimensionados de acuorda com ia potenca del mote, tension oe le fed dletanciade lafuente de enorgia eléctrica, Vea lasonentacicnas deia Taba A.BAntoe de cone ctir el equipo lated elécirica veriique stiatansice demise coincide con lstanén loca wt mojandacan deus el | agujsra dei pie del vaso de presin (Figura 3) acon una lave (Figure areca] TaWeW | comer eowucra OT a err Wi i a et AIGURA § ioe] canyon at 1 uae La u Tatars Sunt senate mE 2 [aa lau. aeos omeanones oe conovoronE uses FOE (EMBL TERRA, 4.8 Tensién (V).demando Lalensién (V).delmandaebe sorigualomensraZ20 Vee. Sinestro, user "BLAS CAMINO DE TENSION Y LEVON DE LOG GABLES wnatansiomagorse arco pas cut Moa Mave My 12 Instrucciones pars tierra: Este proclucin debaesiar conectado eters, En cca decorteuaulte, la conan a ters reuce @l riesgo ce chaque slgcticg, a avis Si eatie de descurga de la Cotrienteeléctica,SEE A cuvsno Lainatalaciin inaderuatiade la conexidn atierra puede resutier entiespo de chonue eléctioe. Si hay nectsidad de subsltusde oreparedel cable ndel enchufe, no conecte i nable berra a cusiquier uno delos conductoresda alimenacién. El cable tiera cuya Supericin extema ssverds, cono-sin rayssemariis,tisnefuncidn sxcuelvad aiterranvanta. En caso de alguna duca en ralacin a esta informacién, o al el products esta coractament ‘coneciad a fiera, consulie un weciricista calificado, Na cambie el snchufa dal equipo, si él no s8 aciapta al ‘enchufe dellugarde- uso, asegura ainstalacién dal enchufe comacto, hecha por un electrcistacalficade. Fasconsebildad de elante Tenaon FIGURA 6. CONENONDEL ENCHUFE (ats 2, Sy CSA.) ABET na PE Uaioe ive He arangue fa acaaray a fue 3} FIGURA T- DIAGRAM FiaURA 8 = ESQUEMA ELECTRICO LIGACION ELECTRICA (TOR DISPONIBLE EN 220. SV 181250 (COW PROTECTOR TERIICO) a : : EERE, Tecra lc Teron ce esi ge ul a i aie, ram a reas c 9-7 otal fa a |s “(ee ry beens are et oo |FIGURA 10- ESQUEMA DE CONEKON FIGUARA 9 - MOTORES TRIFASICOS - PARTON DIRECTA ELECTRICA MONOFASICA (Cajade Conexion del Compresar MS¥ 12/200 compen an 280 v Je ln enargis eldctrica cuando-de uni eventual marier’ acornignte gel motor, vea Tabla 2 ‘cambio do tensidn debe ser hecha por iagramas oxtibidas sn ests Manual da fiente, on aso de Biguna dude busquS ‘Tecnite‘Distribuider Aularizade de Compresor Schule mas caraano ung enico eraciticista calticaco que devers acomgafiar of josiones. Lae despesae aun de response idad del dues na Asstent ». Procedimiento dainstalacién del gabinete: 5.1 Antes de coneclarelgabmala a lared alée'ries, verifique ai tensin indienda en ia naciéevcnincidecon a tensias insicada en el compreson, 6.2 Susponda! gibinate, 5.3 Posicianeio sobre e! comorasor, 5.4 Béjelo sobre el cornpresor hasta tocer el piso. Gertiiquese que |e tepa trasera vel metor eldotien perlectamente con al ceficio dels lateral Zoulercla de la parta interna da! gabinete, 8.5 Conaciee! cordon 16 del zompresar en © erichule inemn del gabinete S.6P8r8 onargize’ ol COrgunta {gabinete + corna’asor), conecle @ cable de alimeniacion del gabinete a eléctrica y acciange botin 17, eta de! cordén de fot Los modelos MSV 12/200 y MSV 18/250 salen de fébrica sin el “espiga’ en la extremidad del cordén de alimentacién. ‘+ Seleccione cl “espiga’ a dispositive de conexién de acuerdo can la corrionte nominal indicada on la placa de identiticacion dol motor o en la Tabla 2 (para los medelos dupios muttiplique por dos Ia serrients y modelo triplo portras), La red de diatribucién de energla nodsberd presemarveriaciéa detensién superior + 10%. |- La eaida de tensién provocada por el pico de le partida no debe eer superior af 0%. i El gabinete acdstico views de fabrica con las coneniones eldolricas pars lateasidn 110.0220 V, caso aes nacesaric inversion de woltaje verifique ol diagrama fijo internamenta. i- Si hublera sobrecalentamienta en 60 Hz, ef compresor MS 3, MSV G, CSA 6,5, MSV 12 y MSV 18 se desconectaré autaméticamente a través de la actuacién de un protector térmica 19 que esta lacalizado fn ia parte interna del mator eldcirico, el compresor volverd & opersr autométicamente apenaa cuando latemperaiuea disrminuya ". Debe fer instalado fusibles y lave conecta’desconects on Ia instalacién, vas lat orfentaciones en la Tabla2. .0S COSTOS DE INSTALACIGN ¥ ACCESORIOS SON POR CUENTA DEL CLIENTE.Gaon eee cue squipoes fomecido de abrica ya estado, IOCEDIMIENTODE PARTIDA (ARRANQUE) INICIAL ‘spuds de tomedas las providenciga de lozelizacién aueeuay el langue con las mormas cfalagistaedn ‘talacién 08 Ia ved eldebica, lave dé parlide eléelnica y red de aire comprenido (efectuadas por el cliente) -cuit os siguiantns prococimiemias: tira iotnimonic of registro10. ‘Acciona la Save da srrangua conecta y desconecta palanca y/o baton roa sl orasastato 6 (Figura 18) \artique stelsentido de rotscién con ects ese horesio, visto del ventiadcawolans Deja el eompresor trebalar garunos 16 (digz} minuias. an de permit la lubricackénharsgdnea de les partes nowes Sierra totalmente ol rogisra oara que el comprasor ‘one ol raservatons «tanque) de are. El comareccr Jesoonsctara (a waves el presostato, Figuia 15) automatcaments. cuunda el mandate inde una residnmdxima aireiedurde 8.2 bag (1201p) ‘portant: Vea el iermpode lenar ela Tabla! 4ea ciel vontilador de ia eabina queda igade después que e! comoresor deseonacts an #9 barg o 129 orpulg: Abra. ef ragistn para lberar el aire compra te! terior des roservatoro fanquo) ca airs. ol compres ‘oconeclara (através dl presastaio} autonsticemente, cuando el manémetro indique unapresiin entome de s.sharg 1601b1'D.ig) Siaireelegistioy deseonect#-el equipo deiaeedeltelica eriique eituncicnamientn ds Ia valvu a de seguridad hale su aniioFigira 12} Nota: A témni eet tatsaja ‘natinal, el eoenpreso° eno sre 80 9 120 tion? Jescanecte el 215m de sccionamlento 17, como ‘nanara para economizer snaigia sécmnea (equines § sen cab). Abra el purgadur @ para rentar el conetensniio (agua) al regervarors angus) de Airey cise prenquia |Figuras 18 y 14) Yea nstrucciones catarcta, item3, ‘Abra lronistro oara vactal totalmente al reaervalowe lenque} de ale y ctrrelo enaeguca, ‘8u eompreso’ Schule asta iste pave operae. Condcten a la red de disticuoss de aie y accione & motor léevieo. Cuando el remnpresorlienue ala presitn maxima, abra regis para que el aretluya para ia rea) 62 SBM Un, Meniigue si exister escacessIo largo de la tuberia ullizarcio una selucén de aguy aber ¥ limineias sies el ca50, A ATENCION: FE) compessor bien cimensionscs 6! nimarcds partons inleal ss 185 (seis) ve0ss porhars en rama de 70% en trenajayS0% apegacc, tat £1 procedimiersncte pavtida inicial dabe sar repetide siempre que ocurra manteniniantc 0 cambio ce local ce Dompresor. Flregieto ragulaccr de presidn-ensarblauo ue titvica 10dee se utlizwco dels siguleel lo 2yjndose egidndose I manopla bn el sentido harano.aumwetase le presiin de servicio. Paradesmrmit sh 2resién, se gira larranopla on & sontidoantinorario, que hicardla seosiénde sorice drszads enlarscals en sleuerpo del registroregulactor Para eu comodided, Sotw2 S.A, cumersiaiza un purgadar alectrriog PS 16 cqnt He aug a L sida dal tanque; dicho purgador Suede pecirse al Disirbuider de Coonpresor Schulz: Es enpartant ‘que al acer la insialacian, of reservetorio (langue) da airs asté Cesceesutizada (yacio) Vea tern 3 Gactio sirucciones de Sequridwc Con el fin de garantizar el perfecto funcionamienta y prolangar la wida itil do su compreser. siga Ins recomendaciones.absjo: Diariamentinferior del fanaue através del purgador 8 (Figures #3 74). FRRTIPSPAYE RIESGO Dé DANO CORPORAL Ei tanque deberd ser drenade con una presién maxima de 10 "bt/pulg’ (0,7 berg). 1. Veriique s! ocurre nivel de ruldo © ghipe snoenal, Persistienco ei problems desputes Ge intentsr 12 ‘aociones correctivas, enire en tanlacte can el Asistents Técnico/Disininuidor Autorized de comsoresoe ‘Schulzmas osreano, Somanalments A, Limpie con parol parte externa de! compreser con detergents nei. .vordique ol funclonamientode la valvula de seguridacté (Figura 12) . Inspections 0 fio.de aire 12 (Figura S| @ cusnde suministrado en condiciones especiales (Faw Figura 18(CSv 18 y C8V20} cle! elemento livante este cbstuldn, carcino DB. Veciique'si courte algin rival de ruida 0 goles enarmaies con I comea ubicada dentro dea peotecciten ‘de cemea20 {CSV 1By CSV 20) caso que ooura ves procedierienta msearne (#6) | Mengualmente ‘A. Varique el kancionamerito del presoslate, Figura 16 (ves jos iterns 4 y StCaohuin &- Procecimerto de Partly. Trimestralmente A. Cambie @! elemento dev fire de aire a cada 300 firextentan) horas, 10 tus ocur rivaro, S be fone be puesta amen amy ea) [om & ‘toraion (ve Tabla 4) y lag tuercan, una ave fja manual, Pare ol modelo ‘CSA6 5/90 cuando oeutre ruido on ia parte interna de a carersje: ‘C. Vertique la tonite de ia correa (Figura 18) y su alineamients (Figuia 10} para equipon CSV 18 y CSV 20, a teneitn o peso de 4.05 en et unto madia cede de 2H" a 1/2". Para vericaris defiexidn, remucus e Prolactor do la correa 20, Desputs te ininspecoisn tye elprotector D. Inspeccione et filo dol carter 24, @ esté Obutnuids, Brame con une jai de are © camtie damrvtoat Someateaimente ‘A, Lubrigus a rectariente tperior de ln{s) Bela(s) con engrase Rarerta\. Si (Kiuber er los equesce MS 3, MSV6 MSV ty MV 18, ag Fi cmc Acadia 1000 horas o 9 meses (lo que primeroocurra) ‘A, Lubrique las rodamiantos supenores 9 la bidias CON enigrasm Baminrta Li ACUbe) en lou arom ‘CBYISy CSV 20, B, Inaprocions y lrpin has valytas (ntuadas erie ia parte superior del clindro'yiatapa det mi {G, Suosttuya ol rocsarnientointrior cea} Ditla(s) en oe eauipon MED, MSV'S, CSAS. MSW B-Inspescioneylimple a vilvula aa retencsie* 7 , Substituyaios anilios de patén (vee nota adelante, Bern.) ‘Alramaivr la villa 6 CoMror@0, kn er B, Capito 5 sruccones de Seguridad Arwalmante ‘A. Roalige lt calernel6n de’ presostato, mandrnert'o(s)y vibvula de neguidad en uniérgano aborts. Yio de Bouerdo con las normas de Mt legsslacién local, Esta operacon debe mer reaiizda en diapasan no ‘BeOpINGO en eireBervatario (tanquel do aire ™! 08 Items BA, SA/BIC/D y E debem ser eleckuadios a revis Ce Mei ABisLerd® Técnicc\Tixtebucior \aorizado decampresar Shute mas cercano. Jando 8 iempo Ge tena ex major que loa noieados en ia Tabia Yea Brida ae20% wane cambiar ow moe an) ssa is MW 1menor dei tanque através del purgadors (Figuras *3y t2) PRR RIESGO DE DANO CORPORAL Eltanque debeed ser drenade con una presién maxima de 10 tt|puig' (0,7 arg). 8. Verifque s! OCuIre Mivel de 1udo-& Qolpe anormal. Persistendo el problema decouss de intertar ins ‘soriones correctivas, entre en contacto con el Asistente TécnicorDistinuidor Avtorizado te comexesnt ‘Scum cercano. + Semanaimente A. Limpiecon pafc la parte extemade! compreser con detergente ne.tro, BB. verdiqve ol funcionamiontn de a valvula denaguridadté (Figura 12 . Inspecciong @! fo de alte 12 (Figura. S) © cuando sumimistrario en condiciones especisies (Figur Figura 18 (C818 yC8V20} slal slomenta titrante esid absruide, camoiela D. Veriique si acurre aigin nival deruida 0 goipes anormsies cen In corres ubieadia Santo ci praticciden ‘de correa 20 (CSV 15y(CS¥ 20) caso.que oouna ve nrocediersents sneiarte ($C) « Mensualmenic ‘A. Veritique al funcionamerto del presostata, Figura 16 (vei los terns 4y 6 96! Captuia & Procedimierto se Paria ’ IGURA 15 Timestraimente ‘A, Cambie 8 elermanta dei fitra ca aire a carta'500 jaxientan) horas, ‘qua cour prenera, B, Reapriete ios pernas del blaque compresor ullitande un medidor de torsldn (vse Tabia 4) ylas tvercas, una awe fja mana), Para cl radoio ‘CBAB,5:30 cuando ncurreruids on laparteierna de lx crenaje °C, Wantique la tanaidn de la cones (Figura 18) y su alireamienito (Figure 10) para equipos CSV 15 y CSV 20, la tensi6n 0 peo dé 4.0 kg ene [punta mecio cede de WH" 81/2" Para verticals dotiexidn, rarmueva Protector delacevtea 20, Despubscde ls inapeccatn fe el protector 1, Inspeceione ei fro dal carter 24, i watt obetruldD, Hrmce® con Und jato de mre 0 camble cusndo damiitcac. Somestraimente: ‘A. Lubriqua #l rocamianto superior 6 nfs} tele js} Con erase Barina be KUED en lo equine NaS 8, MSW 6, MSV 12 yMSV18 ‘Acadia 1000 horas 09 meses (lo que primero eurra) ‘A, Lubrique los todamiortcs Bypenorns ce Ins leias Con engine Baorinrta L882 (aber) er low an ‘CSV 16y CBVzi BB, Inepecciane y leripi ian valvulan aitvedas entre la parte superior del clirare y a tape Gas ro (, Sutettuya ol rocamionto inferior do ia) bieiain} en tos repuincs MBS. MEW 6, CSA 6.5, Mesy 12 yaa D.inspoccione ylimale iavdivula dereiencite 7 EE. Subsituyalon aniioe del pietén (vow nota adelante, korn 21 * Aiernavr a valvula del compresor, lew el ker G, CaptvioS. intructiones de Segura Anuaimente ‘A. Roalicola calésrocién del presostate, mandatro(s}y wibaula de Be guicad 6r un drparcatonado. Vio de cuerdo con laa noemas de la legislucidn Inc, Esta OperACAON Giebo BH IOWeAdA en GiepuRr mo ‘Beoplado ene reservar tanque} de aire ™! 08 Items BA, BA/B/C/D y E dedem ser wlectuncos & WaveE dS MuBsKO Asistente Tec \aorizado de compress Schule mas cerca Suaniio eterno ae ena ex najor que ts dicatos en i iniios rm 1 colDiateinadot Din 1. aa Biba Ob 20% we NeCeRIO cambiar om,Produccian de aire ‘Damnaraa del sistema exoedionao reducidg, (manameto | | capecidad sei compresor Permanece indicarco | Eiemante ftrants obetruldo. tna presion abajo de ia i Ramat te eee | Eseabe da ire on ol compresor. Foanriain is torniliog yio las conaxlones. Mejcte las condisones de natalanion TTarnporatira ambiente Glevaaa, | (max a0%cy de rotaeidn incerecto (al sentido de rotacsén correcto as anti vista dal ventsaccr/valariel del sistemns excediendo capacidad del compresor Encamine el compesor a Aeatenio Técrico|Distibuidor Autorizado de comprasor Schulz mas carearo. Redimensione el comprascr. — Sobrecalertamiente de! bieque det compresor. Elamento Rirante obstruico, “Camblelo. Suciodad de la placa de Praceda a a immpleza dela misma a varias cada 1000 horas de earuce 29 meses, lo que gximere ecu Cambie laa plezae atravds de: Assienia Técnico/Distribuidcr Auterizade de ‘Operande en amBlente ESIeEVO, Desgaste prematura de jag seein Compresor Schulz y majore ls Tiioesee rales = condiciones del ioc ompresors. Demande do sistema Sobrela | edimensiana ol eompresor. capacidad del compresar. Elementas do facién suotos: ‘Ubiqua y reaprieta ‘Deagaate de los carnponantes | Manterimienia prvertive na tab iniemnor de Ia unidad compresora. | efactvada. Voa herr 5 y 6 del Capitulo Nivel de rvidos o Ventiaorivolans suato. ‘Romuava el protector de carrea ya goipes anormales catenaje y reapriételota}. Verlique tem 3, Capiivio 7 -Instalacion, Campresar inserestarnonte Instalado, Correa desainnada fa (CSV 15 Ov 20), Sebrecalantarrvento dol | Red eléctica subdirransionada motor eiécticn, odefciente ‘Aluste a segin indicar ins Figures 18 y 19. ‘Conguto un Técnico esnecializada, Fresion delresenvataro | Excaso de aqua en el Drone evvesahvelovia (langue) Ge are (langue) de aire sube | reservaloria langue) de alte. 2 bess dol purgador, ennforme ripidamente 0 partidas indicade en ia Figuras 13 9 14 muy frecuentes (roma af toro 8 6 por hors) imple el compresor axtamament. “AsGrvilo de powo Bobs et compresor ‘Temperatura elevada del ke cones Teeerdirs ener trad | Mor fx concchres de reat, Elemento frente obstruida cas Redimensione © Gompresce Gempresortuncions | Demands del sistema sobre Ie amanera continua, | capacidad al comprascr. ‘Prasidn insutciente pare] Regist regulador fucra ‘Ajastolo fvoa Nota, Rum &, Caphula B- de ajuste. Provedimianta de Parva) Presostato con mecaniemo Dierninuya la presion del tanque hasta 60 Actuade o damniticado. a (4 bee) Sino port pics une vista dl Asistants Técnice/Distibuidor Autorizsdo Senuilz. PATS 222, n2re22 tnvormaciones ascionates contacto eon Asistente Téanico:Dietibuidor1 oss comers, Bmw: Figuna 20 Le CCH Macc cei y 4, Descarte de Etluonte Liquide La presancia de efuierte liquice 0 condensady dal cepésito jlanque} de sire no tratada en res, lagos uv otras ‘orients hicticas recestoras puode afactar Ge manera adver sla vis cussica ys raisne Aqua, El condenaeda remavida diariamerce dal depéstortenque}, seyin o) Capitulo ® - Mantanimien debe ser abereicisrada en teciplents vio #/ ed recoléctora.adecuads narasu posterior ‘ratamenia, Schult 8.4, rocomenda tratar edecvadaments el eflvante linuiido prociusido € a ine-ior del depasitoyianc del compresara través de procesos que kuzquen garaniizar ia proteccién si mecio smsxentey lasana calian do vida de lapeblacién, en contormidas! conles requisites reglarnantares delalegislacite vi iv! local Entre los matocos de tatarsierto, puetion utlizarse \o¢ieloz-quimiooe, cuir y hinkes Eliratamiectopueds se efeciuacia por of promo sstabsemierta 0.2 lavas de seenes tetzonzado, Preventiva, 2, Dessartede Residuos Sélidos (plezas en generaly embalaje del producto} La generacion do resicuce edildos es un aspecla que diets. ser consideadia poral usuario cusrae villa yap Mantentrvsnto a su equips. Les ineactos causacios al madio amniente pusden provscar ateraciones significa vas en is valida de! sunln, Ia calls: del agua superficial yc ‘oven k.saludoe a poplacen. a wrevés 68 8 disposicion nadecuaca ds los restouue destaiisnh ine puiniicas, corientes hidnas receptonas, sterras:o terrenos Daldios, eC.) Schulz §.4., Recomiends ei manejo dé ios -esiduns orundos cal producto desde su aneports: tratamiento, naata sudlisposicidns ir ion Us manejo adecuado debeconsiderar iar siguiontes cfapas: cuantieacidn, califigaclién, clysificacion, reduccion fen a fuerte recoleccién y reeoleccidn selectva, reciciaje, simacenaniarto, transoots, tratarrienia y gesting final, E) ceecarte de residuos sélidos debe hacerse de scverda oan los requistos regiamantares dé ia lesisiacién vigente a nivel local, ae Schulz B.A, 21 los limites jacdos por este Térming, seegura 2! primer compracor uevario de eet peau ja BIEN canira Uefecto de fabricacién por un pericda de 1{un) wc (nolulce periods de Is grants, ingal primeros 80 (naverts} das, comtacte a partirde a fechace emisionde laFactura de Ve ‘CONDICIONES GENERALES DELA GARANTIA A, La atancidn en garantia seri realizada solamente medienie: bs apresuntacste de is Vents. ‘echure Oniginat de Theres ceakzarla oxelvsivarnenta por lox Asi Distrituidores Avvorzados de Comprescres Stulz C. Se excluyen de fa garertie eemsonentes que se desgastan naturaknent infkxenciadas por instalacion y forma sip utizacion dal products, tales comma: cinwanncn te flteo-09 ae, empanuetac.ras, valvulas, aeilos, ciindeos, pistonas, sialas, cigvefal, radamienis. caranajs. sags renuiador de presitn, gabinete, manémstro, coea, lave coneela y dasconecta, presustato y purgacor. Son derespansabifdartite Schulz § A los qestas relate & las senncins que onwle-van ice vorngg Nes con el uso regular y que estanD. La garartia no abarcara los servicios de instalacién y impieza, cambio de rodamientcs, relubricacién de rodamiantog, ajusies solicitaoes porel cllenta, los defios & la paris extema de producto bien oaino log que ste venga a suffi en consecuencia de mal uso, oxcacién del reservatésio tanque} de aire, debida | ranaje inaciecusda, agentes corrosivas o-otros contaminants, negigencia, isis acon an dasaoorazcon litem 2.1 Capitulo 7» InstalaciOn, modiicaciones, use Ge auces saraesiio para la aplicacion a que se desting, caidas, carforarones. utlizacién en desacuersio con & Manual de Instrucciones, conekiones aléctices en tensiones imaeonas, conversion ds! votaj2 del motor esdctrico Incomacta coniraria a lx adquisicién del compresor @ en redex sujetas a Muctuaciones wxcesinas © sebrecargas. E. Elfabricente delmolor elécbioay flavede erranque concedeca garantia solamente sen ictorne técnica ‘emniida por su representante Weenéca constatar detacta de fabricaciin.Los detectos erlundos de instal ack Enpropiannestaneubiertes por lagarartia, F Nogin representantes o revandador esti. eutorizada @ recibir productos del clent2 pars encarninaria &! Asstene TécnicoiDistibuidor Auterzads de carnpresoe Sele 0 de este retire para devalucién mismo y adar informacionas en nambea de Schu'e S.A, sabre olcuree del sarvicia Schulz S.A. 0 el Asistents Téonico/Distroucior Autorizeda ce compresor Schulz no ee respensabilzarsn for eventualesitafos o demoraendacures de estannensenancia, G. Laubizacidn de piezas onginales Set, H. Cuda exciuida de la gerantia cualquier raparscién o resarcimionto por danos ocasionados durante © tans porte (ce ids ouella dal Asistente Técico,D)stribuider Autorizade de Comp resce Schule EXTINCION DE LA GARANTIA Esta Garartis sori.considerada sin otesto cuando. ‘A. Del decurso normal de plazo de su validad 8. El producto xe entregus Dara eparosa personssno autorizadas por Schulz S.A. y sean wanticados senaies de violaclén de sus caractetistices criginsleao montale tvsra del pact detabviea QBSERVACIONES |A.Este compresor fue ornecida de acuerdo con las esoecificsciones tgcricas de cliente: caudal, presibn de ‘operacionytensidn, enel acta del pectsta de compra junto al Asistente Téonico/Dstrihuirior Auanrizadto ce compresin Schule BEI principie de furcipnamiento y lubricacion rp su romprasores pnmordial. & Cun para tenee un sorrects funcinamiento y larga vida dtl, necesita también camblo de los radamienios inferiores y lubricacién eel rodlamierta supercr de ta(s) biela(s) en intervains requiares contarme meBcacio enaste manual ‘El plazo para a ejecucin de un servicia sera Indicado en el informe de stendimianto en latecha de enirega dei producie a! Azstente TémnicoDisiibuidar Aulcrizado de eompresar Sow D.Sen de responsabilidad del cliente los gasics resultantes de! alendimianto de llamadas juegadas improcedentes, E.Ningon ravendedor, representantes o Asiztonte TécniccyDistrbuidor Autorizadc ds compresor Schule tiene sutorizetidn parg altar exlaCarta oxsumir cempromivesen nambre de Schule S.A. F Fotis y disefios Cicamente orientatvos. 'G. Laatencién ser electuadepor ef tScnico a depandiendo ge las eandicionas de logisbealocal Nola: Schutt 5.4. sermservae! derechadehaoeralteraciones sin arevio aviso parnel producto, PEGAS ORIGINAIS SCHULZ DrraeeromT Phone (551471 2461-6262 Fan (Got €7128hT606 | SCH'L2 Fore 188)(471 2487 Hoa Fea(6 5) 12912661408 GEP 28219609 JOINVILLE EE BRASIL schuereh “punie aco et ni? de sda dot equipo: SCHILZ ronneacat reznica TECHOICAL INFaIJATION cctacenpartubechultz.combr Acwarn.Ga 320101 hana 73H) S2ac7a0cazclae (770) sRm-c739 sasendechulzamaricn cam seria erases rer 18