EI ABC de Ia escritura japonesa ‘Tyr | GUADALUPE ALEMAN princplos de la década de los setenta Hiegé a Mexico un programa de tele llamado Sento rita Cometa, Recuerda que caus0 furor entre nos y adolescentes, no sélo porque la protagonista de Ia serie usaba el pelo cortsimo, minifalda y botas ‘agogé, sino porque era japonesa, En aque! entonces Jos mexicanos no comiamos sushi {nl siquiera con ‘aguacate y chipotle), y todo Io oriental nos resuttaba tan ajeno como si perteneciera a otro planeta. Ahora {que el mundo seha vuelto mas pequefi,valela pena ‘asomarse a uno de los tegados mas importantes de ia cultura nipona: su escritura 80 ESCALA ENTRE LINEAS BETWEEN THE LINES ligscribir esté “en japonés"H Los misioneros catolicas que llegaron a Japon en el siglo xu decidieron casi enseguida que la lengua Japonesa habia sido inventada por el demonio para difcultar la evangelizacion, Aungue et Chamuco ha perdido prestigio, todos los que aspiran a dominar el japones escrito (lincluyendo los mismos japoneses!) ppasan un trabajo de los mil demonios. De hecho, e Japones es considerado como uno de los idiomas ‘mas difciles de aprender. Veamos por qué 1970s, there was a ity’s advance, Though the Bo anybod) is facing a devil ofa shrinking world to learn L H el ti « a If Satan Didn't Invent k, Then WhoSimo fue el diablo, équién fo invents? La lengua japonesa no tenia forma escita hasta el siglo w dC, cuando tos japo neses empezaron a importar y adaptar la escrtura china. Los simbolos chinos, llamados kanji, son de hecho ideogramas que simbolizan una cosa 0 idea. Cada uno puede tener mas de un sonido, asi que la pronunciacion det kanji depend sobre todo de! contexto en ef que Se usa. A 0 largo del tiempo, os japon fueron simpiticano los caracteres chinas hasta llegar la escitura fonetca(s labica),lamada kana, Existen dos tipos de escritura kano: hiragana y kotokana. En suma, el japonés modemo se escribe usando una mezcla de hiragana, kaiokana y konji, pero puede incuir tambien letras del alfabeto latino occidental llamadas en Japonés romaj. ‘Aver, mas despacito.. Firagana: 6s une de las escrtures slabicas que se desarrollaron a partir de ls ca ractetes chinos. Al principio solo fas mujeres usaban esta escrtura, asi que ecbio el nombre de oriade o “mano de mujer. Ya para el sig x, todos usaban hin ‘gana, palabra que significa “escritura silica ordinarla’ Et silabarlo en hiragona tiene 48 sllabas, Es la escritura mas usada en textos para nifos, videojuezos, comics y anime. A veces se escrbe hiragana al lado del kanji para indicor cul es la pronuncacion adecuada, En ese caso los hiragana se llaman furigana. and acters, fh means “or ide or ns evolved from Chinese mbols, OF. 7g system jt named ort naga ting, ts 5 yp0s: igo games, comics and carto ritten language until the 4th cent ided into two ty ‘odern written Japanese uses a mixt to indicate correct pt If Satan Didn't Invent It, Then Who Did? There Ww: {A Litdle Slower, Please ary slab childrens ao PN BR > m— ie S th xX a ae a = —~ BLNKotakana: otro de los sistemas derivados det chi no. Su nombre significa “escriturasilabica parcial (del kanji, pues de hecho los caracteres en katakana re presentan partes del kanjl. Este slabario también te he 48 silabas, y solia ser considerado “escritura para hombres" A pati de! siglo x, el katakana se usa so bre todo para eserbir palabras que no derivan det chi no, onomatopeyas y nombres extranjeros. También Jes iil para dar énfasis a un texto. Kanji japonés: los japoneses utlizan entre cinco mil y diez mil caracteres chinos, o kanji. En 1981, y con tal de simplificar un poco el asunto de la lectoescritura, Jel gobiemo Japonés publica una lista de caracteres chinos deuso general. Esta lista “sencilita"incuye mil 1945 caracteres normales, mas 166 caracteres de Uso especial. Se supone que, al final de fa preparatoria, todos los estudiantes del Japén deben dominar esta lista... que solo les sive para leer periodicos y otros documentos “oficiales”. Para acceder a la literatura © a publicaclones espectalizadas, necesitan conocer al menos otros dos mil kanj Romaji: asi se le ama a la escritua japonesa que Jemplea ef alfabeto latino. Los primeros en “toma: zr” e japones fueron los misioneros portugueses det siglo x1, pero existen varios sistemas de romaniza- cion. EI mas conocido es el Hepburn, ideado por un misionero norteamericano en el siglo wx. Al escibir japones en el teclado de una computadora, lo que escribimos es rémaj, mientras un programa va trad endo a kanj hragoma y katakana, mr ther Sages EEgtty atakano. issue, the Japanese gov- used C characters, plus an normcomparaci6n de sistemas Las tablitas de abajo muestran los tres tipos de escri- ura mas utlizados en Japén. Si leemos en columnas vertcaies de arriba hacia abajo y (ojo-de derecha a izqulerda, fa columna azul es hiragana, la segunda famariia) es kafokana y la tercera es romaji ISILABAS BASICAS Comparing the Systems ‘The chars below show the three kinds of writ ing most often used in Japan. Reading the vertical columns from top to bottom and (be careful from. right to left, the blue column is huragana, the sec cond (yellow? is katakana and the third is romaji BASIC SYLLABLES {wal [> |ro | 5 | [yale 7 || uD a ila]e rule |S yw) 2[ rel |e [e|5 x |wol = elo'e 4 volale! [ntvla SILABAS ADICIONALES 3 Ba BE iy |e [Fe Bal oe kyu} & 2. & 9 Le cr) kyo | a | & Le De gya |r | Fe e i |F z =F Ide cal i ve oyu ¥ 2. [8 He | F Le Fal ve! gyo|¥ a |& vs nya | =e [ice Sul jo [valve vj Os nyy| = 2 |b) ee | a cha Fel Bel mya! sy welnolaa Ke! oa be du Fa Bh my Fuente: itp//wwwomniglotcom/wrting/japanese htm pa bi bu be lee ‘bo Wiz y Source: hup://omniglot com/writing/japaneso hinDatos curiosos + Hay 126 millones de personas que habian japoneés, sobre todo en Japon, pero tambien en otros 26 pa ses. Es la sexta lengua mds hablada en el mundo, + Por extrafia que pueda parecesas a los occidenta les, el japones no es un idioma emparentado con el chino, aunque toma prestadas casi el 50 por ciento de sus palabras de ese idioma. +n Japon tambien se usan palabras que provienen de otras lenguas, como por ejemplo: takush (del in «fes taxi, sarariman (del inglés safary man, emplea {do corporatvo) y pan, que viene de... bueno, pues «ol espaol pan, + Los japoneses llaman a su lengua rinongo. + Los diccionarias mas completos del japonés inclu yen definiciones de hasta 150,000 caracteres! + Es comin que el Japonés se esciba de arriba hacia abajo y de derecha a Tzquierda, aunque también hay publicaciones que se Imprimen en lineas hor zontales y se leen de izqulerda a derecha, como en los libros occidentates, L ‘well as many other ig on the st + Ademas de los sistemas ya mencionados, exste Pe en Japon un lenguaje honorifico, Yamado keigo, 8 Be Usado para denon respeto a nesto Ineo i 5 tor B neyo permite a un hablante dale al mismo s a enunclado mas de veinte grados de cortesia distin ge 4 P tos depenciendo del esaus desu receptor y de muchos os factorescuya sutleza legaa ebasar asta os msmos aponeses. (ses formas de meter la paar en Japon son precicamen Inc meats) person be Westerners, J red words ‘ent panese have borrow sages 100, for about 50 p ra saber mas To Find Out Mose nipve pan og hntpsnweaommgdtconvwntngfapanese language EN THELINES