Do Aur: [AS AGUAS DE OXALA 3060 BE 8U2I0% UM ENCONTRO (COMO DESCONHECIDO ‘n1TOS YORUBA: © OUTRO LADO (ORUN-Arvé:0 ENCONTRO DE DOIS MUNDOS: DICIONARIO YoRUBA-PORTUGUES JOSE IBENISTE DICIONARIO Y@RUBA-PORTUGUES BERTRAND BRASCen © 2009, Jn Bente (Cpa Lesnar Carat Edorgios DEL “ono revado eg ono Acerdo Otogc d Linga Potugse Ingres 0 Be oP tet apt ee SUMARIO Anasonacho ‘Ouran Beas somo Kx YOR soa ay 2 rae Pence ecerirgtt etn tone — te Sooo SeBee | Nong sswvnssneims con |. Lingun yorub-Dicionsin-Fertgut. Tito ‘ral ds palavas i ‘Ginero gramancsl vss VBL Sharer ane vee “an emer re pea pene LEDITORA BERTRAND BRASIL L"DA, ae Neepat Bede Secna sin BoiSe hades De i tis aa 28.200 Come No permitidn» reproduc rota cu parcial desta cbs, por pean! seacoast Csoranere coms omnis Hae Aguvieriis UnLEAG08APRESENTACAD a tgs + rela cm ft compet uma manta ep ta @ labor de fy, pr tr conver ain come un no rte smporane nada de etn clooney, ie ‘ves ant connie religions que dot ngu yorb. Tat fre quevrvem de empl pats plas io rent et ‘ele fi de re etna. ‘Sk nner a aes Ee pn com std i ‘ees: pra ada es dele ads am ou mae i de ep er de modo claro eae ferent. Pc exo, 0 vb cn 0 ‘onus mai oo femat, Naan do aon cleo erat st fangs du verbo, ou eo, eo eo aetosnases podenBIGONARIO TORUIM-PORTUGUES = ser vino cons ve ponds dg de poe peony io cule nee desc, oi, acon dona de oo wake ord oe co una as dee atop prone pena ue ema er ojo da cag Saves quo ds ahi, edna daerqvea a dn es em um ettbio que se identes mebor com ele endo qu ley no tem num ign pectic, pesca oven Ee ide ds, slg adie teerenda En ctr plea ge ove veto en sea ripieaddtio panclipr een eal, rtacle ‘se precio um etd pr acme Dod, ae qt a a ples ecu mas exemple cone compa ‘ua se eal eats, ca eo apna tc en ne aves A ded guna alas cm pete bt our que se nena ne dove na as, ‘Alo de vgs uma crete da gs er. Io aconice ‘qd encore ds os empl pinay. Una tended parece rar ma oma dlp: beta. Eagan nl ontages par um wor etednemto na fmapho de fate Deve chert qe ligne deve to ee oe nto im or un aio de die, So metry, rece de inggen comin align yr, ncn gut i exe wala ena am peti o tna. no pose conf edo wana nda tens resent Em cad ce ma ade Be Jos Beate O@RIENTACOES BASICAS SOBRE © IDIOMA YORUBA ALFABETO Orv ae Dine elma ont do lf ‘exo osm ld 5 tse ABDEFFOGRHIJKLMNOOPESSTUWY osama vpi simple mere ABELOQU Acvoeu sso ma ci seen deta 8 ANENINONUN PRONONCIA Les to rnin po um poe (Q-tem orem ake cm con (Oem osm echado coma om olpeotne voruss-romuuts @ 1° E-tem otmabeto como emda tem ser fed emo em ee Stee osomde XeCH, come sabre ca tem om de Scamoem sie Ase letra ronda nc so putes een ae Homa em um am pend a RR, (G~tem um som uur coo em tr, eres com em pe | -temo tom de Df coma em ate, alan aden Rte som band i em i, Wom osm U. [N- quando sega de const pr fm ged do vein ‘em um om gata apoumao de UN. Ao lade de opal tk ender dara iran sm i eon de KPa sora tne no uma as at. (GBs dun era opamp mesma eg, Arias NAe MO deve or oscil con a (Quand hove dis ov mas ep eae ut psi a op lever er abgulm e de etem pool eordament. SISTEMA TONAL lings sod sot pm eer a oma deposi da p> los eperiado por sextape do ot ones tm noi klows Ele tata masala patra da ingen den Alem ds, ements pox ference ‘cease, Coda sa diem spony tide ona w ©] cnersacs siscas soene o oma YORUBA tomo (a) seem agudo > linkin ed matin (6) semacen pcm ma rombsio (ds) seem gave Ss oi alt epee rf onc pla ‘Aue nit ior gt apa So eve fre sot tio a aml ‘Oe cera clendo abe ops ein, ot, ager oes cco be ars MeN, mag oso cnr nee ‘edo, ccfome xiao dacs ruc vere. ‘Or senso tonal di sos poem rs er modfeadoe epee 1) Vib com tom gave pa «eu tm min ot sl, ere 9 1) Prone (oan, rece de eos com ons me ge senha ue tom aa. Exe pr oproome da pesado lara ‘ee prmanece sen com anaes © Orgone ps de as 162% pec sel edo lr ates da pars N do ern oe vero, oma rk \VOOAIS ALONOADAS Jef obra uso sams yond pow un som malo inersiads pl nota mann 6,1 mele os os ao, mo ois,slong sis um ens e en miae medinte ecm a 9) Sst seg de um poten fem 8 yoy final ads ikem pa pronanc b "ais ston jo a ldo nae € exe ma fle na ‘2c, oat spite comer em cone Bons Ede sobre xm ©) inten, lei A og ested quando nome gue hese ene consoae Nyt deo do ts 4) Das veto juno «wa aldo princi & een, pon querer Mo ge Ex gai embora 9) Spar em diesos gumopodconsto ster den vt, gi ‘Abi tue Me comegma ie 1 Subtncvo reiode um vet sfiatvo, yg fl ost. Sho desenda com oma st oome maculae Bf rf tm a aa D coazamacoes isis somne 0 iierea YORUBA 2) No com prancata doen do vet tm a gl longde gino spa de ot veo: (Onin np o caminha, FELISAO B ASSIMILAGAD ‘Sto craters fndamentas do Magy como fn dela spi jes. Como nla laa yond ma op single 2 pn pla cn sop avec ea cone de ‘voi omande-a a pla. Nese Doi, alge ca et ‘arn ona de vga ya un melhar eed da ngs de fees Pk co0o so centantement enone tex dein € ‘do ctnhe alga xem 2) Veco + stato oe es motets compares 1 Scapin = gin ~ reer mdamenis bt tan = kann tovtale 1) Nise Ni~ ten 085 gor de um plan ome coa maou ule cnsnte le sara oud = as — edie wage = Lye oteke wie = nk mamemcan, Katou! = Rib — Ogu vote?SISIENERIO TORUBA-PORTUGUES PLURAL DAS PALAVRAS, roo oantnal ug geno animas and detrei en pl cdo: ‘Lp muta penone oad min sino Bse ENERO GRAMATICAL No ete nao gmail fm cio cnhecemos. Els 0 as pales seem oda (ho mario ne ences ‘ideo le pnha Emus conor ala pr car ordi i min orem on = her {rte =the ded ciin ~ eto amen Noe deanna plata ly mci oes: | shaadi enda ee erent Aspaloves ow mda pr frma iE undo 0 ponome xem outs mance defo pl ds paar, Pr exemoo 6 © onesracos seas sane 0 croma YORU FRASES INTERROGATIVAS eum uc ene regan ona pla inc, po Ino df dae pn See Ni ‘tomo iit Vox ones oan ‘Sea magna ir postin, lo Ena x cont, BR ‘eno. Net es ft egy dove onda.) Bf md Si, cons Rk nd mp, eu mi caheso Pe ours forma pga ua pl interop elt elo veto Nise: Kn = Osu) Nebovoré ~ Quando? T= Gant Baws ~ Cam Tam ~ Dogue! Wen = Quiet Burd ~ Quan! (os) Mased — Quai! INtord = Onde! Aone? Naini — Porm det Sion = Pascoe Lion — Deondet SUBSTANTIVOS setae conto di ov mae ar genes come cin wos eto de rane pre ever ara prt de wer et eos de vegas fever candor ere teiIQONARO YORUIBA-FORTUGUES s ADJETIVOS: Nomamens so poicnador digo nats adhe ae Tas sults cansanicam conte oder dab ‘amin ede verb Cassar nto naa ae pte nest 9 ete, Quando wend cnn ven so rece elo en Ni (drain Bla opr VERBOS Talos vib jercg in uma consi ei exam ‘enlaes For ee mito so ene pees em af feitiva Aso nape a opens pasa fit res ms 0 vera Par qui co pee elas ono penne a "eines de tengo ou med, einai entre prez 69 rh © meter mi Wei am a ids, . faxo erp psec oud si deci 2 — farotempo iors 6m), Ye — nen uma all (ei — es oud coon Nae = nr decode Me) = amd ee o> pened ag eh vt = sepa comand || o ] crurcoerniscas soone 0 moma voRued RN Mont Eu when Moti-Evtahovien. —— Modini=Eajso Broo Ea ver Brulis Enno ver Mp w-Byenouvendo. ——Mnin!= Eves ve Brimdari—Eocotume vee, Badan Excorova vo. Bwithben-Burem ven Bei binSeeuvine Blea bint—Seeanso ovis Midii-Néowjima BrilaitsEuatndoniow Envhant—En oni Vinsas Moosiaros or ver enedor de-cbee tinge ems Conmosts xb nscr ombdocom tans cus combina pe ser pa fu = + oI te sere = + ncaa al, ‘anos Conoice~ tm cham de dpe as pra, com as exe nn pode rads lee que per dtreait Age—eameger fiber ‘Vets Commas - to ford pds ermoseamatial rete deo J eon i expen i de snd com erat cunts Quan ees in nh cm ce teas en dese ead ben Ea slg so veror combs fo resend seus ae learn puede Fas ia de verbo ‘das dives eemplor na oma de ives, Corea a eguieDRTONARIO YORUBAPORTUGUES . 2), Niotavendb uncanlenens con ot elements ns nine Eset Se a. Gunes nhin scare de novo, » Na combing de ves + r,t pri ce (GM Bev oun vende ©) Necontinato de ato + wet, em mito caso segundo verbo neni ern oes da. do print © fu y2— Bl mg eo (porate 4 En cura cto oie ve poe nee in eno ser xa prams thm ong estou beam (mn i, esha elf come sed) ©) Quo ovebo rie dost oon eet, se eet enim sabi ereeceld ot (Oy fle me svete (+ em 1) Verena don acest eee ae et » ©] crevracte sins some 0 wou voRLEAA QUADRO GERAL DOSPRONOMES ema | rom | owe | pant | tno | haan | |i wtf en - os | frame [te [> [| ome ane P= [om Cn ors Jerte| deo [ana fatna | ana | mot laren rem [Bee fe Pe Ya luis [ie |e [ates | ses frtrme Jes | ate | cee | te | ase| ai der ADVERBIOS ‘Que odorant on ipa exec su que, refrac op, save nop st nds ‘endo cose eo ee fe eect: Ee weg 0 verb, dando ox oboe cmeam cm coast, Malt vee so erode pls agen podendo er ead ora tye de unit. Gert, 0 soar onal dae