LAPORAN OBSERVASI PERJALANAN KISAH

KABUPATEN SINJAI

“Kamisi,3/10/19 Tette Seppulo liwa tellu pulo napaka elo lao di sinjai padahal mappamula
mangaribi taue na sitajeng

(Kamis, 03 Oktober 2019),Pada pukul 22.30 kami akan berangkat ke sinjai padahal kami sudah
rencanakan mulai magrib untuk berangkat

(Thursday, October 3, 2019), at 22:30 we will go to sinjai even though we have planned to start the
sunset to depart
“eddi hettuna leppanga di pertamina jeneponto massau nyaha tete dua di subue edde hetuna
syakaruddu tonnna mabenge tonna gaes”

Dan ini saat kami istirahat di pertamina jeneponto jam 2 pagi saat itu saya sangat ngantuk dan
kelelahan gaess

And this is when we rested in Pertamina Jeneponto at 2 in the morning when I was very sleepy and
tired of gaess
Leppanga dolo istirahat afa cemmae tallua luai dena naulle mammotor

Disini kami singgah istirahat ka cemmae munta muntai di jana tidak bisai naik motor

In hire we stop by to rest because cemmae trou up

“eddi attunna lettuna di bantaeng leppanga di antai marina mappoto sibawa silongku .”

Ini saat kami singgah di bantaeng tepatnya di pantai marina untuk singgah dan berfoto

This was when we stopped at Bantaeng precisely at the marina beach to stop in and take pictures
“eddi wettukku leppang di lalenge ma poto eddi hrttue tette 4 ri subue untung de gaga oto taue
leppoi”

Ini saat kami singgah di jalan untuk berfoto waktu jam 4 pagi hari untung tdk ada kendaraan yang
menabrak kami

This is when we stopped on the road to take a picture at 4 o'clock in the morning fortunately no
vehicle hit us
“ia eddi lettuna di bulukkumba gaes lettukka di bukumba tete lima di subue gaes .”

Ini saat kami sampai di bulukumba kami sampai di bulukumba jam 5 di pagi hari

This is when we arrived at Bulukumba we arrived at Bulukumba at 5 in the morning

Ia eddi leppanga di dato tiro subuh subuh

Ini saat kami singgah di masjid dato tiro

This is when we stopped by dato tiro mosque

“eddi wettukku leppang di boalna khusnul sappa anu dianre afa malihaseng laddena na dena
gaga anu dianre”

Ini saat kami singgah di rumanya khusnul karna kami sangat lapar gaes, lalu kami ndada uang ages
dan tidak ada makanan.

This was when we stopped at the house because we were very hungry, then we had no money age
and no food.
“Eddi ettukku elo laona sinjai jaji mappoto manengi dolo taue silong kelompok bulu kumba ”

Karna kami akan ke sinjai jadi kami foto bersama dulu dengan kelompok bulukkumba

Because we are going to Sinjai so we will take a group photo together with the Bulukkumba group
“Ia eddi wettuku di lalenge di sinjai leppanga dolo di pantai karampuang eddi pantaina sinjai”

Ini saat kami di perjalanan menuju rumah saya kami singgah dulu di pantai karampuang ini adalah
pantai yang sangat terkenal di sinjai

This is when we were on the way to my house, we stopped at Karampuang Beach. This is a very
famous beach in Sinjai
“eddi wettuna lettunna di bolau ku di sinjai eddi tangasso ni gaes esso jumat tanggal 4 oktober
2019 ”

Ini saat kami sampai di rumah saya di sinjai pada hari jumat tanggal 4 oktober 2019

This is when we arrived at my house in Sinjai on Friday 4 October 2019

Ia eddi bu wahidah ia eddi emmana adit tetanggaku

Ini adakah ibu wahidah umar ini ibu dari adit tetangga saya

This is mrs wahidah she is mom of my fren adit

Ko ia eddi bu susi ia eddi tetanggau pabbalu nasi kuning

Ini adalah bu susi dia adakah tetangga saya dia adalah penjual nasi kuninf

She is mrs susui she is my neightbord he is a nasi kuning seller

Ko Ia eddi fandi ia eddi pegawaina café sedde bola ku

Kalo ini adalah fandi dia adalah seorang karyawan café di dekat rumah saya

He is fandi he is a café employer near my house

Ia eddi pak muslim ia eddi tetanggau di sinjai

kalo ini pak muslim salah satu tetangga saya

and he is mr muslim he is my neighbor

Ko ia eddi bu aspiana koi a eddi bainena pak idris tetanggau

Kalo ini bu aspiana dia tetangga saya istrinya pak idris

And this is mrs aspiana he is a wife of mr idris

Ko ia eddi bu aminah pabbalu pop ice di sedde bolaku

Kalo ini bu aminah dia adalah oenjual pop ice dekat rumah saya

And this is mrs aminah he is a ice seller wear my house

Ia edi bu sarmila na silonangi bu aminah mabbalu

Ini adalah bu sarmila dia sedang menemani bu aminah menjual

She is mrs sarmila she is accompanying selling mrs aminah

Ia eddi pak sarman ia eddi tukang bentor di kotana sinjai

Ini adalah pak sarman dia adalah pengemudi bentor di pasar kota sinjai

This is mr sarman he is a driver of bentor in sinjai market

Ko ia eddi rani pabblu di fasa sinjai

Ini adalah rani seorang penjual di pasar sinjai

And this is rani she ia a selles on sinjai market

Ko ia eddi Fatima polei jappa jappa di fasa e

Kalo ini Fatima dia sedang jalan jalan d pasar dan saya menanyakan tentang
proklamasi

And this is Fatima she was walking the market an I asked about proklamasi
Eddi wettuku lettu di bolae di sinaji istirahat afa eloki taue observasi bajanna

Ini saat kami sampai di sinaji kami sempatakan untuk istirahat dulu karna kami akan memulai
obserfasi pada hari esok

This is when we arrived at the synagogue we had time to take a break first because we will start
observing tomorrow
Ia eddi wettuku elo lao japp jappa di bolana kak rul makumpuluka dolo tajengi fadil

Ini momen saat kami pergi jalan jalan di rumah kak rul kami berkumpul sembari menunggu fadil

This was the moment when we went for a walk in the house of our rulers while we were gathered
while waiting for fadil
“ie eddi wettuku leppang di bolana kak rull lao manre manu.”

Ini saat kami singgah di rumah kakanda rul untuk makan makan gaes

This is when we stopped by kakanda rul's house to eat and eat gaes
“koi a eddi sala seddi momen wettuna makkumpulu taue”

Kalau ini adalah salah satu momen saat kami berkumpul bersama

That this is one of the moments when we gather together

 .

“eddi wettukku ma wawan cara silong taue engkae di kotana sinjai ia eddi tau lelong majama
pengangguran .”

Ini adalah seorang yang saya wawancarai dia tinggal di pelelongan dia saat ini tidak bekerja

This is a person I interviewed. He lives in a place where he currently does not work
“ia eddi fotona kelompokku marompae ia eddi wettue ia mpoto jadi de gaga ia gambarakku kasi
”

Ini adalah momen saat kelompok saya yang ribet karna tidak ada yang mau menjadi fotografer
sayalah yang jadi fotgrafer .

This is a moment when my group is complicated because no one wants to be my photographer who
is a photographer.
 “ia eddi ibu eti pabalu gorengan di sinjai kota eddi bi eti mabbalui sibawa lakkainnna.”

Ini adalah bu eti dia adalah seorang penjual gorengan dia berjualan bersama dengan suami dan 2
orang anaknya.

This is Mrs. eti she is a fried seller she sells with her husband and 2 children
 “ia
eddi asenna fadhli eddi taue makkuliai di stisip sinjai tafi pura toi makulia di unm pas semester
3 I lecce I di iaim sinjai”

Ini adalah fadhli dia adalah seorang mahasiswa di iaim sinjai sebelumnya dia berkuliah di UNM
tapi setelah semester 3 dia pindah ke iaim sinjai

This is fadhli he is a student at the iim sinjai before he studied at UNM but after semester 3 he
moved to the iim sinjai
“koi a eddi wettuku pole massapppa responden ma foso manenni ana ana e engka tonna
matinroni kasi”

Ini adalah momen setelah kami mencari responden ini kondisinya adalah tengah malam dan
semuanya telah leleh banget gaes.

This is the moment after we looked for respondents. The condition is midnight and everything has
melted
“ia eddi irfan asdenna ia eddi irfan makkuliai di stisip sinjai angkatan 18 ”

Ini adalah irfan seorang mahasiswa stisip sinjai dia adalah mahasiswa angkatan 2018 seperti kami.

This is Irfan, a student of Sinjai, he is a class of 2018 students like us

 “kkoo ia eddi ian ia eddi lulus ni makkulia na de gaga jamanna ”

Ini adalah ian dia adalah seorang siswa lulusan stisip sinjai dia belum bekerja

This is ian he is a graduate student of sinjai he has not worked

“koi a eddi wetuuku lo jappa jappa siawa ana ana e maliburiki sinjai ia eddi ma benga benga
maneng silokku de gaga sirinna”

Ini adalah momen ketika kami mengelilingi kota sinjai pada tengah malam sayangnya semua teman
saya sangat memalukan karna mereka selalu berteriak keras di atas mobil

This is the moment when we toured the city of Sinjai at midnight unfortunately all my friends were
so embarrassing because they always shouted loudly on the car
“ini eddi foto ke 2 na”

Ini adalah foto kedua setelah jalan jalan

This is a secon picter when we rest

“ia eddi foto wettuku lao jappa jappa di kotana sinjai di masjid rayana.”

Ini adalah momen ketika kami pergi jalan jalan di masjid raya kabupaten sinjai

This is the moment when we went for a walk at the Sinjai Regency Grand Mosque
“ia eddi asenna yaul eddi kutanai proklamasi na de gaga naisseng , wajar hada afa de naengka
masikola”

Ini namanya yaul setelah kami berbincang ternyata dia tidak tau dan tidak memahami apa itu
proklamasi

This is called after we talked, apparently he did not know and did not understand what proclamation
was
“ia eddi foto tenga benni di laleng oto matinro manenni ana 2 e”

Ini adalah foto ketika mereka semua tidur.

These are photos when they all slept

“ia eddi fotona ana ana e de gaga maneng sirinna kasinna”

Ini adalah saat anak anak meninggalkan saya untuk berfoto

This is when the children leave me to take pictures

“ia eddi taman karampuang di sinjai utara taman eddi taman baru di ebbu di kabupaten sinjai”

Ini adalah taman karampuang taman ini baru saja di buat oleh pemerintan sinjai sebagai ciri khas
kabupaten kami

This is karampuang park. This park has just been created by the government of Sinjai as a
characteristic of our district
“koi a eddi tugu persatuan kabupaten sinjai maegana masolang gara gara demona mahasiswa
sinjai na paeddung anengi pernak pernikna”

Ini adalah foto tugu persatuan sinjai yang telah banyak rusak akibat orasi dari mahasiwa mengenai
uu kpk .

This is a photo of the Sinjai Unity Monument which has been heavily damaged by students'
speeches about uu kpk.
“koi a eddi fot di jembatanna amrennu maneng dita ana ana e bela”

Foto di jembatan taman tampaknya mereka sangat bahagia

The photo on the garden bridge seems like they are very happy
 Hari ke Dua

“koi a eddi wettunna esso ke 2 observasi nappa manengi moto ana ana e”

Inilah observasi hari ke 2 tampaknya anak anak masih baru bangun

This is observation of day 2 it seems that the children are still just waking up
“ia eddi wetuna manre ana ana e kodong massipa kale dita”

Ini adalah anak anak setelah makan siang untuk mengsisi tenaga.

These are the kids after lunch to energize.

“eddi wtuku leppang di benteng balanipa sinjai”

Ini adalah kami saat singgah di benteng balanipa sinjai.

This is us when we stop at Balanipa Fort Sinjai.

“ia eddi wettunna eloka menre kapala di pelabuhan larea rea”

Ini adalah saat kami ingin naik kapal di pelauhan larea rea sinjai.

This is when we want to take a boat at the Larea Rea Sinjai port.
 “ia eddi wttuku di laleng e iti manengi rupanna makecci manenni kasinna”

Ini adalah saat kami berada di perjalanan menuju pulau larea rea

This is when we were on our way to the island of Larea Rea

“itai uhaena lautna sinjai macinnong ladde kasina e”

Ini adalah fot perairan laut sinjai yang jerninya nakala kalah kaca.

This is a photograph of the sea waters of Sinjai where the clear glass is defeated.
“ko oa eddi pulau pong maloppooe di jajaran pulau 9 e”

Ini adalah foto pulau terbesar di jajaran kepulauan sembilan.

This is a photo of the largest island in the nine archipelago.

Ko ia eddi pulau buaya gaes masengge to”

Ini adalah pulau buaya di jajaran pulau Sembilan

This is a crocodile islan
Ia eddi wettunna diase kappala weh malippunoa makappala

Ini saat diatas kapal saya sangat pusing karna tidak bias naik kapal

Its time when in on to ship I am is so dizzy

“itani eddi pulau larea rea sinjai muta tonni hada masapodda ladde pemandanganna ”

Ini adalah pulau larea rea menurut saya ini adalah pulau terindah di Sulawesi selatan

This is larea rea island in my opinion this is the most beautiful island in south Sulawesi
“itai kessi putena gaess”

Liatlah pasir putihnya

Lets see the white sand

“itai dolo gaes foto kelompok”

Foto kelompok kami gaess

This my photo grous gaess

“ia eddi ee phon matoae di pulau larea rea.”

Kalo ini adalah pohon di pulau larea rea katanay ini pohon berusia tua.

If this is a tree on the island of Larea Rea Katanay this is an old tree.
Inne lettukka di pulaue dde mapada surge addihe

Ini foto ketika kami sampai di pulau larea rea deh ini pulau kayak surga gaess

This is a photo when we arrived at Larea Rea Island, this island is like a paradise
“koi a eddi foto wettuna di bagian di mundrinna pulaunlarea rea ”

Ini adalah foto bagian belakang pulau larea rea

This is foto behind larea rea island

“nah eeddi foto icon na pulau la rea rea”

Nah ini adalah icon pulau la rea re.

Nah this is a icon la re area island

“ia eddi kessi putena la re area ma syakka ladde liwa nna”

Ini ketika kami berbaring di atas pasir putih yang snagat bersih dan indah

This is when we lay on the white sand which is very clean and beautiful
Iassi mappoto kasina

Saya lagi yang ma poto kodong

Dam me again to photo that

Ia eddi wetukku lao jappa jappa di tengana tasi e

Ini saat kami berjalan jalan di tengah laut yang di pisahkan oleh gundugan pasir

This is when we walked the road in the middle of the sea separated by sand dune
Ia eddi wttuku lisu pole di pulaue

Ini adalah momen ketika kami pulang dari pulau

This is the moment when we return from the island

Ia eddi wettukku lao di tongke tongke

Satt saya singgajh di hutang mangruf

Eddi wetuku leppang di tongke tongke kecamatan sinjai timur

Ini saat kami singgah di taman mangrove tongke tongke

This is when we stopped at the tongke tongke mangrove park

Eddi fototna kelompokku iasi ma foto kodong

Ini adalah foto kelompok saya di tongke tongke dan saya lagi yg sebagai fotografer

This is a photo of my group in Tongke Tongke and I again as a photographer

“ia eddi wettunnna mabettu bang motoronna syam”

Ini adalah ketika ban motor syam meletus di tengah jalan pulang kami.

This is when a sham motorcycle tire erupted in the middle of our way home.
Ku fotoi na matinro gaes langsungi moto
Kebetulan saya foto mereka saat tidur tapi mereka bangun ahahah
I happened to photograph them while I was sleeping but they woke up ahahah
“ia eddi wettunna lisu pole sinjai”

Ini foto saat kami pulang dari sinjai.

That photo when we back from sinjai

“ia eddi wettukku leppang di bulukumba di pantai bara gaess”

Ini saat saya singgah dipantai bara bulukumba.

This was when I stopped by Bulukumba coals.

“mappadana moder dita hahaha”

Kekma model iklan gaes hahahaha

Maybe my look like a model hahaha

Ia eddi wettunna ku leppang di pltb jeneponto

Ini saat saya singgah di pltb jenepnto

This is when I stopped at PLTB Jenepnto

Eddi foto ittai rufanna pennna jammesssang

Ini foto saat muka kusam kusamnya

This is a photo when a dull face

Foto model dolo

Foto model dulu gaess

Model photos used to be gaess

 Selvie dolo gaess hahaha

Selfi dulu kita saat kami mau pulang

Selfi us first when we want to go home

Ia eddi fotona la gendu mappada loppona kincir angina e

Ini fotonya si rinding gendut besarnya kek kincir angina

This is a picture of the fat fat creep in the windmill

Ia eddi melona lokka lisu dolo afa mapeccenni na elo taue makuliah baja

Ini saya akan pulang dulu karna hari sudah malam dan besok kami akan kuliah

I will go home first because it is night and tomorrow we will go to college

Elo maenni matinro anaa ana ede

Ini saat saya dan teman teman singgah di pertamina untuk tidur

This is when my friends and I stopped by Pertamina to sleep

Eddi wettunna leppang istirahat
Ini waktu kami singgah istirahat lagi
This time is when we are to rest
Wrettukku lettu di bolae di makssar samakuna elo mate
Ini saat saya sampai di rumah di makssar saya sangat capek
This is when I arrived at the maxsar house I was very tired
koi a eddi wettukku jamai tusaku pertmakali
ini saat saya menerjakan pertama
this when I worked first
Wattukku jamai laporan eddi dena gaga atuo tuong

Ini saat saya mengerjakan tugas laporan ini gaes

This is when I work on this report task gaes