LAROUSSE y répidamente las dificultades que presenta la conjugacién de los verbos portugueses 82 modelos de conjugacién del portugués de Brasil Dos indices, Portugués/Espafiol Espajiol/Portugués, le permitiran una rapida consultaLAROUSSE Verbos Portugueses GUIA PRACTICA FORMAS Y EMPLEO 82 MODELOS DE CONJUGACION t fal) eS ; SA Ae b LAROUSSE = Mallorca 45 Londres 247 21 Rue du Montparnasse Valentin Gémez 3530 98029 Barcelona México 06600, D.# — 75298 Parts Cedex 06 1191 Buenos Airesuo Edtoral Larousse atnoandica Dreccin eta ‘son Atak on coubracn ce: Manel aos Sera "Mei ames de vera Grbert pROLoco Fernanda Fesbrs de Sha erase: El objetivo inicial de esta obra de referencia consiste en nem facilitar la asimilacién de la lengua a quien hable y escriba el et de revs de race: portugues de Brasil, Ma, ce esis Ha IRS expr ai 1a informacién introductoria es sé la indispensable para que ears Vacate! ¢l libro alcance el objetivo que se propone. Se brinda énfasis ‘especial a los aspectos del verbo que son diferentes entre los ogo: A tres sos de Bras y Portugal. Eleditor etm PRMERAESCE — mgUz-Translations INDICE GENERAL La flexién verbal. Numero... .u Personas . u Modos .. . uL Tiempo u Voz . 12 La conjugacién de los verbos 13 Verbos auxiliares.. . Verbos impersonales . Verbos unipersonales Verbos defectivos . Verbos abundantes . . Conjugacién pronominal Negacién.. Interrogacién ...... Locuciones verbales . Empleo de los modos y tiempos verbales Indicativo . 24 * Subjuntivo. 25 Imperativo . 28 Infinitivo 28 i} Gerundio 29 ; Participio 30 ; Concordancia . . 30 s Algunas diferencias entre el portugués de Brasil BRR RGR er icccsurweny cnt ranesscseerunacricout reanecnase 2 BL Cuadros de conjugacién.... 35-116 indice alfabético de los verbos - 117-190INTRODUCCION A LA GRAMATICA DEL VERBOUz-Translations vverbo es la palabra variable por excele=mcia. Es la tinica que, sintécticamente, desempefia de manera obligatoria la funcién de predicuccilo: indica una accién, un acontecimiento o un estado de las cosas. "En portugués, el verbo varia en mimerae, persona, modo, tiempo y voz. FLEXION VERBAL | ntimero varia: el verbo posee forma ée= singular (cuando se refiere a una sola persona, ser 0 3), yen forma de plural (cuando se ref®=Lere a mas de una persona, ser 0 cosas). ta: Enel portugués de Brasil, en la lenguta:a hablada y escrta las formas de la segunda persona nen desuso y fueron sustituidas E=or las formas verbales de la tercera persona, corres- tea voe8 y voets, cuando se cllvesea refericse ala segunda persona, dos sor la forma de expresar actitudie=s, puntos de vista, opinién, la relacién comunicativa el oyente o lector (certeza, duda, suposss:icidn, deseo, orden, etc.). {tes en portugués: indicativo, subjusezativo e imperativo. , ademas de los éitados, las formas de infinitivo, gerundio y participio, Estas formas, de funcién verbal, también ejera—en funcidn en formas de tipo nominal, adjetivo y de indica la relacién entre el momex=ato en que se habla o se escribe y el momento de lo {ue se habla o escribe, con lo que se expre=ssa anterioridad o la posteridad de un momento en W‘elcién con ooo ontempocueied de ambos. Loe tempos natures pent, ‘rest (psa ys Eira i) ide prc, ney compra “mas yweprea en ports) Phew whet nr de preee yar d rett. {Ene modo index enomramed x tl es forma Si bape en el ms mun tivo oes el fata del rere en del sj se race a sora Palme, tenelmodo tere sdmente ee un ergo lpr. voz ‘apes a reac eee el proceso verbal el omporamint del suet. Raemos aba de vor acti, woz psva, vor rfenva wa dink. * Vor acne: sujet Hevea cabo I sec en est cao, a acin se conten dese pnt de ia del agente ‘Paulocone o mart blo come in manzaa, + Vespa El yj sue acl; asa Se ome desde puto de visa del paint. Ama fl coma por Pat, {Camunzan oe cia po abo, “Tn la vor activ como a Ye pass rman con verbs tramsitivos sds, verbs gue Demin un crpemento de otto deco, in repo, Tl x lene os vn paar (gar verer ence ier do), omr Come), ca cae), hamar las) r eni, * Laos actv se express trav des formas vrbaleshaiuales de la verbs anes, Lobe recto dela ease en lav acta cospnde al suo dela vor pata, Paulsen a mash ‘abo com a manana. Sara comprou exe que. Sum compro este qu, aver psa secorsreye de dos formas + Gon vero aun poi patipi del verbo prio. verter ma fe ‘A mag fo cama por Pl. Tamnnzana oe comida po abo, Simembacg, hay crs verbs aires el or paiva gu on menos wuss, Se ata de los verbor que expresn estado, como ata” (etn, andar (anda, ver (i) com eed, coro fr (queda movimiento como i) y vce Jorge aa estado plana Sore eta asst por oti Mara andavaderodo peer ‘Maria ardab disc por calle, pesado sempre view anargurado ples record. "pescado slmre vivo amargato por los rece ‘es vrum acompantads peas etc. ee vaseonscompain or pose. * Gone! pronombre am en la ereee pesona dling como del pr ‘Atarde sm nec, ath sea one. ‘Eni tae, cin bing ails ea ae eos, ots importante: pao concurd siempre en géneroy nimeocon else 2 aver rere: + Expres reprociad Ls fronombrestonos usados en et cto von: nos sy (lar), Bure irae jars rai (nec to, moment) Ene Ios hermanos Ys sjlonor macho (ues te latent) Alber evo deta se (um a0). ‘Aberoy Peo se dersen ano a r=) "+ Laci pre volunaramente de naj, mismo vempo, eee sobre jana «la ‘vere papel deagenteypacentedel roe verbal, Bmergoohad, dro mare “fvergonaio laden se ma. [aver dndnic,expresael cambio dela suc de so, ung sn imerencd de “wourse Ascrianas mahucran seme ‘srs sc asimaren en a is, Expresa una actividad interna qu leecare al set, sin ue, igual, él haya conti La constucin de lo dnd Se da no slo com ets arimados, so también con ines nai JUGACION DE LOS VERBO'S. idadee rus hay us coon ews a ermine adn de a rma eral comepondene del grupo, rads a cosonate rau en ete cas) nde ge eth x eon) is - primera conse comprende las: vrbos eyo infin termina en ar, 0 las verbs prec a vc ematcna anior= 4nd). Sun conpacin ince los eos eon el niv terminado ene, cay ve er omer coma). pr (pone)y las verbosdetneos: camper (componer, propor (eroponer, oper sotrpo Contrapont), apr (poner, poor (expen, pa lepane) er J, 0s apesandenngina manera alas Wor conjgucons ref, blow ues es my ines, aunque tadioralimerte se consgeraan como dea segue en en itd des ecg ating pce) uaiiares xsten formas verbs cies ycompucts Ean hans 2 consruyen con auillas que se conjga— yun verb prinipal ue permanece tral, ge as forms nomial del nv, patio gerund). ato tambien sede nas+ Ter tener) (undo de conugnin 1) para empo compucns stint vi. + Querer (querer pura empo compare {quero dormir edo ‘Quer dormir tepano + Estar (estar) para enpo compucs, ou ecuando mise toy scuchando misc. + lear (quedar) par impo compuesto. Peat comversando com ca or muta tempo ‘Qed comversando con ela drante mx tempo. +r Gi) par tempo compuesa ‘caiman ie camesar quando chegamos {abe ba a comenzar cued legos. * 81 verbo haver Ghaber) (cudro de canegaciin 2) es menos liad, pero iguaente ede encore, sore ao en el enguaje eran jure admins ‘aia pesado qu asin eri tor, i. "abla pnside que ra mejor, pe + Eivao ser (ser) (indo de conugacn 3) pra las formas dela vor paiva. Como se vio ua we at aos pas ‘Aopen por Ps, {manzans fo comin por abo. * Otros asses sn poses, pero no ret an comine. los veboseuines:ctor (esta, ir Ge), wr (en), ear anda, few (ela) abr ae), have Chet) mstiyen verbs fecuents en las occiones ere, De las vines de ie roduc se hablaré ena pagina 23 dediesé a occone cas, Regla general ‘ugar de hacer agi una expos detalad de as parclriades y wus del esi, ue conioyen la regi encra de fornacin deus Gampor y modes, sgh a Cooulta oy cndros ae ontienen ls modsor de a ts conugacines squares (nao de ct ‘usin 4, 5,6), donde se exponen ls terminscones qos, nto cn redial, conform ‘ean del vert. radial el verbose otene al sprimirasrinacones-at rir, Drei ortogritce {a dieencaonogrdfca no debecofunive cn ls equlaiddes,porue vu bv buick reeger ia niforidad dels pronuncac, yaa en ere ae comensones decir ‘Sita. Se trata de una sinple adapta pics ‘nese xo, en la primera conjgace, fas psbiidades de ieenciaonogrfica son as * Meibos en os cus lai emia en, yIncambin por qu antes de, om en fear (que, qe cambia3faeude * Verb co rade termina en -g qe cman I § por © antes dee, come en come (coment, que pas came (cence + Vetbren los ue ela termina en. que cabin por gu ants de, como spas (pga que pss epguemos (paquets) “ [Ent sgunday trea conjpscines, our ago semen antes de 0. Oba elsjonpa * Enos rertos en os queel al termina en «eta consonants canbi por, cma rere encantece (conoc), anh none) cofeyemos conoca [+ los eros en os quel rae eins en-g,exaconsonate cana po, como ocure ‘nabrange (bars), crayjo aban), rans (bac) ing Cg fe (oe > Sto non canes radial ein eng abla por, coma en erg erst, erzo er) erg ero) ding sng), dingo (sg), dstngar ding) con cambios vcior orig, muchos debe verbs presrsan varios ene ono delves del acl, scat lari also no. Cabe act gu ono de at vss eens porsnuts de Bras y el prtuguls de Forages serps que siguenson rec oraguts de Bras ov (vo, vamos letames); crm fom), cos tomer) (bo), tbe ste) fre Chie) fre ee). rena cm acon oc ee din ab de rat, vein gue pare dea ecera engin) sn, en general conldrndosicasioere aces lg especvas Isa (del ter conjugacin ¥ dele veron inca ov sami caren en el pesca det nda, en el presint el subj, en el Impenne ren elimpeativ nego, or gempl: ea segunda conugacn antes oe, mover (ove) eh a wren nemes se Ger) dr (ta), cide pres conjigacé, el verbo da (da): 1os verbs emindot en ear, qc arog sna Js fermas en gu el acento ti iar en el race, eam por erp passe ana prema (rem) x seer (ented), ete stn, que sguea son So 5 gedan enze los malo de eunier (anus) tients regulars Se ene a segunda conjugsci,adenis de los aulares er (ener), err y have (babe), sa i ee tris ev yt our Oe) 3 ere (ee), poder (poder, prance) Yous derivates oe cee te) (compicerse), utes ear quer (qt, sue equer reer) {6 pretropereco simple del indcatvo yen los tempos cnfornades Pot gue son regulars el pret psec del ndeatvoy en ss lores, I a as trepe (ei, pei ety a dered, 0 1 i, mee ne), pad (pd) ys {Gi (nl yer ce (ely er yes eb tein a mel el vet pd pone) coma tes ewer deta, pues motsan radials dear ene momento anes. Como cempos eneros ser (et), Gr), (vei) tener (ane),Verbos impersonsles Ls eros inpersonaes icons san en a3 pesona dling. os verbs que eres edmenos dels stra, come amanter(amanect) air {anos che Che), eerie, renga ena) mpca (lamps) eta (tocar vito) ee Hoje choven. Hoy lows. ‘diamante mato ceo ro vero. ‘lds amanoce may tempran en verano ot: Cuando sos eros sian en sentido figura, se conjugan nomalment = Lanvertor: 1 ver hier) oer (ene) nl peraguts de Brass san com el send de exits 1 Roe (acest empl con adverbio de impo oem frases de contni metereolgie {ea (esa seuss inpeonalmeneo par express condiciones liaics. + parecer areen) ycumper (ump) swan de manera iperen “Agnes que nso cana ‘Neil eon guna conc. “em asm vido que mcr ens Fy sonar en vida gus or ea via as er noe gues do Rode Jani. Haedier aos gue sl eR e lane, Parmele ado recomec. Me parece dif que cdo recomience. ot: Ene! pong de Bas verbo mis iad prada exiencn cama e era Gen) Tam inn ans na ela ry cca alumna ne ua em mus fies comeciais nesarea. ny michos elo comercnes en ea cal + guns vrs quent nced coven sears.ca van scope ‘pus, como en bs stents cep: ‘here mea fore. ‘Metis a flor. ‘Rae detrto abl Bist dae ato, hep de hte: Sta de dada Dik me dado dio + gino verbor usados en fs betas, como de (ie; cor (costa; core pore ‘dee por ahd, Ear baer orp dari. ‘Side quevaabgare pec delncrera, ore or aque Jt sono na teria. ‘See pra que Janse gan leer Conte en a oe env oman _Parcr qe maa haber rami masa, Lunipersonales ian solamente en a eera persons del ngulr yl para eos que expres manifesta pi de lor animales —con excep de los que femplean tn sid iguralo— coma ex ewosrar (alta der Gata). Doxa (i “a ona (gra; subir (zuma ara (ebuznas) taba pan is ae. bores enoapmam cement manors aeeabn aegrerente tes otra posi rcs qu expres sa scien bacco con omistn del agent, mo en acne racer (weer ese (oe) gaan dpi fa nc its ace deep fence, Fo qe ocr. eros queindcan cs, ger, onveniencaysersacoes, cuando el io fi sisonvoo en una crac sun infntive o compet ncada por que): mide maison, otis mas concrete, sir cds. sal tempano que co cre ma aber qe todo sa defectives es gue solamente se wn en algunas fons, porque sn posible lo eguhacs con veal oben, rll des de pronuncaro despaiaies de ET ate de Ins vce a defecbidsd vera ex reaado del simple eso de es odoso pesonas oat asfcrns cee sete fer os que cesta de a priera prion del singular el presente del subj ye cl imperaio ydervada ce ta, for ejemplo, en ete caso se halla (turd), ba (expulsu) color (clorear),emerger (emerge) submerge Gu Everio pesar (pis) en el sentido de disgust o sufriniento solamente x usa en rapesona del singular: reaver (eet), derivado de favey solamente secon as formas en que el verbo orga tastene neta ven el alcal precaverse ise) solamente ura ont 1 3 personas del purl: abel (ol) nose ena primera persona el singular redler (rim) slo econugala ny el plural ene imperaive afinativ. Ena perona del plurals fr 7Verbos abundantes Son cu pee ds ef equnte D c des acng ooeenlpan, ge ada yo sepa teeta on fora ccs reps oa Ue con al ara orate reformat rusts regres (roe ens gin 20 21) no Las forsee es ves arcades con* un excavate a adeton mans com paca Impreaso, el vetbo imps maado con" se wa case Ineecuands cvebo pce sgn velconao sa anes rss ed pr ea ens non re) tread coh Fe ye pra ain tag cat, ri eis Gor eb: ar ae , (gmt on ser sccm ero ene pan ie ticecsarane tats una) as Sania). nt pan sd rape in praia Eisner oad spate pi, acaieiryeenabeirprngeian Acacdo mas proesaebo e t ma aon comenperne ol n Gene oo i) sama w wn xpi pe sate sh gr ns er age rn Conjugacién pronominal Ades 6 os vetoes, hay muchos veibos sues conan con pronombres tne. sos sn los verbes pronominales. ue aloyzan do formal goe mamente se wane as formaspronminnes yl que wa sande en fr snp uc iereacian dea rma prenomialporel sre por as onsrcconesen que eats verbon puis ‘Settlizan solamente enn forms pronominal lar verbo somo quar se (here dare (sukedase, poderarse (poder) Se san tambés ex la forma simple lor verbo como debater debaters (bai, omen er/eomvencerse(convencer) esque esqucerse (oid), lnbvarlembrase (ers, ganar organ eng Lasveror anetvor pardon cougars con los Frome personales deco dno 2 persona fom, o, 08, as as vanes pues sl verbo termina eno sn sh tn del pombe e hac porto alos lass efveio termina cr vocal asa odieong> asl cb ta no sy sd) hs de naan poem ealn femplicados execu de eanjupasn so 8. Gael eta casa quero aug Meus sa cna quer aun ‘ipre oor. mas no (Compr el pric / eat er no oles sare bars asc exonera Usladrosesrtaren sjoyary Ie rcondie, Negacién rpc, en peers expen coe lo verbs no (o0), ames (ens), mem 2) ¥ mals (ani). Mabitanene xr agverbos pone ante delve o del au La pega en ee sso ser lo nod dela tase | Sin nie nance umes sara qu ere, Sinn n/n aod cara re At on pt ce inne pe eee an atc Garis, no una moss de ‘Gahran aa main, no ds ca nuns y Jamal (ands) pucden sical jt, ungu ete ts ex menos Lanegan see lon er, Maneviance coi smahate ‘Rana cos scene. ouncs) también puede was después dl vero de clic de sues, ea set cen mrs ms Shenae noe ate ey BO rete ie cee sa Oa crac Sears is Besos sn Peruse formas son correc sifcan: “i ahlono debe aber do nunca al as pe wa como un separ en conan 0) nem neta todo om se de Mi na foes ca dear nn caste a, 1 taco do ode nema ase doin, ities acne nan is ede, slr (nmi: puede hace qu cn cag sted je canal om em (anaes eh eae agatha calgon: "Mchnenem oto nem Hovié ni ayer ni hoy. * ie Parone nex em obs ova ene nici send eob cn el aden nfo (0) pacer on mada is fener un efeco intensiicador de un adjexivo: a ores ver na dese. one er ada del dete ads (5), nent ing) ningun a) cen aap se Por sf mistoos, sos, la negacién. = i acide. fiona informa das novas inknsonaro fx ntrmad as muco elas ite pre gud o deamparas dermis shin pars ayudar aos desaparado des nundacié,Partie irene ‘aor sete Bien nor ein us pt crn fm pari nt > Peau pure obtener también cone so de expesiones co coisa nenhuma er ad), enn nlguma alga, y as congas on akon dl mas hoe do tote to nes eto hata boy no arg i a sega inp: cuando susan ls adverbs (sn), somente (ls Abana (aperas, camens), yor el hecho deeamblecer a tence yacsban todo lo demas, gra sum fle rg por Sieber (~ nov mcs inne). ahora solamente vu pla ga pr Spe (no hinguna ot), cin ude er expres pa presen de un sign de ntcogacin a final de eens a escrede homie sete sf fase coneeniene Boas a{lcm me ural En el porugus noes neesaria I presencia dl sgn de imerogain de sperusdels fase. ‘xpasear? Space? Peo as ase iterropacas poten ser veteacas en ncn dea respuesta espera, ‘a ney. Sila respuesta pera es nega, se ea na te ls siden oa ‘Peal cheer no domingo no ¢wrdae? Pablova a esa domingo anes edad? Lefora negatira pute va na forma diyuntin ‘Aer em on ven? Mercedes, ene ono view? Beste aso Pune sigur ambi I impaiencia oa een ds a pregnant Pam expres dda en la inerropaion se vere a sera que Gnd 05 oc de a nei ‘Ser gue orci chegeu om cna? ‘Serguei y legs cnet fn ev de ucla oracncomience can bre & que (cs qv), Gude dja de afecar la ‘ould par incr sabre elemento qu end a Spins ac le ASIiaé ut comprou stool wc? ‘Give Sena la quem elim ofaee i? ‘Gano le oracin inl con csluier promt oadverbioinerogatvo, come quest? api) que? (que? onde? (demic), quando? csint?) a reseree se, ‘ue sclamente representa laeaiaacin wade a pepo Onde ue esto a mes dios? Donde ein mists? ‘A oe cna ¢ que vars he? nud ne vmes by? {Ganda nose ncaye & ge (es uc) ena regu, eo eige que sujet we desu del run, queer ease dep Be ifanine emt, — ce rarz cron ma tn cnr Seem yt ea tee na ieaocremrtt iewrereraat ETE Te Ba pg pd ‘Pues; contienen en si mismas is afirmacién de una eviéencie: eerie aoe Paicceassl, Serotec ina re ron cap nen pices 22 (sa) + gerumdo sal ada, celcacdn prolonged. et erentndo un sa polera et enfestando ne pelea, para (ear por) + inflntivo express a intencin ola breveda del acote 'por (esa por) + infniivo manitesta nea de que algo deter haben hecho gia ind et por arama abiscin davis ext por angle (andar) + gerundio indica dara, a ealzacin pelongada. recalhende informa bre eltema, quando soube quer ine crplndo infoaacin sobre elena, cuando rape qu er nt (8) + infinitvo sg el fle propio i cena en un at peso amas header a chver ames lean cra comet ence