11 - Advance - Tamil புதுக்கவிதை முனுறை

EâFT©2K¦
ZIà[M
¯EMTÝ3Ù©
zLÜ®ÚEâ
EâFT©2K¦[MàMTÜHTC¿àPOÕ¤ÝØCÚåâYPCÜHØC«
HãÔ>àÚ«[L
ÙCT[IIEZFJIäLY@J³ÝYH±Õ¤äL¯Ý3¤Ý
EâFT©2K¦
¯EàHÜ®
®JHTCÚØCÚåâ
YPCÜHØC¿à
äH[GÔ¤2å²
HTC¿à6±PTÔ>¯Ý
YET¤Ü®Ý
The wise
possess all
ITMÔ>àJà3KTÞÖz
Iä²ÝHäz²PGÝ
© SCERT 2018
¿à2Ö@TÔ>Ý
>ä
> >@CL
EâFT©HTC¿àIä²Ý
>àJàH~>ã>O>Ý
www.textbooksonline.tn.nic.in
II
6MxåE[MzLÛEY@áJàYITJTGEåH[CÜ®Ô>[M>[N°Ý
F G>~ÚE[O°Ý4å[LJ4NÝE[M¯[LG±Ô¤2¯>ÜH©Ú
2PßEÝH[CÜHTßPÚ[EÚ¾Ù©Ý>±JT>4ÜHTC¿à
¬[O°Ý¯å
>äLàZFTÔ>Õ>ã
HTCÜH¤¤ÚE2¯>Ý
HTCÜH¤å
4[DJÖY@JàHT©>ã 4åJ[IJTE
>TMÚåHTÞÖ@³Ô¤ ¤ÔZ>Tã>åHØ}Jà
5©Y>T©Ô¤ÝYETà¬ØHÝ
2ZPTÝYEZPTÝ
HTCÜYHT±ã@TßÛE®J
Y@Þ>[NÜHäJNÔ>Ý
2¶NÔZ>ä²Ý
3zJß>´Ô¤Ý
H}ÜZHTÝHJåH©Ú«ZPTÝ 3äLå¦Cß>NTÝ
ZIà[MÔ>àÔ>TG6Jß[MÚ
Lå>[NYPÜH©Ú«Ý ITDPß>´Ô¤Ý
zLÜ®ÚEâÜYHØC>Ý
H}ÜZHTÝ¦[PÜZHTÝ
HTCÜYHT±ã@TßÛ«
¦[PJTGY@Þ>ã
>ÙDT}
HTCÜYHT±ã@TßÛ«EÝ
6ãNÝ6DßÛEPä[LÚ
YEãYNGÔ>TØ©Ý YE°IT"
HäzÔ>NÝ 2JY@Þ>ã2CÕxJ
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ H[CÜ®¯>Ý >±Ú«ÔZ>T[P
HTCÜYHT±ã¤ÚE>±Ú«Ü 4MÔxJÜH[CÜHT>ã
HxßEà ¤ÚE2¯>Ý
HTC¿à6ãN[K¶¤Ø[CÜĔĕĆĬġĢHJåH©Ú«ZPTÝ8ÜH}"

í 6Õ>ãLåZHzà·¤ãĭĩĞĶİıĬįĢ3ÜãĞĭĭİıĬįĢY>TÙ©ĔĕĆĬġĢæZ>GßY@J[J4MP@IT>ÜHLÔ>ÝY@Þ«
²ÔY>Tã>
í Y
@J[JÚLÛE¶CåæZ>åY@Þ°ÝYHTÚET[G2µÚÚ[KàZETå²ÝZ>IKT[PĔĕĆĬġĢ4å2±xàY>TÙ©
Y@àM¶Ý
í æ
Z>åY@ÞPEåÂMÝ[KàZETå²Ý6K[JÖĘĕďY@T©Ô>2EåNÔ>ÜHÔ>Úä¤ÖY@à³Ý
III
CøŠ¹ˆîI›
ேநஷன லா k ஆஃ இtயா yவc
National Law School of India University - NLSIU
ெபகllrv உOள ேநஷன லா k ஆஃ இbtயா ykவ(c.
இbtய பா( கvc, க(நாடக பா( கvc, ெபகllr பகைல கழக

,
க(நாடக அரc ஆkயவ-* mய-cயா 1987ஆ
ஆ ெதாடகபட சட கv nவன
.
இbத கv nவனGt ேவbத(, உ{சntமறG தைலைம ntபt. இbtய பா( கvசl
தைலவ(தா, இகv nைலயGt ெபாt கvc தைலவ(.
இk பk
மாணவ(கllkஆேபா(=, ேக
prя, ஹா(வ(=, ேய, ெகால
pயா, m{cக
ேபாற pக;ெப-ற ெவllநா= பகைல கழககll பக வாp உ=.
பGt mGத மாணவ(கllO பல( உய(ntமறகlll
உ{ச ntமறGtl
வழக*ஞ(களாக பprkறா(கO.
ஐbt ஆ= ஒrkைணbத இளnைல சடபp ேமnைல கv mGத மாணவ(கO
ேசரலா
. kளா (CLAT) nைழvG ேத(v mல
மாணவ(கO ேச(கப=kறா(கO.
vவரகllk: www.nls.ac.in
ஐ.ஐ...எ.
Indian Institute of Tourism and Travel Management - I I T T M
c-லாG tைறy ஆ(வ
ெகாட மாணவ(கllகாக, மGtய c-லாGtைற அைம{சகGt k;
இயk
இbtய இy ஆஃ rஸ
அ ராவ ேமேனяெம
(Indian Institute of Tourism and Travel Management - I I T T M ) கv nைலயகO kவாlய(,
pttl, pவேனவர
, ேகாவா, ெநl( ஆkய ைமயகll ெசயப= வrkறன.
இk p.p.ஏ. (Tourism and Travel) m ஆ= பp, ேமnைல கv mGத மாணவ(கO ேசரலா
.
இபp ேசர vr

p
மாணவ(கO, nைழvG ேத(ைவ (IGNTU - I I T T M Admission Test - I I A T )
எத ேவ=
. இbtரா காbt ேநஷன ைரப ykவ(cyட
(Indira Gandhi National Tribal University) இைணbt இbத nைழvG ேத(v நடGதப=kறt.
இGேத(v தktெப
மாணவ(கllk k vவாதm
ேந(காணl
இrk
.
இbத கv nைலயGt rஸ

ம-
ராவ ேமேனяெம
(Tourism and Travel Management) ெதாட(பான எ
pஏ பp
உOளt.
vவரகllk : www.i i t t m . a c . i n
அரc tைர பட# கlr

M.G.R. Government Film and Television Institute
ெசைனy 1945ஆ
ஆ அைடயா tைரபட கlr ெதாடகபடt.
1959இ, இy ஆஃ ஃpl
ெடனாலj எ ெபய( மா*யt.
2006ஆ
ஆ எ
.j.ஆ( அரc tைரபட ம-
ெதாைலகாc பy-c nவனமாக
ெபய( மா-றபடt.
தm;நா= tைரபட கlry ஒllபtv (Cinematography), jட இட(mய (Digital Intermediate),

ஒlபtv (Audiography), tைரகைத ம-
இயக
(Screen Play Writing and Direction),
ஃpl
படGெதாkp (Film Editing), அைசvட ம-
காc nபகO (Animation and Visual Effects)
ஆkய பாடprvகll நாk ஆ= இளnைல படபpகைள பகலா
.
இk பk
மாணவ(கllkG தm;நா= இைச ம-
கvகைல பகைல கழக
படகைள வழk
.
vவரகllk : www.tn.gov.in.www.tnmfau.ac.in
IV
ðEõ£ŒŠ¹èœ
ஆcய இத(ய கlr (Asian College of Journalism)
ெதாைலகாc (Television), அ{c ஊடக

(Print), ptய ஊடக
(New Media) வாெனாl (Radio) ஆkய prvகll
10 மாத mtகைல படய பpகO
m பrவ பy1c
mத பrவ
தm; / ஆkல வ இதய மாணவ(கllகான ெபாt வkpகO ஒllபரp, இைணய
, அ{c ஊடககO k*Gத
அபைட கv
இர/டா பrவ ம12 m4றா பrவ
ஆkல
/தm; உOllட பலெமா மாணவ(கllk அவ(கO ெதrv ெசy
ெமாy க-pகப=
pவr
16 vrபபாடகll எைவேய
m பாடகைளG ெதrv ெசt க-கலா
.
1 . ஒll இதய (Photo Journalism)

2 . tைரபட
(Cinema)
3 . vைளயா= (Sports)
4 . அரcய (Politics)
5 . கைல & பபா= (Art and Culture)
6 . அைடயாளகO (Identities)
7 . பனா= nக;vகO (International issues)
8 . வக
(Business)
9 . பாlன பpகO (Gender Studies)
10. c-{cழlய (Ecology)
1 1 . kyrைம (Citizenship)
12. நலவா;v (Health)
13. அ*vய (Science)
14. நகர பpகO (Urban Studies)
15. ெபாrளாதார
(Economics)
cற pக7
சா( நா=கைள{ ேச(bத மாணவ(கO, இதய க-பத-ெகன இகlr உrவாகபடt. இbத கlry (ACJ)
பyl
மாணவ(கllO cறpட
ெப
மாணவ(கO, ஐkய அரc (United Kingdom) உOள கா(ஃ பகைல
கழகGt (Cardiff University, Wales) ஓ( ஆவ*ைக (dissertation) ஒபைடGt அbத பகைல கழக
வழk
mtகைல இதய (M.A.-Journalism) படGைத ெபறலா

.
ேச#ைக mைற - m42 nைல

mத nைல - vணப பrcலைன
இரடா
nைல - ஆkல அ*vகான ேத(v
ெபாt அ*v
க=ைரG தாO
mறா
nைல - ேந(mகG ேத(v (ெசைனy நைடெப
)
ப pதv; ெதாைக
சா( நா=கைள{ சா(bத மாணவ(கllk வழகப=
SAF - மத jGc பpதvG ெதாைக tடGtk;
10 மாதகO வழகப=
பpதvG ெதாைக pவr
ntஉதvகைள உOளடkயt.
1 . கvகடண
2 . தனt ெசாbத சா( நா=கான vமான கடண
3 . தk
ெசலvகO
4 . உணv{ ெசலvகO
5 . ைக{ ெசலvகO
ஐkய அரc (UK) ேவ நகrlOள பகைல கழக
இbத mtகைல படGைத அkகrGtOளt.
vவரகllk : www.asianmedia.org
V
cற p;தmழா
கvைதyய
• இத;கll ெவllயாk
கvைதகைள பGt{ cைவk
tற.
• கvைதy பேவ வவகைள அ*y
tற.
• தாேம கvைதகைள பைடk
tற.
• தமt பைடpகைள இத;கll ெவlly=
tற.
• கvைதகைள பGtG tறனாv ெசy
tற.
• கvஞராக, tைரபட பாடலாcrயராக உrவாk
tற.
• நா=pற பாடவ, தmழ( பபாைட அ*y
tற.
• தkபாடகைள க-பதனா, ெசா-கள¦cய
ெபrk
tற.
• வா;vய உைமகைள{ cGத( பாடவ அ*y
tற.
• c-*லkயகll வைகைமகைளG ெதrbt ெகாOll
tற.
கைதyய
• கைதைய பGt prbtெகாOll

tற.
• கைதy வவ மாதகைள அ*y
tற.
• தm; பபாைட ெவllப=Gt
கைதகைள அ*y
tற.
• இbtய ெமாகைதகO, அயலக கைதகO ஆkயவ-ைற பk
tற.
• த
ெசாbத mய-cயா, இத;கll கைத எt
tற.
• கைத எtவத-krய உGtகைள prbtெகாOll
tற.
• கைதைய பGtG tறனாv ெசy
tற.
அரHகvய
• நாடக அரககll அைமைப prbtெகாOll

tற.
• நாடகGதm n¢ககைள prbtெகாOll
tற.
• நாடக உைரயாட எt
tற.
• ஊடககllkG தாேம ெசாbதமாக நாடககO பைடk
tற.
• நாடகGt நபத-krய tற.
• cறbத ேப{சாள(கll ேப{cGtறைன அ*btெகாOll
tற.
• cறbத ேப{சாளராக உrவாk
tற.
• எk
எேபாt
தயகm*G த
கrGைத ெவllப=Gt
tற.
• ஊடக nக;{cகll ெதாkபாளாராக உrவாk
tற.
VI
cற#k tற4க7
இல#கணvய
• இலகணG ெதllvட ெமாைய ைகயாll
tற.
• ெதாடரைமpகைள அைடயாள
கா¢
tற.
• ஊடககll, ெதாட(கைள ெபாrGதமாக பயப=Gt
tற.
• பைடபாளr ெமாநைடைய அ*y
tற.
• அகராty ெசாlkrய ெபாrைள vைரவாக கட*y
tற.
• ெசா-கைள அகரவrைச ப=Gt
tற.
• தாேம ெசாbதமாக அகராt உrவாk
tற.
• ெமாெபய(p nபகைள உண(btெகாOll
tற.
• எllய ெசா-கைளy
ெசா-ெறாட(கைளy
ெமாெபய(k
tற.
• ெமாெபய(p இலkயகைள vr
p பk
tற.
• pறெமாகll உrவான பைடpகைள ஒp=
tற.
ஊடகvய
• ஊடககll வைகைமகைள அ*y
tற.
• நாOேதா
இத;கைள பயப=Gt
tற.
• த
பைடpகைள ஊடககll ெவlly=
tற.
• ேந(காணl உOள n¢ககைள அ*btெகாOll
tற.
• ஊடகGtைறy பவாpகைள அ*btெகாOll
tற.
• ெசt nவனகO k*Gt அ*btெகாOll
tற.
• cறbத ஊடகvயலாளராக உrவாk
tற.
• trGத k*y=கைள பயப=Gt, ெமpG trGt
tற.
• ஊடகvய ெதாட(பான உய(கv வாpகைள அ*y
tற.
கE;தm(ய
• இைணயGt வைகைமகைள அ*btெகாOll
tற.
• இைணயGt ெசயபா=கைள prbtெகாOll
tற.
• தmைழ உOll= ெசy
ெதாnபகைள அ*btெகாOll
tற.
• கky தm பகllpைன அ*bt, பயப=Gt
tற.
• பாடெபாrllkG ேதைவயான தரvகைள பtvறக
ெசy
tற.
• ேதைவயான தரvகைள ெபற உரlகைள பயப=Gt
tற.
• தm தட{c ெசy
tற.
• வைலp உrவாk
tற.
• த
mைடய பைடpகைள வைலpv பtேவ-
tற.
• கkkrய கைல{ெசா-கைள அ*y
tற.
• பாடெபாrllkrய காெணாl உrவாk
tற.
VII
YHT±NCÔ>Ý
4Jà YHT±Ù[I HTCÚE[MÜ®>ã H8Ù
1 >[EJà
>[Eo;±HTß[P 2
FTØ©Ü®LÜHTCà>ã13
EÜHTCà>ã15
zÚEßHTCà>ã 16
zäMÔxJÕ>ã 18
2 >[EJà
EâÖz²>[EZETäL¯ÝPNßÖz°Ý32
z²>[EPTzÜ®ÝLGTÞ¶Ý35
z²>[E8µ«Ý>[M 37
z²>[E>ã
JT[Gå@T¶ 45
Á6±Ý 49
4²>Â}J>E¶>ã 57
F¦Ô>Ý64
2JM>8µÚETNßz²>[E
qZHq¤Ø}71
2JM>Öz²>[E
Hz 75
4ÛJYITÖz²>[E
2QI×@THT®åFTÞ 79
¤²Õ>[E
KÜHßHÛ« 89
¬Ù>[E>ã
HÚ«åZHÖ¦91
;ä[LÔ¤Kà 92
VIII
4Jà YHT±Ù[I HTCÚE[MÜ®>ã H8Ù
3 2KÕ>Jà
FTC>Ô>[M100
YE±Ô·Úà>Ø}JÔ>TKå107
FTC>Jà3´[I>ã 110
q;±ÄHTÞq;ä[LF}>ßFTC>Ý 113
ZHÖ¦Ô>[M 119
4 4MÔ>DJà
4MÔ>DPKMT² 134
YETCJà142
2>KTÔ>[M157
YITYHJßÜ®Ô>[M162
5 7C>Jà
4Eâ>å2[IÜ®¯[L180
Eâ4Eâ>ã;±@ÛÜ®188
@¯ETJ¯åZGäLÚà4Eâ>ã193
7C>JàEâ3´[I>ã198
6 >~ÚEJà
4[DJÔ>NÝ 4[DJÝ>äZHTÝ6M[>2ZPTÝ218
4MÔxJÔ>NÝ H[GZJT[MÜHTØCÝåÀàZHKÝ 225
6ãØ©Ô>NÝ Eâ6ãØ©ÚYETà¬ØHÝ231
Y@Jä>NÝ 4[DJ7C>Ý6±PTÔ>¯ÝHJåHT©Ý 235
å¿à IÜ© 4[DJPNÕ>ã
IX
4Jà
;å² >[EJà
EâYETå[IJTG>[EIK[HÔY>TÙC«4Jä[>ZJT©
4[JÛEPTâJà2HPÕ>[NÔ>[Eà¯å[PÚEà
¬[O°Ý¯å IäL6M>YIT>[NCÚEâ¯Eå[IYH²xL«
2 Ú E â Ô > [ E å 7 ä ± Û « z M « > [ N Ü

H±¤PEä>T>>[EJà8åÝ4ÜHTCÜH¤2[IÛ«ãN«
4áJà4CÝYHä²ãN>[E;±HTß[P8åÝ>Ø©[K
>[E[JÖ¦[PÔ>¶ÝH[CÔ>¶Ý¾Ù©xL«FTØ©Ü®LÜHTCà>ãIÔ>ãYITà
PTâÔ[>>â¶>[NFIÔ¤ã4[@ÔxL«zÚEßHTCà>ãYIÞJàzÛE[G[J
PNßÜHET>¶Ý EÜHTCà>ã >±Ú«Ô >±ÉMIT>¶Ý Y@Tä>N×zJÚ L[GÜ
YH±Ô¤PET>¶Ý 2[IÛ«ãNG zäMÔxJÜ HTCà>ã 2åå ZIå[I[JÜ
ZH¦xåLG
>äLàZFTÔ>Õ>ã
¾ EâÔ>[E>åP[>[I>[N2Û«Y>TãÉà
¾ EâÔ>[E>åHå¯>ÜHØCHT©YHT±ã>[NÜ®Û«Y>TãÉà
¾ EâÔ>[E>å6Ú>[NÜHJåH©ÚE2Eà
¾ IK®Iä²Ý®«Ô>[E>[NÜH[CÔ¤ÝLåYH²Eà
HTCÜH¤
z >[E;±HTß[P zzÚEßHTCà>ã
z FTØ©Ü®LÜHTCà>ã zzäMÔxJÕ>ã
z EÜHTCà>ã z<JÜHT
1
4Jà
>[E;±HTß[P
;å²
> [ E ; ± Y I T å ¯EMTG HÙ®>[N YPÜH©Ú«P«

Z I å [ I J T G Y P Ü H T © Y I T å ®LÚ[D
2 [ G Ú « Ô · ² > [ N ° Ý Y > T Ù ©
2 > Ý ® L Ý @ T ß Û E @ Õ > > T M Ô
6 ± P T ¤ Ý > [ M > [ E [ J Ü Z H T à
>[E>ãHÚ«ÜHTØ©8Ø©ÚYET[>8G
Z P Z L « à [ M 2 E G T à E T å ; ±
¿à>NT>P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNG4[P
Y I T å I T Ù ® Ý Y @ ¶ Ý 2 O ¤ Ý
YH±ÝHT³Ý3zJÜHTP×zÜHT>ÜHT
2ÝYITå >[E>[NÔ Y>TÙZC
3xJHTP[>[I>à2[IÛE[P
IÜCÜH©xåLG EâÖ@Â>Úå
HTKÝHJÝ Ô>Ü HÙHTØ}å ZPß>ã zLxOÛEFT[K
EâÔ >[E>å PJT>ZP x[N
8 Ø © Ú Y E T [ > à ; å L T G
ÔxåLG
¤²ÛYET[>àE[METGE[MPå
E G « > [ E 4 M Ô x J Ú E T à E T å 2å®ÝzLxOÛEFT[KJTÞÚE[MÔ>T>
6M>Ö Y@áJà YIT>å P[@à 2PåP±Û«P[E°Ý>TØ©ÝHKDå<ß
[PÚ« Eâ ZHTäLÜH©xL« 6Mxå 2>Ú[DÜHTCà
L Y I T > Z N T © ; Ü © [ > à ¤D>Cà[KJ«H[LE®FT[K
E â Ô > [ E > å Y E T å [ I I K ® ÙZEßÜYHT[LJåYETÙ}¯å²[L
L Y I T Ö @ T ß å [ I 4 [ C J L T E 2[K3[KÔ>DPÛETÕ¤Ö
YETCßÖz3xJGEÖzLÜ®PTÞÛE[P Z@Jã2ZJTØHCß
2[EÜZHTMZP 4Jä[> @TßÛE IÔ>ã ZFT[JYF×Z@ZFTÞÜHTZMTZJ
PTâJ[MÔY>TÙC>[E>ãEà ¤²ÛYET[>
ETå¯Eà8µEÜHØCG â Ô > C à 8 µ Û E 2 [ M Ô ¤
2 ± x à å L ¯ « [ I J T à
@Õ>>TMÔ>[E>ã
z L x O Û E F T [ K Y J T å ² Z @ K G «
@Õ>>TMÔ>[E>ãEOå6JßÛE ZIà>Cä>[KM[IÛEYETÙ}YJåÝ
F T > > Ö Y @ µ [ I Ô ¤ 2 } Ü H [ C J T > F > à 6 ã N Y H L ä > J 6 D P T x J
2[IÛE[P 4[P 2>Ý ®LÝ @TßÛE 2 [ K [ G Ü Y H L P ± Û ± Û E «
PTâJàYF>ã>[M>ã>à2KzJà 2«ZHTMYHLä>JPNTxJE[M[JÜ
YHT±NTETKÝ P~>Ý ZPNTÙ[I YH²ÝYHT±Ø©Ú E[MPå YF×@¯Ý
¤ÚEH¶>[NYPÜH©Ú«xåLG P±Û±ÛEETÝ
2>Ý ITÛEß 2>IGÚà «ÞÔxåL ±ÝMÝ
>TEà2å®>±[D¯EMTG6Dß¶>[N
8Ø©ÚYET[>à;åLTG®LFTÀäà
YPÜH©Ú«P«2>Ú[D
HTÙ}JåE[MJTMÕ>TGÚ«ÖY@±YPåL
® L Ý I T Û E ß ® L P T â à Y F © × Y @ J Ô ¤ Ô ¤ C ® M J G T ß
Y > T Ù C T © x å L K Ý Y > T [ C ® > â 2¶[K·²PET>2[IÛE;±®LÜHTCà
2
uuuuuu ®ÚZEã6M>Ý®EàP±ÝETKTß
ß4å²2[IJTJTÔ[>Ô¤8àMTÝ Ô>2LZIµÚ«[D3P«
I~ZI>[Mz[LY@Þ>T[E
6Ù}Y>T©ÚZETß6ßY>T©ÚZETZK
6Ù}¯EäZL6DåÙCÝ HÔ[IÔ>[E>ã
6DYPGÜH©P«MÚZET©ZK > T Ü J Ô > [ E > ´ Ô ¤ Ü å
±ÝMÝ®DZJTß5Ù© 4 J ä L Ü H Ø C E â Ô > [ E > å
6CÝ®Ý6±ÝH[CÚzZGTZK H T © Y H T ± ã > C ¶ [ N Z F T Ô x J E T >
2 [ I Û ± Û E « 4 [ L ° D ß Z P T ©
uuuuuuu ®LÝ
2å[H°Ý2LÚ[E°Ý4Ô>TMÔ>[E>ã
6D¶Y>T©ÚEPZK6ßY>T©ÚEPß
Y P Ü H © Ú G 4 [ L P å « > T E à
4ÛE6CMTG«6DGTMTG«6D¶
Y>TÙ©8µEÜHØC4Ô>[E>ã4å²Ý
8åH« JT«" MÚYET© ß Z@ßP«ETå
I T L T Ú E å [ I Z J T © H Ô [ I I D Ý
2ÜH}4[DÚ«ZPNTÙ[IÔ¤6E¶>
zÔY>TÙ}±ÔxåLG
2áPT²6EJPZK6M>Úà6[K°Ý
6C[M°Ý [M²Ú PTâÚEPKTPß zäMÔxJÔ>[E>ã
8å² å 2[IJTE 6Cà¤Ú«Ô HÔPZJ HJ~Ú«ÔY>TÙ}±ÛE
·ßPNÝYH±Ô>HTÙ}JIåG[G EâÔ>[E>ãåGßzäMÔxJÕ>ã
2¶²Ú«xLTß 8 å Ý I ß @ G Ü H T Õ ¤ Y > T Ù C
2L[MÔ>[E>ã ®JP}à IÔ>CÝ ZH@ÚYETCÕxG
zäMÔxJÚå P}PÕ>NTG Z>T[P
@ Õ > Ý I ± J > T M Ú à 8 µ Û E
6MT 2ÛET ZHTåL[P >C¶ã 2K@å
HYGÙâÔ>DÔ¤ ¿à>ã PTâJà
zäLK@ß>ã PãNà>[NÜ ®>âÛEG
2LÕ>[NÔ >äÜH[P 4[P YPÙHT
8ÝHã´¤LP×zZHTåL[P8J
8åÝ JTÜ® P[>[Ià 2[IÛE[P
IÔ>åPTâJ[M°Ý8©ÚJÝG
6 M > N T J 2 B ß > N T à ; Ü H ä L
¿YMG 9ä²ÔY>TãNÜHØC ±Ô¤Lã EÜHTCä>[E>ã
âÔ>DÔ¤¿à>´ã¤ÜCÚEÔ>« ®MPßYH±IÔ>ãEÝ>Ü®M[I[JÔ
>TÜJÔ>[E>ã >TØCFàMYET±>NIT>ÚEÜHTCà>ã
HJåHØCG zZM[C ©>[E Y@Tä®ß
IåGß>[NÜ HT}J >TMÝ ITÔ
ZHTåL zÛ[EÔ¤ ±ÛET¤Ý P[>à
¤}IÔ>[NÔ>[EåHT©YHT±NTÞÔ
®MPß YH±IÔ>ã HT}ÖY@åL HTCà>ã
Y>TÙYCµÛE[P EâÔ>TÜJÕ>ã
E Ü H T C ä K Ø © > N T > F I Ô ¤ Ô
>TÜJÔ>[E>ã>TEà KÝ2LÝ8G
x[CÔxåLG
2[GÚ[E°ÝHT}ÖY@àxåLG6[KYJT©
>MÛE >[E>[N 2¯>Ý Y@ÞE[P EâÔ>[EåIK®P}PÝ
4 [ P L Ü å Z P ä ² [ I Y J T Ü ® Eâ JTÜMÔ>DÚåH} 8µÚ«
HzåPTâEàPTâå[MJT[I8GÔ 2 [ @ ß E [ N 2 } Y E T [ C 3 x J
>TÜJÔ>[E>å ENÝ HKÛ«HØC« · ² > ´ C å 2 [ I Û E H T G Õ > [ N
ITÛE±Ô¤ 2LZI [MJTG« 8åH[EÔ I K ® Ü H T C à 8 å x Z L T Ý @ Õ > > T M Ý
¤ Ô ¤ Ý I ~ Z I > [ M Ô > T Ü J Ú à YETCÕx4å[LJF G>TMÝP[K³Ý
2[IÛE>[E4Õ¤ZFTÔ>ÚEÔ>« IK®Ô>[E>ã YETCßÛ« 8µEÜHØ©
4N[I°ÝàMTJTÔ[>°ÝàMT P±xåLGYPÙHT3zJÜHTP×zÜHT
>ÜHT¯EJIKHTßÛEHTP}PÕ>³Ý
PNJPTåYH±ÝY@àP¯ÝàMT
>Ù~ zÛ« YEÝITÕ¤ ¤Ý ZHTåL
3
P } P Õ > ³ Ý I K ® Ô > [ E > ã YHT«PT@>ß>´Ý >[E[JÜ H}Ô>¶Ý
2[IxåLG 4åLN¶Ý Eà IK® H[CÔ>¶Ý®«Ô>[EPTÞÜHÔxL«
ITLTE>[E>ã8µEÜH©xåLG8åH«
¦[P®«YHT±ã®«PNÝ®«
¤ÜCÚEÔ>«
Y@Tä®«Z@TÔ>FP>[E
®JP}P¯åYG©Ü®>ã 8 å ² H T K J T ß H T © P [ E Ü
>TMÚä¤Ô >TMÝ Y@Þ°ã P}à ® « Ô > [ E Ô ¤ J N Ô > I T > Ô
ITäLÕ>ãZFKMTÝEâYITPNßÖzÔ¤ Y>TãNMTÝ ®«Ô>[Eà >Bå
4ÚE[>J ITäLÕ>ã HJåH©ITGTà 8áEÔ>Ø©ÜHT©>´åÚEåIGÚà
2Pä[L 9ä²Ô Y>TãPà EPà[M ZETåJ[E2ZE6Dß¶CåYPÜH©ÚE
8å²>±ZJYETà>TÜJß ¯}xL« 4à @Â> 2PMÕ>ã @I>TM
>â¶>ã8ßHTßÜ®>ã4MÔ¤>ã8G
±ÛZEETÝ®«P«®[GÛE 2[GÚ«ÝHT©YHT±ã>NTxåLG
JTÜåZIäZLYETàY@Þ
HTKEÛE®«[I
8å²q±Û«r8åH[EÜr®«[Ir8åÝ
Y H T ± à · ° ã N T ß E ä > T M Ú å H T K J T ß E T Ý ¯ E å ¯ E à
z²>[EFTPà®«Ô>[E¯EJPä[L E â Ô > [ E > à ® J ¯ J ä z > [ N
4Eä¤Ö@TåLT>Ô·LMTÝ ZIäY>TÙCTß 2På >[E P}PÝ
EåIKHTGY@Þ°ãP}P¯ÝFTØCTß
3Ý¿äLTÙ}å4²³Ý3Ý H T C à > å < [ @ P } P ¯ Ý > M Û E «
¿äLTÙ}å YETCÔ>Ú³Ý 6M>Nà 8åLT³Ý 6M>Nà ZETåJ F G
Z E T å J 4 M Ô x J I ² I M ß Ö z å >[EÜ ZHTÔx[G 6ãPTÕxÔY>TÙC
> T K D I T > Ô > [ E å P } P Ú ³ Ý 2Pß 6ãNCÔ>Ý P}PÝ 4KÙ}³Ý
HT©YHT±³ÝITäLÝ9äHØC«EIE IK®Ô¤Ý ®«Ô>[EÔ¤Ý HTMIT>Ú
PTâJà @Â> PTâJà ZHTåL[P >âÛETß EÝ >TMÚà IØ©IàMT«
F GÔ>[E>å HT©YHT±ã>NTG 4 å ² Ý 2 P ß E â Ô > [ E å
®«Ô>[E[SÔ·YIÔYI[KÔ· P[IJTG ¤KMT> ;ÔxåLTß 4Pß
Y@åÃ ¤Ô· 8G F G P}PÕ>³Ý r>TØzr 8åL E[MÜà 8µJ >[E
EâÔ>[E>ãHJ~Ô>ÚYETCÕxG Eà ®«[IJTG P}PÚà 2[IÛE
¯EàP@G>[EJT¤Ý
®«Ô>[E
>TØz
YETå²YETØ©P±ÝIK®P}PÚà
4å²Ý EâÔ >[E>ã 8µEÜHØ© 4«ß4«MÝ4«
P ± x å L G 8 Ý J T Ü M Ô > D BT²Få²Õ>´ÝFå²
P[KJ[LÔ¤ 6ØHCTIà ¦EÛKITG
PTGÚ«Ö¦Cß>YNàMTÝ>4JG
YPÜHTØZCT©Ý>ØCäLEå[IZJT©Ý
I[O4«åGà4«4}4«
4å[LJ ®«Ô>[E 8µEÜH©xL«
41« 6P[I 6±P>Ý H}IÝ ¤© >Cà4«I[M4«>T©Få²
2 Õ > E Ý z Z M [ C ¯ K Ù 4 ± Ù [ I 4áPT²HTKå¯JäzJTàEà
¯EMTGHàZP²6Ú>[NÚEåG>ÚZE >ØCäL>[EP}PÝLÛE«
Y>TÙ© >Bå zÛE[GÔZ>äHÜ
HTKå>TMÝ
®«Ü®«P}PYI©ÔxL«JTÜMÔ>DÝ
2 Û Z E T ± Ô ¤ I Ø © Z I 8 å ± Û E HTKPTâÛE>TMÝ4ÛJPKMTäà
> [ E å E å [ I [ J I T ä ±ÜHÕ>ã [LÛE« IÔ>ã 2ÛJß
4
3ØzÔ¤ 8KT> ©E[M ZPØ[>ZJT© HTKET@åEåYITEåGT©EåIÔ>ã
ZHTKT}J>TMÝHTK2Ö¹OàYIT[J 8GÜHT}JETà4KèJÔ>BKTGr4K¹à
I Ô > ´ Ô > T G ¤ K M T > Ü H J å H © Ú E Ú >Ý@ZETár 8åHPZKT© ;ÜCÜH©xLTß
«~ÛEPß4EGTàHTKå>[E>ã H T K E T @ [ G Ü å H ä 8 µ J
©E[MÔ>TG ¤KMT> <Õx ;ÚEG PT~ET@å¯}JK@å¦KETZHTåZLTß
4 P ß E Ý > [ E > à Z E @ © E [ M HTKET@å HKÝH[KÔ >Bß>ã 8å²
Y H Ù © E [ M @ ¯ E T J © E [ M 2[OÔ>ÜH©xåLGß
4 Ý Â å ² Ý H T © Y H T ± ã > N T G
I~ÔY>T}>TMÝ
2Pß >[E[JÖ @Â>ITäLÚä>TG
>±JT>Ü HJåH©ÚGTß FTØ©Ü®LÖ HTK[JÚYETCßÛ«EàHàZP²
zÛ« 4[@å 2}ÜH[Cà 2[IÛE >Bß>ã ®«Ô>[E 8µE ¯äHØCGß
>[E>[NÜ HT}JEGTà rzÛ«Ô¤Ú ®«Ô>[E¯åZGT}>NTGFÖ@ÂßÚ
EÛ[Er 8G 2[OÔ>ÜHØCTß IÔ>ZNT© ¤H KT@Z>THTMå >FT ¦ÜKI~Jå
ZFK}JT>ÜZH¦Ý¯[Là>[E>[NÜ ®«[IÜÚEå ZHTåZLTß I~ÔY>T}
H[CÚETß4PßYQàå>[E>NTà 4 E à ® « Ô > [ E > [ N 8 µ G ß
>PKÜHØ© EI« YHJ[K rYQàET@år FÖ@ÂßÚ r®«Ô>[Eå EÛ[Er 8G
8GITäÔY>TÙCTß 2JÜH©xLTß 4Ô>TM>ØCÚà xKTI
7Jå >MTZITx 3xJ 4Eâ>´Ý
HTKET@å>TMÝ P@G>[E>[NYPØCG
q H T K å > E T I Ù C M Ú [ E Ö
8µÚ«>TMÝ
Z @ ß Û E P ß r 8 å ² H T K J T K T à
¯åYITJÜHØCPß HTKET@å 4Pß ® « Ô > [ E I ² I M ß Ö z ° Ý
@T;Ü®YHÙ©E[MEâPNßÖz P [ I ° Ý Y H ä L à 8 µ Ú « 4 E å
ÂCÜHOÔ>POÔ>Õ>[N;ÚEà¯EMTG HÕ¤¤ÜCÚEÔ>ET¤Ýz¦Y@àMÜHT
>±Ú«>´Ô¤ ¯ÔxJÚ«PÝ Y>T©ÚEPß YETCÕxJ r8µÚ«r 4Eâ ®«Ô>[Eå
8 à M T ± Ý 8 à M T ¯ Ý Y H L Z P Ù © Ý Z @ T E [ G ¯ J ä z > [ N Y P Ø C «
®[J FCÚ« YHT«à FCÚ« ZHTåL rYHØ}Ô>[CFTKDårr×BTrZHTåL
Y H T « ¶ [ C [ I Ô > ± Ú « > [ N ° Ý >[E>[NFÖ@ÂßÚ8µGTß
I Ô > N T Ø z Ú E Ú « P Õ > [ N ° Ý E I « 8 µ Ú « 4 E â ® J > B ß > å
H T C à > à P ° ² Ú J P ß @ Û E >[E>´Ô¤Ô>NÝ2[IÚ«ÔY>T©ÚE«
2[IÜ®>³Ý 4[@³Ý HTK[JÜ ® « Ô > [ E ¤ Ú E H M L G T Þ ¶ Ô
ZHTMZP FàM ZEßÖz YHäLPß IÔ>ã >Ø©[K>´Ý 2à YPJTxG IJå
4MÔxJ P}PÕ>NTG ¤Ý YEÝITÕ¤ zØ} PàÔ>ÙDå ZPªZ>THTMå
9 ä L Ü H T Ø © Z H T å L P } P Õ > ³ Ý }Z>«[KæPT F¤Må E±¯zPKT¯
>[E HT}JPß H[OJ JTÜ® P}à K ã z I ~ ¦ Û E K K T I @ T
3zJÜHT[P°Ý3zJ±ÚEÕ>[N°Ý H¦PÞJT8æ[PÚæPKåZHTåZLTß
HT}GTß@Â>Úà9[OHDÔ>TKå8åL 8 µ Ú « 4 E à 8 µ J P ß > ´ ã
9äLÚETâ¶4±Ô>Ô·CT«8åH[E ¤ÜCÚEÔ>Pß>ã
<CÜHKT±Ô¤Ý9[OJÜHß 2Ô>TMÚà Eà ®«Ô>[EÚ
6[EJÜHKTxØCTà<ßYFT}Ô¤ã Y E T ¤ Ü H T > Ü r ® « Ô ¤ K à > ã r 8 å Ý
<CÜHß6JKÜHß8àMTÝIT ¿à YPPÛE« 4Ô>[EÚ YET¤Ü®
;ÜHÜHß3x©PTß6DKÜHT 6±PÚ³Ý6ãNCÔ>Ú³ÝHTK[JÜ
åHäJ« >Bß>NTà 8µEÜHØC
8åL HTCå ÂMÝ 8©Ú«[KÔxåLTß
>[E>[NÔY>TÙC«
5
>@CEHL>TMÝ 6±P>Ý
4à YPPÛE q>@CEHLr 8åÝ 6P[I°Ý YHT±´Ý ZP²ZPLàM
4 E â B T G Ô · Ú E å > M T Ü J T ;åZL 8GÔ>±«IT² Y@¶L 2[IP«
>àJTÙ{ ZHTåL ®J >Bß>[N 6±P>IT¤Ý
2¯>ÜH©ÚJ« 4Ô>TM>ØCÚå
PTâÔ[>°Ý>T
>[E>ãYH±ÝHT³ÝF©ÚEKPßÔ>Ú[EÖ
Z@ßÛE F>K PT@>ß>å 6Dß¶>[N 2YMÕ¤ÝxÔ·Ù©
YPÜH©ÚG PTßÚ[EZJIDà
<[@ZJAMÝ
PTGÝHT}>TMÝ
8åKTEZPØ[>ZJ
4àZ>T[P±Û«qPTGÝHT}r
¤Ô¤ÝKà>ã
4EâYPPÛE«4à8µJ>Bß>ã
qITCÝ HTCPÛE PTGÝHT}>ãr 8å² HTØYCåÝ·ÙYCTå²2[IÚZEå
EÕ>[N 2¯>ÜH©ÚÔY>TÙCGß 2OY>åÝx[J2[OÚZEå
2Pß>ã @Â> FMà 2Ô>[L Y>TÙ© 3YLÕ¤ÝxÔ·Ù©>Ø©ZPå
E Ý > [ E > [ N 6 ± P T Ô x G ß z ä 2Ox[G2[OÜZHåFTå8ÛFT´Ý
KT FT >TIKT@å ¯ ZIÚET ®JK¦
FÖ@ÂßÚ
4å¤MTÜ EOåHå >Õ[>Y>TÙCTå
2Ô®ÚKå @ÔÔ>Gà zEÝHKFTEå H}IÝ
ZHTåZLTß 4Ô>TMÚà ¤ÜCÚEÔ>Ô 6P[I6±P>Ý8åHGZIåZI³Ý
>Bß>NTPß 4²xJ[MàETåH}IÝZETå²xL«
¯ ä ² ± P > Ü H T Õ x à 2 [ I Û «
4ZE>TM>ØCÚà2Ü«àK¤ITå2
YEPTGZETß 2>Ô >TØz[J POÕ¤Ý
ZHTåL>Bß>ã4JÔ>2[CJTNÕ>ã
3äL³[CJZEH}IÝ3xåL«
4àMTIà EÚ«PÚZET© >[E>ã
8µJ[I¤ÜCÚEÔ>ET¤Ý }¶
®«Ô>[Eå6Ú>ã ÁÚZETà
2O¤ÚZEIà
6P[I
>ß>ã>IâÛ«
YEÛEYHT±[NÔY>TÙ©YEJTE
°ÝÁ
YHT±[N 6DßÚ«P« 6P[I 3¤Ý
YHT±ã 6DßÚ«Ý ¯[L>à 6P[I 4±åzL[>Ú
¯ECÝYH²xL« åÝx±
YPÖ@ÖzLxà
;±6ZMT
EÔ¤Ý¤±
H×@Úà>TÔ¤Ý
Kã
HDÜ[H[JÜZHTà
Z>T[CZI>Ý ¤©
[PK¯Ú« ;±¤ÜØC>±Ú[EÖY@TàPEä¤Ü
Z>T[Cå PLØzà PTGYIÕ¤Ý H M T > 2 Ô > ± Ú [ E Ú E å G > Ú Z E
>±Ô>TE ZI>Õ>ã 4±Û« HJà[M I[L¯>IT>Ô Y>TÙC Y@Tä>[NZJT
>±[D4àMTE>±åHDÜ[HZHTM >TØz>[NZJT ¤CT>Ü HJåH©Ú
8å²2O>TÞÜZH¦xL«4á¶P[I 8µEÜH©Ý>[E
6
@IK@ZP@ØC¤KÕxCÝ 8GZP zM >[E>àETå zZM[C
2ÜHÚ[EÜHY>T©ÚE 6Ú[JÔ>TD¯}xåL«
Á[G>ãFTÝ 8å[G
2Ü«àK¤ITå
8PYKæCT>ÜHTßÔ¤Ý
2Õ>EÝ
8ÛE7åHTß[Pà
2 Õ > E Ý 8 å H « F [ > Ü ® C å
8å âÖz
· } J 8 ã N M T ¤ Ý 4 « Õ [ > ° Ý
>ÜYHJ âÖzZJ
2å[I[J°Ý>ÙCGÝY@ÞPET>¶Ý
@ I > T M > â ¶ > à 8 [ C Ü 8Ý
H¶>NT>¶Ý 2[I°Ý ¤äLÕ>[NÔ 4«4JàHTG«
>}Û«[KÔ>TIà F[>Ö¦[P°Cå ¦Ø}Ú E©Ô>¯}JTE«
±ÚEPàML[CJ«2Õ>EÝ
8å âÖz
Ù[D4±Ø}à
ß âÖzZJ
8PZKTZ>ØCTß
8 å Ý K T å > [ E à r â Ö z r
E[M[J 8åÝY@Tàr âEàr8åÝYHT±³Ý
8ÕZ>[PÜHETÝ r ß â Ö z r 8 å H « r 2 ± r 8 å Ý
8å² YHT±³ÝzZM[C>NT>PÛ«ãNG
8PZGT;±På
4±Ù[I
Y@TåGTå
Y @ T à ³ Ô ¤ Ý 2 1 « 6 D ß Ú « Ý
>N¶ZHT>TIà
Y H T ± ´ Ô ¤ Ý 4 [ C M T G Y E T C ß ®
[>J±Z>[P YEPä±Ô¤ÝH}ÜHPßEÝ2¶Ô¤Ý
BTGÔ·ÚEå
6Dß¶Ô¤Ý 2HPÚä¤Ý 9äH 2«
¯KÙ YPáZP²YHT±[NÚE±Ý
; å ² Ô ¤ ; å ² 8 K T G P ä [ L Ô
FTå;±6©Ý®
Y > T Ù © 2 [ I Ü H « ¯ K Ù 8 å Ý
;±Y>TÔ¤
6 Ú J T ¤ Ý I K ® Ô > [ E > à 4 «
¯KÙYET[C 8GÔ ·LÜH©Ý IT²HØC ;±;å²ZIà[M
4±YHT±ã>[N2©ÚE©Ú«4[DÚ«Ü F¤Må
HTßÜHà ¦[P°Ý ·©Ý [G³Ý 4áPT² ®«Ô>[E>ã HàZP²
ä¤Ý 6Ú>[NÔY>TÙ©2[IxåLG
8å>[E
[>¤³Ô¤Ý
®«Ô>[Eå6ãNCÔ>Ý
>TàOT« 4Jä[>IK®
6©ÚÔY>Tã´Ý E â Ô > [ E @ Õ > > T M Ý ¯ E Z M
ZHTßÚÔY>TãNT« 4Jä[>ZJT© 4[DÛE PTâJ³Ô¤
¯ZIÚET ¯ÔxJÚ«PÝ 2ÔxL« 4Jä[>å
zZM[C 2O[>6±P>ÜH©Ú«ÝEâÔ>[EIK®
®«Ô>[E³ÝYETCßxL«
zZM[C8åH«;±Y@Tà4±YHT±ãHC
P ± P E T ¤ Ý Y H T « P T > Ü ® « Ô > [ E >Bß zä EÝ xKTIÚ« F[GÜ
Y @ T à M M Õ > T K Ú [ E ± Ý ® P à [ M HäÜHT©ÝZHT«
7
4« 9ITäLÝ
FTåEPâÛEZ>T[KÜHTÞ 4å²8ÜH}ZJT
¯>ÝHTßÚE>ÙDT} 8å²HTßÔ[>à
8å>TEå [D 2[@Pä²4±ÛE«
[G¶>[NÜYHTÛ«[PÚE ;±zåG×z²
YPãÚETã 4L¤IØ©Ý
8 å ² 2 O ¤ H C 8 µ « x L T ß Z > T [ K Ü 8ÛEÜHL[P
HTJT>¶Ý>ÙDT}JT>¶Ý [DJT>¶Ý 8µ±Ô¤Ý
Y P ã Ú E T N T > ¶ Ý F [ J 2 P ß
4ÛEÔ>}EÚ[E
6±P>ÜH©Ú°ãNTß
IEZFJÝ
EâÔ>[E>ã IE ZFJÚä¤
¯ÔxJÚ«PÝE±H[P
3Ø©Ô¤Ø}[J
I}àZHTØ©
5ÚÔY>TÙ}±Ô¤Ý
2ÝIT¶Ý
H¦ä¤
6Ù~©Õxä¤Ý
2ÜHT¶Ý
H}ÚEà[Mu
6ß>CÚà2å®ZPªÝ
4NÝ[L
2OxJà <ß<J Ø}åE[I2HPÚ[E
> [ E å 6 ã N C Ô > Ú [ E Ü 2O¤HCÜZH¦xL«4Ô>[E
® Û « Y > T ã P E ä ¤ Ý ¦ [ P Ü H E ä ¤ Ý HC Ø}åE[I
2OxJà 6Dß¶ ZE[P ;± YITå
¦PàYETÕ¤Ý
YPÜHTØ©Ú EKÚ[G IÜC 2Eå
P[KHCIKO³Ý
2OxJàH¶>ZN2}ÜH[CJT¤Ý
;ä[LÔ¤}[@°Ý
>àJTÙ{å>}EÜYHØ}ZMT;±
Y>T×@ÝÁÔ>´Ý
2OxJ>[EZJ>}EIT>PÛ«xCÔxL«
;±PTG¯Ý
G@POÔ>ITxØC«
EHTàYHØ}[JÚ >Ù>ãÁÔ>ã±Ô>
LÛ«HTßÚ«Ø© IGÝZE}ÜZHTxL«
Ø©Ô¤ã¬[OP« P[KHC Ø}å
4KÙ©FTØ>NT>ZP E[I[J
8ÛEÔ>}E¯Ý4àMTE @àIT
8
FÝÔ[>ÚEß>ã JT[GÔ>[E
¯å®;±FTã
Y P ä Ô ¤ 2 } Ú E N I T > 2 [ I P «
Eå2ÝITY@TåG
EåGÝÔ[>ZJ;áZPTß4[M°ß>TM >[EÔ¤ã4±ÛEJT[G;å[L
âÖzÔ¤ÜL¤Ý®JEß>ZNT©P±Ý 8å2ÝIT8GÔ¤ÜH@T>Ô
P@ÛE>TMÝZHTM;áYPT±ZETàÔ¤Ü Y>T©ÚETã
L¤ÝYPäåEß>ãE[OÔ¤Ý8åL YP¤>TMÝ>Ú«YPàETNTIà
FÝÔ[>[JÜZH¦xL«4Ô>[E JT[G°Cå>C³Ô¤ÖY@åZLå
I[MI[MJTÞ2[MYJµÜ
®«ÚEß>NTà ±Ô¤ã®[EÚ«Ü®KØ}
Y>TÙCTCÔ>TÚ±ÔxL«E± xÙ}ÔxNYPZJ8å[GÚ
;±HTC³CåPK±ÔxL«¤à ¾Ôx8ÛE«>Cà
>[KÛ«ÛEHTÚ«ÝÔ[>°Cå
6CåENßÛ«µÝ@±¤>[NÚYETCßÛ«
>C³ÝPTG¯Ý;åLT>Ô>MÛ«
;±HµÜHT[CEÚ« J«
8åHJD¯Ý Z@T>Ú«Cå±ÝZGå
4[M°ß>TMÝ8Ý 7ZK·}8å[GZP}Ô[>Ü
YHT±YNGÜHTßÔ>
@±>TPà[MZPß>ã
¤OÝÜå±ÝZGå
4å¤MTÜ YE±YPàMTÝ
2[MJ[MJTÞ8ååZG
YHÙª[I
YETCßÛ«PK
YHÙ>´Ô¤ POÕ¤Ý IÜàETå >Cà>[KÛE;ä[LJT[GÔ¤
; ± F T > > @ ¯ E T J Ú ä > T G <KTKÝ«ÝÔ[>>YNG
2N¶Z>Tà 6ãN« EâÔ>[E>ã 8åI>ã7±ÔY>àMTÝ
Y H Ù © E [ M Ô ¤ Ú Y E T C ß Û « ¤ K à ;±>[EY@TàÖY@àxLTã
Y > T © Ú « P ± x å L G E â Ô > [ E Ü ITM[IÚ
ZHTÔxà¤ÜCÚEÔ>>â¶>´ã;å² Ý®[MITÛEß
YHÙ>åHÕ>Ü®YHÙ>ã@ÛÔ¤Ý
8ÙH«>å äH¤à Eà
HàZP²2HPÕ>ã>[E>NTxåLG
Ý®[M ITÛE±Ô>TG >[E>ã
FT´ÝxO[I°Ý 8µEÜHØCG 4Ô>[E>ã ©E[M[J
FÛZETßÔ¤4à[M ¦JIJT[E[JØYC©ÜHEä>TG¤KMT>
BTä²ÔxO[I°Ý YPÜH©xåLG
YHÙ>´Ôxà[M ZE@YIÕ¤Ý 4KØ[C PTCÕ>à

>ÛEßPå 6ãNÝ®[MITÛEåP>[NÜ
9©>à H¶Y@ÞxL«4Ô>[Eu
¯åHÔ>Úà 8ØCTEYET[Màå²
2Ø[Cà H[GZJT[M>àZEß2±Û«[>à
6EØ}±Û«P°Ý@TåP
©>à
>TM~>NäLHTEÕ>[NF[GÔ>
åHÔ>Úà
8åxKTIÚå<JÝ
2©ÜHÕ>[Kà Eå[GÖ@ØCØ©ÔY>TãxL«
>Tz3GÛEå ;±ZHT«Ý6LÕ>TEYKØ[CPTCÚà
¦xßEKT~
9
±FÕ[>Jß r[SÔ·r >[E 6±PTG« 4Ô>[E
P}PÚ[GÚEµÔ¤2¯>ÝY@ÞEPß
± F Õ [ > J å Z > T D Ú ± Û «
HTKJTß[SÔ·>[EÂå²P>NTà
Z H ¦ Ý 4 Ô > [ E > ã 2 O > T G
3G« ¯Eà 4KÙ© P>à ·LÜH©Ý
H } I Õ > Z N T © Y P Ü H © x å L G
>±Ú[E ÂåLTP«P ©Ô¤Ý >
2Pß>[N 9ä²ÔY>TÙ© 2KP[DÚ«Ö
¬ªÔ>ITG;±>TØz2àM«<ß2HPÜ
Y@àMZPÙ©YIåxL 6Dß[P FIÔ¤ã
H[PÔ Y>TÙ}±Ô¤Ý [SÔ· >[Cz
9äH©Ú«xåLG
PàH}ÜHPåIGÚàYPÖ@ITG
@ÛÜ[O <ß6Dß[P9äH©Ú©Ý
>TMI[OÚ¾LZM
EÛ[EEÛE
>[NJTÞÜLÜYH©ÚZETÝ
ETÞÜHTà
ETÞÜHTå@ÚKÚà
¯ÜHTà
@KT©Ý®KTZGTÝ
[EPNßÚE¯ãNTZGTÝ 2>¯>TÝ
NÔxå4±NTZGTÝ I[OàP±xL«
@ÛÜ[OZHTåL IÙPT@[G
@ÛEÜ[OFTÕ>ã HãÔ¤ÜZHT>TEz²
>TMÚåZHZKØ[CÔ Y@àMITÞÔ¤Ø©Ý
>C¶ã±ÚEØ©Ý 3MÕ>Ø}I[O
FT>TIKT@å 2¶I
6GÔ¤ÚYEPà[M 2}O2}O
zM@IJÕ>à6GÔ¤ÚYEPà[M 2±ÝH[L
zJ8²Ý®>[NÚEH}FCÛ«ZHTP[E E[M¯[LÔZ>THÝ
zM @IJÕ>à6DßPà[M ÚKT
H¦Ý®à[MF¦ÔxJH}>CÛ«ZHTP[E ¤Ø}å
YEÛ«Ý6DßÛ«Ý >}Ú«ÖY@åL«
¾Ù}à>TKå>T[M
>CÛ«ZHTxLTÞ
8å2ÛEKÕ>Ú[EÚEH}
Z>T[CIKÝ
JTß8Pß8å²YEJTIà Y>T×@Ý4[M
YETCßÛ«HØZCP±xZLTÝ [LJPTGÝ
FTÝ4±ÙC8å8ß>TM¯Ý [P>[L
Õæ[IàÚJT
3KÝ¯Ø>ã4±Û«Ý
®JP}PÕ>ã ;±¾Ù}à¯ãCÝ
6M>NTJ >[E P}PÕ>[NÜ ZETä²©xL«å
å H ä Ú E â Ö ¹ O ³ Ô Z > ä L Ú«CTZE
6ãNCÔ>Õ>Ćå [SÔ· YIÔ 2O>T±ÔxL«
YI[KÔ· Y@åÃ 3xJ P}PÕ>à
¤OÛ[EåOà
>[E>ã8µEÜH©xåLG
OàY>T×@Ý4[NÜHTLMTÝ
«ÜHT[SÔ· ÚE«ÝYPØCZPÙ©Ý
3Ý¬TäLTÙ}àAÜHTàZETåJ 4ZEIKÚ[E
H[O[IJTGrYKå>TrHTCàIK±Û«
HIMß8åÝ>[EÚYET¤Ü±Û«
10
F[>ÜHTY@åÃ Y P Ü H © Ú « P « E à ¯ E à
YI[KÔ·8µJPß5ZKT©EOåHå
Y @ å Ã > [ E 8 å H « [ S Ô ·
2PK«YI[KÔ·>[E>´ãzMu
>[Eå HDTIIT¤Ý [SÔ·å
>Ø©ÜHT©>[N6EØ©2«¦EÛKIT> PTGÝ·Ø©ãP±IT"
4 J Õ ¤ x L « [ S Ô · å E Ú « P ¯ Ý HLÔ>ILÛ«;©Õx4±ÛETà
> ± Ú E T O ¯ Ý 2 à ¤ [ L ¶ 2 å L T C zL¤YH±[IE±IT"
PTâJà >â¶>à ¤²Ý®ÚEG¯Ý
F [ > Ö ¦ [ P ° Ý > M Û « Y @ å Ã ¤OÛ[EPNßÛEYETØ}à
8µEÜH©xL«
xÛ«>ÛEà3GåÝ
2CZC HT©ÝETÞ[IYIØ}à
4ÛEÜHOÝ4Ô¤Ý
9~°Cå2ZEF KTå¤²ÝHTÔ>ã
EOåHå 5 O Ú « Ô > B ß I > T > 8 µ J
IàZIàÁ[G Y I Ô > [ E > G T à Y H « Ý
4KÙ©HÔ>¯Ý >PKÜHØC >Bß KT 2Eå ETÔ>Úà
¤²ÝHTÔ>[N 8µGTß YIÔxå
FTÞ>ã
<[@ 4[J®>[N ITJT>Ô Y>TÙ©
2¯EHTK
8µEÜHØC 2Ô>[E>ã r¤Ô·r 8Ý
4[J®Ô¤²ÝHTYIÔ E[MÜàYET¤ÜHT>YPPÛ«ãNG
Y I Ô > [ E : Û « 2 } > [ N Ô
3KÝ5Ô>ã
Y>TÙ}±Ô¤Ý ¯Eà 4KÙCTÝ Iä²Ý
YITÞÔ¤Ý3[@à
>[Cz 2}>à 6ãN >[CzÖY@Tä>ã
PTGÚEØ}à
EÝ¯ã;;ä²[IY>TÙ©IO[MJß
HTCà>ãZHTà4±Ô¤Ý4[PF[>Ö¦[P 4KTÚÔxO
8ãNà3xJ·²>[NÔY>TÙC[IH[P ¦Ø©[PÚE
5 O Ú « Ô > B ß I > T > å Y I Ô ;ä[LÚZET[@à
>[EYJTå²u
¯ÚYE©Ô>Ââ¤xåLTåMå YITYHJßÜ®Ô>[E
¯åGTZMPÛ«åLTå>TMå YITYHJßÜå PTMT> FÝ[I
@ÚEåPÛEPå PÛE[C°Ý >[E>[N PTzÔ¤ÝZHT«
FIÔ¤Ô x[CÔ¤Ý 2HPÕ>ã >TØzÜ
[>ÚEMÚäHÚ«¯Ú[EÜ
H ¶ > ã > ± Ú E T Ô > Õ > ã Z > ã > ã
YHTÚ[PÚETåZHTGTå¯Ö¹Må 2ß¶>ã 3xJG ®J ZECà>[NÚ
4Ô>[Eà 4å[LJ @¯ETJÚà EKÔ·}J[P 2áP[>à 2[IÛE ;±
®[KZJT}ÔxCÔ¤Ý 7Oà [FJTÙ} IKTÚJÔ>[EåEâYITYHJßÜ®
Y@ÞJÜH©xL«
8åHz
4[J®Ú«ÜHTYI[KÔ· ;Ú«ÔY>TãxZLå
[ S Ô · > [ E å Â P } FTå6å2}[I8åH[E
8 à [ M [ J ° Ý Y I Ô > [ E å 6DßÛ«Y>TÙZCå
4 [ J [ H ° Ý Y > T Ù C « Y I [ K Ô · 4OÛ«ZHTG
4 « P T â J [ M F [ > Ö ¦ [ P Z J T ©
8å6[I>[N
11
FTZGPJPÛ« PLÙ©ZHTÞØC«
9ä²ÔY>TÙ©ØZCå 8åFTÔ¤>ã
8å¦EÛKÝ 2àLÔ¤Ý
HÔ>ÜHØC[E 8åPTßÚ[E>ã
P[I¤åØCG
8å[GÔ>Ø}ÜZHTØ}±Ô¤Ý
8µÛ«ä>¯}JTIà
@ÕxåI²¯[G
@Û«µxåLG
6åP@Ý
Hä>Ćå6KzJåÝ
3Ø©xLTÞ
8åFTÔ¤>´Ô¤Ô

8å[G3Ø©ÔxLTÞ x[CÔ>à[M
>TØzÜH©Ú«xLTÞ PTßÚ[E>å
8å[GÔ ;Ö¦P©

>TØzÜYHT±NTÔ¤Ý
8å6E©>[NÜ
>Ù>TØz>[N
HäÔY>TãN«}Ô¤Ý
8å@ÝIEÚ«CZGZJ
PTßÚ[E>ã
2KÕZ>ä²xLTÞ
8àMT4CÕ>³Ý

8å[G©Ô> HMGITÞ8YKTÔxåLG

8å«Y>TÙC
8«¶ÝÖ@à[M
2HEITG6å>TEMTà·C
8åP@Ý4ÜZHT«
8å>Ø©>[N2âÔ¤Ý
>Ù>à
FTØ>[NÜHäÜZH@TZE
YEåH©Ý>[Cz

Y>Ø©ÜZHTG 8ßHTßÜ[HÚEK

8ÖzàH±Ô[>[J
6åEØ}à
8åEØ}àHITL
8×z4±Ô¤Ý
>TÚ±Ô¤Ý
>[CzÜH±Ô[>[JÚ
KTØ@EÔ[>>ã
E±PTJT

8åGY@ÞJØ©Ý 8åHzÚßÔ>"
4±Û«Ø©ÜZHTxZLå IKTÚà>ETI>TAå
6GÔ¤IØ©ZIJTG Eà®JITE
2}[IJT>
4áPTLT>Ú EâÔ>[E Eå 3
>[NÚ«ÜZHTÞØZCå IK±Û«4å[LJF GÝP[K6åGEITG
>ÙCPß>ã YPÜHTØ©CåPNßÛ«P±xåL«
>Tà>[N8àMTÝ Eâ PTâå HÙHTØ©Ú ENÚà

x[NÚ«°ÝEâÔ>[E>ã6M>NTJ
FÔxFÔx
>PGÚ[E°ÝzLÜ[H°ÝYHä²P±xåLG
12
FTØ©Ü®LÜHTCà>ã
@ ¯ E T J Ú å F T > > Ý H Ù H T ©
> [ M 3 x J P ä [ L Y P Ü H © Ú « Ý
>TMÔ>ÙDT}ZJ FTØ©Ü®LÜ HTCà>ã
4[P FTØ©Ü®LÕ>à PTµÝ IÔ>ã
6[OÔxåLZHT« >[NÜ®Ú ZETåLTIà
4±ÜHEä>T>¶Ý EÝ PTâà YH²Ý
2HPÕ>[N YPÜH©Ú«PEä>T>¶Ý
HTCÜH©xåLG 4ÜHTCà>ã IÔ>N«
6 D ß ¶ > [ N ° Ý I G Ü H ¶ > [ N ° Ý
8ÚE[>J®[G¶>´å4JàHT>ÜH¶ IÔ>ã PTâZPT© åÜ[DÛE
Y@ÞxåLG FTØ©Ü®LÜHTCà>ã ETMTØ©ÜHTCMT>
YEÝITÕ¤ÜHTCMT>[NJTØ©ÜHTCMT>
4ÜHTCà>ã >TMÚETà ¯ÛJ[P
¤ÝÜHTCMT> ;ÜHTÜHTCMT> YETä
8 å L T ³ Ý 4 å ² Ý F Ý P T â Ô [ > à
HTCMT> PHTØ©ÜHTCMT>Ü HàZP²
I Ù ~ å I D Ý I T L T I à 4 [ @ Ú
P } P Õ > à 8 Ø © Ú Ô ¤ Ý ; Ú « Ô
Eå[IZJT© ;Ú«Ô Y>TÙ}±ÔxåLG
Y>TÙ}±ÔxåLGà[@YHTÝIMTØCÝ
4Pä[L FTZCT}ÜHTCà HTIKÜHTCà
Y E ± Ô · Ú « > K > T Ø C Ý ; M T Ø C Ý
IK®PÜHTCà 9Ø}YMµETÔ >[E
¤ Ý J T Ø C Ý 3 x J F T Ø © Ü ® L Ô > [ M
IÔ>ãHTCàHKÝH[KÜHTCàFTØCTßHTCà
P}PÕ>àFTØ©Ü®LÜHTCàEå3äL[M
8 å ² H à Z P ² Y H J ß > à I Ô > ã
YPÔ>TØ©xL«
2[OÔxåLGß
LY>T}Ô¤ÝYHÙ
ZP>TEYP³Ô¤ãZNo9àMZMTZMZMT
LY>T}Ô>ÜZHTLYHTÙZDo9àMZMTZMZMT
>T³GÔ¤ÜYHT¦Ô>[MZJTo9àMZMTZMZMT
>ÚETO¯ã´¤ÚE[MZJTo9àMZMTZMZMT
>T³YHT¦ÔxGT³Ýo9àMZMTZMZMT
>ÚETO¯ã´¤ÚGT³Ýo9àMZMTZMZMT
>TMÔY>T©[IJTZMo9àMZMTZMZMT
>èCÜHCÔ>TMITÖ¦o9àMZMTZMZMT
>èCÜHØ©ÜHT©HØ©o9àMZMTZMZMT
>µÚYET}J¦IÔ¤ÝYHTÙZDo9àMZMTZMZMT
8ÕZ>ZHTÞLY>T}Özo9àMZMTZMZMT
8åGY@ÞJÜZHTLYHTÙZDo9àMZMTZMZMT
>TØ©Ô¤ãZNLY>T}Ú«o9àMZMTZMZMT
Ø©Ô>EY@TIÛ«PÛ«o9àMZMTZMZMT
>TàÄPTÞÔ¤YPL¤Ú«o9àMZMTZMZMT
>×z>Ù©¤}Ô>ªZIo9àMZMTZMZMT
13
F T Ø © Ü ® L Ü H T C à > ã 6 ã N Ú «
6 D ß ¶ > [ N P } > Ø C T I à 2 Ü H } Z J
Y>TØ©Ý HTCà>ã 2EGTà 2Päà
4JàHTG Y@TàPN¯Ý 6DßÖz>å
Y > T Û E Ü ® Ý [ L Û ± Ô ¤ Ý 2 Ú E ¤
HTCà>´ã;å²4«
ET[J4OÛEI>ãHT©P«
ÁZMØCTZMo8å
YHTäHTEÝZFT¤YIåHTÞ
E[KZMØCTZMo8å
EÕ>Ô>TàZFT¤YIåHTÞ
ITßZIZMYETØ}>Ø}o8GÔ¤
I}ZIàF[CHOÔx
ZETãZIZMYETØ}>Ø}o8GÔ¤Ú
«[CZIàF[CHOÔx
YFÞ7Ø}PNßÚEo6å
ZF@Ú[EFTåILZPå
HTà7Ø}PNßÚEo6å
HT@Ú[EFTåILZPå
>ãNOMTÖZ@o48GÔ¤Ô
>ÙCPß>ãETJTÖZ@
ZPOMTÖZ@o48GÔ¤
ZPÙ}JPß>ãETJTÖZ@
¤CÚZETZCEÙßo8GÔ¤Ô
¤KÚETåPNßÚET³Ý
ETÞPNßÚEEÙßZHTà
ET>ÛE~JTYE[G
YE°IT" @TxÚJ2>TYEH¦YHäL>[E¿à>ã
1968YPã[NÜHL[P 2002o;±xKTIÚ«F
o2PT@KT>På
ozäHTM¦ÜKI~JÝ
1 9 7 8 ® « Ô > [ E å
ZETäL¯ÝPNßÖz°Ý 2004oPDÔ>ÝPã´Po5ZKT©EOåHå
oPàÔ>ÙDå 2006o3>TJÚ«Ô¤2©ÚE ©o¯ZIÚET
1982I~ÔY>T}>TMÝo8æKT[IJT o[>YJTÜHÝo®JK¦
1999o3MTH[Go2Ü«àK¤ITå 2017o>TÛEãFTØ>ã4å¤MTÜ
14
EÜHTCà>ã
E à E Ü H T C à > å P K M T ²
EÚ«PITG« @Õ>>TMÜ HTCà>[NÚ
K Ø } Ú Y E T ¤ Ú E « Z H T M 4 å ²
P[K³Ý ®J ECÕ>à HM KØ©>ã
YPP±xåLGEÚEÜ®MPß>NTà
H à Z P ² > T M > Ø C Õ > à 8 µ E Ü H Ø C
H T C à > [ N Ú E Ü H T C à 8 å x Z L T Ý
®MPß>ã EÝ 6ãNÔ>±Ú[E 8áEÔ
>Ø©ÜHTØ}ä¤Ý 6ØHCTIà ±ÜHÝ
ZHTM 8µJ HTCà>ã 4[P 4Pä[LÚ
EOBß>´Ý ¦[PBß>´Ý YH«Ý
¯Jå² ZE}Ú rEÜHTCà>ãr 8åL
E [ M Ü à Y E T ¤ Ú ± Ô x L T ß > ã
4ÜHTCà>à HME 6DßÖz>ã <[@
[NJTØ© Y@Tà [NJTØ© ©>[E YHT±ã
8G 2Ú«[D ¦[P>´Ý FJÕ>´Ý
>TDÔxCÔxåLG ¯Ú«@T PãNZM 4Ô>[Eå
6ØYHT±[N 3KTÞÛ« Y@Tà³> ;±
EÜHTCàY@Tà[NJTØ© Y @ T à å ¯ E ä H T [ J Ô x Ø C T à
¯äHTZHTÞØCTà4±ØZCJT¤Ý 4±ÜH« r2àr 8åÝ Y@Tà 2Eä¤
¯åYGµÚàMTØCTàYHÙZDJT¤Ý 4±ã 8åH« YHT±ã 2ÖY@Tàå
äHTZHTÞØCTà9PäY@TàMTÝ ¯EYMµÚETxJ r®r 8åÝ 8µÚ[E
äHT°Cå¯åYGµÚ«4±ÛETàZI>Ý ÔxØCTàr[EJàr3¤Ý2ÖY@Tà³Ô¤Ü
Y@TäHT>Ô>[CE[Mzå±>Ú Y H Ù 8 å H « Y H T ± ã 2 Ö Y @ T à å
YETCß4KÙCTÝ8µÚ«ITEÚà;åLTÝ äHT[J ÔxØCTà r®[Er 8åÝ
YHTäHTßÙ®J¯Ú«@TIåGT >ØC[N©Ý Y@TàMT¤Ý 2ÖY@Tàå
®>³PTÞ4Ô>[Eå®[EJà>ÙZC äHT 8µÚ«Cå ¯åYGµÚETxJ q®q
2OxJY@TÔ>FTEß Z@ßÚETà ZI>Ý 8åÝ YHT±ãH©Ý
±YFàZP ITPØCÚ[EÖ @TßÛE r®Jàr 3¤Ý 2ÛEÖ Y@Tàå ¯Eà
2OxJ Y@TÔ>FTEß zZM[C HT©Pà 8µÚETxJr®r[P°Ý>[C8µÚETxJràr
P à M P ß 4 P ß H T } J E Ü H T C à > ã 8åH[E°ÝZ@ßÚETàMÕ¤>ãåÝ
4 ± H Ú [ E Û ä ¤ Ý Z I ä H Ø C [ P r ® à r 3 ¤ Ý 2 Ö Y @ T à å 4 K Ù C T Ý
¯Ú«@T 8åHTß 4P[K 3EÚEPß 8µÚETxJ r[Er ITEÚà ;åLT¤Ý
3PTß 4Pß HYGØCTÝ ¿äLTÙ}å r®[EJàr8åLY@Tà[MÜHMPT²Ú«Ü
äH¤à PTâÛEPß >TÛI 2Ý[I HM 2J YHT±ã NÕ¤IT² Y@Tà
« ã [ N Ú E â I T [ M 2 Û E T [NJTØ}à5©H©Ý®MPßEâÖY@Tà
ZHTåLPä[LÜHT}°ãNTß PNÚåITÙ[GÜ®MÜH©Ú«xLTß
15
EÜHTCà©>[E
HÚ«Ô>TàÂå²E[MHTßÔ¤Ý>Ù3²¯>Ý
4ÚE[Kà3²PTÞ5KÙCTÝo4ÚE[G°Ý
<CÚà>ÙZCå6>ÛZEå>·ßÛZEå
HTCÚà>ÙZCH>ß
¦ÛEK>KTJß
HYGØCTÝ ¿äLTÙ}å 4²à
PTâÛEPß¦ÛEK>KTJß6O¶ÚYETå
6Jß[P Få¤DßÛEPß 8Ø[CJ®KÝ
2±DT@MÚ«[K[EÃß¯Ú«¯EMTZGTß
4Ü®MP[K3EÚ«ãNGß
YHT±ã IEå>Tà4KÙ©Ý3>ÜHÚ«Ô>T³Ý
>T[Nå E[M 4KÙ©Ý IEå E[M
4 á ¶ M x à H Ú « Ô > T ³ Ý Â å ²
;å²Ý3>Âå²E[M°Ý4±Ô¤Ý
E[M°ÝHTßÔ¤Ý>Ù3²Ý¯>Ý3²Ý
PTÞ FTå¤Ý 3xJ 4ÚE[G°Ý 6[CJ 4± >T[Nå >Ù>ã FTå¤Cå 9ß
;å[L<CÚZMZJHTßÚZEå2Eå« <Ø©HPå ¯>Ú³ãN 4± >Ù>´Ý
±ÜHÝY>TÙZCåIxâÖz2[CÛZEå Z@ßÚ«3²3PG>TÙ>>T[NIEå
4 á ¶ M x à 4 Û E Ü ® « [ I [ J Ô > Ù © ¯>Õ>ZNT©Y>Tµ¯>ÝÂå²ÝZ@ßÚ«
8åGYPå²·²PTJT> ¯>Ý3²Ý>T[N>ãIEå3xZJTå
Âå²PTZJT©FTPTÞ;å²ÝZ@ßÚ«
FJÝ
PTÞFTå>TP«Ý>TÙ>
4±>T[N[J9àÁØ}<Ø©ÝZHT«
6O¶ÚYETåZIå[I
4 ± > T [ N å > T à 8 Ø © Ý < Ø © Ý
zÚEßHTCà>ã
rzÚ«r 8åL Y@Tà 2¶ 8åÝ YHä±ÛEGß KTDTJTIÝ 8åÝ

YHT±[NÔ¤Ô¤ÝzÚEß8åÝY@Tà ÂÖ¦ÜHäz zÚEß>å Y>T[CJT¤Ý
2¶[CZJTß 8åL YHT±[NÚ E±Ý z Ú E ß > ã E I « > Ù © } Ü ® > [ N ° Ý
zÚEß4MÔxJÝ@CÕ¤>ã@ÝKETJÕ>ã 3 ä L à > [ N ° Ý I Ô > å F å [ I Ô Z >
@Â> 9äLÚETâ¶ 3xJPää¤ 8KTG YH±ÝHT³Ý HJåH©ÚGß 4Pß>ã
I ß @ G Ú [ E ¯ å [ P Ú E « 2 Z E E Ý H T C à > å P @ Â > Ú à M J
@ I J Ý Y I Þ J à 2 H P Õ > [ N ° Ý ÂCÜHOÔ>POÔ>Õ>[N 8ßÚEPß>ã
¯ å [ P Ú E P ß > ã z Ú E ß > ã 6 ± P zÚEß>ãYH«ÝIEPTâå[MJäL
P H T © > [ N 8 ß Ú « ã N G ß @ T Eå[I[JÔ · IGÚ[E°Ý 6C[M°Ý
@IJ 9äLÚETâ[P°Ý 8ßÚ«ãNGß ZJT>ÜHäzJTà ;±¯>ÜH©ÚEMTÝ
PTGJà ZJT>T@GÝ PßIÝ H×@HØz 8 å Ý E Ú « P Ú [ E Ú E Û « ã N G ß
@TæKÝZHTåLHM«[L>³Ý3äLà zÚEß>ã I±Ú«PÚà rzÚEI±Ú«PÝr
16
8åL EÜ¶ ZETå²ÝH} HàZP² I[LÛ«ãN¬ØHITG>±Ú«>ãZHTM¶Ý
Z F T Þ > [ N ° Ý 2 [ P ß Ô ¤ Ý 6 M > Ü Y H T ± ã > à 8 à M T P ä ³ Ý
I±Û«>[N°Ý>ÙCÛEPß>ã ¬ØHITÞ I[LÛ±Ô¤Ý 4[LP[GÜ
Z H T ä ² K T > 8 ã å 6 ã ± Ô ¤ Ý
4[CÔ>TØ©ÖzÚEßHTCà 8 Ù Y D Þ [ J Ü Z H T M 8 Õ ¤ Ý Ô > I L
>ÙªãI~[JÔ>±JZHYKT[J [LÛ±Ô¤Ý 4[LP[G 6ãNÚà
4±Ú6Dß¶CåZHTä² KT>
Ù~åI~[JNÔY>T[JÜZHTäZK
HTä¦[PZHT³ÝHOÚàI«ZHT³Ý ¤EÝ[HÖzÚEßHTCà
¿äYHT±ãZHT³Ý¬ÙYHT±[NÜZHTäZK
YPØCYPEå[GYIÞYJå²4±ÜZHTßÔ¤Ü
8ãà[EMÝZHTà8Õ¤Ý[LYHT±[N
HØCJÝ9«Ô>}o¤EÝHTÞ
6ãà«ÚZE6DßP[CÛ«ZHTäZK
HØCJÝ9«Ô>}
4[CÔ>TØ©ÖzÚEß
YIÞÜYHT±ã>Ù©NÕ¤ÝYIÞ×BTÔ¤Ô
>äHÕ>ã9«Ô>}o¤EÝHTÞ
3zJß¤Ü® >äHÕ>ã9«Ô>}
4[CÔ>T© 8åL 7à LÛEEGTà ¯ÚEâ>ä²¯JÕ¤ÝYIÞ×BTÔ¤Ö
4 P ß 4 [ C Ô > T Ø © Ö z Ú E ß 8 å ² @ÚEÕ>ã9«Ô>}o¤EÝHTÞ
2[OÔ>ÜHØCTß4PßZHT>ß8åLzÚEå @ÚEÕ>ã9«Ô>}
Cß r4[CÔ>TCß BTG ¹ÚKÝ 8µH«r
¤EÝ[HÖzÚEß
8åH« 4P±[CJ ¿à YIÞÜYHT±å
E å [ I [ G ° Ý L J ä L Z H å H
[ M [ J 8 Þ « Ý P [ G ° Ý 4 P ß 3zJß¤Ü®
HT}°ãNTß
4P±[ CJ H TCà>à q¤EÝHTÞr
YHT±ã 8å² I>¼6 ¯å[M P±PETà 4Pß
F Ý > Ù ~ à 4 ± Ô ¤ Ý > ± I ~ q¤EÝ[HÖ zÚEßr 8å² 2[OÔ>ÜHØCTß
ZHTåLP[G FTÝ >±«xåL ITYH±Ý 4Pß HTCà>à zÚEß>å 4Jà®>ã
;[JÜZHTåLP[GÙ~àNÕ¤Ý ZH@ÜH©xåLG
¦CßZHTåLP[G±NÔxå;JTÞÚ YHT±ã
>âHP[G8ÛFT´ÝZHTä² KT>HTà
I [ L Û « ã N ¦ [ P Z H T M ¶ Ý H O Ú à ¤ E Ý H T Þ 6 M > Ý [ M J ä L «
I[LÛ«ãN 4[I ZHTM¶Ý ¿à>à Y P Ø C Y P J T x J 6 M > 4 J Ô > Z I
[ M J T G « 8 å L Y > T ã [ > ° [ C J
@TåLTÙ[I 6[CZJT±Ô¤ 2Eä>TG
6[I3PDÝ8Eä¤"YIÞÜYHT±[NÔ
> Ù © D ß Û E Y I Þ × B T J ß Ô ¤ Ü
® L 6 C ³ Ô ¤ P [ I E ± Ý > T J > ä H
I ± Û « > ã 8 E ä ¤ " Â å ² E [ O ° Ý
>ä² YIÞÜYHT±ZNT© 4[DÛ«ØC
Y I Þ × B T > N T x J z Ú E ß > ´ Ô ¤ Ö
@ÚEØ©Ü HT©Ý YPä²Ô·ÜHT©>ã
8Eä¤"
17
zäMÔxJÕ>ã
zäMÔxJP[KJ[L 3zJT6ÝITåZHKTGÛEÔ
Z H M Ô x J Õ > ã 2 L Ý Y H T ± ã
>Ù~>ã
4 å H Ý © 3 x J F T å > [ G ° Ý 8ÚE[GZJT<}Ý8áEÕ>ã>äLT³Ý
6DßÚ«PEä>T> 8µÛEG 4Pä²ã zÚEÛYEJTßÔ¤zÚYAJZITZHKTGÛEZI
;åZLTHMZPT¤[LÛ«P±ÝEå[Ià
HD¯Ý@G¯ÝHÙHTG3æ>´Ý
2[IÛE 4MÔxJÕ>ã zäMÔxJÕ>ã
zäMÔxJÕ>ã YETà>TÜJÝ ·²Ý AGÕ>[NØZC[>ZM@EZITZHKTGÛEZI
q±Û«r 8åÝ PGÜã 2CÕ¤Ý 3Ù8åH«ÝYHÙ8åH«Ý3Jå
zäMÔxJÝ P[>G 8åHß ¾« ZPYLTåà[M
6MT HK~ ¤LP×z Hã´ 2ÛET
ETå8åH[EJJEPI±ãZHKTGÛEZI
Z>T[P >MÝH>Ý ã[NÚEâ @E>Ý
ZHTåLG zäMÔxJ P[>>´ã zM ÂMÜYHT±[NFåLTÞI¶G¯CZGJÛETà
zäMÔxJÕ>å >TMÚ[EÔ ¤ÜØC PT[MÜKTJÝPÛ«PTÞÔ¤ZIZHKTGÛEZI
P [ K J [ L Ô ¤ ã 2 C Ô x C 4 J M T «
Y@Þ«3zJT6ÝIT
@Õ>Ý¯Eà4å²P[KYH«Ýz«IT>
4áP[>4MÔxJÝYETCßÛ«8µEÜHØ© 3zJßHä
P±xL« 4[P PØCTKÖ @Tß®[CJ[P EÔ>T IK® PÛE S® ¯>ÝI«
HàMPß>ã >TMÚà HÔ 4MÔxJÕ>ã I [ K Ô > T J ± Ô ¤ Ý S ® 6 Ý I T ¶ Ô ¤ Ý
Y @ Ú Z E T Õ x J [ E Ü Z H T M F T J Ô > ß I > N T > Ü L Û E P ß Y @ Þ « 3 z J T
>TMÚàzäMÔxJÕ>ãY@ÚEG 6ÝIT 4Pß >àPÚ« FTJ>Úå Cß
4 P ß Y I Þ × B T G H 4 K Ú G Ý
IT>T 4KÚGÝ 3xJ HTCà>[N
3zJT6ÝITHTCà>ã 2K®ÚEâ P}PÚà 4JäGTß 4[P
¹1Ú«PÝ qYIÞ×BTGÜHTCàr8ÝYET¤Ü®¿à
4CÝYHä²ãNG
YIÞ×BTGÚZEC[M°ÝI[LYHT±ã
@TßÛE3å>6ØHITDÚ[E°Ý¤ÜHZE
¹1Ú«PÝ 2Eå YETCÔ>Ü ®ãJT>
2 4å 2 ET1Ü >±EÜH©xLTß
¹1Ú«PÚå 3~ZPß 4¦MTÚå
2 } Ü H [ C J T G I E Z F J Ú ³ Ý
3 å > Ú ³ Ý Z P Ä å ° ã N «
E Ú « P Ô Z > T Ø H T © > [ N ° Ý 2 ¶
@TßÛE E±Ô>Õ>[N°Ý ETÙ} 3âÛE
2 å [ H ° Ý H Ô [ J ° Ý P ° ² Ú « Ý
2>ÚE@GZI ¹1Ú«PÚå 2}ÜH[C
8GMTÝ ¾Þ[IJTG 3å>Ú ZECà
ITC 4±Ü[G ØHZE ¹1Ô>å
ZFTÔ>IT¤Ý
18
YE¶[K ß Ú E [ G > à ¦ K Ú [ E C Ö
Y @ T ä > ´ Ô ¤ Ú E T å ¯ E å [ I
z 8ÚE[G ZPEÕ>[N 8Ý¯[Là
2Ô>ÜH©xL« 4ÜHTCà>ã HàM
>äLT³Ý 2à YE¶ 2[CJTEPß
2¬HàM@KDÝ8åLÂå²[M>à
YE¶2[CPZEZHåH[MJT¤Ý
2[IJÜYH²Ý HZGOTÝ ¿äLTÙ}à
z Z@ßÚE YHT±ØY@àPÕ>´Ý 4ÛE ZETå PNßÛE 4ÖzäMÔxJ P}PÝ
6MxàZ@ßÛE6LGß>´ÝZFß[IJT>Ö ä>TMÚàIÔ>åzÔ>à>[N°ÝZH@Ú
Z @ ß Ú E Y @ T Ú « > ´ Ý 4 ² F T à YETCÕxJ«
4á¶M[> Ø©Ü [>à [MÚ«
FÝZIT©P±Pà[MZHKTGÛE[MZJ ¤©ÝH@ÝHÛEÔßÚE[G>ã
4²à[MJTG« ETÞEÛ[EJ[KPDÕ¤Eà
z 3 Ù 8 å H « Ý Y H Ù 8 å H « Ý 6Cà6ß@>M¯ÝßEÛEZEJå
2 å ± Û « 4 å ² P [ K 4 ± Ô x å L 6ÙZCT4ZP²
H[O[IETZG EK ZPà[M qETår 2C±Ý6MY>MTÝ6IÔ>ÚET³ZI
8åH[E2°Ý[MZJZHKTGÛEIT¤Ý
3ZIT[>ÝIT²
z 6MxàÂMÜYHT±[NYI`GITÞ
6DßÛ« 2ÛETà 8å²Ý 4N[IJTÞ ZEÝ2ßÝ4ZE8GÔ¤ß
4±Ô¤Ý[M6ÙCT¤Ý2«ZP2[I Y@ÜJETMTØ©
[MJT¤Ý PTÝ2IKßÔ¤P±ZIT4«ZHTà
IÕ>NÚ±ÜHTØ©
@ßP@IJ@IK@ÔßÚE[G>ã
4K¶¯µ«ZI¾Õ>T±Û«ß
z ä M Ô x J P [ > > ´ ã ; å ² 8ÛE[GÔ>TÚZK
ßÚE[G ßÚ 8åÝ Y@Tà³Ô¤Ü 2K¶¯EäHMYAÛ«Ô>NTàP±Ý
®>â4[@8GÜHMYHT±´Ù©ßÚE[G
3HÚ[EÚßÚZK
8åH[E4[@ÜHTCà8åHß4[@Ô·²>ã
¤Û«>TDÜH©PETà4«ßÚE[G8GÜ
ZETÝITßÝ4[CZIYJ[GÚ
YHJßYHäL«
¾ÔxÔY>TÙC[MÛZK
q z Û « r 8 å L H T C à P [ > Z J ãH×@>TMÚà6ãNZ@TYLGÔxØ©
ßÚE[G>NT> PNßÖz YHä²ãN« ßHzÚ«[MÛZK
IÙã[N3ÝEåã[NYJåYL[G
IxâÛETEÚZK
HÙ®Cå8åYHT±ØCT>ßHM[K°Ý
H~Û«H@ÚZK
8GÔY>T±¦>ÝPà6IÔ¤PÛE«ZHTà
8Ô>ÜH[CÛZK
8GÔY>T±«JßPà6IÔ¤PÛE«ZHTà
9Õx6ã´[CÛZK
19
4N[IÜH±PÚà8åGTàP±Û«åHÝ Y I T Y H J ß Ü H T N K T > 2 I ß Ú J «
8àMTÝYHT²ÚZK å ® E K Õ > Ý H T } ß > T I T Ã K Ý
ENßÛEH±PÚà6ÝITàP±Û«åHÝ 3xJ 4CÕ>à ITPØC IåLÚà
@xÜH«YH±×ZK ¯åÜHT>ÜH~JTäGTßYHT3
3Ý 3Ù© YPJTG 4På rKETH
ITÃKÝZPEFTJ>ß
¯EJTß@ÚKÝr8åÝ®GÝEà
4ÚE[>JßÚE[GÜHTCà>[NÖ@IK@ YPJTG¯Eà®GÝ3¤Ý
ZFTÔZ>T© HT}JPß ITÃKÝ ZPEFTJ>ß
HTCàYHT±ã
4Pß HT}J 4[@ÜHTCà ¿à r@ßP @IJ
@IK@Ô ßÚE[G>ãr 3¤Ý 4Û¿å 8å 6Cà 6KTxJ 2[GÚ«Ý
YHJ±Ô¤ 9äH 8àMTÖ @IJÕ>´Ô¤Ý Õ>ã EÛEZEJå ZPà[M 4Eä¤
YHT«PTG4[@ÜHTCà>[NÜHT}°ãNTß 4ÜHKÛE6M>Ý¯µP[E°Ý[>ÝITLT>Ô
@¯ETJÔ>±Ú« 2LYFÔ>±Ú« ETÝ Y>T©ÚET³Ý5CT>T«
P T â Û E > T M Ú « Ö ¹ O à 3 x J P ä å
8GÔ>T> Õ>ã HT}J ETMTØ©Ü
2}ÜH[CàßÚE[G>[NÜHT}°ãNTß
HTCà ZE[GC 2âEÚ[EC >¶Ý
4Û¿à ßÚE[GÜ HTCà>ã 4CÝ
4 [ I J T G « 4 Ú E [ > J I Õ > N Ú
YHä²ãNG
±ÜHTØ©PTZGTßÔ¤ÝxØCTE«3¤Ý
ZPEFTJ>ß 4Pä[L ZEPZETÚKÔ
4K¶¯µP«Ý¾Õ>TIà4±Û«
ßÚE[G>ã5¦PKP±CÚ«ÜH×@Ú[EÜ
Õ>ã8å[GÔ>TÚß>ãHTÝ®¯EMTxJ
H ä J ß Ú E [ G > ã Z E T H Z E @ Ô
HM6>NTà8GÔ¤P±Ý«åHÚ[EÜ
ß Ú E [ G > ã 6 Ú Z J T > @ Ý H Û E Ô
ZHTÔxß>ã
ßÚE[G>ã¤©ÝH@ÝHÛEÔßÚE[G>ã
8G:ÛET>P[>ÜH©Ú°ãNTß Y @ à ³ Ý 4 C Õ > ´ Ô Y > à M T Ý
ZET³ÝITß³Ý4[C³Ý8å[GÚ
ZPEFTJ>ß±ÖzKTÜHãÔ¤2±xà
¾ÔxÖ Y@åß>ã ¤ÛE P²[I°äL
6ãN¤NÚ¾àLÛEPßz²PJZMZJ
>TMÚà6Õ>ãHz[JI[LÚ«8GÔ¤Ö
3ÕxMÜ Häz YHäL[IJTà 3ÕxM
Z@TLÚß>ã
2K@TÕ>Ý 4P[K ITPØC IåLÚà
8ÚE[>J ¤[L>ã 4±ÜÝ
6 Õ > ã ã [ N 8 å H E T à 8 å [ G
I x â Ö z Z J T © 9 ä ² Ô Y > T Ù ß > ã
8GÔ>T>Õ>ãHM[K°ÝH~Û«HÙ®Cå
IJT[EY@Þß>ã
8GÔZ>Tß 4åHÝ PÛETà 2«

6 I Ô Z > P Û E E T > 2 > Ý I x â Û ß > ã
«åHÝPÛETZMT6IÔZ>PÛEET>4KÕx
IG¯[CÛß>ã
4 N [ I Ü H ± P Ú à 8 å G T à
9äHØC«åHÕ>[NÜYHT²Úß>ãÕ>ã
¯«[I°²Ý>TMÚà6Õ>NTà9äH©Ý
«åHÕ>[NÜ YHT²Ú«ÔY>TãP« FTå
YHäLYH±ÝZHLT¤Ý
ITÃKÝZPEFTJ>ß
20
<JÜHT
>HT©Ý ®MPß>[N 2Pß>å 4áPT² 2[IÔ¤ÝZHT« >[Eå

>HT©Ý LÔZ>äH 3¦> I«K> Y I T Ú E 8 µ Ú « > ´ Ý z Ú K Ú ä ¤ ã
zÚK>ÚETK>8GFTå¤P[>JT>Ü ¦±ÕxÚZETå²Ý Y@TàPNÝ Ô>Pß
H ¤ Ú « Ô · ² P ß Y H T ± N } H T P ~ 4E[GÜHT©Pß
¯EJG EÛ« IäYLT±På HT©> 8åL
4KØ[CFT>HÛEÝ
6CZGHT©ZPTå3¦>YHT±ØY@àPÝ
Y@Tä Y@àPÝ YET[C >äHÝ Y@J 4 K Ù © H T Ý ® > ã ; å Z L T ©
6±P>Ý ¯EJ 2MÕ>TKÚZET© 4J ;å² åÜ®DßÛ« [NJT©PG
<[@°Cå2¯E¯LÜHT©ZPTåI«K> ZHTMÖ zÚKÝ P[KÛ« 2ÜHTÝå
I T [ M I T ä ² ¦ ¤ N Ý F T > H Û E Ý 6±PÕ>à>DÔxØC2[L>ãP¤Ú«Ö
@Ô>KÝ 8µ·ä±Ô[> ¯EJ K @Û>à åL 2[L>à YHT«PTG
> HT©ZPTå zÚK> IT[M JI>Ý 8µÚ«>N[IJÜ HTCÜH©P« 4KØ[C
>MÝH>Ý E@TÕ>Ý ®KTDÝ ¯EJG FT>HÛEÝ 3¤Ý 4ÜHTC[MÜ HTÝå
Ú«ÜHT©ZPTåÚETK>4ÚE[>J E[MÜH¤±Û« YETCÕx PTàH¤
>>[NÜHT©ZPTßHPß8GÜHØCGß P[KY@å²YHT±ã>TDZPÙ©Ý
z Ú K > [ J r < J Ü H T r 8 å ² Ý tPT³±Âå²ÝE[MKÙYCµÚ«Ý

· ² P ß z Ú K > 8 å H « E à Â[M>DTå¤ÝPKÙ©Ý:[PÛETÞ
> T D Ü H © Ý 4 M Ô x J P [ > [ I > ´ ã FTYMØ©FT[MÛZEOTxF[CYH²ZI
; å ² Y E T à > T Ü J Ý ¤ Ü © Ý
Z@ØC>ÙDTåßt
rPÙDÕ>ãrzÚK>>åZETä²PTÞ
± I Õ [ > J T â P T K T à H T C Ü H Ø C ZIä>ÙCYPÙHT±Û«4KØ[C
r±YPµ·ä±Ô[>r <JÜ HTÕ¤Cå F T > H Û E Ý 4 J ä ² E å P [ K J [ L [ J
2[IÛE zÚK> 4P[KÜ åHä 2JMTÝ 4áYPÙHTà ·LÜHØC
2 ± D x F T E ± Ý z Ú K > > [ N Ü >å2}ÜH[CàFT¯Ý4áPTLTG
HT}°ãNTß4Pß>åP[@àHTÝHå HÛEÕ>[N 6±PTÔ>MTÝ 4áP[>à
¦PT>´ÝzÚK>>ãH[CÚ«ãNTß 2[IÛEHTCà>KÙ[C2ZPTÝ
<JÜHTå P[>>´ã rFT>HÛEÝr t2±å±¶±ZPJÝHMÚET°ÝHß

8åH«Ý;å²FT>Ü[D8G4E[GÚ YE±åI±PTÖßÖZKoYHT±MT
EÚEâÖ Y@Tä>NTà ¤ÜCMTÝ YPTåZL°IJTĆZG°±ÚE±
4KÙ© FTå¤ 8Ø© 8G FT>ÜHTÝ®>ã
¤åZLYE±NP±ãt
;åZLTYCTå² åÔY>TÙ}±ÜH«
ZHTMÜHCÝP[KJÜH©ÝHTCà;åå
8 µ Ú « > ã F T > Õ > å E [ M ± Û « tI±GP±NÚZEPTâ¦CKTÞF×¦
P T à P [ K à 6 ã N > Ø C Õ > à YH±Y>TJTåZIJYH±×Z@TÚ±MT
8 µ E Ü H Ø } ± Ô ¤ Ý 8 Û E F T > Ú å PTG×¦±Õ>¤¦CZKzÚE
E[M±Û« H}ÚET³Ý 2ZE HTCà IJ±IN[PYJTt
P±ÝH} HTCå 2 [IÜ ® 4 ±Ô¤ Ý
21
ZIä>ÙCHTCà>ã4KÙ©Ý4KØ[C
FT>HÛEÝ 8åL 2}ÜH[Cà 2[IÛE
HTCà>NT¤Ý 4ÜHTCà 4KØ[C FT>Ö
zÚKÚà YHT±Û«Ý EÚ[G 4Õ¤
ZFTÔ¤ZPTÝ
HTCåYHT±ã
4 K Ô > Ú å 2 O x J P } P I T >
6 ã N P Z G ± Ö z ä L Ý H M Ú à
F C G Ý ® ° Ý 4 [ L P Z G Z E P ß > å
2 ä ¤ 8 Ø C T E 2 J Y P T Ù D T E
z L Ü [ G ° [ C J ® > [ O 6 [ C Z J T Þ
HTßP ZE°Cå ·}J 6±PÚZET©
2}JPß>´Ô¤Ô >TØzJÔ¤Ý I[M
ZHTåLPZGFTÕ>ãYEÛEYIÞJ[PÜ
YHL2±ãY@ÞPTJT>
I ± G P ß 6 ã N Ú Z E P T â ¦ C Z K
2[CÛEPß IGÚZM ¤}Y>TÙ}±Ô¤Ý
;°±PITGPZG CÚET³ÙCTxJ
Ô> ;ZJT© YHT±ÛJ YH±×Z@T
P}PZI 2OxJ Må ; YHT±ÛJ
HKÛE PTG¯Ý ¦±Õ¤ÝH} ZIZMTÕxJ
; Z J ± Z I J T > P T Þ Û Z E T Þ
IGIJÕ¤Ý>TMÚ[EÔx2±ãPTJT>
>[MÖY@Tä>ã
ĄğĦĩĦıĶ 3äLà ĆĬīİĠĦĬĲİīĢİİ [G¶[M
ĄğİıįĞĠıĦĬī YHT«[IÜH©Ú«Eà ĆįĢĞıĦīĤıĥĢ
ĄġħĲİıĪĢīı YHT±ÚEÜHT© ĞıĪĬİĭĥĢįĢ ¹â[M>TØ©Ý¯[L
ĄģģĢĠıĦĬī 6Dß¶[M ĆįĢĞıĦĳĦıĶ H[CÜHTäLà
ĄĩĩĢĤĬįĶ 6ã´[L6PIÝ ĆįĦıĦĠ LGTÞPTNß
ĄĩĩĦıĢįĞıĦĬī ZIT[G ćĦĠıĦĬī Y@TàPNÝ
ĄııĦıĲġĢ IGÜHTå[I ćĦġĞĠıĦĠ 2LÕ·²Ý>[E
ąĞĩĞīĠĢ @I[M ćĦİĭĬİĦıĦĬī IG[M
ąĢĞĲıĶ 2O¤ ćĬĠıįĦīĢ Z>TØHT©
ĆĥĞįĞĠıĢįĦİıĦĠİ zLÜJà®>ã ĈĪĬıĦĬī 6ãNÔxNßÖz
ĆĬĤīĦıĦĬī 2¶[M ĈĪĭĞıĥĶ Lß[Mà
ĆĬīĠĢĭı YHT«[IÔ>±Ú« Eå[G[PÚ«ÜHTßÚEà
ĆĬīĠĩĲİĦĬī ¯}¶ ĈīĳĦįĬīĪĢīı ¹â[M
ĆĬīģĩĦĠı ¯KÙHT© ĈĭĦĠ YH±Õ>TÜJÝ
ĈİİĢīĠĢ ¶
22
ĈĵĭĩĞīĞıĬįĶ NÔ>¯[L ēĬĢĪ HTØ©
ĉĢĢĩĦīĤ 6DßÖzÔ·² ēĬĢıĦĠ >[EIÜ®
ĉĦĤĲįĢİĬģİĭĢĢĠĥ 2~>ã ēĬĢıĦĠĖĶĪĭĞıĥĶ >ÜH¶
ċĶĭĢįğĬĩĢ 6Jß¶Fäz ēĬĢıĦĠęĞĩĲĢ >[EIÜ®
ċĶĭĬıĥĢİĦİ >±«Z>Tã ēĬĢıįĶ >[E
ČġĢĞĩĩĢĳĢĩ ¤ÔZ>Tã[M ēĬĴĢį 3äLà
ČĪĞĤĢ H}IÝ 6±Ô>TØz ēįĞĠıĦĠĢ Häz
ČĪĦıĞıĦĳĢ ZHTMÖY@ÞEà ĭįĬİĢ 6[KF[C
ČĪĭĲĩİĢ 6ã¾ÙCà ēįĬİĢĭĬĢıįĶ P@G>[E
ČīĦıĦĞıĦĳĢ ETåYETCÕ>TäLà ēįĬİĬġĶ JTÜMÔ>DÝ
ČīİĭĦįĞıĦĬī 2>ÚYEµÖz ĕĥĶĪĢĕĦĪĢ 8«[>
ČīıĢĩĩĢĠı 2PTäLà ĕĥĶıĥĪ ;FJÝ
ČīıįĬġĲĠıĦĬī 2¯>Ý ĖĢĪĞīıĦĠēĬĴĢį YHT±NTäLà
ČīıįĬİĭĢĠıĦĬī 2>Ô>TØz ĖĢīİĞıĦĬī ®Må6Dß¶
ČįĬīĶ P×@Ü®>âÖz ĖĢīıĦĪĢīı Hä²¦[P
ĎīĬĴĦīĤ 2¶Ô·² ĖĦĪĦĩĢ 6P[I
ĐĢĞīĦīĤİ Y@TäYHT±ã ĖıĞīķĞ HT¦KÝY@Þ°ãHÚ
ĐĢĪĬįĦķĞıĦĬī IGÜHTCÝY@ÞEà ĖıĦĪĲĩĲİ ¾ÙCà
ĐĢıĞīĬĪĶ 3¤YHJß ĖĲğħĢĠıĦĳĢ 2>ÜYHT±ã>[E
ĐĢıĞĭĥĬį 6±P>Ý ĖĶĪğĬĩ ¤©
ĐĢıĥĬġ ¯[L ĖĶĪĭĞıĥĶ Lß«4KÔ>Õ>TØCà
ĐĢıįĢ JTÜ® ėĢīġĢīĠĶ 6NÜZHTÔ¤
ĐĬĬġ 6ØHTØ©[M ėĥĢĬįĶ Y>Tã[>
ĐĬıĦĳĢ 7Ôx ėĥĬĲĤĥı 8ÙDÝ
ĒğħĢĠıĦĳĢ ®LÜYHT±ã>[E ĘīġĢįİıĞīġĦīĤ ®Û«Y>TãÉà
ĬīĬĪĞıĬĭĬĢıĦĠ ;Ô¤Ü®ãN ęĞĩĲĢ IÜ®
ēĢįĠĢĭıĦĬī ®Må>TØz ęĢįİĢ Y@Þ°ã
ēĢįİĬīĞĩĦıĶ 3´[I ĚĦĩĩĦīĤ ¯JäzÔ·²
ēĥĬīĢıĦĠēĬĴĢį <[@JTäLà
2ZPTÝYEZPTÝ ZFTHàH¦YHäL¯Eà3zJÔ>Bß
Y>Tà>ÚET[PÖZ@ßÛEET·ßEI«8ØCTP«
4 Û J T å F T Ø © Ü H Ù [ D 8 µ J PJZMZJ>[E>[N8µEÚYETCÕxGTß
4K ÛEKFTÚET·ß4MÔxJÚä>TG HGTLTP« PJà 4PK« ¯Eà >[EÚ
ZFTHàH¦YHäL¯Eà3zJ>Bß8åH« YET¤Ü[GHTzÝ>T¹JzÕ>Ý8åÝ
¤ÜCÚEÔ>« 2PK« tET×@ t 8åL ®[GYHJàYPØCTßET·ßÚETJ
YET¤Üä>T>4à2á±«POÕ>ÜYHäL« 2K[@8ßÚ«FTØ}å©E[M[J3EÚETß
I Ô > ã 4 P [ K 2 å ® C å ¤ ± Z E á 8 å ² 2PK« YHJ±Ý ®>µÝ 2PK« H[CÜ®>ã
2[OÚETß>ã2P±[CJIäYLT±HTCMTG P T M T > ¶ Ý 2 P ß ² J ¦ P H T K
s2IßZ@TGTßHÕ>NTtFI«2Ù[CFTCTG Hà>[MÔ>O>Ý8åÝ>à²PGÚå
PÕ>TNZE@ÚåFTØ©ÜHÙDT>6ãN« ÂM¯Ý4å²ÝPTâÛ«Y>TÙ}±ÔxåLG
23
>ÙDT}
@JTG[C[JÚZEßÛYE©Ú«8µ«>
9Ø}YMµETÔ>[E8G2[OÔ>ÜH©P«
2FTØCTßHTCà>ã 3@Õ>ÜHTCà>ã
4ßÚE[G>ã 5>TÜJÜHTCà>ã
2OxJY@TÔ>FTEß4ÜHTCà>[NÜHT©PàPàMPß
2zÚK>3zZM[CÜHTCà42ÛETÜHTCà5FTØ©Ü®LÜHTCà
4K¶8åHE[GÔ¤Ô¤Ý4±Y@Tà4[D[JÚZEßÛYE©Ô>
2>Õ¤àH>à3zH>à4>Õ¤à2à52àH>à
@JTG·ä[LÚZEßÛYE©Ô>
2@Õ>>TMÔ>[E>ã2>Ý®LÝ@TßÛEPTâJàH¶>[NYPÜH©Ú«xåLG
3@Õ>>TMÔ>[E>ã2LÚ[EIØ©ZIZH¦xåLG
4@Õ>>TMÔ>[E>ãHÔ[IÔ>[E>ã8åL[OÔ>ÜHØCG
5@Õ>>TMÔ>[E>ãYH±ÝHT³Ý¤}IÔ>[NZJHT©YHT±NT>ÔY>TÙCG
·ä²YIÞ×BTGÚZEC[M°ÝI[LYHT±ã@TßÛE3å>6ØHITDÚ[E°Ý
¤ÜHZE¹1Ú«PÝ
>TKDÝ¾Þ[IJTG3å>ÚZECàITC4±Ü[GØHZE¹1Ú«PÝ
2·ä²>TKDÝ4KÙ©ÝEP² 3·ä²>TKDÝ4KÙ©Ý@
4·ä²@>TKDÝEP² 5·ä²EP²>TKDÝ@
YHT±Ú«>
HT©>8åL«ÝHT©ZPTå 2zÚK>
2MÕ>TKÚZET©Ý<[@ZJT©ÝHT©ZPTå o3ÚETK>
<JÚ[E2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ©HT©ZPTå 4I«K>
PT>ÜHT©ZPTå 53¦>
25432 33245
45423 54253
24
KÜ®>
ßÚE[G>NT>PNßÖzYHä²ãNHTCàP[>((((((((
ZPEFTJ>ß8µJEå¯Eà®GÝ((((((((
FIÔ>T>ÚEÝHz[JÚYET[MÚEPß>ã((((((((
¯ä²±P>ÜHTÕxà2[IÛ«YEPTGZETß2>Ô>TØz[JPOÕ¤P«(((((((
H}ÜHPßEÝ 2ä¤Ý 2HPÚä¤Ý 9äH YPáZP² YHT±[NÚ E±Ý 6Ú

((((((((
qHTKå >ET IÙCMÚ[EÖ Z@ßÛEPßr 8GÜ HTKJTKTà ¯åYITJÜHØCPß

((((((((((
q8µÚ«r>TM®«Ô>Bß>å>[EÚYET¤Ü®(((((((((
rITCÝHTCPÛEPß>ãr8å²EÕ>[N2[OÚ«ÔY>TÙC>Bß>ã
rYKå>TrHTCàIK±Û«ZETåJ«((((((((>[EP}PÝ
¤²GT
YETCÔ>>TMÚàEà®«Ô>[E¯Jäz[JZIäY>TÙC>Bß>ãJTPß"
8µÚ«4Eà>[EH[CÚEPß>[N8µ«>
>@CEHL4EàYPJTG>[E>åEå[I[JNÔ¤>
PTGÝHT}4Eâ8Õ¤8ÜZHT«YPPÛE«"
PTGÝHT}Ô>Bß>[NÜHØ}J©>
FTØ©Ü®LÜHTCà8åH«JT«"
rÁZMØCTZM
YHTäHTEÝZFT¤YIåHTÞrJTßJTCÝ·J«"
¦ÛEK>KTJß>ÙCÂå²E[M>ã8[P8[P"
Y>Tµ¯>Ý8åH«JT«"
EÜHTCà>ã8å²8Pä[LÔ¤Ü©xåZLTÝ"
¤EÝ[HÖzÚEßYHJßÔ>TKDÝ·²>
zäMÔxJP[>>´ã8[PZJÝFTå>[G8µ«>
4N[IÜH±PÚàFÝITà9äH©Ý«åHÕ>[NÜYHT²Ú«ÔY>TÙCPß>ãJTPß"
zÚK>åZETä²PTÞHä8µ«>
4KØ[CFT>HÛEÝ8åLTà8åG"
25
z²GT
®«Ô>[EàH}I6Ú[J8©Ú«Ô>TØ©CåNÔ¤>
®«Ô>[EP[IYH²PEä¤6EJ4Eâ>ãJT[P"
®«Ô>[Eà¤©¤Ü®P[K>
[SÔ·åP}PÝ¤Ú«8©Ú«Ô>TØ©Cå8µ«>
Y@åÃ>[EÔ¤8©Ú«Ô>TØ©ÚEÛ«NÔ¤>
FTØ©Ü®LÜHTCà>ã8ÛYEÛEÔ>[MP}PÕ>à¯>Ý>TØ©xåLG"
FTØ©Ü®LÜHTCàH¤à2[IÛ«ãN6P[I[JNÔ¤>
r®[EJàr8åÝY@TààI[LÛ«ãNY@Tä>[NÜHØ}J©>
¦ÛEK>KTJß>ÙC®«[IJTG>TØz[JÜHä8µ«>
P[KJ²¹1Ú«PÝ
YF©GT
®«Ô>[Eå6Ú>[NÚYET¤Ú«8µ«>
IÔI[KÔ·ZP²H©Ú«>
HàZP²>TM>ØCÕ>MTG®«Ô>[EåPNßÖz[GÚYET¤Ú«P[K>
LY>T}Ô¤ÝYHÙ~åPTâJ[MFTØ©Ü®LÜHTCàPå²NÔ¤>
ETJååYH±[I>[NI>ã8Õ?GÝ8©Ú«[KÔxLTã"
r>ÙªãI~[JrHTCàPJT>2JMT¤ÝY@Þ>[NÚYET¤Ú«8µ«>
ZHKTGÛE[M¤Ú«3zJT6ÝIT·²ÝP¯[L>[NÚYET¤ÚYEµ«>
H}ÜZHTÝHJåH©Ú«ZPTÝ
âÔ>TªÝHTC[MÜH}Ú«GTÔ>´Ô¤[CJÔ>
>C[C8µ>ßÚÕ>Ø>TØz
I[M[C;µ¤Ý2±POÕ¤Ý
Y@Õ>Ù>±Õ¤àzL>}HØZC
YHTåßP«ZHTàÁÔ>ã6±Ý
ÁÔY>TÞZET[>Jß®E[CIà>ã
>[OJT©·ÚEå>àMTÔ>©På
¯ØHMT¾Ôx¯åP±IÛ
¯O[G3ßÔ¤Ý·ÚE¯JPã
ITåHà@TKàI[MPETÙ}
26
7ªÔ>T>;áYPT±FT´Ý
HµIKÝZE©ÝHL[P[JÜZHTMÔ
>ÙC«ÝZ>ØC«Ý>äL«Ý8Ù~
IÙ}J4±ã¹âIMßE[M6Mxà
8Ù~YJÙ~4K¶ÝH>³Ý
Y@×Y@Tà6P[IßE[N·Ø}Ü
HTÜ®[GÛEÔ¤Ý[HÛEâÜ®MP
PT~ET@å>[E>ã
GTÔ>ã
HTCàHJåH©ÚEÜHØ©ãN6P[I>[NÔ¤Ü©>
HÙ®ÚYET[>Ô¤8©Ú«Ô>TØ©ÚE±>
>[OJT©·ÚEå8µ>ß4MÔ>DÔ¤Ü®E±>
6D¶8åÝYHT±ãE±ÝY@Tà[MÜHTC±Û«8µ«>
[HÛEâÜ®MPåY@JàJT«"
âÔ>TªÝ¤Ü®>[NÜH}Ú«Ô>ØCÕ>[NKÜ®>;±YHT±ãHMY@Tà
4C±Û«PMÝ
M[P°Ý @ÛK[G°Ý ¤Ô¤Ý
1
ZP²Y@Tà
PJ[M°Ý >O[J°Ý ¤Ô¤Ý

ZP²Y@Tà
ZI>Ú[E°Ý >T[K°Ý ¤Ô¤Ý 6

ZP²Y@Tà
6 Ù [ I [ J ° Ý Y I Þ [ J ° Ý 7
¤Ô¤ÝZP²Y@Tà
3 9
±Û«ZIà
[J°Ý2G[M°Ý¤Ô¤ÝZP² 5
Y@Tà
> Ü [ H ° Ý I x â Ö z [ J ° Ý
¤Ô¤ÝZP²Y@Tà Z P N T Ù [ I [ J ° Ý
P@TJÚ[E°Ý ¤Ô¤Ý ZP²
PM±Û«4CÝ Y@Tà
¤OÛ[E[J°ÝI>[P°Ý¤Ô¤Ý
ZI±Û«â
ZP²Y@Tà
6M>Ú[E°ÝBTMÚ[E°Ý¤Ô¤Ý
2O[>°Ý >[G°Ý ¤Ô¤Ý ZP²Y@Tà
ZP²Y@Tà
27
âÔ>TªÝ YETCß>à ;áYPT± Y@TàMT> ÔxGT³Ý ¯µ[IJT>Ü YHT±ã
2[I°ÝH}YETCß6±PTÔ¤>
8 > T 6 C ä H ä z Y @ Þ P « 6 C ³ Ô ¤ Ý í 6 C ä H ä z Y @ Þ P « I G Ú « Ô ¤ Ý
IGÚ«Ô¤ÝFàM« FàM«
í 6CäHäzY@ÞP«FàM«
í 6CäHäzFàM«
1 IÕ>M4[@¯OÕ>OT4ZE
YETCÕxJ«
F à M « [ G Ú E T à F à M Z E
FCÔ¤Ý8åHTß>ã
3 ¤ O Û [ E I O [ M Y I T à
Y>T×zÜZHzJ«
2ÛEÜHTC[MÜHT}JPßJTß"
5 FTãZET²Ý ©Ü® 8©Ô>TIà

HãÔ¤P±>
âÔ>TªÝ;áYPT±Y@Tà±Û«ÝHÚ«Ü®JY@Tä>[N6±PTÔ¤>
8>TZ>TØHT©>ã
Z>TZ>TØHT©HTHTØ©HT©Z>T©Z>T©>ãZ>Tã>ã>©>Ø©
F[C¯[LÔ>ào ©>[E>ão HTC¿à>ão
EâÔ>[MÔ>N×zJÝo ¯>PÖØ©>ão
âÔ>TªÝ>[E>åHT©YHT±ã>±Ú[EÔ>ÙC>
8>T
PJ[MÜÔ¤ÝPKÜ® 2CßÛE4±Ø© ZETÜ[HäLå
> [ K [ J Ú E T Ù } EJTÞÖY@à[>à PTÕxJ Ø}à
[NJT©Ý8>ã ·CZPå YETØ}ÖY@}>ã
YHT¤ITß
¯¯±Z>è EâIDPTNå
> ± Ú « o 4 J ä [ > Ô ¤ Ü
[G4à[M
2[@ZHTCTIàäxL« ¤OÛ[E>ã [NJT©Ý 8åGY@Þ«xÚETÞ"
[PÔZ>T[MÚåL IKÚE} FTãZET²ÝZ>Ø¤Ý
PJàYHTÝ[I HOÚ[EFµP©xL« FTã>TØ}
2KÛEå 2~à
HàMPå
Õ¤@T
28
Y@Tä>N×zJÜYH±Ô>Ý
8>T6[L8G¯}°ÝY@Tä>[NÔ>ÙC>
6CäHT«>TÜ®Ô>T>2~°Ý>P@Ý YIÞ°[L
6P[Ià<ßP[> 6ã´[L
H[C8G¯}°ÝåYGTØ©ÖY@Tä>[NÔ>ÙC>
H¦YHäL®MPßIäYLT±P[KPÜH©Ú«P«(((((((((H[C
;¶I[LåF[CYH²ÝY@J³Ô¤Ô·²P«((((((((((H[C
6LÔ>Ú[EÔ¤Ô¤ÝY@Tà(((((((((H[C
HÙ[CJ2K@ß>åHT«>TÜ®Ô¤EJ[P(((((((((((((((((((H[C>ã
6OPßHJåH©Ú«Ý>MÜ[H[JÔ¤ÜH«(((((((H[C
âÔ>TªÝ¤Ü®>[NÜHJåH©ÚÔ>[E8µ«>
;áZPTß 2}³Ý Âå² Y@Tà 2[I°ÝH}°Ý ÂåLTP« Y@Tà [I 8G
¯}°IT²Ý8µ«>
8>T Y@TààZPÙ©Ý4[I
Y@Tà³ÝYHT±´Ý®«[I
;áZPTß2}³ÝÂå²Y@Tà2[IÚ«2Pä²ã9ETP«;±Y@TààMÕ¤
HL[PåYHJß4CÝYH²IT²8µ«>
8>T ·¶ÝZHT«¤à2O¤
3©ÝZHT«Ià2O¤
I[OFØ®¤OÛ[EYETMT3xJ>±ÜYHT±ã@TßÛ«[SÔ·>[E8µ«>
8>T 8µE[GÚE>[E
ILÛ«ZHTä²
¤OÛ[EzÚE«
âÔ>TªÝ<JÚä¤Ô>[E;å²4Jä²>
4Eâ>àYPP±Ý®«Ô>[E>[NÚYET¤Ú«ÚYET¤ÜZH©6±PTÔ¤>
2Ù[Ià F[CYHäL 6å IGÚ[E YFxOÖY@ÞE >â[G F G P}à

>[EJTÔ¤>
29
4[DJÖY@JàHT©
¿à>ãHM2ZPTÝ
}Ô¤Ý¿[MÜH}Ú«Ü
HTßÜZHTIT
H}>ã
Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚqĭįĬħĢĠıĪĞġĲįĞĦr8åÝ
4[DJÜHÔ>Úä¤ÖY@à>
4ÜZHT«[Kà¿à>åHØ}JàZETå²Ý2Eå2±xàĭġģĘīĦĠĬġĢĨĦīġĩĢ
ĦīĠĥ3xJÂå²YE¶>ãY>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý
2ÜHØ}JàZE[PÜH©Ý¿[MÚZEß¶Y@Þ«PTzÔ>MTÝ
Y@JàHTØ}åH}[MÔ>TGHCÕ>ã
H}ϭ H}Ϯ H}ϯ

¿à>ãHM2ZPTÝ 4[DJÜHÔ>Úå6K
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƌŽũĞĐƚŵĂĚƵƌĂŝ͘ŽƌŐͬƉŵǁŽƌŬƐ͘Śƚŵů
* HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©ZI
30
4Jà
4KÙ© >[EJà
Eà>[E4MÔxJÝ¤ÚE@Tå²>ãYETà>TÜJÚà
x[CÜHEåÂMÝ2EåYETå[I[JFTÝ2JMTÝEå
¬[O°Ý¯å IK®ÜHÙ®>ZNT©Ý ZI[MFTØ}GC±Û« YHLÜHØC
P}PZFßÚZJT©ÝEâÖz²>[E>ãZETåPNßÛEG
4ÜHTCÜH¤à EâÖz²>[E>å PNßÖz ¤Ú«Ý

HàZP² >TM>ØCÕ>à 8µJ H[CÜHTNß>ã ¤Ú«Ý
PT>Ö Y@TàMÜHØ©ãNG FàM >[E 4MÔxJÕ>[N H}ÜHEä¤Ý LGTÞ¶
Y@ÞPEä¤ITG P>TØCà YHT±ÚEITG 8©Ú«Ô>TØ©>ZNT© 2[IÛ«ãN«
z²>[E 8µ«PEä>T> POÕ>ÜH©Ý Häz zLÛE H[CÜHTßPÚ[E 6ÙCTÔ¤Ý
ZI³Ý4ÜH¤àPOÕ>ÜHØ©ãNz²>[E>ã2JM>8µÚETNßz²>[E2JM>Ö
z²>[EYITYHJßÜ®Öz²>[E¤²Õ>[E¬Ù>[E>ã3xJGH}ÜZHT±Ô¤Ü
®JLÜ®>[N9äH©Ú«Ý
>äLàZFTÔ>Õ>ã
¾ EâÖ z²>[Eå ZETäLÝ PKMT² 4 å[LJ PNßÖzÜZHTÔ¤
3xJPä[L2Û«Y>TãÉà
¾ z²>[EåP}PÝ>[EÜåGàIä²Ý8µ«Ý¯[L3xJPä[LÜ®Û«
Y>TãÉà
¾ HàZP²P}PÕ>à2[IÛEz²>[E>[NPTzÚEà
¾ z²>[E>[NÚ LGTÞ¶ Y@ÞEà z²>[E 8µ«Eà 3xJ Lå>[NÜ
YH²Eà
HTCÜH¤
z EâÖz²>[EZETäL¯ÝPNßÖz°Ý
z
ZH
¤Ø}oZ>HTM¯±>å
z z²>[EPTzÜ®ÝLGTÞ¶Ý
zHzoETI[KÖY@à
z z²>[E8µ«Ý>[M
z2QI×@THT®åFTÞo@ÚJ{ÚZK
z JT[Gå@T¶@TßPT>å
z Á6±ÝYAJ>TÛEå zKÜHßHÛ«o8æKTIx±èDå
z 4²>Â}J>E¶>ão3ß¹CTI~ zHÚ«åZHÖ¦oYSÖ{K¹à
z F¦Ô>ÝoZ@TEßIå z;ä[LÔ¤Kào4NÕZ>Tx±èDå
31
4Jà
EâÖz²>[EZETäL¯ÝPNßÖz°Ý
4KÙ©
3 I E å E G « 2 H P Ú [ E >[E Eå YETCÔ>>TMÔ >[E>´ã

2 à M « F C Û E > â [ P 2 © Ú E P C Ý ¤ÜCÚEÔ>;åLT¤Ý
PÚE ZHT« >[EY@Tà³Eà 8åÝ
z ² > [ E [ J Z I [ M F T © > å
>[M3KÝÚE«2[EÖY@TàHPßEI«
4MÔxJ P}PIT>Ú LGTÞPTNß>ã
Y@Tà³Ý LÔZ>äH 6P[I>ZNT©Ý
P[KJ²ÔxåLGß 6M>Ö z²>[E>ã
P±D[G>ZNT©Ý Y@TåGZHT« 2«
2[IÛE P}PÚ[EÜ åHäZJ EâÖ
Z>ØHP[KÔ>PßÛµÔxL;±P[IJTG
z ² > [ E > ´ Ý 8 µ E Ü H Ø C G z ² > [ E
YETCß®P}PIT>6±PTG«
8åH« ;± @ÝHPÝ ;± IG[M ;±
YETCÔ>Úà EâIKà >[E>ã zÔ>à 8G ;± YHT±ã Hä IØ©ZI
PTÞYITJT>ZP Y@TàMÜHØCG å 8 µ « P « 8 Û E Z F T Ô > Ú Z E T © > [ E
6[KF[C>MÛE>[EÜHTCà>ã>[E>[NÚ 8µEÜH©xLZET2[EZFTÔxZJ>[Eå
EÛEGYITåPP}PÝY@µ[IÜHØC 2[GÚ«Ô ·²>´Ý Y@à³Ý <ß[I
L¤>[E4MÔxJÝ8µÚàHPTG« Y>TÙC« PT@>å 7xÚEJ ¯}JTE
; ± ± Ü H Ú [ E 4 ² à Y > T Ù ©
E å Y E T å [ I J T G 4 M Ô > D
¯}P« 4ÛE P[KJ[LÔ¤ 6ØHØZC
¿MTxJYETà>TÜJÚå
LGTÞPTNß>NTà z²>[Eå P}PÝ
sYHT±ãIKàMTÜYHTÞÝYITJTÝ IÜCÜH©xL«
YHT±YNT©®DßÛEF[>YITJTÝt E à Z I ä · J z ² > [ E Ô > T G
YHT±Y@Þ P } P 2 [ I ° C å Y P P Û E ¯ E à
8åL2}>[NÚEå6[KF[CIK[H z²>[EJT> PZP¦ 8åL[OÔ>ÜHØC
6DßÚ«Ý2}>NT>ÔY>TãNMTÝ P K > Z G Z P Õ > Z C @ ¦ Ü K I ~ J Ý
8 µ J q ¤ N Ú E Õ > [ K 2 K @ I K Ý q
Y H T ± ã I K à M T Ü
2 J Ü H © x L « < ß 2 K @ I K Ý
YHTÞÝYITJTÝ 8åHEä¤ >äH[G
Z H ¦ P « Z H T à 2 [ I Û E 4 Ô > [ E
> M Û E ® [ G ¶ Y I T J T > 2 E T P «
2 E å @ I > T M Ö z Ô > [ M ¬ Ø H I T > Ü
q J T [ G ° Ý ¤ ± ° Ý E I Ô ¤ ã F Ø ® Ü
Z H z Ö Y @ à x L « 2 I T E [ P J T å
HTKTØ}ÜZHzÔY>TãP[EÜZHTMq8G¶Ý
z²>[E>´ÝYETCÔ>>TMÖz²>[E>NT>
YHT±YNT© ®DßÛE F[>YITJTÝ
2JÜH©xåLG
8åHEä¤
6Ù[I>MÛEZP}Ô[>ÜZHÖ¦

8G¶Ý6[KJTzJßNÔ>ÝE±Pß EâÖz²>[EÜ H[CÜHTNß>[NÜ
YHT«PT> :Û« E[M¯[LGKT> FTÝ
I K ± Û « Z I ä · J 4 ±
Ú«IÜCMTÝ
·²>[N°Ý 8©Ú«ÔY>TÙ© HTKJTß
EI« >[E[J 6±PTÔxGTß 2PK« ¯EàE[M¯[L
q>TÔ>TÞHTßYIÙØq>[Eà>T>Õ>å E â F G 4 M Ô x J Ú [ E Ú
ZHÖ¦q6Ù[I>MÛEZP}Ô[>ÜZHÖ@T>q YETCÔ>ÚZMZJ Y@µ[IÜH©ÚJPß
4 ± Ô x å L G 4 Û E I K ® Ô · ² > ´ C å ® « [ I Ü Ú E å 2 P K « @ I > T M
2[IÛE2P±[CJ
3à;±HÕ¤

32
®«[IÜÚEå FÖ@ÂßÚ YI` ¤HKT
8µÚETNß>NTG F Ö@ÂßÚ YI` 4±Û« @IK@àMTE @Â> Iß@GÔ

¤ H K T A Z > T H T M å 8 æ K T [ I J T > [ E > ã 8 µ Û E G
z E Ý H K ¦ Ü K I ~ J å 3 x Z J T [ K Ú YHÙ>NTà 8µEÜH©Ý
E â Ö z ² > [ E å ¯ å Z G T } > N T > Ô YHÙªM>Ö zÚÜ®Ô
Y > T ã N M T Ý 4 P ß > ã 2 [ G P ± Ý > [ E > ã ¤ ¯
z²>[E>´Ô¤ ¯ÔxJÚ«PÝ Y>T©ÚE } K T A Y M Ø ¦
x @ K æ P J Ý I T ã
I ~ Ô Y > T } 4 E à 8 µ J P ß > ã
Z H T å L P ß > N T à
4Ô>TM>ØCÝ qI~ÔY>T} >TMÝq 8åZL
8µEÜHØCG MT@KT
2[OÔ>ÜHØC«FTHTßÚE@TK2xMå
3 x Z J T ß ® > â Y H ä L 4 M Ø z J P T E Ô ÂåLTÝE[M¯[L
>[E>[NÜ H[CÚEGß 4Ô>TM>ØCÚà 4Ô>TM>ØCÚà¯åZGT}>ãZHTØC
8µJ >àx YHTµ«ZHTÔ¤Ú Eå[I HT[Eà ZP>Ý }ÚE EâÖ z²>[E
Y>TÙC>[E>[NÚEÛETß 2 E å 6 Ö @ Õ > [ N Ú Y E T Ø C « 8 J
IEß>å HÙ®FMå>[N ¬ØHIT>Ü
4KÙCTÝE[M¯[L
H¶Y@ÞE ¤2Ox@T >Ú«PITG
®«[IÜÚE[GÚ YETCßÛ« MT@ Y @ T ä z Ú K Õ > [ N Ü H [ C Ú E F ¤ M å
K T I T ß E Ý > F T ¦ Ü K I ~ J Ý z ¦ IE 6L¶>[N°Ý IGÖ@MGÕ>[N°Ý
Y@àMÜHT 8Ý YPÕ>ØKTÝ 3ß zÚÚE ATGxKTIå zLÛE P}P
@Ù¯>¦ÛEKÝZHTåLH[CÜHT>CÝ <ß[I°Cå8µJ¦ÛEKKTI@TYH±F>K
2ZPTÝYEZPTÝ 6M>Öz²>[E3zJß>ã
@TÚJÕ>ZNT©Ý H[CÚ«Ô >TØ}JPß>ã
6M>2Nàz²>[EåP}PÔ·²>[NÔ ¤ÜHT> 4åLN¶Ý ITÜHRTå >[E>ã
Y > T Ù C > [ E > ã 3 Ý ¿ ä L T Ù } à 6M>Ü®>â YHä² NÕ¤xåLG Eå
8µEÜHØ}±ÛET³Ý 3Ý ¿äLTÙ}àETå zLÛE z²>[E 8µÚETNKTG ®«[IÜÚEå
¯µ ÖzàYPÜHCÚYETCÕxG EO>ÚåITÜHRTå8å²2[OÔ>ÜH©P«
ITÜHRTå>[E>å Öz[GÜ®Û«Y>TãN
2YIÔ> 8µÚETNß>NTG 8Ø>ß 3MåZHT 6E¶xL«
< YSå FETJà STEßå PTzÕCå
4ßÕZHTåZLTßz²>[Eå¯µ[IJTG KèJ 8µÚETNß>NTG 3ÙCå Y@>Tá
P}PÖ zLÜZHT© 2[IÛE z²>[E>[NÚ « ß > Z G á Z > T > à 3 x Z J T ß ® > â Y H ä L
EÛEGß ¤ÜHT> < YSåå >[E>à z²>[E>[N8µJPß>ãY@>Táz²>[E
P±Ý>[CzÚ±ÜHÝ4å²P[K6M>Ü®>â P}PÚ[E >ÖzLÛE >[MP}PITÔxJPß
YHä²NÕ¤xåL« 4PßEÝz²>[E>ãF[>Ö¦[P°Ý2Õ>E¯Ý
>MÛE[P KèJ z²>[Eå EÛ[E 8GÜ
YK×¦8µÚETNß>NTGZHTÝYHPàITÜHRTå ZHTäLÜH©Ý Z>T>å qZIMÕxq 8åÝ
YI HTà@TàÔ ZHTåZLTß z²>[Eå z²>[E8ÙDäL8µÚETNß>[N6±PTÔxJ
Y E T C Ô > > T M [ M à 2 E å 2 [ G Ú « Ö >[E8GMTÝ
33
F©ÚEK PTâ[P 8µJ 2Z@T>ÚKå YAJ>TÛEÔ¤Üå
3xZJTåH[CÜ®>ãYPPÛEG 8 µ J z L Û E
¯ ä Z H T Ô ¤ Ü
P ° Ý 2 P I T G ¯ Ý [ L Û E
H [ C Ü H T > N T > Ô
PTâJ[MÜ H¶Y@ÞE {FT>KTAå
>ÛEßPå @
EÝ xKTJÜ å®MÚ[EÔ >NITÔxÔ
E â Ö Y @ à P å
Y>TÙ©PØCTKYITà>[EY@Tà³Ý
Z I M T Ù [ I
xKTAFTKTJDå YH±F>K PTâJ[MÜ
Y H T å Ö @ T
YH«Ý 8µJ 4ÛKT HTßÚE@TK
ZIMTÙ[I E è Z > T }
>äH[GEßÚE4Jà®PTEÜH[CÜ®>[NÚ
YHTåÖ@T K T I @ T Z P M
EÛE MHÚIFTHå ¤OÛ[E 6NJ[MÔ
KTIÂßÚ Z@T[M
> [ E > N T Ô x J @ T ß P T > å ¤ Ø © Ú
¦ Û E K Y H ± I T ã Z E ± [ C J T å
E å [ I ° C å 8 µ J F ¯ Ú « @ T
ZHTåZLT[KÔ¤ÜCMTÝ>F GITG
P²[I[JÖzÚÚE3ITEPåFT×zà
®[G¶F[C[JÔY>TÙCPß¦ATET
FTØ© ¤I ITPØCÝ IÔ>å PTâ[P
8µÚàH¶Y@ÞEIT2KÕ>FTEå;± Y H Ù ~ J P T E 8 µ Ú E T N ß > N T >
HTß[PJTNGT> PTâ[P ZFK}JT>Ü 2Ý[HM>PZHTåZLTß2JÜHØCGß
H ¶ Y @ Þ E > Ö @ T å ¤ × ¦ 8 J 2Pß>[NÚYETCßÛEPTRÛzP@Õ>
IEß>å IGZPTØCÕ>[N 8µJ 4 Û « I 3 x Z J T K « H [ C Ü ® > ´ Ý
@T >ÛE@T ZHTåZLTå H[CÜ®>ã ¤ÜCÚEÔ>[P
YPPÛEG
:ÛETÝE[M¯[L
¯äZHTÔ¤ 8µÚ«>NTà IÔ>Ćå
8 æ K T I x ± è D å Y A J Z I T > å
Z F K } J T > P T Ú E Y A J > T Û E å
3xZJTß 4MÔxJ PTzÜ[HÜ YHT«
E Ý · ß [ I J T G H [ C Ü ® > N T à
PT@>ß>´Ô¤ÝY>TÙ©Y@åLPß>ãHPT
YH±Ý®>âYHäLTß YET¯z K¤FTEå
Y@àMÚ«[KZ>TDÕxYH±ITã¯±>å
Z>¯Ú[EJT}Y@àPKTé¦@¯ÚKÝ
¯ ¦JÝ®Õ>Ý Z>Tx±èDå 4KT
YHTåMåHTY@JÜK>T@ÝZHTåZLT±Ý
¯±>å ¦ÜKHTKI~Jå ÃITPT¦x
z L Û E ¯ ä Z H T Ô ¤
¦ZPªZ>THTMå>ÙI~¤DZ@>Kå
4 M Ô x J Õ > [ N Ú
Z H T å Z L T ß 4 Ô > T M Ô > Ø C Ú à
EÛEGß 3ß ¹CTI~
¯ Ô x J I T G H [ C Ü H T N ß > ã E à
K T A Ý x ± è D å
;©Ô>ÜHØCIÔ>åPTâJ[M8µ«Ý
Z > T I > ã M Ø ¦
8µÚETNß>à zP>T HTIT Z@T
2¬ÚEÝIT ZHTåZLTß
EßIå4[IJÝ2OxJYHJPå3EPå
4Ô>TM>ØCÚà8µJ
Ø@ÙJTZHTåZLTß¤ÜCÚEÔ>Pß>ã
YHÙ8µÚETNß>ã
KTAÝx±èDå
E ä > T M Ú à E â Ö z ² > [ E Ú
FTå>TÝE[M¯[L
E N Ú à P T â å E ± D Õ > ã
4 Ú E [ M ¯ [ L 8 µ Ú E T N ß > à ¬ Ø H I T > 4 M Ô x J Ú E K ¯ [ C J E T >
YH±ÝHTMTZGTßYIå[IJTGYITà YPPÛ«Y>TÙ}±ÔxåLG 4å[LJ
PTâå¬ØHITGE±DÕ>[N8µGß EâÖz²>[E>ã3ÕxMÚ³ÝHàZP²
PÙDMPåPÙDET@åØCàKTá 4ÛJYIT>³ÝYITYHJßÔ>ÜHØ©
ÁI~ FT×zàFTCå 3EPå KH×@å 6 M > Y I Õ ¤ Ý P T z Ô > Ü H © x å L G
Ü¤ITß YAJÛEå E×[@ K>Tè 2 E å Â M Ý 6 M > N T J 4 M Ô x J Ú
ZETÜà¯>I«KTåKTZAÛKZ@TOå E N Ú à E I Ô Y > å ² < ß 6 J ß Û E
¹ßJ>TÛEå z3ß K ÛKå z8Ý¯Ú« 4CÚ[EÚEâÖz²>[E>ãYHä±ÜH«
ZHTåZLTß zLÛE H[CÜ®>[NÚ EÛEGß YH±[IÔ¤JET¤Ý
34
z²>[EPTzÜ®ÝLGTÞ¶Ý
PTzÜ®
P T z Ü ® 8 å H « < ß 6 å G E I T G YHTµ«ZHTÔxä>T>Ô >[E>ã 8µ«Ý
E 2 H P Ý @ Â > 2 H P Õ > ã P~> 8µÚETNÔ¤ FÝCÝ HxßÛ«
· Ø © Ú Y E T ¤ Ü H T > Ü H [ C Ü ® > à Y>TãN 8ÛEYPT± PTâJà YHT±´Ý
YPÜH©xåLG2Pä[LPTzÔ¤Ý;± 4 à [ M F Ý [ I I x â Ü H « I Ø © Z I
PT@>åEåPTzÜå7CT>;Ø©YITÚE 2Pß>N«ZFTÔ>ÝFàMPT@>GTà4ÛEÜ
@ Â > 2 H P Ô > N Ú ä ¤ ã H J ~ Ô > YHTµ«ZHTÔ¤Ü®ã[J8à>CÔ>
¯}°Ý 4CÝ >TMÝ YIT >CÛE 2ÛE ¯}°Ý
ITCPTâJàH¶>±Û«EGÔ>TG
@T>@Ô>[E>ã
6åGEÕ>[N2På8©Ú«ÔY>TãxLTå
3>PTzÜ®[LÛE;±@¯ETJZIIKå ¤ O Û [ E Ü H ± P P T z Ü ± Û «
HÙHTØ©Ô ·²>ZNT© 4[JÛE ;± 4 N [ I [ J Z F T Ô x F > ± Ý H ± P Ú à
F GÚ[EÚE>P[IÚ«ÔY>TãN¯}°Ý zÚKÕ>[N@T>@Õ>[NZFTÔxIGÝ
xL« PTâÔ[>[J FÝÔ[>°Cå
PTzÜåH}[M>ã
8ßY>Tã´ÝIG[Må>[EP}PZI
4 M Ô x J P T z Ü ® 8 å H « ; Z K @T>@Ô>[E>ã 4ÝITJTG >[E>ZN
[IJÚZMZJ8ÜZHT«Ý4JÕ¤Pà[M >G¶>[N6±PTÔ>Ô·}J[P
2« HàZP² PTzÜ®Ü H}[M>å
¤äLÔ>[E>ã
7CT>Ô >CÛ« Y>TÙZC 4±ÔxL« ;±
FàM PT@>å PTzÜ®ÚEKÝ 8åH« 4NÝH±PÚG±Ô¤ YF±Ô>ITG
¤ O Û [ E 4 M Ô x J P T z Ü ± Û « @ T > @ Ú ± Ô ¤ Ý K Ú E å [ I [ J Ô
Y H T µ « Z H T Ô ¤ @ T > @ Ý ¤ ä L J à Y>TÖ[@ÜH©ÚÔ ¤äLÕ>[NÜ ZH¦Ý
YIà³Dß¶4MØzJPTEÝ3xJPäå >[E>ã «ÜH°Ý ZHTß[Pà PMÝ
PJT>Ö Y@áJà PTzÜ[H ZFTÔx P±xåLG 4Päå IGÚEå[I[J
F T ´ Ý P N ß Û « Y > T Ù Z C Y @ à ³ Ý FTÝ®Û«Y>TãNZPÙ©Ý
Eå[I°[CJ«
YIà³Dß¶Ô>[E>ã
¤OÛ[E4MÔxJÝ
¤IKÜH±PÝ YETCÕx PNßÛ«
¤ O Û [ E 4 M Ô x J Z I P T z Ü ® Y @ à ³ Ý 3 Ù Y H Ù 5 ß Ü ® @ T ß Û E
2HPÚåYETCÔ>Ýz²PJàZ>ØC Y I à ³ D ß ¶ > [ N 4 á P [ > Ô
HTØ} >[E>ã xKTJ IK®Ô>[E>ã >[E>ã Y>TÙ©ãNG 4[P PTzÜ®
Z H T å L [ P Z J F Ý P T z Ü [ H Ú 2HP¯ãN 2[GP[K°Ý >PKÔ·}J
YETCÕx[PÔxåLG Eå[IPTÞÛE[P
YHTµ«ZHTÔ¤Ô>[E>ã 4MØzJPTEÔ>[E>ã
2Ö¦ÚYETà¬ØHÝPNßÖzJ[CÛE Eå IGYPµÖz>´Ô¤ 2ÜHTäHØ©
L ¤ Y H T µ « Z H T Ô ¤ Ô > [ E > ã @Â>Ü YHT²Ü®Dß¶Ô> 4MØzJPTE
F Ý [ I 3 Ô x K Ú « Ô Y > T Ù C G
35
8µÚ«>[N PTzÜHYEåH« PTzÜ® 8 å L 2 } Ü H [ C à E T å 2 Ô > [ E å
I G [ M å ¯ Ô x J I T G > Ø C Ý 4MÔxJÚEå[I[JIÜC4J³Ý
@Â>ÖzÔ>à>ã@TßÛ«PTzÜ®4JÕ¤P«
[N¶
4Û[MàETå4EåPJT>ÚETåJ
Y@áMÔxJPTzÜ®Ô¤PÛ«Z@K¯}°Ý ;± >[E[JÜ H}Ú« ¯}ÚE¶Cå
2EGTà IxâZPT Z > T H Z I T
Y@áMÔxJPTzÜ®
9 ä H C Z P Ù © Ý F Ý 6 D ß ¶ > [ N Ô
¤ O Û [ E Ü H ± P Ý Y E T C Õ x E G « xN FIÔ¤ã 2ß[PZJT ;± ®J
PTzÜ® 2HPÚ±Û« Y@áJà ¾Ù©E[MZJT2«9äH©ÚEZPÙ©Ý
4MÔxJ PTzÜä¤ PK @Â> PTâJà
4MØzJPTEÔ>[E>ZN«[D®xåLG PT@>ß EÝPTâå >â¶>ZNT©
> [ E [ J ; Ü Ø © Ü H T ß Ú « E Ý [ I Ô
4MØzJPTEÔ >[E>ã PTâ[G
>[EÔ¤ã>TÙHPKT>ZPTETÝ>[EÔ¤ã
8[IÜH©ÚÖ Y@TàÖ Y@àH[P
PTâHPKT>ZPTITLZPÙ©Ý;±zLÛE
J 4MÔxJÕ>ã PTâå 2[GÚ«Ö
z²>[E PTzÔ>ÜHØCå IGÚ«Ô¤ã
zÔ>à>[N°Ý7©±EÕ>ã>G¶>[N
EÕxCZPÙ©Ý;±FàMz²>[EFàM
2 [ C H [ P 4 á P [ > J T G P T z Ü ® Ü
[N¶>[N9äH©ÚEPàM«
H } [M>å PJT> FI« PTzÜ®
PNßÛ«PÛ«ãN« 2OxJà
LGTÞ¶ ;±>[E[J6P[I6±P>Õ>ZNT©
z ² > [ E > [ N Ü H [ C Ü H « ; ± Y@TàP« PT@>[KÔ >PßÛ« 3ßPIT>
E Ô > [ M 2 [ E Ü Z H T M Z P 2 P ä [ L P T z Ô > Ö Y @ Þ ° Ý ; á Y P T ± P ° Ý
PTzÚ«3Þ¶Y@ÞP«Ý2EåH[CÜ®Ô¤Ö PT@>[KÔ [>}Ú«Ô >[EÔ>NÚä¤ã
@IITG ;± EÔ>[M ;± >[E[J FTÝ 2 [ O Ú « Ö Y @ à M Z P Ù © Ý > [ E å
6ãPTÕxÔY>TãNâÔ>TªÝ·²>[N < ß [ I Z J T © P T @ > [ G ; å L Ö Y @ Þ J
FTÝ®Û«Y>TãNZPÙ©Ý 2OxJà;±zLÛE>±JT¤Ý
>N¯Ý¹O³Ý LGTÞ¶o;±LÛEHTß[P
; ± > [ E å P K M T ä ² Ö ¹ O à <ß 4MÔxJÚ[EÚ LGTÞ¶ Y@ÞJ
Iä²Ý @Â>Ö¹Oà 2« >µÝ >NÝ 8áE ¯å¯}¶Ý @Tß®Ý 4àMTE ;±
3xJPä[LÜ ®Û«Y>TÙCTà IØ©ZI LÛEHTß[P3ÞPTN±Ô¤ÚZE[P2Pß
>[Eå ENÚä¤ã Y@å² FTÝ 2[E ¯Eà3Þ¶IGÜHTå[I[JÚEßÚ«
6DK¯}°Ý ;± ¯µ PT@>GT> IØ©ZI H[CÜ[G
>[Eå[IJÝ 2ª>ZPÙ©Ý
>[EHàZP²>â¶>åYET¤ÜHT>Ö H [ C Ü ® Ô > N Ú å 2 [ G Ú « Ô
Y@åLT³Ý 8ÛE [IJÚ[E ZFTÔx 2« · ² > Z N T © Ý [ N Ú « Ý I ± x ° Ý
4JÕ¤xL«8åH[EÔ>ÙCJZPÙ©Ý 2 H Ú E ; ± P T @ > G T à I Ø © Z I
2 Ü Z H T « E T å 2 E å Z F T Ô ¤ @ T ß ® H[CÜå Eå[I[J ZFJ ¯[Là
3xJPä[LÜ®Û«Y>TãN¯}°Ý YPÜH©ÚE4J³Ý
²¶ÝZFTÔ¤
ZIä>ÙC·²>å2}ÜH[Cà;±
> [ E Ü å G å 4 ² à z²>[E[JÚLGTÞ¶Y@Þ«FÝ4MÔxJ
2 Ô > [ E 8 Û Z F T Ô [ > ² ¶ x L « K@[G[JPNßÚ«ÔY>TãNMTÝ
36
z²>[E8µ«Ý>[M
z²>[E8åH«;±®ÚMÔxJP}PÝ 8 Û E Z F T Ô > Ú « C å ; ± > [ E

IKHTG 4MÔxJÝ 9äY>GZP @Â>Úà 8 µ E Ü H © x L Z E T 2 E [ G Z F T Ô x Z J
6ãN >±Ú«>[N°Ý FÝÔ[>>[N°Ý > [ E å 2 [ G Ú « 2 Ý @ Õ > ´ Ý
P°²Ú«Ý ZHTÔ¤ Y>TÙC« 3GTà 2[IÛ±ÜHZE <ß[I ;± >[Eå
®ÚMÔxJÝ2Pä[L;Ø}ZJTI²ÚZET 8àMTÔ ·²>´Ý 2Eå ¯}à P±Ý
I²HM[G Y@Þ« ZH¦Ý ZHTÔ[>Ô ±ÜHÚ[EÖ zLÜHT> >âÚE 6EGTà
Y>TÙC« 2«ZP<ß[I°ãNz²>[E
z ² > [ E Ô Y > å ² ; ± E Ú E z²>[EåP}PÝ

P}PÖzLÜ® 6Ù© zJ >[E>NT> z²>[EåP}PÝåP±ÝFTå¤
4±ÜHGPä[L 8àMTÝ FTÝ z²>[E>ã 2}ÜH[C>[NÔY>TÙCYEGÔ·LMTÝ
8å² Y@TàC ¯}JT« Ô>[E>ã
6 E T K D Ô > [ E > ã 6 ± P > Ô > [ E > ã z ² > [ E å Z H T Ô ¤ < ß [ I
H × @ E Û K Ô > [ E > ã I ä ² Ý 5 @ T Ü Y > T Ù C E T > 4 ± Ô > Z P Ù © Ý
¤Ø}Ô>[E>ã ZHTåL[P 8àMTÝ zJ ZE[PàMTE 8ÛEYPT± PK¯Ý
>[E>ãETÝ8åLT³Ý2[Pz²>[E>ã 2à 4±Ô>ZPÙ}Jà[M 2«
2àM ZFKT> ;± ¯}[P ZFTÔxÖ Y@àP«
Få²
;±zJ>[E[JÖz²>[EJTÔ¤P«
>[Eå ¯}à 6ãN ±ÜHÝ 8å² ¯}à 6ãN ±ÜHÝ PTzÜHPå
Y@TàMMTÝ z²>[Eå ZFTÔ>Ý ;± 7 x Ô > ¯ } J T E ; å L T >
> [ E å [ I J Ô > ± Ú [ E Ö Y @ T à P « 4±Ô>ZPÙ©Ý 2Ú±ÜHÚàETå
IØ©Iå² ;± ±ÜHÚ[EÖ Y@Tà z²>[EåYPä6ãN«
2EåÂMÝ PT@>[GÔ >[EJHPÚà
PT@>[G 8ÛE 2N¶Ô¤Ô >äH[G
HÕZ>ä>ÖY@ÞP«ÝETå
Y@ÞJ [PÔxLZET 2ÛE 2Nä¤Ö
2 Ö ¦ 7 C > Ü Y H ± Ô > Ú G T à z²>[EYPäYH²xL«
z²>[E>ã[LÛ±ÔxåL4Ô>TMÚà
;±zLÛEz²>[E2Eå>[CzPÔ¤Ü
PT@>å3ßPÚ[EÚEÔ>[PÚ«ÔY>TãN
LZ> PT@>å IGÚà Ù©Ý
ZPÙ}±ÔxL«3>ZPPT@>å7xÔ>
YETCÕ¤xL«
¯}JTE2àM«2På7xÜHEä¤ITLTG
;± ±ÜH Ú Z E T © z ²>[E 2[I P « z²>[EP}PÚå6²Ü®>ã
2PzJITxL« z²>[E P}PÚå 6²Ü®>NT>Ô
z²>[Eå<ß[I âÔ>TÙHPä[LFTÝP[KJ²Ô>MTÝ
P T â Ô [ > Ö @ Ý H P Õ > à F Ý [IJÔ>[EÜHTÚKÝ

6 D ß ¶ > [ N Y P ¤ P T > Ü H T Ú E ; ± 4« JT±[CJ 2àM« JT[KÜHäJ
>â¶;±YHT±ã;±zÔ>à;±>±Ú« >[E8åLZ>ãÔ>TG[CJT>4±ÜH«
3xJPä²ã 9ZEÝ ;å² ¤Ú«Ö [IJÔ>[EÜHTÚKÚ[EZFTÔxPT@>å
z²>[Eå>±ÜYHT±ã2[IJMTÝ >PGÝ4±ÜHET>Ô>[E2[IJZPÙ©Ý
37
8ßÔ>[EÜHTÚKÕ>ã M x ; ± ® J Z > T D Ú à 2 [ E
2âÜHZE±ÜHIT¤Ý
4 [ P [ I J Ô > [ E Ü H T Ú K Ú ä ¤
8 ß [ M à 2 [ I ° Ý H T Ú K Õ > ã
z²>[E8µ«PEä>TG>±>ã
4Pß>ã 2Ô¤Ý HTÜ® ÂMÝETå
> [ E å Y F ± Ô > } z Ô > à 3 x J [ P z²>[E ZFßÚJT> 2[IPEä¤Ô
6±PTxåLG >[EY@Tà³PàâÔ>TªÝ>±>[NÜ
HJåH©Ú«EàFMÝ
>[EÔ>NÝ
zÚÜ®
>[EFCÔ¤Ý¹Oà>TMÝ3xJ[PZJ
>[EÔ>NÝ2Ô>[E8ÕZ>FCÔxL«8ÜH} > [ E > µ Ý > N Ý > T M Ý
FCÔxL«8åLZ>ãÔ¤Ô>[EàHà ¹ O à > [ E I T Û E å Z E T ä L Ý ¤ D Ý
4±Ô>ZPÙ©Ý 2EäZ>äHÔ >[Eå 3xJPä[G PT@>ß >TØzÜ H}IIT>Ú
®[G¶>ã 2[IJZPÙ©Ý 2Ö¹Oà E Ý ¯ ã ® Û « Y > T ã ´ Ý P Ù D Ý
@ I > T M I T > Z P T 4 L Û E > T M I T > Z P T ¤[LÛE P>à H¶Y@ÞEà 4ÛEÖ
8ß>TMIT>ZPT 4±Ô>MTÝ >[Eå zÚÜ®>å PJT>ÚETå PT@>å
[IJÔ>±[P°Ý>[EITÛEß>[N°Ý;± IGÚà>[EF>ßÛ«Y@à³Ý
PTâÔ[>Ö¹OàFÝH>IT>ÜYHT±ÚÔ 2®LÖzÚÜ®
>TØCZPÙ}J«2PzJÝ
@ T [ M H Ú à I T Ø } Ô Y > T Ù ©
>[E¯}Ö¦ [>à 2}HØC ;±Pß 2[E 4áPT²
> [ E 8 [ E Ü H ä J « 8 å H « E T å PÔ>MTÝ
>[E¯}Özå 2}ÜH[C >[Eå zÔ>à s>T[Mà YF©×@T[Mà JT±ZI
6±PT¤Ý4CIT>4[EÔY>TãNMTÝ 4à[M@åGITGI[O;±HTå[K
±ÜHÝ ZHTMÔ >J ETßÜHKÜ[H Â}±ÛE«
>Tß>å ¯åYPÖ@Ý å 2}à
>[EåzÔ>à8áPT²2âÔ>ÜH©Ý
YEP«ZHTMÔ >MÕxÚ YEÛE« FTå
8å² PT@>å 7xÔxLTZGT 2±Û«
H}ÜZHTÝ¦[PÜZHTÝ z²>[Eå6ß
Eå E[MzLÛE 8µÚETNß>à ;±PKTG ATGxKTIå z²>[E 8µ«P« Hä

4áPT²8µ«xLTß

z²>[EàP±Ý>[EZJT>âÖzZJT;±ÊDÚZMTQÚZMT;±FTZMTHM
P±CÕ>ZMTFCÔ>Ô·}JET>4±Ô>MTÝ>T[MàYETCÕx4KZMTI²FTã>T[MZMT
2àM« 2ÛE IT ;± ¤²xJ >TMÚZMT ¯}Û«C ZPÙ©Ý 8å² 2PzJà[M
Y@TàMÜHCZPÙ}JYHT±å<ß[IETå¯ÔxJITG«
8Ø© FTà FCÛE @Õ>[J ¯Eà FT±Û« P[@JT>Ö Y@TàÔY>TÙ© ZHT>MTÝ

4KÙCTP«ÂåLTP«FTMTP«FT±ÛZET2àM«>[CzÔ>DÚ±ÛZET3KÝÚ«
åHTß[PJT>ÜHTßÚ«ÖY@TàÔY>TÙ©ZHT>MTÝFCÛE«FCÔ>ÜZHTP«4KÙ©Ô¤Ý
4[CZJ ;± P@JTG >TM>ØCÚà å² Y>TÙ© >âÖz[JÖ zÚÚ«Ô Y>TÙ©
ZHT>MTÝ 8ÜH}Ö Y@TåGT³Ý ;± KÖz[G ;± YHT±ã <ß 6Dß¶ ;± >±Ú«ETå
<Õx±ÔxL«r8åL[METåz²>[EÔ¤6ßr
38
4±HÔ>¯Ý HTßÚZEå PÙ}>ã P±Ý ¤©
;Z>Ø>à[Mt
> [ E å > â Ö z Ü Z H T Ô ¤
4Õ¤Ü ®LÔ>TØz PÔ>ÜH©xL« >[EITÛEå6ãN6Dß¶ZHTåLPä[L
4ÛEPÜà@T[M¤ÚEE>PàIä²Ý Z F K } Ö Y @ T ä > à 6 [ K Ü H [ E C
@T[MåZETäLÝ¤ÚE6P[I2O¤LÖ 2ÛEÔ >NÚà x[CÔxL ¤©>[NÜ
Y@TàMÜHØ}±ÔxL« HJåH©ÚÖ Y@Tà³Eà P[IJTG
YPÜHTØ©Ô¤6E¶Ý
32>ÖzÚÜ®
8 > T s 2 P å > C ä > [ K à
H Ú å Z H T « 2 P å
2 I ß Û ± Û E T å 2 P å K à > ã
IGZPTØCÚ [EÔ âÔ>TªÝ P>ã
®HCTE Z>T©>[N IDà P[KÛ«
zÚÔxåLG
Y>TÙ}±ÛEG 2[M>å ZHZKT[@

8å IGÚà >T[MZFKÔ >P[M>ã >Tä²YPYJÕ¤Ýt
3 à ; ± z å G Ö z Ô > à ; ±
4 Û > â à > [ E I T Û E å
[EJÚà@ØYCå²@T[M[JÔ>CÛZEå
I G Ü Z H T K T Ø C Ú [ E I D à P [ K Û E
JTZKT[>[J<ÕxÚEØ©P«ZHT±ÛE«
Kà>´Ý 8µÛ« 3ßÜHÔ¤Ý >Cå
¦Oå² µÛZEå ;± >Tß 8å[GÚ
ZHZKT[@°Ý¬ØHITÞYPÜH©Ú«P[E
ETÙ}Ö Y@åL« 2Eåå NÔ¤>å
2 J M T Ý 4 à I D à P [ K ° Ý
zPÜ® Ö 2[DP[E IØ©ÝETå
Kà>´Ý>Cå<[@°Ý¤©>ã
>ÙZCå;±>DÝ8åIGÚà8«¶ZI
4à[M
>[EY@Tà³EåZFTÔ¤[M
>[EITÛEß6[KJTCà > [ E å > â ¶ > ã J T ± [ C J
H T ß [ P ± Û « Y @ T à M Ü H © x å L G
> [ E > â ¶ > å Z H T Ô x ä ¤ Ü
8åHZEZFTÔ¤[M
YHT±Û«PET>¶Ý 2ÛEÔ >[EITÛEß
>å YIT³Ý 6[KJTCà 4JàHT> >[EITÛEßZFTÔxàY@TàÖ
2[IJZPÙ©Ý >[EITÛEß ZHÖz[G Y@à³Ý¯[L
4KØ[C ZIäZ>Tã ¤Ô¤ã 2[CÚ«Ö
> [ E I T Û E å H T ß [ P ± Û «
Y@TàMZPÙ©Ý
2Pß>N«ZHTÔx³ÝYIT³Ý>[E[J
8>T s4ÜH Y@TàMÜ ZHTJT F>ßÚÖ Y@à³Ý ¯[L 4Ý¯[Là
4à[MJT"t >[EàP±Ý<ß6²ÜGZKrFTårr8G«r
8åL HTå[Ià >[E[GÖ Y@TàÖ
t¯}JT«8åGHÙªP"t
Y@àPTß
8>T s4ÜH Y@TàMÜ ZHTJT
FÝ HTCÜH¤à 2[IÛ«ãN 3ß
4à[MJT"t o 2P[N 2På ¯[LÚ«Ü
¹CTI~å q4²> Â}J >E¶>ãr >[E
HTßÚEPTZLZ>ØCTå
4Ý¯[LàY@TàMÜH©xL«
t¯}JT«8åGHÙªP"t8åLPT²
>[EJTzJåZFTÔxà
@ C Ô Y > G Ô > µ Ú [ E Y P Ø } Ô Y > T Ù ©
Y@TàÖY@à³Ý¯[L
2[LÔ¤ãY@åLTã2Pã
>[EITÛEß>å 2>IG <ØCÕ>ã
8 © Ú « Ô > T Ø © 4 à > [ E I T Û E ß ®LÖY@JàHT©>ã 3xJPäå ÂM¯Ý
ZHÖ¦IØ©Ý 4±Ô> 8©Ú«Ô>TØ© 4à >[EITÛEß>å 6[KJTCà>ã Iä²Ý
2Pß>N« 6[KJTCà 6Dß¶>ZNT© ¹Oà P±D[G>ã ÂM¯Ý >[E[JÔ
>MÛ±ÜH[EÔ>TDMTÝ >ETzJZKY@TàÖY@à³Ý¯[L
39
FÝ HTCÜH¤à 6ãN rJT[Gå ±Û«>àuIJT[E>TØ}YP¤PTÞÜ
@T¶r rF¦Ô>Ýr rÁ 6±Ýr r2QI×@T åGTà PÛ« Y>TÙ}±ÛE ETÚET[P
HT®åFTÞrZHTåL>[E>ã4Ý¯[Là 2 [O Ú « K [M 2 á PÜZ H T « Ø } Ô
2[IÛE[P Y>TÙZCPÛETßISTKTATåGTà2ÛE
MÕ>YNàMTÝ ETÚET¶Ô¤Ö @ITGITÞ
>[EY@Tà³Eå6Ú>ã
PÛEGr
;±>[E[JÖY@TàÖY@à³ÝZHT«
>[E >µÝ 4CÝ >TMÝ >â¶>å 2ÜHT[PÜHäY@TàMÜH©Ý>[Eà
E å [ I > ´ Ô Z > ä H P [ @ Ü H } Z J T ;±®ãà6ãZN¬[OÛ«ETÚET¤ÚE
P [ @ > [ N I T ä Z J T å P ± Ý >â¶>ã Y@TàMÜH©P[E 4Ý¯[LÔ¤
6Ú>[NÜHJåH©ÚÔ·LMTÝ 8©Ú«Ô>TØCT>ÔY>TãNMTÝ
2 4JàHTG P[@à Y@Tà³Ý 4 åZGTÔ¤¯[L

¯[L E ä Z H T [ E J > [ E Ü Z H T Ô x ä ¤ Ô
>[E >µÝ P[@ZMZJ H¤ >TKDIT> 9äY>GZP FCÛE ;å[LÔ
H¤JT>Ü Ú«Ô Y>TÙ© 4JàHT>Ö >TØ}Ô>[EåPNßÖz[JP[IJT>Ô
Y@TàÖY@à³Ý¯[L Y>TÙ©Y@àP«
F Ý H T C Ü H ¤ à 2 [ I Û « ã N 8>TFÝHTCÜH¤à2[IÛ«ãN
YAJ>TÛEåqÁ6±Ýq>[E[J4Eä¤ 3ß ¹CTI~å r4²> Â}J >E¶>ãr
8©Ú«Ô>TØCT>ÔY>TãNMTÝ > [ E à ¯ å G ß F C Û E > T Ø z J T > Ö
Y @ T à M Ü H © Ý â > T ª Ý P > [ N Ü
34[CàÚ«ÖY@Tà³Ý¯[L åZGTÔ¤ ¯[LÔ¤ 8©Ú«Ô>TØCT>Ô
>[E[JÖ Y@TàÖ Y@à³ÝZHT« Y>TãNMTÝ
2Eå ;± ®ãà 6ØY@å² IäYLT±
4 [ N J 2 Ý I T H J Ý > M Û E ; ±
«[D>â[PÖY@TàÙ©Ý>[EÔ¤
@ÛZET@Úà 6±PZI ZPLTx ;JTà
P±P«
[ L Û E « Z H T å L 2 Ý I T 2 P ã
8>T >ÛEßPå 8µJ r@T@GÝr 2[DÜã8Ø©PJ«[HJå
>[E±Û«u
t Y @ à M Ü H T 2 Õ x [ N 6 G Ô ¤ Ü

zÙ©Ú Ù[Dà H>à ÁKT¶Ý }Öz±Ô¤ETZ>@PT"s
2ÜHT 6Ø>TßÛ±ÜHTß 8ÜZHTETP« s<YKTÝHÜ}Ô¤ZIt
HßITÔ ¤[C[J Ú« FCÜHTß ;±
s 8 G Ô ¤ u 8 G Ô ¤ Ô · C 2 P [ K Ü
F T [ N Ô ¤ 4 Ú E [ G E C [ P 8 å ²
}Ô¤«CT>ÙDTs
8Ù~CMTÝ4LÕxFCÜH[E
sFàM2Õxã2P±t
2 Ü H T F C Û ± Ô > Z P Ù } J
F [ C Y J à M T Ý E T Ú E T F C Û ± Û E T ß s2P[Ku2ÛEFàM2Õx[N6GÔ¤
@IæETGÚàETÚET4ÛEÜKZE@Úå 2ÜHTPTÞÜHÙDØ©IT"s
ZHè>Tß [ H J å ¯ > Ú à ; å ² Ý ® J T E
YPä²ÜHTß[P2«;±E[C8åH«ZHTà
ISTKTAT4ÛEÜHÔ>ITÞ;±¯[L
2ÝITå¯>Úà>DZFKÚE©ITäLÝ
ÔAJÝ Y@ÞEZHT« ETÚET ;áYPT±
Z P [ N ± Û [ E ° Ý ; ± 6 ä @ P I T Þ s8åGÝIT"s
FCÚ±ÔxLTß ISTKTATå FTÔ¤ s2P[K FTå > à J T D Ý
2« P[K 2ÛKTE ±z°Ý HÙC¯Ý Y@Þ«Ô>Ø©IT"s
40
4 Ü Z H T « 2 ß Ö z Z J P } P T Þ >TØ©P«ZHTMÔ >TØzÚ «ªÔ¤>NT>Ö
6±IT²ÝI>å Y @ T à Ö Y @ à ³ Ý ¯ [ L 4 [ E ; ±
[ K P T G å Z G T Ô ¤ ¯ [ L 8 å ² Ý
s7SXÝ·CT«2«EÜ®s
·LMTÝ
s6GÔ¤ ;± 2ÜHT x[CÜHT±CT
8>TFÝHTCÜH¤à2[IÛ«ãN
>ÙDTs
3ß ¹CTI~å r4²> Â}J >E¶>ãr
s8å 2ÜHT Y@Ú«ÜZHTØCTß > [ E à I > å G ¶ Ô > T Ø z > N T > Ö
8å 2ÝIT 2ÝITàMTÝ EÜ®Ö Y@ÞJÔ Y @ T à M Ü H © Ý â Ô > T ª Ý P > [N Ô
·CT«ut >TØzÚ«ªÔ¤¯[LÔ¤8©Ú«Ô>TØCT>Ô
Y>TãNMTÝ
I²ÜàE[MJTØ©ÝI>å
q ® K Ù © H © Ú Z E å I ² H } ° Ý
5 ¯åZGTÔ¤¯[L
2[KÚ¾Ô> [M >Ù>´ã Ù©Ý
8ßP±Ý>TMÚàF[CYHLÜZHT¤Ý 4NÝ2ÝITå¯>Ý2à;±E3Pà
> â ¶ > N T > Ô > ä H [ G à 8 Ù ~ Ü 6E©>ã 9ZET Y@TàxåLG z²På
HTßÚEà4«>[EITÛEåHTß[PZMT >Ù>à 2ßÖz I²Ü®Ô¤à E[M
> [ E J T z J å H T ß [ P Z M T 4CPMITÞ2[@xL«r
Y@TàMÜHCMTÝ
z²>[EåYITF[C
8>T ¦ÛEK KTI@Tå rK@TEÝq
; ± z ² > [ E 2 Ô > [ E å
>[E±Û«
[IJÜYHT±ã ¹Oà Iä²Ý >[EÔ>NÝ
2 © Ú E F T ã ¤ O Û [ E [ J Ú 3 x J P ä ä ¤ Ü Y H T ± Û « Ý H } J T G
¾ÔxÔY>TÙ©Z>T³Ô¤FCÛ«ZHTxL YITF[Cà2[IEàFMÝ
> T Ø z [ J ; ± E T Þ E å > D P C Ý
YHT«YITàY@Tà³Ý¯[L
PÔxLTã
2[GÚ«ÜH¤>³ÝPTzÔ>ÜH©xL
qFT[N }JÔ >±Ô>à 8µÛ±Ô>
YHT«YITà >[E Y@Tà³Ý ¯[L
ZPÙ©Ý ¦© EÙà ¤OÛ[E[JÔ
4« 8µÚ« POÔx³Ý ZHÖ¦ POÔx³Ý
¤ÜHTØCZPÙ©ÝHØ©Ö@Ø[CZHTØ©
2[IJMTÝ
>Mß¿à[PÚ«ÜåGZPÙ©Ý2ÛEÜ
åGà ;± ZKTAT ;åZL ;å² FÝHTCÜH¤à2[IÛ«ãNr4²>
2 E ä ¤ Ú E 2 O ¤ F T Ý 4 ± P ± Ý Â}J>E¶>ãrrÁ6±ÝrZHTåL>[E>[N
¤ O Û [ E [ J Ô Z > T ³ Ô ¤ 8 © Ú « Ö 4Eä¤8©Ú«Ô>TØCT>ÔY>TãNMTÝ
Y@àxLYHTµ«YE±à@T~YEÔ¤Ý
PØCTKYITàY@Tà³Ý¯[L
YHÙ>ã Z>TMÝ 4[OÔ¤Ý YHÙ>ã
8 à Z M T ± Ý E [ M ¾ Ô x Ú E [ M ¾ Ô x Ü 2ÛEÛEÜH¤>àPOÕ¤ÝPØCTK
HTßÔ> ZPÙ©Ý 2Pß>ã E[M¾ÔxÜ POÔ¤ YITà >[E Y@Tà³Ý ¯[L
HTßÜH[E FTå HTßÔ> ZPÙ©Ý FTå 4Ý¯[Là YH±ÝHT³Ý ZHÖ¦ POÔZ>
HTßÚ«6Õ>[NÜHTßÔ>ZPÙ©ÝÕ>ã HJåH©ÚEÜH©Ý
8àZMT±Ý HTßÜH[EÜ HTßÔ>ZPÙ©Ý 8 > T x K T A F T K T J D å
HTßÚ«Ø©8å[GÜHTßÔ>ZPÙ©Ýr r[M²ÚEàro>[E±Û«u
6>TØzÚ«ªÔ¤¯[L ÂZEÞ ÂZEÞ YP²PTÔ>MÕY>ØC
> C Û E > T M > â ¶ > [ N 2 à M « ÂZEÞt 8ÜZHßÔ Y>TÚ ZP[MJTNTÞ
[G¶>[N®[>ÜHCÜK>[N2©ÔxÔ 4±ÛET³ÝP@¶PTÕ>TIàKT«2PCÝ
41
4«@TETKDÝYHJ¯EMTÔZ>Ùª P Ø C T K Ú å Z H Ö ¦ P O Ô x ³ Ý > M Û «
6ãN Y>ØCPTßÚ[E P@¶>ã 4±Ô¤ 2 [ I Ô > M T Ý Y H ± Ý H T M T G > [ E > ã
2ZET©8ÚE[GZJTEJT2PØYC2}°Ý 4Ý¯[Là8µEÜHØ©P±xåLG
PTÕx4±Ô>Tå4ÛEIT@TDÝHJà
FÝ HTCÜH¤à 2[IÛE rF¦Ô>Ýr
4 Ü Y H T 2 P å P T Õ x G P @ ¶ Ô ¤ z²>[E[J 4Eä¤ 8©Ú«Ô>TØCT>Ô
;± >TKD¯Ý x[CJT« ¦ÙDTÝ® Y>TãNMTÝ
8 © Ú « Ø © P T Z M I T @ T D Ý Ù D T ±
8µÚå4K>zJÝ
8©Ú«Ø©PÛETå
8µÚå 4K>zJÝ 8µÚàETå
;± ×¦ ¦Ù[CÔ>TÞ 2N¶ETå 6 ã N « 8 G Z P z ² > [ E P } P Ú å
YPÚ[Mà [PÚ«Ô Y>TÙCTKÝ 2[GÚ«Ô ·²>[N°Ý EåPJÜH©Ú
I×@T}·KÜHCT«P@¶ETå ¦ J I T G H [ C Ü Á Ô > Ú « C å > [ E > ã
YHT« Iä²Ý PØCTK YITà YPÜHCZPÙ©Ý8ÛEYPT±H[CÜHT>
Y@Tà³Ý¯[L 4 ± Û E T ³ Ý 2 E å > N Ú à å ²
6 D ß ¶ Ü Á ß P I T G Y I T à @ Â >
>ETzJå PÜ[HÜ YHT«PTG
6Jß[GZFTÔx8µEÜH©ÝZHT«2«
YIT³Ý>[EITÛEß>å6[KJTC[M
YPä>KIT>2[I°Ý
H}ÜZHTÝ¦[PÜZHTÝ EI«z²>[E>ãHä®«[IÜÚEå
>[EZ>ØH«Ý>[EY@Tà³P«ÝYETå²YETØ©PÛEHOÔ>Ýq;ZK;±7ZM;ZK;±KTAT
4±ÛETår8å²3KÝÔ¤Ý4N[IITLTE>[E>ã¯Eà4å²4±Ô¤Ý8µÚETzJß>å
>G¶>NTGz²>[E>ãP[K8àMTÝIE6ãNÚå2[CJ¯}JTE3[@>å8YKT
>[E8åLTà8åG"8«ETåz²>[E"z²>[Eå8à[M8åG"z²>[EÔY>å²EÜHØC
ÄHÝ ;å² 6ÙCT" 4EäY>àMTÝ ¹ÚKÕ>ã ;å²Ý x[CJT« z²>[Eå 8à[M
PNßÛ«Y>TÙZCP±xL«;áYPT±>[E3zJÝ8©ÚETÙCÄHÕ>ã8Ù~LÛEG
2Ö¦Ü[O HTßÔxLPß>[N ;«ÔxØCTà 8å >[Eå ¯Eà PT@>å FTåETå 2áPN¶
KzÚ«ÜH}ÜZHåZP>IT>8µÔY>TÙ©ZHTPEGTà8µJà2ÕY>Tå²Ý4ÕY>Tå²ÝETå
8åBTH>Úà4±Ô¤Ý
FTå4ÜYHTµ«K¦Ú«ãNPäå2N¶Ô¤9LÔ¤[LJ@IITG8Ù~Ô[>°ãN>[E>ã
2[P 8µEÜHØC >TMÚ±ÛE HÚ[> >TJTMJÕ>ã 8àMTPä[L°Ý Z@ÚK E@GÝ
Y@Þ«Ø©±ÝJ[P3¤Ý8µÚ«Ô¤ÜHäz>¶Ý2PzJÝ¯©ÔxØC8ÛKÝIT
ETZG<ß4CÚàPÛ«ä¤Ý4«8å2HPÝ4«P[KFTå[>JTÙ©P±Ý4ÛE¯[L
@xJZE 4à[M 8å >[E>ZM 9äLÚETâ¶ 6Ù© 2Pää¤Ô >TKDÝ PTßÜ®Ü @¤
2àM2[E8µEÚ¾Ù}JIG2P@KÚå6ÚZP>Ú[EÜYHT²ÚE«>[Eå>PßÖzà
>TªÝ9äLÚETâ¶
FTå ¯å@TÚE 6ETKDÕ>ZN ZHT«Ý 8å >[E>à ¿ä²Ô¤Ú YETÙ½² 8©ÚE
8©Üà8µ°ÝYPä>TªPEä¤Ô>TKDÝ8åYF×zà8µETÔ>[E>NT>ÜHM8ÜYHTµ«Ý
xCÛ«Y>TÙZC4±Ô¤Ý2ÛEÔxCÕxà4±Û«FTå8ÜYHTµ«Ý8©Ú«ÔY>Tã´ZPå>[E
8µ«ÝzMß2Pä[LPKÜHØ}Jà8µ;±Â[MàZHTØ©[PÜHTß>ãFTå2ÜH}JàM
BTH>ILÔ¤2JP@JÜZHå8µÚ«ÄHÚà2[I°ÝP[KIGà6²ÚÔY>TÙ©Ô
xCÔ¤Ý[Mà4±ÛE>[E>ãJT¶Ý4Pä[LCÖzLÛEÄHÚà4±ÛEG8åH«8å
FÝÔ[>
42
>ÙDT}
YHT±ÚEITG[C[JÚZEßÛYE©Ú«8µ«>
z²>[EÔ>TGP}P2[I°CåYPPÛE¯EàEâÖz²>[E
2>TÔ>TÞHTßYIÙØ3¤NÚEÕ>[K2K@IKÝ4«åHÔZ>~5}°IT"
;±@ÝHPÝ;±IG[M;±zÔ>à8G;±YHT±[NÜHäIØ©ZI2[I°Ý<ß[I
Y>TÙC«2>[E3z²>[E4®GÝ5>Ø©[K
YHT±ÛETE4[D[JÔ>ÙC>
2®«[IÜÚEåFÖ@ÂßÚ 3>ÛEßPåZIMTÙ[IYHTå@T
4KTAÝx±èDåZ>TI>ã 5x4KTAFTKTJDå3EPåØ@ÙJT
YHT±Ú«>
3zJßYHJß 8µÚåEå[I
2ATGxKTIå ¤©
3F¯Ú«@T Ý®[M
4HTIT >@à
5x4KTAFTKTJDå IGÖ@MGÝ
Y@TäzÚKÝ
22345
32345
42345
52345
·ä²>[Eå>â¶>ãJT±[CJHTß[P±Û«Y@TàMÜH©xåLG8åHZE
ZFTÔ¤[M
>TKDÝ>[EY@Tà³EåZFTÔ¤[Mz²>[E>´Ô>TG6Ú>´ã;å²
2·ä²@>TKDÝEP²
3·ä²>TKDÝ4KÙ©Ý@>TKDÝ·ä²Ô>TG@JTGNÔ>Ý
4·ä²>TKDÝ4KÙ©Ý@3GTà>TKDÝ·ä²Ô>TG@JTGNÔ>Iå²
5>TKDÝ·ä²4KÙ©ÝEP²
åP±Ý·ä²>àEPLTGPä[LÖ¦Ø©>
PT@>[G 8ÛE 2Nä¤Ô >äH[G Y@ÞJ[PÔxLZET 2ÛE 2Nä¤Ö z²>[E
YPäYH²xL«
z²>[EåZHTÔ¤<ß[IY>TÙCET>4±Ô>ZPÙ}Jà[M
43
z²>[Eå ¯}à 6ãN ±ÜHÝ PTzÜHPå 7xÚ« 2°Ý ;åLT>
4±Ô>ZPÙ©Ý
;± zLÛE z²>[E 2Eå >[Cz PÔ¤Ü LZ> PT@>å IGÚà Ù©Ý
YETCÕ¤xL«
2345
YETCÔ>>TMÚEâIKà>[E>ã4áPT²Y@TàMÜHØCG
28µÚ«PJT>32Ö¦PJT>4PTÞYITJT>5[@[>PJT>
YETCÔ>>TMÚàz²>[E>´Ô>TG¯ÔxJÚ«PÝY>T©ÚE4Eâ
2PTGÝHT} 3>@CEHL 4I~ÔY>T}58µÚ«
PTzÜ®2HPÚåYETCÔ>IT>2[IP«
2@T>@Ô>[E>ã 3YHTµ«ZHTÔ¤Ô>[E>ã
4¤OÛ[E4MÔxJÝ 5YIà³Dß¶Ô>[E>ã
4Pß>àJTß3Ù8µÚETNß4à[M
2ÃITPT¦x3ÁI~ 42Ý[H5¦ATET
¤²GT
EâÖz²>[E>å¯åZGT}>NT>2JÜH©HPß>ãJTPß"
z²>[Eàq<ß[Ir8åLTà8åG"
>TØzÚ«ªÔ¤¯[L8åH«JT«"
4KÙCTÝE[M¯[Lz²>[E3zJß>NT>2JÜH©HPß>ãJTPß"
4ÜH2PåPTÕxGP@¶Ô¤;±>TKD¯ÝY>CJT«s¦ÙDTÝ®8©Ú«Ø©PTZM
IT@TDÝtÙDT±4[EÜYHT«YITF[Cà8µ«>
z²GT
@T>@Ô>[E>[NP[KJ²
z²>[EP}PÚå6²Ü®>[N8µ«>
>[EY@Tà³EåZFTÔ¤[M[GNÔ¤>
2>ÖzÚÜ®®LÖzÚÜ®ZP²H©Ú«>
z²>[EP}PÚ[EÔ>[MP}PITÔxJKèJ8µÚETNß>ã¤Ú«8µ«>
YF©GT
>[EY@Tà³Eå6Ú>[NNÔ¤>
z²>[EåYITF[C¤Ú«3Þ>
44
z²>[E
JT[Gå@T¶
@TßPT>å
KÕ>FTEÔ¤Ô Z>TH¯Ý 8Ö@³Ý >TØ}J 4CÚà @IT>ZP ;± JT[G

2Ú«Ô Y>TÙ© PÛE« ¤OÛ[Eå 4±ÛE« xÜHÖ[@ LÚà 6CÝ®
¯«xà2ÕZ>ZJ<ß2[L[PÔ>Ô[>[J ¯«xàEÕ>PßDÚàZP[MÜHT©>´Ý
<ÕxØCTå ;±P[KYJT±Pß 4}Ö¦ ZKTæLPT°ÝFàM8³Ö[@I×@à
ZITÔY>TÙ© ZPß[P YF}°Ý ¾z°Ý EÛE¯ÝY>TÙ©«ÝÔ[>ZKTæLITG
HàZP² 2µ>à >>TÞ PT@[G>´Ý åHT>Ý YEJÚ ¾Ôx @MTÝ ZHT©Ý
[ L Û E F Ø C F © Ô > [ C Ú Y E ± à [Màå²Y>TÙ}±ÛE«2ÛEJT[G
Y@à³MTÞ© NTæ}Ô YHTÝ[I>[NÜ 2ÚE[G ¤Ü[H @TITå>´Ôx[CZJ°Ý
HKÜ [PÚ±ÛE 2ÛEÔ xOP[G Ø© 2[EÔ>Ù©}Ú«ØC¤OÛ[Eå>Ù
F > K I T Ø Z C å 8 å ² @ Ú J T Ô x K > Ý Ø@ÙJÚ[E IGzà @Ú«ÔY>TÙZC
Y@Þ« Y>TÙ}±ÛE ¤OÛ[Eå [>[J 2[E PTÕx CMTÝ 8å² ZAà
3ÚKÚ«Cå2¯ÔxÜ}ÚETå2>ÚZM [>ØCTå2PåHTß[P2ÛEJT[GZIà
6 [ C Ü Y H © Ú « P ± Ý Z > T H Ú G T à HTÞÛE« 2O¤DßÖz Ô> 2PÔ¤ o
>Ù>[NÖ ¦±Ôx q®æ®æqYRå² ÂÖ¦ 2O¤DßÖz EåCÝ [LJ 4±ÔxL«
Ø©ÔY>TÙ© s PKJT 4à[M FTå 8 å ² Y H ± [ I Ü H Ø © Ô Y > T Ù } ± Û E
;å[G4ÕxZJØ©Ø©ÜZHTCØ©IT"t 2PÔ¤ o 2ÛEÜ NTæ}Ô JT[G
8å² GTå ¤OÛ[E 2P[G ßÛ« «Ô[>[JÚ ¾Ôx ZKTæ PT[JÔ >TØ}
HTßÚE««ÝåzL[>ÜZHT±ÛE2Eå 2P[G 9NGÝ Y@ÞP« ZHT±ÛE«
>Ù>ãHNHNÚEG5GÔ¤Kàs8GÔ¤ JT[GÔ ¤MÚ[EZJT :KTPEÝ ¯Eà
JT[GZPªÝÜHTt8å²Y>×zJ« P K E ß Z > T à J T [ G P [ K 4 « P [ K
6 M > Ú à 4 ± Û E 4 Z I à 4 ± Ô > Ü
2På>T×z®KÝZ>Tà¤OÛ[EÔ¤
ZHTxL 2ÚE[G JT[G>[N°Ý 2ZET©
J T [ G > T Ø } G Z M ± Û « 4 K ¶ Ý
Eå[G°Ý H>T@Ý Y@ÞP« ZHT±ÛE
H>³Ý 4ZE HàMETå 8GÔ¤ JT[G
2ÛEÜ HÖ[@JT[G ZIà 2PÔ¤Ú
ZPªÝÜHT Eå YHT±NTETK [Mà
YKå² 2N¶Ô¤ ×zG Z>TH¯Ý
JT[G[JÔ >Ø}Ú ZHTØ© ITNT«
3ÚK¯ÝYHTÕxÔY>TÙ©PÛE«
8å²¤OÛ[E[JÜ®Û«Y>TãN[PÔ>
2PÔ¤ YKÙ© PTKÕ>ã 3Ö¦ FT³ qq qq 4« PTDTÝ 2zÕ>Ý JT[G
FTNTÞÚETå JT[G[J ILÛ±ÛETå 8ÕxJTP« HÖ[@JTPT 4±Ô¤Ý" FTå
4ÜZHTI²H}}Ö¦ÔY>TÙC« ;GÔ¤FàM>±Ü®JT[GPTÕxÚEZKå
4ÜZHT Ø©Ô¤Ü ZHTMTÝ PTqq 8å²
F [ C H T [ E Z J T K Ú à J T H T K Ý
I²H}°Ý¤OÛ[E[J4µÚETå¤OÛ[E
Y@Þ°ÝxOP[GYP²ÜZHT©HTßÚ«Ø©
ßÛ«>Ù>[N2>MÚ«ÔY>TÙ©
s4ÕZ> JT[G 4à[M PT Ø©Ô¤Ü
2P[GÜHTßÚE«
ZHT>MTÝt 8å² ¤OÛ[Eå [>[J
4µÚETås2ZET4±ÔZ>t¤OÛ[E[>[J sYFAÝITt
Ø} ;± Â[M[JÔ >TÙÚE« 2«
sYFAÝITÚETåZJHT±t
45
2På PTÔ¤Ô Y>T©ÚEå 4±P±Ý 2 P Ô ¤ I G « Y K T Ý H ¶ Ý
Ø[CÜHTßÔ>FCÛEGß >èCIT>Ü ZHTÞØC« ÂDTP« FTã
2På ¤OÛ[E[JÔ ·ÜØ© s4« YFA
2PåJT[G[JILÛET³Ý2P[G
JT[GETå FTåETå 4«Ô¤ ¯åGTZM
ILÔ> Cà[M 2ÛEÔ ¤OÛ[E s8ÕZ>
@JTÜHTÔ>[Mt8å²IåÜ®ÔZ>Ø¤Ý
JT[G"8ÕZ>JT[G"PTÕxÚEZKåZJt
¯[Là Y@TåG¶Cå HTßÔ> ZPªZI
8å²2P[G2Ö¦8©Ú«ØC«s4ÛE
¤OÛ[Eå 6ä@T>Ú[E sHTÚJT FTå
7ßZM FàMETÔ >TªÝ FTå YPÃß
Y@TåGT YEJZJ «ÝÔ[> 4±Ô¤
ZHTÞ PKÜZHT PTÕx PZKå ÜKTæt
EÛEÝ 4±Ô¤ >T[EÜ HT± YITLITØCÝ
8å²@ÚJÝY@ÞEå2Eå«[NÖ@à
> ± Ü ® ; C Ý ® 4 [ E Ü Z H T 3 [ G
åL«
4à[MåGT o 3[GÔx ;Ý ZIZM
Y@TåGPTÔ[>2På[LZPä°Ý YKTÝH 3[@JTÝ 8Ü}Ú ECÔ ¤©Ô>
ØCTå2«IKJT[G2ÜH}YJTÙªÝ P±«HTÚJTu"8å²2©ÔxÔY>TÙZC
KITEÔ>MTz±è}JT>Ü KÜÁØ©Ý ZHTG«
P[>à 4àMT« ZHTGT³Ý >±ÜHT>
2å² ¯Eà 2ÛE JT[GÔ¤ YKÙ©
xØCÚEØC >±ÜHT> 4±ÛE« «ÝÔ[>
[ N J T Ø © Ú Z E T O ß ¤ O Û [ E ° Ý
4±ÛE« YPã[NÚ EÛE¯Ý 4±ÛE«
KÕ>FTEÝ 2[EÔ ¤ÜHTØ©PTß>ã
ZKTæ PTÞ 4à[M JT[GÔ ¤MÚ[E°Ý
2Eä¤Ö Z@T² ZHT©PTß>ã 2ZET©
2P[G°Ý9NGÝY@ÞJà[M
>TØ}à ZPØ[CÔ¤Ü ZHTPTß>ã >TJÝ
2[E PTÕx PÛE« ¯Eà ZPYLT± HØCTà >Ø©Ô >Ø} ©PTß>ã Z>THÝ
HEÝ ¤OÛ[E 8ÜZHT HTßÚET³Ý P Û « 2 } Ü H T ß > ã Z @ T ² Z H T C T I à
J T [ G Z J T Z C E T å @ T Ü © Ý Z H T « EÙC[G Y>T©ÜHTß>ã Y@ÞE EÜ®Ô¤
2 « Ô ¤ Ý Z @ T ² [ P Ô > Z P ª Ý 2 « 2 « P ± Û Y > × z I å Ü ® Ô Z > Ø >
¾ÕxGÜ®LÛETå ¤OÛ[E ¾Õ>¯}°Ý P±ÝZHT« 2Eä¤Ü ®Ú Y@TàPTß>ã
2ÛE JT[Gå ±Ü® YP²Ü®>´Ý 2«Ô¤ÔZ>THÝP±ÝZHT«2Eå[>à
}PTE¯ÝZ>TH¯Ý[NJTØ©Ý2ÛE 2>ÜHCT« ;Û« Y>TãPTß>ã 2«
Ø}åF[C¯[LPTâÔ[>[JZJ6³Ôx ¦¯>ITÞ4±Ô¤ÝZHT«@ßÔ>æÚ[E>ã
ØC« >ä²ÔY>T©ÜHTß>ã4ÜH}JT>8àMTÝ
4±P±ÝZ@ßÛZEY@Þ«PÛEEåHMGT>
2 P Ô Y > å G Z I T 4 «
KÕ>FTEÔ¤2ÛEJT[GYKTÝHYKTÝHÜ
HEIT>ÚETåHØC«8åGETå¤OÛ[E
HOÔ>ITxØC«2E[CJIG[M>ã
YJåLT³Ý3²PJ@TÖZ@2ÛEÜYHTÝ[I
±Ü®YP²Ü®>ã 8àMTÝ 2PÔ¤
JT[G<ß6±ãNJT[GIT2«¶Ý
2Ú«H}JTxØCG zM@IJÝ ¤OÛ[E
Y@àMÝ Y>T©Ú«Ô Y>Ø©ÜZHTG ;±
4àMTEZHT«·C 2ÛE JT[G 2PZGT©
¤OÛ[EJT[GIT Ø}àÆØ}J}ÜH«
[NJTCP±Ý2àM«¯KÙ}ÔY>TÙ©
2 P Ô ¤ Ö @ J T G E T > Ü H C à [ M
ä¤Ý
2« YHTÝ[I IKÝ >à>Ù© @TÜCT«
STßÔæ ¤}Ô>T« ZPßÔ>C[M°Ý I²H}°Ý 2På ZP[M ÚEIT>
>±Ý®Ý Z>Ø>T« 8å² ;ÙªÔ¤ Ü YPÃß ZHT> ZPÙ}±ÛE« ±Ý
HÚ«ÚEKIT>Ö Y@TàÜ HTßÚETå 4« P ± Ý Z H T « P Y F © > 2 P Ô ¤ Ô
JT[GETåYHTÝ[Ià[M8å²;±FTã q ¤ O Û [ E J T [ G q B T H > Ý E T å ® «
ÁKT¶Ý¤OÛ[E2µ«3ßÜHTØCÝY@ÞE« [NJTØ© ;å[LÔ·C >äH[G Y@Þ«
I²FTã¤OÛ[E°ÝJT[G°Ý2PZGT© [PÚ±ÛETå JT[G[J å }Ô>
ZH@à[M [ P Ô > Z P ª Ý Z @ ä ± Û « 2 @ [ K
46
[G2««ÝÔ[>JTà«OTÚ«OT s > T D T Z I Z H T Ô x Ø } J T 4 à Z M
8©Ú«ÔY>T©Ô>ZPªÝL¤2«YHJ >TØ©Ô¤<}ÜZHT©Ö@T"t8å²Z>ØCTå
I©Ô>[Kà 6Ø>TßÛEH} ¾Ù}Ô¤Ü 2På>T«Ô¤2«@TETKDÔZ>ãZHTà
H à « Ý Ô [ > à ® µ [ P [ P Ú « Ü YETÔ>à[M2EØCMT"2µ[>JT"
}Ô>ZPªÝ4åÝ8ÚE[GZJT
s 7 ¤ Ý 4 Õ Z > E T å 8 Õ Z > J T P «
KàZP æZCQ±Û« ©ZHTÞÖ Y > C Ô ¤ Ý t 8 å ² Y @ T à Ô Y > T Ù Z C
Z@ßÛEZHT« ¤OÛ[E[J°Ý >TZDTÝ ¤OÛ[EHàZEÞÔ>ÜZHTÞØC«
JT[G[J°Ý>TZDTÝYPZJ8ÕZ>T
s 9 Þ ® « J T [ G Y P [ N J T Ø ©
[ N J T C Ü Z H T ± Ô x L T ß > ã 8 å ²
> Ù © } Ö z ± Ô x Z L å å } Ô x L
[GÚ«ÚY>TÙCTå@TJÕ>TMÝ2På
Y P [ N J T Ø © t 8 å ² Y @ T å G H } Z J
YPZJ ZHTÞØ© PÛEZHT« ZFKÝ
KÕ>FTEå¤OÛ[E[JÜåYETCßÛETå
2 > Ý 3 x Ø } ± Û E « ¤ O Û [ E ° Ý
¾Õ>ÜZHTÞØ}±ÛE«®«[NJTØ[C Â[Mà 2µÔ¤Ú «~>[CZJ
FT[NÔ¤Ô >ä²Ô Y>T©Ô>MTÝ 8å² JT[GZ>ØHTKä²ÔxCÛE[EÔ>ÙCTå
3²EàY@TàÔY>TÙCTå
s : Z J T H T P Ý ; C Ý ® @ à [ M
I²FTã>T[MKÕ>FTEå¤OÛ[E[JÜ Z H T ± Ô Z > > T Ö @ à P Û « Ø © Z E T
HTßÚE¶Cå 2På Z>ØC ¯Eà Z>ã 3 æ H Ú Ô ¤ Ü Z H T M T I T I ± Û «
JT[G 8ÕZ>ETå 9YGåLTà 2Eå ¤©Ô>MTIT"9Þ4ZET4ÕZ>4±Ô¤HT±
[ > à J T [ G [ J Ô > T Z D T Ý s 2 « JT[Gt8GÜH¶CåY@TàÔY>TÙZC
8ÕZ>ZJTt 8å² 2¦PTKzJIT>Ü Hà JT[G[J8©Ô>Ô¤ÛEPå¤OÛ[Eå
Y@TåG« ¤OÛ[E 2PÔ¤ ;ÙªÝ H[MÔZ>Ø©Ö@CTYKå²ßÛETå
®Jà[ M 9 I T äL¯Ý Z> TH¯I T >
s8åGÜHT2«Ô¤;ÙªÝPKT«
PÛEG
47
2« 8åG YFA JT[GJT" YHTÝ[IÔ¤Ü 2Eå [>±Û« >Tß 8Ø}Ü HTßÚ«
ZHT >TÖ@³Ý ZH°Ý P±IT"t 8å² HNHNYPå² Hà[MÔ >TØ} 4P[G
Y @ T à Ø © Ô ¤ O Û [ E 2 M I T [ J Ú 9ITY@Þ«Y>TÙ}±ÛE«
LÛ«s2ÜHT4[EÜHTÚJTYFACJ±
E[M[JÚ ±ÜÔ ZO HTßÚETå
ZHTØ}±ÔZ>8Ü}<©«HTÔ>JTt8å²
Y@Ú«ÜZHTG JT[Gå @CMÝ sFTå
Y@TåGH}JT>Ö zPÜ® LITG ¤Ø}
Y P ² Ý I K Ý J T [ G à [ M t 8 å ²
CJß ZHTØC E>KÔ >Tß ;Ù[D 8©Ú«
¯GxØ© I²H}°Ý Y@Ú«ÜZHTÖ¦
YPä>KIT>2PÔ¤Ô>TÙÚ«sFTå
2PÔ¤;ÙªÝ®Jà[M
EKITØZCå8ß ØCÝIT8GÔ¤ÚETZG
¤©ÚETÕ>t8å²YH±[IZHzJ«¤OÛ[E s8åGÜHT Y@TàZL"t 8å² >T[KÚ
E [ K à Z E Þ Ú « Ô Y > T Ù Z C Z > Ø C «
2 P Ô ¤ ; Ù ª Ý ® J à [ M
¤OÛ[E
¤OÛ[E[JÜHTßÚETå¤²Ý®ÖzÜZHT©
åGÝ®LÝ ;Ô> ¯Jå²Y>TÙ}±ÛE 2PÔ¤;ÙªÝ®Jà[M
H[CÜ®¯>Ý
@TßPT>åoI±Ú«PÝ4MÔxJÝ3xJ4KÙ©
«[L>³Ý @TÚEPß ;± zLÛE 8µÚETNKT> 2JÜHØC
H [ O [ I [ J Ô Z > ã Ô ¤ ã N T Ô ¤ Ý 2 Õ > E 8 µ Ú « Ô ¤ Ö
Y@TÛEÔ>TKKTG @TßPT>å >[E>ã EÚYET¤ÜHT>
YPPÛ«ãNG
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
Õ>ãz²PJà[NJT}J;±HTP[G[NJTØ}[GÜHä8µ«>
ZOY>T©Ô>ÜHØ©ãN2Ü«àK¤ITåYH`ßDÜ[L8åÝ>[E[JJT[Gå
@T¶>[EZJT©;ÜØ©8µ«>
YHNßDÜ[L
¤OÛ[E>ZN6Õ>ãKà>[N
FTÕ>ã}Ú«ÔY>TãxZLTÝ
8Õ>[N6Õ>ãZEPZE@Úä¤
2[OÚ«ÖY@à³Õ>ã2Ü«àK¤ITå
rJT[Gå@T¶r>[EàKÕ>FTEåIG[M°Ý¤OÛ[EåIG[M°ÝZP²H©Ý
HTÕx[G8µ«>
JT[Gå @T¶ z²>[E[GÔ >±ÜYHT±´Ý ¦[P°Ý ¤åLTIà ;± HÔ> 2Nà
¦±Ôx8µ«>
2PÔ¤;ÙªÝ®Jà[M8åLJT[Gå@T¶>[Eå¯}¶P±Û«
KÕ>FTEÝz²PÝYETCßÛ«ZHzÔY>TãP«ZHTà>äH[G6[KJTC[M2[IÚ©>
48
Á6±Ý
YAJ>TÛEå
Y H J @ T P T [ J Ú L Û « Z H @ L¤ 2Pß>ã Y@TàP[EÖ @ä² 3âÛ«

3KÝÚETà2«¶Ý2ÛEF[KÚ«ÜZHTG z Û Ú E T ß 2 à Y H T ± ± Ü H E T > Ú
¦±Ø©Ü ®[>JTà HµÜZHJ YHJ ZETåLà[M 2P±Ô¤ ¤²xJ HT@Ý
[ @ [ J ¯ ² Ô x Ô Y > T Ù © Z H @ 8åH[EÚEKZP²>TKDà[M8åZL
3 K Ý Ú « Ø C T à Ö @ J Ý 2 P ß ZETåJ«
Z H ¦ x å L Q J Ý 4 Û E ¿ ä L T Ù } à
2 P ß > ´ Ô ¤ 2 P ß Y @ T å G T ß
>âÛE 4KÙ© 6M> I>T °ÚEÕ>³Ý
6Õ>´Ô¤ÚYEJT«ÝFTåPTâFTã
ZF@ ZE@ KTªPÚGß ®ÛE KKÖ
ÁKT¶Ý YPã[NÔ>TKÕ>xØZC 2}[IÖ
@T>@Õ>ãHäJET>ÚETå4±Ô¤Ý
zÜHTJTZP>TMÕ>Ö@På2ÜHàMTÝ
2±Ý® [@Ü KTJÚà ¯Eà I>T ;±@TETKDYPã[NÔ>TKZ@TàA±Ô¤
°ÚEÚ³Ý >± >±YPG ¯²Ô¤ [@ 4±ÛE IÜ®Ô·C ;± >²Ü® ZIA±Ô¤
P N ß Û E F © Ú E K P J à 4 K Ù C T P « x[CJT«;±¦EÛKFTØ©KTªPÚZM
I>T °ÚEÚ³Ý @IKT} PÛEPß 2Pß ; ± @ T E T K D z Ü H T J T > 4 ± Ô >
¦EÛK¯Ý2[I°ÝM¶Ý;±FTØ}å ITØZCTITå 9ÕxG« 8GÔxàZM
K[AJTÞ F[KÚE [@°Cå ENßÛE YE°Ý" 4ÜH 8ÝI>Ô¤ 2ÛEÖ @Tåæ
6C³Cå 4ÜZHT« PTâÛE ZHT³Ý Y > [ C Ô x L « å G T 2 Y E C M T I T "
2PK«HØCTNÚ«Ô>TKIGÚ«Ô¤2}Ô>} HØCTNÚ«Ô¤ÜZHTGT@T>L«ETåE[M
H [ O J > â Ö z > [ N B T H > Ü H © Ú Ô åYFGÖzÔ>TÕ>HØCTNÚ«Ô¤Ü
Y>TãPà ;± ZHT[E 4±ÛE« 2à Z H T > T E P Õ > ´ Ô ¤ Ý @ T ¶ 6 Ù ©
;±®Ú«DßÖz°ÝLÛE« PTâ[>ZM ;± YHT²Ü®
2¬HPÝ
ZE@ÝÕxL 6Dß¶ Ý ;±
}Üå

EåI>[GKTªP KGTÔ>ZPÙ©Ý
8àMTÝ 6ÙCT¤Ý HØCTNÚZM
8åL ßITGÚ[EÔ >Ù© HJÛE 2Pß
4 Y E à M T à M T I ¦ Ý I T Y P Û E [ E Ú
I [ G I K > E Ý 6 L G ß > ã Â M Ý
å Ø © Z P [ N P Û E T @ T > L Z M
xOPå¯}[PITäL¯JåLTã
8åGT KZJT@GÝ" Y@Tà³Õ> 8å²
8«Ô¤Õ> HØCTN¯ÝxØCTN¯Ý" 2Pß Z>Ø¤Ý ZHT« EÛ[Eå 2±Z>
[HJåHÚ«H}ÖzHTæHÙ~4±Ô¤ å ± Û E Z @ T I F T E å E Û [ E å
9ETP«Y>¶±YIÙ©6ÚZJT>Ý;Ùª 4EJÚ[E°Ý 8ÙDÚ[E°Ý @JT>¶Ý
HTÚ« YPÖz >JTDÝ >TØz FCÚ ¯ µ [ I J T > ¶ Ý ® Û « Y > T Ù C T å
ZHKåZHÚ[JÔY>T×zÔxØ}±Ô>TI 2ÜH}ÖY@Ú«ÜZHTGTÚETå8åGÜHT"
[ H J [ G Ü H Ø C T N Ú « Ô ¤ 2 Ü H L « HØCTNÚ«Ô¤Ü ZHTLPå 7±Ô¤ à
@àÕ>2áPN¶ETå8å²·J PÛ« 6©Ü[HÔ >TÖ¦ÜØ©Ü ZHTGTÜ
2ÛE6LGß>[N°Ý2Pß>ã2áEÝ ZHT«IT"@Ù[CåPÛET@T>¶ÝETå
PÛ« ZJT@[G ·LÔ >TKDIT±ÛE EJTKTÜ ZHT>ªÝ Z@TIFTEå ·J
I[G[J°Ý HTßÚ« [@[J ¯²ÔxÔ PTßÚ[E>[NÔ Z>Ø© xOPå ¦±Ø©Ô
Y>TÙ© ZM@TÞÖ zÚETß YHJ@T >[LZJJ>J6E©>ã6DßÖz¤Û«
«}ÚEG
49
@ H T è
8 å ² Y H ± E Ú Z E T © 2Ü}ÚETåFTÝYFGÖzÔxØZCå
2P[GÜ HTKTØ©[>à 2Pß >Ù>à 2[E 2PxØZC 8«Ô¤Ö Y@TàPTZGå
2EITGZETß;¦CßØC« ZFÚ« Z>TàZM 2P 3[JÜ HTßÚ«Ö
Y @ T å Z G å 2 P ´ Ô ¤ P T Y J à M T Ý
EÛ[E Eå Y@Tà PJTà ETå
HàMTÜZHTÖ¦FÝHHJ³Ô¤ÜYHTÙª
3ßPTEÚ«CÝ HÚ« P±QÕ>´Ô¤
Y > T © Ô > Ô > @ Ô ¤ Z I T å Z G "
¯åHØCTNÚàZ@ßÛETåZ@TIFTEå
8 å ² I M ß > å F © Z P I M ß Û E
¯ E å ¯ [ L à Ø © Ô ¤ ¯>ÚZET© HM 4K¶>NTÞÚ ¾Õ>TIà
P Û ± Ô ¤ Ý Z H T « · C > T [ M à > Ø } J I G Ô > G ¶ > [ N Ô > D P C Ý
: Û E [ K I ~ Ô ¤ Z I à 2 P G T à 6ßÔ¤Ý I[Gå 6DßÖz>[NÜ
H © Ô [ > à H © Ú ± Ô > ¯ } J T « ®Û«Y>TÙCTßYHJ@T
8ÕZ>T ¿ä²Ô>DÔ>TG [Ià>´Ô¤ @ @
4ÛEÚ EC[P FÝH Ø}ZM
2ÜHTà 4±Ô¤Ý EG« KTªP ¯>Tà >JTDÝ ETå ZHT IzÔ·©Ý
¯OÕ¤xåL >T[M ZFK 8Ô>TNÚå >TxE¯Ý 8©Ú« [P [HJÔ¤Ô
< [ @ [ J Ô Z > Ø C P å Z H T å ² 2 Û E Ü >©ETz 8µEªÝ 8å² 6ä@T>ITÞÔ
HOÔ>ÚETàH©Ô[>±Û««ã8µÛ« ·GTßYHJ@T
©PTå Z@TIFTEå åGß >T[M ZFK
6MTÜ ZHTÞØ© ZE>ÜHäz Y@Þ« POÔ>ITÞ EÛ[Eå >}EÝ >ÙC
¯}ÚEå 8åG Y@ÞPYEå² ®JTIà < ± P T K Õ > ´ Ô ¤ ã N T > Z P 7 ± Ô ¤
FTã ¯µ«Ý ZHÜHß H}Ú«Ô Y>TÙ© PÛ«©Ý Z@TIFTEå 2ÛEÚ EC[P
6Ø>TßÛ±ÜH«2PÔ¤>¶ÝzKIIT> 4KÙ©ITEÕ>´Ô¤ÜLZ>PK¯}ÛE«
4±ÛE« 2 Ü H Ý I > Ý Z H z Ô
4 K Ù C T P « ¯ [ L 2 P å à Y > T Ù } ± Ô [ > à 4 [ C à P Û «
P Û E Z H T « 2 E ä Y > T ± H > T K Ý >MÛ«Y>TãNÚ [EJÝ 4àMTE IK>EÝ
> T Ù H « Z H T à Z E T Ø C Z P [ M Y @ Þ J ¾ K Ú Z M T 2 [ L P T Z M T å ²
3KÝÚETå 2Eå [NPTÞ 2Pß>ã 2Pß>[NÔ>PÚ«ÔY>TÙ}±ÜHTã
Ø [ C ¦ ä ³ Ý > Ø C T Û E [ K J T > Ô Z@TIFTEå ZHzÔ Y>TÙ}±ÛE[EÔ
xCÛE
ZETØCÝ
@ÙH>¯Ý ZKTAT¶Ý Z>Ø©ÔY>TÙ}±ÛE ZFKÝZHT> ETå
Ià[>°Ý Y@T°Ý FÛEPGIT> IT ZH@ZFßÛEZHTYEàMTÝI>å>JTD
2PG« [GPTÞ 4å²Ý IMß>[N QJIT>ZPZHzGTßYHJ@T
6ßÚ«ÔY>TÙ}±ÔxL«
2På EGÔY>T± >JTDÝ 8åH«
Ý¦ÝITÔ Y>CÛE ZETØCYIàMTÝ Hä 2«P[K ZJTzÚEà[M 3GTà
Y@ÝH>¯Ý ZKTAT¶Ý YPÖzÜ Á IÙ}Ü E>ÜHGTßZH¦xLZETK[D[JÜHTßÚETà
ZHT¶«7ZM 4±ÔxL YHTÙªÕ> EGÔ¤ ZJTzÔ> 2P>T@ZI EKITØCTß
8àMTÝ PÛ« 2ãÔxØ©Ü ZHT¶«Õ> Z H T ± Û E « 4 à Z J T z Ô > Ú E T å
ZHTL«Õ> ¦ÝIT ZHT¶ET" Á 4±ÔxL 2 Ü H } 8 å G 4 ± Ô x L « " @ I T E T G Ö
Ø}ZMYHTÙª4àJTåHJT@Ý ¹ â [ M à P T µ Ý ; ± Z E @ Ú å
HÙLT;±¤Ø} K T ª P 6 Ú Z J T > æ E å > à J T D Ý
Y @ Þ « Y > T ã N M T Ý 2 á E Ý
2ET± 2ÛE PTJT}" YHTÙª
±IDÝ ®Û«Y>TÙ© 8ÚE[GZJT
4 à Z M E T å P Û « 4 ± Z P å
Z H ß ¤ © Ý H Ú Z E T © 2 Õ Z > Z J P Û «
Y@TàL«ETZG" 8å² F[KÚE [@à
PTâxLTß>ZN8åH[EYJàMTÝ[G¶
POÔ>ÝZHTà[>ZHTØCTßYHJ@T
·ßÛ«
@
8å²;Ü®ÔY>TÙCTå
50
2ÛEÚEC[PZMZJ2PÔ¤Ý 8åZGTC2[OÖ¦ÔxØ©ÜZHTZPå
8å²
2P´Ô¤Ý>JTDÝFCÛE« PTÔ¤² EÛ« 2På 2P[NÜ Û«
Y@åLTå
ÁÜHÔ>PÛEY>`ÁÛZETØCÚå
Y @ T Û E Ô > T J T G T ã ; ± H M Ý Y>`[JÜÛ«Y@åLH[GÛETÝ
> ± E T I à Z @ T I F T E å E å [ > J T à FTã2P´Ô¤2PC±Û«;±>}EÝ
F Ø © Ú E Ù ß H T Þ Ö z J E ä ¤ Ü PÛE«
K J T > I M ß > [ N I Ø © à M T I à
2PC±Û«I²>}EÝP±ÝP[K
2PÔY>T±I[G[J°ÝY>TÙ©PKÚ
EG« EJ[Lå 9>TÛEÚà 2PZG
¾ETx±Ô¤Ý IxâÖzà @ÙH>¯Ý
PÛ« 8Ø}Ü HTßÜH« ZHTà AåGM±Z>
ZKTAT¶ÝÁÚ«Ô¤³ÕxÖzÚEG8ÚE[G
P[NÛ±Ô¤Ý @ÙH> IKÔ x[Nà
>T[M>ã 8ÚE[G IT[M>ã 8ÚE[G
Á Ú « Ö z Ô ¤ Ý I M ß > ´ Ô ¤ 2 Û E Ô
4K¶>ã 4Pß>ã 4±P±Ý 2ÕZ>ZJ
>}EÚà 4±ÛE K>zJÕ>[NÜ H}Ú«Ô
> Ú « 8 å Y G å G Z H z 8 å Y G å G
>TØ}ÔY>TÙ}±ÛETãY>`
>G¶>[N PNßÚETß>ã 8å² 2ÛEÖ
@ÙH>Ú«Ô¤Ú YE°Ý 2ÛE ZKTAT¶Ý @ÙH>Ú«Ô¤ÜHÔ>ÚàIMßÖzå
Ià[>°Ý2°Ý K>zJÚ[E I[LÚ«ÔY>TÙ©¯äLT>
I [ L Ô > ¯ } J T I à E T Õ Y > T D T Ú
>[Czà;±FTã
EÜ®Cå>GÚ«ÔxCÔ¤ÝYITØ©Ô>[NÚ
4KÙ© ITEÕ>ã 2Pã 4EJÚZET© ETÕx ä¤Ý ZKTAT[PÜ HTßÚ« 2Pã
4[DÛ±Û«>GZPT©Ý>äH[GZJT©Ý zÔ¤Ý ZHT«
6å >[E 4åÝ ;±
>MÛ«6CMTàIØ©ÝM¤ÝZHT«
2©ÚE ITEÚàYE°Ý"8å²
HYKG
ÖzÚ«Ö
EC[P¶Ô¤PÛ«±Ý®ÝZHT«6å[G zEJ ¯à[MÔ Y>T}±Û« ÁÔ>ã
51
6 ß Û E K > z J Ý >}EÚ[EI}Ú«ÔY>TÙ©Eå2[LÔ¤ã
2P´Ô¤ 2ÜZHT« <}ØCTã
®Jà[M
2à ETå 2På 8åG YPàMTÝ
4 K Ù © 8µ±ÛETå
ITEÕ>´Ô¤Ü å
Y>` YKTÝH 3Ö@JIT 4àZM"
@ Ù H > Ú [ E ° Ý
FIÔ¤ ;± ¤OÛ[E YHTLÔ>Ü ZHT¶«

Z K T A T [ P ° Ý I }
4ÜHZP 6åxØZC <} PKªÝ IG¦
>GÔ>Ô >Ø}ÔY>TÙ}±Ô¤Ý 6Dß¶Cå
«}Ô¤«@9OTÝITEÝETåFTåPKÜ
I G ¯ Ý 6 C ³ Ý · z Ö z ß Ô > 2 Û E
ZHTZLZGETÞ[IÔ¤J>T~Ô[>>[NÚ
QJÚ[E2PÔ¤2Pã8µ«ÝZHT«
EKTIMT©ZPå"
¦ P à Y E T Õ ¤ Ý Z @ T ¯ å H C Ý
2P[NÜ HTßÚ«Ö zÔ¤ÝZHT« 2På 9OTÝ ITEÝ PÛ«ØC« YHJ@T
H C Ú [ E Ô · C H T ß Ô > ¯ } J T I à 2 P ã 8ßHTßÚE«ZHTà2ÛEÔ>}EÝPÛE«
¯>Ú[EÂ}ÔY>TÙCTã¯>Ú[EÂ}J

8à[Mà 9äHØ}±Ô¤Ý °ÚE¯Ý
>KÕ>[N°Ý PÛE FTDÝ 2Pã
ZE@Úä¤ 9äHØ}±Ô¤Ý YF±Ô>}°Ý
>TZETKÚàzPÛ«Ý®>Ø}åL«
HÚ[> ÂMÝ 2Û±Üß>ã ZHTß
2Pã>}EÝ8µ«P[E²ÚØ© KÔ¤J >C[I[J 3äL ZPÙ}J
2 Û E Ü H C Ú [ E Ô [ > Y M © Ú E T ã @ Û E ß Ü H Ú à F T å P K ¯ } J T « P K
2PG«ITJÜ®åG[>2Pã4EJÚ[E ±Ý®P« @°à[M 2EGTYMåG"
7©±J« FÝ Ø}àETåY>Tã[NÜÁ4±ÔxåL«
Á ¯ } Ú « Ô Y > T ã N Ü Y H Ù ª Ý
YKå² 2P´Ô¤ 6Cà zßÚE«
4±ÔxLTãIxâÖz°Cå¦H>TJÕ>[NÖ
YF×zà [MÚE 2På [G¶ Päà
zLÜHT>Ö Y@ÞJ¶Ý FTå PKTEEä>T>
®KÙC«ZHT±ÛE«
P±ÛETß>ã 2Õ¤ Õ>ã 8áPN¶Ô
Õ> 8ÜH P± Õ>" 8å² 2ÛEÜ Y>áPN¶ IxâÖz°C±Ôxß>ZNT
HCÚ[E ¯>ÚZET© 2[DÚ«ÔY>TÙ© 2áPN¶Ô>áPN¶4Õ¤FTå6ä@T>IT>
2[IJTÞ @ÜEàMTIà YETÙ[C 4±ÜZHå 8å² 8Ù~Ô ¤¾>MITÞ
2[CÚ«Ô>K>KÔ>2PãZ>ØCZHT«Eå 4±Ô>¶Ý
>à¦KÛE>Ù[K2PNTà2CÔ>
E Û [ E Ô ¤ 8 µ J > } E Ú Z E T ©
¯}Jà[M
· C I [ G Ô ¤ Ú E J T Þ 4 å Y G T ±
8ÜHP± Õ>8ÜHP± Õ>"8å² > } E Ý 8 µ ± Û E T å 2 P å 2 Û E Ô
«}Ú«Ô Y>TÙ}±ÛE 2Pã 4EJÚä¤ >}EÝ YHTÞ[I>MÛE ¤¾>MÚZET©Ý
2PC±Û«HàPÛE« E å [ G Ú E T Z G 9 I T ä Ô Y > T ã ´ Ý
EÚà 6ä@T>Ý ¤Û±ÜH« ZHT³Ý
9 O T Ý I T E Ý Á Ö ¹ Ø C ³ Ô ¤
2[IÛ±ÛE«
P±ZPå Âå² ITEÝ ¶ x[CÔ¤Ý
6åZGTCZJ4±Û«¤OÛ[ELÛEL¤ z M I T E H Û E Ú Z M Z J 2 P [ G
8å I>å ÁIT 4±ÔxL HTEÚZM Få¤ ®Û« Y>TÙCPNT[>JTà 8ÛEÖ
¯ÚECªÝ 8å 6E©>ã «}ÔxL ¹ â [ M à 8 á E I Z G T [ M à
«}Ü®
8å²Eå>DPåEGÔY>µJ 4Ô>}EÝ 8µEÜHØ}±Ô¤Ý 8åH[E
>}EÚ[EÜ YHJ@TÔ¤Ý IK>EÚ«Ô¤Ý Y>` 6DßÛETã 4Eå ÂMÝ 2Pã
H } Ú « Ô > T Ø } Ô Y > T Ù } ± Û E Y > ` IGÝ 3²EM[C°Ý 8å² FÝ 2PGTà
2áPN¶ETå ¯ÔxJ QJÝ 8å² 8µEÜHØC 2ÛEÔ >}EÚ[E YF×Z@T©
52
2[DÚ«ÔY>TÙ©2PG«z²ã[NÚ [ P Ú « Ú [ E Ú «
EGITG PTßÚ[EÜ KZJT>Õ>´Ô>T>Ö 4 [ C [ C Z J
z Ô > ¯ J å ² 2 à I [ L Û ± Ô ¤ Ý I à [ > [ J K
«JKÚå>GÚ[EÚETÕ>ITØCTEPNTÞ ZKTAT[PÜHÚ«
IGÝYHT±2µETãY>`
4ÛE 2MÕ>TKÚà
Y > ` [ J Ü H T ß Ô >
zM FTØ>´Ô¤ Ü å 2P[CJ
2 P å 4 à [ M Z J

ZPÙ©Z>TåH}2Pß>ã¤¾>MIT>ZP
8 å L ¤ [ L
4±Ô>¯Jå²2ÜH}4±Û«ÝPÛETß>ã
; á Y P T ± P ß I G Ú ³ Ý 9 Z E T ; ±
YHJ@T
°ÚEÝ
8å² YEÚE F T } à Y F ± } I [ L Û « Y > T Ù ©
2 å ± Û Z E > ¶ Ý « } Ü ® C å ET±ÛE«
> T D Ü H Ø C T ß H Ô > Ú ± Ü Z H T C Ý
EJ[Là 2IßÛ« E[Mà
>T[M³Ý IT[M³Ý HÚ[>[JÜ
> @ Õ x Ü Z H T G I M ß > [ N Ô > [ N Û «
HTßÚ«Ô Y>TÙ© ;± [>JTà [@[J Y>TÙ}±ÔxLTãY>`
¯ ² Ô x J P T Z L Y @ Þ N Ô > Ý · L
3KÝÚ«4KÙCTP«2àM«¯EàI>T 2 Ü Y H T µ « A å G ³ Ô ¤ Y P Z J
°ÚE >TMÚà FCÛE ;± >âÖz[JÔ 2 P Z G P Û « 8 Ø } Ü H T ß Ü H « Z H T à
>[EJT>ÖY@TàMÚETå2PKTà¯}ÛE« @ Ù H > I K Ô x [ N å Á P C ß Û E
Y>TÜYHTå² 2P´Ô¤ 8ZK YEÛ«
2PßY>T×@Õ·CÔ>P[M4àMTIà Y>TÙ©ET±ÛE«
4ÜH} 4±ÜH« >Ù© ¯ª¯ªÚ«Ô
Y>TÙC IK>EÚå ¤Kà 2Pß >Tà
ZFä²4ÛZFKÝ4ZEZHTàY@}³Ý
µÛE« I KÚ ³Ý IMßÛ ±ÛE ÁÔ>ã ETZG
4[P°Ý"
8åL 8ÙDÝ YETCßå
2Pß I[G[JÜHTßÚ«Ö zÚETß 2Pã IGÚà ¯xâÚEZHT³Ý 2ÛE
Z H T } Z H T
Z H T ß K å @ Õ E Z I 8ÙDÚ[EÚ YETCßÛ« LÛE 2©ÚE
KÕx ¯OÔ>Ý ETå
6GÔY>ÕZ> 2« F T } Z J z M I T E Õ > ´ Ô ¤ ¯ å ®
YE°Ý6å PÝ@ZI YET[C F©ÕxÔ Z@TIFTEåZETØCÚà2PCÝY@TåG
¤ÝHà6å[HJåP±PTåzÕ>ÝIT PTßÚ[E>å YETCßÖzZJ 4« 8å²
2P[GÔZ>Ý@Tà³PTå8å²2Pß 2P´Ô¤NÕxJ«
Y@TåG[EÔZ>Ø©zÚEPT²2Õ¤PÛE
Y>`2PÕ>I>åzÕ>IT4±ÛET2ÛEÜ 2å² Z@TIFTEå Z>TPTà FCÛE
YH±[I2PÕ>´Ô¤4à[MJT"8åLTã °ÚE>âÖz>[N2PCÝ KK@Ý¤ÛE
>[EJT>ÖY@TàÔY>TÙ}±ÛETå2ÛEÔ
Ý Ý YH±[I 4àZMå JT± >[EÔ¤Ü åGTà 6ãN 8ÚE[GZJT
Y@TåGT" 2ÛEÜ YH±[IÔ¤Ô >TKDÝ ETÞITß>å>Ù±Ý4NÝYHÙ>å
8Õ>PÝ@ÝZGåFT[NÔ¤ÜYHÚ«Ô>Ü Z@T>Õ>´Ý2P´Ô¤Ü®MGTG
Z H T Z J 2 Û E Ü H J ³ Ô > T > ¶ Ý E T å
2Pã Y>×¦xåL ¤Kà 2PCÝ
Y@TàZLå Kå I>å KGT>ÚETå
Z>ØCTã4ÛEÜHØCTNÚ«6ÚZJT>Ú[E
4±ÜHTå8å² 2Pß Y@TåGZHT«
Õ > Ø © Ø C T 8 å G " Z > T K I T G
2P´Ô¤ Päà 8åGZPT Y@ÞE«
@ Ù [ C Z M Y H T å G T G 6 [ K ° Ý
2ÛE4åHÔx´x´ÜàE[M¤ÛEPT²
4 å H I T G P T â Ô [ > [ J ° Ý 8 « Ô ¤ Ü
Eå2[LÔ¤ÜZHTGTãY>`
HCªÝ"
ZFä²Y>`Ô¤ÜÁÖ¹ØCà2CßÛ« 2 P ã Y @ T à Ô Y > T Ù } ± Û E [ E
ÙC·ÛEà@ÙH>Ú[E2©Ô>©Ô>T> 8 à M T Ý Y I ` G I T G Z J T @ [ G ° C å
53
2 P å Z > Ø © Ô [GÔxZLå 2Pß ZHTß ¯[Gà
Y > T Ù } ± Û E T å 4±Ô¤Ý 4ÛE ZFKÚMT 8GÔ¤ 2ÛE
L¤ HÔ>Ú±ÛE [G¶ PKZPÙ©Ý
8å² ;± FT}
ZKTATÖY@}±Û« « ª Ô ¤ ä ² > Ø } å E [ M I T Ø } à
; ± Y H J Á [ P Ü YETÕ¤Ý >DPå HCÚ[EÜ HTßÔ>Ü
H Ú E P T Z L 2 P å HTßÔ>>Ô¤Ý2ÛEITJÜ®åG[>[JÜ
Y@TåGTå @Ù[C HTßÜHEä>T>Ü HCÚE±Z> ZHTÞ åLTã
ZPÙCTÝxL«ETå Y>`
FÝZITC Y>Tã[> 3GT @Ù[Cå
2ÜZHT«2[LÔ¤YPZJ
PÛ«ØCT @Ù[C ZHTCTZI 6±Ô¤Ü
HJÛ« @ITETGÝ ZH@L« Z>T[OÚEGÝ Y@Tà³Õ>>©ETzZM8åGZ@"
3GT Z>Ô>L« 4ÛEÖ @Ù[CZM ZH@ ITØÕ>NT" :ZJT YEÞPZI

8«Ô¤ÜYHTåGTG6[K4OÔ>ªÝ>L« Y>` 5 8å² ETÞ[Iå Z@T>Ý
ETZG" 8å² Z>Ø©Ø©Ô [>±ÛE YP}Ú«Ô xNÝJ ZHZKT[@ Z>Ø©Ô
ZKTAT[P 2Pã ·ÛEà ¹Ø}J å Y>`2[LÔ>E[PLÛETã2ÜH}ZJ
;±FT}2[IJT>2Pã¯>Ú[E°Ý «ÕxÖz[MJTÞåLTã
IMß¹}J·ÛEå2O[>°ÝHTßÚETå
PKTÛET 5Z@à [>à ÚE
YETCßÛ«Y@TåGTå2På4ZET4ÛEÜÁ
>}EÚ«Cå ßÛ« 6Ø>TßÛ« >Ù>[N
Y @ } Z M 4 ± Ô > L Ü Z H T F à M T Ú E T å
4²>Â}ÔY>TÙ}±Ô¤ÝYHJ@Tå
4±ÛE« 4« FàMT 4±ÔZ> HÔ>TI
> T M } à E [ K à Y F ä [ J
I C T ß
4±ÜZHTÝ Ø©ØCT 2« 6KTI
ICT
YKG ¯Ø}ÔY>TÙ© >E²xLTZN
4±Ô>ÜZHT¤ET"4ÜHFTå2[EÜHÖ¦
IK>EÝ
6å E[MZM YPÖz±ÔZ>å 2[EÜ
HÖz6GÔ¤4èCITG;±YEÞPÚ«Ô¤ Y@Ýà PTßÚ« ØC z[M IT
IT[M>Ø}ÜZHTCZL2ZMETå2ÛEÜ 6DßÖz¤JTà6ÜÔ>GÚ«4²xÖ
Á¶Ô¤6ßÛ«ZHTxL@TETKDÜÁ¶Ô¤ zPÛE 2Pß ¯>Úà @±IÝ «}ÚE«
;±I>ÚETG2ßÚEÝ4±Ô¤4àJT" Â}J 4[I>å PZJ Z>TCTÞ PÛE
2« ITETå IQåYHTLÛET >Ùß F[KÚ«ÜZHTG [@å ZIà
ÁÚ±ÔxLIMß 6ßÛ« ZHTxLIT P}Û«åL«
IQÝ ;± FT[NÔ¤ Y@Ú«ÚETå
ZHTPTå 2ÜH} ¯}×z JT I>ZG Z@T¯ 8å² PTGÚ[E
ZFTÔx4KÙ©[>>[N°ÝØ}ÔY>TÙ©
PÛ« @TxL IQå 2ÛE 6[K ETå
8µÛETß PKTÛETà ¦Pà YETÕ¤Ý
ZFzÔxLZE@Ú«Ô>T>ETå±Ý®Ý;±
I>åZHTØZCT[PZFTÔxFCÛETß
MØzJÚ«Ô>T> 2ßÜHDÝ HÙ~GT
2På PTâÔ[>Ô¤ ;± 2ßÚEÝ 4±Ô¤ :JT KGÞJT
8å² ;ä[L
4àJT"r IKITÞ I>å HCÚå ¯å ßÛ«
Y>`å >Ù>ã >MÕ¤P[E°Ý å²KTªP¯[Là
@àÃØ
[PÚETß
6 E © > ã z P Û « « } Ü H [ E ° Ý > Ù C
[LÚ« å² K PDÔ>Ý Y@ÞE
Z@TIFTEå
Á6±Ý
8åH«IØ©IàM
>KÚ[EÔ LÔxJ ZHT« ¯«[Iå
® J ® J Á Ô > ã I M ± Ý 8 å H « Ý
ENßÖz ¯µP[E°Ý YKG 2HÚE
6Ù[I 8å² ·Ø©Ü ZHÖ[@ ZP²
6Dß¶CåENßÛ«6Ø>TßÛETßYHJ@T
QJÕ>à±ÜGTå
8GÔ¤ZPYLT±I>å·C4à[MZJ

: Z J T 4 [ E 9 å 4 Ü Z H T « F T å
8 å ² P T Þ Ø © Ü ® M Ý G T ß 2 Û E
54
PTßÚ[E>[NÔZ>Ø©8Ú«©P«ZHTà I K > E Ú å
YHJ@T[JÜ HTßÚE IK>EÝ 2P[KÖ 2MLà YE±[PZJ
@ Ü H « Z H T à 3 Õ > T K Ú « C å 4 K Ù © KØ}J«
[>>[N°Ý 2P[K ZFTÔx Ø}JPT²

Á å Z I à
ÚE ·ÛE³Ý YPÚE >ÍTÞ
3[@ÜHØ©ÜÁÜHÔ>
2MGTã HT
ZPZL I>å FIÔ¤
PÛEY>`ÁOÛ«
x[CJT«ZPÙCTÝ HØCTNÚ«Ô¤å
ØCTã
2}ÖzÔxØZCZG Z>ØÕ>NT" HØCTNÝ
H Ø C T N Ý å å 8 å 2 ± [ I Ü 3GTà Z@T¯å [>>NTà FØ©
®ã[NYJÔ Y>TåØÕ>ZN :ZJT
PNßÔ>ÜHØC2ÛEÖY@}>´ÝIKÕ>´Ý
6 Õ > H T P Ú « Ô ¤ Z P Z L ; ± I > å 2På [GPTÞ 4ÜZHT«Ý IMß>[NÖ
ZPªIT" HØCTNÚ«Ô¤ 2Ü PTÔ Y@TÛ«Y>TÙ©äxåLG
¤©Ô>LÚ«Ô¤Ú ETZG 4åYGT± I>å
2Pä[LÜHÚ«3KITÞÚYET©Ô>¶Ý
4àZMå 2OÕ>" 8å² Hà[MÔ
Z@T¯å HCÚä¤ 2O>TÞÖ ¹ØC¶Ý
>}Ú«ÔY>TÙ©2Pß4EJÚà¤Ú«P«
2PG« [G[PZJ PHØ© ä>¶Ý
ZHTàZ>ØCTã
2P±ÔxLTã
3 I T Ý
2 E ä ¤ Ú E T å 8 å ²
Z @ T ¯ å H C Ú « Ô ¤ I T [ M Ø ©
YHJ@T¦±Ø©Ü®[>JTàHµÜZHJ
NÔZ>ä PDÕxÔ Y>TÙ}±ÛETã
[@[J ¯²ÔxÔ Y>TÙZC IK>EÚå
Y>` IT[M IT[MJTÞÔ >Ùß
>Ù>´Ô¤ãHTßÚEPT²Y@TåGTß2Pß
PÛ«2Pã6C[MF[GÔxL«
>Ù>à ¦KÛE >Ùß 4[I Ýà
HTEK@ÝZHTàYATÚE« FTå PH©Ý 6Õ>ã [G¶Ô¤
2×@JTÞÖ@IßÜÚE4ÛEÜÁÔ>´Ô¤
2ÜZHT« 2[L PT@à
ECT
YMGÖ
; ± 2 ß Ú E ± Ü H « Z H T à 6 Õ > ã
@ÜEÝ Z>Ø>ZP ±ÝHÜ HTßÚ« IJÕx
IKDÚä¤ ;± 2ßÚE±ÜH«ZHTà
µÛEY>`[JÚ¾Ô¤PEä>T><}GTß
4 K Ù © I T E Õ > Z N J T G T ³ Ý
YHJ@T
H}ÜZHTÝ¦[PÜZHTÝ >NÝ>Ù©PTI>ZG
®LFTÀ² HTCäYHT±ã
4å²ÝY@±ÜH[LZ>Ø©±Ü®ä²IJÕx ;±YHÙ~åEÛ[E¯EàFTãZHTà
ZPà[>ÔY>T©Ú«YP«ÚE64Ü 4LÛETå 2©ÚE FTã 2P´[CJ
>DPÝZHTà KIKDÝ2[CÛETå
HT²IßÔ¤©8ÙYDÞ
2 P ß > ã 4 ± P [ K ° Ý Z H T à 4 O Û E
;±I>å2àM«4àZMTã
YHÙ ÂåLTÝ FT´Ý ZHTß ¯Kzå
rY@±¯>ZFTÔxÖY@à>r8G©ZI ; Z>Ø© Eå[CJ ;ZK I>[G°Ý
qY>©>zÛ[E>}«4Pã«~ZP ZHTßÔ>NÚä¤ÖY@à³ÝH}±ÜHÚ«Cå
ÂåI>ß3EàE¤ZIr 2Ü®xåLTãEåI>Ô¤3[C°©Ú
®LFTÀ² 2P[CJE[M¯}Ô¤8ÙYDÞZEÞÚ«
KYIT>[NÔ·PJÜ®xLTã
HT}JPß;Ô·ßIT@TÚJTß
55
K®±QZGT© PTâÛE 8G« @TETKD 2Pã>Ù¯åZG¿²PÙDÕ>à
P T â Ô [ > Ô ¤ Ý ; ± I > Ú E T G 2 ß Ú E Ý 3 K Ô > D Ô > T G Á Ô > ã I M ß Û «
> TÙ xZLå FTå FT [ NÜ L Ô>Ü YATÔxåLG
ZHT¤Ý FÝ I>å PTâÔ[>°Ý 2ßÚEÝ
Y P Z J Ù [ D ± Û «
[LÛ±Ô¤Ý 2På ;± Kå
[ @ [ J ¯ ² Ô x J P T ² Y H J @ T
I>å
6Õ>ã E>ÜHGTß 4åYGT± I>å
Eå I>å °ÚE >NÚà I[LÛ±Û«
4à[MZJ 8å² P±Û«xLTß 2ÛEÖ
¤±Û« ZIZM PÛ« ¯åZG
zÕ>Ý¤[>Ô¤ã4±Û«4åÝYPZJ
PÛ«Y>TÙ}±Ô¤Ý8>à3²ZH[K
PKà[M 4ÛE FTØ}å YHÙ ¤MÝ
; Z K > D Ú à ¦ Ø © Ô Y > T å L [ E ° Ý
6ãNP[K K±Ô>T H×@Ý
6Õ>ã
2ÜZHT«¾KÚ±Û«PÛE¤ÙYCTå²
2 Ý I T å > Ù ± Ô ¤ Ú E T å I T ä Z L
2På 6[KÜ HÚ«Ö Y@åL[E°Ý
4à[M2Pß>ã8áPN¶HTÔxJ@T
HÚ[>à H}Ú« JT±ÔZ>T NÔxÔ
8å² 8áPN¶ QJÕ>[N 2PZGT©
Y>TÙ}±ÔxLTß
2PãYI`GITÞÜZH¦xLTã
3Ý ;± Kå IKDÚà 6ãN
YKå²2}PäàMTÜ®LÚà
Z@T>ÝHÜHCMÝZHTàI[LÛ«ZHT¤Ý
¦±ÔY>GÔ¤ÚPÔ>>DPåHCÚå
2På PTâÛEZHT« ®ÛE K @T>@ZI
¯å [>·Ü å±ÛE Y>` >Ø}å
>TMÝ>TMITÞÖ¦CßØ©ÜK>TzÔ¤Ý
«@TÞÛ«H©ÚETã
H[CÜ®¯>Ý
YAJ>TÛEå3Ý¿äLTÙ}åE[MzLÛE
E â 8 µ Ú E T N ß > ´ ã ; ± P K T Þ Ü Z H T ä L Ü H © H P ß
4MØ@Ô>DÔ>TGPT@>ß>[NÚEÝH[CÜ®>åPZJ
Y@åL[CÛEPß4ÛJ2Kzå>6JßÛE4MÔxJ±ETG
BTGC±[GEI«;Ø©YITÚEÜH[CÜMÔxJÕ>´Ô>T>Ü
YHäLPß@TxÚJ2>TYEHÚIÁQå±«3xJ±«>[N°ÝYHäLPß
4PK«q;±IEå;± ©<ß6M>ÝrrzMZFKÕ>MzMIEß>ãr
q>Õ[>8ÕZ>ZHTxLTã"rq¦ÛEK>TÙCÝrq;±F}[>FTC>ÝHTßÔxLTãr
ZHTåLH[CÜ®>ã¤ÜCÚEÔ>[P
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
Õ>ã 2ÛE FTØ©Ô>T>Ü ZHTKT} KIKDÝ 2[CÛE 4KTªP Kß ;±P[KÜ Hä
8µ«>
Á6±Ý>[EàP±ÝYHJ@TåIG6²Ô¤ÝY>`åIG6²Ô¤Ý6ãN
;ä²[I[JNÔ¤>
Á6±Ý8åLE[MÜåPJT>YAJ>TÛEåPTâåYHT±[NNÔ¤ÝHTÕx[G
8µ«>
4KTªP KåPTâJà;µÔ>YF>[NÜHØ}J©>
56
4²>Â}J>E¶>ã
3ß¹CTI~
H T ß [ P I Õ x J « 8 à x C Û E sJT[K8ßHTßÔxÕ>"t
2 Ý I T å ¯ > Ý H Ü H C M Ú À Z C
sÝ"JT[K°àZMt
YITÚ[EJTÞÚYEåÚYEÛE«>Ù
CTÔCßI±Û«ZHTØ©Ô>ÙHTßÔ>Ú« s4ÛEZFKÚ«Ô¤FTåETåP±ZPå
[PÚETà4±Ô¤ZI2ÛEIT 6Õ>´Ô¤ÚYE°Ýt
>Ù>[NÚ«[CÚ«ÔY>TÙZCå s3ITÝt
4ÛEÔ >Ùß 9ZET ZITJTà såZG"s

>TÞÖ@àExÔ>3ÔAå¤OTGTàÂÖ¦
såZG";ÙªàZMs
Ø©ÔY>TÙ©[GåÜH©Ú±Ô¤Ý
2ÝIT¶Ô>T>IØ©ÝETGT" sFT³FTNT>PÔxZLå Ø}ZM°Ý
@ 4 Õ Z > ° Ý @ 2 } Ô > } P T @ à
8GÔ>T>¶ÝETå
H Ô > Z I H T Ú « Ô x Ø } ± Ô Õ > J T [ K
I ä L P ± Ô > T > 2 µ Ý Z H T « 2 Û E 8ßHTßÔ>Õ>å FTå YE×¦Ô>Ô
2µ[> YH±ÝHT³Ý FIÔ>T>ZPETå ·CTET"s
4 ± Ô x L « F T Ý 2 P ± Ô ¤ Ö Y @ Þ J Ú
2Pã ¤Kà @ä² ¹© 6[LÚE«
E P J > C [ I > ´ Ô > T > 2 P C Ý
J T J Ý 4 ± Ô ¤ Ý 4 C Ú à ¹ ©
> T Ø C T E 2 E T H Ú E Ô > T > 2 P [ K Ü
2PzJÝ 4±Ô¤Ý 2åHTG I[G
®Û«Y>TãNTIàZHTGEä>T>
¯>ÝZ>TDTIà 8å ET[JÔ >PÚ«Ô
2ÝIT¶Ô¤ITLÝ4ÜZHT«>TÞÖ@à Y>TãHPã FTå JT[K 8ßHTßÔxZLå
ZP>Úà >²ÜHT>ZP YEÛETã >J JT±Ô¤ 2ÝIT 6Cà[MHä 8µ
¯>Úà AWKÜ HNHNÜ® >J ¯}à 2Ü±ÔxZLå8å²2Û«Y>TãN
E[M @TITå [PÚ«Ô >Ø}J« ZHTà 2 P ´ Ô ¤ 6 [ I à [ M J T 8 å G "
PxØ[CYJTØ}YFäåZIàÝà 3 G T à 2 « 2 Ý I T å 6 [ I à
4±®L¯Ý YPã[N ¯} M>àMTE ¤ ² Ôx© PET±ÛETà" JT±Ô¤Ý EÝ
YP²Ý YFä 8GÔ¤ [G¶ YEÛE 2ÛEKÕ>Ú«Ô>TG6[I6ÙCàMPT"
FTNT>YP²[IJTÞ4±Û«P±ÝYFä
s¯ÔxJÜHØCJT±à[MMTs8å²
C T Ô C ß 4 2 > F Ý Ô [ > YHTÞY@TåZGå
4à[M 8å² Y@TàØCTß 2ETP«
s4±ÛET³Ý8GÔ¤ÖY@TàL«JTK«"s
sHTßÜZHTÝ æCß Z>@På FÝITMTG
¯JäzYJàMTÝ Y@ÞJZLTÝ >TØ 4æ s 8 Õ > Z N T C ; ± H O Õ > T M Ô
ÔZKØs8å²Y@TåGTß ¤ © Ý H F Ù H ß 2 Ü H T ¶ Ô ¤ Y K T Ý H
Z P Ù } J P ß Y @ T Û E å 2 > I T
2[LÔ >E[C @MGÝ ZP>ITÞÚ
J T ± à M T E 8 Õ > ´ Ô ¤ 2 P [ K ; ±
±ÝÜHTßÚZEå8åI[GETå8å
Y@TÛEÔ>TKTÞ[GÖ¦2ÝIT¯}JTIà
¯>Ý µÛ« ØCET" 8å 9ITäLÚ[E
H © Ú ± Ô x L [ E Ú Y E Ö z ± Ô Z > å
2Pã6DßÛ±Ô>ZPÙ©Ý
57
2áPN¶ETåt 8åZLå 2à 2> ¶ Z H T Ø ± Ô > T Z K F T Õ > I Ø © Ý
zKÚ[E4àMTEPåZHTà ZHTCÔ·CTET"å;ZKK>[N@TJÕ>TMÝ
2«Õ>PßLÜHÔY>T×@Ý2EØ}Y>T×@Ý
æCßY@àMÜHT4ÛE7à4±ÛEZE
FJITÞÜ®ÚY@Tà}Hå@TÜØ}Ø©Ü
8GÔ¤Ú EäY@JMTÞÖ Y@åLITEÝETå
HTCÝH}Ô>ÖY@Tà³Õ>t8åLTãMT
Y E J P Û ± Û E « 2 Ü Z H T ± Û Z E
2ÝITCÝ Y@TàMMTIT 8åL 8ÙDÝ s 3 æ H Ú Ô ¤ P Û « H T Ø } [ J Ü
2P[K Ø©Ô¤ 2[OÔ>ZPÙ©Ý 8åL H T ß Ô > ª Ý 2 ± Ù Z F Ú Z E
«}Ü® 8å [Gà YEÛE PTH Y @ T å G T å @ T J Õ > T M Ý 2 [ O Ö z Ø ©
Y @ à M Ü H T Y P Ã ± Ô ¤ I T ä L M T x Ö PKØ©IT" HTßÚØ© 6å·C Ø©Ô¤Ú
Y@å² 4ÜZHT« PZJT>Ö Y@àMÜHT ±ÝCØ©ZI"t
EÝ4MT>TåE[MPKTÞÖY@å[GÔZ>
P Û « Z @ ß Û ± Ô x L T ß ¯ } H × @ T Þ 2Pã>DZFKÝZJTzÚETãs8«Ô¤u
F [ K Ú ± Ô ¤ Z I T " P µ Ô [ > " [ > Ú E } " 4ÜH 8«Ô¤Õ>" zåGÜ[HJå 4ÛE
Z@Z@ 2P±Ô¤ :ÝHÚ[EÛ« :ÝHÚET² 3ÔAå ¤OT[J 8àMTÝ HTßÚ«Ü
PJ«Ô¤ZIà 4±Ô>T« ßÛE 6C³Ý H J Û « Ü H T å F T ³ F T ã Z H T > Ø © Z I
¦²¦²ÜHTG FCITØC¯Ý >±[I ITLTE 2 « Ô ¤ ã N 2 Ú [ E Ô ¤ Ý Y > T × @ Ý
E[M¯}°ITÞFTäH«8å²IÔ>ÚEÔ> ¤ D Ý Y E × ¦ C T Ô C ß 3 Ô A [ G
8 Ú E [ G Z J T : Ý H Ú [ E Û « > [ N F T å 8©ÚCMTà[MJT"t
H T ß Ú E à [ M J T 8 å G " 4 « < ß
3 Ô A å 8 © Ú « C M T Ý 8 å H «
2@Ø©ÚEGÝ FIÔ¤ ¯Û[EJ E[M¯[L
6 Ù [ I ¤ D Ý Y E P E T à E T G T "
8åL«ZI YETÙ©ÔxOITÞÔ >äH[G
4åYGT± @TÚJÔ·² Hä FTÕ>ã
Y@Þ«Y>TãP«¤OÛ[E>Ù>´Ô¤ÚETå
ZHzÔY>TãNà[M8Õ>ãYI`GÚ«ã
¯ÜH«8åLTZM¯«[I8åPJ³IT"
2«3KÝFT¶>ZNT©H«Õx±ÛE«
2P[KFTå Ø©Ô¤2[OÔ>à[M
MT H>³D¶ @TÜØCTxØC«
2 Ý I T C Ý Y @ T à M Ô · C 4 à [ M
[>à Y>TÙ©PÛ±ÛE ®ÚE>Ú[E°Ý
Y@TàMZPÙ©YIå²[GÚ«ÔY>TÙZC
ä H > à > T 4 ± Û E N T æ Ô [ > ° Ý
4 ± Ô [ > à 2 Ý I T > © [ I J T G
Â[M±ÛE ZI[AZIà [PÚ«Ø©Ô
ZITJTàH©Ú«ØCTã
>Ø}à YF±ÕxÔ ¤Û« 8å ETå
2ÝIT ¯>Ú[EÜHTßÚ«ÔY>TÙZC K Ô [ B J ä L P } [ P Ö z M > D Õ > ã
6 Ø > T ß Û ± Û Z E å I G Ý 6 D ± Ý 6ä²Ü HTßÚETã ZFTJTå 6Cà
6DßÖz>[N 8àMTÝ ZH@ FT¶Ô¤Ú 8áE ITäL¯Ý 4à[M 8Õ>ã >Ù>ã
L[Ià[M3GTà>Ù>´Ô¤6Ù© @ÛÚEZHT«ZH@4áPN¶ETåQJÝ
6DßÖz>ã YPãNØ© P±ÝZHT«
>Ù>NTàIØ©ÝETåZH@¯}xL«®Må t2ÜHFTåxNÝ®ZLåMTt
3äLà;å²4CÝITÜZHTxL« s Ý æ C ß P Û « 4 å Y A Ô @ å
s8åG 2ÜH}ZJ 6Ø>TßÛ±ÔÕ>" ZHTØ©ØCTÕ>4àZM"t
8µÛ« Ø©Ô¤Ô xNÝ®Õ> FTåETå
s3Ö¦ CTÔCß HåKÙ© I~Ô¤Ú
PÛØZCZGt
ETåP±PTKTÝt
F T å Y I à M 8 µ Û « Y > T Ù Z C å
sFTåHTÚ«Ô>ZLåt
s 2 Ü H Ü H T 4 å Ô ¤ 2 Û E Y K Ù ©
PT³Õ>[N°Ýæ·³Ô¤2ÜHL«Ô¤ã YE±à4LÕxZGå¯äH>àYPà
Z H T « Ý Z H T « Ý 3 © Ö ¦ 2 Ü H T ¦ ã Y N å ² 6 [ L Ú E « F T å © P Û «
58
Z@ßÛEZHT« I~ HÚE[K 3æHÚà ¯>¯Ý FµJ« ©ÔxØ© Ú«Ô
4 ± Û « F C Ô ¤ Ý ¾ K Ú à E T å © Y>TÙZCå
¤ Ú Z E å S T Ø 1 N T æ x à M T
® K Ù © H © Ú Z E å I ² H } ° Ý
8GÔ¤ [PÚ±ÛE 6D[P 6Ù©Ø©
2[KÚ¾Ô> [M >Ù>´ã Ù©Ý
3 J T @ Ú « C å H © Ú « Ô Y > T Ù Z C å
4NÝ2ÝITå¯>Ý2à;±E3Pà
3 J T @ Ý Y P G T à : Û « F T Ø > N T Þ
6E©>ã 9ZET Y@TàxåLG z²På
3¦Ô¤¶ZHTØ©Ø©3æHÚÔ¤Ý
> Ù > à 2 ß Ö z I ² Ü ® Ô ¤ à
Ø©Ô¤ITÞ 2[MPEGTà 2ÝIT[PÜ
E[M 4CPMITÞ 2[@xL« I²H}°Ý
HäJ>P[MGTàIGHTKÚETà
Ú « Ô Y > T Ù Z C å 6 C à ¯ µ P « Ý
4K¶¯}J3æHÚà2ÝITå J ß [ P 3 â Û E Y E T C ß Ö z J T G
H Ô > Ú à 6 Ø > T ß Û « > Ù Ú « 6LÔ>àMTEETà <ÞYP©ÚE 6DßZP
4±ÛEETà 4ÜZHT« >Ù>ã 8ÛEG 4à[M 8µÛ« 6Ø>TßÛ« >}>TKÚ[EÜ
Â}ÔY>TÙZCå Ø© Ø©Ú ¾Ô>Ý HTßÚZEå äH>à Âå² I~ ZHTÞ
2 à > G Y P å ² Y @ T à M ¯ } J T E ¯>Ý>µÔY>TÙ©>Tæ2©Ü[H9äÜ
ET²ITLTG ÝHÕ>ã 2¯Õx2¯Õx HT[MÔ>TÞÖz6Ü®ITY@ÞZEå
YPP±Ý 2ÝITå ¯>Ý ·CZPTß
P T @ à I ~ ; Ü H « Z > Ø C «
8Ø©PJ«Öz²På;±GT}>Ù>[NÚ
<}ÜZHTÞÔ>E[PÚLÛZEåEHTà>TKß
LÛ«Ø©Â}ZGåI²H}°Ý¾Ô>IT"
;±FÙHß Ø©Ú±IDÚ«Ô¤PÛ±ÛE
4ÜZHT«ZPYLT±¯>ÝzPÛENPTØ©
2[OÜE[OÔY>T©Ú«Ø©ÜZHTGTß
¯>Ý4EITG®åzÜ®K>T@Ô>Ù>à
3OITG HTß[P ¦±Ø[C xKTÜ FTå FTå 8ßHTßÚEPß PKZP ITØCTKT"
HTßÚ«Ô Y>TÙ}±Ô[>ZMZJ 2ÛE 8å 2ÝITå 6ß °¯å 2Pã
59
¯ > Ú [ E J T P « t;±FTãYKÙ©FTãHTØ}Ô¤8ÜH}
2 P ß H T ß Ô > Ø © Ý 4±Ô¤åHTßÚ«ÔxØ©FTZG6Õ>[N
8å²8Ù~2Pã 2[OÖ¦ÔxØ©ÜZHTZLåt
6Cà[M Hä°Ý
t 4 Ü H Y > T × @ Z F K Ú à Õ >
IäL PKÕ>[N°Ý
3æHÚÔ¤ÜZHT© Õ>FTÕ>YKÙ©
2 P ± Ô ¤
Z H ± Ý E J T Ú E T Z G 4 ± Ô > Z P Ù }
8 µ ± Û Z E Z G
4±Ô¤«"t
2ÛE 2äHÜH~ Y@ÞP«·C 8GÔ¤Ô
Y>T©Ú«[PÔ>à[MJT"ZFàZHTÞÖ tEYJåG" ;± 2[K I~ZFKÝ
Y@TàMMTYIåLTà >T[M°Ý IT[M°Ý H Ô > Ú « Ø © 3 å } x Ø C Ü Z H T Þ
2 P ß Ø } à 4 ± Ô ¤ Ý Z H T « F T å 4±Ô>Ü ZHTÕ>" 2[K I~à 2ÝIT
3æHÚà 2ÝIT¶Cå 4±ÔxZLå 3æHÚ±ÛE±Ý6Õ>[NPÛ«
H>à ¯}J 8GÔ¤ ZFKÝ 4±Ô¤ÝZHT« 2[OÖ¦ÔxØ©4ÕZ>PÛ«CÜZHTLTÕ>t
2 P ß 2 ³ P M > Ý Z H T ± Ü H T ß
sÕ>8ÜHÜHTI²H}°ÝKTÚZM
MT[PÜZHTÞÖ Y@TàMÖY@TàMMTÝ
Ø } Z M 4 ± Ü Õ > " 8 G Ô ¤ Ô > [ E
8 å L T à 2 P ´ Ô ¤ 4 á Q J Ú å
Y @ T à ³ Õ > " t 8 å L H } 8 å Z I à
¯ÔxJÚ«PÝ YEJT« 2[E 2P´Ô¤
YF±Õx ;åÔY>TÙCTã HÚIT 2Pã
NÔ>8GÔ¤ÚEJÔ>ÝETå4å²IT[M
E[M¯}[JÔZ>T¯ÚEØZCå
3æHÚÔ¤ Ü ZHTGå z«ZFKÝ
H~ÜYHÙ8P[NJTP«2[LÔ¤ãZNZJ t H T Ø } 3 æ H Ú à 4 ± Ô x L
4 ± Ô > Ö Y @ T à Ø © F T Z G Z H T Þ P[KÔ¤Ý FTå 2PÕ>Ô·CÚ «[DÔ¤Ú
2PCÝ Y@TàØ© PÛETà 8åG" EÕx 4±Ô> ZPDTIT >Ùª" Y@TÛE
CTÔCå ¯>ZIT q4åÝ 2> >TMÝ I@Õ> JTKTÝ ·CZP 4±Ô>ªÝ
4à[Mq 8å² Y@TàØC« 4åÝ C T Ô C ± Õ > Y @ T à L T Õ > Z N 2 E G T Z M
4KÙ© FTã>ã BTä²Ô xO[IÔ>T> ETZG 2ÝIT¶Ý FTÝ ITÚ ITÚÜ
>TÚ±ÛETà>TMÝ>CÛ«CMTÝ HTØ}ZJT©4±ÔZ>TÝs
IT[MFTM[KI~Ô¤8å¤OÛ[E>ã t7SXÝÕ>4Õ>ETå4±Ô>ªÝ
H Ú I T ¶ Ý 2 ± ª Ý H ã ± Û « 3æHÚÔ¤ÜZHT>Ô·CT«t
±ÝGTß>ã2Pß>´Ô¤Özä²Ù}°Ý
> T Ü ° Ý Y > T © Ú « Ø © M T ä ¤ Ú 2OÚYETCÕxJ ¤OÛ[E[JÚ ZEäÖ
E J T Þ 8 © Ú « [ P Ú « Ø © F T Ý @ITETGÜH©ÚZGå s2OÔ ·CT«ÝIT
6ØY>TÙZCå >Ùª @IßÚàM" KTÚà HTØ}
>ÙÚ«Ü HTßÚ« q2ÞZJT FÝ I>å
s H T Ø } 4 å Ô ¤ 8 Ü H } Ü H T 4ÕZ> 4à[MZJq 2ÜH} P±ÚEÜHCÔ
4±Ô>TÕ>"t8åLTå2±Ù · C T à [ M J T " H T Ø } Ø © Ô ¤
s2ÜH}ZJETå®«@T;åà[Mt PÛE«ZI FTÝ PÛ«©ZPZG 2Ü®LÝ
KTÚYJàMTÝ Ø}àETå 4±ÜZHå
tFTå 6Õ>Ô·C 3æHÚÔ¤ PÛ« HÚIT¶Ô¤ ;áYPT± KTÚ°Ý ®«®«Ô
HTØ}[JÜHTßÔ>ZLÝÜHTt >[EYJàMTÝY@Tà³ZPåut
t2ÙDT PÛET FTÝ P±ZPåt
4 Û E Ô ¤ O Û [ E Y @ T à P [ E Ô
8åLTã
Z>Ø© FTå 3æHÚÔ¤Ü ZHT>TIZM
tYKÙ© ZH±ZI 4ÜH ZPÙCTÝCT 4±ÛETà 8áPN¶ EPLT> 2JTJIT>
>ÙªtHÚIT[PÚ¾ÔxI}à[PÚ«Ô 4±Ô¤Ý ¤OÛ[E>´Ô¤ 8åG YE°Ý"
Y>TÙZCå
60
2Pß>´[CJ ZHÖzà 8[EÜ YHETÞ 2 à ; ± E C Ú à
8©Ú«Ô Y>TÙ© IÜHÔ> ZPÙ©Ý ä¤Ý2ÝIT4[NJ
8 å Ý 2 ¶ Ý Y E ¶ Ý Y H J P ß > 2ÝIT HJÝ >MÛE
´Ô>àMPT4±Ô>ZPÙ©Ý" ; ± @ Û Z E T @ Ú à
6 ± P Z I Z P L T x
2ÝIT9å2ÛE8Ø©PJ«z²På
; J T à [ L Û E «
ZHÖ[@ÔZ>ØCTã"
ZHTåL2ÝIT2Pã
I ² H } ° Ý I T [ M à 3 æ H Ú 2[DÜã8Ø©PJ«Ü[HJå
2ÝITåKÔ[BJäL6±PÝ
t Y @ à M Ü H T 2 Õ x [ N 6 G Ô ¤ Ü
tCTÔCßPÛETKTMT"t }Öz±Ô¤ETZ>@PT"s
tÝut s<YKTÝHÜ}Ô¤ZIt
t®«@T9ETÝY@TåGTKT"t s 8 G Ô ¤ u 8 G Ô ¤ Ô · C 2 P [ K Ü
s7SXÝ I±Û«>ã 4åYAÔRå }Ô¤«CT>ÙDTs
3ÔAå >TØ 4æ xZKØ 8àMTZI
sFàM2Õxã2P±t
POÔ>ÝZHTàt
s2P[Ku2ÛEFàM2Õx[N6GÔ¤
@ä²EJÕxØ©t2PßPÛ±Ô>TKT"
2ÜHTPTÞÜHÙDØ©IT"s
2ETå FTå Y@Tà 2ÜZGå
Y@TåZGZG2ÛET´t8åZLå [ H J å ¯ > Ú à ; å ² Ý ® J T E
YPä²ÜHTß[P2«;±E[C8åH«ZHTà
tJT±Ý PKZMt 8åLPã 8å[GÔ
2ÝITå¯>Úà>DZFKÚE©ITäLÝ
·ßÛ«HTßÚETãt¯ÔxJÜHØCPà[Mt
8åxL;±P±Ô>T>PT4ÜH}ÜHLÔxLTÞ" s8åGÝIT"s
8å[GFÝHÖY@TàxLTJT"8å²Z>Ø¤Ý
s2P[K FTå > à J T D Ý
HTß[P
Y@Þ«Ô>Ø©IT"s
FTå E[M[JÚ ±ÜÔY>TÙZCå
MT¶Ô¤ÖY@TàMZPÙ}J«ETå3GTà 4 Ü Z H T « 2 ß Ö z Z J P } P T Þ
2P´Ô¤Ö @ÝKETJ IGÝ 2ÝIT[PÜ 6±IT²ÝI>å
HäÔ¤[LPT>[GÚ«ØCTà"t s7SXÝ·CT«2«EÜ®s
t2ÜZHTFTå Ø©Ô¤ÜZHT>PT"t s6GÔ¤ ;± 2ÜHT x[CÜHT±CT
s Ý x N Ý ® ¤ O Û [ E Õ > >ÙDTs
8ßHTßÚ«ÔxØ}±Ô¤Ýt
s8å 2ÜHT Y@Ú«ÜZHTØCTß
2PãZHTGå2ÝITåHÔ>Úà 8å 2ÝIT 2ÝITàMTÝ EÜ®Ö Y@ÞJÔ
6Ø>TßÛ«Y>TÙZCå2ÝIT@MGåÜ ·CT«ut
H©Ú±ÛETã Y@Jä[>Ö ¦PT@Úà
I²ÜàE[MJTØ©ÝI>å
ZFTå ¯G>à>ã 9«à[M ITß®
K T Þ 9 4 L Õ x J « ; ± > T à 4 Û E 2ÛEÚE[MJTØCà;±PTâÔ[>Ô
IJÔ>Úå[KÔ¤ÜåZG3âIGÚà >[E[J 4²> Â}Ü ÁØ}ØC[E 2ÛEÖ
ZPZLZET;±>TMÚà4ÜZHT«PTâÛ« z²På 2JITØCTå FTåETå 2[E
Y>TÙ}±ÔxLTNT"t 2Û«6DßÛ«YFTÛ«YPØx2Eä>T>Ô
>ÙßP}Ú«ÔY>TÙ}±ÛZEå
YFäåZ>T©>ãPTâåECÕ>ã
61
¤ O Û [ E > å 6 M > Ý ¦ J Ú à E[M¯[LGåo8ÚE[GHT@±ÛET³Ý
YETCÕxÖ ¦JÚà ¯}xL« EÝ¯Cå 8ÛE 2N¶Ô¤Ú ZETOGT±Ô> ¯}°Ý
@ÝHÛEÜH©ÚÚETå8[E°Ý2Pß>NTà YHäLP´Ô¤"
HTßÔ>¯}°Ý8å2ÝIT8å2ÜHT8å
2 Ý I T å E [ M ¯ } [ J Ú
EÝ8åFÙHå8åÖ@ß
ECÔY>T©ÚZEå >åGÚ[E YIàMÚ
I E ß > [ N Ú E I E ß > N T Þ Ü Ù}ZGå[>[JÜHäZGå8Eä¤ZI
HTßÔ¤Ý 3äLà ;± ¤OÛ[EÔ¤ 8ÜH}Ö 2PCÝ 8ß[N¶ 4à[M 6CÝà
@TÚJIT¤Ý" 2P[GÜ YHT²ÚEP[K 2[@à[M
2ÝIT;±YHJPãEå2ÝITEå[GÜ
2 Ý I T 2 Ý I T 6 å [ G 8 Ü H }
HTßÚ«Ô Y>TãxLPã Eå HT«>TÜHTG
8Ø©ZPå" 6åCåETå 8ÚE[GZJT
åG~
Z H @ Z P Ù © Ý 8 Ý 8 å F T ¶
2ÝIT[P ¯ÜH« PJETG PTH ®KNà[M FTå ZHzGT³Ý 6GÔ¤Ô
IÕ[>JT>8ßHTßÜ®>ã[LÛEPNT> Z>Ø>T«3GTà6åIGÝ6DßxLET"8å
P ± Õ > T M Ý E å ¯ å Ù © x C Ô > Ô 2å[H8å«JKÚ[E8å>KÔ>Ú[EÜ
> T Ù H P N T > 4 G Ý > Ù © Y > T ã x L ZHÖzåZJ®Û«Y>TãxLTJT"4ÜZHT«
¯ ß Ö z ° Ý M x å ² Y P ² Ý 6Cà ¤³Õ> FTå YI`GITÞÔ Y>TØ©Ý
H T ß [ P J T N K T Þ Ü H T ß Ô ¤ Ý Y E Û E 4 Û E Ô > Ù ß 6 G Ô > T > I Ø © I à M
>ÙZDTØC¯Ý ;± ¤OÛ[EÔ¤ 8ÜH} 8GÔ>T>¶ÝETå8åH[E6DßxLTJT
P±Ý" 2ÝIT"6DßÛ«8å[GIåÔxLTJT"
2ÛEÔ¤OÛ[EåZHÖ[@9GÝIT Y F © Z F K Ý 3 x ± Ô ¤ Y I å ²
Z > Ø C T Þ " E å 2 Ý I T 8 å H E ä ¤ Z I à [ G Ô x Z L å E [ M ß Û « Â Ô [ >
[GÔ>Ú YEJTE ¤OÛ[Eå ZHÖ[@ 6×z>Ù>[NÚ«[CÚ«ÔY>TÙZCå
9å Z>ØCTÞ" E[P I²IDÝ EP² ¤JM[LÔ¤Ö Y@å² PT±Û«
8å² >±«Ý ;± IK®Ö @¯ETJÚå z« [K ¯>Úà 4[LÚ«Ô >µÔ
PTßÜHCITG ¤OÛ[Eå ZHÖ[@ 9å Y>TÙZCåI~8Ø[CYF±Õx±ÛE«
Z > Ø C T Þ " ¯ E à ; ± ¤ O Û [ E C Ý ;±Fß[R2[OÚ«2ÝITåHÔ>Úà
Z J T @ [ G Z > Ø H Z E E P à [ M J T " 2 I ß Ú Ø © æ C ß Y @ à M Ü H T å
¤OÛ[E[JÔ¤OÛ[EJT>ZP[PÚ«Ø© Ø©ÔZ>FTåZHTÞu
6å4EJÝ>TØ}JPàY@å±ÛETà
8 Ù D Ý ¯ } J à [ M 8 Z K
2ÛEÔ ¤OÛ[E ¯Eà ¯KÙ}±Ô>MTÝ
2[LÔ>E¶Ô¤ YPZJ å±ÛEP[K
3 G T à F T å ® Û « Y > T Ù } ± Ü Z H å
8å>Ù>ã>Ù©Y>TÙCG
IxâÛ±ÜZHå4KÙ©ZHå@ÛZETQ
PTÞÜ[HÔ Y>©Ú«ØC ¤äLÖ¦[I[J zPÛE NPTØ© ¯>Úà 4ÜZHT«
YF×zà ETÕx 4ÜH} P±QÔ>DÔ>TÞÜ zM ¦±Ô>Õ>ã ¦±ã ¯}à 2Õ>ÕZ>
HEÚ«ÔY>TÙ}±Ô>ITØZCå F[K 8Ý 2ÛE ¯>Úå ZFßÚ[J
4EITG ®åzÜ[H ;Ô> >[N
8àMTÝZP²EITÞFCÛ±ÛETà 8Ø©PJ«Ü[HJÔ¤ÜHÖ@JITG2På
2ÝITåYFäà¤Õ¤IÝzÜà 2ÜHTåFÙH[K8GÔ¤Ý2[CJTNÝ
@ÛZETQÝ ¯>Úà K>T@Ý ¯«[I°Ý YEÛE«
IKD¯Ý JT±Ô¤Ý ZFßP«ETå 3GTà ZH@ÚYEJTIà 2P[KZJ HTßÚ«Ô
E [ I 4 ± Û ± Ô > T « F T ´ Ô ¤ F T ã Y > T Ù © å Z L å P Û « Ø C T ß
P N ß Û « Y H J P G T x Ú E å P T â [ P PÛ«ØCTßPÛ«ØCTß
ZFTÔxÔx[NÛ«ZHT¤ÝI>åo2©ÚE
62
sZ>@á"Z>@PåETZG"FTåY@àMÜHTt Z M @ T Þ Ú « } Ü H « Y E Û E « 2 P ß
HTß[Pà ;± PTâFTå 6DßÖz>ã
2ÛEÔ¤K³ÝITLà[M
2[GÚ«Ý;±ÕZ>>ØCâÛ«6[CÛEG
tYE°Ýt 8å² 8ÜH}ZJT E©ITÔ >DÜYHTµà 2ÝIT¶Cå 2Pß 2ÕZ>
·ZGå EJTÞ 4±ÛETß 4« 2á±P±[CJ
sFTå YKÙ© PTKIT 7ßM 4à[M >DÝ 2Pß>´[CJETÞ 4±Û±Ô>
4åÔ¤Ö @TJÕ>TMÝETå PÛZEå ZPÙ}J 8ÚE[GZJT 3Ù©>å ;±
6åo6Õ>oYMØC[KÜHTßÚZEå6CZG zåG×z²>[CzÜK
xNÝPÛZEåt s6ãZN PÛ« 6Ø>T±Õ> @Tß FTå
2 P ß > Ù > ã H © Ô [ > « x C Û E 4ZETPÛ«CZLås8å²·2ÛE2[L[J
6±PÚà Y@å² [MÚEG 6E©>ã Ø©FTåYPZJZGå
H[CÜ®¯>Ý
3 ß ¹ C T I ~ F © Ú E K I Ô > å
PTâÔ[>[J°Ý¤ÜHT>ÜYHÙ>å[M[J°Ý
EI« 8[IJTG YITà 8µJPß 6NJà
8µÚETNß8å²ZHTäLÜH©Ý4Pß3ÕxMÚ³Ý
HMH[CÜ®>[NÚEÛ«ãNTß
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
4²> Â}J >E¶>ã 8åÝ z²>[E >[E ITÛEß ZFTÔxà >[E Y@Tà³Ý ¯[Là
2[IÛ«ãNHTÕx[GNÔ¤>
qqHTCTE ZE HzJTE FàP² HTßÚE«ÙZCTt 8åL HTKET@å >[EZJT© 4²>
Â}J>E¶>ã>[Eå>±ÜYHT±ãYHT±Û«ÝEå[I[J;Ü©Y@Þ>
>GYPå²Y@TàM¯}JTEET²ITLTGÝHÕ>ã2¯Õx2¯ÕxYPP±Ý2ÝITå
¯>Ý ·CZPTß 8Ø©PJ«Ö z²På ;±GT} >Ù>[NÚ LÛ«Ø© Â}ZGå
I²H}°Ý ¾Ô>IT" 4ÜZHT« ZPYLT± ¯>Ý zPÛE NPTØ© ¯>Ý 4EITG ®åzÜ®
K>T@Ô>Ù>à3OITGHTß[P¦±Ø[CxKTÜFTåHTßÚ«ÔY>TÙ}±Ô[>ZMZJ
2ÛE¯>¯ÝFµJ«
4²>Â}J>E¶>ã>[Eå4ÜH¤à>TØzÚ«ªÔ¤¯[L8åL>[EY@Tà³Ý
6ÚHJåH©ÚEÜHØ©ãN«4«ZHTå²4Ô>[EàP±ÝZP²6Ú>[NÔ¤ÜØ©
8µ«>
4²> Â}J >E¶>ã >[Eà qq6ãZN PÛ« 6Ø>T±Õ> @Tß FTå 4ZET PÛ«©ZLå
8å²·2ÛE2[L[JØ©FTåYPZJZGåt8å²>[E¯}°Ý4CÚ±Û«
Z>@På2[L[JØ©YPZJJå2PG«2ÝIT¦J[G¶±ÝY@àMÜHT¶Cå
6[KJT©P«ZHTà>äH[GJT>Ô>[E[JØ}8µ«>
2P[K2ÛEFàM2Õx[N2ÜHTPTÞÜHÙDØ©IT7SWÝ·CT«8åHEä¤ÜHMT>Ö
@8å²·²PET>ÔY>TÙ©>äH[GÔ>[E[JÚYETCß>
63
F¦Ô>Ý
Z@TEßIå
> Ø C C Õ > [ N Ø © Ú ¾ K Ú à
4±ÛE zYIÙØ >NÚà 8àZMT±Ý
·}±ÛETß>ã2ÛEÖ@«KP}P¤[LÛE
6JK¯ãNzYIÙØZI[CKÝPÛE« s8ÜH¶ÝFTåYK}ETåtZIZMTKÚà
;áYPT±Pß HÔ>ÚZM°Ý ¯EàFTã } Ü Õ 8 å ² Y @ T à M Ô · } J > ã
2 P ß > ã Y @ T ± x [ P Ú « Ø © Ü Y @ Þ ° Ý Z P [ M ¯ Ý ¯ K I T Þ F C Û «
ZHTG PØC P[NJÕ>ã 2©Ô>©Ô>TÞÔ Y > T Ù } ± Û E « N I T G ¿ à > [ N Ô
¤Û±ÛEG PØCPØCITÞ 4±Ô¤Ý >±I±Û«ÝH[@°Ý>MÛEPTÔ¤ã;±
2ÛEÚE>KP[NJÕ>´Ô¤ãI±ÛE[CÚ« YHT}Jå ¯Ôx ¯ÔxÔ Y>T©Ô> 2[E
Y@T±x[PÚ«Ø©ÜZHTGHØCT¦>ã 4 µ Ú « Ô Y > T Ù Z C Z H T Þ N P @ Ú à
2Pä[LP[NJÚä¤ã±Û«YPZJ > Ø C Ü H Ø } ± Ô ¤ Ý > Ý ® > à > T J Ü
8©Ú« >NÚà >TJÜZHTC ZPÙ©Ý ZHTØCTå 2Pß>å ¯>YIàMTÝ·C
1ZHTßYIå@Õ>Kå¦äÖ¦äPÛETß > ± I ± Û « > å Z > T © > ã Z > T I T
s Z C Þ O E Ø C T E ¾ ß I Ù ª ZP@Ô>TK[GÜZHTM
6 Û © Ý « Ô x 8 © Z J M K Ô > T >Ý®>àYETÕ¤ÝH[@°Ý>±I±Û«Ý
Y@TàL«>T«M9²ET9LJT"t >MÛE ¿à>ã >TJÔ>TJ [LÜZHÚ
KÔ>åHKÔ>ÜHKÔ>ÜHTßÚETå >NT¤ÝYIàJYPã[NÚET´Ô¤ã
[PÚ«Ö ¦±Ø} ¤ZKTæ ZHTCZPÙ©Ý
s9ZDÞZPàÖ@TÙZD1ZHTßZIå YP}å [@æ>´Ô¤Ú EÔ>H} 2NÛ«
2ÙDTÖz4åGÔx>TMTÕ>TÚETMZJ 2²Ú«I±Û«YETØ©YP}Ô¤ãY@T±>
«Ô>ÖY@TàLT±t ZPÙ©Ý >¶Ú >ã YKTÝH PÛETà
8àZMT±ÝzÚ«Ô¤³ÕxGTß>ã @ÝHNÝ>Ø[LÜ®Ô¤[LPT>4±ÛETà
Âª¤ZKTæ>DÔ¤>Ø
>±ÜHTPTJCÕxÜZHTGTã
s8åGu6«ÚETÖ@Tu8àMTÚ[E°Ý
s8åGM >NÚM ;ZK zÜHT~°Ý 2ã>TJÜZHT©Õ>N9ÔZ>³YPÚ«
¤ÝITN¯Ý8àMTÚ[E°Ý6«Ú«>TJÜ P [ N J Õ > [ N Ü Y H K Ô x 2 Õ > Z H T ©
ZHTCMåGT4åGÔxZP[MÔ¤P[NJÝ ¤×¦ZHT© z8×@@TÝHMTx±Pt
EKITØCTå ¾Ô¤Ö @Ø}JÚ ¾ÔxØ©Ü
ZHTKZPÙ}ETåt@Õ>Kå2EØC[M YI«PTÞ¯DÕxÔY>TÙ©ÔZ>³
2Pß>ã@Ø[CY@ÞJà[M ¤×¦ YPÚ« P[NJÕ>[N 8©ÚETã
2P´[CJ 4± [>>³Ý ZETãP[K
I±Û«>MÛ«YPä²Ô¤OTÞ>´Ô¤ã P[NJÕ>ã[LÛEG2Pã@à@à8å²
2 [ C Ú « Ô Y > T © Ô ¤ Ý 1 Z H T ß Z I å EØ}3ØCÝZHTØ©F}Ú«Ô>TØ}GTã
Y>TMÝHTå 2Õ¤ PÛETå >±ÚE 2På
6CÝà ;Ø}±ÛE 2³JÜ H¶Cß 2ÙDTÖz 8àMTÚ[E°Ý 6«Ú«
YPàÚE« >TJÜZHTØCTÖ¦
s3±YPãNÔ>TKÚYET[KJT"8åGu YPÚ« P[NJÕ>[N°Ý YHLÔxÔ

YET[KuP[NJÝ¤ÚEYK}JT4±Ô>T"t ¤Ö@TÖ¦¤Ú«L«Ô¤P[NJÝ¤©Õ>
64
HÖ[@[JÔ >ÙC YPãNT©>NTÞ 4 © Ü H T ä Ô Y > T ã P E ä > T > 2 P ß > ã
ZIä>TIà<}GTß>ã>±I±Û«Ô>M[P I T I T 6 Ø > T ß Û « Y > T Ù C T ß > ã
2 [ C Ú E Y @ T ± > T E P [ N J Õ > ã 8 à M T Ý ¤ Ú ¯ } Ú E å 2 P ß > ã
2ÝHTKITÞÔ¤Ú«[PÔ>ÜHØ}±ÛEG Ô>Ø©>ã PTÕ¤PEä>T> <}GTß>ã
1 Z H T ß Z I å 2 E Ø C à > Ø } C Õ > à FàM[LÜHTG>Ø©>[N8©ÜHEä>T>Ö
;ÚE« @ Ù [ C Z H T Ø C T ß > ã ¦ ä ² Ý
@Ù¯[>JTFàM[LÜHTG>Ø©>[NÚ
Z J u Y @ Ù Ø 3 L T K Ý z
E Z J Y > T Ù © P Û « @ Z K T A T C Ý
FTMTKÝ Z>TPT FTMTKÝ «Ô>CT
>TDTIà Ø}GTå zÚ«ÔY>TÙZC
8ØCTKÝRTCT3KÝ>DÔ¤ÜHÙ~
PTÕxJ2Pã2På>åGÚàH[@[J
8©Ô>ªÝ
4µxØ© <}GTã @Ù¯[>JTä¤
3NT´Ô¤¿²8K¿²8å²8©Ú« 6Öz¤ßÛE«
2©ÔxGTß>ã4;áYPT±P[NJÚå
Y @ Ù Ø 8 å ² Y @ T à M Ô · } J
ZI³Ý >T>MÛE IÙ Á@ÜHØ© 2«
zPÜ®Ô>Mà4±Ô¤ÝYHJYP}RTCT
6MßÛE åGTà 4±Ý® 7zJTà ¤Ú
zPÜ®Ô>Mß7zYP}zPPJTÞÜ
2ÛEIÙ[D}ÃÜ®Ô¤ã4LÔ>ZPÙ©Ý
HM>Mà «Ô>CT zPÜHTÞ 4±Ô¤Ý
4ÛE 4±Ý® 7z ZHT©xL «PTKÚå
YP} 4Pää>TG P[>>[NÚ
PZJETåY@T±>ZPÙ©Ý>Ø}JTG
E K Ý Ú E T ß > ã 4 Ú Y @ T ± >
I±Ûà å ¯[G[JÚ YETØ© 6ã
6 Ø > T ß Û « Ø C T à 8 Û Ô > Ô · C
4LÔ>ZPÙ©Ý
I G ¦ P K T « I Ú J T G Ô > × z [ J
2 P ß > ã P Ø C I T Þ 6 Ø > T ß Û « ¯}Ú«ÔY>TãN ¾Ô¤PT>ã 4±Ô¤Ý
P[NJÝ¤ÚÔY>TÙ}±ÛETß>ãYPà 4CÝZE}Ü ZHTGTß>ã >CÔ¤ P[C
9ÔY>TÙ}±Ô>2Pß>[NÜHTßÜHEä¤ ä¤ÝP[CÔ>TKÜHTØ}YHÞJYHØ}°å
E[KàzEJETJÕ>[NÜYHT²Ô¤Ý EJTKTÞ6Ø>TßÛ±ÛETãÁÛZETØCÚ«Ô
Z>T>[NÜ ZHT±ÛE« 2Pß>å xDäà>Tà[>>µPÜZHTGHJà>[NÚ
Kà>ãHÝHKITÞÖ¦OåLG¤ÛEE[M ZETØCÚ«Ô>TKßKØ}ÔY>TÙ}±ÛETß
Kà[M
Z J u z å G z ² Ô x à [ M > N T u
ZJu 2¯ÔxÔ¤Ú« >TIÙªÝ ZHT>NT>TM;}Ô>PTZIMÁKT;ÙK
2}P[KÔxZHT>ªÝ9ZM7zJ±Ôx Z>TØC >±I±ÛE Y@TIÛ«xØ©Ô >µP
8©MIÙª®©ÕxzL}Ô>Ô·CT« PÛØC>NTÔ¤Ý Õ> [>PÖ@ 8CÚM
3©IT©·C EÙ~ ¤}Ô>ITØZCÕ¤«
2ÙDTÖz2På®«Ü[HJå@JT
<©Õ>M;Õ>YETØ}Ô¤
¤ÚEÚYEJT«
>KÝ[HÔ >Ø}å 8 @xÔZO
¤ Ú E L « Ô ¤ Ö Y @ T à Ô
µÛ«zEJ«
Y > T © Ô > ª I T Ô ¤ Ý 9 Þ E Õ > I T C Ú
2PÔ¤Ö Y@TàÔ¤© @Ý¯>P}¶ ;±FT[NÔ>TP« >±I±ÛEÔ >MÛ«
Þ°ÝY>T×@Ý>PÖ¦ÔZ>T xDÚ«M7Ú«GTÚETå4ÛEHJP@Ú«Ô¤
P±PTå KÔ>å P@ZPT© 2Pß>ã
¤ Ú ¯ } Ú E P [ N J Õ > [ N Ô
YPZJFCÛETß>ã[>Ô>µPEÙß
>NÚàZHTÞÔ >TJ[PÚ«Ø© PÛ«
YETØ}à4à[M
6Ø>TßÛ«Y>TÙCTß>ã
2CßÛE ZPÜHIKÚå ¤ßÖzà
2ÛEÔ >NÚà 3KÚÚ EØ©>NTÞ
PØCITÞ 6Ø>TßÛ±ÛETß>ã ÂÔx³Ý
P[NJÕ>ã [LÛ«Y>TÙZC PÛEG
¯ > Õ > ³ Ý [ > > ³ Ý å Ý
65
2 ³ J Ü H ¶ C ß YETØ}>ã2ÛE2[L>ã;áYPTå³Ý
> M Û E > ± I ± Û « z¦ÝYH¦ITÞÜYHØ}Ô¤ã¤Öz>NTÞ
; Ø } ± Û E [ E J T ± Ý [LÛ«xCÛETß>ã®«Ü[HJåZ>ØCTå
@Ø[CY@ÞJà[M
s 4 Û E Ö z å G Ä Ý ® Ô ¤ 8 « Ô ¤
Z F Ú « 8 å G M FT³HÔ>¯ÝPT@àt
zIT¶Ô¤PTKØ©
s2«PT 4åæHØ± PßLå[GÔ¤Ü
PKM
HT±YE°Ýt
HCÝFàMT±ÛEET"
2 Û E Ä Z I 2 K 8 à M T ± Ý
4ÛETM4ÛE7²>TJÔ>}FàMT±Ô¤ H M I T Þ Ö z Ú E T ß > ã 2 P Ô ¤ Ö
zÞYJå±ÛE«8«Ô¤CTZ>ØZCTYIå²
·ØCITG·ØCÝYHJYPÔ>ÔZ>©
ZH@TIà 6Ø>TßÛ±ÛETå ¯>Ú[EÖ
HCÚ«Ô¤ P[@M Ô>å ZPß[P
¦Ú«ÔY>TÙ©KÔ>[GÜHETHITÞÜ
ZIYMàMTÝ P}°« ¦Ú ÔxLPå
HTßÚETå
2áPN¶ZH±Ý8ÝÂ×zJZPHTÔxLTå
>±I±Û«Y>TÖ@PTCYITÖ¦YITÖ¦å s 4 « Y E × z ± Û E T 2 P å 9 O T Ý
Â Ô [ > Ú Y E T [ N Ô ¤ « Ù ª ; ± Ú E å P¤ÜàYHMTx±ÜHTGT"t
Y@TàM¶Ý 8GÔ¤ YPÔ>ITÜ ZHTÖ¦
s4Õ> PÛ« FÝIZNTC >±I±Û[EÚ
Z H @ T I 2 Õ ? G Z J F T Ô > Ü ® © Õ x Ø ©
Õ>P±PTGT"t
Y@Ú«KMTÝZHTM±ÛE«
s ¦ÝITxC FTZJ ;GÔ¤ 2[GJÝ
8åGY@ÞJFÝINFÝI3ÚET2ÛE
YE°ZIT Þ H}Ö¦Ô xÖzLÔ·CT«
ZFKÚ«MYHÚ«ÜZHTØ±Ô>T4EØCT³Ý
8«Ô¤4Õ>PÛEt
ZPL YHT@>³Ý Y>CJT« }×@T 3±
ZPMÔx·Ü©PT;Ô>TÛØM±Ô>ªÝ KÔ>å 2EØCà HÖ[@ C¶@ß
PTJCÕxÜZHTGTå
4ÛEÖ @Jå }Ö@ Ö@Ý FIÔ¤
;ÙªZI YEJ ITØZCÕ¤« JTKTP« 4 Û E Y P T ± z å G Ä ¯ Ô ¤ ã N
ZPÚETãØCYIT>Õ¤©Ô>¯}JM2På FT³ZH±ETå;Ô>TÛ«ZPMHTÔ>ªÝ2ÛE
¯>ÚEÖ¦ÔxLEÜHTÚ«YPÔ>ITÚETå FT³ZH±Ý ;ZK 8CÚ«M ;Ô>TKÔ·CT«
4±Ô¤ ;áYPT±PT@àHÔ>ÚZM°ÝEÚEJT
4±Û«ETåZPMHTÔ>ªÝ;±P[NJÝ
2Pß>ã >[NÜ H[@>MÛE >Ø}
Y@T±x ¯}Ö@TÖGT ;CZG >NÚ«M
I±Û«Ô xÙDÚà ¯Ôx }ÃÜ>à
Y>TÙ©ZHT PÖzKªÝ Y@T±¤G
Y@T±xÔY>TÙ}±ÛETß>ã
P[NJÝ Ä¯Ô¤ãN >Ù}ÜHT 4±Ô>Ô
ZJZMÞu J 2¯ÔxÖ Y@T±¤ · C T « > N Ú « M Z H T P [ N J Ú [ E
®©ÕxÜ HTÜHTå YHT¦Ô¤ PÛ«Ö¦ P Ö z Ø © 2 à M « Y P Z J Z H T Ø ©
> D Ô ¤ M F T ³ P [ N J Ú E Y > T L Ö ¦ Ä¯Ô¤ãN JT±PÛET³Ý PT@à <KÚM
8µÜ®©PTå 4±ÔxLEÙ~ÚYETØ}M>TM¯ÔxÔ
>µØ©ÚETå6ãNPKªÝ
@ Õ > K å 2 E Ø C à 4 < J T I à
Z>Ô¤Ý s4àMTØCT"t
2 Û E Ö z å G Ö z å G Ô > Ø } C Ú à s4àMTØCT ;Õ >TàM ;Ø}±ÔxL

; á Y P T å ³ Ý F T ³ H Ô > ¯ Ý P T @ à IÙª 4ÛE zÙ©Ú E[KM ;Kz
P T @ ³ Ô ¤ Ü H Ô > Ú M Z J E Ù ß ; Ø } ± Ô x L > ± I ± Û « M Ü ® } Ö ¦
66
P[NJYIàMTÝYPÛ«°Ý>±xÜZHTP 3±¤©ÚET"
FTÝ>±xÜZHTPå@ÕxÜHJàYPÛ«
@ Ý ¯ J T Ù D Õ ¤ © Ú « ; Õ x Ø C
IxÛ«>±xÔxCÛETÜMt
¤©Ô>ÖY@Tà³Ö¦
®«Ü[HJå KN KNÜ HTßÚETå
3±¦Ú«L@ÝJTPT"
8 à Z M T ± Ý 9 N G I T > Ö z Ú E T ß > ã
;± PT@à IØ©ZI ZM@TÞÚ LÛ±Ô> H J à E [ M J T Ø } Ø © Z P > I T Þ
Â å ² P T @ à > ´ Ý Á Ø } ± Û E G <}GTå
EÙ~Ú YETØ} PKÙ© 2zÕ>Õ>ã 9ZMÞZP³Ö@Tu@ZKTAT¶Ô¤FàM
KÝÔ xCÛEG EÙ[KÔ >TZDTÝ 8Ü}PÛE«åYE×¦ZHTÖ@T
¦Pà YETÕxJ FTå¤ZHß IØ©Ý 8åL
ZHTß}à>±I±ÛETàFT³Ô¤ÜHÔ>Úà 2PãYPØ>Ú«CåI}à[PÚETã
[@H[KÜZHTØ©FTäH«ZHßIØ©Ý8å² ZJÞu;ÚEP[NJÚ«Ô¤ZIM6ãN
8PZGTx²Ôx±ÛETå 4±Ô>Ô·CT«HTÚ«ØCåYHL¶>DÔ¤M
Y>TLÖz±På 8ÝZIM @[CÔ>ÜHCT«
Y@T±xJ P[NJÕ>ã >NÚà
Y@T±x ¯}Ö@ P[NJYIàMTÝ ;CZG
[LÛ« Y>TÙZC PÛEG HTßÜHEä¤Ô
>NÚ«Ô¤ÜZHTKªÝ
>@àE[K[JÔÔY>TÙ©E[MØ©Ý
¯[N[E>[NÜZHTà4±ÛE« @ Õ > K å 2 E Ø C [ M Ô Z > Ø C « Ý
P[NJÕ>[NÚ ¾ÔxÔ Y>TÙ© 8àMT
PT@àPÛ«åL;±zåGÜ[HJå
Ä ± Û « Ý [ H J å > ã > N Ú ä ¤
@ Z K T A T C Ý ; ± Y H T Ø C M Ú [ E Ô
<}GTß>ã
Y>T©ÚETå I}Ü[H ÔxJ«Ý 2à
FTå¤¦zJÕ>´ÝP[C>´Ý4±ÛE[EÜ JÔ>T YKÙ© P[NJÕ Y>CÔ¤u
HTßÚETã >TDM 1ZHTßZIåØC Z>ØCT ·ÜHT©
67
Z H T © P T ± Y > T × @ Ý PKEÝHØ} 2ÝIT PM Y>T×@Ý
¤©Ô>T 2©ÚE ÄÝ Y @ T Û E Ý I T Ü N > ¶ ± Y I Ù Ø Z P M
E Õ > K T ¦ P T Y J à M T Ý HTÔ>TKTÝ ¹Ø© Ø© ZHTØ© YKTÝH
HàMT>åLTå ZHT©@T4±ÛET±
8GÔ¤;±P[NJÝ 2ÜH8ÜHÔ>JTDÝPÖz±Ôx>"
Y@T±xÔ ¤©Ú«Ø©
8 Ü H Ô > J T D I T " Y H T Ù ª
PTÕxØ©ÜZHT ® © Ö ¦ Ü Z H T Ö ¦ 8 Ú E G P [ K Ô ¤ Ý
JÔ>T¤©Ô>T H}Öz±Ô¤ª Z>ØCT± H}Ô>MÙª
Y@TåG«ETå HÖ@ÚEÙ~·C ¤}Ô>M
2ÜH 2ÛE YKÙ© P[NJÚ[E°Ý F[CJÔ>Ø}ØCT±
8 © Ú « Ô x Ø © 4 Õ > P T E Z K å
PßL HJ³Ô¤Ü ÁKT¶Ý YHTÙª
1ZHTßZIåHTßÚET·ÜHT©ZHT©PT±Ô>T
®}Ô¤ÝÖ@KÝITIT4±Ô>TH}Ö@
Þ¦ÝITHJÜHCTIPT ITÜN PÛET YHTÙª H}Öz±Ô>Tå
Z>Ô>TåHØ}Ô>TØM±Û«@Ý@TITÜN
EÕ>KT¦Ý @ZKTAT¶Ý 8«Ú« 8«Ú«
PÛET>TØ©ZPMY@Þ°ITåZ>Ô>Tå
6 Ø > T ß Û « Y > T Ù C T ß > ã E Õ > K T ¦
2ÕxØ©Ý 4àMTI 4ÕxØ©Ý 4àMTI
;åHETÝP¤Ü[HÜHTà²ÚØ©Ú
YKÙ©Õ Y>ØCTå YHTOÜ® Z@TCGETå
EåEÝ°CåZ@ßÛ«ZP[MY@ÞxLPå
Y H J Z @ T C [ G ; á Y P T ± Ú ° Ý
PJ«Ô¤G6JKÝ>[NJTG¤OÛ[E
zØ}Ø©2[MJLEÜHTÚETzITF}[>
¯>Ý ZETÚ«ÜZHTPT
; Õ > 2 Ô > T N Y H T Ù ª Z > Ø © Y @ T à Ø © @ Z K T A T @ Ú « Ô
PÛET>N8åGTÖ¦" Y>TÙCTã Y@T±xJ P[NJÕ>[NÔ
2ÛEÔ ·ÚE 9Õ Z>Ô> ZHTG IT@Ý >TMTàF>Ø}Ø©4©ÜHTäGTã
6±NÔ¤}±Û« ;± ITÜN PÛETå 4Õ>ZJ 8PGTP« Y>ØGT YPà
[HJÝ FàM [HJå YH±ÕY>TÙC H C T I Z P M H T Ô > M T Ý @ T ¤ Ý I Ø © Ý
@Ý@T ØM ;ZK [HJGTÝ >TØ©ZPM Y K Ù © Z H ± Ý > ± I ± Û E Ú å Ø ©
Y @ Þ ° I T å Z > Ø C T > F T ³ 3 N Ô @T>ZPÙ}ETå FÝI Ö@Ý PÖzØ©Ü
· Ø } Ô x Ø © E G « Z P [ M Ô > T P « ZHTLI±ÛEÚÕ>FÝI®ã[N>P±Ý
Z H T > ª å Y @ T å G T > 2 Ô > T
ZP[M[J ¯ } Ú E P ß > ã
;ZKJ}JTE[MJÔ¤³ÔxØCT
P [ N J Õ > [ N 2 © Ô x [ P Ú « Ø ©
2PZIM°Ý¤ÚEàM@Ý@T Ø©Ô¤ 6Ü®ÖZ@TÜ®PTÕ><}ÜZHTÞP[@à
PTÔ>ÜHØ©ÜZHTGT>TØ©ZPMY@×¦ETå åLTß>ã G¯Ý ZP[M ¯}ÛE«Ý
3>ªÝ YPàM åETå @T>ªÝ «~>´Ô¤Ü ZHT©xåL 6Ü®ÖZ@TÜ®
4ÛEÚÜYHØ}3æZPØCTæMZPM ;± «Ù© x[CÔ¤Ý 2[EÚ ZEÞÚ«Ô
Y@×¦ Y@T>Õ>Ù©ØCT ;± z²Ôx ·C ¤ÚETàETåZIàÁKT¶Ý;Ø}±ÔxåL
YPàM Ô>ITØCT 4ÜH ZPL 8Õ>°Ý 2³JÜH¶Cß@àHß>±I±Û«PT[C
ZHT>ZPÙCTÝ 8åGJÜZHT YPàM ¤[L°Ý2Pß>ãP[@à4CÝ}Ô>Ö
à³åGTÔ>¯}°IT">8N¤Ý @Ù[C ZHTØCTß>ã 2ZMZJ Z@TÜ®
PTÕxJPß>ã ¾Ô¤PT[JÚ ¾ÔxÔ
¯ÛETFT´Ý;±ITÜNPÛ«Ö¦ Y>TÙ©Ý @Ø[C«~I~>[NÔ [>à
} Ú « Ô Y > T Ù © Ý ¤ × @ T Ô ¤ N Ý
8Û¾ßM±Û«PÛ«Ö¦
68
>ÙITÞÔ¤<}GTß>ãZHTGP±CÝ4ZE [>[JÔ >TØ}JH}ZJ
ITETåP[@àåLTåY@à[MJT 1 Z H T ß Z I å @ Õ > K å
H J à « © Ô > T G H J à 8 © Ú Y E Û « Z P > I T Þ < } P Û E T ß
ZH¦PàH©xàMT}2På¯[LPÛE«Ý A å G à > å P Z J
Y@TåGTå 8àMTÜ ã[N>´Ý
8 Ø } Ü H T ß Ú E T ß > ã
Z@TÜ® ¯µÔ>Ø} Y>T©Ô>MTàM
6 ² J H æ
2 [ K Ô > Ø } [ > > µ P I Ø © Ý E T å
2 [ I J T G «
@JTÜZHT¤« }×¦ HTÚET ¤Ö@
¤ZCTåM±Û«zåGYITEMT4ÜHÚETå
;CÝ®Õ¤«2³JÜH¶CßZHT>
ZHTå HÙ~GT± HÚETKÝ HTÔY>Ø
ITØZCÕ>«
2P@KIT ZPªITÝ FT[NÔxÔ >T[MM
Y @ T à P T Þ Â C à [ M 2 P å Z M T © 9 Ú J T > ª I T Ý 8 Ô æ Z H T ß Ø
>åGÚà YHJ >DÔ¤Üã[Nå ¯}ÖzØ©ÜZHTÕ>YKTÔ>Ô>T¦
:Û«Kà>´ÝECÝHÚ±ÛEG
YKTÔ>Ô >TY@åLTà PTKÔ>ZCzà
<×Z@TJÜHT±CTFT¯µÔ>Ø} PTÕ¤Ý@ÝHNÔ>DÔZ>T©Z@KT«ZP[M
2[KÔ>Ø}o;GÔ¤Z@TÜ®ÝY>[CJT« ¯}ÛE«Ý 6CZG [>Ô¤ PÛ«©Ý 7ß
Þ F T [ N ± Û « Z P [ M Ô ¤ ZHTPEä>T>Hæ@TßéY>T©Ô>ÜH©PZET©
PKZPÙCTÝ >T Hå Z@¶ HÔ>CT Ô@ß <zà
x[CÔ¤Ý Y>T×@ÝZHß 4LÕxÔY>TãN
@ÝHNÚEÔ >DÔ¤Ü HTÚ«Ô [>M
Hæ®LÜHØ©ÜZHTG«
¤©Õ>4ÛEICÝ4àMTØ}@ÛEICÝ
2Pß>ãHTÔY>ØÄä¤ãPØCITÞ
FT[NÔ¤ ÕY>TÜHGÔ ·Ø}Ø©PÛ«
6 Ø > T ß Û E Z H T « ; Ú « [ P Ú ± Û E
PTÕxØ©ÜZHT
YHØZKTITÔæ[MØ©>ãYHT±ÚEÜHØCG
ZPMY@×@«FT8Õ>ÜHàM H M > M ß > à 2 Ý H T K I T Þ Ô ¤ Ú «
[PÔ>ÜHØ}±ÛE YP}>[NÖ ¦ä³Ý
Y@à[MJTÜ HJà 4ÜZHT« >Ý 6Ø>TßÛ«8Ù~8Ù~ÜHTÔY>ØZHTCÚ
8 Ù ª x L T å E Ø C Ü H T [ L [ I G ß YETCÕxGTß>ã
YAà >ÝYH±Û« ¤ZNTZKØ
Â[C[JÔ >NPTÙ© ØCET>Ô ¤äLÝ 2ÙDTÖz YITEMTØCÖ Y@Tà
2PåEÕ>Öz4ÜZHT«ZP²>ÝYHÔ¤ ;± }ÃÜ[MØ ZHTCÖ Y@TàMMTàM
F C Ô x L T ã 2 P ã 4 Ü Z H T « I ± Û « FàMYPÖ@ÝYE°àM
>NPT~ Y@à[MJTå EÕ>ÖzJT>
¦ÝITPTJPÖ¦xØ©4±CTZIZGAß
ITÜZHTÞØCTã
Ä¯ÔZ> >KÙØ x[CJT« @TJÕ>TMÝ
ã[N>[N 9äÜZHT¤Ý >ÝYH FT³ I~Ô¤ZIM PTØÖZIå EK ZPL
H æ P T @ à P Û « å L « 2 E å 3ZN4±Ô>Ô·CT«Õ>LT±4åæYHÔC±
> Ù D T } à H Ø C Y P à I × @ N T Þ
ZJÞu ÔZ>³ EÕ>ITCÚ 6ãN
åJ« ¤Ú«Ý ¤JTI³Ý PÛE
Eã6Ô>T±Õ>>EPÜÁKT¶Ý@TÚ±PÝ
z²Pß>´Ý z²>´Ý 4CÝ}Ô>Ö
YPÖ@ÝYE×¦ZPÙCTEHJ8PGTP«
@Ù[CZHTØCTß>ã3MIKÚà2[C°Ý
ZHTå HÙ~ØCTÜ ZHTÖ¦ Ü®Ô>TKå
¤±>[NÜZHTM;ZK@M@MÜ®Hæå
PÛET ÁØ} àPÖ¦Ü®©PTå 2åÔx
STKåHMITÞ;ÚE«
2åÔZ> ¤ZCTÔ¤Ü ZHTJT>ªÝ
®LÜHCÚEJTKTÞåLHæ[RZFTÔx 4Õ> 8åGCTåGT MTPTC[> ¤©Ô>
69
P ± Ú E Ü H Ø © Ü H Ú « F T ã Y P } ° Ý ZPL æCTÔ 4àM 4EÜYHT±Ú ¾K
¤ × ¦ x C Ô ¤ 4 « ; Z K P T C [ > J T Ü PÖ¦xØ©[HÞJFàMTICÔx;±¤³Ô¤Ô
ZHT¤« 4Õ>±Û« ¤ZCTÔ¤Ü ZHTL ¤³ÔxZM@TPTØ}ØCTNTæ}Ô4N
PTC>Ö@Ý®©ÖzÔxØCT2Ý®Ø©ETå ;Ø}Ôx±Ý 4 3KÝ HTÔY>Ø ETå
ZPªÝYP}>NFàMTÔ¤³ÔxÔZ>TÕ>
8Ù~ 2[CÚ«Ü [H>[N I}Ú«
YPMØ}Ø}±ÛETÜZHTÖ¦
å 2 } Ú « I } Ú E [ H > ã P K P K
@Õ>Kå Z>æYHØ}Ô¤ã 8Ù~8Ù~ Z>æYHØ}>åZIà YHÙCTà
2©ÔxÔ Y>TÙZC 4±ÛETß 2Pß IG¦ 8µ«xLPå ZP>ITÞ PÛETå CÜYHåL
@ÛZET@Úà>GÚE« @ÚEÚ[EÚYETCßÛ«CÜCÜCÜ8åLYHJ
@ÚEÝ ®[>ÂØCÚà ÁØ}J >E¶>[NÚ
2ÙDTÖzåßÛ«ZHTÖ¦ZPL
LÔ> ¯}Jà[M YP}>ã YP}ÚE
HTÔY>Ø;CÕ>
@ Ú E Ú à 2 M L à > ´ Ý · Ü H T © > ´ Ý
8Ù~IØ©Ý[P°Õ>®«ÜHTÔY>Ø© ¤[LÛ«¯GÕ>à>ã3G
;CÖ¦ÔY>TÙCTKå
YPÛ«>±xÚ«ÜZHTGHM6ß>ã
ZHTGZP>Úà ±Ý PÛEPå }ÛEZHT« YP}>ZNT© YP}>NTÞ
[>à åÜ HTÔY>Ø[CÔ >TZDTÝ 8 Ø © Ô ¤ O Û [ E Y P } > ã 3 ² Y H J
H ³ Ô ¤ F T [ M Û « Y I µ ¤ P Ú > ã YP}>ãÂå²xOØ©YP}>ãYP}Ú«Ö
4±ÛEG z[EÛ« >±x±ÛEG :Û« YHTÝ[N
YP}>[NÜ ÚEJ 2[CJTNÕ>ã
HTÔY>Ø ßÛ« ZHTÖ¦ æZCTßM°Ý
9«à[M>±xJ>Ø[C>ã2[P>ã
H[CÜ®¯>Ý
Z@TEßIå Z@TEßIKTé o >@à IÙ~å ZPNTÙ PTâJ[M
8µ«Ý4PK«H[CÜ®>à;©Ô>ÜHØCIÔ>´Ô>TG¤Kà·KTG2Õ>EÚ«Cå
YPÜH©xL« F[>Ö¦[P 6Dß¶Ý 4JàHTG ¹Oà zÚÜ®Ý 4PK«
EÚ«PÝ¾ß[P·[>¹à3xJFTPà>´Ý5KÝZ@T>PGÝPG¤IKå3xJz²>[EÚ
YET¤Ü®>´Ý4PK«¯ÔxJITGH[CÜ®>ã
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
F¦Ô>Ý>[E6DßÚ«ÝHØCT¦ÚYETMTNß>åPTâÔ[>[M[JÚYET¤Ú«8µ«>
6Õ>ã7àYETà@TßÛ«HTÜ®Ô¤ãNT¤ÝIÔ>åzÔ>à>[N3KTÞ>
YETM>Õ>à >[C}Ô>ZPÙ}J HT«>TÜ® F[C¯[L>ã 8åYGåG 8åH[E
2Û«8µ«>
rF¦Ô>Ýr ZHTåZL z²>[E 8µ«PEä>TG zÔ>à [LÛE >NÝ 4å² 4à[M"
4Ô·ä[L6CåHØZCTI²ÚZET6Õ>ã>±Ú[E8µ«>
rF¦Ô>Ýr>[Eå¯}[P±Ý®ÝP[>àITä8µ«>
PØCTKPOÔxà6[KJTCà>[NÔY>TÙC«rF¦Ô>Ýrz²>[E8åHEä¤:Û«@Tå²>ã
EÛ«>±Ú«[KE±>
70
2JM>8µÚETNßz²>[E
qZHr¤Ø}
Z>HTM¯±>åIZMzJT
YHJ ITIT PÛE«Ý 2«P[K © ®Û«Y>TãN ¯}JT« ;± Y@Tà[M

>GÚE «JKÚ[EÔ Y>Ø}JT>Ü }Ú« 6 Ö @ Ô > Z P E T G I T > 2 © Ô ¤ P T ã
[PÚ±Û«YKå²ENKØC[EÜZHTM 2 P ´ C å 6 [ K J T C Ü Y H T ² [ I
6[CÛE« 2ÜHT >E 2µÝZHT« 6Cå ZE[PÜH©Ý 3GTà <JTIà ZP[M
JTKT³Ý 2OTIà 4±Ô> ¯}Jà[M Y@Þ«Y>TÙZC 4±ÜHTã 2ÜHTå
4«P[K8Eä¤ZI@ØYCG2OTE;±Pß 2ÝIT
2ÜH} 2µ« >E²ÝZHT« 6Cà z²Ú«Ô
YIÛ«ZHTG ZE>Ý 2Eå ZIZM
¤ O Û [ E J T x 8 à Z M T å I } ³ Ý
µxLTß 8ÜYHTµ«Ý YETÕ¤Ý ;± >Mß «Ù©
Y P ´ Ú E Ô [ > E T [ C P [ K Ù ©
I T ~ Ô > Ý H Ô > Ú « Ø © Ô > T K ß YETÕ¤Ý >T«>ã 3GTà ¾KÚ±Û«
2ÜHTä¤YF±Ô>ITG;ZK3ã2PßETå P ± H P ß > [ N ° Ý Z H ¦ H P ß > [ N ° Ý
2ÜHTä¤ÖY@Tà³ÝH}JT>FÙHß>ã 2PNTà6åÜHT>ÔZ>Ø>¶ÝHTßÔ>¶Ý
2áPNPT> 4à[M 2©ÚE Ø}à JTß
¯}°Ý2PãJT[K°ÝYHT±ØH©ÚJZE
4±ÔxLTß>ã 8åH«·C 2ÜHTä¤Ú
4à[M
YEJT«
s2}ZJ ZH ¤Ø}u 6å ZHKGÜ
4KÙ© PJ« ¤OÛ[Eå IKDÝ
HTÚJT"t8G2PãPJ[E;ÚEÂÔ¤ÚÔ
JT[K°Ý @ITETGÜH©ÚEÔ ·}JEàM
xO ¾KÚ±Û« 2KäÔ Y>TÙZC
P ± Z P T ß Z H T Z P T ß 2 [ G P ± Ý
<}PÛETã
® M Ý J H } Z J 4 ± Û E G ß 3 > Ô
> [ C z J T > ; ± ® M Ý H [ M Z J Ø © Ü ZH ¤Ø} Ø©Ô¤ YPà PÛ«
ZHTÞÔY>TÙ}±ÛEGß Ø}à 2På <KITÞ[PÔ>ÜHØC«[CÜ[HÔ>Ø[C[J
>[CzÜ[HJå2ÜHT8ÜH}ÜHTØ}Ô¤Ú 8©Ú«PT@[MÜYH±Ô>ÚYETCÕxGTã
ETIEIT>Ü LÛE >[CzÜ [HJZGT 2«ZH¤Ø}å2åLTCZP[M8ÛEÖ
2 Z E Z H T M Ú E Ý ° Ý 2 Ü H } Ú E T å @MG¯Ý 4àMTIà 9ä>GZP ¦ÚEIT>
å>Ø}±Û« ¯åPT@³Ô¤ <}P±Ý 4±ÛEPT@[MÜYH±ÔxGTã2P´[CJ
zJ4[CYPà@ØYCG¯}Û«ØC ZP[M>[N JT±Ô¤Ý Ø©ÔY>T©Ô>
PTâÔ[> ¯}ÛEà[M
s@T> ZPÙ}J PJ@TCT 4«" 8åG s4ÛEÔ Y>OÔ¤ 8ÚEG PJ@T¤«
Ø©Ø©Ü ZHTÞØ}ZJCTt 8G 2ÜHT Z H T Þ Ö Z @ K Z P Ù } J Y E à M T Ý F à M
Ù©ÝE[K[J<ÕxJ}ÚEH}ZJ2µETß CÔ>TÚEKIT 4±Ô¤>C¶´Ô¤ 8åG
ZH ¤Ø} E[MÚE Z>TMITÞ Z>©" 4ÛEÖ zåG [HJ[GÔ Y>TÙ©
2ÜYHTµ«ETåYPàPÛETãzÜZH Z H T Þ Ø C T ± t P Û E P ß > à J T Z K T
4àMTEYHTÔ[>PTÞ>Ù>ã4KÙ©Ý Y@TåG«2Õx±ÛEPß>åYI`GÚ[EÔ
6ãZNY@T±xÔxCÛEGZH¦P[E6CZG >[MÚE«
71
2 P ß > à z M ß 4 Ü Y H T µ « ¯>Úà 2}Ú« 2P[N <KIT> 6Ø>TK
ZH ¤Ø}[J [PÚE >Ù PTÕ>TIà [ P Ú E T ß > ã ¯ > Ý Y E T Õ x Ü Z H T Þ Ô
>PÚEGß ;± z² >PGÝ ±Ý®Eà xCÛE«
2«IKDÚ±Û«PTâ¶Ô¤Ú±Ý®Ý
sJÜHTY@TÛEÔ>TKÕ>8àMTÝPÛ«
>DÝ2«P[KZ@T>IT>4±ÛEPß>´Ý
8ÙYDÞ [PÔ>MTÝt 8GÜ YHJ@T
4ÜYHTµ«ßÛ«6Ø>TßÛEGß
Y@TåG«Ý H©Ú±ÛE 2Ú[E 6CZG
sHTZKåu4ÛE PJ¦[M°Ý 4ÛEÔ Ú Y E µ Û « E Ý å Y H Ø } J ± Z >
Y>OGTYM FàMT 3ZKTÔxJIT 4±Ô> <}GTã
¯}°«ut
2Pã2Ö@IJÝ<©ÝZHT«<ß3DT>
s3ITÝxOÔ¤Ú YETÙ½²Ô¤ IT±ÛETãITßà2}Ú«ÔY>TÙZC
ZIMETÙ}±Özt <}GTã2Pã2ÜH}ÖY@ÞHPã2àM
Ø}à I>å>ã 4±ÛETZM @ÚEIT>Ü
ZH ¤Ø} YH±Ô¤P[E ²ÚØ©
ZH@ZPT JT[K°Ý >Ú 2[OÔ>ZPT
2ÕZ> 4±ÛE FTä>T> [N 2© Ô>Ú
±ÝHTEPã
YETCÕxGTã ;áYPT± FTä>T[J°Ý
2PNTà4JàHT>Ú¾ÔxF>ßÚE¯}ÛE« sIZ> IZ> :JT¶ PÛ«±CT
6Cà4±ÛE¯«[IY@Jà¤[LPT>Ú 2 Ý I T Y P Ø © Ü Z H T P T E C T t 8 G Ü
YEåHØC« YHØ}åPMÜHÔ>Úà@ÛETã
sHTØ} 2Õ> ZHTÞ 6Ô>T±u 9å 2 « P [ K F T ä > T [ J 2 © Ô x Ô

ZE[PàMTE ZPM Y@×zxØ© 4±Ô>"t Y>TÙ}±ÛE ZH ¤Ø}Ô¤ 2Ú[Eå
YHJ@TÔ¤6EJT>PÛEPß>ÚGTß 2MLà Z>ØC« 2Ú[E ZH ¤Ø}Ô¤Ö
Y@àMI>ãHT@IT>PNßÛEPã3GTà
ZH ¤Ø} 2E[GÔ >Tà PTÕxÔ
;±>TMÔ>ØCÚä¤ÜL¤ZH¤Ø}[J
Y>TãNà[M 8áPN¶ Y@Tä>[NÔ
2Pã2áPNPT>Ô>Ù©Y>TãNà[M
Z > T ß Ú « Ú K Ø } Z H ¤ Ø } > T à
2áPÜZHT« >C[IÔ¤Ô Y>T×@Ý HDÝ
~ÚET³Ý 2« 2P´[CJ Â[NÔ¤Ü
E±PTã 8ÜYHTµETP« HTßÚ«Ø©Ü
ZHTÞÖ Z@KT« 2P´[CJ 6M>Úà
ZHTPTã2«¶ÝZHÖzà>©Ü®IØ©ZI
4JÕxÔY>TÙZC4±ÜHTã9äY>GZP
×¦Ý
2©Ô>ÜHØ}±ÛE FTä>T>[NÚ ¾ÔxÔ
Y>TÙ© ZHTÞ ZP² 4CÚà 2ÚE[G ZH¤Ø}EØ©ÚE©IT2Ú[ECÝ
YHT²Ü®Cå2©Ô>ÚYETCÕxGTã Z H T G T ã 2 P ã Y H Ø } [ J Ô · C
>PÔ>à[M2IßÛ±ÜHPß>[N°Ý
ZH ¤Ø}å 6Ù[IJTG YHJß
E[K[J°ÝEØ}ÚEC2Ú[Eå2±Z>
¤Ø}JÝITã3GTà2ÜYHTµYEàMTÝ
ZHTÞØCTãYI«PT>2Ú[Eå2±xà
YHÙ ¤OÛ[E LÛETà ZH 8å²Ý
2IßÛ«Y>TÙ© 2P´[CJ E[M[J
3Ù ¤OÛ[E LÛETà qZHTÞr 8å²Ý
P±}GTãZJTKÝ4ZM@T>Ô>Ùß
2[CÜYHJØ©2[OÜHTß>ã2ÜH}ZJ
¯Ø}ÔY>TÙ©xCÛE«
2[OÚ«2[OÚ«ÚETå¤Ø}JÝITãZH
¤Ø}JTGTã szåGÜ[HJåu4åÝ6M>Ú[EZJ
H T Ô > T E P å t 8 G Ü Z H ¤ Ø } å
¦ÛE 2Ú[E PÛ« Z@ßÛE L¤ ©
}±Û« Eå[G ©Ô> ¯JäzÚE
Ù©Ý 2MLÚ YETCÕxJ« EÝ[J
2 Ú [ E Ù © Ý > E 2 µ E T ã Z H
8Ø© ITEÕ>ã PNßÚEPã 2PãETå
¤Ø} 2Ú[Eå [>[J CI²ÚETã
Z E Ý Ú Z E Ý 2 µ E à Y K G
Y>Ø}JT>Ü}Ú«ÔY>TÙCTã2à;±
Â ß Ö [ @ ° ä ² µ Û E T ã z « Z F K Ý
¯KØ©ÚEGÝYEÛE«
8àZMT±Ý HEÜ ZHTGß EÙ[K
72
s[>YJ ©ÝITt 2µ[>ÀCT> sZCÞ Ø© ÝI[JZJ Y>TÙ©
2Ú[E ZH ¤Ø}å [>>[N 6EÚ Z H T Þ Ø C T å C T t 8 G Ù © Ý 2 Ú [ E
EãGTã ZH ¤Ø} @ä²Ú E©IT ®MÝGTã2Pã¤KàZ@Tß¶ä±ÛE«
[>>[N2Ú[EC±Û«8©ÚETã
EÝ ;ZKYJT± zÜà 2[GÚ«
s¤IT±Y>OYJ·Ø}Ø©ÜZHTt 4 ² Ô > Õ > [ N ° Ý 6 [ C Ü H P å F Ý
¤ I T ß E Ý Ô ¤ Â Ú E P å Z H Z P [ M > [ N ° Ý Ø © Ø © 6 C Z G
¤Ø}[JÜ}Ú«ZIZM¾ÔxGTå2Pã > P Ô > Ô · } J 2 M Ø C Z M 4 à M T E
PKI²ÚEPãZHTM¯KÙ©}ÚETã YIàJ zÜ® ¤µÝ >åGÕ>ã
×¦Ô[>>ã
sHTØ} 9×z PTÕ>t 8GÜ H³Ô¤
2PÝHMIT>4µÚETå ZH ¤Ø}Ô¤Ý 2PÔ¤Ý FCÔ¤Ý
@Ù[CETå Ø}ZMZJ KHMITG[P
ZH ¤Ø} 4±HÚ« :Û« xZMT·C
©¯µÔ>2P[GÚ«KÚÔY>TÙ©ZH
4±Ô>ITØCTã 9ZET ¯GÕxJPT²
¤Ø} <JTIà <©PTã 2PC±Û«
2 P [ C J 4 µ Ü ® Ô ¤ Ü Z H T G T ã
; Û « Y > T ã P Z E E Ý å Y H J
¤OÛ[E>åIKDÝ2ÚE[G4JàHTG«
EÛKIT>4±Ô¤ÝZH¤Ø}Y>T×@ZFKÝ
2àM ;± ¤OÛ[Eå IKDÚä¤¯å
6LÕxØCT³Ý2PåYHTÔ[>PTà
2 [ G Ú « I G Õ > ´ Ý ¤ O Û [ E J T x
8 [ E J T P « Y @ ± x © P T å 2 P ã
© x å L G E Ý 4 Ü Y H T µ « E T å
©ÜYHå²8µÛ«HTßÜHTã
Y H Ø } Ô ¤ ã ; Û « Y > T ã N Ö
Y@åL[EÜZHTMÜ H©Ú±ÛETå 2« s 8 å Ô > T P « 8 å [ G Ô
[NJTØ© 4åÝ z«ZFKÚà 2« Y>Tå±PCTt8G2[E°Ý¯µ[IJT>
¯}Û«©Ý 8G 2[GPå IGÕ>´Ý 6 Ö @ Ô > ¯ } J T I à Z H ¤ Ø } å
HCHCÚ«ÔY>TÙ}±ÛEG PTÞÔ¤ãZNZJ>[KÛ«©Ý
73
ZH ¤Ø}[JÔ ¤ITß Ø}å <ß PJ¦ZMu 6¦[K PTÕ¤«ut 8G 2Pß
<KÚà 6Ø>TK [PÚ«Ø© Ù©Ý Y@TåG«Ý6CZG¤ITß8µÛ«åLTå
PT@³Ô¤ PÛETå YHØ}[J PT@à
8àZMT±ÝZH¤Ø}[J2¹[JJT>Ü
xCÚ ±ÛETß>ã D 7ß PÛE«Ý
HTßÚEGß ¤ITß Ù©Ý ZH ¤Ø}å
© Ù©Ý HKHKÜHTG« 2áPNPT>Ü [ > [ J Ü } Ú « 4 µ Ú « Ô Y > T Ù ©
HOÔ>àMTE¾KÚ«FÙHß>´ÝY@TÛE ZHTGTåZH¤Ø}Ô¤ Ø}à;±Â[M
Ø}åZ@T>Ú[EÜZHTM6DßÛEGß 6Ù©@T2[LÔ¤ÜHÔ>Úà4±Ô¤Ý
ZH¤Ø}2áCÚ[EØ©Ù©Ý zJ 4[CYP 8àMT ZP[M>´Ý
PT@³Ô¤ PÛETã 3Õ>TÕZ> zEÔ ¯}ÛEL¤2Pã2Õ¤ÚETå4±ÜHTã
x C Û E @ Ü H T Ú « > [ N 8 © Ú « 2 © Ô > Ú YP²IZG >PÚ«Ô Y>TÙ}±ÜHTã
YETCÕxGTã ;áYPT± @ÜHTÚ[E°Ý 8«¶ZI4àMTE;å[L2Pã>PÚ«Ô
Y>TÙZC4±ÜHTã2PNTàYP¤ZFKÝ
¤Û«8©Ú«2©Ô¤P[EÖzMßHTßÚ«Ô
<ß4CÚà2IK¶Ý¯}JT«
Y>TÙ}±ÛEGß
s H T Ø } 4 Õ [ > Z J 4 ± Õ > u Z H T L
s 2 Û E Ô Y > O Y J 4 µ Ú « Ø © Ü
P[KÔ¤Ý PÛCTÕ> ;ZK YETà[MJT
Z H T Þ Ô > Ø } P Ö @ T Ú E T å 8 å G " t
4 ± Ô ¤ t 8 G 2 E Ø } Ø © Ô ¤ I T ß
«[K@T 2ÜH}Ö Y@TàPTß 8G JT±Ý
PT@³Ô¤ÜZHTGTå
8ßHTßÚ±Ô>ITØCTß>ã
8 à M T Ö @ C Õ ¤ Ý ¯ } Û E L ¤
«[K@T 2ÜHTå ¯EMT 4ÛE
YHØ}[JÚ ¾ÔxGß >GÚE IGÕ>NTà
Ø}à2>Ý6[I°ãNIEß8àMT
2[EÜ HTßÔ> 4JMà[M 8àZMT±Ý
OTÔ>TMÕ>³Ý 4ÛE Ø}àETå
PTÞØ©2µEGß2ÜHT@T[MZMZJ
4±ÜHTß ;± ¯ÔxJITG ±ÛET
H©Ú«Ü®KÙCTß
8 å Z L Y @ T à M M T Ý ; ± P ± C Ú à
[ > Ø © 8 Ù D Ô · } J 2 [ G Ú « Ü Ø } à 4 ± Û E P ß > ã 8 à Z M T ± Ý
HÙ}[>>åZHT«ÝEPLTIàPÛ«Eå YPàZHTG«CåZH¤Ø}8µÛETã
6L[PÜ ®«ÜÚ«Ø©Ü ZHTÞ©PTß YI«PT> FCÛ« Y@å² FTä>TÔ¤Ü
2P±Ô¤:ÝH«PJ«4±Ô¤Ý8àZMT±Ý åGTà ;ÛETã L¤ 8µÛ«ZHTÞ
2P±Ô¤ÔY>T×@Ý2CÕxÜZHTPß 2 [ L Ô > E ä ¤ Ü å G T à ; Û E T ã
2PãPOÔ>ÝZHTM Ø©Ô¤ãEÝ[JÚ
sZCÞ ¤IT± HTØ}YJ 4µÚ«Ø©Ü
«KÚ«P[EÜZHTM<CÚYETCÕxGTã
ZHTÞ Ø©Ô¤ãN 6©u @T> ZPÙ}J
H[CÜ®¯>Ý
Z> HTM¯±>å IZMzJÚ Eâ 8µÚETNß Eä>TM @Â> PTâÔ[>Ö
¹Oà>[NÜ®J6Ú>àY@TàP±HPßIZMzJÚEMÔxJÖ¹Oà
z²>[E>ãFTPà>ã>[E>ãÂMÝFå¤2JÜHØCPß
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
rZH¤Ø}r>[EYPÜH©Ú«Ý6L¶[M6Dß¶>[NÚYET¤ÚYEµ«>
4å[LJ¹Oà¯ZJTå[MHäJ6åIÜ©JT«"
rZH¤Ø}r>[Eà2[IÛ«ãNYITF[C¯[LÔ¤Ö@Tå²EÛ«NÔ¤>
74
2JM>Öz²>[E
Hz
ETI[KÖY@à4MÕ[>
zåKT¦Ù[D±Û«4LÕxPÛ« P T G Ú à 9 Z E T 4 [ K Ö @ à Z > Ø H «
¤zÔ¤ã8Ø}ÜHTßÚETå2ÝIT[PÔ ZHT±ÛE« IGÝ ©ÔxØ©Ü ZHT>
>TDà[M>T[MàZE±Ô>T>ÂØ}J ßÛ«HTßÚETå
2©Ü® 4ÜZHT« 2[DÛ« ZHT±ÛE«
Y H T Ý H ß 9 « Ý H L Ô x L E T 8 å ²
2 Ý I T @ T Ü H T © 8 « ¶ Ý Y @ Þ E E T > Ú
>MPKITÞ 4±ÛE« YHTÝHß 8åLTZM
YEJà[M3>4å[LÔ¤Ý>T[Mà
IGÝ HJÚà HCHCYPå² 2}Ú«Ô
¤ } Ú E Z E ± C å H T C @ T [ M Z H T >
Y>Tã´ÝFàMZP[NuYHTÝHß;å²Ý
ZPÙ}J«ETå
HLÔ>à[M ¾K 8ÕZ>ZJT ZITØCTß
Pä²Ô¤ãxßYKåL4[KÖ@àuu [@Ôxã4[KxL«ZHT³Ý
9ETP«@TÜC¯}°Ý8å²>TÚ«Ô 2 P å Ý I ° C å 2 Ý I T [ P Ú
Y>TÙ}±ÛEPÔ¤[M[I®Û«ZHT>Ü ZE}GTå
ZH@TIàZHTÞ 2[KÖ¦Pà [PÚ±ÛE
s2ÝITu2ÝZITÞut
®ÚE>Ü[H[J8©Ú«ÔZETàZHTØ©Ô
Y>TÙCTå x D ä L } Ü H Ô > Ú ± Û « P Û E
2ÝITå¯>ÝPT}ÜZHT±ÛE«
4 Û E Ü H Ú « P J à ¤ © Ý H Ú å
[M[I[JFåLT>ÚYEÛ«Y>TÙCPå sFTåæ·³Ô¤ÜZHTØ©PTLå2ÝIT
2På6[OÚ«ÚEK3Ù«[D4àMTE ut
¤©ÝHÝ >¶Ý zJ PJà EÛ[Eå
s<IÜ®>PGÝYHTÝHß9«¶ÝPÛETà
Z F @ Ú [ E 2 H Ú E « > G ¶ I T
HãÔ·CÚ«Ô> 4±ÔxL HÕ>±Ô¤ãN
4±ÛE«IGÚå3OÚà2ÛE2HPÝ <}ÜZHTÞ4±Ô>ZPªÝ8åGÜHåut
4ÜZHT«Ý4[IJTÞÜHK±ÛE«
sFTå ã[NÔ¤ IÚJTGÝ Z@T²
2ÛE3zJTG2ÜHT3²P±QÚ«Ô¤ >TÞÖz[PÔxLåPÛE¶Cå@TÜCMTÝ
¯ å ® 3 [ D L ± Û « 9 P Ü H Ø C 8åGut 2På 9ITäLÚ[E I[LÚ«Ô
Y Q à ³ Ô ¤ Ü H J T G Z H T « 2 O ¶ Ý Y>TÙ©E[MJTØ}GTå
YEJTE H±PÚà 2På 4±ÛETå
2ÝITETå 6[OÚ« 2P[G PNßÚ«Ô sã[NÔ¤ÜHzÔ¤ZEut
Y>TÙ}±ÔxLTã
2ÝIT3äLT[IZJT©Z>ØCTã
2ZF>ITG ZFKÕ>à 2ÝIT[P
s 4 à [ M J Ý I T u F T å Z H T Ø ©
2µE¯>Ú«Cå2PåHTßÔ>ZF©xL«
PTLåt
2ÝIT8áPN¶HTPÝ2EGTZMZJ2På
2ÝITCÝ8[E°ÝZ>ØHà[M 2PåY@±Ü®ÜZHTCTE>Tà>Ćå
YE±à4LÕxFCÛETå
zåKT¦ ®ÚE>Ü [H°Cå ¯äLÚà
å² ¦ä²Ý¯ä²Ý HTßÚETå ZIZM 2PÔ¤ÚYE°Ý2ÝITEå[GÜ
ZHT>Ø©Ø©2µPTã8å²
¤z@[IJM[L
75
2Eä>T>ZP EGÔ¤Ü Hz 4àMTE« YPZJ åL HÚ«Ü H[GÛ«
ZHTM¶Ý ¯>Úà PTØCÝ 4àMTE« ITDPß>Ćå2PÝHJÚ«Cåå²
ZHTM¶Ý>TØ}ÔY>TÙCTå Y>TÙCTå
YE±à ZP>IT> FCÔ> 2PGTà 2Hß PÛ« ETIEITÞ PÛE«Ô¤Ô

¯ } J à [ M P ä ² Ô ¤ ã 8 « Z P T >TKDÝ Z>Ø© ;áYPT± 2} 2}Ú«
®KÙC« 6ãZNØCTß
YP²ÝP²4[KÛE« 2 P å Y I ` G I T > Ú E å [ > [ J

Ø}GTå
4 Ü Z H T « 4 K Ù © F T ã > N T > Ô
> T [ M à 8 « ¶ Ý @ T Ü C T I à E T å s9åÛPÛE"t
HTC@T[MÔ¤Ü ZHTxLTå ®à ©ÕxL
2Hå2EØCà>ÙÝàß
ZP[M FTä² FC¶ ZP[M ¯}Û«ØC
«ßÚE«
Z F K Ý 4 P J à > à 2 ¶ Y P Ø ©
P ± Ý P [ K 2 Ý I T Z P [ M Ô ¤ Ü Z H T > s;±>Ø[C¾KÝFCÛ«PTLåZ@ßt
4JMT«ZP[Mx[CÔ>T«
s 2 Ü H Y P ã N G Y P Ô x Ø ©
4 2 ¶ Y P Ø © P ± Ý P [ K PTL«ETZGut
4ÜH}ÚETå 2[K P² >Tà P²IT>
2ÝIT 9«Ý @[IÔ>Ô·©ZIT 8å²
4±Ô>ZPÙ©Ý
@TÜ©PEä>T>Ü HTßÚ«Ô Y>TÙ}±ÛE
Z F ä L T P « H T C @ T [ M Ø © >TKDÚ[EÖY@TàM¯}Jà[MZH@ITà
Ø©Ô¤ PÛEZHT« Z@T²Ý @ÝH³Ý åLTå
4±ÛE« 4å[LÔ¤ 2«¶Ý 4±Ô¤ZIT
s4ZIàY>JTÞPKZPªÝ<©t
YEJà[MHTC@T[M±Û« Ø©Ô¤
PÛ«Z@KÂå²I~JTx©Ý2«P[K [ > à 2 } Ú E 2 } 9 Z G T
4ÛEÜHz[J8ÜH}ÜYHT²Ú«ÔY>TãP« 6[LÔ>à[M
8å²2PÔ¤ZJT@[GJT>4±ÛE«
såzHà 2}Ö@« ZFT¤ZECTt
Päà4[KÖ@³CåHTCÕ>[N°Ý 8å² ¤>å Z>ØCZHT« 4à[M 8å²
> P Ô > ¯ } J T « ¤ [ L Û E « 4 K Ù © zÔ>¯JåLTå
3zJß>CITP«4å[LÔ¤2}PTÕ>Ü
ZHTP«Ö@JÝ P ¤ Ü à H T C Õ > [ N Ô > P Ô >
¯ J ä z Y @ Þ « Ý ¯ } J à [ M > T [ E
¯}ÛEP[KZP>IT>FCÛETåHTÝ®Ô 2[CÚ«ÔY>TÙ©PÛE«
>IÚ« Z>TM} >CÛ« FCÔ¤ÝZHT«
2PCå H}Ô¤Ý ¤>å Eå EIJå I Ú J T G Ý 4 [ C Z P [ N I ~
[@Ôxà2P[GÔ>CÛETå 2}ÚE«
s z å K T ¦ Y > J T Þ P T C T 2ÛE ZFKÝ 2P[GÜ YHT²ÚEP[K

ZFKTIT©Ýt >¶Ý EÙC[GÔ¤J ZFKÝ 8àMTÜ
ã[>´Ý ETÕ>ã Y>TÙ© PÛ±ÛE
¤>åY@TàØ©ÜZHTGTå @TÜHTØ©ÜYHT>[N8©Ú«Ö@TÜ©Ý
ZFKÝ
8áPN¶ ZP>ITÞ FCÛ« PÛ«Ý
H T C @ T [ M P T @ [ M 2 [ C Û E Z F K Ý 2På >[Cz PTÕxà ZP²HÔ>Ý
4KÙCTP«I~°Ý2}Ú«PT@àZ>ä²Ý H T ß Ú « Ô Y > T Ù © 2 I ß Û ± Ü H T å
ÂCÜHØ©ØC«
76
@TÜHT©>åHMP[>JTGPT@[GPÛ« 2På >T³Ô¤ 2±xà PÛ« å²
ÂÔ[> [LÚ« 2PG« Hz 4åÝ @TÜ©Ý ITDPß>[N 6ä²Ü HTßÚ«Ô
xNLÜH©xåLZ@TE[GJTGZFKÝ Y>TÙ}±ÛE«2«
4å²Ý 2På >[Cz PTÕxà PÛ« 2 Ü Z H T « Y K å ² P T G Ú à

2IßÛ«Y>TÙCTå¤>åEG«@TÜHTØ©Ü ;± ZH[KÖ@àu 2©ÚE©Ú« 4KÙ©
YHØ}°Cå2±xàPÛ«sPTPåzåKT¦ ITGÕ>ãZP>ITÞÖ¦äPÛEG
8åZGTC@TÜCMTÝt8åLTå
s2ÞZJTu ã[NJãu 8àMT±Ý
sZPÙCTICT8GÔ¤ÜHzÔZ>[Mt HÕ>±Ô¤ãN ;©ÕZ>Tt ®PGT Ö@å
¤Kà@ÚEITÞÔZ>ØC«
¤>å IäLPß>Ćå @TÜC ¯å
PTÕxà ZHTÞ 2IßÛETå LTÛ[Eà 2 á P N ¶ E T å 2 © Ú E G T }
Y@å² Y>TÙ}±ÛE ®PGT Ö@ß s9å ¹â[MITÜZHTG«ITDPß>ãÚE
zåKT¦u@TÜHT©Y>TÙ©PZK[MZJut @TÜHT©>[N2ÜH}ZJZHTØ©Ø©<CÚ
8å²Z>ØCTß YETCÕxGTß>ã
s4à[M Ö@ßt 8åLZHT« 6ãZN < Y P å L 2 M L ³ Ý 2 Ý I T 8 å L

2µ[>PÛE« >EL³IT>ÖzE<}GTß>ã
Ö@ß ZHTG [@[JÜ HTßÚ«Ô ¤Ù© Ö¦ ITGÕ>å <[@°Ý

Y>TÙ}±ÛEPå LTÛ[E <KÝ <}PÛE 4Pß>å<YPåL·ÜHT©ÝzåKT¦[P
FTå«EåHTß[P[JÚ±ÜGTå ;±QÝ[>Ô>[PÚEG
8ÕZ> åLT³Ý 4ÛE ZFKÚä¤ <}JPß>ã[>EPLØC@TÜHTØ©Ü

P¤Ü®>å PT@³Ô¤ 4ÛE FTÞ PÛ« Y H T > ã z E M Ú à µ Û E [ E Ü
©ÝqP²;Ø}JYIÛEFTÞ2«¶Ý HTßÚE«Ý 2På IGÝ HEJ« 2På
@TÜØ© 8ÚE[G FTNTäZLTq 8å² >TM}àµÛEYHTÛ«ÔY>TãN
2På>P[M°Cå[GÚ«ÔY>TÙCTå 4}JÜH¯ÝuYHTJ³Ýu
77
2ÛE YIÛE FTÞ P¤ÜH[LÔ¤ã 2©ÚEGT}>TàI}Ú«Ô¤Û«
¬[OÛ«ZOµÛ«xCÛE6D[P2P@K 2IßÛEH} 2ÛE 4}JÜHÚ[E 8©Ú«
2P@KIT>Ö @TÜCÚ YETCÕxJ ZFKÝ PTÞÔ¤ã~Ú«ÔY>TÙCTå
zåKT¦ Eå >Tà ZO 4±ÛE 6D[P
I T G Ú å 4 [ K Ö @ Z M T u 2 «
;±GT}EJÔ>Ú«CåHTßÚETå
>¶Ý@HIT>Ô¤Ú8µÝJ<[@ZJT
2PÔ¤ÔZ>Ø>ZP4à[M
H[CÜ®¯>Ý
ETI[KÖY@àZHTå2PMÝZHTßÖ¹Oà¯EMTGPä[L8ETßÚEIT>Ö
zÚÜHà E ¯Ú[K HÚEPß 4±¿ä²Ô¤Ý ZIäHØC z²>[E>ã
Âå²¤²FTPà>ã3²FTPà>ã8G4PK«H[CÜåHØ}JàãxL«
4MÕ[>2Kzå@TxÚJ±«YHäLPß
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
qHzr>[EàP±ÝzåKT¦åHTÚKÜH[CÜ[H3KTÞ>
Hz>[E6DßÚ«ÝZHTßÖ¹O[MNÔ¤>
YE°IT" 1987o¯Eà4K¶P±Ýo3EPå¦ÛEKÝ
@TxÚJ2>TYEH¦YHäL 1996o2ÜHTåzZFxEßo2Z@T>ÚKå
z²>[E>ã
2008oå@TKÜÁoZIMTÙ[IYHTåÖ@T
1970o2åHÜ®
¤2Ox@T o¹}JÁ¹Cä>oFT×zàFTCå
1979o@Ô[PÚJÝoATGxKTIå o;±z²4[@oPÙDET@å
2ZPTÝYEZPTÝ z²>[E¤Ú«8Ø>ß3MåZHT
2YIÔ> 8µÚETNKTG 8Ø>ß 3MåZHTå >[E>ã z²>[Eå

P}PITÔ¤8©Ú«Ô>TØ©>NT>2[IÛE[Pz²>[E¤ÚE2På
HTß[P
s z ² > [ E å ¯ E à Y E T C ß H } Ü H P ß > P G Ú [ E 4 µ Ú « Ü
}Ô>à[MJTå2Ô>[EHJGäL«HJGäL;±Y@Tà·C>[Eà
4CÝYH²Eà·CT«s
78
4ÛJYITÖz²>[E
2QI×@THT®åFTÞ
@ÚJ{ÚZK
S ITKTà 6ãN ;± FÙHå ZH@ZPÙ©Ý8åH«qæCTÙØ2ÜrqzØ

Ø}ä¤Ö Y@à³ÝZHT« 2QI×@T HT® YC`år qZQÔ ZSÙØær o 2P±[CJ
Eå YF©FT[NJ 2PT[GÚ ßÚ«Ô 4Ô>ØC[N>[N 2« Z>Ø© FCÛETà
Y>TãPEä>TG @ÛEßÜHÝ 2[IÛE« 8áPN¶FåLT>4±Ô¤Ý2QI×@THT®
HPTÁß ZITZITSå @T[Mà FTÞ>ã3ÕxM4GÚ[EÖZ@ßÛE[P8å²
6 ã N ; ± z J 1 Ü N T Ø } à E T å FÝH ±ÝGTß 3Ý ;± 3ÕxM FTÞ
2 Q I × @ T H T ® ¤ } ± Û E T ß M é H Ú 2Eä¤ 2Pß 8AITGå 2ÛE 8ÙDZI
KTÞ EHTà 2³PM>Úà ¤ITæETPT> 2P±Ô¤3GÛEÚ[EÔY>T©ÚE«
ZP[M 2³PM>Úä¤Ô >à>ÚETå
I[O ¾LMT> µÛ«Y>TÙ}±ÛE
YF@MTGHæZMTØYKÞZMT@Ù[C
; ± F T à S I T K T à 6 ã N
ZHTCTIà Ø}±Û« >TàF[CJT>ZP
@ Û [ E Ô ¤ 3 K × ¦ Ü H O Õ > ã P T Õ > Ö
9 µ C Ú à Z H T Þ C M T Ý 8 å ²
Y@å±ÛEZHT«@Û[EåÂ[M³ãN
2[IÛE« 2Pß 2ßèCÝETå 8GZP
HT®å PTâÔ[> >P[M>ã 4àMTE« ¤ Ø [ C J T G 4 M Û [ E I K Ú E } à
2 P ± Ý q P T â Ô [ > E G Ô ¤ 4 á P T ² Á Ø C T [ G Ö Z @ ß Û E ; ± P å [ > à
2[IJT±ÛETàr8åYLàMTÝZJTzÚ« z>YKØZCT© 2IßÛ±ÛETå HÔ>Úà
2 M Ø } Ô Y > T ã x L P à [ M 3 > >TM~>ã [PÔ¤Ý 2Ø[CÜYHØ}à
YITÚEÚà 4±ÜHà @ÛZETQÜHØ©Ô 4±Û« FTÞÔ¤Ø} ;å² 8Ø}ÜHTßÚ«Ô
Y>TãxLPß Y>TÙ}±ÛE«
2P[KÚYETÛEK¶Y@Þ«Y>TÙ}±ÛE q>T[M PDÔ>Ýrr 8å² 3ÕxMÚà

;ZK QJÝ ;± «[D 4àMTE«ETå Y@TåGTå>Ù>ãzÔ¤ÝZHT«LMT>
zMFÙHß>ãIä²ÝY@TÛEÔ>TKß>ZNT© ITG HT®¶Ý I²H} PDÔ>Ý Y@TàM
PTâÔ[>[JÚ EãÔ Y>TÙ}±Ô¤Ý ZPÙ}JETä²
KÝIÖ@TJTG2P±Ô¤;±FTÞEGÔ¤Ú
q[H CTÔ" CTÔ [H" YP¤Ø CTÔr
«[DJTÞ 4±ÛETà FåLT> 4±Ô¤Ý
YHØ}à 4±ÛE FT[J 8©Ú« E[Kà
8å²ZETåJ«4KÙ© ©Eã4±ÛE
ØCTåqYPÜ¤ØCTÔZSÜCTÔr
ETzàETß PNßÜH«ZHTM 2àZ@Qå
ZHTåL YHJP[> FTÞ>ã 2P±Ô¤Ú F T Þ Ô ¤ Ø } Y P Z J P Û E « Ý E å
Z E [ P à [ M 2 P ß 3 [ @ Y J à M T Ý 6Cà 4±ÛE I[OÚ«>[N 6³Ôx
>T[M°Ý IT[M°Ý 2Pß åGTà ¦ä 6EØ©HT®[PÜHTßÚ«ÚEå4KÙ©
PÛ«Y>TÙ©2PßZP[M¯}Û« Ø©Ô¤ 4×Ö PT[M ZP>IT> 3Ø}J« HT®
P±[>à PT[M 3Ø}JH} PKZPä² 2EG±xà Y@å² ¤Û« Eå [>>[N
2Pß4©Ý>ØC[N>[NÖzKZIäY>TÙ© Ø}J«Ý Eå 4N×zPÜ® FTPTà 2Pß
Y@Þ°Ý 9ZEÝ ;± zJP[> FTÞ [>>[NFÔxJ«FØHTGFTÞETå
HT®å K>zJ 3[@ 8åGYPåLTà
2 P ß E å F T C Ý 3 Õ x M Ú à E T å s[M8åG"SáIÖ"t
79
sYCå±æt 2P±Ô>}à 6[CÛ« [>>Tà>[NÜ
HKÜJH} 2P[KÚ E[KÔ¤ 2ÜJ«
z « Z F K P T E Ú ä ¤ Ü L ¤
6 Ù [ I à 2 P ± Ô ¤ Ü H M I T G 2 }
9µ :ÝH«Ô¤ 4LÕxPÛETå >T[@Ô
Y@TàMÜZHTGTàIKÔ>T[MÜZHTMÚEå
Y>T©ÚE«Ý HT® FTÞÔ¤Ø}[J 2ZE
¯OÕ[>°Ý 4CÝØ© F>ßÛ«ØCZET
YHØ}Ô¤ã[PÚ«I[OÚ«HCTI±Ô>
8å² [GÔ¤ÝZHT« 2ÛE 8ßHTKTE
Â} 3K×¦Ü HOÕ>[N ILÛ« Ø[C
@ÚEÝP[JILÔ>ÖY@Þ«ØC«
ZFTÔxFCÛETß
2 « H © Ô [ > ± Û « P Û E «
>à>ÚET¶Ô¤ PÛE«Ý 2QI×@T
; ± z Ü Y H T 2 à M « @ J T > Ö
HT®¶Ô¤ FTÞÔ¤Ø}Ô¤ ;±YHJß [PÔ>
Y@TàMZPÙ©YIåLTà2«YPT±4Ü®
Z P Ù © Y I å ² Z E T å J « 2 « ; ±
2« ZETåJ 4CÝ @ÛZE>ZI 4àMTIà
3ÕxMÜ YHJKT> 4±Ô>ZPÙ©YIå²
ÜYK` >Ø}à 6Ø>TßÛ±ÛE 2Eå
[ G Ú E T ß ; ± F T ã 2 Û E Ô ¤ Ø } [ J Ü
6E©>ã4åG¯ÝP[NÛ±ÛEG
HTßÚ«ÔY>TÙ}±Ô¤ÝZHT«YKG2«
HµÜ®LÚà4±ÜHETàÜYK`8åH« 2QI×@T HT®¶Ô¤Ü YHT«2¶
YHT±ÚEITG YHJß 8å² 2P±Ô¤Ú @ ä ² @ T M I T > 4 ± Û ± Û E T à
ZETåJ« YHJ[K ¯}¶ Y@ÞE >DZI F T Þ > ã ; ± Z H T « Ý z Ú E à [ M
2 [ E F T Þ Ô ¤ Ø } å Z I à H Ø z Ú « Ü 8 å ² Y E Û ± Ô ¤ Ý Y > T × @ Z I Ý
HTßÚETß 6CZG 2« KÝ® ¯Ô>Tà >äH[GPNÝ 4±Û±ÛETà 4Ö@ÝHPÝ
4 ± Û « E á 2 P ß 2 ± x à P Û « 2Pß¾Ô>Ú[EÜHÚ±Ô¤Ý4KÙ©ZI
PTMTØ}J«2QI×@THT®4ÜZHT«szØ 2PCÝ4à[M8åHETà2QI×@THT®
C¶åt8åLTß6CZG2«åGÕ>Tà ĄĩĩĄğĬĲıćĬĤİ8åL®ÚE>ÚZET©6Ø>TßÛ«
6Ø>TßÛ« PT[JÚ LÛ« zåGET>Ô Y>TÙ}±ÛETß ;± I~ZFKÝ ZE}°Ý
Y>TØCT ØC« 2QI×@T HT®¶Ô¤ 2ÛEÜ®ÚE>ÚàzÔ¤ÝFTÞHäJE>Pà
ÜYK` FTÞ>´Ô>TG ZHTØ} ;åà 8«¶Ýx[CÔ>à[M
®Ú@TÚEGÚä>TG ¯Eà H[@Ú
3GT³Ý ÜYK` zÚE« 8åHà
EØ}ÖY@àP«>ÙªÔ¤ÚYEÛE«
z«Ý@ÛZE>à[M®ÚE>Ú[EÂ}Ø©
2P±[CJ ZP[MÔ>TKå Ý Ü Y K ` [ J Ü H T ß Ú E T ß 2 P ß > å
F T Þ > [ N ± Ý ® H P G T > 4 ± Û E « >Ù>ã @ÛÚ«ÔY>TÙC«Ý ÜYK`
2 P å 2 ß è C Ý 2 Q I × @ T H T ® Eå¯åGÕ>T[M8©Ú«ÚE[MJ[Dà
Z P [ M Ô ¤ Ü Z H T G « Ý Ü Y K ` [ J Ô [ PÚ« 2P [ KÜ HTßÚ« P TMTØ}J«
> P Ú « Ô Y > T ã ´ Ý Y H T ² Ü [ H Âå²ITEÚà2EåPTà;åL[K4×Ö
2PGT>ZP9ä²ÔY>TÙCTå PNßÛ«ØC«
*** 4« FCÛE ;± PTKÚä¤ã 4åÝ

4 K Ù © > â Ö z > à Ü Y K ` Ô ¤ Ö
2 Û E Ö @ Ý H P Ý F C Û E «
z Ü H E ä > T G @ Û E ß Ü H Ý P T Þ Ú E «
SITKT±Û« PÛE ÂåLTÝITEÝ
¯EMTP« 4Kà FCÛE« ;åHE[K
2 « Y P T ± @ Ô x O [ I 2 Q I × @ T
I~PTÔxà2QI×@THT®2ÜZHT«ETå
H T ® 2 Ü Z H T « E T å Z P [ M ± Û «
Ü Y K ` H © Ü H E ä > T > Y P ã [ N
±ÝPÛ« H[OJ IKFTä>T ;åà
ÜYHTå[LÚ E[Kà Ú±ÛETß
6 Ø > T ß Û ± Û E T ß > Ø } [ M ° Ý K Ý ®
;±>KÜHTåÁÖz8Õx±ÛZETHLÛ«PÛ«
¯Ô>T[J°ÝEK2ÛE2[Là4±ÛE
¦Pà 2IßÛE« 2QI×@T HT® Eå
;ZK IKÖ@TITå 2«ETå 2« YKG
Y@±Ü[H8©Ú«2Eå« zGTßY@±Ü®
80
¤EP ITØCÜHØ}±ÛE >ÙDT}à 2äHITGQJÕ>´Ô¤Ô·CÜYK`
4LÕx 2[EÔ ZOJÜ YFT²ÔxJ« zÔxL« 8åH« 2QI×@T HT®¶Ô¤
4Ý¯[LÜYK`zÚEzÜ®2P±[CJ 3Ö@JIT>ÜHØC«EHTà2³PM>Úà
>ÙDT} 6[CÛEEä>TG 4OÜØ[CC 2Pß ZI[@à 2IßÛ±ÛEZHT« 2Pß
2>ITG« zÛE[G Ù©Ý Ù©Ý ÜYK`å
¯>Ú±ÛEzÜ³Ý2ÛE8Ô>Üå
4KÙCTP«¯[L P Û E «
;³ZI4±ÛE«
YH±×zÜHàMzåGETÞ;±8Ô>Ü®
8«¶Ý FCÔ>à[MZJ 8å² 2QI×@T ***
HT®¶Ô¤Ô¤OÜHIT>4±ÛE«L¤9å
;±BTä²ÔxO[I>T[Mà4ÛEÖ
4ÛEÖ zÜ®" 2På ZP[MJTã å
@T>@Ú«Ô¤Ú«[D±Ô¤ÝH}YI`GIT>
PÛE«Ý 2Eä>TG [C YEÛ«ØC«
«ßÔ[>[JZPÙ}ÔY>TÙ©ZHKTzJß
2 P [ K Ü H T ß Ú E « Ý ® å G [ > Z J T ©
@ T Ø C ß { å Ø © Ô ¤ Ô x N Ý G T ß
q q 6 Õ > ã > T « Ô ¤ Ü H Ô > Ú à Z Q Õ
ZHKTzJß ETå PTzÚ«ÔY>TÙ}±ÛE
Z@TÜ® ;Ø}±ÔxL« 2ÞJTrq 8åLTå
Y@ÞÚET[N[PÚ«Ø©PÛ±ÜHP[KÔ
>ÙDT} 6[CÛ« ZHTGETà @åGà
>PÚETß
>ÙDT}àETå 2Pß @PKÝ Y@ÞJ
ZPÙ}±ÛE«[>>[N[PÚ«ÜHTßÚ« s6å¯>ÝHÖ@JITGET>ÚYExL«t
å Y @ T å G « 6 Ù [ I 8 å ²
s F T å 4 Õ Z > H Ô > Ú à E T å
YEÛ«Y>TÙCTß
4±ÔxZLåt
81
s 2 Ü H } J T " PÛE±Û« 2[E°Ý·C PTKÚä¤
8 å G Q J Ý Â å ² H T Ô Y > Ø } ± Û « 4 K Ù C T Ô x
Y@Tà³t ØC[EÚYEÚETß
s 6 Õ > ã s 3 G T ³ Ý 6 å F T Þ z Ô x L «
Ø}à;±FT[JÜ 8åxLTÞ"t
H T ß Ú ± Ô x Z L å
s2«zÜH[E8å>Ù>NTàHTßÚ«Ý
2EGTàETåt
>TETàZ>Ø©±ÔxZLåt
s2EGTYMåG"
s>Pt ZHKTzJß @TØCß{ Eå
8Õ>CÝ4KÙ©4±ÔxL«;åLàMt
>ÙDT}[JÔ >OäGTß 2[EÚ Eå
s<8åC¯Ý;å²4±ÔxL«t [ > Ô ¤ Ø [ C J T à « [ C Ú « Ù © Ý
I T Ø } Ô Y > T Ù © 2 Q I × @ T H T ® [ P
s6GÔ¤ 8åG 7³ãN FTÞ>[N
6åÜHT>Ü HTßÚETß L¤ P¤Üà
8ÙªÝZP[MJT"t
¶ [ K J T ä ² Ý Y E T à 6 D ß Ö z
2 Q I × @ T H T ® 2 Û E Ô Z > ã à ¯OÔ>ØCTß
4±ÛE 8ãN[MÔ >PÔ>à[M sFTå
s4Jä[>å2}ÜH[C>ã¤Ú«
ZE}ÔY>TÙ}±ÜH«6Õ>CÝ4±Ô¤IT
6 G Ô x ± Ô ¤ Ý 2 J T [ I [ J Ô > Ù ©
8å²HTßÔ>PÛZEåt8åLTß
JÔxZLå 2[GÚ« PKTz>³Ý
s8åG2«"t IEZG zÔ>Ú YEÛEPå 9å 2ÜH}
4±ÔxL« 8å² Z>Ø>TZE 9YGåLTà
s 6 Õ > C Ý F T Þ > ã H ä J
8GÔ¤Ú YEJT« >Cà PTOÔ·}J
8å[@ÔZNT}JT4±ÔxLET"t
C T à å > ´ Ô ¤ F [ > Ö ¦ [ P 6 D ß ¶
s 4 à [ M 8 å C Ý 4 à [ M 2 « 6 Ù Y C å ² Z > ã Ü H Ø } ± Ô x Z L å
6GÔY>Eä¤"t CTàå>ãIØ©Ý;ZKYJT±MÔ>T>
4±Ô>MTÝIEß>ã9åzÔ>ZPÙ©Ý
s 2 Z M H T ± Õ > ã 8 å F T Þ 8åH«ÝYEPT>Ü®Jà[M8áPNZPT
z Ô x L « 3 > Z P F T Þ > ã 4 Ü H } Ö E Ú « P P T > ã 9 Y G å ² I Ù [ C [ J
z Ü H « 4 J ä [ > J T G « E T G T " 8 å ² 6[CÚ«ÔY>TÙ© ZJTzÚ±ÔxLTß>ã
YEÛ«Y>TãNZPÙ©Ý 6Õ>´[CJ 3GTà [C YEJà[M 6GÔ¤Ü
FTÞ>ãzÔxåLGPT"t ®xLET"t
2[Là ITØ}±ÛE >}>TKÝ 8Ø© 2 Q I × @ T H T ® ¶ Ô ¤ Ú Y E P T > Ü
2}Ú«<°ÝP[KZHKTzJß[M¤ÚJ ®ÛE« ·CZP 2Pß 4ÜZHT« 2ÛE
HTß[Pà2QI×@THT®[PÜHTßÚETß
4CÚ[EÔ>T Y@ÞJ ZPÙ©Ý 8åH«Ý
L¤s6åFTÞ4KàzÜH«ÙCT"t8å²
®ÛE« 9YGåLTà ZHKTzJß Ù©Ý
Z>ØCTß
Y @ Þ E T ´ Ô ¤ Ü å G T à > T D T I à
sÖ@JIT>3ITÝ4K³ÝETåt ZHT±ÛETß
sZHT[EPæ«Ô>ã 8 © Ú « Ô CTÔCß¦Z>TZITÞYH`ÔF>KÚà
Y>TãPTZJT"t z L Û E ± > [ P Ú J ß I ä L P ß > ã
>T«Y>T©Ú«Ô Z>Ø>TE[E Ö@JÝ ;±
2 Q I × @ T H T ® E G Ô ¤ ã N ; Z K ±>[PÚJßZ>ØHTß8åLFÝÔ[>à
Y>ØCHOÔ>Ý ®[>}ÜH«ETå 8å² 2QI×@T HT® 2PCÝ ÜYK`[J
2 C Õ x J ¤ K à Y @ T å G T ß o F T Þ 2[OÚ«ÖY@åLTßÜYK`>CÛEFTå¤
82
ITEÚà HZGµ¯[L zÚ±ÔxL« ZHzÔY>TÙ}±Ô>
2 P ß > P Ú E P [ K z Ô ¤ Ý H } J T > Z F K à [ M s 6 å
9ETP«Y@TåGTàÜYK`zÜHà[M F T Þ 9 ä Y > G Z P
Z>TITÚEGITG>â¶>´Ô¤IØ©ZI Z H T « I T G 2 N ¶
z Ô x L « 8 G Z P 2 Q I × @ T H T ® ZFTEIT±ÔxL«
;±¯[LÔ¤ 4±H« ÄHTÞ PTÕxGT³Ý 2«zÔxL«8å²
HKPTà[M8G2ÛE±>[PÚJ[KÜ Y @ T à 4 å Ý
HTßÔ>ÜZHTxLTßFTåEÚEå[IJTG Z F T E I T Ô >
¤DÚ[EÖY@Tà³Ý¯åZHZETäLÚ[EÜ Z P Ù C T Ý
H T ß Ú E ¶ C å Y H ` Ô x å ® ± P Ý 8 å [ C J 4 ± H Ú K Ù © P ± C
6JßÛ«ØC« 2HPÚà Y@TàxZLå FTÞ>ã 2µÝ
HJÜH©ÝZ>THÝYP²Ü®FÝÔ[>å[I
s F T Ø © F T Þ > [ N [ L J Ü
Iä²Ý YHTLT[I[J YPÜH©Ú«Ý
H T ß Ú ± Ô x Z L å 3 G T à 4 « Z H T M Ü
F T Þ > ã > G ¶ · C Ô > T ª Ý 3 G T à
HTßÚEà[Mt8åLTß
zÔ>T«t
FT[JÚ¾ÔxZI[@å«[PÚETß
4ÛEÖ @ÛÜ®Ô¤Ü L¤ 2QI×@T
ÜYK` Eå >TM}à 4±ÛE ÚE[N
HT® JTC¯Ý ÜYK`å zÜ®HäÜ
ZHÜHßYPØ[C¯>ßÛ«Y>TÙ}±ÛE«
ZH@ZPÙCTÝ8å²¯}YP©Ú«ØCTß
s8åG@TÜCÔY>T©Üß>ã"t J T ± Ô ¤ Ý 4 Û E Q J Ý Y E J T I à
ZHTGTàETå 8åG" 2P±Ô¤Ú YE°Ý
sFTå@TÜ©Ý8àMT¯Ý@TÜ©PTå
Ü Y K ` 2 P ± [ C J F T Þ 2 P å
@Tß6JßATFTÞ4à[MZJt
Y@TÚ« 2Pß>å EÜHØC 6M>Úà
2QI×@THT®ETå2Õ¤PÛEEä>TG YPJTØ>[N4µÜHTZGå"
6 Ù [ I J T G > T K D Ú [ E Ö Y @ T à M
***
3JÚEITGTßsFTåPÛ«8åFTCÝ;±
¯ÔxJÚ«PÝ 4±ÔxL« 2EGTàETå 3GTàQJÕ>ãFÝ±ÜHÚäZ>äH
6Õ>CÝY>TÙ©PÛZEåt FCÜHà[M;±FTãÜYK`åzÜ®
YPJTã;±P±Ô¤ÚYEÛ«ØC«
s¯ÔxJÚ«PIT"t
z M F T Ø > N T > Z P 2 Q I × @ T
s4ÛEFTÞzÔxL«t
H T ® Ü Y K ` [ J I J Z F K Õ > à
szÔxLET"t Ô Z C T J T Y I Z I T J à 2 ± Z >
F[CÔ¤ 2[OÚ«ÖY@à³Ý HOÔ>Úä¤
s 3 I T Ý z Ô x L « 6 Õ > [ N ° Ý 3NT±ÛETß;±9ÜKàFTàF[Cå
8å[G°ÝZHTMt F©ZPYKå²®Jà>Tä²3KÝHITG«
s F Ý H ¯ } J à [ M 4 Ü Z H T « 2 Q I × @ T H T ® P T G Ú [ E Ü H T ß Ú «
z Ô > [ P Ô > ¯ } ° I T F T å H T ß Ô > Ø©Ô¤Ú ±Ý®P« HT«>TÜHTGEàM
ZPÙ©Ý"t 8ÛEZFK¯Ý I[O PÛ«CMTÝ 8å²
>~ÚETß 8GZP ÜYK`°Cå HÕ¤
2QI×@T HT® CTÔCCÝ ÜYK` P[NZPT©·}J>±Ü®LÔ¤[K Kå
zÔ>ÖY@TåGTàzÔ>T«8å²Ý9ETP« z[Måâ;«Õ¤PEä>T>[KÛETß
zÔ¤ÝH}JTG @ÝHPÝ FCÔ>ZPÙ©Ý
8å² NÔxGTß 2EåL¤ CTÔCß 4Eäx[CZJ I[O YH±Û«>NT>
Y H ` Ô ¤ Ô ¤ 2 Q I × @ T H T ® C Ý O 3 K Ý Ú E « Ý I Ô > ã ; « Õ >
4 C Ý Z E C Ú Y E T C Õ x G ß P [ N ¶ Ô ¤
83
4 ± H E } E ã 4±ÛE«2QI×@THT®±H[KÚEG«
YPã[NÖ@Ø[C°Ý H©Ô[>J[LÔ¤ã 2[OÚ« PÛETß 2ÛE
ØK¶@±Ý2~ÛE;± IKFTä>T4ÜZHT«@Y@ÞJÜHØ©Ü®J
¤ÙCTG IEß Eå >TàYHT±ÚEÜHØ}±ÛE«2QI×@THT®
¤[C[JÚEZHT« ±H[K 2à 2I±ÝH} Y@TàØ©Ú
Y K G Ô > T ä å E T å H © Ô [ > à 2 I ß Û « Y > T Ù C T ß
ZP>Ý·} ¤[C[JÚ Ü Y K ` ¦ P à 9 Ô Y > T Ù } ± Û E
E [ M O T Ô x J « 8²Ý®>åP[@YJTå[LÔ>PÚ«Ô
6Ù[I[JÖY@TàM Y > T Ù } ± Û E « 4 Ü Z H T « 6 C Z G
ZPÙ©YIåLTà2QI×@THT®YP}Ú«Ö H©Ô[>à Eá 2QI×@T HT®¶Ô¤
zÔ> 4±ÛETß 3GTà ÜYK` 2P[K 2±Z>2IßÛ«Y>TÙC«
¯ÛÔY>TÙ© @ÚEIT>Ü ®Jà>Täå
K A Ú Y @ ` Ú E G « Y K Ô > T ß C å
@ÚEÚ[E°Ý YP}YP}ÚE«ZHTMÖ
YHTÚET[G 2µÚEÜ ZHT¤ÝZHT« ;±
zÚE« 2ÛEÜ HETHITG FH±Ô¤Ý
8Ö@Ô[>[J ¯åZH Y>T©Ú«©P«
Z>Ø©ØC«2ÝIEß¤[C[JI}ÜH[E
F à M « 8 å ² 2 Q I × @ T H T ® ¶ Ô ¤ Ú
Ø©Ø©JÜ®CåÜYK`[JÜHTßÔ>
Z E T å J « 8 G Z P s 2 E T P « @ T ß
3KÝÚETß ÜYK`JTà EG« zÜ[H
8å[CJ FTÞ ¯åYHàMTÝ 2}Ô>}
2CÔ>¯}Jà[M
zÚ«ÔY>TÙ}±ÛE«3GTà>CÛEzM
szÔ¤ÝFTÞt ITEÕ>NT>ÖzÔ>ZP4à[M;±ZP[N
Õ>ã2«zÜH[EÜHTßÔ>ZPÙ©YIG
s 3 I T Ý z Ô ¤ Ý F T Þ t 8 å L T ß
PÛ±ÛETà 2« 6Õ>´Ô¤ 9ITäLIT>
2QI×@THT®
2[IJMTÝt8åLTß
s3GTà4«8áPN¶ZFTEITG«t
s2EGTYMåG HKPTà[M FTå
¾ L à 4 Ü Z H T « > G I T G 6 Õ > C ± Û « z M P K Õ > [ N Ú
I[OJTxØ}±ÛE«2QI×@THT®ZPT© YEÛ«Y>TãN ZPÙ©Ý 2áPNZP
I [ O Ô ¤ ; « Õ x ± Û E 2 Ô > G P T å 3KÝÔ¤Ý ¯å Õ>ã 6Õ>ã FT[J
Z H T Ô > å P T M T H Ú Z E C Ú à 8åGYPå²·Ü©xß>ã"t
ÜYK`[JÜHä8åGYPàMTÝ6ÙZCT
2 Q I × @ T H T ® [ I Ô x å 2 ± x à
8 à M T ¯ Ý Y E Û « Y > T Ù © Ø C T ß
Y@àPEä>T>Ô >µÚ[E Ø} sÜYK`t
ETå 8ÜZHßÜHØC 2@JÖ ¦KÕ>Ú[E
8 å L T ß t Ü Y K ` u t ± H å
[ P Ú « Ô Y > T Ù } ± Ô x Z L T Ý 8 å ²
> µ ¤ Ô > Ù > ã F T Þ E å Y H J [ K Ö
2QI×@THT®¶ÔZ>YEJà[M4Eä¤
Y@TåG«ÝPTMTØ©P[EÔ>PÚEG
9ETP« Y@ÞJZPÙ©Ý 8å² 2P±Ô¤Ú
ZETåJ« s4PÔ¤8åGPJETxL«"t
*** sHÂå²ITEÝt
zÔ¤ÝFTÞ H ä J @ Ý H P Ú [ E Ô s4ÛE FT[J 8 8 8 Õ Z >

Z > ã Ü H Ø C P ß > à æ Z C Ø æ Z I å >ÙYC©Úß>ã"t
H Ú Ô [ > å 6 J K > T °Ý ;± Pß
2Pß 2ÜH}Ú ÔxJ« 8ßHTKTE
2QI×@T HT®[PÜ ZHØ}YJ©Ô¤ÝH}
EIT>ÜYK`å2@JITG¤DÚ[E
±HKTGKAÚY@`Ú[J2ÜGTß
YPÔY>TÙ©PK6EJ«2ÛEP[>à
;±±HßEå[GÖ@ÛÔ>[GÚEZE ZHTÔ>åPTMT¶Ô¤ 2©Ú« ÜYK`å
2QI×@T HT®¶Ô¤ ¤ÛE 3Ö@JITÞ
84
IEß>[NÜZHTåLzÜ[HÔ>ÙDTà H T ß Ú K T E «
HTßÚEYPFHßKAÚY@`ÚETå 2 « Y P T ±
I T @ ä L ® å G [ >
2 © Ú « P Û E B T ² > T [ M
2 [ I å
æZCØæZIå HÚ[> zÔ¤Ý FTÞ
I G [ L å
H ä ° Ý 2 E ä ¤ Ö Y @ T Û E I T G P å
®åG[> ¦ä°Ý
¯>P[J°Ý Y>T©Ú±ÛE« 2QI×@T
I K Õ > N C ß Û E
HT®æZCØæZI[GÜH}Ô>à[M2PK«
4 « Z H T å L
2Ù[C Ø©Ô>TKKTG >Tx±èD EÚ
4CÚà 4áPN¶
å ITßÔY>Ø}à [PÚ« 2[EÜHäÖ
2[IJTGFCÚ[E[J9µPJ«IEÔ
Y@TåGTß
¤OÛ[ECÝ 8ßHTßÔ> ¯}JT« 8å²
sÕ>ã ;± FàM ¤D¯ãN IEßt 2P±Ô¤ÚZETåJ«
8åLTß±EÚs4ÜH};±YHTÔxQÚ[E
***
;± P±QÚä¤Ý ZIMT> Ø}ZMZJ
[PÚ±Ôxß>ã 2[EÜHä JTC¯Ý 2QI×@T H T ® Ø } ä ¤ ã
ÂÖ¦Ô·C Cà[MZJ" 4å[LÔ¤Ö ¬[O°ÝZHT«I~9[OÚETÙ}±ÛE«
@TJÕ>TMÝ ZHTM 6Õ>ã Ø©Ô¤ PÛ« J T Z K Ý 2 [ O Ú ± Û E T ß > N T 8 å ²
6Õ>ã FTÞÔ¤ ;± SZMT Y@TàZJ C Ý Z > Ø C T ß ¤ [ L Û E « F T ä H «
3>ZPÙ©Ýt2QI×@THT®å4EJÝ ¯[L 2P[KÚZE} PÛEPß>´Ô>T>Ô
> M P K I T G « Ö @ J I T > 4 « Y P T ± > E [ P Ú L Ô > Z P Ù } ± Û E «
K Ö z [ G J T > 3 > Ü Z H T x L « 8 å ² 8åLTå 2QI×@T HT®PTà Eå[CJ
2P±Ô¤Ú YEÛE« ±EÚ ZHTMZP ¯åYGÖ@Ô[>Ô>T>Ú Eå[GÚETZG
2Ô>ÝHÔ>Úà[LJZHßæZCØæZIå HTKTØ}ÔY>TãNTIà4±Ô>¯}Jà[M
P T z Ü H P ß > ã E T å 8 à Z M T ± Ý 2 P ß QX [ P Ô > O ä J H } C Ý ; ±
Ø©Ô¤ PÛ« 2PK« FTÞÔ¤ SZMT Z>ØCZHT« JTZKT >E[PÚ EØ}GTß>ã
Y@TàM±Ý®PTß>ã s 2 C Ö [@ t 8 å ² Y F T Û « Y > T Ù C T ß
2QI×@T HT® >E[PÚ LÛE«Ý 2Pß
2 Q I × @ T H T ® 6 C G } J T > Ö
HTßÚE« ;± YPã[NÔ>TK[K sKTÕ
¦ E T Ú « Ô Y > T Ù © 2 å [ L J F T [ N
FÝHßt 8å² Y@TàM [GÚ« åGTà
Ø}±Û« Eã 4±ÛEH} >ÜH«
å±ÛE YHÕ>TÔ>TK[KÜ HTßÚE«Ý
8å²¯}¶Y@ÞETß8GZPÜYK`[JÚ
sJTßZPÙ©Ý"t8åLTß
EG« >Ô>Úà 4©ÔxJH} PTâà
¯ E å ¯ [ L J T > ; ± C T Ô z à 9 s Õ > ã E T å t 8 å L T ß 4 Û J Ö
ZFKT> HT>×Ö æZCQÔ¤Ö Y@å² ¦ä²MTÚ«[L[JÖ Z@ßÛE èJTZITà
2Õx±Û«ZHTßØZ>ÕY@à³ÝKà ZFÙ} s2ETP« 6Õ>´Ô¤Ü åGTà
9ÔY>TÙCTßHT¾KÝY@åL«ÝKà å² Y>TÙ}±Ô¤Ý FTÞ 6Õ>´[CJ«
HTàzØ 8åL æZCQà åL« 2ÛE 8åLTà 4å[LÔ¤Ü ZHÜHà 8ÜH}Ö
4CÝ HTßÔ>Ü }Ú±ÛEETà 2QI×@T Y@Tà±ÛEZET 2ÜH}ZJ 4±ÔxL«
HT®2ÕZ>ZJ4LÕxÔY>TÙCTß2å[LJ FTÕ>ã6ãZNPKMTIT"t
FTã ¯µP[E°Ý 2[IJTG ÂÕxà
2 Q I × @ T H T ® 2 P ß > [ N Ú
ZETØCÚ³Ý ITÛZETÜ³Ý >ÚEå
E G « H © Ô [ > J [ L Ô ¤ ã P ± Ý H }
®Ú«DßÖz[J 6DßÛETß ÜYK`°Ý
Y H ± Û E å [ I Z J T © 2 [ O Ô >
2ÛE4CÚ[EFåLT>KzÜH«ZHT±ÛE«
ZPÙ}JETä² 2ÛE YPFTØ©Ô>TKß
2Eå 4EâÔ>[Cà EPâÛE YIàJ
FTä>Tà 2IßÛ« Y>TÙCTß ±
®åG[> 4Eä¤¯å 2QI×@T HT®ZP
85
Z F Ù } K Ý ® sÜYK`zÔ¤Ýt8åLTß2QI×@T
¯ Ô > T à H T ® s 3 G T à 2 « Z P } Ô [ > Y J å ²
2 I ß Û « Y > T ã N 8[EJTP«6DßÛETàETåt
2 Q I × @ T H T ®
2QI×@T HT®å H[M ZFÙ}
Eå > Ø } à
Y I T Y H J ß Ú « Ö Y @ T å G Z H T «
2IßÛ«Y>TÙCTß
2YIÔ>å ¯>Úà Y@Ý[I HCßÛE«
Ü Y K ` @ ä Z L
YEPT>ÚYEJTE¹â[Mà2ÛEFTÞ
2 Y @ ` > J I T > Ú
zÔ>Ô·}J«8åLÄHDÝx[CÔ>TE
Y E å H Ø C «
P[Kà 2Pß 2ÛE FTÞÔ>T>Ü HDÚ[E
2[LåPT@äH}Ô¤YPZMZJå²
zJ}Ô>±ÝHà[MåGTà2P[KÚ
Y>TÙC«2[LÔ¤ã4KÙ©2ÛJß>ã
E ß I @ Õ > C Ü H © Ú E Ô · } J 8 Û E Y P T ±
4±ÜH[E 2« 4Eä¤¯å HTßÚEà[M
[M[J°Ý 2Pß 6±PTÔxÔ Y>TãNÚ
8åHETà4±Ô>MTÝ
EJTKT> 4à[M ZI³Ý EG« Ø}à
sÜYK`ÜYK`ÜYK`ÜYK`t GÚ±Û« YH± P[K 6ãN 2ETG
Y P F T Ø © Ô > T K ß 2 [ L Ô ¤ ã 2 [ E Y H T ± Ø > ´ Ý M Ú å Y I T I Ø © Z I
PK[PÜHEä>T> 2[E ZFTÔxÔ ¤Û« Z H @ Ô · } J x ° Ý [ P Ú ± Ô x L T ß
Ù©Ý Ù©Ý ·ÜØ©Ü HTßÚETß s z Ô ¤ Ý F T [ J P T Õ ¤ P E ä > T >
ÜYK`2ÛE2ÛJ[K6²Ú«ÜHTßÚEH} 8å[CJ Y@Ô ®ÚE>Ú[EÔ [>ZJT©
F>KTIàåL« 8 © Ú « P Û ± Ô x Z L å 3 G T à 2 «
6Ù[IZMZJ zÔ¤Ý 8åL 3ETKÝ
J T ß 4 P ß > Y N à M T Ý " 8 å ²
x[CÔ>ZPÙ©Ýt8åLTß
4JàHT> 2QI×@T HT®¶Ô¤ã 8µÛE
Z>ãÔ¤ ± ZFÙ} HMÚETß L¤ ETå Y@TåG[E ÄÔ¤Ý
2ÛE YPFTØ©Ô>TKß 2YIÔ>Tå EIT> EG« HTÔY>Ø}±Û« ML
¤ÜCÚE¤ÛEHDÔ>TKß4ÛJT¶Ô¤Ü Y@Ô ®ÚE>Ý ;å[L YPYM©Ú«Ô
H [ O J Z K T à æ K T Þ æ > T ß > [ N >TØ}GTßzØ}ZHÕÔ31ÜÃJTßÔ8å²
PTÕ¤PEä>T>PÛ±ÔxLTß 2EåZIà8µ±ÛE«
2 Û E 2 Y I Ô > ß 4 Ü Z H T « s2EåL¤Õ>ã>TäàEÜß>ãt
FTä>T±Û« 8µÛ« ¤Ú«Ô>TØ© ¾Ù©Ý EIT>Ô ·GTß ±ZFÙ}
2IßÛEH} FTÞÔ¤ ¯åGTà EEITG s 2 Û E F T [ J Ö z Ô > [ P Ô ¤ Ý E Ý
¯>ÖZ@Ø[C>[NÖY@Þ«Y>TÙ}±ÛETß 6Õ>´Ô¤Ú YEÛETà ZHT«Ý 4ÛEÔ
>GPTå CTMß>ã EKÚ EJTKT>
Â å ² C Z E T à > K I T G
4 ± Ô x L T ß 2 E T P « 4 K Ù © M Ø @ Ý
Z>TITÚEGÕ>´Ô¤Üå ¯Jäz[JÔ
ÄHTÞ>ãt
[>Ø© 2QI×@T HT®[PÜ HTßÚ«
s4Eä¤6CÝ®9«Ý@à[MJT"t8åLTß ±ZFÙ}åPTßÚ[E>ã2QI×@T
HT®å IGà 6±PTÔxJ zÚKÕ>ã
2 Q I × @ T H T ® 4 à [ M Y J G Ú
2 P ß ; ± @ T M I T G ¤ Ä Ø C Ü H Ø C
E[MJ[@ÚETß
2[Là 4±ÔxLTß ¦O³Ý FTä>Tà
s4På 6Ù[IZMZJ zÜHTGT"t 2IßÛEH} >Tà>ã ZI[@« 4±Ô>
8åLTß2YIÔ>ß S¦ZFTSTGTå * F²IDÝ 2[L[J
[LÔxL« 3GTà 2©ÚE YFT} 4ÛEÖ
2 Q I × @ T H T ® ¶ Ô ¤ 2 Y I Ô > Ü
zÚKÝ YKå² 8µÛE ;± ;JTà
ZHÖ¦®°ZIT®JTZET8G±ZFÙ}
2P±Ô>T>YITYHJßÚETß
86
7zJTà¤ÚEÜHØCHÆåZHTMI[LÛE« s < Z S T t
ÜYK`zÚ«ÔY>TÙ}±ÛE« 8 å L T ß ±
Z F Ù }
2«4Eä¤¯åzÚE8ÛEÖzÜ[H°Ý
s2ÜH}YJåLTà
ZHTà4à[Ms3ITÝ4ÛEFTÞzÔxL«t
6å[CJ FTÞ
± Â} ¯OÕ>TØ© 2IßÛEH} ;± EÚ«PPT
HKP@ÚGTà 6ÙCTG HEØCÚZET© 2ÜH}ÚETZG"t
2ÛE 2ÁßPITG >TØz[JÜ HTßÚ«Ô
s3ITÝ@Tßt
Y>TÙ}±ÛETßY@Ô®ÔÙ©ÝYPZJ
PÛE« 2ZET© 2P±[CJ EÕ> HTßÔ>ß s 2 E å 2 ß Ú E Ý 2 Û E F T [ J
ZHGT¶ÝPÛE« ä>ITØCTÞ 8åHET"t ZFÙ}å ¯>Ý
4²xJ«
Ü Y K ` 4 å G ¯ Ý z Ú « Ô
Y>TÙ}±ÛE«2QI×@THT®¶Ô¤2Eå sITØZCå@Tßt
zÜä>TG>TKDÝ®Jà[MJT±Ý
±Â}CÝèJTZITàZFÙ}FTå
Ô>à[M JT±Ý E©IT Oà[M
6[IJTN±Ô¤ 2[E ä¤Ý 8ÙDÝ
JT±[CJ¤[C°Ý>Täà±ÝHà[M
4à[M8å²IØ©ÝY@TåGTß
¦Pà6ãN8ÛEÔ>ÙDT}³ÝY@±Ü®
Oà[M3GTà9åÜYK`zÔxL«" ±Â}Y@Ô®ÚE>Ú[EÙ©ÝEG«
HTÔY>Ø}à[PÚ«ÔY>TÙ©¯OÕ>Tà
s± Â} 4ÜZHT« E[K±Û«
4±ÛE¾z[JÚEØ}Ø©2[L±Û«
8µÛ« FTä>Tà 2IßÛ« Y>TÙCTß
YPZJ²ÝPàE[M[J2[@ÚEH}
s2PßEå[CJYHJ[K8ÜH}8µ«xLTß
·GTß s4ÛE 3ã [HÚJIT>ÚETå
8å²Z>ãt8åLTß
4±Ô>ZPÙ©Ýt
±ZFÙ}2ÔZ>ã[JYHÕ>Tà
2 Y I Ô > å > T ß @ Ú E Ý Z E Þ Û «
;HKÜJåG±Ý2QI×@THT®Hà
I[LÛEL¤2QI×@THT®ÜYK`å
·Là[M>TKDÝ4ÜZHT«ETå2Pß<ß
>Ù>[NÜ HTßÚEH} Z>ØCTß s 9å
;[JÔ>Ù}±ÛETß2áYPT2PK«
zÚETÞ8åHEä¤FTå@JTG¯[Là
4EJÚ[E JÜGTà [LÚ±ÛE«
NÔ>ÝY>T©ÚZEå4à[MJT"t
Eå[CJYHJ[K8ÜH}8µEZPÙ©Ý
8å²Y@TàPEä¤ÜHMT>YHÕ>Tà ÜYK`3ZITÜHT>YIàMÖzÚE«
s 2 Û E Ô > G P T C Ý Y @ T à ³ Õ > ã
***
6Ù[Ià 2ÛE FTÞ 9å zÚE« 8å²
YEÛETà 2Pß EG« Y@Ô ®ÚE>Ú[EÚ *AÜHTJYHß1ÜÃÝETI[KIä²Ý
LÛ±Ô>ITØCTßt8åLTß 2àIMß>±Û«EJTÔ>ÜH©Ý
®KTEGITGP[>PT@[GÚKJÝ
PLÙC¤Kà·ß[IJT>s9YGå²
Õ>ã Y@TàMMTZI"t 8åLTß ± PÕ>TNÂM¯Ý3ÕxM
ZFÙ} ÜYK` ;±PJT>Ö zÜH[E YITJTÔ>¯Ýo@ÚJ{ÚZK
²Ú±ÛE« 2QI×@T HT® 2[EÚ
¾ÔxEåI}à[PÚ«ÔY>TÙ©2Eå EàoÐEßKÕ>KTé
>Ù[KÚ «[CÚ«Ø©Ö Y@TåGTß
s8å[CJ FTÞ 9å zÔxLYEåLTà
4ÛEÔ>GPTåHDÚETà8àMTPä[L°Ý
PTÕ>¯}°Ý8å²FÝ®xLTßt
87
H[CÜ®¯>Ý
@ÚJ{ÚZK6M>Ü®>âYHäL4ÛJÚ[KÜHC
4JÔ¤Fß4PßH[CÚ«ãNz²>[E>´Ý®GÕ>´Ý
®>âYHäL[P¤OÛ[E>´Ô>TG>äH[GIä²Ý«ÜH°Ý
>[E>[N°Ý 8µ°ãNTß 2Jà ®[G>[E>à
4P±[CJHÕ>Ü®¤ÜCÚEÔ>«
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
2@I×@THT®åFTÞz²>[EàP±ÝåZGTÔ¤6Ú[J8µ«>
YK`FTÞÔ¤Ø}å¯EàÂå²zÜ®>´Ô¤Ý>[CzzÜä¤Ý6ãNZPä²[I[J
NÔ¤>
2@I×@THT®CÝ >TZ@T[M[JÔ Y>T©Ú« YK` FTÞÔ¤Ø}[J ± Â} YHä²Ö
Y@àPET>[GÚ«>[E[J[L¶Y@Þ>
2@I×@THT®åHTÚKÜH[CÜ[HLGTÞ¶Y@Þ>
q2@I×@THT®å FTÞr >[Eå >±ÜYHT±´Ý ¦[P°Ý ¤[LJTIà ;± HÔ> 2Nà
¦±Ôx8µ«>
HDÚä>T>8[E°ÝY@ÞJMTIT"6å¯}ä>TG>TKDÕ>[Nr2@I×@THT®åFTÞr
z²>[EY>TÙ©NÔ¤>
2ZPTÝYEZPTÝ ZKo4ÛJzITå¯>Ý
6 M > 2 N à 4 Û J Ú [ K Ü H C Ô > [ M ® > â Y H L
>TKDITGPß>à ¯ÔxJITGPß @ÚJ{Ú ZK [KÜHC
4JÔ¤Fß 8µÚETNß 4[@J[IÜHTNß EJTÜHTNß 8GÜ
Hå¯>ÝY>TÙCZKEå[KÖ@TE[G>´Ô>T>3æ>ß
I>Z@Z@ ZHTåL 6M>Ü®>âYHäL ±«>[NÜ YHäLPß
4ÛJTå>6JJ±ETGHTKEKÚGT±«Ý4P±Ô¤
POÕ>ÜHØC«
ZKå ¯Eà [KÜHCITG qHZEß HT×@Tr qHZEßHT×@Trà;±>TØz

6M>NTJ[KÔ>[MPà³Fß>NTàJÛ«ZHTäLÜHØC«
Z>åæ[KÜHCOT@Tå1ÜKTåzæZ>T[KÜHCOT6ãØCHM6M>ÜHCOTÔ>à
sHZEß HT×@T
t[KCÜHØ© ±«>[NÔ ¤ÚE« HZEß HT×@TÔ¤Ü L¤ YETCßÛ«
zLÛE HCÕ>[N 4JÔxGTß 2>Û«Ô Q>T ®YKTQ>T BTGQÚ± ¦¤ITß KTÞ >TZK [HZK
Ô·ß[C
HTMT·Ü[>åHT>T[HåK ÛKFTÚET·ßHKèHEß2HKT{ZET6ãØC
[KÜHCÕ>[N°Ý 3PDÜHCÕ>[N°Ý 4JÔx°ãNTß 4Pß :ÝH«Ô¤Ý ZIäHØC
¿à>[N°Ý8µ°ãNTßZKPTâÛE>TMÚZMZJ2P[KÜHäÔ¤ÝZIäHØC3PDÜHCÕ>ã
EJTÔ>ÜHØCG
88
¤²Õ>[E
KÜHßHÛ«
8æKTIx±èDå
IKHTG>[EY@TàMàF GÜ®[G>[EåP}PÚ[E4[DÚ«Ô¤²xJP}à
E±Ý¯JäzZJ¤²Õ>[E
z8àHãå[IETGÚàEG« 8åGPTx±Ô¤Ý
HåKÙ© PJà YET[MÚE HÛ[EÚ
JTKTP« HÛ[E 8©Ú±ÜHTß>ã
ZE} 2²HÚ« 9OTP« PJà 7±Ô¤Ö
2àM« 2±>T[I xDäã µÛ«
Y@åLTßFTKTJDå
x C Û ± Ô > Ô · © Ý I K Ô x [ N à
2[EÜHäJTC¯ÝY@TàMà[M z Ô x å ± Ô > ¶ Ý @ T Ú J ¯ Ù ©
8 å L Z H T « Ý I G « 2 Û E Ü H Û [ E 2àM« PTà 4±Û« 2ÄHÚå [>
8ÜH}JTP« >Ù©}Ú«C ZPÙ©Ý ;å² 2ÛEÜ HÛ[EÜ HÚ« EGETÔxÔ
8åHà 2Ô>[LJT> 4±ÛE« 2ÛEÜ Y>TÙ}±Ô>ZPÙ©Ý
H Û [ E 2 P ß 2 } Ú E Z H T « I T [ M
4ÛEFTåxà2ÄHÚå[>[JÚETå
FTå¤ I~±Ô¤Ý KÜHß HÛ« HLÛ«
2Pß2>ÝFÝGTß
ZPÜHIKÚå åGTà ZHTÞ µÛE«
å®2«8Pß>Ù~³ÝHCZPà[M [ I E T G Ú à E å [ C J H Û [ E Ú
89
YET[MÔ>TE z²Pß>ã JTKTP« 6Mxà [ I E T G Ú å Y P ä C Ý
4±ÔxLTß>NT8åG" [NJTØ}[G[G¶H©ÚJ«
2 P ß Y E T [ M Ú E H Û å L Ý 2PßHÛ«[NJTØ}±Û«©HØ©
2 à ; Ø } ± Û E ¾ z P [ K J T ¶ Ý FTäH«P±CÕ>´Ô¤ÝZIMTx±ÛE«
[Gà 2ÜH}ZJ 4±ÛE« z8à YKGÔ >Täà [> z ;± HÛ[E
[IETGÚà®µHLÛ«Y>TÙ}±ÛE« 2}ÚETß2«>TäZM<}I[LÛE«
2å² EåZGT© [ N J T } Ô ÙC YH±ÂÖzå F©ZP ¾KÚ«Ô
Y>TÙ}±ÛEPß>à8P[K°Ý4å²P[K >TØzYJTå[LÜHTßÚETß
±ÝHÖ@ÛÔ>ZPà[M
7ET L ÃHTßÝ 2~ÛE JTZKT
[IETGÝ >TJT>Ô xCÛE« ¯å® ;± z²På YET[MÛE HÛ[EÚ ZE}Ô
H T ß Ú E I K Õ > ã 4 à [ M x D ² · C Y>TÙ}±ÛETå
Â C Ü H Ø © 2 Û E 4 CÚ à > Ü H [ L Ô > 3 ² E M T > 4 ± Û E « 2 P ß
>ØCCÝ;å±ÛE« @ÛZETQÚ«Cå ©±ÝHÚYETCÕxGTß
H[CÜ®¯>Ý
8æKTIx±èDåF GÚEâ4MÔxJÚåKHMITG8µÚETNKTG
4Pß ®GÕ>ã z²>[E>ã >Ø©[K>ã FTC>Õ>ã ¤OÛ[E>´Ô>TG
3Ô>Õ>ã[KÔ>[E[KÜHC6[KJTCà>ã6ãØCH[CÜ®ÖY@JäHT©>à
5©HØ© P±PZET© EI« 6[K>ã HÚ>ã ÂMIT>Ö zLÛE 4MÔxJÕ>ã
[KÜHCÕ>ã3xJPä[L2¯>ÜH©Ú°ÝP±xLTß4Ô>[EqF¤Må Ø}àJT±à[Mq
8åLYET¤Ü±Û«EKÜHØ©ãN«
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
HM 3Ù©>´Ô¤Ü L¤ ß H}ÚE YETCÔ>Ü HãÔ¤Ö Y@àxß 2ÜZHT« 6IÔ¤Ú
ZETå²Ý8ÙD<ØCÕ>[N8µ«>
90
¬Ù>[E>ã
HÚ«åZHÖ¦
YSÖ{K¹à
4Õ¤F GÚEâÔ>[Eå®JP}PITG¬Ù>[E>ãEKÜHØ©ãNG
>[E >[E FTP³Ô¤ITG P[KJ[L>[N 2Ú«Ú YETCÔ>Ý F© ¯}¶

8åZL«àMTZFKäLP[@Y>TÙC[P¬Ù>[E>ã4[PZP}Ô[>ZFTEÝ
H>}¤©3xJ2Ý@Õ>ã[LÛE[PZI³Ý>Ú«PYIT[J°ÝYIÞJà
6ãNCÔ>Ú[E°ÝY>TÙC[P
2>T[M PKZPä² ;± >[E[J

PTzÚE« Áå 4Eâ>³Ý ®àå
¬³Ý6Ø>TßÛ±ÛEHÚ«Eåà
KH×@Ú[EÜKHÚ«ÔY>TÙ}±ÛE«
¤OÛ[E>ã [NJTØ©Ü ZHTÔxà
7 Ü H L Ú © Ý ¤ J T > ¶ Ý 2 «
4à[M
4 ± ã M > Ú Y E T C Õ x J Z H T «
> ß P Ú Z E T © 2 ± Z > P Û E 4 N Y P à
Y@TåG«
« J T Þ 4 ± Û E Z H T « 8 å [ G Ú
6å[GFTå@TÜCÜZHTxZLå
YETÛEK¶ Y@ÞETÞ 3JTxÔ >Täà
8 « ¶ Ý Z H @ T I à I ¶ G Ý > T Ú E « >[KÛ«ØZCå4ÜZHT«8å[G8åG
HÚ« Y@ÞJ¯}°Ý"
H[CÜ®¯>Ý
YSÖ{K¹àYHÙ>ãETG;©Ô¤¯[L
@TßÛE >±Ú«>[NÚ EI« 8µÚ«>NTà E>ßÚYEÛEPß
4Pß [IMT×z ÁØ}J 2[L AG>DIG 8å zL¤>ã
ZHTåL[P 4PK« ®>âYHäL H[CÜ®>ã ZHTßZSå
ZPETNÝ4PK«¬Ù>[EÚYET¤Ü®
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
6IÔ¤Ü}ÚE>[E;å[G¬Ù>[EJT>8µ«>
91
;ä[LÔ¤Kà
4NÕZ>Tx±èDå
2PåHTDåY@ZJIGITÞ
PTâÛ« Y>TÙ}±ÜHPå ;å
6 E © > ã Z H ¦ Ý I ß I Y I T å
P>KÚà ®ÚY@TÔxÚ HPå
[@YJÕ¤Ý ;± PTGÝHT}JTÞÖ
¦ä2[MHPå
2 [ M E å Y P Ý [ I à
FTPLN 2Pã Ø© PT@à ZHTÞ
åLTå ETZJ ET>ITÞ 6ãN«
z«ßY>T©Õ>ã8åLPå2Pã
6ãZN Y@à³Ý ZHT«ETå 2ÛE
ZGTEÚ[EÔ>PÚETå
± Ý P Û E P C Ý 4 K Ù ©
>Tà>[N°Ý FåLT>ÉåÚETZG 2ZPå ETZJ 4[P IT~Ô> 2>ã 8G
FCÔxß>ã" 8å² Z>ØCTå L¤ A Y@TàxL« 3GTà 4KÙ}ä¤Ý <[@
2På >TäzMÝ®>[N PTÕxÔ ZP²H©xL«4KÙ}³¯ãNHKà>à;åZL
>TE±Z>Y>TÙ©ZHTÞ3Ø}JTØ}Ö ;å² IØ©Ý <[@ 8µÜ®PZE 4à[M 8å²
Z@TÚETå 3Ö@ßJÜHØCPå 2[E 2PCZI ±ÜÚ EK
[>FµJ«
2 P å Y @ Þ [ > å > T K D Ý
® J T E P ã 2 [ P I T ~ Ô > Ü 2 « E [Kà Z I T JZ H T « 2 Û E F > K Ý
H K à > N T à 3 G [ P 8 å L T ã ;±¯[LF©ÕxJ«
H[CÜ®¯>Ý
4NÕZ>T x±èDå >TJ@Ù}[> HØzå @EÝ H¡±Ô¤ 3KÝ
ZP[M>ã YE°Ý 3xJ >[E ¿à>å 3zJß ¬Ù>[E P}PÚ[EÚ
Eà¯JàHPß>à;±Pß
H}ÜZHTÝHxßZPTÝ
;ä[LÔ ¤Kà ¬Ù>[E H}ÚE«Ý 6å [Gà P±xåL Eâ 4MÔxJ >â¶ Hä
8µ«>
;ä[LÔ¤Kà>[EàP±ÝHTDå4Jà®>[N8µ«>
92
>ÙDT}
YHT±ÚEITGPä[LÚZEßÛYE©Ú«8µ«>
Y A J > T Û E å q Á 6 ± Ý r > [ E å H } â Ô > T Ù H [ P 8 E Z G T ©
YETCß®H©ÚEÜH©xåLG"
2±Ý®[@ 2¦±Ø©Ü®[>
¯²Ô¤[@ 3¯Eà6M>ÜZHTß
F[KÚE[@ 44KÙCTP«6M>ÜZHTß
HµÜZHJ[@ 5ENßÛE6Cà
23452 33254
42453 54352
s6GÔ¤;±2ÜHTx[CÜHT±CT>ÙDTtoJTß"JTCÝ·J«"
22ÝITZ>@PCÝ 3IK>EÝZ@TIFTECÝ
4ZH¤Ø}z²PCÝ 5@ZKTATKÔ>CÝ
rF¦Ô>Ýr>[Eàq2Pã@à@à8å²EØ}3ØCÝZHTØ©F}Ú«Ô>TØ}GTãr4à
q2Pãr8åLY@TàJT[KÔ¤ÔxL«
2ÔZ>³3¦ÛE4EÕ>ITCÚ5MT
HØCT¦ÚYETMTNß>´Ô¤Ö@ÝHNÔ>DÔxàZ@KT«EJT>POÕ>ÜH©Ý6CG}Ú
YET[>
2ZHTGæ3YKTÔ>Ô>T¦4·©Eà7JÝ57Ô>ÚYET[>
NÔ>Ý>Ù©[C8µ«>
rIKHTG>[EY@TàMàF GÜ®[G>[EåP}PÚ[E4[DÚ«Ô¤²xJP}à
8µEÜH©Ý>[Er((((((((((((((
YHT±ÛETE[EÔ>ÙC>
2ZH¤Ø}HTØ} 3¦ÛE 2Ú[E
4¤ITßHÔ>Ú« Ø©Ô>TKß 5«[K@T2ÜHTåFÙHß
S¦ZFTSTGT8åH«
2I±Ú«PåYHJß 3F²IDÜYHT±åYHJß
47åYHJß 5HÚ[>åYHJß
93
t6GÔ¤8åG7à6ãNFTÞ>[N8ÙªÝZP[MJT"toJTß"JTCÝ·J«"
22QI×@THT®CÝ 3ZFÙ}2QI×@THT®CÝ
4ZFÙ}Â}CÝ 5ZHKTzJß@TØCß{2QI×@THT®CÝ
NÔ>Ý>Ù©[C8µ«>
YETCÔ>ÝF©¯}¶8å²8«¶àMTEZFKäLP[@Y>TÙC4Ô>[E>ãZP}Ô[>
ZFTEÝH>}¤©3xJ2Ý@Õ>ã[LÛE[P(((((((((((((((((((((
YHT±Û«Ý4[D[JÔ>ÙC>
2KÜHßHÛ«YSÖ{K¹à 3Á6±ÝZ@TEßIå
4F¦Ô>ÝoYAJ>TÛEå 54²>Â}J>E¶>ã3ß¹CTI~
NÔ>Ý>Ù©[C8µ«>
YHÙ>ãETG;©Ô¤¯[L@TßÛE>±Ú«>[NÚEI«8µÚ«>NTàE>ßÚYEÛEPß
4PßIMT×zÁØ}J2[LZHTåLH[CÜ®>[N8µJPß(((((((((((((((((
â Ô > T ª Ý P T Ô x J Õ > [ N 2 } Ü H [ C J T > Ô Y > T Ù © @ J T G [ C [ J Ô

Y>T©Ô>ÜHØ©ãN¤©>±Û«ZEß¶Y@Þ>
·ä² · I±Ú«PI[Gà 4±Ô¤Ý Eå HTØ}[JÜ HTßÔ> Eå I>å 2±[D

2[OÚ«PKZPÙCTÝ8å²MT·GTã
>TKDÝ>TI±Ú«PI[Gà4±Ô¤ÝHTØ}3ÔzAå¤OTÞ6ãØC>±>ZNT©

4±ÜH[EÜHTßÚ«2PåHJÛ«©PTå
2·ä²@>TKDÝEP²
4·ä²>TKDÝ4KÙ©Ý@3GTà>TKDÝ·ä²Ô>TG@JTGNÔ>IàM
¤²GT
t4«YFAJT[GETåFTåETå4Eä¤¯åGTZM@JTÜHTÔ>[MtoJTß"JTCÝ
·J«"
NTæ}ÔJT[GåZETäLÚ[EÖ@TßPT>å8áPT²PÔxLTß"
8µÚETNßYAJ>TÛEÔ¤POÕ>ÜHØC4ÛJ2Kzå>6JßÛE4MÔxJ±«>ã
JT[P"
r4²>Â}J>E¶>ãr>[EàP±ÝY@àMÜHTåZETäLÚ[ENÔ¤>
F¦Ô>Ý >[Eà HØCT¦Ú YETMTNß>ã PØCITÞ 2IßÛ« H~®°Ý >TØzÔ¤Ö

Y@TàMÜH©Ý6P[IJT«"
F¦Ô>Ý>[EàP±ÝHØCT¦ÚYETä@T[MåHT«>TÜ®Ô¤[LHT©>[NÖ¦Ø©>
94
ZH¤Ø}oYHJßÔ>TKDÝE±>
HÕ>ßYHTÝHß8åHGJT[P"
Hz8åÝz²>[E8ÛEFTØ}ååG~[J6DßÚ«xL«"
2QI×@THT®åÙCFT[NJ3[@JT«"
ÜYK`[JFØHTGFTÞ8å²2QI×@THT®8Ù~J«9å"
KÜHßHÛ«>[EàFTKTJDåETåH}ÚEHãÔ¤Ù©ÝY@åLEä>TGÔ>TKDÝ
8åG"
z²GT
KÕ>FTEå>Ù©}ÚE®«JT[G[NJTØ[CÜHä8µ«>
YHJ@TåZETäLÝ¤Ú«YAJ>TÛEå8áPT²NÔ¤xLTß"
Z@TIFTEåETåÁÖ¹ØC³Ô¤PK¯}JT[IÔ¤8µJ>TKDÝ8åG"
Z@TIFTEå2[IÚEÁÛZETØCÝHä8µ«>
¤OÛ[E>å6M>Ý¤Ú«3ß¹CTI~NÔ¤P«JT«"
IT[MàH~¯}ÚEHØCT¦ÚYETMTNß>ãEÕ>[NÖ¦ÚEÝY@Þ«Y>TãNÜH©Ý
«JKÕ>[N8µ«>
YF©GT
rÁ 6±Ýr rJT[Gå @T¶r 3xJ >[E>à P±Ý EÛ[EÜ HTÚKÜ H[CÜ®>å
HÙ®FMå>[N;Ü©>
rZH¤Ø}r>[EàP±ÝHTØ}åZHKCGTGHTP[G[NJTØ[C°ÝrJT[Gå
@T¶r>[EàP±Ýz²PåJT[G°CGTGHTP[G[NJTØ[C°ÝZP²H©Ú
NÔ¤>
r4²>Â}J>E¶>ãr>[EàP±Ý2ÝITåJT>Ú[E°ÝrÁ6±Ýr>[EàP±Ý
Y>N8åÝ2ÝITåJT>Ú[E°Ý6åHTß[PàIÜ©>
F¦Ô>Ýz²>[Eà4CÝYH²ÝPØCTKYITPOÔ¤>[NÚYET¤Ú«8µ«>
95
âÔ>TªÝ>[E[J6Ý>äH[Gà[L¶Y@Þ«YHT±ÚEITGE[MÜ[G4©>
8[EZJT>Ù©}Ú«ØCPãZHTà>DP[G2P@KIT>2[OÚETã2¯ET:Û«
PJ«z²På2ÝIT
s9Õ>4Õ>PTÕ>ZNåFÝI[HJååHÔ>ÝZHTÞØYK[GÜHTßÔ¤ÝZHT«ETå
2ÜH}IT©LTåÂ×z[JÚYETÕ>ÜZHTØ©ÔxØ©Â[MàZHTÞ6Ø>TßK«åuqr
>CÛE 4KÙ© PTKÕ>NT>ZP EÕ>ã I>CÝ 9äHØ}±Ô¤Ý 2ÛE ITäLÝ >Ù©

2Pß>ã¤ÛE>P[Mà4±ÛEGß;ZKZ@T>ITÞ¯>Ú[E[PÚ«Y>TÙ©2[Lå
Â[Mà6Ø>TßÛ«©xLTå
I±Ú«PCÝ>TÙÚETàt;åÝKÖz[G4±ÔxLITYEJ[MZJZ>ÔxL[E
PTÕxÔY>T©Õ>t8åxLTß
4ÜZHT«ETå2Pß>´Ô¤ÚYExL«2PåYETCßPÙ}[JÜHTßÜH« Ø©Ô¤Ü
å®LÝ 4±Ô¤Ý EÙCPTNÚà >T[Mà 4KÙ©Ý IT[Mà 4KÙ©IT>Ü
YETCßPÙ}>ã Y@àxåLG 2[EÜ HTßÚEåETå ¤OÛ[E 2ÜH} 3xLTå
t2YMåG4±ÔxL«"8ÜZHT«ÝHTßÜH«ETZGt
IT[M®[>PÙ}ZHT¤ÝZHT«4±P±ÝI>[GÔ>PÚEGß
YETCßPÙ}à6ãNPß>[NÜHTßÚ«2Öz²På[>>[N2[@Ô>PÙ}±Û«
JTYKT±P±ÝH³Ô¤Ô[>J[@Ô>à[M

POÕ>ÜHØ©ãN¤Ü®>[NÔY>TÙ©;±HÔ>2Nàz²>[E;å[G8µ«>
YH±F>KÝ 2©Ô¤IT}Ô ¤}±Üà Y@TÛE © o >DPå I[G 4KÙ©

¤OÛ[E>ã >Tà Y@å² YHJ PT~> PNT>Úà YHT±Ø>ã PTÕ¤Eà o
±Ý®ÝZHT« @T[M <KÚà ¯J YHÙI~ ;±Pß IJÕxÔ xCÚEà o 2±xà
6ãNPß>ãEÙßYEÚEàoF[CHT[Eà¯EàFT±Û«JTC¯Ý8[E°Ý
PTÕxÔY>TãNI²Ú«ÜHØ}JT>ÔxCÛE[Iã[N>NTà®LÔ>~Ô>ÜHØCPß
8G 2Eà o 4Pß>ã Pä®²Ú 6E¶Eà 2©ÚE FTã Eå Y@TÛE 7à HM
3Ù©>NT>3EKPä²PTµÝEåETÞEÛ[EJ[KÜHTßÔ>2PåxNÝ®Eà
;± >[Eå P>ã P[@ ITäÔ Y>T©Ô>ÜHØ©ãNG P[@[JÖ @Y@Þ«

>[E[JÜH}Ô>¶Ý
2 z«ZFKÝH©Ô[>ZMZJ4±Û«Ø©;±¯}¶Ô¤PÛEPGTÞ8µÛETå
96
3 ;± >E[P [>JTà 2µÚÔY>TÙ© 4åYGT± >E[G 4µÚ«ÜHTßÚETå >E¶
LÛ«Y>TÙC«
4 2±Då>T[Mà¾Ô>Ú±Û«ÚE¶Cå8µÛ«Eå2[Lå>E[PÚLÔ>
¯JåLTå
5 2[MZHzàJT[KJTP«2[OÔ>MTÝ8G8Ù~JZHT«2«¶Ý2[LÔ¤ã4à[M
4Kà2[MZHz[JYPZJ[PÚ«ØCTåZHT³Ý
6 >E¶ LÔ>à[M 4µÚETå LÔ>à[M EØ}ÜHTßÚETå JT±Ý PKà[M

YPÜHÔ>ÝETØ}±ÔxLTß>ZNT"
72PÔ¤;å²Ý®Jà[M9å4ÜH}ÖY@ÞETß>ã"
Y>T©Ô>ÜHØ©ãNHCÚä¤ÜYHT±ÚEITG>[E;å[G8µ«>
6Õ>å IGÝ >PßÛE 4KÙ© z²>[E 3zJß>[NÜ HäJ Y@Þ>[NÚ KØ}

8µP±>
97
4[DJÖY@JàHT©
>[EJà
>[E>[EJTÝz²
>[EJTÝ
H}>ã
Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚqıĞĪĦĩĳĲr8åÝ
[Kå4CÜHÔ>Ýz²>[Eo<ß2¯>Ýz²>[EoZETäL¯ÝPNßÖz°Ý
®«[IÜÚEåz²>[E>ãZHTåLYE¶>ãY>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý2Pä²ã
;å[LÚZEß¶Y@ÞE«ÝâÜH¤à4±Ô¤ÝHTC2[IÜ®8åH[EÖY@T©Ôx
z²>[EåPKMTä[L2>
8©Ú«Ô>TØCT>z²>[Eo<ß2¯>Ý8åHà6ãNz²>[E4MÔ>DÝ
®G¯Ýz²>[E°Ýz²>[EP[KJ[LZHTåL6ãE[MÜ®>[NÜH}Ô>MTÝEå
IÜ©GTÔ>´Ô¤Ý[CJÔ>MTÝ
H}ϭ H}Ϯ H}ϯ

>[EJà 4[DJÜHÔ>Úå6K
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚĂŵŝůǀƵ͘ŽƌŐͬƚĂͬĐŽƵƌƐĞƐͲĚĞŐƌĞĞͲƉϭϬϭͲƉϭϬϭϭͲŚƚŵůͲƉϭϬϭϭϭŶĚͲϮϯϳϵϰ
98
4Jà
Âå² 2KÕ>Jà
¯ÚEOTG 4JäLâ 4[@ÚEâ FTC>ÚEâ 3xJ[P

@TßÛE >âÚ«Ô>[M>ã 2Pä²Ô>T> P}P[IÔ>ÜHØC
¬[O°Ý¯å 2KÕ>Õ>ãPJT>ZPYPÜH©xåLG2ÚE[>J>[M>NTG
FTC>Ô>[MZHÖ¦Ô>[M3xJG¤Ú«r2KÕ>JàqZH¦xL«
F T C > Ô > [ M Ü H ¤ à P O Õ > Ü H Ø © ã N F T C > 2 K Õ >

2[IÜ®>ã FTC>Ô ·²>ã >Ø}JÔ>TKå FTC> 3´[I>ã
¤ÚE E>Pà>ã H[CÜHTäL[MÚ ¾Ù©Ý PÙDÝ 2[IÛ«ãNG PTzÜä¤Ý
HäzÔ¤Ý9äLFTC>IT;å²EKÜHØ©ãN«
ZHÖ¦Ô>[MÜH¤à6M>2NàYHJITäLÕ>[N9äH©ÚJ3´[I>å
6[K>ã ZHÖ@TNß>´Ô>TG HÙ®>ã ZHÖzå ·²>ã ZHÖ¦ F[C>ã 3xJG
NÔ>IT>ÚEKÜHØ©ãNGHàZP²6[KP}PÕ>´ÝP[>>´Ý6JHäz>Ćå
POÕ>ÜHØ©ãN[IHJåEKÚEÔ>G
>äLàZFTÔ>Õ>ã
¾ FTC>Ô>[MHäJY@Þ>[N2Û«Y>TãÉà
¾ FTC>ÚåP[>[I>[NÜ®Û«Y>TãÉà
¾ FTC>Ô>[Må·²>[NÚETåH[CÔ¤ÝFTC>Õ>àHJåH©Ú«Eà
¾ z²>[E>[N°ÝPTâÔ[>>â¶>[N°ÝFTC>ITÔ¤ÝLåYH²Eà
HTCÜH¤
z FTC>Ô>[M
z ;±ÄHTÞ;ä[LF}>ßFTC>Ý
z YE±Ô·Úà>Ø}JÔ>TKå
YAJÛEå
z FTC>Jà3´[I>ã z ZHÖ¦Ô>[M
99
6[KJTCà
4Jà
FTC>Ô>[M
Âå²
4CÝP¤ÜH[L
>[EITÛEß>ã3zJßITDPITDJß
3zJßPDÔ>ÝITDPß>ZN Y@TàxåLGß2EGTàETåFTÝFTC>Ý
8å²Y@TåZGå
ITDPß>ãPDÔ>Ý2ÝIT
3zJß 2Pß>´Ô¤ FTC>Õ>å
3zJß6Õ>àJTYKàMTÝFTC>Ý
P[>>ã6Ú>ãZHTåL[PYEJTEETà
HTßÚ±Ôxß>ã"
YET[MÔ>TØzÚ YETCß>[N FTC>Ý
I T D P ß 8 à M T ± Ý F T C > Ý 8å²Y@TàxLTß>ã2Pß>ãHTßÜH[P
HTßÚ±ÔxZLTÝ2ÝIT FTC>Õ>ã2àM8åH[EFTC>Ô>[M[JÜ
HäÚ YEÛ« Y>TÙCå Õ>ãETÝ
Y E T [ M Ô > T Ø z 4 ± Ô ¤ Ý © > ã
6DKÖY@ÞJZPÙ©Ý
8àMTPä³ÝFTãZET²ÝFTC>Õ>[NÜ
HTßÚ«ÔY>TÙ©ETZG4±ÔxZLTÝ" ITDPß FTÕ>ã FTC>Ô >[M[J
2Û«Y>TãN 3ßPIT> 4±ÔxZLTÝ
3zJß 2ÜH}JT Õ>ã HTßÚE
2ÝIT8Õ>´Ô¤ÖY@TàÚET±Õ>ã
FTC>Õ>å YHJ[ K ;áYPTåLT>Ö
Y@TàM¯}°IT" 3zJß ITDPß>ZN 4ÛE ¿[MÜ
HT±Õ>ã8åG¿à4«"
ITDPß>ã zM YET[MÔ>TØzÚ
YETCß>åYHJß>[NÖY@TàxLTß>ã ITD4«FTC>¿à
3zJß@2ÛEÚYET[MÔ>TØz>à 3zJß8ÜH}ÖY@TàxLTÞ"
Õ>ã>TÙHGPä[LqFTC>Ýr8å²ETå
I T D 2 [ C Ü ® Ô ¤ Ô ¤ ã
Y@TàPTß>NT"
>TØz 4CÝ >[EITÛEß>ã 8àMTÝ
I T D 4 à [ M F T C > Ý 8 å ² Y>T©Ú±ÔxLTß>ZN 2ÜH} 4±ÜH«
Y @ T à M à [ M Y E T C ß 8 å ² E T å F T C > ¿ à E T Z G ¿ M > Ú à 4 Ü H }
Y@TàxLTß>ã 2 Ö z C Ü H ØC ¿à> [ N F T C > Ý 8 å L
H¤àHTßÚ±ÔxZLå
3zJß 2Pß>ZN YETCß 8å²
Y@Tà³Ý ZHT« Õ>ã IØ©Ý FTC>Ý 3 z J ß < 2 Ü H } J T " 6 Õ > ´ Ô ¤
8å²Y@TàMMTIT" 8å HTKTØ©>ã FTC>¿[M 6JßÚÔ
>TØ©xLTß¿å4CÜHÔ><KÚà;±Pß
I T D G Û Z E T ² Ý 2 P ä [ L Ü
ITä ;±Pß ZH¦PET> 4±ÜH«ETå
HTßÜHPß>ãYHT«PT>qFTC>Ýr8å²ETå
100
F T C > ¿ å E Ú E 2 [ C J T N Ý 6Õ >ã [>à 4± Ô¤ Ý ¿ à
2Eä¤ÜYHJß 6[KJTCà 8åHET¤Ý >TØz>ã4±ÔxåLG2àMPT"
6[KJTCàETå FTC>Úå 2}ÜH[C
ITDPß>TØz°Cå2Õ>Ý8åYLT±
2 M ¤ 4 « F T C > Ý 8 å Ý 4 M Ô x J
Y@Tà³Ý4±ÔxåLZE
P}PÚ[E6±PTÔ¤xL«
3zJß 6[KJTCà >TØz 2Õ>Ý
ITD>[EITÛEß>ãEÕ>´Ô¤ã
3 x J Â å ² Ý 4 [ D Û E « F T C > Ý
ZH¦P«ETå6[KJTCMT2ÝIT"
4ÝÂå[L°Ý ®LÔ>ØC[IÜå ·²>ã
3zJß YHT«PT> 6[KJTC³Ô¤ 8åxZLTÝ 6[KJTCà 8åH« zJ
4 K Ù © Z H ß Z P Ù © Ý 4 K Ù © 2M¤ 6[KJTCà>NTà 3G« >TØz
> [ E I T Û E ß > Z N T 4 K Ù © Ô ¤ Ý >TØz>NTà 3G« 2Õ>Ý 2Õ>Õ>NTà
ZIäHØCPß>ZNT6[KJT©P«6[KJTCà 3G«FTC>Ý
ITD6[KJTCà4àMTIàFTC>Ý ITDPß >TØz[J >â¶ 8å²

4±Ô>TET" Y@Tåß>ZN2ÝIT
3 z J ß Y H T « P T > F T C > Õ > ã 3zJß 3ITÝ >TØzETå >â¶

6 [ K J T C à > Z N T © 2 [ I Û ± Ô ¤ Ý <CÚà;±Pß I ä Y L T ± P Z K T Z C T
6[KJTCàZP²P}PÚ³Ý2[IJMTÝ E I Ô ¤ ã Z N Z J T Z H z Ô Y > T ã ´ Ý
6[KJTCà4àMTIàYI`GFTC>Õ>´Ý 6[KJTCà >âPT> IT²xL« 2ÛE
F[CYH²P«Ù© > â ¶ E T å F T C > Ú à > T Ø z 8 å L
Y@TàMTà¤Ô>ÜH©xL«
; ± P Z K E I Ô ¤ ã Z H z Ô Y > T ã P «
Z H T å L Z H Ö ¦ Y I T ° C å F T C > Ý ITDPß>TØz[J8áPT²P[KJ[L
2[IJMTÝ ZHÖ¦YITÔ¤Ü HMT> Y@ÞP«2ÝIT"
6 C à Y I T P J T > ¶ Ý 6 [ K J T C [ M
3zJß >TØz[J P[KJ[L Y@ÞJ
FTC>Ý6±PTÔxÔY>Tã´Ý
>NÝ 2PzJÝ FTC>Ý >µÝ ¹O[M
ITD 6 C à Y I T J T " 6DßÚ«P« >NÝ 4E[G YP 8å²Ý
2ÜH}YJåLTà8åG2ÝIT" ·LMTÝ 4ÛE >â¶ ¯}°ÝZHT« ;±
>TØz¯}Û«©xL«2ÜH}¯}°ÝZHT«
3zJßPTJTàZH¦P[EPTÞYIT
2Û>âà HÕZ>äL 2[GP±Ý 4CÝ
8åH«ZHTM IäLPß>´Ô¤Ü ®xL
ITLMTÝ 2àM« ®ET> ;±Pß 6ãZN
6CM[@¶>´Ý [@[>>´Ý 6CàYIT
PKMTÝ 4EGTà 9äH©Ý ITäLÚ[EZJ
8GÜH©Ý
> T Ø z I T ä L Ý 8 å H ß 6 E T K D I T >
I T D P ß Z H ¦ Ý Z H T « 6 C [ M F T Ý Z H z Ô Y > T Ù } ± Ô ¤ Ý Z H T «
2[@ÜZHTZI2«PT" E[M[IJTzJßP¤ÜH[LÔ¤ãPÛETà
FTÝ ZH¦Ý YHT±ã IT²Ý 2àMPT"
3 z J ß 3 Ý Z H Ö ¦ Y I T Ô ¤
2ÜH}IT²Ý[METå>TØzITäLÝ
¯ å ® [ @ [ > à E T å I E ß > ã
Z H z Ô Y > T Ù } ± Û E T ß > ã F T C > Ú à I T D P ß > T Ø z > [ N 8 á P T ²
6Cà2[@¶Ý 6 [ K J T C ³ Ý 2[IÜH«"
4[DÛ±Ô¤Ý 4ÜZHT« FTC>Úå
3zJß FTC>Ý HM >TØz>[NÔ
® L P } P Ú [ E Ú Y E Û « Y > T ã Z P T Ý
Y>TÙCET>4±Ô¤Ý
®LP}PÚà>TØz8åH«¯ÔxJITG«
>TØz[J>â¶8å²Ý¤ÜCMTÝ <ß<KÕ>FTC>Úà>[EITÛEß;±Pß
6DP>Úä¤Ö Y@àPET>Ô Y>TÙCTà
101
2E[GFÝ>äH[GÔ¤9äHzM>TØz>NT> 2Õ>Ý IØ©ZI 6ãN FTC>Ú[E <KÕ>
2[IÔ>MTÝ ©;±>TØz Ø}±Û« FTC>Ý8åHß
6DP>Úä¤Ö Y@à³Ý @T[MÜHJDÝ
I T D P ß F T C > Ú à 2 Õ > Õ > [ N
;± >TØz 6DP>Ý Y@å² 6D[P
8áPT²¯}¶Y@ÞP«"
PTÕxÖ @TÜ©P«Ý 2ÕZ> ®JPß
;±P[KÖ @ÛÜH«Ý IäYLT± >TØz 3zJß HM 2Õ>FTC>Ý ;åà
2 P Z K T © ¯ K Ù H T © 9 ä H © Ý Z H T « Y E T C Ô > Ú [ E ¯ E à 2 Õ > Ú ³ Ý
FTC>Ý YETCÕx©xL« 4ÜH}JTG PNß[M[J2©ÚE2Õ>Ú³Ý¯}[P
zM >TØz>NTà FTC>Úå <ß 2Õ>Ý ÂåLTP«2Õ>Ú³Ý2[IÔ>ZPÙ©Ý
¯µ[IJ[CxL« 2ÜH} 2[IÜH«ETå FàM FTC>Úå
P}PÝYHT«PT>ÂPÕ>Õ>à¯µ[I
ITDPß ;áYPT± >TØz[J°Ý
2[C°ÝFTC>Õ>ZNzLÛEFTC>Õ>NT>Ô
4ÜH}ITäÔY>TÙ}±Ô>MTIT"
> ± E Ü H © x å L G ; Z K 2 Õ > Ú ä ¤ ã
3zJßITäLMTÝ>[EITÛEß¬[O¶ Y E T C Ô > Ý P N ß [ M ¯ } ¶ 8 å ²
YPZJäLÝ>NITäLÝ8åH[P>TØz[J 2[IÔ¤ÝFTC>Õ>ã<KÕ>FTC>Õ>ãHM
ITä²Ý 2EGTà >TØz ITLÔ·}J« 2Õ>Õ>[NÔY>TÙ©ÝFTC>Õ>ãPN±Ý
3 G T à < K Õ > Ú ä ¤ ã 4 C Ý Y H ² Ý 5KÕ>Ý8åL2[IÜ®FTC>Úà4à[M
>TØz>´Ô¤ã <ß ;±Õx[D¶ 4±Ô> Â å ² 2 Õ > Õ > à ¯ µ [ I J [ C ° Ý
ZPÙ©Ý 2ÛE 4[DÜ®Ö@ÕxETå F T C > Õ > ã Â P Õ > F T C > Õ > ã z M ß
FTC>Ú[E6±PTÔ¤xL« : Û « 2 Õ > Õ > ã P [ K · C F T C > Ú [ E
Ø}ÜH«Ù© 2[P :ÛEÕ> FTC>Õ>ã
ITDPß F
TC>Úå2Õ>Ý8åLTà
3¤Ý :Û« 2Õ>Õ>´Ô¤ZIà FTC>Ý
8åG"
PNßÚYE©Ô>ÜH©Pà[M
3zJßFTC>Úå>[E[JÜÚ«
I T D z ² > [ E > [ E
2[IÔ¤Ý¶2Õ>Ý8GÜH©Ý
Z H T å L P ä ä ¤ 6 ã N « Z H T M
YHT«PT> FTC>Úå >[E[J :Û«
FTC>ÚäY>å²>ØC[IÜ®6ãNET"
2Õ>IT>Ü ÜHß 4EG}ÜH[Cà <ß
3zJß 4« FàM Z>ã 4ÛEÔ
Z>ã ÂMÝ FTÝ 4«P[K HTßÚE
2ZPTÝYEZPTÝ
F T C > Ú å ® L Ô > Ø C [ I Ü ± Û «
2>Ô>ØC[IÜ[HZFTÔxF>K4±ÔxZLTÝ
YFTÙ}FTC>Ý YETCÔ>ÝZITEàPNßÖz
H Z G O T Ý ¿ ä L T Ù } å ä H ¤ à 6Ö@[M âÖz ¯}¶ 3xJ 3²Ý
YFTÙ} FTC>Õ>ã ZETåG ±Ô>Ö¹ß 2>Ô>ØC[IÜ®>ã
YFTÙ}FTC>ÝHOYFTÙ}FTC>ÝEÔ
ITD F T C > Ý ¤ Ú E Z F K Ú à
>TYFTÙ}FTC>Ý8åHG2Pä²ãzM
3 K Ý Ú E T à 2 « F T C > Ú Y E T C Ô > Ý
YFTÙ} FTC>Úä¤J >[E YH±ÝHT³Ý
@ETZG"
âÔ>TªIT²2[IÛ±Ô¤Ý
3 z J ß 4 « Y E T C Ô > Ý 4 à [ M
q>[EITÛEåYFEPJJPGT>PTâÛ«
> ± [ P ° Ý H T Ú K Õ > [ N ° Ý
EÙC[GÔ¤ØHØ©[>>Tà>[N4OÔxLTå
2¯>ÜH©Ú«PET>¶Ý >[EÔ>±¶Ô¤Ü
åGßEåY@J³Ô¤P±ÛÚYEÞPÚ[E
YHT±ÚEITGZ>ã[J 8µÜ®PET>¶Ý
ZPÙ}PHC4OÛE6²Ü®>[NÙ©Ý
4 ± Ô ¤ Ý F T C > Ú å ¯ E ä > T Ø z E T å
YH²xLTåq
YETCÔ>Ý
102
I T D P ß 4 P ä [ L Ü H ä Ö @ ä ² 3ßPÚYETÔ>[MÔ ·LMTÝ >[EITÛEß
NÔ>IT>Ô·²Õ>ã2ÝIT" ; ± P ß 4 Ô > Ø C T G ¹ O à I T } å
ZI±Û« ZOOÜZHT¤Ý [Mà
3zJßFTC>Ý8åH«2}ÜH[Cà
HTß[PJTNåIGÝ«}Ô¤ZI±Cå
; ± [ N J T Ø © Ü Z H T M 8 Û E Y P T ±
}H©PTGT" EÜÜHTGT" 8G IGÝ
[ N J T Ø © Ô ¤ Ý 4 K Ù © 2 ~ > ã
2[MHT°ZI4ÜH}ÜHØCÖ¹Oà>[NZJ
ZPÙ©IàMPT 2«ZHTM FTC>Úä¤
3 ß P Ú Y E T Ô > à 8 å x Z L T Ý > P G Ý
4 K Ù © 2 ~ > ã Z P Ù © Ý 4 K Ù ©
zELTIà FTC>Ú[EÜ HTßÜHEä¤ 4«
2 ~ > ´ Ý ; å [ L Y J T å ² Y P à M
6E¶xL«
ZPÙ©Ý 8G [GÔ> ZPÙ©Ý 2ÛE
[GÜ®Ô¤Ü åGTà ;± >±ÚJà ITD 3ßPÚYETÔ>à 8åH«Ý
¯KÙHT©4±Ô¤Ý 6Ö@Ý8åH«ÝZP²ZPLT2ÝIT"
ITD>±ÚJMT2ÜH}YJåLTà" 3 z J ß 3 Ý 4 K Ù © Ý
Z P ² Z P L T G [ P 3 ß P Ú Y E T Ô > à
3 z J ß ; á Y P T ± I E ± Ô ¤ Ý
8åH« 6Ö@Ý ZFTÔx ;± FTC>Úå
; á Y P T ± C J Ú ³ Ý ; ± > ± Ú «
> [ E [ J F > ß Ú Ö Y @ à P E ä > T G < ß
6 Ù © 2 P ä [ L Z F ß I [ L J T G
6Ú 3¤Ý 6Ö@Ý 8åH« FTC>Úå
> ± Ú « 8 ß I [ L J T G > ± Ú « 8 G
4²Ô>TØzJ[IÜHT¤Ý3ßPÚYETÔ>[M
P [ > Ü H © Ú E M T Ý F T C > 3 z J ß > ã
¯}¶Ô¤ÔY>TÙ© P±xåL 4CIT>
4Ô>±Ú«>[N ZFßÚJT> ZITEØ©
6Ö@Ý4±ÔxL«FTC>Úà6Ö@Úä¤Ü
[NJTØ©ÜZHTM 8Ô>±Ú« 8EGTà
å 8åG 8åG P±Ý 8å² JTZKÝ
YPàxL«8GÔ>TØ©xLTß>ãFTC>Ô>[E
Y@TàM¯}°IT"
ITÛEß>[CZJ 8µÝ 4ÛE ¯KÙHT©
2 à M « Z I T E à F T C > Ú å P N ß Ö z ITD âÖz°Ý¯}¶Ý2ÝITu
[MÔ¤2}ÚENIT>2[IxåL«2ÛE
3 z J ß @ J T > Ö Y @ T å G T Þ
ZITEà;åKÙ©Y@Jà>NTàPNßÖz
;± FTC>Úå YETCÔ>Úà 2¯>Ý
2[C°Ý
Y @ Þ J Ü H Ø C z Ô > à > ã ; á Y P T å L T >
ITDPNßÖz8áPT²2[I°Ý" 2âÔ>ÜHØ© >[E[J ¯}¶ ZFTÔxÔ
Y>TÙ©Y@à³Ý>ØC[IÜZH âÖz3¤Ý
3zJß FTC>Úå >[EÔ>±ä¤
;± FTC>Úå ¯}¶ 2µÚEITGET>
9 ä H Ô > T Ø z > ´ Ý > [ E I T Û E ß > ´ Ý
HTß[PJTNß IGÚ[E Ø© Õ>TEET>
4 [ D Û « Y @ J à H © P E T > F T C > Ú å
4±Ô>ZPÙ©Ý¯}[PÜHäJ¤Ü®>ã
PNßÖz2[I°Ý
FTC>Úà 3Õ>TÕZ> PKMTÝ ¯}¶
P N ß Ö z [ J Ú Y E T C ß Û Z E 6 Ö @ Ý
HTß[PJTNß8ßHTKTE;åLT>2[IEà
2 [ I ° Ý F T C > Ú å P N ß Ö z J T G «
ZPÙ©Ý
3ßPÚYETÔ>ZMT© 6Ö@Ú[E ZFTÔxÜ
HJ~Ô¤Ý ITDPåFTC>ÝHäÕ>ãY@TåG
>±Ú«>ã 8àMTÝ 2±[I 4[P EK
I T D 3 ß P Ú Y E T Ô > M T "
ZP²8åGYPàMTÝ6ãNG2ÝIT"
2ÜH}YJåLTàu
3 z J ß > [ E Ô > ± 8 ß [ M
3zJß 3ßPÚYETÔ>à 8åH[E
¤Ü®¯KÙ ZHTåLG¶Ý FTC>Úà
3ÕxMÚà@æYHåæİĲİĭĢīİĢ8åxZLTÝ
4 å J [ I J T E G P T > 6 ã N G
FTC>Ú[EÜHTßÔ¤ÝHTß[PJTNß>CÝ
F T C > Ú å 6 ß [ M J T > 2 [ I P «
3 ß P Ú [ E Ú ¾ Ù © Ý < ß 6 Ú J T >
>[EÔ>±;±FTC>ÝHTß[PJTNÔ¤Ö
103
Y@TàM ±Ý®Ý >±Ú« 2LÝ Y@Þ 3 z J ß 3 I T Ý P T Y G T ³ Ý
8åGYPåHZE2ÛFTC>Úå>±PTxL« FTC>Õ>ã;HKÜHÜH©xåLGZI[Cà
E I E å 4 J à ® L Z K T © Ý F}Ô>ÜH©Ý FTC>Úä¤ F}Ü®Ô¤Ü®Ú
EåZGT©Ý IT²HØ© ä¤ÝZHT« 8µÝ Z E [ P P T Y G T F T C > Ú ä ¤ 4 «
IG[M@Â>ÝHäJIÜ©2Jà Z E [ P à [ M 3 G T à F } Ü [ H ° Ý
Y H T ± N T E T K 2 K z J à I T ä L Õ > ã 6CàYIT[J°ÝYPÜH©Ú«ÝP[>à
2>PTâ¶ÖzÔ>à>ãZHTåLPä±Û« 2[IÛE;Ô¤Ü®ZE[P
FTC>Úä>TG>±ZETå²Ý;±FTC>Úå
¯ } à H T ß [ P J T N å Y H ² x å L ITDPß PTYGT FTC>Õ>[NÔ
6Dßå 2}ÜH[Cà 2ÛFTC>Ú[G Z>Ø>IØ©ÝETå¯}°Ý2àMPT"
4åJà FTC>Ý «åJà FTC>Ý 8G
3zJß3ITÝPTYGTFTC>Õ>à
P[>ÜH©ÚEMTÝ
6CM[@¶ ¯>Ö¦Ü® ZHTåLPä[L
ITDFTC>Úà8ß[M8åLTà ;Ô¤Ü®ÂMZIYPÜH©ÚE4J³Ý
8åG2ÝIT" 8 G Z P F T C > 3 z J ß F T C > Ú [ G
8µ«ÝZHTZEZIä>ÙCPä[LÔ¤ÜC
3zJß HTß[PJTNå IGÚà
Z P Ù © Ý Z I [ C F T C > Ú ä ¤ Ý 4 «
Z@Tß[PÔ¤PEä¤FTC>Õ>à8ß[M
YHT±Û«Ý
8 å Ý 6 Ú H J å H © Ú E Ü H © x L «
4 E [ G 3 Õ x M Ú à > T Ù Ø K T æ Ø I T D Z > Ø H E ä > T G P T Y G T
ĠĬīıįĞİı 8åHß ;± >TØz zÜZHT© FTC>Õ>ãF}ÜHEä>TGZI[CFTC>Õ>ã
2[IÛETà2©ÚE>TØz[J2µ[>ZJT© EK ZP² FTC> P}PÕ>ã 6ãNGPT
2[IÜHß HTÚKÜH[CÜ³Ý 4E[G 2ÝIT"
2[IÚ«Ô>TØCMTÝ
; ± > [ E I T Û E ß 2 P @ K Ü H © Ý 3zJß ZI[CZJä²Ý ZFTÔZ>T©
[Mà 4±ÛETà IäYLT± >[EITÛEß IØ©ZI2[IÛEF}ÜHEä>TGFTC>Õ>ã
E T G Ú E å [ I Y > T Ù C P K T > Ô PTzÔ> IØ©ZI 4J³Ý H}ÜHEä>TG
>TØCÜH©PTß4«FTC>Úå¦[P[JÔ FTC>Õ>ãZI[CZJäL¶ÝPTzÔ>¶ITG
·Ø©Ý F}ÜHEä¤Ý H}ÜHEä¤ITG FTC>Õ>ã
8å²FTC>Õ>[N P[>[IÜH©Ú«Pß
ITDPß¤Ü®¯KÙ8åLTà
6Õ>à JTZKÝ ZI[C FTC>Õ>[NÜ
3 z J ß F T C > Ú à 4 K Ù © HTßÚ«ãß>NT"
> [ E I T Û E ß > ã 6 Ö @ Ú à E Õ > ´ Ô ¤
ITD 8Õ>ã 7ßÚ ±OTà
8åG FCÔ>ÜZHTxL«" 8GÚYEJTIà
P ã Ú ± I D Ý 8 å L F T C > Ú [ E Ü
4±ÜHTß>ã 3GTà HTß[PJTN±Ô¤
HTßÚ«ãZNå 2ÝIT Z>T³Ô¤ ¯å
FCÔ>ÜZHTP«¯åGET>ZPYEÛ«©Ý
4E[GZJ ¤Ü®¯KÙ 8åHß FTC> H¤àZI[C2[IÚ«FCÚGTß>ã
3zJß>ã ¤Ü®¯K[D>¬ØHIT>Ü 3zJß3ITÝ8åz²PJ±ÛZE
HJåH©Ú«PTß>ã 4E[G FTC>¯KÙ FTÝ4ÛEFTC>Ú[GÜHTßÚ«ãZNå
8å²Ý·²Pß Z I [ C F T C > Õ > à 4 å J [ I J T E
P T Y G T F T C > Õ > [ N J T K T P « ; å L T > Ô > ± E Ü H © P « 2 P ä å
Z>Ø©ãß>NT" ZI[C 2[IÜHT¤Ý ZI[C>[N FTÝ
2 K Õ > Ý 8 å ² Ý · ² Z P T Ý Z > T à
ITDPß PTYGTà FTC>Õ>´Ý
OTÔ>åZHT« Eä>T> ZI[C>[N
;HKÜ®PTß>NT2ÝIT"
2[IÚ«FTC>Õ>ãFCÚ«Pß
104
;±¯>8 YHT±¯>8 >KÛ«PKà8
ITD @T[M <KÕ>à OTÔ>ã 4±Ô¤ÝP[>>[NÜHäÖzMÜH>TKÝ

Y @ T ä Y H T ¶ > ã F [ C Y H ² Ý Z H T « ·²xL« 4ÝÂå² [KÖ[M>[N°Ý
I K Ö @ Ø C Ú E T M T G Z I [ C > ã HàZP²2KÕ>Õ>àHJåH©Ú«xZLTÝ
2[IÛ±ÜH[EÜHTßÔxZLTZI [ K Ö [ M > ã 4 à M T E F G
2KÕ>Õ>[N°ÝHJåH©Ú«xZLTÝ
3 z J ß 3 I T Ý @ J T > Ö
Y @ T å G T Þ Y E T C Ô > > T M Õ > à ITDPßHàZP²2KÕ>Õ>NT"
IÙ[DÔ ¤Ú« ZI[C>[N 2[IÚ«
3Ý HàZP² 2KÕ>Õ>ã 6ãNG
FTC>Õ>[N >âÚ±ÔxLTß>ã FÝ
2 K Õ > Ú à H T ß [ P J T N ß > [ N
Eå¯Eà>TÜJITGzMÜH>TKÚå
2IK[PÔxåL [M[J°Ý >TØz>ã
2 K Õ Z > ä ² Ô > T [ E à 2 K Õ ¤ > ã
FCÔ¤Ý4CÚ[E°Ý>±ÚàY>TÙ©FTC>
2[IJ ZPÙ}J¯[L 2KÕxå 6JKÝ
2KÕ>Õ>[NÜHCÖ@ØC2KÕ>ÝPØCP}P
[KÖ[M>å P[>>ã ¾Ù>å
2KÕ>Ý 2[K PØCP}P 2KÕ>Ý @«K
O[MÔ>TØCT« NÔ¤>[N 2[IÔ>
2KÕ>Ý Y@áP> 2KÕ>Ý ¯ÔZ>TD
ZPÙ}J¯[L ¤ÚYEàMTÝ zLÜHT>Ö
2KÕ>Ý 2Ù[I 2KÕ>Ý LÛEYP
Y@TàMÜHØ}±ÔxåLG
2KÕ>Ý8GP[>ÜH©Ú°ãNGß
I T D [ K Ö [ M > N T
ITDPßHCÖ@ØC2KÕ>IT"
2ÜH}YJåLTà"
3 z J ß H C Õ > ´ Ô ¤ Ü Z H T © Ý
3 z J ß F T C > 2 K Õ > Ú å @ØCÚ[EÜ ZHTå² 2[IÛ±ÜH[EÜ
¯åH¤àYETÕ>CÜH©ÝI[LÜ®Ú HCÖ@ØC 2KÕ>Ý 8åHß 4ÛE 2[IÜ®
[ K [ J Ú [ K Ö [ M 8 å x Z L T Ý FIÔ¤3ÕxZMJß4ÛJTä¤PÛEL¤
2Ú[KÖ[M >TØz ITäLÚåZHT« 2¯>ITG« Y@å[GÔ >åITKT
2 K Õ x ³ ã N Y H T ± ã > [ N Ô > T Ø z ¿M>PNT>Úà3ÕxZMZJß>TMÚà
2[IÜä¤ 9äH ITä [PÜHEä¤Ü >ØCÜHØC¯åZI[C2[IÜZHT©2[IÛE
HJåH©xL« HTß[PJTNß>´Ô¤¯å HCÖ@ØC 2KÕ>Ý 6ãN« PØC P}à
[KÖ[M>[NÚ YETÕ>[PÚ«Ø© H T ß [ P J T N ß > ã 2 I ß Û « H T ß Ô ¤ Ý
2KÕxà >TØz>[N 9äHT© Y@ÞPß 2KÕ>Ý PØCP}P 2KÕ>Ý 2[KPØC
4Ú[KÖ[M>[N Âå² P[>>NT>Ö 2KÕ>Ý 4à HTJT> 2[IÛ±Ô¤Ý
zMÜH>TKÝ¤Ü©xL«;ZKHÔ>Úà 2 Ù [ I 2 K Õ > Ý H T ß [ P J T N ß > ã
[K 4µÔ>ÜH©xåL ;±¯> 8 FTC>Ú[E 2±xà 2IßÛ« HTßÜHET>
4±HÔ>¯Ý[K[JÚLÔxåLYHT±¯> 4±Ô¤Ý[KJKÕ¤>ãZHTå²Y@áP>
8 Z I ± Û « Z O 4 L Õ ¤ x å L P}à 2[IÛE[P Y@áP> 2KÕ¤>ã
>KÛ«PKà 8 8GÚ [KÖ[M>à ZIä·[KZJT 2KÕ>Úä>TG EÚE
105
P}ZPT 4àMTIà IÔ>ã ·©Ý LÛE 3PTß 4JÔ¤F[K YFJTNß 8G¶Ý
YP>à2[IÔ>ÜH©H[PLÛEYP 2[OÜHß 2 P Z K F } > ß > ´ Ô ¤
2KÕ¤>ã 6Cà ¤Kà IGÜHäz>[N 2Ú«
2Pß>å F[C 6[C HTP[G>[N
I T D P ß 2 K Õ > Õ > [ N Ü Z H T M
ITäLÖY@ÞxLTß 2Pß>ZNT© 4[DÛ«
F}>ß>ãHä°Ý·²Õ>ã2ÝIT"
ZI[Cà >TØz>[N 6±PTÔ¤Ý 2KÕ>
3 z J ß > T Ø z > à 6 D ß Ö z 2[IÜHTNß F}>ß>´Ô¤ 6[C>[NÚ
IxâÖzZ@T>Ý2ßÖz3²Eà¯Jäz E±Ý3[CP}P[IÜHTNß;ÜH[GJTNß
8å² ITITÔ >TØz>ã YPÜHCÔ Z H T å L P ß > ´ Ý H ~ J T ä ² x å L G ß
> [ E I T Û E ß > ã 6 E ¶ x L T ß > ã F } > ß 2ZET©4[@ÖZ@ßÔ[>;;J[IÜ®
F}[>Jß «[DITÛEß>ã >Ø}JÔ>TKå Z H T å L H ~ > [ N Ö Y @ Þ H P ß > ´ Ý
8GÔ>[EITÛEß>[NP[>ÜH©ÚEMTÝ FTC>Ú[E ZI[CÔ¤JET> 3Ô¤Pà
H ~ J T ä ² x å L G ß 4 á P N ¶ Z H ± Ý
ITD FTC>Úà F}ÔxL F}>ß
Z@ßÛ« H~JTä 6±PTÔx 2Ô¤Ý
F}[>>ã YE°Ý >Ø}JÔ>TKå 8åxL
F T C > Ô > [ M E F H ß > [ M J T > Ô
>[EITÛE[KÜHäÔ·²Õ>ã2ÝIT
> ± E Ü H C T I à · Ø © Ô > [ M J T > Ô
3zJßFTC>Úå>[EITÛEß>[N >±EÜH©xL«8åHZE2EåzLÜ®
2¯>ÜH©Ú«EàFTC>Úå4[C[CZJ I T D P ß 4 Û E F T C > Ô > [ M [ J
IÔ>[N IxâÔ¤Ý EIT> F[>Ö¦[P FTÕ>´Ý>ä²ÔY>TãNMTIT2ÝIT"
7Ø©Eà >[E <ØCÚä¤ 9äHÖ z²z²
H T Ú K Õ > [ N 9 ä ² F } Ú E à F T C > 3zJß>Ù}ÜHT>FT¯Ý4E[GÔ
>â[P>[N ;±Õx[DÚ«Ö Y@à³Eà > ä ² Ô Y > T ã N M T Ý H T Ù } Ö Z @
F T C > Ú [ E ¯ } Ú « [ P Ú E à 8 G ; ± Hà>[MÔ>O>ÚàFTC>ÜHã4±ÔxL«
FTC>Úå YETCÔ>Ý¯Eà ¯}¶P[K E×@TÉßÚ EâÜHà>[MÔ>O>Ú³Ý
>Ø}JÔ>TKåHÕ>Ü®4åJ[IJTE« FTC>Ü®MÝ 4±ÔxL« 4[PJàMTIà
E F H ß > ã E Õ > å 3 ß P Ú E T à
ITDPå 8Õ>ã 7ß ±OTà F T C > Ü H ä z Ü H Ø C [ L > [ N
FCÛE FTC>Úà HÁGT> PÛEPßETå FCÚ«xLTß>ã ;± ITEÝ 4KÙ©
>Ø}JÔ>TKGT" ITEÝ 8G FCÔ¤Ý FTC>ÜHØC[L>³Ý
3zJß3Ý2PZKZ>TITJT>¶Ý · Ú « Ü H Ø C [ L > ³ Ý > M Û «
ITF[>Ö¦[PÃØCÔ·}JPß2EGTà Y > T Ù © 2 K Õ > J [ M ¯ [ L J T > Ô
2P[KÔ Z>TIT 8å²Ý HÁå 8å²Ý >ä²ÔY>TãNMTÝ
Y@TàxZLTÝ I T D J ß F I « H ã à · C
4ÜHäz>´Ô¤ 9äHT© Y@ÞJMTIT
ITD >Ø}JÔ>TKå ZHTM ZP²
2ÝIT"
JTYKàMTÝ FTC>Ý zLÜHT> F[CYHLÚ
«[DY@ÞxLTß>ã" 3zJßÕ>ã3ßPIT>4±ÜHETà
6CG}JT>ÚE[M[IJTzJCÝY@Tà
3 z J ß F T C > Ú à F } Ô > Ô · } J
F T C > Ô > [ M P à ³ F ß > [ N 2 [ O Ú «
F } > ß F } [ > > ã E I Ô ¤ P O Õ > Ü H Ø C
HãZMZJFTC>ÜHäzÜHØC[L>[N
>ETHTÚKÚà Y H T ± Û
FCÚE9äHT©Y@ÞxZLå
2 E ä Z > ä H Ú E Õ > å F } Ü H T ä L [ M
YPÜH©ÚEÔ ·}JPß>NT> 4±ÚEà ITDPITDJß Ô > I x â Ö z
Z P Ù © Ý 2 P ß > [ N 4 J Ô > Ô · } J 2ÝIT
¯µÜYHT²Ü[H°Ý 9äHPß 4JÔ¤Fß
IxâZPT©P¤Ü®[L¶YH²xL«
106
YE±Ô·Úà>Ø}JÔ>TKå
YE±Ô·Ú«o<ß2¯>Ý
E O > Ú å Y E T å [ I J T G 2[OÜHEä¤6EJT>4±Ô¤Ý4E[GÔ
>[MP}PÕ>´ã ;å² ·Ú«Ô>[M > N > Ø © E à 8 å H ß Y E å G T ä > T ©
YE±à FCÚEÜH©Ý ·Ú« 8åHETà ITPØCÚà 4E[GÚ ETNÔ>Ø© 8åHß
4« YE±Ô·Ú« 8G 2[OÔ>ÜH©xL« >N >Ø©Ô¤Ü L¤ HTß[PJTNß>ã
HTß[PJTNß>´Ô¤Ô >[E Y@TàMà ¯å ZETå²xL ¤ÜCÚEÔ> ¯Eà
F } Ú E à 3 C à H T C à 8 G Ü H M > [ E I T Û E [ G Ô > Ø } J Ô > T K å 8 G
> [ M Ú E å [ I > ã Z @ ß Û E ; å Z L 2[OÔxZLTÝ
·Ú«Ô>[M YE±Ô·Úå ZPß EâÜ
HÙHTØ}³Ý7©±°ãN[EÔ>TDMTÝ >Ø}JÔ>TKå ·Ú«Ô>à Eå[G
4 « Y H ± Ý H T ³ Ý ± O T Ô > ³ Ý 2 ¯ > Ü H © Ú « P « C å 2 [ P Z J T [ K
@ C Õ ¤ @ T ß Û E > â ¶ > ³ Ý 3 J Ú E Ý Y @ Þ E à > [ E I T Û E ß > [ N
PHT©>³Ý >âÚEÜH©xL« ¤ÛE 2¯>ÜH©ÚEà >[E[J NÔ¤Eà
«}ÜZHT© NÕ¤Ý 4ÛEÔ >[Mà > [ E I T Û E ß > ´ Ô x [ C Z J Y E T C ß [ H
F}Ü®Cå ·}J P@GÝ 3Cà HTCà 8G 9äH©Ú«Eà ·Úå ;µÕ>[IÜ[H°Ý
2[GÚ«Ý6ãNG4Ô>[M4K¶;åH« > T Ø z > â ¶ > [ N ° Ý 8 © Ú « Ô · L à
I~Ô¤ÚYETCÕx }Jä>T[M P[K ¯ÔxJÚ«PÝ ¤ÛE >[EITÛEß>Ćå
YETCßÛ«F[CYH²P«Ý6Ù© 6 [ K J T © E à I ß @ G Ý Y @ Þ E à
HTß[PJTNß>Ćå 7CT©Eà ZHTåL
YE±Ô·Ú«Ô >[MJTG« FTØCTß Y@JäHT©>[NÖ Y@Þ°Ý >[EITÛEå
>[Eß±ÚEÔ>[EÜ®Dß¶Ô>[E 3PTå
I > T H T K E Ý 4 K T I T J D Ô > [ E > ã
® K T D Ô > [ E > ã > [ E Ü H T C à > ã · Ú à 4 P G « F } Ü ® Ý H T C ³ Ý
3xJPäå 6ãNCÔ>Ú[EÔ Y>TÙ© 2[GPK«>PGÚ[E°Ý5ßÔ>Ô·}JET>
>âÚEÜH©xL« ·Ú« YETCÕ¤Ý¯å 2[I°Ý >Ø}JÔ>TKå YE±Ô·Ú[EÔ
2[KI~ ZFKÚä¤ ±EÕ>Ý ATàKT >Ø}JTãHPGT>Ô·ÚåYETCÔ>Ý¯Eà
6 ã Ø C 4 [ @ Ô > ± > ã 2 [ G Ú « Ý 4²P[K 4JÕ¤PTå 4På >[Eå
;± Z@K ;Ô¤Ý 4áYPT 7KT[K ¯ÔxJ >[E ITÛEß>[N°Ý 2Pß>N«
YE±Ô·Úà>Ø}JÔ>TKå8åÝ IåGß >TPMT

>[EITÛEå >Ø}JÔ>TKå IåGT
>Ø}JÔ>TKå 2ÙCÝ F©F©Õ> 3>T@Ý IåGß FTåJTYKå²YE°IT"
x©x©Ô> >Ø}JÔ>TKå >Ø}JÔ>TKå 8GÔ¤Ú YE°Ý 3GTà
FTå4Õ¤PÛZEZG>Ø} 4 Õ ¤ 6 Ø > T ß Û «
3N4Õ¤PÛZEZG 4 ± Ô x L P ß > ´ Ô ¤ Ú
8 G Ô > Ø } J Ô > T K å Y E ± Ô · Ú å YEJT«
¯ E à > [ E I T Û E G T > Ú E å [ G 2 E G T M Õ > Z N
2¯>ÜH©ÚÔY>TÙ©P±PTå Y@Tà³Õ>
107
Y@JäHT©>[N°Ý I[L¯>IT>Ô Z> >Ø[C>NTà 3G I¤CÝ ITß®Ü HEÔ>Ý
Y@ÞPTåZ>ãÔ¤6ØH©Ú«PTå Z E T N ~ > ã ® A ß Ú > ã Z H T å L
YE±Ô·ÚàZ>TIT>TPMåIÛ 2 ~ > [ N ° Ý 2 ~ P T å P Ù D Ô
ZET¤Y@TàHPåZHTåLHMP[>JTG > T x E Õ > ã H T z I ~ > ã > Ù D T } Ú
«[DITÛEß ZPCZIä²Ô >Ø}JÔ>TKå «Ù©>ã ZHTåLPäLTà 2~>Må>ã
4JÕ¤PTå YHÙ HTÚKZIä²Ü ZH@ 2O¤H©ÚEÜHØ}±Ô¤Ý YHÙ ZPCÝ
Z P Ù } ± Û E T à « Ù [ C Ú Z E T à ®[G°ÝZHT« Z@[M°Ý 4KÔ[>°Ý
ZHTØ©ÔY>TÙ© ZETJT> IT²PTå 2~Û« ¤[LPTG 2~>Må>[N°Ý
4 © Ü à > Ø } Ô Y > T Ù © H ~ ¶ C å 2~PTå
Z H z G T à > T P M T > µ Ú à I T [ M
> Ø } J Ô > T K Ô ¤ P O Õ ¤ Ý Z P ²
ZHTØ©ÔY>TÙCTàIÛ8åH«ZHTMÚ
YHJß>ã
«[DITÛEß HMå ZPCÕ>[N 9ä²Ô
>[EZJTØCÚä¤9äHF}ÜHTå >Ø}JÔ>TKå Z>TIT >TPä>TKå
H1Áå@[HJMÕ>TKå¾Q>åZHTåL
> Ø } J Ô > T K å · ä ³ Ý H M Y H J ß > à 2 [ O Ô > Ü H © x L T å
E å [ I ³ Ý · Ú « Ô ¤ Ô · Ú « >Ø}JÝ 8åLTà 2K@å ¯å ®>âYIT
ZP²HT©>ã4±ÛET³Ý>Ø}JÔ>TKå · ² E à 8 å ² Y H T ± ã Y E ± Ô · Ú « Ô
ZETäLÝHT©Ý¯[L>Ø}JÕ·²ÝP[>
>[EITÛEß>å 2±[I YH±[I>[NÖ
8åHGPäà YHJ ZP²HT©>à[M
Y@TàÜHTß[PJTNß>´Ô¤2Pß>[N
> Ø } J Ô > T K å 4 Ü H } 4 á P T ² 4 Û E
2¯>Ü H©Ú«PET³Ý >Ø}JÔ>TKå
ZFKÕ>à PKZPÙ©Ý 8G ¯[LJTG
8GÜYHJßYHä²ãNTå
P[KJ[L>ã9«Ý4à[M
·Úà >Ö ¦EÛEKIT> 4JÕ¤Ý
4 Û E Y F x â ¶ Ú E å [ I ° C å
> [ E I T Û E å > Ø } J Ô > T K å I Ø © Z I
2 Ô · Ú å > [ E Z J T Ø C Ú [ E ° Ý
H T ß [ P J T N ß > ã 4 K ¶ ¯ µ P « Ý
> [ E I T Û E ß > [ N ° Ý 4 ² P [ K
6LÕ>TIàÚ±ÜHEä>T>Ô>M>MÜ[H
> Ø © Ô Z > T Ü H T > Ô Y > T Ù © Y @ à ³ Ý
9 ä H © Ú ° Ý 2 á P Ü Z H T « > â > T M
¯ÔxJÚ«PÝ PTÞÛE YHT²ÜHTNTGT>
F C Ü ® > [ N Ö Y @ T à ° Ý · Ú [ E Ô
4På Y@JàH©PTå ZI³Ý ·Úå
Y>TÙ©Y@àPTå
YETCÔ>Ý¯Eà ¯}¶P[K 8ÚE[G FTã
·Ú« FCÛET³Ý 9ZEÝ <ß 6±PÚà > Ø } J Ô > T K å · Ú « F [ C Y H ² Ý
3 © H K Ü à Y @ J à H Ø © Ô Y > T Ù Z C >TM 2N¶ÔZ>äHÔ ·Ú[E Ø©PEäZ>T
4±ÜHTå>Ø}JÔ>TKå·Ú«>âÚ«Ý ¦ ± Ô ¤ P E ä Z > T 9 ä L T ß Z H T à
PTÚJT±Ô¤>KTGPå8åH«·Úà > [ E I T Û E ß > [ N 8 à [ M Ô ¤ ã
2P[CJYHT²Ü[H8©Ú«Ô>TØ©xL« Y>TÙ©PÛ« ²ÚE ZPÙ©Ý ;ÜH[G
>Ø}JÔ>TKå6[C ¯}Û« >[EITÛEß ZI[CÔ¤ P±ÝP[K
HTß[PJTNß>ZNT© FTØ© FCÜ[H°Ý
>Ø}JÔ>TK[CJ 6[C ¯µÔ>Tà
F [ > Ö ¦ [ P [ J ° Ý H x K Z P Ù © Ý
@Ø[C°Ý HM PÙDÕ>ã Y>TÙC ZIà
4ÚE[G°Ý [LZPä²Ý >Ø}JÔ>TKå
@Ø[C°Ý Z>TITÚ YETÜ°Ý 3¤Ý
· Ú å 2 [ G Ú « Ô · ² > [ N ° Ý
IäLPß >[EÔ¤ 9äH¶Ý HTÚKÚå
Y E Û E P G T > 4 ± Ô > Z P Ù © Ý
E å [ I Ô Z > ä H ¶ Ý 6 C Z M T © ; Ø } J
·Ú«Ô>[Mà ZEßÛE >Ø}JÔ>TKå
¯µÔ>Tà @Ø[C 2EåZIà ¤Ø[CÜ
HTß[PJTNß>å ¤KMT> IÔ>å
HTPT[C ZHTåL 6[C°Ý 2~PTå
H T Ú K Ú ä Z > ä L Z I à 6 [ C ° Ý ¤KMT>4²P[K4JÕ¤xLTå
108
YE±Ô·Úà>Ø}JÔ>TKå 4 Ú E [ > J · Ú « > ã E O > Ú å
HT©ÝHTCà P C H ¤ > à F C Ú E Ü H © x å L G
PÛZEZG>Ø}JÔ>TKå EO>Úå YEåH¤>à 4ÚE[>J
YPØ}ZPßIÔY>TµÛ« ·Ú«>´Ô¤ÜHMT>æYHQàFTC>Õ>ã
¦ZEPT@Ý FCÚEÜH©xåLG@Õ>KET@¦PT>ã4ÛE
ZP}Ô[>ZFTE¯ãN æYHQà FTC> ¯[L[J 6±PTÔxGTß
>Ø}JÔ>TKå PÛZEZG å®F}>ßF}[>Jß>ã;±PZKT©;±Pß
Hàà¯Ú«P[@ YPáZP²4CÕ>àITIT4[DÛ«
HNHNåGZP F } Ü H « 4 Û F T C > Ú å 4 J à ® > ´ ã
HTÕxJß4±®LÝ ;åLT¤Ý
@TIKÝ @ZP PÛZEZG
>åGÚà>GÚE[@ ¤ÜØC 7à FTC>Ý FCÚ«PEä¤
[>à¯²Ôx 2áÉßIÔ>ã8ÛYEÛEF}>ß>[N±Ý
>®ETß>®ETß8å² 2 [ O Ô x L T ß > Z N T 2 P ß > N T > P Û «
[>[JÔY>TØ}ZJ PÛZEZG FTC>Úà F}ÜHTß>ã FTC>ÚäY>å²
¯²Ô¤[@¯>Úà E J T > ; Ú [ > 9 « Ý F [ C Y H L T «
YHTHLÔ> >[MBß>ãHTCà>[N°ÝP@GÕ>[N°Ý
2Ô[>Y@TàMZPÙ}ZJ ¹â[MÔZ>äH>âÚ«PTß>ãF}>ß>ã
2å®CåPÛZEå PÛZEZG 8 à Z M T ± Ô ¤ Ý 8 à M T F T C > Õ > ´ Ý
Z>T[KÜHà³ÝÙCÂÔ¤Ý YEÛ±ÛETà ETå æYHQà FTC>Úà
Z>T[C}ZHTMÔ>TØ} F}Ô>¯}°Ý2PKPß>ã>äLÚ[Eå
ZE[KÜZHTà¯«¤[CJ Â M Ý ; ± P [ K ; ± P ß Y P à ³ Ý
Kå>Ø}JÔ>TKå PÛZEZG
ZFTÔ>Úà>âÖz[JÜZHz°ÝHT}°Ý
Y@ÝHØ[CIß«MÕ> > â Ú « P T ß > ã F > ß Ü ® L Õ > [ N C Ô
YA>Úà6ãZNTß>MÕ> xKTIÜ®LÕ>àæYHQàFTC>Õ>´Ô¤
YPÝ®CåZHTMÔ>Ø}Jå
¤ÛEY@àPTÔ¤6Ù©
²CZGPÛZEåHTß PÛZEZG
109
FTC>Jà3´[I>ã
@Õ>KET@¦PT>ã I«K>HTæ>KETæ

E â F T C > ¦ E Û K Ü
IK[HÜ å Z H T K T Ø C
H ä ° Ý > T M >TM>ØCÚà4ÛJ
ITäLÕ>´ÔZ>äH 2Nà®>âYHä²Ú
FTC>Ý H[CÚEPß > â Û E P ß E â
@ Õ > K E T @ F T C > Ô > [ M B ß
¦PT>ã4[@[J I«K>HTæ>KETæ
¯Eå[IÜH©ÚÔ 3 Õ x Z M J 2 K z å
· Ú « I K ® > [ N 2 C Ô ¤ ¯ [ L [ J
6 ã P T Õ x 8 ß Ú E T ß F T ©
F T C > Õ > [ N Ü ¯µP«Ý ©E[M
H [ C Ú E T ß H O Õ > [ E > à ¤ [ L P T G 2KzJà ²Y>TÙC>TM>ØCÚàZEzJ
> â Ö z > [ N 8 © Ú « Ô Y > T Ù © ©E[M4JÔ>Úå«Ý>TÛJ}>å
HTÚKÕ>å EßÔ>Úä¤ 4CIÚ« 2xÝ[@PÜ ZHTKTØCÕ>å «Ý
FTC>Õ>[N6±PTÔxGTßz²Pß>[NÔ Hä²ÔY>TÙC 4Pß EÝ FTC>Õ>à
Y>TÙC qHTÞæ >ÝYHr 8åL HTMß HTCà>åP ©E[MÔ>±Ú«>[NÜ
F T C > Ô ¤ µ [ P 4 P ß 6 ± P T Ô x J « YHT«IÔ>CÚàY>TÙ©Z@ßÚETß
¤ÜCÚEÔ>« 4[EÚ YETCßÛ« HM
3 Õ x Z M J 2 K z å 2 C Ô ¤ ¯ [ L Ö
¤µÔ>ã6±PTG4P[KÚEâFTC>Ú
@ØCÕ>ã FTC>Õ>[NÔ >Ø©ÜH©ÚJ
E[M[IJTzJß8G2[OÜHß
Z H T « Z E z J © E [ M Ô > ± Ú « > [ N
3 Ø C Ý 4 [ @ z E N ¶ P @ G Ý ¬ØHIT> 4[DÚ« FTC>Ü HTCà>[N
8å² 4±ÛE YE±Ô·Ú« FTC>Õ>å 4JäÔ > ®[GPà ®J ¯[L[J
2[IÜ[HÔ ¤[LÚ« >äH[GÖ zLÜ®Ý 6±PTÔxGTßH>ÚzÕ¾ÔxZMäLÜHØC
@ÛEFJÝ Ô>«ITG HTCà>[N 4Pß >â¶ >TÛJ}>ã HÕZ>äL PØCZI[@
H [ C Ú E T ß F } > ß > ã ± Ü H Ý Z H T à I T F T © H × @ T Ü H © Y > T [ M 3 x J
P @ G Õ > [ N Ü Z H z P Û E [ M [ J >â¶>[NÔ Y>TÙ© 4Pß 4JäJ
I T ä P [ K J ² Ú E F T C > Ü K > [ N F T C > Ü H T C à > ã 3 Õ x M 2 K @ T à
6 ± P T Ô x G T ß H O Û E â 4 M Ô x J E[CY@ÞJÜHØCG
P>[N°Ý6[KJTCàHJåH©ÚGTß
[ K Ü H C Õ > ã 2 à M T E 2 Ô > T M
4PK«FTC>Õ>³ÝHTCà>å3Ô>Ý
>ØCÚàI«K>åFTC>ÜHTCà>[NÜ
4±ÛE«4PßHM®KTDFTC>Õ>[N°Ý
®>âYHäLæITæCßPTÞæ(His Master’s
PKMTä²FTC>Õ>[N°Ý8µ±ÔxLTß
ęĬĦĠĢ 4[@ÚEØ© ²PGÝ xKTIZHTå
4 [ @ [ J > ± F T C > 4 [ @ Ô · ² > [ N
4 [ @ Ú E Ø © > à H Z P ä 6 M > Ý
¯Eå[IÜH©Ú FTC>Õ>ã >âÛEG
¯µP«Ý Y>TÙ© Y@åL« ®>âYHäL
4Pß>TMÚà H}ÜH}JT> F>KÕ>[N
4[@Ô>[MBß>NTGZ>¦ÛEKTÝHTã
ZFTÔxFTC>Õ>ãF>ßÛEG
110
xØCÜHT8Ý8æ¦Ü®MØ¦ZHTåZLT±Ý HTMTI~2Ý[IJTß
4PåFTC>Õ>àHT}F}Ú«ãNGß 3Ý¿äLTÙ}å4²
HÝIà@ÝHÛEGTß H T M T I ~
2 Ý [ I J T ß ¯ E å
r E â F T C > Ú
¯EMT> ¯µP«Ý
EÛ[Er8åL[OÔ>Ü
YHÙ>ZN HÕZ>äL
H Ø C H Ý I à
rHTMTI~2ÝITã
@ÝHÛEGTß FTC>
FTC>Ô ¤ µ r
2 [ I Ü ³ Ý
[ G Ú Y E T C Õ x
F}Ü® ¯[L³Ý
FCÚJPß 4På
I T ä L Õ > [ N
¤ µ à 8 µ H «
9 ä H © Ú J E å
YHÙ>ã 4±ÛEGß rFTC>2Kzr 8GÖ
Â M Ý E â
zLÜÔ>ÜHØC4PK«FTC>Õ>ã@¯ETJ
FTC>Ú[EZIGTØ© ß±ÚEÕ>[NZJ 6ãNCÔ>Õ>NT>Ô
FTC>Õ>´Ô¤ >KT> ITäJPß ®KTD Y > T Ù } ± Û E G F T C > Z I [ C à
P K M T ä ² F T C > Õ > ´ C å I Ô > å YHØZKTITÔæNÔ¤>[N¯Eå¯Eà
PTâÔ[>[J;Ø}J>[E>[NÔY>TÙC 2¯>ÜH©ÚJP±Ý4PZK
4 J à H T G Z H Ö ¦ Y I T à 2 [ I Û E
@Â> FTC>Õ>[N°Ý 4Pß FCÚGTß HTMTI~2Ý[IJTß¤Ú«2á[P
HTCà>ã ¤Û±ÛE Eâ FTC>Õ>à @Ù¯>Ý t8G« FTC> PTâÔ[>t 8åL
6[KJTCà>[N¯Eå[IÜH©ÚGTß ¿àâÔ>TªIT²8µ°ãNTß
2Ö@ÛKå>[E[J@ÛKS8å² s ¤ Ý H Z > T D Ú à 4 K ¶ ; å H E [ K
YHTÞ IØ©ZI ZH¦xL ;±P[GÜ HäJ I~Ô¤ FTC>Ý 3KÝHIT¤Ý 4Eä>T>Ü
H T ß [ P J T N ß > [ N 9 ä Ô Y > T Ù ©
>[EJT> ITäJEå ÂMÝ r8ßÔ>[E
ITJPKÚ±Û«4K¶8Ø©I~Ô¤;±
F T C > Ý r 8 å Ý ® J P [ > [ J ° Ý
Kà ¤ÝHZ>TDÚä¤ P±Ý 2ZEZHTM
4 P ß 6 ± P T Ô x G T ß Y I T Y H J ß Ü ®
8ØC[K I~Ô¤Ú ±Öz±Û« ;±
FTC>Õ>[N°Ý4PßH[CÚ«ãNTß4K¶
KàP±Ý2ÛEKà>ã¤ÝHZ>TDÚà
¯µP«Ý F[CYHäL FTC>Õ>[N Âå²
å²Ø©4K¶Âå²I~Ô¤Ù©Ý
I~ 2àM« FTå¤ I~ ZFKÚä¤ã
®LÜHØ© ITJPKÚ«Ô¤Ý ±ÖzÔ¤Ý
¯}Ô¤Ý¯[L[JÔY>TÙ©PÛETß
Z H T Þ © Ý H T M T I ~ F T C > Õ > [ N Ü
4à4PKTà9äH©ÚEÜHØC¦¤D H T ß Ô > K z > ß > ´ Ô > T > 3 Õ x M 2 K ¦
MT@ @[H EâFTØ}à ²PÜHØC 4ÚE[>J zLÜ®Ú YETCßPÙ} ØC«
¯EàHà¯[LFTC>Ô¤µPT¤Ý4Pß 2ÚYETCßPÙ}[JHTMTI~æYHQà

8µJ FTC>Õ>´Ý 2Ö¦ ¿à>NT> 8å²2[OÚEGßt
YPPÛ«ãNG 2Pä²ã IZGT>KT
3ß8æIZGT>ß
@HTH@ÛKSz²ÚYETÙCßFTC>Ý
6ÚEIHÚZHTåL[P¤ÜCÚEÔ>G Eâ FTC> 6Mxà
FTC>Ô >TPMß

F T C > Ú E â F T C > Z I [ C [ G ¶ > ã 8å²ZHTäLÜHØCF}>ß3ß8æIZGT>ß
3 P T ß > à Æ F T C > Ú à
I Z G T > ß

Z H ¦ Ý H C 2 H P Õ > ã 3 x J G 4 P ß
>ETHTÚKÚà F}ÚEETà 2[EZJ Eå
FTC>Ý YETCßHT> 8µJ ¿à>NT¤Ý
YHJKT> ITäÔ Y>TÙCPß 4På
4ÛJFTC>ZI[C
8åL4E[O°Ý4Pß
4JäYHJß
KTI@T ¦ÜKI~Jå

YPØCTß
111
HM HCÕ>à >ETFTJ>GT> F}ÚETß Z E } P Û E «
3GT³Ý FTC>Úå ETG >TEMTà F T C > Ú [ E Ü
ZFQGà ZJØCßæ
FTC> ²PGÚ[E H T ß Ú « J Û E
4àYETCÕxGTß
4åHFTã

6M>Ý IÔ>ã 4P±Ô¤
z Ô x L «
3 x J @ Â > F T C > Õ > [ N
4MÕZ>æPKå

2KÕZ>äGTßåGßKÝITÙC4>T@ 8åL HØCÚ[EÔ
PKMTä² FTC>Õ>[N 2KÕZ>äGTß Y > T © Ú «
KTPDå ¹KHÚIå 6ãØC 8ßI[LÔ > ¶ K Ú E G ß
>ETHTÚKÕ>[NÔY>TÙCFTC>Õ>[NÜ 4 P K «
H[CÚETß zLÜHTG ZI[C 2[IÜ®Ý F T C > Õ > à
E Û K Ô > T Ø z > ´ Ý I Ô > C Ý Y H ± Ý H å ¯ [ L
PKZPä[HÜYHäLG Z I [ C Z J J F T C > Ý 4 «
@ T D Ô x J
@HEÝ

¹KHÚIå

z¦HTMå

4ÛK{Ú

4 P å
4 M Õ Z > æ P K å
F T C > Ý

FK>T¦Kå

¦ÔKTÖ@TJTß
6ãØC
JÔ>ÚEÔ> 2Nà EJTKTx±ÛE«
FTC>Õ>´Ý ¤ÜCÚEÔ>[P Y@TåG
4MÕ[>à4ÛEFTC>Ú[EÚYETCßÛ«
ZFKÚ«Ô¤ FTC>Ý YETCÕxCZPÙ©Ý
FTã>ãYETCßÛ«FCÚ«PEä>TGPTÞÜ®
2[GÚ«Ý «àJIT> 4±Ô>ZPÙ©Ý
8åHà >PGIT> 4±ÜHTß ;áYPT±
YE°IT" FTC>Ú«Ô¤ÝFTã>ã;Ú[>HTßÜHPß
4PßÔ¤ÝZIäHØC[KÜHCÕ>³Ý
3ÙCåY@>Tá F}Ú«ãNTß

3ÙCåY@>TáKèJFTØ[CÖ
Z@ßÛE FTC> 3zJß Iä²Ý
z²>[E 8µÚETNß 4Pß ®[G>[E 4MÔxJ
6MxàE[MzLÛEPKT>Ô>±EÜH©xLTßFTC> E â F T C > Ú E [ M [ I J T z J ß 8 G
3zJKT>4±Û«H[CÚE>CàHL[PėĥĢĖĢĞĤĲĩĩ 2[OÔ>ÜYHäL ± @Õ>KET@ ¦PT>´Ý
2ÕxãPTåJTĘīĠĩĢęĞīĶĞÂå²@Z>TE>ã > K T J ß ¯ Ú « Ö @ T ° Ý 6 [ K J T } Ô
ėĥįĢĢĖĦİıĢįİY@ßÜHOÚZETØCÝėĥĢĆĥĢįįĶĒįĠĥĞįġ Y>TÙ}±ÛEGß2ÜZHT«>KTJß¦PT>[N
3xJFTå¤Y@áJàFTC>Õ>ãIä²Ý2PK« ZFTÔx s@Õ>KET@ ¦PT>ZN 6Ý¯[CJ
zLÛEz²>[E>ã9[GJ8µÚETNß>ãIä²Ý
HTCà>ã ¯ã´Ý ¯K©ÝZHTà 4±ÔxåLGs
Iß@>ß>CÝEIJT[E[J9äH©ÚG
8åLTß2Pß·JE[GÔZ>ØC¶Cå@Õ>KET@
YSåÔ4Ü@åIä²Ý ¦PT>ãzÚ«ÔY>TÙZCs>KTJßHTCà>ã
3>æØ æØåØYHßÔ >à³Ý>K©ÝZHTà4±ÔxåLGZPs8åLTKTÝ
3 x J 4 ± P ± C Ý 4±P±ZI®MPß>ã®MPß>åY@TàMTCà
Y @ > T á 4 [ D Û « 2 P ß > å Z H Ö z ³ Ý 7 © ± ° ã N [ E Ô
F G Ú « P Ú [ E
>TDMTÝ ¯ã´Ý ¯K©Ý >à³Ý >K©Ý
ZI[C>à®¤ÚGTß
8åHG¯KØ©ÚEGITGHTCYMå²Ý>}GITG
F G Ú « P Ú [ E
F T C > Õ > à HTCYMå²Ý YHT±ã ZETå²Ý 3GTà
Y E T C Õ x [ P Ú E à 6ØYHT±ã 2«På² ¯ã´Ý ¯K©ÝZHTà
4 Ý Â P ± Ý ¯ Ô x J I T G P ß > N T > Ô 8åLTàHMTÖ¦[NZHTà4ÔxL«8G¶Ý
¤ Ü C Ü H © x å L G ß Z I ³ Ý Y @ > T å >à³Ý >K©Ý 8åLTà >ä>Ù[CÜZHTà
4 Û F T C > Õ > ã I K ® P F } Ü ® Ô ¤ Ü H M T > 4ÔxL«8G¶ÝYHT±ãH©Ý
HTß[PJTNß>´Ô¤IG[M@TßÛE2KÕxJà
8åÝ¬ØHÚ[E°ÝFTC>Úå6[K>´Ô¤ã oEâFTC>ÚE[M[IJTzJß8åÝ
3âÛ«ZHT¤Ý[M[J°ÝY>T©ÚEG ¿±Û«}Z>@Ù¯>Ý
112
FTC>Ý
q;±ÄHTÞr
YAJÛEå
;ä[LF}>ßFTC>Ý
ZH±Û« @ßHÚ OÔZ>T®K Z@TCT ©

[MJÝ >[C PT@à >[C
ZI[Cà@¶Ô¤Ô>>ã3Õ>TÕZ> E[MFTØ} «[C>à ¯å[> [PÚ«

FCÜHØ©ãNG2ÛEÔ>>åE[MÜà ¯>PTÞETÕx6Ø>TßÛ±ÔxLTå6[C
Z H T « I T G N 2 > M ¯ ã N 2 Ø [ C > ã ;± @TETKD ZHÙ©Ý zMTÔ @Ø[C°Ý
2[LJÜHØ©ãNG2Ø[Cà8µÚ«>ã PJ«±Û«P[K
®ZNTKRÙØ [IJTà 8µEÜHØ©ãNG
4[Cà åG~à ;± YHJ
4 Û E Ô > > ã 8 à M T P ä [ L ° Ý ; ±
Z H ± Û « [ M J Ú å 4 [ K Ö @ ³ Ý
N P C Ô > ² 4 [ D Ú « Ô Y > T Ù ©
@ÚEÕ>´Ý 2[P YIàM 8µÛ« 6KÚ«
Y @ å ± Ô x L « 4 Û E Ô > ä [ L Ü
åYIàM2CÕ¤xåLG¯>ÚàZ@T>Ý
}Ú«Ô Y>TÙ©ETå F}>å qZH±Û«
4±ÛET³Ý©HØ©ÚETZG3>ZPÙ©Ý"
[MJÚ±Û«rq ©rP[KHJ~ÔxLTå
8åL6Dß¶·C2PåYIàMÔ[>>[N
>² E[K±Û« ¦ITß FTå>} 6E4Jà®[MÔ¤PK¯JàxLTå
6JKÚà 4±ÔxL« ZI[Cà YIàM
2 P å Y K T Ý H Ü Y H J Q J Ý
; P N ± Ý Z H T Z E ; ± q > G I T G r
4àMETå3GT³Ý4[CYP
æHTØ[MØ >>à 2[LJÜHØ©ãN
2Ø[C>åZIàµÛ«F>±xL«2« ¿ Ú « 2 Ý H « Ä H T 4 [ C Y P
8àMT 2Ø[C>[N°Ý >TØ} ¯}Ô>¶Ý Ô H T Ô Y > Ø 3 © Ö ¦ 8 P Z G T
ZI[Cà;ZHT«ITG2N¶PNßÛ« 2 } Ö ¦ Ø C T å Z F K } J T > 2 [ P [ J Ü
ä>¶Ý@JT>4±ÔxL« HTßÚ« 4áPN¶ETZG ;± ÔHTÔY>Ø
3ØC«Ô>T 8åGZIT >ÜHZM >¶Û«
>>ãqZH±Û«[MJÝrIä²Ýq ©r
Z H T Ø C I T 6 Ô > T Û « 4 ± Û Z E
4KÙ}å¯åIØ©ÝFTä>T>ã6ãNG
2 Ü H } å Z > Ô > Õ > N T " 2 « 6 Õ >
ZH±Û«[MJÝ¯å®6ãNFTä>Tà
¤ ä L à M E T å 2 « 4 J ä [ > E T å
F } > å 6 Ø > T ß Û ± Ô x L T å 2 P å
113
¯}°IT" 2«·C ZPDTÝ FTå ±Ý
Ø©Ô¤ÜZHT> C¶å HæRWÔ¤ ;± ÄHT
ZH±Û«
[MJÝ ZPªZI 2«Ô¤Ô >±[D Y@Þ°IT
4ÛEF>KÝ" 2ZET8ßM@ßHÚ>[CM
ÔxLTZK 2ZETC ¯EMT 2P±xØCÜ
ZHT YI«PT s@Tß ;± QJÝ Hßæ
ÔHTÔY>Ø 3©Öz © YEÜHÔ¤NÝ
ZH±Û«[MJÝ
HÔ>Ý±ÝÜZHT>ÜHæRWÔ¤;±ÄHT
8åGETå 4±ÛET³Ý 2}H©L« ZPL ZPªÝ Y>T©ÚET FT[NÔx PßKÜH
;±ÚEå 4àJT" 4åYGT±ÚEå HØC Y>T©Ú«©ZPåY@TåGT2P±8åGT
2}J ®×¦Ô>L« >èCÝETåu Õ> Y@TàPT±" ;ÙªÝ Y@TàM ZPDTÝ
Y @ T à L I T > Ü H à > ¶ Û « Z H T > T I Y>T×@ÝZIM°ÝO°ÝHTÚ«Ø©2Ü®LÝ
4±Ô>MTÝ 3GTu 3GT ;± K>zJÝ >ØCÔ¤KàMs8ÚZH±4Ü}ÔY>`Ý
Y@TàZLå 4±ÔÕ>åt Z>Ø>TI ØCT YH¦
4àJT"
;± F>KZI >TDTIÜ ZHTÖ¦ :JT
8åZGTC I«[K ITF>KZI >TDTIÜ 8 å G T Y > T © [ I Õ > 4 « ; ±
ZHTÖ¦·CàITF>KZI>TDTIÜZHTÖ¦ Ô H T Ô Ø > T K G T M ; ± Ú E G 2 P å
YPNÕ>M4àM"Y@TàZLå2ÛEÜHDÚE 7±Ô¤ãN4±Ô>ÜHZP7±Ô¤YPZJ
FTå;ÙªÝ[>Ô>TP³Ô¤8©Ú«xØ© ¾Ôx8×¦C¯}°IT"
PKM2«Ô¤Ö@JTGY@M¶4±ÛE« 4« FTå YHTLÛE 7±Õ> 8Õ>
2På ¯Eà EG« @Ø[CÜ [Hà 7± 8Õ> 7±å 3KÝ ECP Y@Tà
ZE}Ø©L¤ZHÙØHTÔY>Ø}±Û« ITßEØ©G 7±Õ> YPÃßM 4±Ô>ÜH
;±>TxEÚ[E8©Ú«2ÛEÔ>ZIZMZJ JTKTP« Y@TÛE 7ß 8«å Z>ØCT"
@TÞÛ«Y>TÙ©H}ÔxLTå 7ã´Ô¤ãN;±YH±[IZJTCqI«[Kr
åY@Tà³ZPå
Big Bago[H;Ùª
4ÜH2ÛE7±Ô¤F©¶MÔxLÜHZP
HÖ@zxZMT 2 « Ô ¤ Ý 8 G Ô ¤ Ý 8 Û E Ö @ Ý H Û E ¯ Ý
4àZM 2« JTZKT FTå JTZKT Õ>
¤Ô>ßZ>æ>Ø
6 ã ´ Ô ¤ ã N ¯ ª ¯ ª Ô > M T Ý
HTKÔæ q8åGÞJT Hßæ ZHTØCT [>M HDÝ
4±Ô>T« ;ÙªÝ PTÕ> ¯}JT«
YCåITÚ[K
;ÙªÝ Y@ÞJ ¯}JT« >èCÝETå
Z P ª ¶ Ô ¤ Ý @ T Û Ô ¤ Ý 2 à P T 3 G T 2 « Ô > T > ; ± Ú E å 4 á P N ¶
HÔ>CT 2MØ}Ô>ITZ>Ô>MTÝ
HÖ@ÜHOÝ
2ÝIT¶Ô¤YPä[MHTÔ¤ @ßHÚ
>[C
2 Û E Ô > } E Ú [ E I } Ú « Ù © Ý
@Ø[CÜ[Hà[PÚEH}
@ 3GT 4ÜH HÖ@z ITÚ[K

8 à M T Ý 4 ± Ô > Ø © Ý 8 å G T M
@ßHÚ>[C
8 Õ > Ý I T ¶ Ô ¤ Y P Ú E M H T Ô ¤ P T Õ >
114
6ÙIETå6ÙIETå3GT8åIG¦ Y E T Ù [ C [ J Ô > [ G Ú « Ô
8åGZIT 3LÕ> 8åGTM K~Ô> Y > T ã x L T å L ¤ 8 µ Ú « F [ C à
¯}JÕ> ;± IQ[G°Ý 2PZGTC ZH¦xLTå
F>KÚ[E°ÝZ@Ú«Ô>Ø}±Ô>@Õx;±
2 [ P Z J T ß > Z N 4 Ü Z H T « 2 P ß
I~ÜHßæETGT"2«ZHTØCT8àMTÝ
Y @ T à J « 2 [ G Ú « Ý 6 Õ > ´ Ô ¤ Ý
ZHT©IT" 8åG PTâÔ[> 4Õ>
8 å G Y P å ² Y E Û ± Ô ¤ Ý 8 å ²
2IàM4±Ô¤" [GÔxZLå 2Pß Y@TåG«Ý @ETå
4ÜZHT« 2På 4KÙC} ¯åGTà 2 « 8 G Ô ¤ Ý Y E Û E Q J Ý E T å
P Û « 2 [ P ± Û « J T Z K T Z H ¦ P « 3GT³Ý2[EFTå2áPN¶>Ù}ÜHT>
ZHTM¶Ý 2[EÔ Z>ØH« ZHTM¶Ý >T« 2@Ô>TEEä¤Ô>TKDÝ4±ÔxL«;±
>[E°Ý>±Ú«Ý8å²8©Ú«ÔY>TÙCTà
Y>T©ÔxLTå
2[E4KÙ©P[>àY@TàM¯}°Ý
8åGTY@TàÕ>"
; å ² > â Ö z > [ N P [ @ J T > Ö
EJ¶Y@×¦Y>T×@Ý@ÚEITZH¦Õ> Y @ T à > [ C z à F T I P K Z P Ù } J
¯ } ¶ Ô ¤ 2 E T P « > ± Ú « 2 [ C ¶ Ô ¤
@Õ>@Õ>Ýu@Õ>@Õ>
P±P«
¯}PT>@Õ>
4 K Ù © ¯ E Z M Z J > ± Ú [ E Ö
Õ > ¯ E à P [ @ M 4 ± Û « Y@TàØ©ÜL¤2[EJTJÜH©ÚEÔ
ZH¦G«GTM;Õ>ZHÖ¦@[H¯µ¦Ô¤Ý · } J > â Ö z > [ N P [ @ J T > Ö
Z>Ø}±Ô>T« 2EGTM YITEàM Õ> Y@TàÔY>TÙ© ZHTP« 8å[CJ
Y@TåGE@[HÔ¤ÖY@Tà©ZLå >[E 4KÙCTP« P[>[>[JÖ Z@ßÛE«
2EGTà2æPTKÚ[EÔY>T×@ÝHMIT
2På ¯ä³Ý ZPYLT± HT~à ZHTØ©Ø©ÚETå 3KÝÔ> ZPÙ©Ý
ZH@3KÝÔxLTå 4 ± Û E T ³ Ý F å K z > ß 2 P ß > Z N
F T å 4 Ü Z H T Z E 8 G « H J D Ú [ E Ú
æCßz²>[E[JÜHÚY@TàPTÕ>
YETCÕ¤xZLå
¯Eà HÔ>Ú«M ;± «ÜHTÔx YETÕ¤GT
FTMTP«HÔ>Ú«M2«YP}Ö@T>ªÝ Ù©ÝH[OJH}H[OJYETà
2ÛE IT ;± ;ä[L F}>å F}[>
; ± I Q [ G ° Ý 2 P Z G T C
F T C > Ú « M ¯ E à M ; ± Z H ± Û «
F>KÚ[E°Ý Z@Ú«Ô >Ø}±Ô> @Õx
[MJÚ[E°Ý >[CzM ;± Ø[C°Ý
2PZGTC HßæETGT" 2« ZHTØCT
ZHTß©ZHTØ©>TØ}ØCåGT}2ETP«
8àMTÝ ZHT©IT" 8åG PTâÔ[>
4ÛEFTC>ÚZETCNÝ4ÛEYKÙ©Ô¤Ý
4Õ> 2Ià 4±Ô¤ @ YHT«PTG
4 [ C Ü H Ø C H J D Ý Y @ T à Ø © Ü
IQ ATZIM PÖ@ 2Ô>[L ZHT«Ý
åGT}2ÛEÜHJDÚE2ETP«FTC>ÚE 4ÜH Y@TÛE >P[MÔ¤ PßZLå [>à
2 E T P « ; ± ; ä [ L F } > å F T C > Ú E >T¦à[M>CåY>T©ÜHTßJT±à[M
4 ± H « 4 ± H Ú E × ¦ Q Ú « Ô ¤ ã N Ø © Ô Z > F C K T A T @ ß æ M E T å
¯}Ö@T>ªÝ8åGCTGTYHTLÜHØC ±ÝHªÝ © YEÜHÔ¤NÝ ETI[K
8CÚ«MåZG2×¦QITZHzÔxØ© F>ß 2×¦ xZMT ØCKTÖ¦Ý 4±Ô>TET"
4±ÔxZJ 4ÜH}ZJ HÚ«Ü H[GÛ« FCÛ«C¯}JTET"¯}°IT¯}JTETÕ¤L
QÚE HT ¾KÚ«ÔZ> Y@MPÖ¦Ø© Z>ãàM¯}×@T>ªÝ<Z>3GT
2Ü®LÝ ZFKÝ HÚETI ØCÜ HTÚ«Ô Z F K T © © å F C Û « C Ô · C T «
¤©¤©<©JT" 8ÜH¶ÝC¶Ô¤PÛE«Ý>T@PÖ¦ÔxØ©
115
FCÛ« ZHTL ±ØMZJ 4ÜH >T¦ 4àMTI IQ®Ú4àM"zMIQHM GÕ>ã
FCÛ« 4ÛE 2HPÝ 8ÜH}±Ô¤Ý 2På IÙ[CÔ¤ãNZJ 6L×¦ Y>CÔ¤
HTÚ«CÝ@FCÔ>MTÝ ėĥĢĤĬīĢģĦİĥĴĞİİĬğĦĤo<CG¯JàETåYHJ
¯Jà
2På >äå 3KÝHÚ[E PM«
[ > à } Ú « Ô Y > T ã x L T å L ¤ 2PåYETCßÛ«FCÔxLTå
ZEPTMJÝZHTß[CZFTÔx>YI«PT>
YKÙ© HÔ>¯Ý >[C>ã PßÚE>
FCÔxLTå 4ÕZ> F}>å FCÔ>TIZM
²PGÕ>ã H>àMZJ HÚ« HåYGå©
FCÔ¤Ý YING FTC> ĐĦĪĢ ¬ØHÚ[EÜ
}ÃÜ [MØ ZHTØ© YATÔ¤Ý A¶Ô
HJåH©ÚÔY>TãNMTÝ
>[CM4±Û«Y@±Ü®Ô>[CP[K³Ý
4ÛEÚ ZEPTMJÝ PÛETÖ¦ 8åGÜ 3 G T 4 å Ô x 8 G Ô ¤ 8 « ¶ Z I
H T Ú E « Ý Z E P T M J Ý P T @ à M 4 ± Ô > @ÝHÛEàM 8GÔ¤Ô Y>T×@Ý EITRT
Ö@Ô>TKÕ> 8àMTÝ 6QTKT©LTÕ> ·C4±Ô¤4å[GÔ¤4P>JTKTM°Ý
E Ø © > N [ > à 8 © Ô x L T Õ > 2 C Ü 8å[GJ ;ÙªÝ 2ØKTÔØ HÙ~C
H T Õ > N T 4 Ü H 8 å Y F M I 6 Õ > ¯}JTETÔ¤ÝZIMÔZ>T®KPT@à4ÛE
Y F M I J C Z I T @ I Ü H T 4 Ü H PT@àYE±¶ÝOÔZ>T®KPT@àYE±¶Ý
;Õ>xØCGT³ÝYKÙYCTÙª4±Ô¤Ý @ÛÔxL 8CÚ«M ;± FTM×¦ H[OJ
®æE>Ô >[C 8GÔ¤Ü ®«Ü ®ÚE>Õ>ã
4 Û E Ô Z > T à P T @ à P [ @ à
JÝETå3GTH[OJ®æE>ÝGTZ>
·C FTå JT±Ô¤Ý Ö@ ZHTØCà[M
;ZKYJT± ECPIØ©Ý 2ÛET >[CzM 3GT4ÜHHJÝ4ÛEÜH[OJ®ÚE>Ô
6Ô>TÛ±Ô>TZG ET} 3@T 2PÔ¤ >[C°Ý2ÛEÜHTK®ÚE>[MJÝIT
>T¦ZHTØ©ØZCå2«M4±Û«2På 9ETP«9CT·CITZ>Ø©PÖ@T"YI«PT
®}Ö¦ÔxØCTå 8ÜH 8åGÜ HTÚET³Ý Fµ¶ZLå
2På ¯>Ý IMßÛ© Ý 2«M ¿²
O Ô Z > T ® K P T @ à 4 å G Ý ¿ ²
YHß@åØ8ßHTßÜ®4ÛE8ßHTßÜ[H°Ý
¿ÚEÝH«2}±Ô¤Ý2ÞZJTZHTÖ¦CT
¯>IMßÖz[J°Ý Y>©Ô> ±ÝHTIZJ
Ù©Ô>à Y@àPKTAW ITIT Y@àPKTé
2Ü®LÝ ;áYPT± EC[P°Ý >T¦ ZHTC
ITIT 2©ÚEPå HTÔY>ØM [> [PÔxL
3KÝÖZ@å8GÔ¤Ô·C;±3[@;±
P« >[MJ 2ÞJÝ ®L 2×@P±
ECP4PÔ¤Ô>T¦ZHTCTIØ©4På
qYEÛEPå8å²;±På>Ù~àH©P«
JTÊå 8ÜH}±Ô¤Ý HTßÔ>ªÝ
8åHZE EGÔ¤Ö Y@M¶ Y@ÞPEä>T>r
3GTZHTCTI4±Ô>¯}JT«4ÜH;±
8åL Y>Tã[>°[CJPß tPT PT PT
@Tåæ4PåJTÊå8ÜH}±Ô¤Ý
HTÚ«8áPN¶FTNTÖ¦YITEàM}Hå
HTÚ«CMTZI
PTÕxÔ¤©t 4« HTMHTCÝ ¯}×@T
2PåFTå¤2}>ãFCÔxLTåå ; ± Z P Ø } @ Ø [ C · C P T Õ x © P T ±
@ØYCå²±ÝÔâZFTÔxÜHTßÔxLTå
HTßÚ«Ú[>ÔxLTå
< 4 « 8 å G H T ß [ P F T å E T å OÔZ>T®K
PT@à
Ö[@Ô>TKå 8åLTà 8GÔ¤ZIM
Ö@Ô>TKGT ZHTØ}JT" 8å² Z>Ø¤Ý
HTß[PJT 2«ETå 2ÛE 2IKÚ«PITG
YHTåYITJT4±ÛEEC4ÜHYKÙ©
ICÕ¤ Âª ICÕ¤ 2>IT>Ú YE°«
OÔZ>T®KPT@à
4ÜHÔ¤}Ö@T>ªYIåP±«4«ETå
116
4ÛEÜ ÔHTÔY>Ø P>TKÝ 8àMTÝ BTH>ÝP±«8Õ> Ø©ÜHÔ>Ú«M
2P±Ô¤ 2Ú«ÜH} 8GÔ¤ 4ÚE[G ;± ¤}[@ 2«M YKÙ© z²¦>ZNTC
P±QÚ«Ô¤ÜåGT}4ÜHETå;±ECP Y M Ø ¦ ; ± F T ´ 2 P Z N T C
FCÛ±Ô¤4PTâFTãÁKTFCÔ>T« PJ¦Ü [HJå HãÔ·CÚ«M ¦ä²MT
YF[GÔxZLå 9åGT 4ZI Hßæ ZHTLTÕ>ÄHTZ>ØCÜHY@TàLTq2C
PÖ¦Ô>ZPZHTLàM3GTàY@àPKTé ZHTCTFTå;±ÄPTJÔ>Ù©;±PTKÝ
ITIT¶Ô¤ 8ÚZJT ECP ÔHTÔY>Ø 3¶« YE°IT"r 2På xØC Y@TåG«
ZHT±Ô¤8PåxØCJTP«Ù©Ô>à IØ©àMI²FTã8Õ> Ø©Ô¤ÝPÛ«
ZHT> }Ô>Ø©Ô¤Ü HDÝ >LÔ>ªÝGT >Ù>MÕ>2EÖY@TàØ©ÚETåÄHT
4P±Ô¤ÜÔHTÔY>Ø3©Ý >CåPTÕxØ©ÜZHTGT;±ÄHTÞ4àMTI
;±PTKIT;±ÚoYKÙ©ã[N>ZNTC
4ÜHFTå 4P±xØC 6Ù[I[JÖ
2ÜHÔ·C2«8GÔ¤ÜYH±@T;[KÔ>M
Y@TåGT8åGTCT"ITÜNFÝIPMZJ
4ÜHETå2ZETC¯µ>GÝYE°«
P ß L T G T E T å Y F G Ü H T ± 2 Z E T C
4P±xØC4åYGT±FàM¤DÝ8áPN¶ 2PåqOITzrP±xLTå
Y@M¶ PÖ@T³Ý JTKTÖ¦Ý 2>ÜHØCT
OITz PÛETÖ¦4Õ>4±Û«ETå
8åGÜHT;±>TÜPTÕxÔ¤©Ô>2ÜH}Ü
POÔ>ITYEÜHÔ¤NÝHæ9²L«4ÜH
ZHÞ¯¯ÔxLTåY@TàMÔ·}JPß
4åÔ¤ 4Õ> 4±Û«ETå 8ÔæØKT
HEäLÚ«Cå 3> 8ÜH}°Ý 4P±xØC F[C NÔ¤Ú¾Ù ETÙ} O YP
4±Û« EÜÖ@T>ªÝ FTå @Ø©å ZHT2Ü®LÝ2Õ>4±Û«ZFKTF[C[JÔ
[KØM 2±DT A¶Ô>[CJÜ HTßÚ« >ØCªÝOYP PÛETÖ¦IT[M
FCÔ¤ZLå IÕxØC ZFKÝ Hæ æCTÙ©M Y>T×@Ý
ZH±åxØ©4±Ô>TÕ>;±ZJT@G
2På >ä[L Ø©Ø© F© o ¯å
JTKTÖ¦Ý YE×@PÕ> 4±Ô>TÕ>NT
ZI[CÔ¤P±xLTå
HTÔ>MTZI4±ÛETZHzÔxØ©4±Û«Ø©
2Õ>A¶Ô>[C<KÝq8YE©ÚET³Ý HæPÛE«Ý8GÔ¤Ý}Ô>ØPTÕx©Õ>
HÚ« ÄHTr ¯åGTM PÛ« åÔxZLå zÝNT Y@TàØ© 9CMTZI 3GT
2 Ü H } Y E × @ P Õ > E T å J T [ K ° Ý
6 C Z G 8 å Z G T C 7 G Ô > Ù Z H T
>TDTÝ 2ÜH ;± >â¶ Hæ¦Ô¤
BTGÔ>ÙLÛ«©«
åG YHJPß ;±ÚEß ß IJÔ>Ý
2På ;± IT 6CÝ[HÔ ¤²ÔxÔ ZHTØ© µÛ«©LT± ·C 4±ÛE ;±
Y>TãNÔ>Ù>ãIØ©Ý[@IT²xåLG zåGÜYHÙ 2ÞZJT ETÚET ETÚET
>Ú«LT;ZKHKHKÜ®YKÙ©ZH±2PKÚ
ITIT ZKTØ© F©¶M PßKT± HÚE} ¾Ôx 6Ô>TK [PÔxLTÕ> ;± 2ÝIT
2}2}4ÜH@JT8å¯«¤Ô¤Ü 8åGÜHTÚ«;±Z@TCTPTÕxJTÕ>ZN
åGT} ZHTÞÔxØ© 4±Ô>T± Y>×@L IT Y@TàM 8å[GJJTI
2} ITIT ZHTZJ ZHTØCT± F T å < © Z L å > [ C H Ô > Ú « M E T å
ZHTØCT±YE×¦E[M[JÚ±ÜÜ
HTÔ¤ZLå 8å >Ù>ã BTGÔ>Ù
4àMÁGÔ>Ùª2ÜHETåYE°« Z@TCT
>[C
ITIT¶ÝYKÙ©ZHßEãq8YE©ÚET³Ý
HÚ« ÄHTr HTÚ«ÔxØ© 4±Ô>T± FTå
[F@TFµ¶ZLå
Ù©Ý H[OJ 4CÚä¤Ö Y@å²

>ä[LÜ}Ú«ÔY>TãxLTåFCÔxLTå Z@TCT>[C
117
Y@TåG«Ý >[CÔ>TKå ;± Z@TCTP
Y>T©Ô¤LTåY>TÙDTÛ«Y>T©ÚE«Ý
Y H J P ß ¯ > Ú « M Y E Ô x L T Õ > ©
2P±Ô¤Ü KÔ[B PßK«Ô¤ ¯åGTM
8GÔ¤ PÛ«©« 2CCT 2ÛEÖZ@TCT
HTØ}³Ô¤Ý>T¦Ô¤ÝFTIETGYHT²Ü®
2«Ô¤8Õ>ZHTL«"YHJYPÔ>ÔZ>CT
4 à M Z H T © Ý 2 Ü H E T å 8 å
©
IÙ[CÔ¤ãN°Ý ;± xGà Y@Êå
4±ÛE« ®×@« 2ÛEÔ ·ØCÚ[E°Ý ZHTØZC Y@TàØCTÕ> 2ÞJTt
4±Ø[C°Ý HJåH©ÚÔxØ© YIàM Y@TàØ©2µ¶LTÕ>
F[C[JÔ>Ø}ØZCåYIàMÖzÔxLTå QJÝ4«ETå8åHßR2}Ö¦Ø©Ü
4±ÛET³Ý ¿² 4±¿² 2} P[K³Ý ZHTGPå9ZET;±HæM2}HØ©ÖY@Ú«Ü
HJÝETå>[CÔ>TKå4àMTØ}JTKTP« ZHT±Ô>Tå 2På xØC 8åZGTC
Z @ T C T P T Õ x J T Û E « Õ > E T Z G Hßæ2«M8åMT@ÝE>PàY>T©Ô>
·Ü©ØCT" ZHTæ8å Ø©Ô¤PÛETÖ¦
Ù©ÝFCÔxLTå 2 P å 2 Õ ¤ ã N F T ä > T à
G I ~ C T Ô æ P Û E T Ö ¦ 6 Ø > T ± x L T å z « Z F K Ý 8 © Ú « Ô
¤±Ô>TKå @T[M @ÛÜ® PÛETÖ¦ Y>TãxLTå
4 å G Ý Y K Ù © H ß M T Õ ¤ F C Ô > ª Ý 8àMT±Ý ZHTJTÖ¦ ©Ý FTßIà
[> >Tà 2@Û« P±« 2På F[Cà 3 © Ö ¦ ã [ N Õ > { 2 Ý I T
>[NÜ®ÝENßÖz°Ý4ZI>ØCCÕ>ã 8àMT±ÝH©ÚETÖ¦8GÔ¤ÚETå¾Ô>Ý
·C2áPN¶x[CJT«3}Ô>TÚ«ZPL PKMFCÛE«8àMTÝPÛ«PÛ«ZHT¶«
4ÛET2«¶Ý2«HÕ¤Ô¤8å[GJÜHEÝ 3 G T 4 « 2 } Ô > } P ± « Y M Ø ¦
HTÔ>PÛ«±Ö¦ZHTM4±ÔZ> Y@TåG«t2CZHTCT;±ÄPTJÔ>Ù©
> T ä å Y H J 4 [ K Ö @ à PTKÝ;ÙDTÖ¦t
Z>ØxL« 2På >Tä[L°Ý >Ù~à 2PåFTä>Tà8áPN¶>TàØ}Ö
µÝ ¾z[J°Ý @ITÔ> ¯}JTIà @TJ¯}JZIT2áPN¶@TÞÛ«E[M[JÜ
E©IT²xLTåL¤>Tä²YIàM2CÕ>Ü å®LIT>ÜZHT©xLTåYIàMZI[Cà
YH±ÂÖ¦©xLTåFCÔxLTå ;¤[LJ[K°Ý4LÕ¤xL«
;± PJT> Ø©Ü HÔ>Ý PÛETÖ¦
2ÛET © YAJÛEåo
2Påå²>Ù>ãJÜHTßÔxLTå Y A J Û E å 8 å Ý
2YEåG Ø© ¯åGTà 2áPN¶ ® [ G Ü Y H J ß
·ØCÝ" 8åG FCÛ±Ô¤Ý" JT±Ô¤Ý Y > T Ù C P ß
;CÝ®@àMJT"9ZETYKÙ©ZHTæ YHx±èDå 4Pß
YETÜ·CÚYE°« ± Ö z I T P Ø C Ý
ZP>IT>FCÛ« ØC±xàP±xLTå I D Ü H T [ L [ J Ö
JTZKT Y@TàLTÕ> t8åGT« 2ÛET Z @ ß Û E P ß 4 P K «
2Õ>PßL«2P±ITàMYE°«t r[GÔ>ÜH©Ýr 8åL
ß·ØCÝÁKT8åHÔ>Ý±Ý®« FTC>Ý 4MÔxJÖ zÛE[G H¦ YHäL«
8åI[G2µ«2}Ö¦ÔxØ©<}PßLT r z L [ > P T G Ý 6 G « r 8 å Ý
åGTM8å2ÝITã[NÕ>{8å 4PK« PTYGT FTC>Ý 2xM 4ÛJ
ZIMµÛ«>Ø}Ü}Ö¦2µ¤LT PTYGTà ¯Eà H¦ YHäL« 4Pß
8GÔ¤ ;ÙªÝ YP`Õ>M 8åGT
z Û E [ G Ô · C à
8 å Ý 2 [ I Ü [ H Ú
8 å G T Z > Ô ¤ Z L å 2 Ý I T E T å Y E T C Õ x 4 [ N B ß > ´ Ô ¤ 8 µ Ú « Ü
t2C 2ÞJT HæM 2}HØ} Y@Ú«Ü Häz[J°ÝZHÖ¦ÜHäz[J°Ý2ÚEPß
118
>Ø©[K
ZHÖ¦Ô>[M

PT°ãNã[NETå[OÔ¤Ý
8å²
Y@TàMÔ Z>Ø}±ÜZHTÝ ZHÖzå ÂMÝ
8ÙD <ØCÕ>[N°Ý 6Dß¶>[N°Ý
Y P Ü H © Ú E ¯ } ° Ý E I E å
Z E [ P Ô ¤ I Ø © I à M T I à @ Â > Ú å
ZE[PÔ¤Ý ZHÖ¦Ô>[M 2PzJIT¤Ý
>±Ú« YPÜHTØ}ä>TG ZHÖ¦YIT
>[M P}PIT> 6±ÜYHä²Ö @Â>Úå
> 4åJ[IJTE 2[CJTNIT>¶Ý
3´[IÚ LGT>¶Ý PNßÛ±ÔxL«
4Eå>TKDIT>ZP
I M K Ö Y @ Þ E 3 ä L à 6 [ C J > [ M
3ßÚE@[H¿äYLT±Pß3KÚ«;åLTÝ®MPß
sZHÖ¦Ô>[Mt3¤Ý
PTßÚ[EHGTKÚ«;±Pß
8å² ;N[PJTß HT}°ãNTß >äLÛE IÔ>NTØz ZEzJÝ YHT«¶[C[I
2Bß>ã·}±Ô¤Ý6JßÛE@[H>à @ I Ú « P Ý @ Z > T E K Ú « P Ý ¦ E Û K Ý
2 I ± Ý E ¤ ¿ ² Z H à ; ± P ± Ô Z > Ü®Dß¶¯EMTGHÙ®>ã;±FTØ}à
x[CÔ¤Ý3KÝZHà;±PZK>BKT>Ú PNßPEä¤Ú«[DJT>4±ÜH«IEå
>âPTß3GTàHÚETKÝZHà;±PZK EÚL[IPTÞÛEZHÖ¦Ô>[MJT¤Ý
z L Û E Z H Ö @ T N K T > Ú > â P T ß 8 å ² 2YIÔ>Ô¤}JK¦ÚE[MPKT>4±ÛE
;N[PJTßP°²Ú°ãNTß4ÚE[>J 6ØZKTà@CÝFÙHß;±PßsÕ>ã
3äLàPTÞÛE«ZHÖ¦Ô>[M >TàI~ZFKÝY@TäYHTPTäL8ÚE[G
ZHÖ¦Ô>[Må3äLà FTã>ãEJTßY@Þ ß>ã"s8å²Z>ØCTß
2Eä¤ 2Pß s4KÙ© PTKÝs 8åLTKTÝ
ZHÖ¦EIEÔ¤ÜHJåH©xL«
L¤ s;± I~ ZFKÝ ZH@ ;± PTKÝs
Z H Ö ¦ Ô > [ M E I E Ô ¤ Ý
8åLTKTÝL¤s4KÙ©I~ZFKÝZH@
@Â>Úä¤ÝHJåH©xL«2«IÔ>å
ZPÙ©Ý 8åLTà 8ÚE[G FTã EJTß
PTâÔ[> ¯[L>[N°Ý FT>>Ú[E°Ý
Y@Þ ß>ã"s 8å² Z>ØCEä¤ s4ÜZHTZE
H Ù H T Ø [ C ° Ý > M T Ö @ T K Ú [ E ° Ý
ZH¦xZLås8åLTKTÝ
ZH~ÜHT«>TÔxL« ;µÕ¤H©ÚEÜHØC
@ ¯ E T J Ú [ E P } P [ I Ô > 6 E ¶ P « ZHÖ¦ÝZHÖ¦Ô>[M°Ý
ZHÖ¦Ô>[M 3¤Ý 6Mxå >ÖzLÛE 8 Ù D Ú [ E Y P Ü H © Ú E [ @ [ >
E [ M P ß > ã E Õ > ã Z H Ö @ T ä L M T à H J å H Ø C « 2 µ [ > z Ü ® 2 Ö @ Ý
@ Â > Ú à 2 K z J à > Ü Y H J ¯ E M T G 6 D ß Ö z > [ N Y P Ü H © Ú E
ITäLÕ>[NÖY@Þ±ÔxLTß>ã 4JàHT>8µÛE;Ô¤Ü®>ã;±På
IåGß3Øz[J9>THÚJ3Øz[J 8ÙDÚ[E°Ý 6Dß[P°Ý YEÚEG
2ÛJß3Øz[JY>T©ÕZ>Tà3Øz[J 4GÔ¤µÔ>NT>PTâÛEIEÖ@Â>ÝHM
¯ } J T Ø z [ J â Ú I Ô > N T Ø z [ J ¿äLTÙ©>NT>;[JÚEÝZE[PÔ¤Ü
119
HJåH©Ú PÛE« 2Eå HÔ¤PÜHØC
P}PIT>ÜZHÖ¦YITNÕ¤xL« 2ZPTÝYEZPTÝ
2åLTCÝZH¦P«ZHÖ¦2«IÔ>[N
sIEÔ¤ 6ãN L[I>à ¤ÛE
5ßÔ¤Ý >[MJTP«ZHÖ¦Ô>[MZHÖzà
ZHTä²E³Ô¤J«ZHÖ@TäLà2[EÖ@JT>Ô
6DßÛE[E 6DßÛEPT² YEÚETà
[>PKÜ YHäLPß>ã 2K@[GC 2>TKÝ
ZHT«ITG« 3GTà ZI[CÜZHÖzZMT
YHäLPß>ã 2ÛEÔ >[M[JÔ>äLPß>ã
6 D ß Û E E [ G 6 D ß Ú « Ý P [ > ³ Ý
4ÛE 6Mxà ©E[M YHäL 3äLMT>
Y E Ú E à Z P Ù © Ý I E ß > å
4JÕ>Ô·}JPß>ãt
:Ý®Må>´Ô¤Ý H~>ã 4±ÔxåLG
:Ý®Må>å 4JàHTG H~>ã Lå åæCå@ßÖzà
H[CÚET> IT²ÝZHT« >[M@TßÛEET>Ö
Y@ÜH[CxåLGFTÔ¤¦[PÚEà8åxL ¤K³ÝYIT°Ý
H~[JÖY@ÞxL«ZH¦PEä¤Ý6E¶xL« •¤KàPNÝzLÜHT>4±ÛETàZHÖzå
2åLTCÚZE[PÔ>TG ZHÖ¦ 4åÝ F[CFM¯ÝzLÔ¤Ý
>[MÚEå[IZ@ßÛ«ZHÖ¦Ô>[MJTxL«
Z H Ö z à 2 O ¤ ; µ Õ > [ I ¶ I ä ² Ý • ; Z K ¤ K à K T > Ü Z H ¦ P «
L å > ã 4 [ D ° Ý Z H T « 2 « > [ M H T ß [ P J T N ± Ô ¤ [ K à @ Ü [ H
3xL« ZHÖ¦ >[MP}PÝ YH²PZE 9äH©Ú©Ý
ZHÖ¦Ô>[MJT¤Ý ZH¦HPå Lå • ZH¦Ý >±Úä¤ 9äL 6DßÖz[J
YITåLå4KÙ©ÝZHÖ¦Ô>[Må YPÜH©Ú«PET>ÜZHÖzåYPÜHT©
2}ÜH[C>NT¤Ý ZH¦HPå ;Ü® 4 ± Ô > Z P Ù © Ý [ > 6 D ß Ö z
ZHÖzå9äL4LÔ>Ý¤KàPNÝ3xJ[P YPÜHT©>ZNT 6DßÖzJäL ZHÖZ@T
Z H ¦ H P å L G T ¤ Ý 2 © Ô ¤ Y I T 4KÙ©ZIEßÔ>ÜHCZPÙ}J[P
IK®ÚYETCß >[E HTØ© 6[KJTCà
3xJG YITå PNÕ>NT¤Ý 4[P • 6Ö@Üà YE¶Ý ZHÖzà 6J
zLÜHT>Ü ZH¦PEä¤Ý ZHÖ@TG« >[M 9äL4LÔ>¯Ý2[IÛ±ÚEà2PzJÝ
P}PÝYH²PEä¤Ý6E¶xåLGZHÖ¦Ý • ZH¦Ý YIT[JÜ [OàMTIà
ZI[CÜZHÖ¦ÝYPáZPLTG[P ;Ô>ÜHOxÔY>TãNZPÙ©Ý[OJTG
ZHÖ@TNåHÙ®>ã ; Ü ® Z H Ö [ @ ° Ý Z H Ö @ T N [ K ° Ý
F[>Ü®Ô¤ãNTÔx©Ý
>±Ú«ÚYE¶ ¦±Ô>Ý Eå>±Úà
8å²Ý6²¿àPÔ>äL«IØ©IåÚ •6Ö@Ü®Ü[Oå[IYITJO¤
Eå¦JzÛE[GÔ>±Ú«>[N¯å[PÚEà Y@Tä¤äLÝ 4å[I Y@TàMTØzÚ L[I
Z>ØHPß>´Ô¤Ü®°Ý8JYITF[C 3xJGPä[L°Ý >±Úà Y>TãÉà
F[>Ö¦[P6Dß¶2[PJÛ«ZH¦Eà ZPÙ©Ý
ZFKIÛ« ZH¦Eà 6Ù[I[J IØ©ZI
ZHÖ@TN±Ô>TGE¤>ã
ZH¦Eà@TIEYIT4G¾ÙCà>´Ý
ZP²HT©>´Ý 4åÜ ZH¦Eà LK« • Z H ¦ Ý 4 C Ý H Õ Z > ä H P ß > ã
>±Ú«>[N 9ä¤Ý IGÜHTå[I LK« 8 Ù ~ Ô [ > Z H @ Z P Ù } J > ± Ú «
ZFKÚ[E 8©Ú«ÔY>TãNTIà EIÔ¤ 8 å H G P ä à > P G Ú Z E T © 4 ± Ô >
;«Ô>ÜHØC ZFKÚä¤ã ZHz ¯}ÚEà ZPÙ©Ý
Z H T å L [ P Z H Ö @ T N å E [ M z L Û E
• ZHÖ[@ 3KÝÔ¤Ý ¯åGß FÝ
HÙ®>NT¤Ý
zÛE[Gà@YJGÜHØCPä[LFåLT>Ö
zÛÚ«ÜZH@ZPÙ©Ý
120
• 2[P[J 6ZKTØC¯ãNET>¶Ý •¤ÚEZFKÚàZHÖ[@3KÝÔ>¶Ý
¦²¦²ÜHTGET>¶Ý [PÚ«Ô Y>TãN ¯ } Ô > ¶ I T G H ä z à Z E ß Û E P K T >
ZPÙ©Ý 4±ÚEàZPÙ©Ý
• Y H T ± Ú E I T G Z > ã > [ N ° Ý • ZH¦ÝZHT« FÝ¯[CJ HTß[P[J

Hà>[N°Ý¯å[PÚEàYHT±ÚEITG 2[PZJTß 2[GPå HÔ>¯Ý Y@³ÚE
>â¶>[N°Ý >[E>[N°Ý EÝ ZHÖzà ZPÙ©Ý
·²EàFàM«
• Hã >àÆ>à F[CYH²Ý
• ZH¦Ý >±Ú«>[N ;µÕ¤H©ÚÔ Z H Ö ¦ Ü Z H T Ø } > ã 7 à F C Ô ¤ Ý
Y > T Ù © Y E T C Ô > Ý ¯ E à 4 ² P [ K >âÖz>ãZHTåLPäà>MÛ«Y>TÙ©
ZHÖzå 2[IÜ[H ;ZK KT>Ü ZHªEà ZI[Cà2Ö@Ý·Ö@åÜZH¦PEä¤Ü
ZPÙ©Ý HO>ZPÙ©Ý
• ;± >±Ú[EÚ ±ÝHÚ ±ÝHÖ ZHÖzå¯Ô·²>ã

Y@TàÖ@ÜH[CJÖY@ÞJÔ·CT« ¯ [ L Ü H © Ú E Ü H Ø C 6 [ O Ü ® Ý
•ZHÖ[@¯}Ô¤ÝZHT«FTÝ4«P[K zLÛE ØCC³Ý ;±På YPäÔ¤
Z H z J Z H Ö z å ¦ ± Ô > Ú [ E Ö Y @ T à 2 ~ Y @ Þ x å L G Z H ¦ Ý Y H T ± [ N
¯}ÜH«zLÜ® ; µ Õ ¤ ¯ [ L Ô ¤ Ô Y > T Ù © P Û «
YETCÔ>Ý4[CÜH¤¯}¶8GÜH¤Ú«Ü
• Z H ¦ Ý Z H T « Z E [ P J ä L ZH¦P[EZJZHÖzå·²>ã8åxZLTÝ
YIÞÜHT©>[N°Ý 6Cà 2[@¶>[N°Ý 4E[G 8©ÚEà YET©ÚEà ¯}ÚEà
EßÚ«ÔY>TãNZPÙ©Ý 8G¶Ý·LMTÝ
•ZHÖzà rZHTMÖY@ÞEàr 8åH[EÚ 8©ÚEà
EßÚ«Ú EGÔY>GÚ EÚ«PITG ;±
ZHÖ[@ÚYETCÕ¤P«8©Ü®YETCÔ>Ý
F[C[J9äH©ÚÔY>TãNZPÙ©Ý
FåLT> 4KTØCTà Z>ØHPß>´Ô¤Ü
Z H Ö z [ G Ô ¤ Ú E F à Y M Ù D Ý
ZETåLT« ¦±Ô>ITG ¯å[K°Cå
YETCÕ>ZPÙ©ÝECÕ>åÜZHÖ[@Ú
H}ÜZHTÝ¦[PÜZHTÝ Y E T C Õ ¤ P Z E F à M 2 } Ú E N I T ¤ Ý
2 [ P Z J T ± Ô ¤ P D Ô > Ý · z J
2 ¯ > Ú « C å Y E T C Õ > Z P Ù © Ý
2YIÔ>TàLYPÔ¤
2Bß>åZIäZ>Tã>ã>[EP>ã
8KT>Ô xNßÛYEµÛ«
3 ß P Ú [ E 9 ä H © Ú « Ý Y @ Þ > Z N T ©
E Ý 6 [ K > ã Â M Ý
YETCÕ>MTÝ Z>ØHPß>´Ô¤ 3ßPÝ
@IÚ«PÚ[E8©Ú«[KÚE
9äHCZPÙ©Ý8åH[EIGÚäY>TãN
ITßØ}åÆEßxÕĐĞįıĦī
ZPÙ©Ý
ďĲıĥĢįĨĦīĤzLÛEZHÖ@TNß
> ² Ü G I Ô > ´ Ô ¤ YET©ÚEà
2>TKÚà HÕ¤ ZPÙ©Ý 8åL 2På
YETCÔ>¶[KÔ¤Ü L¤ YHT±[N
ZHTKTØCÕ>ã2PåzLÛE6[K>ãÂMZI
Ú«ÜZH¦Ý¯[LYET©ÚEà8GÜH©Ý
IÔ>[NÖ Y@åL[CÛEG 3Ý 3Ù©
Y@TàMZPÙ}J>±Ú[EÖ¦±Ô>IT>¶Ý
3äJ r8GÔY>T± >G¶ 6ãN«r Č ċĄęĈ
YEPT>¶Ý8©Ú«[KÔ>ZPÙ©ÝzMß
ĄćĕĈĄĐ8åL6[K>ÖzLÛE6[KJT>
ZH¦ÝZHT«8åGE[MÜàZH@PÛZETÝ
4åLN¶ÝZHTäLÜH©xåL«
8åH[EZJ ILÛ« ZHzÔY>TÙ}±ÜHß
121
ZHÖ¦FåLT>4àMTØCTàZ>ØZHTå F [ > Ö ¦ [ P Z I [ C Y E T [ M Ô > T Ø z
>PGÝ zE©Ý ZHÖ¦ Z>ØHPß>[NÔ PTEZI[C PTYGT6[K 2KzJà
> P K Z P Ù © Ý Z H Ö z å 2 } Ü H [ C Z H Ö ¦ Y E T [ M Ô > T Ø z 6 [ K 8 G Ü
Y E P T > Ü Z H ¦ E M T ¤ Ý 3 [ > J T à H M P [ > > [ N ° Ý H M P } P Õ > [ N ° Ý
Y@Tà YE¶Ý >±Ú«Ú YE¶Ý > ZHÖ¦Ô>[MY>TÙ©ãN«
¯ Ô x J I T G [ P > ± Ú « ¦ ± Ô > I T >
4MÔxJÕ>àHØ}IåLÝ
4±Ô¤ÝZHT«ETåZHÖ¦¦[PÔ¤Ý
E ä > T M Ú à r H Ø } I å L Ý r 8 å ²
F T Ý Z H ¦ Ý Z H Ö ¦ 8 [ I J T G 2[OÔ>ÜH©P«¯å®qHØ}IÙCHÝr8å²
Y @ T ä > [ N Ô Y > T Ù C E T > ¶ Ý 2[OÔ>ÜHØC«HØ}IÙCHÝ8åLY@Tà
HTß[PJTNß>å 3ßPÝ ¤[LJTIà zMÜH>TKÝ I~ZI>[M ±PT@>Ý
>±Ú[EÔY>TÙ©Z@ßÜHET>¶Ý2[IEà > Ý H K T I T J D Ý ¯ E M T G ¿ à > à
Z P Ù © Ý Z I ³ Ý 2 « > ± Ú E T O Ý >TDÜH©xL«zMÜH>TKÚàsZPÛEå
6[CJET>¶Ý YE¶[CJET>¶Ý >±Ú« H[>Ü®LÚ«Ô Y>T©ÚE HØ}IÙCHÝt
N Ô > ¯ [ C J E T > ¶ Ý 2 [ I ° I T å 8 G ¶ Ý I ~ Z I > [ M à
YPäJ[C°Ý s H Ø } I Ù C H Ú « Ü H T Õ ¤ 2 Û «
8ÙDÕ>[NÖ Y@Tà³Ý ¯[LJTà 9ä²åt8G¶Ý¤Ô>ÜHØ©ãN«
2 O ¤ H © Ú « P Z E 2 ~ 8 G Ü H © Ý ±PT@>Úà sHØ}IÙCHÝ 9ä[Gt
Z > Ø Z H T ß ¦ [ P Ô > Ú E Ô > 6 P [ I > ã @E>Ý8å²ÝY@TàMÜHØ}±ÔxL«
8©Ú«Ô>TØ©>ãY@TàMTØz>ãHàZP² sHåG2±Ý>[MYEHØ}IÙCHÝt8GÔ
F [ C > ã z ² z ² > [ E > ã ¯ E J G >ÝHKTITJDÚ³Ý P±xL« 4EGTà
2[IJÜZH¦PZEzLÛEZHÖ@T¤Ý >[M>[N 3KT°Ý 4CZI HØ}IÙCHÝ
8åH«®MGTxL«
6DßÖz 6ãN ZHÖZ@ 6±ãN
Z H Ö @ T ¤ Ý Z H Ö @ T N ß E Ý 6 D ß Ö z Ü Eä>TMÚà F [ C Y H ² Ý
Y H ± Ô x à Z H @ Ô · C T « Z > Ø Z H T å HØ}IåLÚä¤Ý POÔ>T©IåLÚä¤Ý
6ãNÚà ETÝ±Ý®Ý 6DßÖz[J 6ãNZPä²[I>ãåP±IT²
9äH©Ú«ÝP[>àZH¦EàZPÙ©Ý ZI[CÜZHÖ¦F[C
¯}ÚEà YHT«PT>ZI[CÜZHÖzà>}GF[C
ZHÖ[@¯}Ô¤ÝZHT«ETåZHÖ@TNß 8J F[C 4MÔxJ F[C 2©Ô¤YIT
EI« >±Ú[E P°²ÚE¶Ý Z>ØZHTß F[C Y>TÖ[@ F[C 8G :P[> F[C>ã
I G Ú à H ° I T ² ¦ ± Ô x Ô · L ¶ Ý 6ãNG
·©ÝZHÖzå¦±Ô>Ú[EÔ·¯}ÚEà ZHÖ¦Ô>[M°Ý3´[I>´Ý
6 D ß Ö z [ J Ú ¾ Ù © Ý ¯ [ L à
¯}ÚEàHTKTØ}¯}ÚEàYHT±ÚEITG ; ± Z H Ö ¦ 8 Û E Z I [ C à
>[E[JÔ· ¯}ÚEà 2Bß>å > â Ú E Ü H © x L Z E T 2 Û E 4 C Ú ä ¤
> ± Ú [ E Ô · ¯ } Ú E à 8 G ¯ } Ô ¤ Ý IØ©ZI YHT±ÚEIT> 4±ÛETà 2«
¯[L>ã HM 6ãNG zLÛE ZHÖ@TNß FàMZHÖ@T>IØ©ZI4±Ô¤Ý>TMÚ[E
8ÜH}¯}ÚET³Ý2«2O>T>ZP4±Ô¤Ý Y P å ² ä ¤ Ý Y @ T ä Y H T P T > 6 J K
¯}JT« 8àMT IÔ>´Ô¤Ý 8àMTÔ
P}PÕ>´ÝP[>>´Ý >TMÚ«Ô¤Ý 9ä²Ô Y>Tã´ÝH}JTG
HØ}IåLÝPOÔ>T©IåLÝzLÜ®[K 6Ù[I>[N6ãNCÔx4MÔxJFJÕ>ã
PKZPä®[K YET¤Ü®[K E[M[I°[K K 2[IÔ>ÜHØC 6[K>ZN E[MJTJ
9 ä ® [ K F å ° [ K Y @ T ä Y H T ¶ Y@TäYHT¶>NT>[MÚ«äxåLG
122
HØ}IåLÝ POÔ>T©IåLÝ
• F©P±Ý 4±EKÜ³Ý Âå²ZHß 8åÝ • F © P [ K J K @ ß 8 å Z H T Ý PO Ô ¤ Ú
8Ù~Ô[>à>±Ú«>[N¯å[PÜHß YET©ÜHPßI²ÜHPß8GÂP[KÔY>TÙ©
4ÛE 8Ù~Ô[> ZFKÚä¤Ý ¹O³Ô¤Ý POÔ>T©Pß
EÔ>PT²ITLMTÝ
• Z H ¦ H P [ K F © P ß IØ © Z I ¤ ² Ô x Ø © • F©P±Ý POÔ[> I²ÜHP±Ý POÔ¤Ú

>±Ú[EÖY@TàM¯}°Ý YET©ÜHP[KÔ¤²Ô©Y@ÞJMTÝ
•;±E[MÜàÂPß>±Ú«>[N¯å[PÜHß • ;±PZK Âå² [M>à POÔ[>

¯å[PÜHß
• 4± 2~å >±Ú«>[N°Ý Z>ØCå
2Pä²ã 9ZEÝ <ß 2~Ô¤ 9ä®[CJ •F©PßJK@KT>4±ÜHETà¯å[KZJT
ßÜ[HPOÕ>MTÝ 2}ÚENZIT·LITØCTß
• F©Pß 4±EKÜ® >±Ú«>[N°Ý ©Ú«Ú • P T © x å L 4 ± P å > ± Ú « > å

Eå>±Ú[EÚßÜHT>Ô·LMTÝ 2}ÜH[CàßÜ®POÕ¤PTß
ZP>TGÛEåz>TZ>T FT©>±Û« PÛ«ãN K>[NÜ

Y@TäYHT¶ HäÔ ¤Ü©ÝZHT« rZPä²Ö @IJ
YF>[N YP²Ô>TE HÙ[GÜ HM
ZP>TGÛEß2YIÔ>Tåz>TZ>T
F T © > ´ Ô ¤ 8 © Ú « Ö Y @ å L Y H ± [ I
F>àY@ÜCÝHß2å²F[CYHäL
4Pß>[NÚETå@T±Ý8å²6Õ>´Ô¤Ô
6M>Ö @IJ ITFTØ©Ô ·ØCÚà 3äJ
·GTß>ãr2Pß>´Ô¤Ý8åFåL
Y@TäYHT±Û«zMH¤>ãu
@IJÔY>Tã[>>[NYP²Ô>TIàIÚEà
2YIÔ>Ö@Z>TEK@Z>TE>ZN 2Pä[L 8ßÜå 9ä²ÔY>TãÉà
3xJ4±HÙ®>[N6M>Úä¤Ü®>Ø}J
4 å H ¯ Ý
@ I J Ú [ E Ö @ T ß Û E P å F T å 8 å H à
4 E ¯ Ý > Û E
YH±[IJ[CxZLå8[E°ÝYP²Ô>TIà
6Õ>ãPKZPä®Ô¤
IÔ>ZPÙ©Ý 8åÝ Y>Tã[>>[N
I ² Y I T · L
FTÕ>ãFÝ®PZET©8àMTÖ@IJÕ>´Ý
4 Ü Z H T « 6 Õ > ã
6 Ù [ I 8 å ² ; Ü ® Ô Y > T ã N ¶ Ý
¯å äxZLå 8å
Y@ÞxZLTÝ
4EJÚà IxâÖz
Y H T Õ ¤ x L « 8å2±[IÖ@Z>TEKß>ZNã[NÜ
2 E [ G Y P C H ± P Ú ± Û Z E F T å H T } Ü H å ²
P T ß Ú [ E > ã P ± P « Ý Z > T } Ô > D Ô > T G I Ô > ã
4à[M 6M>Úå 4åLN¶Ý FTãZET²Ý YETCßÛ« HT}
>ÜHO[IPTÞÛE«LJßHKÝH[Kå P±P«ITG HTCå ;±zM P>[N
YHJKTà 6Õ>´Ô¤ Få ·²xZLå 4Õ¤6Õ>ã¯å¤ÜC±Ý®xZLå
2 [ G Ú « Ö @ I J Õ > å 2 å [ G å
8ÕY>ÕZ>TZETå²xåL<[CYJàMTÝ
Y H J K T à F å · ² x Z L å H à Z P ²
4 G Õ > [ N ° Ý ¶ > [ N ° Ý @ T ß Û E 4²ZM>CàY@å²
Z>T}Ô>DÔ>TGPß>å YHJKTà Få @Õ>ITÝHTå[I[GÜZHTå²MZ>Tß
·²xZLå 4ÛE ZI[Cà 2IßÛ«ãN åHä²ÝEå[IJTZM
Z H Ö @ T N ß > ´ ã z M ß â Ú [ @
123
«Õ>¤YFHMPTÞZFKT°Ý s 8 Ù H Ú Z E µ
P[NPT°ÝZETåGT³Ý 3Ù©>´Ô¤¯å®
F I « ¯ å Z G T ß
2Õ>[PETÝ8ÝYH±I5äà6[G
4 Û E Ô > Ù C Ú à
2[CxåL3ZLJåZLT
¦ E Û K Ú [ E
4 « P [ K F C Û « ã N I T F T © > à IGÚäY>TÙ©Ý
>>Ö zLÛEET>Ô >±EÔ·}J 4ÛEÜ 8àMT IEß>´Ý
ZHK[P [Eà 6HZEzÔ>ÜHØ©ãN @ I I T G P ß > ã
åP±Ý 2ä®EITG <ß 6Ù[I[J 8åL 8ÙDÚä¤
6 M > Ú ä ¤ Ü K > C G Ý Y @ Þ « ã N « 2ßÜH~Ú«Ý ;±
8åH[EÔ¤ÜC±Ý®xZLå ®JFTØ[C6±PTÔxGß
J T ß 8 Û E P J T > 8 å C Ý P K 2ÜH} 6±PTÔ>ÜHØC 2ßÜH~Ô>Ü

¯JåLT³ÝFTå2Pß>[N2[CxZLå H Ø C ; ± Z E @ Ý Ù C > T M Ý
;áYPT±P±Ý;áYPT±P>à8å[G [MYHä±Ô¤IT 8å² HZ@TE[G
2[CJ ¯JàxLTß>ã 2[P 8àMTÝ Y@Þ°YIT±YH±Ý6ãFTØ©ÜZHTàFTÝ
4²à8å[GZJ2[CxåLG EäZHT«5©HØ}±ÔxZLTÝ2ÛEÜZHTå
>NÚä¤FTÝY>TÙ©PKÜHØ}±ÔxZLTÝ
[ G P T E Ý 2 N ¶ Ô ¤ J
4ÛEÚZE@Ý PTâPEä>T>Ú EÕ>´[CJ
@IJÜHä²4PäLTà6ÙCTG@IJYP
4 å [ K Ú E Û E P ß > ã 4 ² < Þ ¶
4[P 4ÛE 2OxJ 6M[> YF©FTNT> Y > T ã P E ä > T > 4 Û E Ô > N Ú å
4²>ÜHä°ãNG2[P4ÛEÜÁ[J ;±H¤ IÙ[D 2ßÜH~ÜHEä>T>
KÜ°ãNG 6M[> 4KÚEYPãNÚà PÛ±ÔxZLTÝ FTÝ 4[EÖ Y@ÞP«
Ù©Ý Ù©Ý Ââ>}Ú« FT>>Ú[E YHT±ÚEITG«Ý¯[LJTG«IT¤Ý
2 Ú « 8 Ú E [ G Z J T F T © > [ N
[M¤[MJÖY@Þ«ØCG4ÛEÔY>T}J 3 G T à ; ± P T G Y H T ± à
2KÔ>ÚEGITGY@Jà>ã4àMT±ÛETà HTßÚETà FTÝ 4ÛE IÙ[D YP²IZG
I E @ ¯ E T J Ý 4 å ± Ü H [ E C 2ßÜH~Ô> ¯}JT« ®EÜH©ÚC
¯}JT« ZHTà K IKDÝ 2[CÛE
H M I C Õ ¤ 6 J ß [ M 8 Þ ± Ô ¤ Ý
6ZKT© 4±ÔxL IT Kß>ã FTÝ FI«
2 P ä ä ¤ 2 ¶ > T M Ý P Û « Ø C «
2äH 2>TKÚ[E P³ÜH©Ú«PEäZ>T
4 å ² > T [ M à 4 Û E Ü Z H K [ P å
¤ [ L Ü H E ä Z > T ¯ å G E T > Z P E Ý
3KÝHÚ[EÔ ¤ÜC ¯OÕxJ I~
Z H T K T Ø C Ú å Â M Ý 4 Û E I Ù [ D Ü
@IJYP>´Ô¤ÝPTNT³ÝZHGTPT³Ý
®EÜH©ÚØCTß>ãFTÝ4ÕZ>8åG
F[CYH²xåL Y>T©[I>´Ô¤Ý ;ZK
Y@TàxZLTÝ" 8åH[E 6M>Ý >PGÚà
¤ÔZ>T[N 2[CJÜ HàZP² P>à
Y > T ã N Z P T Ù C > T M Ý [ G à
Y @ å ² Y > T Ù } ± Ô ¤ Ý I Ô > [ C Z J
[PÚ±Ô>ZPT Y@ÞJT« 3GTà 2«
M¶Ý 4KÔ>IäL 6DßÖz>´Ô¤Ý @T¶
2 P ß > å K Ö Y @ J [ M ; ± F T ´ Ý
I~JT¤Ý8å²FTåCIT>FÝ®xZLå
ILÔ>T«
3 K > T Ý Õ > å Y > Ø } æ H ß Ô
2á Kß>å¯ä²ÜYHLTEH~>[N
6[K
P T â Û « Y > T Ù } ± Ô ¤ Ý F T Ý E T å
Y>Ø}æHßÔxà FPÝHß 3Ý 2ßÜH~Ü®Cå ¯åYG©Ú«Ö Y@àM
FTã F[CYHäL [G¶ÖzåGÝ LÜ® ZPÙ©Ý 4ÕZ> FTÝ Y>`KPÜH©ÚJ
OTà>MÛ«Y>TÙ©Õ>å>âÚJ K ß > ã 8 Û E Z F T Ô > Õ > ´ Ô > T > Ú
6DßÖz¤6[K E Ý 2 ß Ü H ~ Ü [ H ¯ µ 2 N à
124
P O Õ x G T ß > Z N T 2 Û Z F T Ô > Õ > [ N 8àMTPä[L°Ý YET[MÔ> 8µÕ>ã
[ L Z P ä ² Ý I T Y H ± Ý Y H T ² Ü ® 8µÕ>ã 4NÝH>ZN @TZPä²[I
F Ý ¯ å G T à 6 ã N « 2 P ß > å YHÙD}[IÙCT[I¯EJ>Ø©>ã
6ßÚJT>Ý DTxCTIà 2PßEÝ 4Û« <C EâÔ>ß HKÜ 8µÕ>ã
ZFTÔ>Õ>[N FTÝ ¯åYG©Ô>ZPÙ©Ý 8 µ Õ > ã s 8 G 8 µ Ö z ° C å [ L ¶
2 Ü Z H T « E T å > C ¶ å Y H J K T à Y@Þ«ãNTß 4Pß ZHÖzå YETCÔ>IT>
2[IÔ>ÜH©xL ¦EÛKITG IÔ>NTà 4 ± Û E T ³ Ý ¯ } P T > 4 ± Û E T ³ Ý E Ý
IÔ>´Ô>T> 6±PTÔ>ÜH©xL IÔ>å > ± Ú [ E I Ô > C Ý Y > T Ù © Y @ à ³ Ý
2K[@4ÛEÜÁ±Û«2ÚYETÔ> ZFTÔ>ÚàYPäJ[CÛ«ãNTß4P[KÚ
¯}JT«t rEâÚYEåLàr8G¶Ý2[OÜHß
±>JTD¦ÛEKGTß YHJTå4JàHTGZHÖ¦
±>JTD EO> PKMTäà HM 3Ù©>NT>Ö
¦ Û E K G T å zÛE[G 4å 6OåL IÔ>[NÖ zÛÔ>
6 [ K Z I [ C à [PÚ« H¤ÚE¶CåPTO P>TØ}J
YIàJÁÕ>TäLT> E[MPß EÛ[E YHJTß 9YEåæ F>à
z J « 2 P ß @TÔKæ 8ÜH} JT>Ö Y@å²
6[Kà 2ßZPT
4[NBß>[NÚEÝ>±Ú«>ãÂMÝzÛÔ>
3 ß Ü H T Ø C Z I T
[PÚETZKT 2ZE ZHTå² >ÜYHJ
4 ± Ô > T «
zÛE[G8µÖz[JÚEâFTØ© >à
8 [ I J T G
9äH©ÚJPßEÛ[EYHJTß2PßZHÖzà
>±Ú«Ü YHTà
4MÔxJ FJÝ 4±ÛEà[M 4JàHTG
8à Z@ßÜHTß >±Ú«>[NÚ YEãJ
Z H Ö ¦ Ú E à E T å 6 [ K J T ä ² P T ß
ZKT[CZHTMÔ Z>ØZHTß 4EJÕ>à
3GTà 2ÛE 4JàHTG ZHÖ¦ÚEâ
HTJÖY@ÞPTßt
IÔ>[NÖ zÛÔ> [PÚE« EâFTØ}à
±> Eâ ITDTÔ>ß ITFTØ}à 2Pß9äH©ÚJETÔ>Ý2Pß6±PTÔxJ
4à 3äJ E[M[I°[Kà 4JÔ>Ý2Bß>[NE[MPß>[NzLÛE
EI«ZHÖ[@¯}Ô¤CÚà ZHÖ@TNß>[N IÔ>´Ô¤ 2[CJTNÝ
>TØ}J« 2Pß>´ã ¯Eå[IJTGPß
s@Z>TE>ZN@Z>TEKß>ZN4åÝ
2YIÔ>Tå ZJà Hà>[MÔ>O>ÚETà
6 Õ > ã 2 J > T M Ú [ E Ô Y > T ã [ N
r2Bßr8GÜHØCIÚ«ÖzLÜÔ>ÜHØC
4©PEä¤8åIGÝ8Oà[M4«>T²Ý
ZHKBß2ÙDT
Y H T ² [ I ° C å 8 å ® å Y I T > [ N Ö
Y @ Y I © Ú E 6 Õ > ´ Ô ¤ 8 G « 2ÙDTå2©Ô¤YIT
FåJEMTGPDÔ>Ý6JET¤>
2ÙDTZH¦ÝZHT«6M>PKMT²Ý
P ± Õ > T M 6 M > Ý 6 Õ > [ N 6P[I>´Ý 2På 6[Kà EPµÝ
8ßZFTÔx äxL« 2Eä¤ ¯EMTP« 2På >ÜYHJ zLÜ® ;± FTà
6C[M <ÝÔ >à Hå² ×BTGÔ 4±ZP² ·ØCÚà ZHzGT³Ý ·J
>[M>à 7Ô>Ý Y@³Ú«Õ>ã FTØ©Ô > ± Ú « > [ N Ù © Ý · L I T Ø C T ß
>TJÕ>Ćå 6L¶Y>TÙ© 2Päå 2ZE 6P[I>ã 4±Ô>T« I[CLÛE
4Jä[>2â[E6ÙªÕ>ã6Õ>[N Y P ã N Ý Z H T M 6 [ K J T ä ² Ý 3 ä L à
F å ¯ [ L à H J å H © Ú E E â Ú E T Þ YHäLPßY@å[GÔ>åITKT¿M>Úà
6Õ>ã ¯>Ú[E ZFTÔxJ PÙDITÞ 2Pß [>HCTE ¿à>ã 4à[M 8åÝ
4±ÔxLTã2P[NÜHä°ãN}[>>ã 2 N ä ¤ Ö z L Û E P T z Ü H T N ß 2 Û E
125
P T z Ü ® E T å 2 P å E Ú « P I T G 2KÕ¤>´Ý [KÜHCÔ Y>TØC[>>´Ý
6[K>´Ô¤Ô>TKDÝ YHTµ«ZHTÔ¤>NT>4±ÛE>TM>ØCÚà
® Ú Y E T Y P Ö @ I T > 2 Ù D T å
> T Û J } > ã I [ L ¶ Ô ¤ 2 Ù D T
ZI[CÜZHÖ¦IMKÚYETCÕxJ«
3äJ6[K
t 3 > T J Ú E T I [ K [ J Ü H Ú « Ô ¤åLÔ¤}2}>NTß
Y>T©Ô¤Ý2ä®EÝ2Pß>TØ}GTà[M ¤åLÔ¤}2}>NTß<ß3å>PT
3GTà7[I>NT>4±Û«PÛEIÔ>[NÜ 2 ¶ H ä J H K Û E
Z H @ [ P Ú E T ß 6 [ I ¯ O Ô > C Ö Z F T Ô x [ G 3 â I G Ö
Y @ Þ E T ß 3 ° E Ý E T Õ x J P ß 8 à z Û E [ G Z J T ©
@T>Ü HJÜHCTETå <ß 2~P¤Ü[H 2 P K « Z H Ö @ T ä L à
²ÚÔ>TØ}GTß zØ©Ô ¤±>´Ô¤ HJÖY@ÞxL«
PàÆä[L 8ßÚ©Ý 3äLà 9äHCÖ
s I Ô > N T > Ü
Y@ÞETß4ÛJT8åZLTßFT©Ù©2Õ¤
L Û Z E T ß 4 J ä [ >
9MÝ xKTÝ® YH²P«Ù© YHTåÝ
P O Õ x J 2 ¶
YHT±´Ý > 6Ù© ZHTÔ>JTETß
PTà>[NÜ HJåH©Ú IÔ>´Ô¤J
KÝH 6Ù© 8åL 2NàHGTLTÝ
E ¤ [ G Ü Y H ² E à Z P Ù © Ý
¿äLTÙ}ZM 6M>Ý 2Û±ÔxL«
P T â Ô [ > å 4 M Ø z J Z I I Ô > [ N
L ¤ H } Ü H } J T > 4 Û J T Ø } è
2 ¶ F M ¯ [ C J K T Ô ¤ E ³ Ý H Ù ®
}ZM zÔxØC« 2ÜZHT« 4ÛJT
F M ¯ [ C Z J T K T Ô ¤ E ³ Z I 4 á K Ù ©
8åZLTß FT©Ù© 2« 3ÕxZMJßÔ¤
¤ÔZ>T´Ý4å²2[CJÚEÔ>Pà
FàMZPØ[CÔ>T©8å²6M>Ý4Ú«Ý
IÔ>´[CJ PTâÔ[> F[C¯[L 4à[M
HÚ«Ý ZHzÔY>TÙC« }YPã
3² 2¶[CJPå IEå 2¶ ;±
ZETå²P« ZHTMÚ M>ß >TMÚZM
>±2¶[CJPå8àMTÝ6[CJPå
©E[MÔ¤ ¯Jäz Y@ÞJÜHØC« 8åL
2 P å 3 P « 2 P T å Y @ Þ > [ N Ö
ZHT³Ý >TÛJ}>ã >TÕxK¦Ô¤ã
Z@>ÜH«ETå 2PT" ¿M¶ 2å
®¤ÛE LZ> 4ÛJT 8åZLTß FT©Ù©
2N¶Z>TMT"qPTâxåLTÞPTOTEYF×@ZIr
2Õ¤Ü®Ý8µÖz°Ý>6Ù©8å²
8 å H T ß I T ~ Ô > P T @ > ß 2 P T ß Û E
2Û«Y>TãN ¯}ÛE« >TÛJ}>å
3 ã [ G Z J T © P T â E à Z P Ù © Ý
®>YOT ÂMZI 6M>Ý 4ÛJT[PÔ
PTâPEåP ¯Eà 2¶ YH²xLTå
>Ù©PÛE« EåGMIäL [N¶ HäJ
Y@Þ°Ý YETå ÂMÝ 4KÙCTÝ
>P[MJäL ZHTKTØC IZGTHTPÚ[E
[M 2¶ YH²xLTå ETåPTµÝ
F T Ø } Z M > T Û J } > N T à E T å
> T M Ú å ¹ â [ M Ú E T Ô > Ú ± Û «
6 Ù C T Ô > ¯ } Û E « 2 P ± [ C J
>TÚ«ÔY>TãPEå ÂMÝ ÂåLTÝ 2¶
6 ± P Z I T 6 C M [ I Ü Z H T Z H Ö Z @ T
YH²xLTå FàM ¿à>[NÚ ZEßÛ«
FCP}Ô[>ZJT4KTªPIGÜHTå[I[J
>äHEåPFTå>TP«2¶YH²xLTå
9 ä H © Ú E Ô · } J E I T > 4 à [ M
HØC¶¿à>[NÜH}ÜH«FÝ>TMÚ[E
3 G T à 2 P K T à 4 K T ª P Õ > [ N ° Ý
Ö@ÜH©Ú«Ý>MÛ«Z>Ø©ÜZHzÜHOx
8 ß Ú « ä > Ô · } J K 6 D ß Ö z [ J
2EåPYH²Ý2¶:ÛETÝ[MJT¤Ý
4MØ@Ô>DÔ>TGPß>CÚà6ÙCTÔ>
4Jä[>4JÔ>ÚåÂMÝYH²Ý2¶
¯}ÛE«t
3LTP« 2PTÝ 6Cà IGFMÚ[EÔ
4áPT² EÝ¯[CJ ZI[CÜZHÖzå Y > © Ú « 4 J Ô > 3 ä L [ M Ô ¤ [ L Ü H «
Â M Ý I Ô > [ N Ü Y H « Ý 5 ß Ú E P ß xKDÝ 8Ý 6Ù[I[J°Ý <Z@Tå
Z H K B ß 2 Ù D T E O Ô ¤ F T C > @TßÛ« ¦²¦²Ü[H°Ý 6JÔ>Ú[E°Ý
126
¤ÜH©Ú«Ý8åH[E°Ý2°Ý2ZP HTßÚETà 2áPN¶ Z>THÝ P±xL«
3LTP«2PT¤Ý E[M[JYITØ[C2}Ú«ÔY>TÙ©PÛ«
å² ET²ITLT>Ú ETNÚ[EÔ >T³Ô¤ã
FÝ FTØ}à ZH¦xåL Lå [LJ
ZHTØ© Ú« 3©xLTß>ã HJÕ>KIT>
PNßÛ«ãN« 4[E [PÚ«ÔY>TÙ©
[@ [PÚ«ÔY>TÙ© ¤OÛ[E>[NÜ
2 P Ô ¤ [ L J Y E Û ± Ü H E T >
HJÕ>TØ©xLTß>ãPT[OÜHOÚZETà
8ÙªxZLTÝ2¶;±>±ZJ4E[GÖ
> T à [ P Ú « P µ Ô x µ x L T ß > ã
Y@JäHTØ©Ô¤ÚETåHJåH©ÚEZPÙ©Ý
2Ú«CGTP« ©xLTß>NT" 4à[M
ETå>äL>±Ú[EÖY@JàH©Ú«PàETå
µ¯å2µxLTß>ã2µ«¯}Ô¤¯å
2åLå4±ÔxL«t
zÔxLTß>ã PØC ZI[A ITFTØ©Ô¤
8å8æx±èDå I > T Ú I T > T Û Z H T ± Ô ¤ Ý Z H T «
s4ÛE YP²Ý ZPè}°Cå 4ÜH}ZJPT
[ K Ü H C Ú à
I å G [ K Ü H T ß Ô > Ü Z H T x ß > ã "
F [ > Ö ¦ [ P ¤ Ú E
F à M 3 [ C > ã 2 ~ Û « Y > T ã N
>[MPTDß 8å
Z P Ù C T P T " t 8 å ² 2 Õ ¤ ã N ; ± P ß
8æx±èDåZHÖ¦
Z>ØCTKTÝ2Eä¤2Pß8åGY@TåGTß"
> [ M Ú « [ L å
zÚ«ÔY>TÙZCt FTå 8åG Y@ÞZPå"
¯ Ô x J Ú « P Ú [ E Ô
8GÔ¤ãN[EYJàMTÝ Z@ßÚ«ÚETå
· ² x L «
6Õ>ã IåGß 2~Û±ÔxLTZKt 8å²
F [ > Ö ¦ [ P > M Û «
Z>Ø©ØCTKTÝ Z>ã Z>ØCP±Ô¤
6 J ß Û E > ± Ú [ E Ô
FTDITxØCETÝ
·²Ý LÚ[GÔ >[MPTDß 6[K
YPÜH©Ú«xL« > T Û å ; Z K H à I å G å
3 Ô > ¯ Ý > T Û å F [ > Ö ¦ [ P ° Ý
s E ä Z H T « z M H C Õ > à P ± Ý
FàM¶Ý8áPN¶YEPT>ÚYExL«
àMå>[NÜ HTßÚETà·C 8GÔ¤Ô
H T ß Ú ß > N T " 4 Û E ¿ ä L T Ù © Ô ¤
Z>THÝ P±Pà[M >TYI}Jå>[NÜ
¤ÜHT> 4ÛE P±QÕ>´Ô¤ 4ÚE[>J
F[>Ö¦[P>ãETÝ ZE[P >TYI}Jå
H}ÜZHTÝ¦[PÜZHTÝ YHT²Ü®@TETKDITGEàM4På6Mxå
ETÞ 6M>Ý 2På ¤OÛ[E ¤OÛ[Eå
ZHÖ@TäLåP[I Ixâä>T>Ú ETÞ ZHT©Ý 3ØCÚà
ØCåFTØ©¯Eå[I2[IÖ@KTÞ4±ÛEPß 8 á P N ¶ 2 å ® Ý 2 ß Ú E ® è } J T G
} æ Z K 2 P ß Y H T « Ô · Ø C Õ > à Z H z Ü 2¶Ý 4±Ô> ZPÙ©ZIT 2áPN¶Ý
HOÔ>àMTEPß ¯Eå¯Eà 2[PGß ¯å >TYI}JåY@Jà>à4±Ô>ZPÙ©Ý
ZH¦PEä>T>2Pß8µÛEZHT«6CàF©ÕxJ«FT
¤OJ«ZH@¯}JTIà6CàJßÚ«2[IJT> 8åHZE 8å 3[@ 4MØzJÝ s8å²
6 Ø > T ß Û « Ø C T ß 2 E G T à 2 [ P G å ZH¦xLTß
9NGÜHTß[PÔ¤3NTGTß4±ÛEZHT³Ý2Pß
·ØCÚG[KÜHTßÚ«sFTå8G«ZHÖzåÂMÝ > [ M Ú « [ L > ã @ Â > Ü
YPäYH²ZPå8åZHÖ[@ÔZ>ØHEä>T>ZP YHT²Ü®DßZPT© Y@JàHC ZPÙ©Ý
Õ>ã 8àMT±Ý >TÚ«ÔY>TÙ© 4±Üß>ãs
8GÖ¹´[KÚETß 3 å > Ü Y H T P T > 4 ± Ü Ý
F[>Ö¦[PÜYHTPT>4±ÜÝ2KzJà
FTN[Cà>ÖzLÛEZHÖ@TNTKT>ITGTß
;± >±Ú[EÖ @TßÛ« ;Ø}°Ý YPØ}°Ý ZH¦Ý Y H T P T > 4 ± Ü Ý Y @ T à M P ± Ý
2P±[CJ ZHÖ¦ 2[GP[K°Ý >PßÛE« >±Ú[E IÔ>ã IGÚà 3OIT>Ü H¶
6M>Úå>ÖzLÛEZHÖ@TNß>´ã;±PKT> Y@ÞEà ZHÖ¦Ô>[Må 4åJ[IJTÚ
IÔ>ÜHØCTß4±¯[LØCåFTØ}å¯Eå[I
2[IÖ@KT>ÜHEZJäLTß
Eå[IJT¤Ý
127
Z H Ö ¦ Ü Z H T Ø } > à Y P à P E ä ¤ í 6Õ>ã 7à F[CYH²Ý YETCß
ZIäY>TãNZPÙ}J[P Y @ T ä Y H T ¶ > ã H Ø } I å L Õ > ã
POÔ>T©IåLÕ>ã 3xJPä[LÔ Z>Ø©
•ITDPß>ã¿M>ÝY@å²¯Eà
Fä>±Ú«>[N IGÚà ²ÚÔ Y>TãN
z J P } M T G ¿ à > [ N P T z Ú E à
ZPÙ©Ý
ZPÙ©Ý
ZHÖ¦Ô>[M >àMTG IGÚ[E°Ý
• E O > Ú E [ M P ß > ã Z E z J Ú
> [ K J Ö Y @ Þ ° Ý 4 N x J I G Ú ä ¤ Ý
E [ M P ß > ã « [ L @ T ß 2 B ß > ã
4±Ýå P[IZJä²Ý ;©Ô>ÜHØC
3xZJTåPTâÔ[>PKMTä²¿à>[N
I Ô > å ; © Õ x J ¤ K [ M ° Ý < Õ x Ö
PTzÔ>ZPÙ©Ý
@ Õ Y > T Y J G ¯ O Õ > Ö Y @ Þ ° Ý
• 4 Û ¿ à > [ N Ü H } Ô x å L Z H T « K Ú [ J Â Ø } © Ý Y H ± Û K ã
F à M > ± Ú « > ã F à M > [ E > [ N Ô IÔ>[NÚEåPJÜH©Ú«Ý2@JÔ>±
¤ÜYH©ÜH[EÜ HOÔ>ITÔxÔ Y>TãN 4ÚE[>JZHÖ¦Ô>[M6M[>6ãNÚ«ã
ZPÙ©Ý 6 ã P T Õ ¤ x L « 2 ¶ Ú Z E [ G Ú
Z E } Ú Z E } Ô > M Û « E T å 6 ã P T Õ x J
• ¤ Ü ® > [ N Ü Y H T ± Ú E I T G 6Mxä¤Ö¦[P ·Ø©xL« 4PäZLT©
E [ M Ü ® > å â Ô Y > T Ù © P Û « E ä z Û E [ G 8 å Ý F ² I D Ú [ E Ö
Z H ¦ x L Z H T « H J å H © Ú Ô Y > T ã N Z@ßÔxL«
ZPÙ©Ý
6M[>ZJ Eå[CJ ;>´Ô¤ã
•4[DJÚàYPP±xåLHàZP² ¦ O M [ P Ú « Ô Z > Ø Z H T [ K ° Ý z L Û E
4 [ N B ß > å E å G Ý Ô [ > Ã Ø © Ý 3 ´ [ I > N T > I T ä ² x L « 4 Ú E ¤
ZHÖ¦>[NÔ Z>Ø© 4J >±Ú«>[NÔ ZHÖ¦Ô>[M FÝCÝ PNßÛETà FT[NJ
¤Ú«ÔY>TãNZPÙ©Ý 6M¤FÝ[>àETå
>[MÖY@Tä>ã
ĄĠı 2Õ>Ý ĈĵĭĬİĦıĦĬī YETCÔ>Ý
ĄĠıĦĬī Y@JàF}Ü® ČįįĢİĬĩĲıĦĬī ¯}å[I
ĄĭĭįĬĭįĦĞıĢīĢİİ YHT±ÚEÜHT© ĐĬıĦĳĞıĦĬī ¾Ù©Eà6DßÖz
ĆĞıĞİıįĬĭĥĢ [N¶2àM«¯}¶ ēĞĠĢ ZP>Ý
ĆĞĲİĢĞīġĈģģĢĠı >TKD>TJÝ ēĞįĞĩĩĢĩĩĦİĪ 4[DÔ>[E
ĆĥĞįĞĠıĢį HTÚKÝ ēĩĬı >[EÔZ>TÜ®
ĆĩĦĪĞĵ 6Ö@Ý ēĩĬıĖıįĲĠıĲįĢ >[EJ[IÜ®
ĆĬĪĢġĶĭĩĞĶ 4åHJàFTC>Ý ĕĢİĬĩĲıĦĬī zÔ>åß¶
ĆĬĪĭĩĦĠĞıĦĬī zÔ>à ĕĦİĢĞīġģĞĩĩ 9äL4LÔ>Ý
ĆĬīģĩĦĠı ¯KÙ ĕĦİĦīĤĄĠıĦĬī PNßÖz
ĆĬīıįĞİı 8ß>[E ĖĢııĦīĤ åG~
ĆįĦİĦİ zÔ>à ĖĬĩĦĩĬĮĲĦĢİ EYIT
ćĦĞĩĬĤĲĢ 6[KJTCà ĖıĞĤĢćĦįĢĠıĦĬīİ ZI[CYFÔ¤Ü®>ã
ćĦİĠĲİİĦĬī 3Þ¶ ĖıĬįĶ >[E
ćįĞĪĞıĦĠČįĬīĶ FTC>¯KÙ ėĢĠĥīĦĮĲĢİ 6Ú>ã
ĈĠĬīĬĪĶ 6[KJTCàzÔ>GÝ ėįĞĤĢġĶ «åHJàFTC>Ý
ĉĞĩĩĦīĤĄĠıĦĬī âÖz ėįĞĤĦĠĬĪĢġĶ «åHJàF[>Ö¦[P
ČĪĦıĞıĦĬī ZHTMÖY@ÞEà ėĲįīĦīĤĭĬĦīı ±Ü®¯[G
ČīıįĬġĲĠıĦĬī 2¯>Ý
128
>ÙDT}
FTC>Úå2}ÜH[C2M¤
2>NÝ32Õ>Ý4>TØz56[KJTCà
FTC>Úå6ß[MJT>2[IP«
2YETCÔ>Ý36Ö@Ý4>[EÔ>±5¯}¶
2KÕ¤>ã2[IJZPÙ}J¯[LHäÔ·²ÝzMÜH>TKÚå>T[E
2OTP[LÔ>T[E 3POÔ¤[KÔ>T[E
42KÕZ>ä²Ô>T[E 52[CÔ>MÔ>T[E
HTMTI~æYH@à8å²2[OÔ>ÜHØC«
2YHÙ>ãFTC>Ý3YETCßPÙ}4®KTDFTC>Ý5æYH@àFTC>Ý
HTÞæ>ÝYH8åÝFTC>Ô¤µ[P6±PTÔxJPß
2HÝIà@ÝHÛEGTß 3@Õ>KET@¦PT>ã
4I«K>HTæ>KETæ 53ß8æIZGT>ß
YHT±Ú«>
@Õ>KET@¦PT>ã 2FTC>2Kz
HÝIà@ÝHÛEGTß 3EâFTC>ÚE[M[IJTzJß
3ß8æIZGT>ß 4FTC>Ô>TPMß
HTMTI~ 5EâFTC>ÚEÛ[E
23452 32525
4354254235
â>TÙHGPä²ã@JTG·ä²>[NÔ>ÙC>
PØCP}àHTß[PJTNß>ã2IßÛ«HTßÔ¤Ý2KÕ>ÝPØCP}P2KÕ>Ý
HCÕ>´Ô¤ÜZHT©Ý@ØCÚ[EÜZHTå²2[IÛ±ÜH«HCÖ@ØC2KÕ>Ý
HTß[PJTNß>å ©>´Ô¤2±xà2[IÛ±ÜH«2Ù[I2KÕ>Ý
[KJKÕ¤>ãZHTåLP}PÚà2[IÛE[PLÛEYP2KÕ¤>ã
2Iä²Ý@3Iä²Ý@42[GÚ«Ý@5Iä²Ý@
129
@JTG·ä[LÚZEßÛYE©Ô>
HTMTI~ 2Ý[IJTå FTC>Õ>ã @Â>Öß±ÚEÕ>[N 6ãNCÔ>Õ>NT>Ô

Y>TÙ}±ÛEG
HÝIà@ÝHÛEGTß8ßÔ>[EFTC>Ý8åÝ®JP[>[I[J6±PTÔxGTß
ZFQGàZJØCßæ8åÝFTC>²PGÚ[EÖ@Õ>KET@¦PT>ã²GTß
3ÙCåY@>Tá2YIÔ>FTØ[CÖ@TßÛEFTC>3zJß
2@ 3@ 4@52[GÚ«Ý@
s3KÝZHà;±PZK>BßHÚETKÝZHà;±PZKZHÖ@TNßt8å²·JPß

IÔ>NTØz[JIMKÖY@ÞE3äLà6[CJ>[MJT>2JÜH©P«
¯µP«ÝYHÙ>[NÔY>TÙCFTC>Ô¤µ[PFCÚJPß
>N>Ø©Ô¤ÜL¤ZETå²xåL¯Eà>[EITÛE[G4áPT²2[OÜZHTÝ
¤²GT
FTC>Úà2Õ>Ý8åLTà8åG"
FTC>Úå®LÔ>ØC[IÜå·²>ã8ÚE[G"2[PJT[P"
8[PYJàMTÝFTC>Úå>±PTxåLG"
¤Ü®¯KÙ8åH«JT«"
3ß8æIZGT>ß2Pß>åFTC>Õ>´ã8[PZJÝFTå>[GÔ¤Ü©>
YE±Ô·Ú«8åLTà8åG"
>N>Ø©Eà8åLTà8åG"
zLÛEZHÖ@TNKT>PNKß[>JTNZPÙ}J6Ú>ã4KÙC[GÔ·²>
ZI[CÜZHÖzà¤ÜCÜH©Ý:P[>F[C>ãJT[P"
ZHÖ¦Ô>[MåP}PÕ>´ã8[PZJÝFTå>[GÔ¤Ü©>
z²GT
>NÝP[KJ[LY@Þ>
3ßPÚYETÔ>à6Ö@ÝZP²H©Ú«>
zMÜH>TKÝ¤Ü©ÝÂP[>8>ãJT[P"
FTC>Úå2>Ô>ØC[IÜ®>ã¤Ú«8µ«>
ZHÖ@TNåHÙ®>´ã9[PZJÝFTåx[GÔ·²>
ZHÖ¦Ô>[Mà¤K³ÝYIT°ÝHäPTÔ>
130
>Ø}JÔ>TKÔ¤POÕ¤ÝZP²YHJß>[NÔ¤Ü©>
@Õ>KET@¦PT>ã¤Ü®P[K>
8ßÔ>[EFTC>ÝHä8µ«>
I«K>HTæ>KETæ©E[MÔ>±Ú«>[NIÔ>CÝ8áPT²Y>TÙ©Z@ßÚETß"
YF©GT
FTC>Úà2Õ>Õ>[N8áPT²¯}¶Y@ÞPTÞ"
FTC>Ô>[M;±·Ø©Ô>[M8åH[E²¶>
HÝIà@ÝHÛEGTåFTC>ÜH~>ã¤Ú«NÔ¤>
·Úà>Ø}JÔ>TKåHå¯>ÜHØCHÕ>Ü[HP
ZHÖzå¯Ô·²>ãJT[P"NÔ¤>
HØ}IåLÝPOÔ>T©IåLÝZP²H©Ú«>
6ÝHTCÜH¤àY>T©Ô>ÜHØ©ãN3´[I>´ã4±PßZHÖz[GÚLGTÞ¶Y@Þ>
ZHÖ@TN±Ô>TGE¤>NT>ß>±«PGPä[LÚYET¤ÚYEµ«>
ZH¦ÛL[GPNßÚ«ÔY>TãN;Ú«ÜHO¤>
FTYFxâHäz;ZKITJTGY@Tä>ã2àM«;>[NÜHM¯[L·²P«
@T[KÜHTÝ®@K@KYPGE[Kå«7ßÛE«
6ãNÚZM>ãNàMTYPã[NIGÕY>TÙCã[N
Y>TÔ¤YFØCY>TÔ¤ YFØCY>TÔ¤4ØC ¯ØC>ØC¯ØC
JTß[EÚE@Ø[CETÚET[EÚE@Ø[C
FTLâHäz;ZK ;°[CJ Y@Tä>[NÔY>TÙ© 2©ÚE©Ú« P±Ý YETCß>[N

;ÚEà
>CZMTKÚà2[M6±´«®K´« EÚEÔ¤«ETNÝZHT©«
<©LFM;±FxOF ZIZMµ<[MZOµ<[M
zåGzåG>ÙDZG zÚ«P±ÝIåGZG
YPÙ[IJTGYPÙYDÞ[JÚ åGÚåGÚE±PTZJ
131
Y>T©Ô>ÜHØ©ãNOTå>âÖzK³Ô¤9äLPT²YET¤Ü®[K8µ«>
>ØCÕ>àI[LÛ«ãN[C>[NÔ>Ù©PØC©>
¿ à YH JT ß > à 5 zM>TØz>NTà3G«
M Ý « 2 K Õ > DT 6 ¯ÚEµãÂåLTÝEâ
> N Õ > Ý Ô [M Ù 7 2©Ô¤YITà 6[KJTä²Pà

PàMPß
Ý > C FT YET © PT 2
8 F[>Ö¦[P >MÛ« 6JßÛE >±Ú[EÔ
Ý N E Ú I E D ß
·²HPß
¤ K P z Ø >T ß B
9 @ T Ô K [ @ Ü Z H T à E Ý Z H Ö @ T à
Ô ß H æ } Ø Y>
4[NBß>[NÖzÛÔ>[PÚEPß
3 Ö z >T Z>T à P 2
: 3K>TÝ Õ>å E[MzLÛE 6[K
2 >TØz[JP[KJ[LY@ÞP« >âÛE4CÝ
3 6[KJTCà>NTà3G« ; Z P > T G Û E å ® > â Y H ä L 6 [ K
4 ĖĘĖēĈđĖĈ8åHEåEOTÔ>Ý >âÛE4CÝ
6Õ>[NÔ>PßÛE©E[MÜZHTKTØC>âYPTå[L<KÕ>FTC>IT>8µP±>
ß±ÝJ>[EITÛEß4MÔxJÝFTC>Ý[KÜHCÝZH¦P«ZHTMYIÞÜHT©>ã
YHT±ÛEP¤ÜàZHzÔ>TØ©>
6Õ>ãP¤Ü³ãZNT±Cå¤µPT>4[DÛ«FTC>Ý;å[L>âÚÔ>TØ©>
6Õ>ã Hãà F[CYHäL 3Ù© OT 2àM« 4MÔxJ IåL OT¶Ô>TG
YET¤Ü®[KIT;å[LÚEJTÚ«P±>
6Õ>ã7ßÚ±OTÔ>ZMTZP²4CÕ>ZMTÕ>ã>ÙCZI[CFTC>Õ>ãHä
8µP±>
132
4Jà
FTå¤ 4MÔ>DJà
6MxàPTµÝ6GÕ>´ãIÔ>GÝ;åZLYITJT´[I
YHä²NÕ¤xL«EÝ>±Ú[EÚLÝHC6DßÚ«ÝZHÖ¦ÚLå
¬[O°Ý¯å YHä²ãN[I 2áGÚä¤Ü YH±[I Z@ßÔ¤Ý Y@JMT¤Ý
IÔ>ãEÝHJåHTØCTàYF©Õ>TMÝå²M¶ÝYITÔ¤J
4MÔ>DÝ J¯[Là P¤Ô>ÜHØC[I YITå zLÜ[H
6DßÚ«xL«
4ÜHTCÜH¤ 4MÔ>D ¿à>å P[>[I>[N NÔ¤xL« YITÔ¤ PNÝ

Z@ßÔ¤Ý YETCK[IÜ®>[N F[C¯[L 8©Ú«Ô>TØ©>Ćå YE¶H©Ú«xL«
Y@Tä>N×zJÜ YH±Ô>Úä¤ 6E¶Ý 2>KT>[NÜHä 8©Ú«[KÔxL« FÝ @Â>
PTâ³Ý E PTâ³Ý FÝZIT© åÜ [DÛ«ãN YITYHJßÜ® ¤Ú«Ý
NÔ¤xL«
>äLàZFTÔ>Õ>ã
¾ YITå>ØC[IÜà4MÔ>DÚåZE[P[J6DßEà
¾ 4MÔ>DÝ ZETåJ ¹Oà >TMÛZET²Ý 9äHØC ITäLÝ PNßÖz[M
3xJPä[LÜ®Û«Y>TãÉà
¾ 4MÔ>D¿à>åP[>[I[J2Eà
¾ Eä>TMPOÔxà4MÔ>DÚåHJåHT©2Û«YIT[JÖzLÜHT>Ô
[>JTÉà
HTCÜH¤
z 4MÔ>DPKMT²
z YETCJà
z 2>KTÔ>[M
z YITYHJßÜ®Ô>[M
133
>Ø©[K
4Jà
4MÔ>DPKMT²
FTå¤
4MÔ>DÚå4åJ[IJT[I · L Ü H Ø © ã N [ I ° Ý ¿ ã
8 å H 8 å I G T ß ® M P ß Y I T H
; ± Y I T Ô ¤ ; µ Õ [ > ° Ý
YITIGTß 8GÔ ¤ÜØ©ãN[I°Ý
ß[I[J°Ý E±P« 4MÔ>DÝ 21«
YETà>TÜJÚä¤¯å4MÔ>D¿à>ã
; ± Y I T å H à Z P ² · ² > [ N
4 ± Û E G 8 å H [ E 6 ² Y @ Þ x å L G
8©Ú«[KÔxL« YITå 4JÔ>Ú[EÜ
8GZP HM ¿à>ã 8µEÜHØC åGß
HM>NT>ÜHT¤H©ÚÔ>TØ©xL«
¿à>åHÙ®¬P³Ý4MÔ>DÕ>´Ý
4MÔ>DÝ HOÕ>TMÛYETØZC FÝ 8 µ E Ü H Ø C G 4 M Ô > D Ú Z E T ä L Ý
EâYITå 2[IÜ[H°Ý 4MÔxJ 4 M Ô x J Ú [ E I Ø © Ý 2 } Ü H [ C J T > Ô
IK[H°ÝZHTäÜHT«>TÚ«PÛ«ãN« Y>TãNTIàPOÔ¤YITåPTâ[P°Ý
2«IØ©å >TMÛZET²Ý YITà PNÚ[E°Ý ZHTä²PET>¶Ý 2[IÛE«
9 ä H © Ý I T ä L Õ > [ N 6 ã P T Õ > ¶ Ý 4EGTàETå YETà>TÜJÖ zLÜ®Ü
2 P ä [ L 8 ß Y > T ã N ¶ Ý Y @ Þ P à HTKÝqPOÔ¤ÝY@Þ°´Ý3±¯Eå
4MÔ>DÚå HÕ¤ 4åJ[IJTEET> 8 µ Ú « Ý Y @ T à ³ Ý Y H T ± ´ Ý F T } Ú
6ãN« YETà>TÜJÝ YET¤Ô>Ü YHäL«q 8G
8©Ú«[KÔxåL«4MÔxJÕ>ãZETåJ
FTÝEà±ÚEIT>ÜZH¦PEä¤Ý
åZH 4MÔ>DÕ>ã ZETå²xåLG
H}ÜHEä¤Ý [Oå 8µ«PEä¤Ý
8åHE[G6DßÚ«ÝP[>à
2Eå4MÔ>DÚ[EFå¤>ä²ÔY>TãNà
Z P Ù © Ý 3 â Û E 4 M Ô > D 2 ¶ 8ãåYLÙYDÞ8©H©P«ZHTM
Y H ä ± Û E T à E T å 4 M Ô x J Ú å H M 4MÔxJÚå²Ý8©H©P«4MÔ>DÝ
¬ØHITG >±Ú«>[NÔ ·ßÛ« 6DßÛ« 8åÝH[OJPOÔ¤ÚYETC±Ý6ãN«
¦[PÔ>¯}°Ý3>ZP4MÔ>DÝ8åH«
;±YITå>ÙDT¤Ý 4MÔ>D¿à>åPNßÖz
4MÔ>D¿à>åZETäLÝ Eà 4MÔ>D¿à>ã Y@Þ°ã

P}PÚ[E°Ý 6[KF[C P}PÚ[E°Ý
4 M Ô x J Õ > å 8 Ù ~ Ô [ > Y > T Ù © ã N G H O Û E â 4 M Ô > D
Y H ± > Ú Y E T C Õ x J Z H T « Y I T å ¿MTG YETà>TÜJÝ Y@Þ°ã P}à
YHT«ÚEå[I>[NÚ YET¤Ú«Ü L±Ô¤ 4JäLÜYHäL ¿à YETà>TÜJÚ[EÜ
6 D ß Ú E Z P Ù } J [ M 9 ä H Ø C « åHäÜ HM ¿à>ã Y@Þ°ã P}à
4MÔ>D ¿à 8µE [OÛEPß>ã ETÝ 8µEÜHØ©ãNG2[PYETà>TÜJÚà
PTâÛE>TMÚ³Ý2Eä¤¯å®Ý6ãN 2[IÛ«ãN 4Jà>[N 2}YJTäÚ
Y I T P O Ô ¤ 2 [ G Ú [ E ° Ý 2 Û « E Ú E Ü H ¤ 4 M Ô > D ¿ M T > Ú
P[>ÜH©ÚÔ·L¯JäzZIäY>TÙCGß ZETå°ãNG
4 1 « 4 M Ô > D Ú Z E T ä L Ú ä ¤
2}ÜH[CJT>2[IÛE« YETà>TÜJ 8µÚ« Y@Tà 3xJ
2>TKÕ>[N 2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ©
Y E T à > T Ü J Ü H T K Ú à ¯ Û « FåÀàZFFTEÝ3xJ4MÔ>D¿à>ã
¿ à > Ù © ¯ [ L Ü H C 8 Ù ~ 8 G Ô
134
ZETåGY@TàM>TKÝIØ©Ý2[IÛE 4 4 á M Ô > D ¿ à > ã H ä Ú
4 M Ô > D ¿ à > ã K Z J T > Z P > Ý E Ú E J T > Ö z M ¤ Ü ® > [ N Ü
4MÔ>DÔY>TÚ«8åHGPT¤Ý åP±IT²>TDMTÝ
YHT±N>TKÚà 4CÝYHä²ãN YETà>TÜJÝ

4 J à > ´ ã 2 > Ú [ D J à @ T ß Û «
YETà>TÜJÝ:ÛMÔ>DÝY>TÙ©
4[LJGTK>ÜYHT±ã FÝJ>ÜYHT±ã
NÕ¤xL«8µÚ«Y@TàYHT±ã3xJ
>NJà >T[> ITLå 2>ÜYHT±ã
2>TKÕ>ã6ãNG;áZPTß2>TK¯Ý
¯EJ4MÔ>D¿à>ãZETåG
; å H « 4 J M T > Ü H ¤ Ô > Ü H Ø © ã N «
YETà>TÜJÜ®LÚ[DJà@TßÛ« 4Û¿à 8µÚ«>NT³Ý Y@Tä>NT³Ý
®LÜYHT±ã YPÙHTIT[M Hå± 6 ± P T Ô > Ü H © Ý Y @ Þ ° ´ Ô ¤ Ý 2 à
HCMÝ3xJ4MÔ>D¿à>ãZETåG 4 C Ý Y H ² Ý Y H T ± ´ Ô ¤ Ý 4 M Ô > D
Y @ Þ ° J à @ T ß Û « J T Ü H ± Õ > M Ý P[KJ[L>[NÚEÛ«ãN«
J T Ü H ± Õ > M Ô > T [ > ¯ E J
Y E T à > T Ü J Ü Y H T ± N > T K Ý
JTÜMÔ>D¿à>´Ý6PIJà@TßÛ«
HOÛEOå FT>>Ú[E°Ý 2PßEÝ
EÙ}JMÕ>TKÝ ITLGMÕ>TKÝ ¯EJ
P T â J à F [ C ¯ [ L > [ N ° Ý
2~MÔ>D ¿à>´Ý 8µEÜHØCG
8 © Ú J Ý ® x L « 4 á P > T K Ú à
4 P ä ² ã z M 4 M Ô > D ¿ à > ã
2 [ I Û « ã N 4 J à > ± Û «
Y E T à > T Ü J I K [ H I Ø © I à M T I à
4 J ä [ > ¦ ä ² Ü ® L Ö ¹ O à 2 Ô > T M
PCYIT4MÔ>DIK®>[NÚEµÔ¤ã
I Ô > å 2 > ¶ D ß ¶ > ã H Ù H T Ø © Ü
Y>TÙ©PK¶Ý¯Jå²ãNG
HOÔ>POÔ>Õ>ã 3xJPä[L 2Û«
H Ú Y E T å H E T Ý ¿ ä L T Ù } ä ¤ Ü Y>TãN¯}xL« ZHTß YF>ã ¤ÚE
å G ß 6 [ K F [ C P } à 4 M Ô > D Y@Þ>[NÜ®LÜYHT±ãHäJ4J³Ý
¿ à > ã 8 µ E Ü H Ø C G 4 M Ô > D Ö 2åå :Û[D 2Päå ¯Eà >±
¦±Ô>Ý 4MÔ>DÖ ¦±Ô> GT[C 6ÜYHT±ã 3xJPä[L 2>ÜYHT±ã
¯ E M T G ¿ à > ã 6 [ K P } à HäJ4Jà>³Ý2J¯}xL«
2[IÛE[P >Tà©YPàå qKTC
4Û¿³Ô¤4NÝÁKDßZ@GTP[KJß
YIT>å ;ÜMÔ>DÝq 8åÝ ¿à
FÖzGTßÔxJßZHKTzJß¯EMTZGTß
Eå EÖzLÜ®>[NÚ EOJTE
6[K8µ°ãNGß
Z I G T Ø } G ± Ô ¤ Ý 8 © Ú « Ô > T Ø }
NÔx°ãN«
YETà>TÜJÝ
P8Ù 8µÚE>TKÝ Y@TàM>TKÝ YHT±N>TKÝ
¿àIK® xNJTÔ>Ý 2>Ú[DJà
YITIK® ZPä²[IJà ®LÚ[DJà
LÜJà ZPä²[IIJÕxJà >NJà
®DJà IK® >äJà
YET[>IK® YHJJà YHT±Jà
6±Jà [GJà YIÞÜHTØ}Jà
6ßIJÕxJà 4[CJà 6PIJà
®ãIJÕxJà 6Jà Y@Þ°Jà
¤äJ³>KÜ®DJà 8Ö@Jà IKJà
135
4[LJGTß2>ÜYHT±ã Y E T à > T Ü J Ý ® L Ú [ D > å
4 [ L J G T ß 8 å H P K T à 8Ù~Ô[>[J8GÔ¤ÜC®LÜYHT±ã
4JäLÜHØCET>Ô >±EÜH©Ý 4Û¿à YPÙHTIT[M8GÔ¤Ü©xL«4Eå
2>ÜYHT±ã @TßÛE« >NJà 8åL 2}ÜH[CZMZJ®LFTÀä²Ô¤Ú[D
YHJKT³Ý POÕ>ÜH©xL« 4[LJGTß «[LP¤Ô>ÜHØ©ãNG
2>ÜYHT±ã2>Ý8åHE[GÔ>N¶>ä®
8å²4KÙCT>ÜÔxL«4Û¿³Ô>TG YFTÖz 6[B «Ý[H PT[> HTCTÙ
ÂMÝ FIÔ¤Ô x[CÔ>à[M 8Ý YHT«Jà[>Ôx[NYH±Û[D3xJ
¿ ³ Ô ¤ J ¯ µ [ I J T G 6 [ K Ü H ¤ Hå± [D>å 4MÔ>DÚ[EÚ
x[CÚ«ãN« 4[LJGTK>Ü YHT±ã « [ L P [ > Z J T © ® L Ü Y H T ± ã
6[KZJEàZETåJ¯Eà6[K¿à YPÙHTIT[MNÔ¤xåL«
8åHß
JTÜH±Õ>MÔ>T[>
®LÜYHT±ãYPÙHTIT[M
J T Ü M Ô > D Ý > ä H T ± Ô ¤
®LÜYHT±[NÜHäYPÙHTJTÜà 6²«[DJT> 2[IP« JTÜH±Õ>MÔ
·²Ý ¿à ®LÜYHT±ã YPÙHT IT[M >T[>>T[>8åHEä¤ÜYHÙ8G¶Ý
4«®LÜYHT±´Ô¤J4MÔ>DÚ[E°Ý YHT±ã 6Ù© 4Û¿[M 2ßE@T>Kß
4 M Ô x J Ú [ E ° Ý E å G > Ú Z E 4 J ä G T ß 4 Û ¿ ³ ã 6 ² Ü J à
Y > T Ù © ã N « 4 E [ G 4 J ä J P ß Y@Þ°Jà ;Jà 8åÝ 4Jà>ã
:JGTEGTß ZHTß HäJ Y@Þ>[N 2[IÛ«ãNG
4Û¿à2J¯}xL«
q>T[>>ä²Ô>HT©PÝZH[>
Y P Ø z > K Û [ E P × z > T × z Y>TØ}Ü [OÜH« ZIàq 8åÝ ·ä²
®LÜYHT±ãYPÙHTIT[M¤Ü©Ý[D>ã
[D YHT±ãNÔ>Ý [D YHT±ãNÔ>Ý
YPØz H[>PK«3[K>PßEà «Ý[H H [ > I å G ß 4 ± P ± Ý
ZHT©Eà
>KÛ[E H[>Pß >PßÛE 3[K PT[> ZHTàYPäYHäLIåG[KÜ
ØCà ®>âEà
P×z H[> FTØ}å« ZHTß HTCTÙ ; ± P [ C J > à ® > â
YET©ÚEà KÝ Y@àPÝ ¯EJPä[LÜ
ZHTä²Eà
>T×z H [ > P [ K 8 ß Ú « Ü YHT«Jà Y P Ø z ¯ E à H T C T Ù P [ K
ZHT©Eà 6 ã N ® L Ú [ D > ´ Ô ¤ Ü
YHT«PTGPä[L°Ý2Pä²ã
·LÜHCTEGPä[L°Ý·²Eà
YFTÖz H[>PC±Û«I[MÔ [>Ôx[N ;±E[MÔ>TIÝ
>TÚEà
6[B H[>Pß I[MÖ ¦ä YH±Û[D YHT±ÛETÔ>TIÝ
P[NÚEà
136
JTÜH±Õ>MÔ>T[>åYH±[I[J°Ý 8µEÜYHäL« 4Û¿à YHT«P~Jà
2Eå JTÜ[HÔ >äHå >}GÚ[E°Ý YHT±N~JàY@TàM~Jà8åÝ
6DßÚ«Ý4Û¿MTzJßJTÜH±Õ>MÝ 4 J à > [ N ° Ý ¿ ä H T Ô > [ N ° Ý
8 å Ý I ä Z L T ß 4 M Ô > D ¿ [ M ° Ý Y > T Ù © ã N « Y H T « P ~ J à
H[CÚ«ãNTß4Û¿³Ô¤6[K8µJPß Y@Þ°ãP[>2Eå4MÔ>DÝ3xJ[P
¤D@T>Kß Y@TàMÜHØ©ãNG YHT±N~Jà
E å [ I J ~ ¯ E à H T > P ~
KZ@TJÝ
P [ K 2 ~ > å 4 M Ô > D ¯ Ý
Y E T à > T Ü J Ú ä ¤ Ü å G ß · L Ü H Ø © ã N G Y @ T à M ~ J à
: Û M Ô > D 2 [ I Ü M [ I Û E ¿ à ICÔxå P[>>ã 2Päå 4MÔ>DÝ
KZ@TJÝ4Û¿à:Û«2>TKÚ[E°Ý z Ú K > > å 4 M Ô > D Ý P µ
HÚ«Ü HCMÚ[E°Ý Y>TÙ©ãN« 2Eå PµP[I3xJ[PY@TàMÜHØ©ãNG
3zJß ®ÚEÚKß 4Û¿à PCYIT YH±Õ>TÜJÚå4MÔ>D¯Ý4Û¿³ã
EâYIT3xJ4KÙ©Ô¤Ý4MÔ>DÝ ¤ Ü C Ü H Ø © ã N « 4 Û ¿ ³ Ô ¤ Ü
·L¯äH©xL« åGß @ÛKTZMT>Ý ¤PMTJGÛEÝ
ITLGMÕ>TKÝ ZHTåL 2~MÔ>D
EÙ}JMÕ>TKÝ
¿à>ãZETå°ãNG
E à 2 ~ M Ô > D Ý · ² Ý
¿à>´ãEÙ}JMÕ>TKÝ¯Eà¿MT¤Ý ZFFTEÝ
E Ù } 8 å H P K T à P C Y I T ³ ã N 8µÚ«Ô¤Ý Y@Tà³Ô¤Ý 4MÔ>DÝ
>TáJEß@Ý8åÝ¿[MÚEµ4Û¿à ·²Ý IäYLT± ¿à ZFFTEÝ 4Û¿à
Y E T à > T Ü J 8 µ Ú M Ô > D Ú [ E ° Ý
Y @ T à M Ô > D Ú [ E ° Ý ¦ ± Ô > I T > Ô
· ² P E G T à q z å À à r 8 å ²
2 [ O Ô > Ü H © x L « Y P Ù H T P T à
2[IÛE ZFFTEÝ ¿[MÔ >äLåGZK
Y E T à > T Ü J Ú [ E Ô > ä ¤ Ý F [ C ¯ [ L
4±ÛE[I4Û¿åzLÜ[HÜ®MÜH©Ú«Ý
2ZPTÝYEZPTÝ
H[OJG>E³Ý®JG®¤E³Ý
í 2På 4På 6På 8åHGPä²ã
6På8åÝ¦Ø©ÜYHJß4å²POÔxà
4à[M
í F²IDÝ 8åÝ YHT±[NÔ ¤ÚE

qFTäLÝq 8åÝ Y@Tà 4å² ±ÝHÚ
E>TEIDÚ[EÔ¤ÔxL«
í EàYIT¯EàPTKT8µÚ«>´ãM
K3xJG4å²HM±[CJYHJß>å
¯EYMµÚ«>NTÞ6ãNG
137
4E[G8µJPß¤D KHÙ}Eß3PTß >ØC[IÜ[HÚYEPT>NÔ¤xL«H¤
4PßqPÖ@DÛIT[Mq8åL[OÔ>ÜH©Ý ¤ 4[C[M @Û @T[J >TKÝ
Y P Ù H T Ü H T Ø } J à ¿ [ M ° Ý 8GÖY@Tä>[NÜH¤Ú«NÔ¤xL«
4Jä°ãNTß
4Û¿åY@TàM>TKÚà4²JT>
FåÀà 4CÝYHä²ãN
Y E T à > T Ü J Ú ä ¤ 2 © Ú E E T > qH[OJG>E³Ý®JG®¤E³Ý
¤ J T > Ü H J å H T Ø } ± Ô ¤ Ý
PµPM>TMP[>GTZGq
4MÔ>D ¿à FåÀà YETà>TÜJÝ
8åÝ ¿äHT POÔxOÛE 4MÔ>DÔ
YE¶Ý 8[I°Ý Y>TÙ© NÕ>
>±Ú«>[N Ô¤P«Ý ®J POÔ¤>ã
F å À à Y @ ¶ Ý ¦ ± Ô > ¯ Ý Y > T Ù ©
zMPä[L 9ä²ÔY>TãP«Ý EPLàM
NÕ¤xL« FåÀà 8µÚE>TK¯Ý
>TMÛZET²Ý9äH©ÝITäLÚä¤ØHØCZE
Y @ T à M > T K ¯ Ý 6 ã N G 4 Û ¿ ³ ã
4MÔ>DÝ8GÔ·2[IxL«4Û¿³Ô¤
2[IÛ«ãN YHT«Ü HTKÝ ¯>¶[K
I[MFTEß @Õ>K FIÖzPTJß zPBTG
FàM ¿³Ô¤J 4MÔ>DÝ HÚ« 2O¤
¯Pß3²¯>FTPMß¯EMTZGTß6[K
H Ú « Ô ¤ ä L Ý F à M T z J ß 3 z J ß
>Ù©ãNGß
3>TEPß 3xZJTK« 4MÔ>DÝ FàM
I T D T Ô > ß I T D T Ô > ß 3 > T E P å FÝJ>ÜYHT±ã
4 J à ® > ã H T C Õ > ä Ô ¤ Ý ¯ [ L
F Ý 8 å H P K T à 4 J ä L Ü Y H ä L
>ä¤Ý ¯[L 3xJG ¤Ú« PT>Ô
4Û¿à 2>ÜYHT±ã @TßÛE« 4Û¿à
·°ãN« YETà>TÜJÚå HTK
2>Ú[DJà >NJà P[KJà
6[KZIäZ>Tã>ã4Û¿à4MÔ>DÖ
> ä J à ; J à 8 G : Û J M T > Ü
¹ÚKÕ>NT>ÚYET¤Ô>ÜHØ©ãNG
H ¤ Ô > Ü H Ø © ã N « Y E T à > T Ü J Ý
F å À å 8 µ Ú E > T K Ú ³ ã N 2 > Ü Y H T ± ã 4 M Ô > D Ú [ E Ú > [ E
HEJàYETà>TÜJÚåPNß[MJT> I T Û E ß > å · ä ² P [ > J T > Ô · L
2[ IÛ«ãN« 4 á Jà Y@Tä> å F Ý J > Ü Y H T ± ã 2 > Ü Y H T ± ã
4MÔ>DÚ[EÚ «[LP[>JT> NÔxÔ
·²xL« 2>4MÔxJ ¿à>´Ô¤ 4Eå
2ZPTÝYEZPTÝ 2}ÜH[CZMZJ«[LP¤Ô>ÜHØ©ãN«
E à Y @ T ä > ã 2 à M « Y E T C ß > [ N
4MÔ>DNÔ>Ý
4[DÔ>6Ý8åÝ4[CÖY@TàP±Ý 4 Û ¿ à 8 µ Ú « Y @ T à Y H T ± ã
3GTà3ÕxMYITàHJåH©ÚEÜH©Ý 8 G Â P > T K I T > Ü H ¤ Ô > Ü H Ø ©
Ğīġ 8åÝ Y@TàMTØzÔZ>äH
Iä²Ý
: Û M Ô > D ¯ Ý · ² x L «
8åÝY@Tà[MÜHJåH©Ú«xåLGß YETà>TÜJÚ[EÜ åHä PT>
8 µ E Ü H Ø } ± Ü H E T à 4 Û ¿ [ M Ô
8>T
q¤Ø}ÚYETà>TÜJÝr 8å²Ý 2[OÜHß
qZHKBß2ÙDTEâIä²Ý3ÕxMÚà 4Û¿[M4JäJPß[PÚJFTEZEz>ß
®M[IYHäLPßq 3PTß
4áPT²·²P«3ÕxMYITåETÔ>ZI YETåÀàNÔ>Ý
4ÚYETC[KÜqZHKBß2ÙDTE³Ý 4 Ú E T F T Ø [ C Ö Z @ ß Û E
3 Õ x M Ú ³ Ý ® M [ I Y H ä L P ß q 8 G K I T ¯ P K T à E à 8 µ E Ü H Ø C
8µ«PZE9ä®[CJ« 4MÔ>D¿àYETåÀàNÔ>Ý4Û¿à
138
8µÚ« Y@Tà YHT±ã JTÜ® 2~ HTØ}Jà 4MÔ>D NÔ>Ü HTØ}Jà
8åÝ :ÛMÔ>DÚ[E 6[CJET¤Ý 8åHGHTØ}Jà¿à>´ãzMPT¤Ý
4 Û ¿ M T z J ß E Ý ¿ à F å À à
YITPNÝ>TÔ¤Ý4MÔ>DÕ>ã
> ± Ú « > [ N Z J Y H ± Ý H T å [ I J T >
8©ÚETÙ©ãNTß 4 ä [ L Ô > T M Ú à Y @ Þ ° ã
P } à 4 M Ô > D ¿ à > ã
HTØ}Jà¿à>ã 4JäLÜYHLà[MJTÝ 6[KF[C
z ä M Ô x J Õ > å 2 [ I Ü ® P } à 8 µ E Ü H Ø © P ± x å L G
¯ E M T G P ä [ L N Ô > H T Ø } J à > T M Û Z E T ² Ý 4 M Ô x J Õ > ã ® « Ü ® «
¿à>ã ZETåG HTØ}Jà ¿à>´ã P } P Õ > à I T ä L Ý Y H ² Ý Z H T «
¯Eå[IJTGET>Ô>±EÜYH²P«qHå± 2Pää>TG 4MÔ>DÕ>´Ý ZETåLÚ
HTØ}Jàr 41« 8µÚJà Y@TàJà YETCÕx°ãNG 3>ZP 4MÔ>DÚå
4GJà 8G ÂJMT> 2[IÛ«ãN« 4 å J [ I J T [ I [ J 6 D ß Û «
qPÖ@DÛ IT[Mq 8åÝ YPÙHTÜ EâYIT[J PNÝYHLÖ Y@ÞP« FÝ
HTØ}Jà FPEÜ HTØ}Jà zEÝHKÜ >C[IJT¤Ý
YETà>TÜJÚ±Û«ZETåJzM4MÔ>D¿à>ã
139
>ÙDT}
¤Ø}ÚYETà>TÜJÝ8G2[OÔ>ÜH©Ý¿à
2FåÀà 3YETåÀàNÔ>Ý 44MÔ>DNÔ>Ý 5ZFFTEÝ
EÙ}JMÕ>TKÝoEÙ}4[LJGTß2>ÜYHT±ão4[LJGTß
FÝJ>ÜYHT±ãoFÝ KZ@TJÝ"
2 KZ@TOß 3¤D KHÙ}Eß4®ÚEÚKß 5 KIT¯Pß
q>T[> >ä²Ô >HT©PÝ ZH[> Y>TØ}Ü [OÜH« ZIàqo 4ÚYETCß

6DßÚ«P«
2>[E8µ«P«8« 3>[E8µ«P«2«
4>[E8µEÔ>T[>ÚZE[Pà[M 5ZH[>Y>TØ}GTà[OÔ>MTÝ
2>ÜYHT±ã@TKTE¿[MÚZEß>
2>NJà>T[> 3Hå±HCMÝ
4FÝJ>ÜYHT±ã 54[LJGTß>NJà
YETà>TÜJÝ>äHEä¤¯åGßHäzYHLZPÙ}J¿à
2FåÀà 3ZFFTEÝ44MÔ>DNÔ>Ý 5 KZ@TJÝ
@JT>ÜYHT±Û°ãN[CÔ¤Ü[HÚZEß>
2 1 H [ > P C ± Û «
I[MÔ>TÚEà
3 H[>På I [ M
P[NÚEà
4 3 H[>På 3 [ K

>PßEà
2
5 H[>PC±Û«3[K 3

ØCà 4
5
140
HCÝ6DßÚ«Ý4MÔ>D¿àP[>[JÔ>ÙC>
2 3
¤²GT
;±YITÔ¤4MÔ>DÝ9åZE[P"
qzåÀàr8åL[OÔ>ÜH©Ý¿à8«"9å"
4[LJGTK>ÜYHT±ão¤Ü®P[K>
qH[OJG>E³Ý®JG®¤E³Ýqo4ÚYETCß4å[LJF[C¯[L4MÔ>DÚä¤Ü
YHT±Û±ÜHEä¤Ö@Tå²E±>
PµPäLYETC[KÔ>ÙC>
2EÛ[EJßEI«ã[N>[NPFCÚ«Pß
3EÛ[EJßEG«ã[N>[NPFCÚ«Pß
4EÛ[EJßEÝã[N>[NPFCÚ«Pß
5EÛ[EJßEåã[N>[NPFCÚ«Pß
z²GT
YETà>TÜJÜ®LÚ[DJà@TßÛ«E¿MT>Üä>TMÚàPNßÛE4MÔ>D
¿à>ãJT[P"2[P¤Ú«8µ«>
2~MÔ>DÝZETäLÝYHäLàYETà>TÜJÚåHÕ¤JT«"
FåÀào¤Ü®P[K>
sFTå FT[N P±xZLås 8G 6Õ>ã FÙHß ·²xLTß 2Pß ZHzJ YETCà
4MÔ>DÜ[O6ãNET"3Ý8à2E[GNÔxÔ·²>
YETä²[L YETä«[L YETà«[L o 4Pä²ã ®DßÖzÜH} 2[IÛE
Y@TäYLTCß8«"9å"2Eä>TG4MÔ>DÝE±>
YF©GT
Y I T Ô ¤ 2 K D T > 2 [ I P « 4 M Ô > D Ý o 4 Ô · ä [ L F [ C ¯ [ L Ü Z H Ö ¦
POÔ¤>ãY>TÙ©NÔ¤>
YETà>TÜJ4Jà>åPNßÖzJT>ÚZETåJä>TM4MÔ>D¿à>ã¤Ú«Ô
>Ø©[K8µ«>
141
>Ø©[K
YETCJà
YETCJào<ß2¯>Ý í ;± Y@Tà 2àM« YETCß 2©Ôx

P±Eà
Y@Tä>ã YETCßÛ« å² YHT±ã
E ± P « Y E T C ß Y E T C K [ I Ü ® 2 E å í ;±YETC[K2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ©
Y@±>³ÝÚE³Ý
HJåHT©3xJPä[L3KTÞP«YETCJà
Y E T C J å z L Ü ® ; ± Y I T å í YETCà¯ååITäLÝ
PNÚ[EÔ>TD6E¶xL«;±YITà í ;±YETC[K4±P[>JT>NÔ¤Eà
Y @ T ä > ´ Ý 2 P ä å Y H T ± ã > ´ Ý
í 4MÔ>DÔ·² ZFTÔxà ITäLÝ o
>TMÛZET²Ý z« ZP²HCÔ >TDMTÝ ZETåLT8µPTÞ
3GTà Y@TäYLTCß 2[IÜà YH±Ý
IT²Eà9äH©Pà[M2áPT²IT²Eà í YETCK[IÜà3¤YHJß
9 ä H } Ý 2 Ý Y I T å 2 } Ü H [ C
4Jà®Ô¤ITLT>2[IPà[M3EMTà
YETCàY@Tä>ã2[IÛ«P±Ý[M
Y@TäYLTCß2[IÜ®;åZL2ÝYITå > Ù D å P Û E T å 2 P å > } E Ý
E Ö z L Ü ® > [ N 6 D ß Ú E P à M E T Þ Y>TÙ©PÛETå
6ãN«
4Õ¤Ô >ÙDå 8åH« 4JäYHJß
YETà>TÜJÝ>TØ©ÝYETCK[IÜ®>ã 2På 8åH« ¦Ø© ÜYH Jß 4áPT²
4 J ä Y H J [ K ° [ C J ; ± Y E T C ± Ý
F T Ý L C Ý Z H ¦ Ý Z H T «
2Eä¤J ¦Ø©ÜYHJ[K°[CJ IäYLT±
Y E T C ß > N T > Ú E T å Z H ¦ x Z L T Ý F T Ý
YETC±Ý P±ÝZHT« 2[P 2©ÚE©Ú«
HJåH©Ú«Ý YETCß>à 4JàHT>ZP
P±Eà ZPÙ©YIGÚ YETà>TÜJÝ
4 M Ô > D Ô · ² > ã 2 [ I Û « ã N G
¤Ü©xL«
2Pä[LÚYETà>TÜJÝzM¿äHTÔ>à
¦ Ø } Ô > T Ø } ° ã N « 2 Ú E [ > J [ D H T à o 8 Ù o Y E T C ß Ü
YETCK[IÜ®>ã åP±Ý E[MÜ®>à YHT±ÚEÝ
Y > T © Ô > Ü H Ø © ã N G 2 P ä [ L
;± YETC³ãN 8µPTÞ 2Eå
N Ô ¤ P E ä > T G 8 © Ú « Ô > T Ø © > ã
H J [ M Z J T © [ D H T à 8 Ù
4 M Ô x J Ú ± Û « Ý F [ C ¯ [ L
3 x J P ä à ; Ú ± Ú E à Z P Ù © Ý
POÔx±Û«Ý8©ÚETNÜHØ©ãNG
2áPT² P±P« YETCßÜ YHT±ÚEÝ
í YETCàY@Tä>ã2[IÛ«P±Ý[M 3¤Ý4E[GÔâÔ>TªÝHØ}JàPÜ
í [DoHTào8ÙYETCßÜYHT±ÚEÝ ®Û«Y>TãNMTÝ
YETCß>ã [D HTà 8Ù

ITLåzÚETå 6Jß[D 3ÙHTà ;±[I
I~YITHT}GTã 6Jß[D YHÙHTà ;±[I
IÔ>ãIxâÛEGß 6Jß[D HMßHTà Hå[I
ITå«ãZJT}J« 21[D ;åLåHTà ;±[I
IMß>ãIMßÛEG 21[D HMåHTà Hå[I
142
ZIä>ÙC YETCß>à 8µPTÞÜ H [ C > ´ Ý [ K P T > ¯ å Z G Ö
YHJå[DHTà[G¯äå[Do Y@åLTß>ã8G6Jß[D¯}¶YH²Ý
HTà3xJG;Ú±ÔxåLG4[PZHTå² ZI³ÝzMYETCß>ã
YETCß>ã 2[IEà ZPÙ©Ý EÝ IKà
ÂßÔ>Ý¯E[M°ÝY>TÙC«CT
IJÕxP±Eà·CT«4E[G
4¶ZFTÔx21[D¯}®
q[GàZETå²ÝHTMxN°Ý
4 [ C J Ý 3 © > ´ Ý I T © > ´ Ý
YHJàZETå²ÝHTMxN°Ý
Z>T>´Ý Y@åLG 21[D 8µPTÞ
IJÕ>à·CTEÝIKGZPq ¤
YETàY@TàxN
3zJß>ã ITDTÔ>ß>ã >à
8GÚYETà>TÜJÝ¤Ü©xL«
2 ³ P M ß E [ M [ I J T z J ß ¿ à > ã
zM YETCß>à 4±[DÔ¤J 4ÜHãà 4±ÔxLTß>ã 6Jß[D
8µPTÞKP±ÝZHT«2ÚYETC±Ô¤J 8µPTÞ¤
H J [ M 8 Ú [ D Ô ¤ J ¯ } ¶
8GZPETå [D o HTà o 8Ù
YH²Ý 8åHà E©ITäLÝ 9äHCMTÝ
3xJPääZ>äHÚ YETCßÜ YHT±ÚEÝ
âÔ>TªÝYETC[KÔ>TªÕ>ã@JTG
2 [ I P « > ¶ Ý 4 å J [ I J T E E T >
[G¯ä[LÚZEßÛYE©Õ>ã
6ãN«
I å G Ý F T à P [ > Ü H [ C > ´ Ý Pµ[M
[KPT>¯åZGÖ((((((((((
;±YETCà[DHTà8Ù4CÝ
Y@åLTß>ãY@åLG > T M Ý 3 x J P ä ² ã 9 Z E Ý ; å ²
IT²HØ©¯ååLY@Tà³Ô¤9äLPT²
[C >TD ¯}ÛEET" 4ÚYETCà
2[IJTIà 4MÔ>DÔ ¤äLÝ ZETåL
6 J ß [ D 8 µ P T ° Ý 2 1 [ D
P±P«Pµ[MGT[CIK®3xJG
8µPT°Ý >MÛ« PÛ« ;± ¯}[GÔ
4CÝYH²Ý YETC³Ý Pµ ZETå²Ý
Y>Tã´ÝZHT«2[PzLÜ[HZFTÔxGTà
8µÚ«Y@TàYHT±ãJTÜ®2~3xJG
6Jß[D³Ý 4[P ZFTÔxGTà
4CÝYH²Ý YETCà Pµ P±CÕ>´Ý
21[D³Ý¯}°Ý3>ZP4ÚYETCß
6ãNG
z L Ü ® Z F T Ô x I å G Ý F T à P [ > Ü
Pµo¤äLÝ[O
Pµ[M POT[M
2PåPÛE«[DPµ 2PåPÛETå[DPOT[M
>ÙI~PÛETåHTàPµ >ÙI~PÛETãHTàPOT[M
HL[P>ãHLÛE«8ÙPµ HL[P>ãHLÛEG8ÙPOT[M
FTå6ÙCTÞ4CPµ FTå6ÙZCå4CPOT[M
FT[NP±xZLå>TMPµ FT[NP±ZPå>TMPOT[M
4ÛEÖZ@Pà8ÚE[G¯Ø[CZHT©Ý" 4ÛEÔZ>T8ÚE[G¯Ø[CZHT©Ý"
GTPµ GTPOT[M
s6å YHJß 8åGs 8GÔ Z>ØCTà 6åYHJß8åG"
s6CàFMÝ 4à[Ms 8G [CJÜH« 8 å Y H J ß I T z M T I ~ [ C
[CPµ POT[M
Ià·¶ÝIK®Pµ Ià2>¶ÝIK®POT[M
143
POT[M EÕ>´Ô¤ã 8ßHTG[KÔ ¤Ô¤Ý
Y@Tä>[NÜHJåH©Ú«PE[GÔ>TDMTÝ
I~ITMTHT}GTã8åÝYETCà
3>ZPYIT8åH«4MÔ>DPKÝ®Ô¤
4MÔ>DÔ ¤äLà[M 4« POT[MÚ
6 Ø H Ø C E T Ý z M Z H T « L à
Y E T C K T ¤ Ý q I ~ I T M T q 8 å Ý
P K Ý ® L à 3 x J G 9 ä H © x å L G
6Jß[DÜ YHÙHTä YHJß q3}GTãq
2[P 9äH©PEä>TG >TKDÕ>[NÔ
8åÝ6Jß[DÜYHÙHTä¤[JÜ
>ÙCÛ« 2Pä[L 9ä²ÔY>TãPEä¤
YHä²¯}Û«ãN«3>ZPFÝ¯åZGTß
4MÔ>D¿MTßP¤ÚEZEPµP[IJTÝ
8ÖY@Tà[M 8ÜYHT±NTà ¤ÚEGZKT
>T YHTÕx P±xLTã 4ÚYETCß
2 Ö Y @ T à [ M 2 Ü Y H T ± Z M Z J
PµP[IJT">TKDÝ·²>
YETå²YETØ© Pµ 4àMTIà ·²PZE
POT[M4MÔ>DÔ¤äLàMTE[M PµP±CÕ>ã
PµP[I 8µÚ«Pµo±¤Lã;ä²¤Ú«
8µET[I
H ¦ [ P Ü H T ß Ú « q q 8 å 2 Ý [ I
PÛETãs8GÔ·²P«6Ù©H¦8åH« Y@Tà Pµ o FTå zÚETå FTå
2 1 [ D J T Ý 2 å ® ¤ J T à zÚZEå8G8µET[I
6Jß[DÔ¤J YHJ[KÜ YHä²ãN«
YHT±ã Pµ o >Cä>[K[J 6[CJ
4ÚYETCß4MÔ>DÔ¤äL¯[CJETÝ
Y P ä H Z G Y F Þ E à M Ú ä ¤ J
@TåZLTKTà9ä²ÔY>TãNÜYHäL[IJTà
E[MP[GÔ ¤Ô>TIà ¤×z MÚ
PµP[I3ä²4MØ¦8GÜH¦[PÜ
E[MP[GÔ¤ÚE«
YHJØ© 2[OÜH« 3Ù ¤OÛ[E[JÜ
YHÙ¤OÛ[E[JÔ¤Ô¤ÝY@TàMT³Ý J T Ü ® P µ q P P [ N Ô [ > Ú
PT} >ÙZD YHÙ ¤OÛ[E[J 3Ù ±¬EMTã r YPÙHTà >ÚE[N
¤ O Û [ E [ J Ô ¤ Ô ¤ Ý Y @ T à M T ³ Ý IJÕ¤Eà>TÞ¯å[K
P T C T Y @ à M Ý · ² P G Y P à M T Ý
2~ Pµ q4MÕ¤ P[N 2åG
PµP[I>ZN 4å[LJ F[C¯[LÜ
FMÕZ>â 3ÝHà q YPãNTÝHà
ZHÖzà 4[NBß>´Ý 4NÝYHÙ>´Ý
PµP[I PµP[IP[>
IKÝZHTàPßIÔ>ØHÙ®4àMTEPß [ D P µ P [ I 6 J ß [ D [ J
21[DJTÔ¤Eà
9å"zÛÔ>
FJTßPÛETßxJTßZHzGTß [ D P µ P [ I 2 1 [ D [ J
6Jß[DJTÔ¤Eà
z²JT> 4±ÛEZHT« FTå IDà © > T M P µ P [ I 4 L Û E > T M Ú ä ¤
>Ø©P«4ÛEÔ>Cä>[KETå 8ß>TMÝP±Eà
ZPà [GÚETà <ØCÜZHTØ}à 4C PµP[I ZPà 8åÝ YHÙ
¯EäH¦ETå FTå [GÚETà 8GÚ Eå[Ià ·LTIà
HCßÔ[>à·²Eà
4áP2áÉ±Ô¤ÜZHT¤Ý I K ® P µ P [ I 4 J Õ > T E Y H T ± [ N
4 J Õ ¤ P E T Þ Ô · ² E à P F C Û «
Y@à³ÝHT[E
144
Á[PÖ @Õ¤Ô¤ 6P[IJT>Ô ·²Eà qHå¯[LJTÝ[GYJ×¦xN
YHT±ÚEàMTE« Y@Tå¯[L¯}JT«2©Ô¤FPÝ
;±Y@Tà2àM«YETCß2©ÔxP±Ý ¯åG«¯}J¯}°IåYHT±ZNq
¯[L YETàY@Tà[G
2 © Ô ¤ 8 å H « Ù © Ý Ù © Ý 3[G¯ä²>ã2©ÔxP±Eà
P±P[E 2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙC« 2«
;±YETCàHM[G¯ä²>ã2©Ôx
Y @ T à [ M ³ Ý Y E T C ß [ M ³ Ý
PÛET³Ý 2[P ;± YHJ[KÔY>TÙ©
2[IÛ«P±Ý
¯}Eà ZPÙ©YIGÚ YETà>TÜJÝ
Y@Tà[Mà2©Ô¤¯[L ·²xL«
; ± Y @ T à 2 © Ô x P ± P E ä ¤ 8>T PÛETã HTßÚETã IxâÛETã
8©Ú«Ô>TØCT> IMßÔY>T}
9941YETÚEåo4[@[L q2[PETÝ
8åG8åG2[@[M EÚEÝxN2©Ô¤FPÝ
8ÚLÚETÝYHJß¯}GZPq
P±> P±> YHT±YNT© ®DßEà
3xJPä[LÔ·LMTÝ YETàY@Tà8Ö@Ý
4 [@ [ L Y @ Þ ° à P ± Ý 8 G Ô 4ZPä²[I°±®>ã2©ÔxP±Eà
¤ Ü Ø C T ³ Ý Z H Ö ¦ P O Ô x ³ Ý ;± YETCà HM 6±®>ã 2©Ôx
P±YIåH[EI²ÚEà4JMT« PÛET³Ý YHT±ã 6DßÚ«ÝP[>à
¯}Ô¤ÝY@TàMTà2[I°Ý
8>TZHTZHT8å>Ù¯åàMTZE
8>T Á[GÔ¤Ô xÙDÚà HT[M
4[@[L2[@[MYHT±YNT©
7ä[PÚETå
®DßEYMå²
2[PÂå²8åH;±Y@Tà2©ÔZ>q 4ÚYETCà¯[LZJFTå>TÝ9OTÝ
YETàY@Tà8Ö@Ý 4KÙCTÝZPä²[I°±®>ãPÛ«ãNG
8åÝ ¿äHTåP Y@Tà 2©Ôx 5 2[Cz[G¯Eà2©ÔxP±Eà

P±P[E2JMTÝ oPÙDÖz[GÖY@Tà
YETCß[Mà2©Ô¤¯[L Y@Õ>Tà FT[K 4ÚYETCß Y@Ý[I
>Tà FT[K 8GÜ °Ý 4ÚYETCà
YETCß [Mà [GYJÖ@Õ>ã
2 [ C [ J Ô H Ù [ H Ô ¤ Ô ¤ Ý
[G¯ä²>ãZPä²[I°±®>ã3xJG
Y @ Ý [ I 8 å Ý Y @ T à ¯ E ³ Ý
2©ÔxP±Ý
z[G[JÔ 6²Ü[HÔ ¤Ô¤Ý Y@Tà
2[GYJÖ@Õ>ã2©ÔxP±Eà 4KÙCTPET>¶Ý ¯E[MÔ 8µPT[JÔ
¤Ô¤ÝY@TàÂåLTPET>¶ÝPÛ«ãNG
;± YETCà HM [GYJÖ@Õ>ã
>>TàPNPåY@Õ>ÙY@Jå[I
2©ÔxP±P«Ý6Ù©
ITE8GÜYHJß>ã2[IÛ«ãN[I[JÔ
8 > T F T å 7 ± Ô ¤ Ö Y @ å ² >TDMTÝZHÖ¦POÔxà2µÂ×zÜHTÜHT
Y H ä Z L T [ K Ü H T ß Ú « 2 P ß > ´ C å ¦±Ø[CÚEMÜ [HJå 8G P±PG¶Ý
6[KJT} 2²¦[P 6D¶ 6Ù© 8G« PÙDÖz[GÖY@Tä>ZN4áPT²2[C
>àÆ©Ô¤Ú±ÝPÛZEå z[G ¯Eà 3xJG IJÕ>T« ¯[LJT>
2©ÔxP±PE[G
145
q2[Cz[G¯EYMG¯[LÂå²ÝIJÕ>T[I qEÚEÝ8Ö@YIT©zPªÝ¤Üå
F[CYHäJ³ÝPÙDÖz[GÖY@Tàq 8ÖY@Tà3Ý4[C[MP[KJTßq
YETàY@TàxN YETàY@Tà[G
8GÚYETà>TÜJÝ¤Ü©xL« zPªÝoYHT±Û«ÝP[KJTßÔ>Tß
;± YETC[K 2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ© q2LÚ[E2K@å±ÝGTåq8G¶Ý

4[CÖY@±>³ÝÚE³Ý q6ÙC« HzÚE JT[Gq 8G¶Ý P±Ý
; ± Y E T C à Y H J Y K Ö @ YETCß>à ¯[LZJ ZPä²[I°±®Ý
[ G Y J Ö @ Õ > ã E T Ý ¯ } Ô ¤ Ý ¯ä²[G°Ý 2[IÛ«ãNG 2K@å
Y@Tà³Ô¤¯å4[CàZP²Y@Tä>´Ý HzÚE 8åÝ L Y@Tä>ã 2PäZLT©
PKMTÝ4áPT²P±ÝY@Tà[M4[C[M YHT±ÛPÛ«ãNG4áPT²LY@Tä>ã
8 G Ú Y E T à > T Ü J ß ¤ Ú « ã N T ß äL[Mq4[CÜLPKàq8åHß4E[G
Y I T J M T ß 4 [ C Ö Y @ ± > à 8 G Ô q6±®¯ä²5YKÖ@ÝY>Tã´Ý
¤Ü©xåLGß
YHJß[G4[CÜLPK³ITÝ9äHGq
YHJYKÖ@ÚYETCà4[C[MJT> 8GFåÀà¤Ü©xL«
Y@±>MT>P±ÝY@Tà
4 [ C Ö Y @ ± > M T > P Û E Y @ T ä > ã
3}J Ià 3}J 2O>TG Ià åGTà YHJK[C [GJ[C>NT>Ú
2O>TG8åH«4[CÖY@±>à Y E T C ß > à 2 [ I Û E G z M Z H T «
2[C>NT>ÜYHT±ÛP±ÝzMYETCß>à
x[CÚE¿à x[CÚE 2J ¿à
YHT±ã IJÔ>Ý 9äHC¶Ý PTÞÜ®ãN«
2J8åH«4[CÖY@±>à
8©Ú«Ô>TØCT>Ü®JITDTÔ>ß©
[ G Y J Ö @ Ú Y E T C à 8åÝYETCàITDTÔ>ß8åÝY@Tà
4[C[MJT>Y@±>MT>P±ÝY@Tà 4[CÖY@±>MT>P±ÝZHT«ITDTÔ>ß
®JPKT©®JET8åHàYHT±ã
H}Ú«Ô·GTåH}Ú«ÜYHT±ã
IJÔ>Ý9äH©xL«
·GTåYHT±ã8åH«4[CÖY@±>à
® J I T D T Ô > ß 8 G Ü Y H T ± ã
6µ«PÛETå 6 µ « 9 Z K T ©
Y>Tã´ÝZHT«ITDTÔ>ßETÝ®JPß
PÛETå9ZKT©8åH«4[CÖY@±>à
®J8åÝ2[CYITITDTÔ>±Ô¤Ú
4 Ô > ± Ú [ E Ü å P ± Ý ¿ ä H T ETÝ YHT±Û°ãN« ®J © 8GÜ
¤Ü©xL« YHT±ãY>Tã´ÝZHT«©ETå®J«
2ZPTÝYEZPTÝ YET[>[M°ÝYET>T[M°Ý
Y@Tä>ã YETCßÛ«å² YHT±ã E±P« YETCß 4±Y@Tà³Ô¤ 4[CZJ 9ZEÝ <ß 6±®
I[LÛ«P±P«YET[>[MÚYETCßZPä²[I[GHÙ®6P[I6Ý[I2åYIT
8G2²P[>ÚYET[>>ã6ãNGYET[>oYETÔxP±EàI[LÛ«P±Eà
YET[>[MÔ¤8ßI[LYET>T[M4±Y@Tà³Ôx[CZJ6±®Y@TàI[LJT«P±P«
YET>T[MÚYETCß>ã;åH«6ãNG2[P8µPTÞÚYETCß[G¯ä²ÚYETCßYHJYKÖ@Ú
YETCß[GYJÖ@ÚYETCßÚYETCßZPä²[IÚYET>T[MÚYETCß4[CÖY@TàYETCß
6ÖY@TàYETCß2©Ô¤ÚYETCß8åHG
146
®J8åÝ2[CYIT©Ô¤ÚETå ®JTàY>TàMÜHØCJT[G8G¶Ý4±
Y H T ± Û ° ã N « 3 > Z P 4 á P T ² IT²HØC YHT±[NÚ E±xåL« 4Õ¤
P±Ý YETCß>[NÔ >ÙCÛ« YHT±ã [G¯EàIT²PEäZ>äH[GP}PÝ
IJÔ>å8µ«EàZPÙ©Ý IT²xL«4E[GÚ
YHJK[C°Ý [GJ[C°Ý 2[IÛE qE©IT²YETäYHJßÔ¤4KÙ©ÝÂå²Ý

YETCß>ã >}[M4MZPYHT±ãPGTGqo
YHJ[KÖzLÜÚ«P±P«YHJK[C YETàY@TàZPäIJÕxJà
[G[JÖzLÜÚ«P±P«[GJ[C
8 å Ý ¿ ä H T N Ô ¤ x L « 3 > Z P
F T Ý Z H ¦ Ý Z H T « 4 [ P Z H T å L Y E T C à Y H T ± ã I J Ô > Ý Z E T å L T E
YETCß>[N¤JT>ÜHJåH©Ú«xZLTÝ P[>à9ä®[CJZPä²[I°±®>[NÜ
; ± F T ã ¯ µ P « Ý Õ > ã Z H z J HJåH©Ú«EàZPÙ©Ý
Y E T C ß > à 4 C Ý Y H ä L Y H J K [ C
[ G J [ C > [ N Ü H Ø } J Ø © Ü
YETCà¯ååITäLÝ
HT±Õ>ã FTÝ 4ÚE[G Y@Tä>[NÜ ;± YETCà ZPä²[I°±® ¯å
HJåH©ÚZGTIT8GJÜH[C ß>ã å G T > P ± Ý 2 E T P « Y E T C å
4[C³ÝP±Ý4²³ÝP±Ý
;±YETC[K4±P[>JT>NÔ¤Eà 8 > T 6 µ E T å P J [ M Y E T C å
¤ÜØC ;± YETC[K 4±P[>JT> 4²à:6±®PÛE«
NÔ¤P« ¤Ú«Ý YETà>TÜJß zM > ~ [J 4 J Ô x G T å Y E T C å
¿äHTÔ>à·°ãNTß 4[Cà:6±®PÛE«
8>T ® Y>Tà JT[G 4ÚYETCß Eà YETCJ[MC 6±HJà
4±P[>à YHT±ã ITäL¯[CJET> >ØC[IÜ®Cå NÕ¤xL« YETCJà
2[I°Ý®[JÔY>TåLJT[G8G¶Ý 2[IÜ®YFxâ¶ÚEå[IY>TÙ©ãN«
YHJK[C°Ý[GJ[C°Ý2[IÛEYETCß>ã
¤[K<}J« YHJß[G
YPã[NÔ¤[K YHJK[CYHJß
YPã[NÔ¤[K<}J« YHJK[CYHJß[G
YPã[NÔ¤[K[KPT><}J« YHJK[CYHJß[GJ[C[G
147
8©Ú«Ô>TØCT>
;JJà
[ P > [ L Ö Y @ à H T C Ý H } Ú E T ã ¤ÜØC;±YITà6ãNZHÖ¦;>[NÔ
8åÝYETC[KÔ>TÙZHTÝ ¤ÜH«;JJà;±YITàYHT±ã
[P>[LÖY@àH}ÚETãHTCÝ ZP²HTØ[C 6DßÚEÔ·}J >ÖzJ
;Ô·ZL ;Jå 8>T HØCÝ o @ØCÝ
H}ÚETã[P>[LÖY@àHTCÝ 4ÖY@Tä>à¯Eà2[IÛ«ãNH>K¯Ý
@>K¯ÝÜÖYHT±[NZP²H©Ú«xåLG
H}ÚETãHTCÝ[P>[LÖY@à
4[P;Jå>ã
HTCÝ[P>[LÖY@àH}ÚETã
6±HJà
HTCÝH}ÚETã[P>[LÖY@à
;±YITàYHT±ã6DßÚ«Ý>ÖzJ
Z I ä > Ù C Y E T C ß Y F x â ¶ Ú ·² 6±Hå 4E[GÜ H¤Ô> ¯}JT«
E å [ I Y > T Ù © ã N E [ G 2 J M T Ý ;J[G 2[CJTNÝ >TÙHEä¤ 4±
4«ZHTMÖ zM YETCß>à 8µPTÞ ;>ã;å±Û«IäYLTå²ZP²H©Ý
Y@JÜH©YHT±ã HJ[M 3xJPä[L Eå[I IØ©Ý ZHT«ITG« 6±Hå>[N
4CÝITäJ[IÚET³ÝYHT±ãIJÔ>Ý 2[CJTNÝ >TD ZPÙ©ITGTà 2Eå
9äHCT« P}P¯Ý2«6DßÚ«ÝYHT±´ÝZE[P
3 Õ x M Ú à Y E T C J à 2 [ I Ü ®
Y F x â ¶ Ú E å [ I Y > T Ù C E å ² · L M T Ý 4 Ú Y E T C à 8 µ P T Þ
2ÝYITà;±YETC³ãN8µPTÞ 4 à [ M 3 Ý 4 Ú Y E T C ³ ã N
HJ[M Y@JÜH©YHT±ã 3xJPä[L Y@JÜH©YHT±ZN Ù[D 8µPTJT>
4CÝ ITäGTà YHT±´Ý IT²H©Ý PÛ«ãN«
8>TėĥĢĠĞıĨĦĩĩĢġıĥĢįĞı
6 Ù [ I à F T å Ù [ D [ J
Eà 6±HJà 2[IÜ®[CJ YIµxZGå8åHZEY@TàMÜHCZPÙ}J
YETCàY@Tä>ã4CÝITGTàYHT±ã Y E T C ß 3 G T à Ù [ D Y I µ x ä ²
IJÔ>Ý9äH©Ý8©Ú«Ô>TØCT> 8GÔ ·²ÝZHT« FTå 8åÝ 8µPTÞ
YPÜH[CJT>4à[M8µPTÞI[LÛ«
YHTåI~HTC[MÜHT}GTã8åÝ
P±PEGTà 2E[GÚ ZETåLT 8µPTÞ
YETC[KÔ>TÙZHTÝ
8GÔ¤ÜHß
YHTåI~:HTCàHT}GTã
Z I ³ Ý Ù [ D Y I µ > Ü H Ø C «
ZPä²[I°±®:4CÝIT°ãN« 8 G Ö Y @ J Ü H T Ø © [ G Ú Y E T C K T >
2 [ I ° Ý Z H T « Ù [ D 8 å H «
8å²ITäJ[IÚETàYHT±ã
8µPTJT>2[IxL«3>ZPY@JÜHTØ©
IJÔ>Ý9äH©xL«3>ZPYETCJà [ G 4 à M T I Z M Y @ J Ü H © Y H T ± ã
2[IÜ[HC6±HJà2[IÜ® 8µPTJT> P±Ý 8åH[EÚ Ù[D
>ØC[IÜ®6[CJ«8G6DKMTÝ YIµxä²8åÝYETCßNÔ¤xL«
4MÔ>DÔ·² ZFTÔxà ITäLÝ Z I ³ Ý z M 8 © Ú « Ô > T Ø © > ã

ZETåLT8µPTÞ åP±IT²
4MÔ>DÔ·äå 2}ÜH[C³Ý ¯ ã ¤ Ú ä ² P T ã Y P Ø } ä ²
YETCàITäLÝ9äH©Ý8©Ú«Ô>TØCT>Ú 8 µ « Z > T à 8 µ ä ² > à E © Ô x ä ²
Ù[D YIµxä² 8åÝ YETC[KÔ 3xJGPä[LÔ·LMTÝ4Ô>±Ú[EÖ
148
qY@JÜH©YHT±[NÖY@ÞE«ZHTMÚ ZETåLTÜHJ[M
YETäHCÔxNÚE³ÝPOÔxJåIKZHq ;±YETCàHJ[MYPÜH[CJT>
YETàY@Tà[G PKà[MYJà 2E[GÚ ZETåLTÜ
HJ[M8åHß
8 å Ý ¿ ä H T N Ô ¤ x L « 4 E å
P T M T > Ú Y E T à > T Ü J ß Y E T C à 8GÔ¤ÜHz4±ÔxL«
9äH©Ý ITäLÕ>[N 4MÔ>DÔ ·äå
2 } Ü H [ C à N Ô > ¯ } ° Ý 8 å ² 8Õ>ã Ø}ä¤ 2±xà ;± Z>Tà
·±ÜH«¤ÜCÚEÔ>« 4±ÔxL«
3 Õ x M Ú à 4 « Z H T M Ú Y E T C ß 8 å Ý Y E T C ß > à 4 ± Ô x L «
P±P«Ù© 8 å Ý H J [ M Y P Ü H [ C J T > Ú
ZETåLà[M4á[G¯ä²ZETåLTÜ
ēĢıĢįĬĭĢīĢġıĥĢġĬĬįĚĦıĥĖĲğħĢĠı HJ[MJT¤Ý
ėĥĢġĬĬįĴĞİĬĭĢīĢġĚĦıĥĬĲıĖĲğħĢĠı ¯ Ô > T M Ú « Ô ¤ Ý Y H T ± Ú E ¯ [ C J

[G¯ä²
ZETåLTÖY@JÜH©YHT±ã
¯Ô>TMÚ«Ý 4±Ô¤Ý ;± YHT±[N
; ± Y E T C à Y @ J Ü H © Y H T ± ã
NÔ¤ÝZHT« 2ÚYETCå [G¯ä²
YPÜH[CJT>Ú YEJTIà 4±Ô>MTÝ
Y@Þ°Ý 8åÝ PTÞHTØ}à 2[IEà
2 á P T ² I [ L Û « P ± P « Z E T å L T Ö
ZPÙ©Ý8G[GJàYETà>TÜJß
Y@JÜH©YHT±ãFTåH}ÚZEå8åÝ
¤ÜØ©ãNTß8©Ú«Ô>TØCT>
YETCàHTCÝ8åÝY@JÜH©YHT±ã
YPÜH[CJT>Ú ZETåLà[M FTå ß¤±Ý
3 } Z G å 8 å Ý Y E T C ³ Ý F C G Ý
I[Mä¤Ý
8åÝY@JÜH©YHT±ãYPÜH[CJT>Ú
ZETåLà[M4ÚYETCß>àH}ÚZEå BT²ZETå²Ý
3 } Z G å 8 å Ý [ G ¯ ä ² > Z N :ÜHzITEÚà2[CI[OYHÞ°Ý
Y@JÜH©YHT±[N6DßÚ©xåLG
¿ M > Ý > T [ M ; å H « I ~ Ô ¤ Ú
LÔ¤Ý
6±HJ[M2[CJTNÕ>TDà
3 x J Y E T C ß > [ N Ô · L M T Ý
¯±>Ô¤Ú EÛETå HzÚEPßÔ¤ 4 [ P J [ G Ú « Ý Y @ Þ ° Ý 8 å Ý
6DPÚETå 8åÝ YETCß>à ¤ PTÞHTØCTà 2[IÛ«ãNG 4«ZHTà
8åÝZPä²[I°±®Y>T[CÜYHT±[NZJ 3ÕxMÚ³Ý 6Ù© 8>T The Sun rises
¤ÔxL«4á¶±[HZI³ÝH¤Ô>¯}JT« ĦīıĥĢĢĞİı
¤8åÝ6±[H¯±>åHzÚEPß3xJ
Y@Tä>±Û«ÚET³ÝYHJßÖY@Tä>ã ¯Û[MÔ>TM¯ÝZETå²Ý4Jä[>
YHT±[NÚE±xåLG3GTàY>TÔ¤¦Ô¤ 8Ý¯[LÖY@Tà³>µÝ>TMÚ«
3xJ Y@Tä>³ãN ¤ 8åH[EÜ Ô> YIÞÛ[MÜYHT«ÖY@TàxNÚEàZPÙ©Ý
¯}JT«ÚETàY>TÔ¦Ô8åHGYHT±ã YETà[G
EKT3>ZP
YE[M[G¯ä²
¯±>Ô¤o¤8åH«<ß6±Hå
[G¯ä²Ö Y@Tä>ã YE[M
Y>TÔ¤ o ¤ 8åH« 6±Hå 2å² 2« ¤Ü®8G4±P[>ÜH©Ý;±Y@J[MÚ
Y@Tàå6²ÜZH YEPT>Ú YEÔ¤Ý [G YE[M
149
[G¯ä²4á[G¯äå¤JTG« IäYLT±Pß4åÝPKà[M
[D HTà 8Ù 4CÝ 3xJPä[L°Ý
ZH±Ûà
6DßÚ«xL«8©Ú«Ô>TØCT>FCÛETå
8åÝ[G¯äà6Jß[D[D F C Ú « F ß > T Û I Ù C H Ý J T ± "
3 Ù H T à H T à ; ± [ I 8 Ù 4LÕ¤Õ>
HCßÔ[>4CÝ 3xJG 6ãNG 41«
2³PM>Úà
4LÛE>TMÚ[E°Ý ¤ÔxL« Y@ÞHPå
>± >TMÝ MÝ Y@Jà Y@ÞYHT±ã ZIMTNß2ÛEMÖ@Ø[C4åÝ
3 x J 3 L [ G ° Ý Y P Ü H [ C J T > PKà[MJT"
6DßÚ«xL«
Hãà
8µGTão4á[G¯ä²ZIä·J
3L[G°ÝYPÜH©Ú«xLET">ÙC> ¯xMå I H T K J T [ K Ü
H}Ú«ØCTJT"
¤Ü®[G¯ä²
IJO>å<H}Ú«ØZCZG
Y@Jà Y@ÞHP[K YPÜH[CJT>Ô
>TØ}ÖY@J[M°Ý>TMÚ[E°Ý¤ÜHT>Ú ZIä>ÙC 6[KJTCà>à HãÔ¤
YEÚ« ä¤Ý [GÖY@TàZM ¤Ü® ©¯[L 8åH« Hã[JÔ ¤Ô>TIà
[G¯ä² YHT±ã 4CÝ >TMÝ z[G 2Õ¤Ü H}Ô¤Ý ITDTÔ>±Ô¤ ©¯[L
¤DÝYETà3xJ2²P[>ÜYHJå 8åHE[GÔ¤ÔxL«41«4CPT¤YHJß
2}JT>Ô ¤Ü®[G ZETå²Ý 4På 4 « Z H T M Z P I ä L Y E T C ß > ³ ã N
YHTåGå8åH«YHTå[G6[CJPGT> 3¤YHJß>[N°Ý>ÙC°Õ>ã
4±ÛETå 4±ÔxLTå 4±ÜHTå 8GÜ
3¤YHJß 8åH« ;± YHT±å
YHT±´DßÚÖY@J[M°Ý>TMÚ[E°Ý
4JäYHJß2E[GÔ¤Ô>TIà2EYGT©
¤ Ü H T > ¶ Ý Y @ J à Y @ Þ H P [ G
Y E T C ß ® [ C J I ä Y L T ± Y H T ± ´ Ô ¤
YPÜH[CJT>¶Ý·²xL«
3 x P ± P E T ¤ Ý 3 ¤ Y H J ß ¤ Ú « Ý
YETCK[IÜà3¤YHJß 2 E å P [ > > ã ¤ Ú « Ý 9 ä Y > G Z P
H } Ú ± Ô x ß > ã 2 P ä [ L [ G ¶
F T Ý Z H ¦ Ý Z H T « 4 J à H T > Z P
·±Õ>ã
FÝ[IJJTIà 4MÔ>DÔ·²>[NÜ
HJåH©ÚÜZH¦xZLTÝ8©Ú«Ô>TØCT> E à 3 ¤ Y H J ß Y E T C J à
3 ¤ Y H J [ K Ô · L M T Ý â Ô > T ª Ý 4 M Ô > D Ú « C å Y E T C ß ® [ C J E T >
6 [ K J T C à > [ N Ü H } Ú « Ü H T ± Õ > ã 6 ã N « Y H J ß > ã Y E T C ± Û «
2Pä²ã 3¤YHJß 4CÝYHä²ãNE[G P±Ô>ÜH©PEGTà2Pä[LZPä²[I
2Û«Y>Tã ß>ã IJÕxJàYETà>TÜJß2[IÚ«ãNTß
Ø}à HMP[>ÚYETCß>ã

2 Ý I T > Ù D T H ã Ô ¤ 4å[LJ POÔxà FTÝ ZHÖz³Ý
ZFKIT>à[MJT" 8 µ Ú ³ Ý H M P [ > Ú Y E T C ß > [ N Ü
H J å H © Ú « x Z L T Ý Y @ Þ Ú Y E T C ß
>ÙDå 2ÝIT 4å² HãÔ¤ GTÚYETCß>ØC[NÚYETCß6DßÖzÚ
©¯[L YETCß 3xJG FTÝ H}Ô¤Ý FTEâ
ZH±Û«²ÚEÚà PTK ITE 4Eâ>ã NÝHKÝ 2Ü®
3 x J P ä ³ Ý 4 C Ý Y H ² x å L G
;±Pß:JTY@å²ØCET" 2 P ä [ L Ü H } Ú « Ü H T ß Ü H « C å
150
4±Û«CTIà 2Päå YETCK[IÜ[H
2 Û « Y > T ã N ¶ Ý [ O > Ù C Û « Y@ÞÚ
±ÚE¶ÝYEÛ«Y>TãÉàZPÙ©Ý YETCß
YETCßP[>°ÝYETCK[IÜ®Ý
YETCß>ã >±Ú[E YPÜH©Ú«Ý
P[>àFTàP[>JT>2[IÛ«P±PE[G 6DßÖzÚ YETCß GTÚ
9äY>GZP H}Ú±Üß>ã 2Pä[L YETCß P[> YETCß
Ù©Ý[G¶·ßZPTIT"
YETCßP[>>´Ô¤Ö z M
8 © Ú « Ô > T Ø © > [ N Ô â Ô > T ª Ý [O¶Ú
2ØCP[Dà>TDMTÝ YETCß
YETCßP[> YETCß
Y@ÞÚYETCß 8åEÛ[EEOTzJKT>ÜH~®ÛETß
GTÚYETCß q3GÛEJT[OØ©xLTÞq8åÝHTC[MÜHT}J>BßJTß"
[O¶ÚYETCß I[OP±PEä¤¯å Ø©Ô¤ÖY@à>>ØC[N

¼PTâPTJT>PTâÚ«Eà
PTÞ[I[J°ÝZFß[I[J°ÝåHäLTEPß>ã;>[PEà
PLTK6D©>ZPÙ©Eà
6DßÖzÚYETCß :8áPN¶YHJJT[GJÜ®

2ÛZETETPKÕ>ãåPT©xåLGZP«åHÝ2PMÝ
E[MPTP±>P±>6åPK¶FàPKPT¤>IxâÖz
YETCK[IÜ®>ã YETCß[MÚYETCß
Y E T C K [ I Ü ® > ´ ã z M P ä [ L Ú F T å F å L T > Ü Y H T ± ´ D ß Û «
E[MYETCß[M>M[PÚYETCß>ã H}ÚZEå 2EGTà ZEßà ¯ECÝ
8G3ÕxM4MÔ>D2[IÜ[HYJTäÔ YHäZLå;ZK8µPTÞHMHJ[M>ã
·²xåLGß 2ÚE[>J 2[IÜ®[CJ
F T å 8 å H « 8 µ P T Þ H } Ú Z E å
YETCß>ã YH±ÝHTå[IJT>Ô >[E
YHäZLå 8åHG HJ[M>ã 2EGTà
>Ø©[K>à4CÝYH²xåLG
8åH«4[DÜ®ÖY@Tà
E[MÚYETCß
4 á P T ² ; å ² Ô ¤ Ý Z I ä H Ø C
>ÙI~FTEâH}ÔxLTã YETCß>ã2EGTà3[>JTà9YGà
<ß8µPTÞ;±HJ[M 9YGåLTà¯EMTG4[DÜ®ÖY@Tä>NTà
> Ù I ~ F T E [ O ° Ý P N P å 4[DÔ>ÜHØ© P±P«Ý <ß 8µPTÞ
PTK 4E[O°Ý ¯±>å ITE 4E[O°Ý HM HJ[M>[NÔY>TÙ© ¯}P«Ý
H}ÔxåLGß YETCß[MÚYETCß>NT¤Ý
HM8µPTÞ>ã;ZKHJ[M
151
>M[PÚYETCß Y H T ± [ N 6 D ß Ú E 4 à [ M 8 å Ý
Y @ T à H J å H © x L « 8 ß > T M Ú à
E à [ O å 8 µ E
8ßI[LÜYHT±[N6DßÚE38åÝ
ZPÙ©YIà FàM Eâ¿à>[NÜ
8ßI[L 4[C[M°Cå Z@ßÛE ITØCT
H}Ô> ZPÙ©Ý 8åÝ YETCà FàM
ITØ© 3 ITØCTã 8åÝ Y@Tà
Eâ¿à>[NÜ H}Ô> ZPÙ©Ý 8åH«
P±xL«
¯Eå[IÚ YETCß Eà [Oå
8 µ E Z P Ù © Y I à 8 å H « @ T ß ® Ú 4 N ¯ ± > å Z F ä ² P K à [ M
YETCß 4áPT² HM YETCß>ã >MÛ« 4LÛE>TMÝ
;ZKYETCKT>P±P«>M[PÚYETCKT¤Ý
Ù D K z 4 å ² P K à [ M
;± YETC[K IäYLT± YETCKT> >â>TMÝ
ITä²Eà
4 J å F T [ N P K I T Ø C T å
; ± Y E T C [ K I ä Y L T ± Y E T C K T > 8ß>TMÝ
ITä²Ý Häz[JÔ âP¤Ü®>ZMZJ
2 à M 8 å Ý Y @ T à ³ Ý
ZIäY>TÙ©ãZNTÝ 2áPT² ITäLÝ
: Ý H T à Â C Ú « Ô ¤ Ý
YH²Ý YETCß>[N [G ITäLÝ ·ä²
¯Ô>TMÚ8ßI[LÜYHT±àP±xL«
I T ä L Ý ; ± Y E T C [ K Ü H à P [ > J T >
ITä²Eà8GÜH¤Ú«Ô>TDMTÝ FTå 2àM 2àM FTÕ>ã 2àM
Õ>ã2àM
[GITäLÝ
; ± Y E T C [ K I ä Y L T ± Y E T C K T > 2På2àM2Pã2àM2Pß2àM
ITä²ÝZHT« YHJßÖY@Tä>ã ITäLÝ 2«2àM2[P2àM
2[CPà[M [GÖY@Tä>ZN ITäLÝ FTå 2àZMå 2à[M FTÕ>ã
2[CxåLG 2àZMÝ8åHG4MÔ>DPOÔ¤
íY@Þ[GY@JÜHTØ©[G ·ä²ITäLÝ
Á Õ ¤ O J T â Ø } G T ã ; ± P ß · J E [ G Z J · ä ²
Y@Þ[GÚYETCß 8åxZLTÝ
JTâ ÁÕ¤OJTà ØCÜHØC« íZFßÔ·ä²2Jä·ä²

Y@JÜHTØ©[GÚYETCß
;±Pß ZH¦P« ZFßÔ·ä² 8G¶Ý
Eå[GL[G 2Pß ZHzJE[GÜ Lß PTÕx 8©Ú«Ô
·²P«2Jä·ä²8G¶Ý·²Pß
EOO>å>à>äLTåEå[G
ZEåYIT ¿[MÔ Y>T© 8å²
EOO>å>à>äÚETåL[G PNPåZ>ØCTåZFßÔ·ä²
6CåHTØ©[G8ßI[L[G ¿ [ M Ú E G Ô ¤ Ô Y > T © Ô ¤ I T ²
ZEåYIT[JPNPåZ>ØCTå
> [ M Ö Y @ à Z F ä ² P Û E T ã
6CåHTØ©[G o2Jä·ä²
;±YETC[KÜHMP[>ÚYETCß>NT>
> [ M Ö Y @ à Z F ä ² P Û M ã
ITä²Eà
8ßI[L[G
; ± Y E T C [ K Ü H M P [ > J T > ¶ Ý
4å[LJ POÔxà 4LÛE >TMÚ³Ý
I T ä L M T Ý 8 © Ú « Ô > T Ø C T > > K P å
>â>TMÚ³Ý YETCß>à 8ßI[LÜ
152
<JÝ P[KÛETå 8åÝ YETC[K 4 J F [ C 8 J F [ C E Ú E â
YPáZP²YETCKT>ITäÜHTßÜZHTÝ F[C 4MÔxJ F[C I~ÜKPTN F[C
2©Ô¤YITF[CGT[CF[C8åHG
> K P å < J Ý P [ K Û E T å
zMYITF[C>NT¤Ý
Y@ÞÚYETCß6CåHT©
GT[CF[C
> K P å < J Ý P [ K Û M å
Y@ÞÚYETCß8ßI[L [>®[GÛJäLT<KOZ>2JT2OY>GÜH©Ý
[>®[GÛJä²Ý 2O¤ 2°ÛEå[IJ«
> K P å < J Ý P [ K Û E T G T [>®[GÛJäLTÔ>åYH²PGÜ®8åLTß
GTÚYETCß FÔKGT±Ý[>JTàY@ÞJÜH©P«Y@Jä[>
>KPT<JÝP[K>ØC[NÚYETCß [>JTà Y@ÞJÜHCTE« 4Jä[> I[M°Ý
3²Ý>T©Ý>C³Ý8Pß[>JTà3Ô>ÜHØCG"
>KPT8åZG6å<JÚå2O¤ 2[P8Ô>±>NTàY@ÞJÜHØCG"BT²Ý
6DßÖzÚYETCß Õ>´ÝÙå>´Ý8PKTàY@ÞJÜHØCG"
8 G I T ä J [ I Ô > M T Ý Z I ³ Ý ®G³Ô¤Ú EÙ[I 5ÛEPß 8Pß" YF±Ü®Ô¤
2 Ú Y E T C [ K < J Ý > K P G T à YPÝ[IÃØ}GPß 8Pß" 4JàHT> 2±ÝJ
P [ K J Ü H Ø C « 8 G Ö Y @ J Ü H T Ø © 4Päå2OZ>[>®[GÛJäLTÔ>åYH²
[ G Ú Y E T C K T > ¶ Ý > K P å < J Ý PGÜHT¤ÝIä[LJ«ZHT¯±>å2àM«
P[KÚETå8GÜL[GÚYETCKT>¶Ý 2O¤±>JTD¦ÛEKGTß
ITäLMTÝ 4 á ¶ [ K Ü H ¤ à G T Z > Ø ©
YITF[C 2Eä¤ [C ·²P« ZHTåL YETCß>ã
2 [ I Û « ã N G H Ù [ C J 4 M Ô > D
> ä Z H T ß 6 ã N Ý > P ± Ý P [ > à 6[K¿à>à 4áGT [C F[C[JÜ
8 µ « P Z E Y I T F [ C J T ¤ Ý YH«Ý>TDMTÝ4Eä¤ÚE[C[CF[C
YITF[C 8åH« YETCß>à 6ãN 8å²Ý YHJß ETZI E[C>[N 8µÜ
2[IÜYHTµÕ[>Ô ¤ÜH« 8GMTÝ [C ·²Ý F[C 4á¶[KÜH¤å
>Ø©[K>[N°Ý ¿à>[N°Ý H[CÔ¤Ý YITF[CÖzLÜ[HÜHØ}J©ZPTIT
H[CÜHTNß>ã EIÔY>GÔ ¤ÜØC
;± YITF[C[JÜ åHä²xåLGß í z²z²YETCß>NT>2[IÛ«ãNG
2 P ß > å H [ C Ü ® > à Y E T C ß > ã
í GTÚYETCß>ã4CÝYHä²ãNG
4åJ[IJTE 4CÚ[EÜ YH²xåLG
YE°IT"
;± ZPßÖY@Tà±Û« 8ÙDäL Y@Tà P}PÕ>[NY@TàMTÔ>Õ>[N
6±PTÔ>4J³Ý
8>TH}8åÝZPßÖY@Tà±Û«
H}ÚE H}Ú« H}ÚEà
H}ÔxZLå H}ÚZEå H}ÜZHå
H}ÔxZLTÝ H}ÚZETÝ H}ÜZHTÝ
H}ÔxLTÞ H}ÚETÞ H}ÜHTÞ
ZI³ÝHMY@TàP}PÕ>[NÔ>TD4ÛEP[MÚENÚ[EÜHTß[P©Õ>ã
ĴĴĴıĞĪĦĩĳĲĬįĤEâ4[DJÔ>àÔ>O>Ý
153
í 2O¤>åPGÜ®8G;±YHT±ã
I~ÜKPTNF[C
E±ÝHMY@Tä>ãHJåH©ÚEÜHØ©ãNG
I ~ ° Ý H P N ¯ Ý > M Û E « Z H T à
í 4Jä[>Y@Jä[>®GàYF±Ü®
PCY@Tä>[N°ÝEâÖY@Tä>[N°Ý>MÛ«
BT² Õ>ã EÙ[I o YPÝ[I 8G
8µ«Ý F[C 4[CÔ>TMÚà 4ÛF[C
8ßÖY@Tä>ã4CÝYHä²ãNG
Y@àPTÔ¤ÜYHä±ÛE«HàMPß>TMÚà
í >T±ã Oà ZEå ÁÕ>T PGÝ 8µEÜHØC Ð®KTDÝ @ÚJ zÛETI~
PTå HKÛE YHTà >Tå HKÛE ¾² 8G ¯EJ¿à>ã4ÛF[Cà2[IÛ±ÛEG
2[CYIT>ãPÛ«ãNG
í I [ M ° Ý 3 ² Ý > T © Ý > C ³ Ý >TPMTNß I~ZI>[M >×@Ô>TKß

BT²Ý Õ>´Ý Ùå>´Ý 8G ozMÝ®
8ÙªÝ[I>ã2[IÛ«ãNG HàMPßZ@TOßFTJÔ>ß>TMÕ>³Ý
í q [ > ® [ G Û J ä L T Ô > å Y H ² YITà ITäLÕ>ã 9äHØCG FTJÔ>ß
PGÜ®q8åÝ2OxJYETCß6ãN« >TMÚàHJåH©ÚEÜHØC>TKå>T@T
3xJ 3Ô>ÜYHJß ¤>ã 4Ô>TMÚ
4 á P T ² 4 á ¶ [ K Ü H ¤ å YETCß>³Ý¤JT>ÜHJåH©xåLG
F[CÖzLÜ[H 6ÞÚ«DKMTÝ 3>ZP 4[PPCYITZJT©;Ü®[IJTÔ>ÜHØC
F T Ý H M P [ > Y I T F [ C > [ N ° Ý ¤>NT¤Ý8©Ú«Ô>TØCT>ÜHTà>TKå
2Û«Y>TãN ZPÙ©ITGTà 2Bß Ø©Ô>TPÙ}Ô>TKß®Ú@THM@T
HMß8µ°ãNHM¿à>[N°ÝH}ÚEà YHT²[I@T L[I@T ZIMTNß
ZPÙ©Ý äH[GJTNß6[IJTNß>àJTNß
YETCJ³Ô¤PN×Z@ßÔ¤Ý¤>ã zÛE[GJTNß3xJPä[LÔ·LMTÝ
YETà>TÜJß >TMÚä¤Ü åGß YETCß>[N°Ý2Pää¤J4MÔ>D

>TMÛZET²ÝYITà9äHØCITäLÕ>ã >[N°Ý2Û«Y>TãP«IØ©IåÜ
YETCß>³Ý 4CÝYHLÚ YETCÕxG HMP[>Ú YETCß>[NÜ HJåH©ÚÜ
8©Ú«Ô>TØCT>Ö@Õ>ÝI±J>TMÚà [OåÜZH@¶Ý8µE¶ÝY@ÞZPTÝ
3Nß >TKß 3xJ 3Ô>ÜYHJß ¤>ã Y I T å Y E T C J à 2 [ I Ü [ H Ü
Z @ ß Û « ® J Y @ T ä > ã 6 ± P T x G ZHTä²ZPTÝ
±Ô¤LàYETCK[IÜ®Ô·²>ã
ZETåLT8µPTÞ ZETåLTÖY@JÜH©YHT±ã ZETåLTÜHJ[M
4±ãÕx4åHÝHJÔ¤ÝI±ãÕx Y@åL4CÚETàY@MCTYET4 Y>©ÜH¾6ÝY>ØCTßÔ¤Ö@TßPTÞIäLTÕZ>

IT@²>TØzJPßÔ¤q FååHTà6ÞÜH«2¶q 8©ÜH¾6Ý8àMTÝI[Oq
¤Lã ¤Lã ¤Lã
8« 4åHÝ HJÔ¤Ý" 8åÝ 8[E6ÞÜH«2¶"8åÝ Y>©Ô> PàM«Ý I[O >TÔ>
GT¶Ô¤IT@²>TØzJPßÔ¤ GT¶Ô¤ IGÚ[E 6ÞÜH« PàM«Ý I[O 4Õ¤ PàM«
2 Ô > T Ø z 4 å H Ý H J Ô ¤ Ý 2¶ 8G [C P±Ý 4Õ¤ 8 å H « Z E T å L T Ü H J [ M
4Õ¤Ô>TØz8åH«ZETåLT I G Ý 8 å H « Z E T å L T Ö FTÝETå2ÖY@Tà[MP±Ú«Ô
8µPTÞ Y@JÜH©YHT±ã Y>TãNàZPÙ©Ý
154
>ÙDT}
zMÝHK@å2K¦ÜHãàH}ÔxLTå2PåEÝ°Ý2ZEHãàH}ÔxLTå
4ÚYETCK[IÜ®
24JäYHJß4JäYHJß 34JäYHJß¦Ø©ÜYHJß
4¦Ø©ÜYHJß4JäYHJß 5¦Ø©ÜYHJß¦Ø©ÜYHJß
Y@Jå>T[M8µÛ«¿àH}Ú«6D¶6Ù©HãÔ¤ÖY@åLTå4ÚYETCà
2©ÔxPÛ±ÜH«
2[GYJÖ@Õ>ã 3[G¯ä²>ã4YHJYKÖ@Õ>ã 5ZPä²[I°±®>ã
PÙDÖz[GÖY@Tà[MÔ¤Ô>TEYETCß
2Y@Õ>TàFT[K 3>>TàPNPå42OxJIKÝ5[HÛEÙ©ÚETI[K
HT©Ý¤à4ÜYHJYKÖ@ÚYETCà4[CàP±PEä¤ÜYHT±ÚEITGY@Tà[MÚ
ZEßÛYE©Ô>
2>J3zPÛE 4YIàJ 5YPã[N
¤²GT
YETCàZPä²[I°±®>ã2©ÔxP±PEä¤8©Ú«Ô>TØ©>ãE±>
ITåZIÞÛE«4ÚYETCà4±Y@Tà³Ôx[CZJZP²HMY@Tä>[N4[DÚ«Ú
YETCß>[N6±PTÔ¤>
8µPTÞ HJ[M Y@JÜH©YHT±ã 3xJ Âå²Ý 2[CYIT°Cå P±IT²

YETCß>[N2[IÚ«Ô>TØ©>
¤OÛ[EzÚE«4ÚYETC[KÖY@JÜHTØ©[GÚYETCKT>ITäL4J³IT">TKDÝ
·²>
HL[P>ãEÝ·Ø[CZFTÔxÜHLÛ«Y@åL«4ÚYETCà2[IÛ«ãN[O[JÔ
>ÙCÛ«±Ú«>4«¤Ú«ÚYETà>TÜJÝNÔ¤P[EÔ¤Ü©>
Pµ[M8åLTà8åG"8©Ú«Ô>TØ©E±>
z²GT
YETCßÜYHT±ÚEÝ2[IÛ«P±PE[G8©Ú«Ô>TØ©CåNÔ¤>
Y@JÜH©YHT±ZN8µPTJT>P±Ý8åH[EÚYETà>TÜJÝPNÔ¤>
FTÝZH¦ÝZHT«4JàHT>ZP3¤YHJ[KÜHJåH©Ú«xZLTÝ8åHE[GF[C¯[L
8©Ú«Ô>TØ©CåNÔ¤>
155
9ZEÝ ;± Y@ÞÚYETC[K 6±PTÔ¤> 2ÚYETC[K YPáZP² YETCß>NT>
ITäJ[IÚ«Ô>TØ©>
âÔ>TªÝ6[KÜH¤åYITF[CÖzLÜ[HNÔ¤>
sz[LÖ@T[MàY@ÔxµÚE«JKÚ[EITäJ«8åY@ÛEOåZLT[>ÚZET³JÔ
>à³[CÔ¤ÝZHT«8å>Ù[KITäJ«>åÚEOåZLTz[LÔZ>TØCÚà
ZP[M;ÛEZP[NàYETà>TÜJÚ[EÜH}Ú«ÜH}Ú«8åYETà[MYJàMTÝ
ILÛZEåPã´Pß¤LãH}Ú«6ãNÝE[OÚZEås
YF©GTÔ>ã
2Ù[Ià Õ>ã Z>ØC 6[KJTCà 4CÝYHäL YETCß>å YETCK[IÜ®>[N
3KTÞÛ«8µ«>
Y@Tà [M³Ý YETCß [M³Ý Y@Tä>ã 2©Ôx P±PE[G F[C¯[L

8©Ú«Ô>TØ©>ZNT©NÔ¤>
Pµ[M POT[M PµP[I 3xJPä²Ô¤ F[C¯[L 8©Ú«Ô>TØ©>ã EÛ«

NÔ¤>
±ÛYETåà >MÛ«Y>TÙC 2[GP±Ô¤Ý HOÝHTà POÕ>ÜHØC« 2Õx±ÛE ®MPß

IäYLT±PCÝ sHÙ®ÚYET[>JT" 6Ý[IÚYET[>JT"s 8å² GGTß 4Pß ®MPß
·JEåYHT±ã®JTIàÚETßs8åG:JTNÕ>à[MJT"
HOÝHTà8å²·GTàHÙ®ÚYET[>H[O[IHTà2ETP«H[OJHTà
HOÝHTà8å²·GTà6Ý[IÚYET[>HOÝHTà2ETP«HO¯ÝHT³Ý®ÛEETs8å²

®MPßNÔxGTß2PåzZM[CFJÚ[EÔZ>Ø©4PßJÜà3âÛETß
HTàHOÝ8GÔ·GTà6Ý[IÚYET[>IØ©ZIP±Ý
2ZPTÝYEZPTÝ ;±Y@Tà4±YHT±ã
YH±Ý®MPß ;±Pß ±Û«ÙDÖ Y@åLTß ±Û« ¯}ÛE«Ý 2Pß H±¤PEä¤Ü HTà

POÕ>ÜHØC« 2ÛEÜ HTà ;± zäYL²Ý® xCÛE« 2E[GÔ >ÙC«Ý 2Pß sHTä>Cà
PT@åHãY>TãxLTås8åLTß2Pß·JEåYHT±ãNÕ>TIà2±x±ÛEPß>ã
JÜ®CåZFTÔxGß2Eä¤2ÜYH±Ý®MPßq@±Ô>[KåPT@Ú[E2P«8²Ý®ETZG
2EGTà8²Ý[HÖPT@å8å²·LMTIàMPT4ÛEÜHTà8²Ý®4±ÜH[EÜHT±Õ>ã
2[EÖ¦ØCZPsHTä>CàPT@åHãY>TãxLTå8å²·ZGås8GNÔ>ÝEÛETß
HTä>CàPT@åo4±YHT±ã
í±ÜHTä>CàHãY>TÙ©ãN4[LPå
íåPT@Ý2°Ý8²Ý®
156
6[KJTCà
2>KTÔ>[M
>äH[G6[KJTCà
4CÝ@K¦PI>Tà¿M>ÝE×@TÉß
6[KJT©ZPTß2¯ET2ÛZET~2Ü«àMT4Pß>Ćå2>KT
2>KT I T D T Ô > ß > Z N 8 å G 2¯ET2>KTZJ2JàFTØCPßETÝ

ZE©xß>ã" 6å[GÚEµÔ¤2¯>ÝY@ÞEGKT"
2¯ET 8Õx±Û« P±xL« ¤Kà" 2>KT 4à[M 4à[M Eà

2 ¯ E T 2 Û Z E T ~ 2 Ü « à M T 3 x J Y@Tà³Ô¤Ö Y@Tà YHT±ã NÔ>Ý
ÂP±Ý¦ä²Ý¯ä²ÝHTßÔxåLGß Y@Þ°Ý¯[LYETà>TÜJß>TMÚZMZJ
YETCÕxØC«YETà>TÜJß6Jà
2>KT FTåETå2>KTZH¦xZLå
H M Y @ T ä > ´ Ô ¤ Ü Y H T ± ã N Ô > Ý
6Õ>´Ô¤8åGZPÙ©Ý"
EÛ«ãNTß8åH«6Õ>´Ô¤ÚYE°IT"
2ÛZET~<ZH¦Ý2>KTJTÔ>
2ÛZET~ 2ÜH}JT 8Õ>´Ô¤Ú
IxâÖz 8Õ>´Ô¤Ô q¤PMJÝr 8åÝ
YEJTZE@4Eä¤<ß8©Ú«Ô>TØ[CÖ
Y@Tà³Ô¤ÜYHT±ãZPÙ©Ý
Y@TàZMå
2>KT ¤PMJÝ 8åLTà 6M>Ý
2>KT I T D T Ô > ß > Z N
[PJÝBTMÝ®®PGÝ2xMÝ2ÙCÝ
YETà>TÜJß
HTß EK~ Á 3xJ Y@Tä>´Ý 6M>Ý
8åÝYHT±[NÚETå¤ÔxåLG qY@µ[IPNÝY>TµÜ®Ý3¤Ýq
2 Ü « à M T 2 Ü H } J T J Ü H T > 8åL ¿äHT ÂMÝ 8ET>Ü YHT±ã

6 ã N Z E 6 M > Ý 8 å H E ä ¤ 4 Ú E [ G NÔ>Ý E±xLTß 21ETP« Y@µ[I
Y@Tä>ã 4±ÔxåLGPT 2>KTZJ 8åH« PN[I[J°Ý Y>TµÜ® 8åÝ
6å[GÜHäÚ YEÛ«Y>TãN 3PMT> H Ù [ H ° Ý ¤ Ú « P ± Ý I ä Z L T ß
6 ã Z N T Ý 6 å Z E T ä L Ý ¤ Ú « Ö 8©Ú«Ô>TØ©Ý ·²xZLå Z>´Õ>ã
Y@TàPTJT" q:JÜHT¤Ýq8åH«;±¿äHT
2>KT < Y@TàZPZG 2>KÝ 3 ¤OÛ[E>ã J Ü ä ¤ J

8åÝ4±Y@Tä>åZ@ßÔ[>ZJFTå Y H T ± [ N Ô > Ù C T à q : r Y J G ;
3 8åHEä¤ ¯Eà 8åÝ YHT±´Ý 8 µ Ü ® P « 4 J ä [ > J à M P T " 4 Û E
6 Ù © ; ± Y I T ³ ã N 8 à M T Ö 6 Ö Y @ T à ³ Ô ¤ Ú E T å Y E T à > T Ü J ß
Y@Tä>[N°Ý2>KP[@à2[I°ÝH} YHT±ãNÔ>ÝE±xLTß
YET¤Ú«NÔ¤Ý¿àETåFTå8å[G
2 Ü « à M T < 2 Ü H } Y J å L T à
2>K¯E8G¶Ý·²Pß
YETà>TÜJß>TMÚZMZJY@Tà³Ô¤Ü
157
YHT±ã>TªÝY@JàHT©YETCÕxØC« ®Û«Y>TÙZCTÝ 3GTà 8GÔZ>Tß
@2>KT8åLY@TàEà8ÜYHTµ« :JÝ E³ãN Y@Tä>[NÜ HàZP²
HJåHTØ}ä¤PÛE«" H ¤ Ü ® > ´ Ô ¤ 6 Ø H © Ú « E à 8 å ²
·GTZJ2ÜH}8åLTà8åG"
2>KT Eà¯Eå¯EMT>2>KT
8åLY@Tà[MÜHJåH©ÚJ¿à4à 2>KT Y @ T à x Z L å Y E Þ P Ý
8µEÜHØC q2>KT >Ù©r 8åÝ I Ô > ã M Õ ¤ I K Ý 4 C Ý ¯ E M T G
¿MT¤Ý 4Eå 3zJß zEÝHKÚà Hå± YHJßÚYET¤à E³ãN
PTâÛE4ZKPDÖzÚEß3PTß Y @ T ä > ã P [ > Ü H © Ú E Ü H Ø } ± Ô ¤ Ý
8©Ú«Ô>TØCT>Ö ¹CTI~ >Ù}à
2¯ET 2ÜH}JT 3GTà q>Ù©r
M Õ ¤ > å 4 N [ I Ü Y H J [ K 2 J
8å² ·GTZJ" 2ÛEÖ Y@Tà³Ô¤Ü
± Ý G T à ¯ E à M Õ x å
YHT±ã8åG"
YHJßÚYET¤[JÔ >TD ZPÙ©Ý
2>KT Y @ T à x Z L å q > Ù © q åGß MÕxå ã[NIK® 8åÝ
8 å H « P C Y @ T à 4 Ö Y @ T à ³ Ô ¤ Ú E[MÜà 4CÝYHä±Ô¤Ý HàZP²
Eà Y@TäYLT[> YET¤Ü® 2>KT MÕ¤>´Ô¤J 4N[IÜYHJß>[NÔ
YET[>J>KTEâÜHT2>KTYET¤ > T D M T Ý H L â ã [ N ¤ Ø }
· Ø C Ý 8 G Ü H M Y H T ± ã > ´ ã N G ¤ O H T ß Ü ® ¤ ± [ N > å ² I
> Ù © > ã E ³ ã N Y @ T ä > [ N Ü Z H T E > Ý 8 å H G Y P à M T Ý M Õ x å
H à Z P ² H ¤ Ü ® > ´ Ô ¤ Ø H © Ú 4 N [ I Ü Y H J ß > Z N 2 « I Ø © I å ²
2Pää¤J YHT±[NÜ HTCà P}à 2ÜYHJß>´Ô¤JMÕ¤>ã8[PYJ[P
EÛEG ¯Eà ZETåJ >Ù© Z@ÛEå 8åH«ÝY>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý
PT>KÝ >Ù© ¿à>´ã zLÛEET>Ö
2 Û Z E T ~ 2 C Z C 4 « Z H T å ²
¹CTI~>Ù[CÔ·²Pß
; ± Y @ T à ³ Ô ¤ J H M Y H J [ K ° Ý
2¯ET >Ù©8åLTà8åGYPå² 2 Û « Y > T Ù C T à 8 Õ > ã Z H Ö z ³ Ý
2ZPTÝYEZPTÝ
2>KTP[>>ã
z²PßÔ>TG2>KT>ã P~>ÖY@Tà2>KT>ã
8«[>ZIT[G2>KT>ã >~ÖY@Tà2>KT>ã
IK®ÚYETCß2>KT>ã I±Ú«PÖY@Tà2>KT>ã
PØCTKPOÔ¤2>KT>ã 2³PM>ÜHJåHTØ©ÖY@Tà2>KT>ã
>[MÖY@Tà2>KT>ã 3ØzYIT2>KT>ã
HOYIT2>KT>ã 4[DJ2>KT>ã
ZIäZ>Tã2>KT>ã YHTJäY@Tä@TßÛE2>KT>ã
;±YHT±ØHåYIT2>KT>ã EÚ«PÝ@Tß2>KT>ã
8ßÖY@Tà2>KT>ã @IJÔ>±Ú«@TßÛE2>KT>ã
;Ô¤Ü®2>KT>ã 4MÔxJJà@TßÛE2>KT>ã
;Ü®2>KT>ã 2JäY@Tà2>KT>ã
158
8 µ Ú ³ Ý H M Y @ T ä > [ N Ü
HJåH©Ú«ZPTÝ2àMPT"
2>KT 6 Ù [ I E T å @ J T > Ö
Y@Tåß>ã6Õ>ãY@Tä>N×zJÚ[EÜ
YH±ÔxÔY>TãN4«ZPzLÛEP
2Ü«àMT 2ÜH}ZJ Y@ÞZPTÝ

2Ù[Ià Hã @TßHT> 8Õ>[NÜ
®ÚE>Ô>Ù>TØzÔ¤2[OÚ«ÖY@åLGß
2Õ¤Ö@«K>KT8åÝYHJ±[CJ;±
¿[MÜHTßÚZETÝ2«¶Ý2>KTETZGT" Hà>[MÔ>O>ÚETKTà YPCÜYHäL
2>KT 3 Ý E â Ü Z H K > K T E â Y M Ô > å
4ÛEÖ@«K>KT[J ¤ Ü C Ú E Ô > E T ¤ Ý 4 á P > K T à
6 ± P T Ô x J P ß Y@Tà³Ô>TGNÔ>Õ>ã9µ·²>NT>Ô
K I T ¯ P ß Y>T©Ô>ÜHØ©ãNG
4 P ß 4 Ú E T 2 Ü « à M T 2 Ü H } J T " 2 [ P
FTØ[CÖ Z@ßÛEPß 8åYGåG"
4PK« 4JäYHJß
> T å æ C å } å 2>KT Y @ T à x Z L å 2 [ P
ZAT@ÜYHæx4Pß Y@Tà Y@Tàå 3ÕxM ;YHJßÜ®
@ « K > K T [ G 4 M Ô > D Ü H T ¤ H T © Y @ T à å
KIT¯Pß
3 Ý 3 Ù © ZETäLÝ 4GÖY@Tä>ã E³Ý
YET¤ÚETßq@«ßr8åHEä¤FTå¤8åH« 3ÕxMÚ³Ý Y@Tà³Ô¤J YHT±ã
YHT±ã4Û¿³ãYHJßYHT±ãYET[> Y @ T ä Y H T ± ´ Ô Z > ä L 4 M Ô x J
YET[C8åÝP[@¯[LàFTå>T>Ü Z I ä Z > T ã > ã 8 G 2 [ I Û ± Ô ¤ Ý
H¤Ú«Ö Y@Tä>´Ô¤Ü YHT±ã NÔ>Ý 9OTPET>ÔY>T©Ô>ÜHØ©ãNZIäZ>Tã
EÛ«ãNTß P T M T > 2 Û E Ö Y @ T à 8 Û Y E Û E
2¯ET K I T ¯ P [ K Ü Z H T M 4MÔxJÚà 8åYGåG YHT±ã>à
2JàFTØCPßZP²JTZKÝ4ÜH~à PÛ«ãN«8G2Û«Y>TãNÖY@ÞP«Ý
5©HØCGKT" 4áP>KTåzLÜ®
2>KT 3 Ý K I T ¯ P [ K Ü 2ÛZET~ ;ZK @ I J Ú à

åHä:ZKTÜJßHMßEâ2>KT>[N H M P K Õ > [ N 2 Û « Y > T ã N M T Ý
6±PTÔx°ãNGß2Pß>´ãYHÜzJæ ZHT±ÔxLZE2ÛE2>KT[JÜHTßÔ>
4KTØMßå¦ZMTYHßzPà{°ZHTÜ ±Ý®xZLTÝ
3xZJTß¤ÜCÚEÔ>Pß>ã
2>KT 4 Û E ¿ M > Ú ³ Ý
2ÛZET~ 4Pß>ã IØ©ÝETå > T D M T Ý 4 « 3 ² Y E T ¤ > N T >
2>KT[J6±PTÔxGTß>NT"
YPCÜYHä²ãN«
2>KT 4 à [ M 4 à [ M F T å
2Ü«àMT 2 > K T > [ N ° Ý
2 Ü H } Ô · L à [ M 2 J à F T Ø C P ß
> Ù © > [ N ° Ý Y E Û « Y > T Ù Z C T Ý
IØ©IàM EOß>´Ý 2>KT>[NÚ
4[PJå FTÕ>ã HJåH©Ú«PEä¤
Y E T ¤ Ú « ã N G ß Y @ å [ G Ü
ZP²HTß[P¿à>ã6ãNGPT"
159
YE°IT"
2>KT>ã >Ù©>ã
@«K>KTo KIT¯Pß PT>KÝoPT>Kß
Eâo3ÕxM2>KTYHÜJæ Õ>M>Ù©Õ>Mß
HC2>KTo4KTIFTEå ¹CTI~>Ù©oIÙCM®±Cß
EâÖY@TäLÜJà;ÜJà 2>KT>Ù©ozEÝHKZKPDzÚEß
2>KToBTGÜK>T@2}>ã
>JTEK>Ù©o>JTEKß
KTCÖY@TäLÜJà2>KTo
6ÖY@Tà>Ù©o>TÕZ>Jß
HZKT8ZGT
HOYIT2>KToYHßzPà
2>KT9 å 4 à [ M " > [ M Ô 2>KT Eà4å²YPPÛ«ãN

>N×zJÕ>ã6ãNGZP >~ÜYHT YIåYHT±ã>ã EÝ¯ã
2 > K T [ G ° Ý Y > T Ù © ã N G
2¯ET >[MÔ>N×zJÕ>NT"2ÜH}
>~à EØCÖ¦ Y@Þ°ÝZHT« @JTG
8åLTà8åG"
Y@Tä>´Ô>TG HÛ«[K>[N 4ÚE¤
2>KT qY@Þ>[NÚYET¤Ú«ÚE±Ý 2>KT>ãE±xåLG
HTß[P¿à>[NÚETå>[MÔ>N×zJÝq 2¯ET 2>KTZJ 4Ô>TM IÔ>´Ý
8 å x Z L T Ý 2 B ß > ã ® M P ß > ã H Ù [ C J 4 M Ô x J 4 M Ô > D Õ > å
E [ MPß>ã 3xZJTßEÝ PKMT²>ã Y@TàPNÝ YHT±NTOÝ ZHTåLPä[LÚ
ETPKÕ>ã MÕ¤>ã HäJ Y@Þ>ã YEPT> 2Û« ¦[PÚ« IxOÚ «[D
®>âYHäL4CÕ>ãYHT±ã>ã>âÖz>ã Y@ÞPG 2>K¯E>ZN 8åHE[G Få¤
YETCßHTG PKÕ>ã 3xJ 2[GÚ«Ö 6DßÛ«Y>TÙZCTÝ
Y@Þ>[N°Ý 6Õ>´Ô¤Ú YET¤Ú«Ú
EKÔ·}J¿à>ã>[MÔ>N×zJÕ>ZN 2JàPNßÖz8Ú«[D[KPT>
4±ÛET³Ý;±YITå6ß2E[GÜ
2¯ET 8Õ>ã 2Jà 3zJß Z H ¦ Ý I Ô > C Ú à E T å 6 ã N «
2 J à > [ M Ô > N × z J Ý 8 å L 8åH[E°ÝFåLT>ÚYEÛ«Y>TÙZCTÝ
¿ [ M Ü H ä Ô · ± Ü H « 8 G Ô ¤
Z I ³ Ý E T Þ Y I T à [ L J
[G¶Ô¤P±xL«
Y@Tä>[NÚ YEÛ« [PÚ±ÜZHTßÔ¤Ô
2 > K T 3 Ý F T å 9 ä Y > G Z P >àÜHäz >¶Ý 8[IJTGET>
· J « Z H T M 2 J à Y E T C ß H T G 2[I°Ý8åH[E°Ý®Û«Y>TÙZCTÝ
Y@Þ>[NYJàMTÝ 2 Û E Ô
2ÛZET~2«IØ©IT";±YITå
> [ M Ô > N × z J Ú à Õ > ã 2 Û «
Y@TàPNÕ>TØ©Ý >ÙDT}ZJ 2>KT
Y > T ã N M T Ý E ³ Ý q 2 E T G
8åH[E°Ý6DßÛ«Y>TÙZCTÝ
zÛETI~q8åL>[MÔ>N×zJÝ6ãNZE
6Õ>´Ô¤ÚYE°IT"4Û¿à®MPß>ã 2Ü«àMTFTÕ>ã;±Y@Tà³Ô>TG
H O Ý Y H ± 4 M Ô x J Õ > ã 4 M Ô x J Ô YHT±[NÚETå ZE} PÛZETÝ 3GTà
>[EITÛEß>ãZ>Tà>ã3xJGHäJ ;±>Ø©[K8µ«PEä¤J¯µ[IJTG
PKÕ>´ÝY@Þ>´Ý[LÛ«ãNG Y@Þ>[NÜ YHä²ãZNTÝ 2>KTZJ
6åCå >MÛ«[KJT}J[E 8Ù~
2¯ET E ä > T M Ú à > ~ H M FTÕ>ã>¶ÝIxâxZLTÝFåPDÔ>Ý
« [ L > ³ Ý E C Ý H Ú « ã N « 2 Û E
P[>à >~Ú «[Là 2>KTå 2>KT FTÝ IxâxZLå Få
HÕ¤¤Ú«2J±Ý®xZLTÝ Ù©Ý@ÛÜZHTÝ
160
>ÙDT}
@K¦PI>Tà¿M>Ý2[IÛ«ãN4CÝ
2Y@å[G 3±Öz 4E×@TÉß 5I«[K
>Ù©8åHEåYHT±[NÚEKTEY@Tà
2YET¤Ü®2>KT 3YET[>J>KT
4EâÜHT2>KT 54[DJ2>KT
qã[Nq8åÝ4N[IÜYHJßY>TÙCMÕ¤
2¯Jà 32~à 48 5¤[K
qM¶q8åÝYHT±ãEKTEY@Tà
2@ÛKå 3I 4Õ>ã 5BT²
@«K>KTåY@TäYHT±ãNÔ>P[@¯[L
2YHJßYHT±ãYET[>YET[C 3YHJßYET[CYET[>YHT±ã
4YHJßYHT±ãYET[CYET[> 5YHJßYET[>YET[CYHT±ã
¤²GT
2>KToYHJßÔ>TKDÝE±>
¤PMJÝ8åÝYHT±ãE±ÝHMY@Tä>ãJT[P"
âÔ>TªÝY@Tä>[N2>KP[@à8µ«>
4Jä[>4åHÝ4à³[L4ÛKOT4NZPà4±[D4[@ÚEâ
Hà«[L2>KT>´ãFTå>[GÔ¤Ü©>
YETà>TÜJß >TMÚZMZJ Y@Tà³Ô¤Ö Y@Tà YHT±ã NÔ>Ý ·²Ý ¯[L
4±ÛE[IÔ¤Ö@Tå²E±>
z²GT
>Ù©¿à>å2[IÜ[HNÔ¤>
>[MÔ>N×zJÝ8åLTà8åG"NÔ¤>
@«K>KTo¤Ü®P[K>
EâÜZHK>KTàY@TäYHT±ãNÔ>Ý8áPT²2[IÛ«ãN«"
2ETGzÛETI~o¤Ü®P[K>
YF©GT
;±YITåY@TàPNÝ>TØ©Ý>ÙDT}ZJ2>KTqo4Ô·ä[LYIÞÜÔ>
>~Ú«[Là2>KTåHÕ¤¤Ú«8µ«>
161
6[KJTCà
YITYHJßÜ®Ô>[M
PTYGT;HKÜ®
>à>âÖzZFß>TDà
HÕZ>äHTNß>ãZFß>TDà>âÚ«HPß3zJß>åIMßITDTÔ>ß
ZFß>TDà >âÚ«HPß PDÔ>Ý 2ÜHTCà 4 CÝYHä²ãN YITETå

2ÝIT PTYGTÔ >à >âÖzÔ>T> ¯EàYIT 2E[G ÂMYITYJG¶Ý
P±[>E±Ý6Õ>[NÜHãITDTÔ>ß>ã E±YITYJG¶Ý·LMTÝ2ÛEÜHTC[M
@Tßà PKZPäxZLTÝ Hà«[L³Ý 8 Û E Y I T Ô ¤ Y I T Y H J ß Ô > Ü
ZP[MPTÞÜ®2ÔxåLYITYHJßÜ®Ô ZHTxZLTZIT 21« 4KÙCTP« YIT
> [ M [ J Ü H ä 4 å ² 6 [ K J T C 4 E [ G Ü Y H ² Y I T Y J G ¶ Ý 4 M Ô ¤
6ãZNTÝ 6Õ>Ćå ITDTÔ>ß>´Ý YITYJG¶ÝY@TàMMTÝ
YETCß®Y>TÙ©ZH¦Pß
Z F > T > K T G Y @ Þ 8 å ²
3zJß 2[GP±Ô¤Ý PDÔ>Ý Y@Tåß>ZNY>T×@ÝNÔ¤Õ>ã
4Û>âÖz PTMT> 6Õ>[NYJàMTÝ
@ÛÜHà Ô> IxâÖz qLYITÖ 3zJß>ß8åHEä¤ZFKTG2àM«
@TÚKÕ>[NÚEâYITàYHJßÚEà ;ÜHTG 8å² YHT±ã >KTG Y@Þ
ZPÙ©Ýq8åÝHTKJTåHTC³Cå 8åH« E±YITà 4±ÔxåL Y@Tà
4 Û > â Ö z [ J Ú Y E T C Õ > M T I T " 2àM«YETC±Ô¤;ÜHT>ÜYH²YITà
YITYHJßÜ®8åH«<ß2J>[M2Eå 4±ÔxåL Y@Tà 2àM« YETCß 8å²
¬ØHÕ>[N 6DßÛ« YITYHJßÜHà YHT±ã
FTÝ>PGÝY@³ÚEZPÙ©Ý
ZF >T 2ÜH}JT <ß 8©Ú«Ô
ZF >T YITYHJßÜ® 8åLTà >TØ©CåNÔ¤Õ>ã
8åG"NÔ>IT>Ô·²Õ>ã
3zJßEâYEÛE;±P[KZFTÔx
3 z J ß ; ± Y I T à s:JT 6Ø>T±Õ>ãs 8å² Y@TåGTà
4±ÔxåL Y@Þ [ J ZP² YITÔ¤ 6Ø>T±PTß 3GTà 3ÕxMÝ IØ©Ý
I T ä ² P « Y I T Y H J ß Ü ® 2 á P T ² YEÛEPß YHT±ã ®JTIà ÜHTß
YITYHJßÔ¤ÝZHT« ¯EàYITÔ¤ 2P±Ô¤ 2±x±ÜHPß ‘please take your
>KTG Y@Þ 4KÙCTP« YIT³Ý seat’ 8å² YITYHJßÚ«Ö Y@TåGTà
4CÝYHLZPÙ©Ý ®Û«Y>TãPTß
ZF>T¯EàYIT8å²8E[GÔ 6Ø>T±Õ>ã 8å² Y@TàP«Ý

¤Ü©xß>ã" ‘please take your seat’ 8å² Y@TàP«Ý ;ZK
3zJß Y@TàxZLå ;± HTC[M HJ[GÚETåY>T©Ô¤Ý2EGTà4á±
Y I T Y H J ß Ô > Z P Ù © Y I à YETC±Ý;å²ÔY>Tå²>ßĈĮĲĦĳĞĩĢīı
162
ZF>TITDTÔ>ß>´Ô¤Ü®°ÝH} > Ý H ß 8 µ J 4 K T I T J D Ú [ E Ö
NÔxß>ã 4ZET ITDTÔ>ß ;±Pß Y@TàMMTÝ ¦±Ô>Ý 8åH« H[CÜ[HÖ
FÝ¯CåYETCß®Y>TãNP±xLTß ¦±Ôx 2¯>ÜH©Ú«Ý [M 4à
YHT±ÚEÜHT©>±Ú«Öz[EJT[IZ>T[P
ITDTÔ>ß PDÔ>Ý 2ÝIT 8å
3xJGPä[L 2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ©
YHJßFNåFTå2K¦ÜHãÔ·CÚà
Y > T × @ Ý > Ø © Ü H T } å 8 µ E M T Ý
H}ÔxZLå‘Translation’ 8åÝY@Tà8ÛE
; ± > [ E [ J Ô > [ E J T > ¶ Ý
YIT±Û«PÛE«"
6 [ K F [ C J T > ¶ Ý Y I T Y H J ß Ü H «
3zJß ‘Translatio’ 8åÝ Y@Tà YITJTÔ>ÝÂMYITÖY@Þ±Û«
4MÚå Y@Tà±Û« PÛE« 2Eä¤Ô z«ÝPµPTIàYITYHJßÜH«ZFK}
qY>TÙ© Y@Tà³Eàr 8å² YHT±ã YITYHJßÜ®
E ± Y I T à 4 ± Ô x å L Y H T ± [ N
ZF>T Eà YITYHJßÜ[HÜ
2 E ä ¤ 4 [ D J T G Y H ² Y I T à
HäJ¤Ü®9ZEÝ6ãNET"
6[KÜH« 8å²Ý Y@TàMMTÝ 2áPT²
Y @ Þ ° Ý Z H T « Y @ Þ [ J Ô · Ø C Z P T 3zJß 6Ù© HOÛEâ ¿MTG
¤[LÔ>ZPT ·CT« YHT±ã ITLTIà Y E T à > T Ü J Ý Y I T Y H J ß Ü ® H ä
4±Ô>ZPÙ©ÝYITYHJßÔ¤ÝY@Jà N Ô x ° ã N « 4 à Y E T à > TÜ J ß
E µ P à ¦ ± Ô > Ý Y I T J T Ô > Ý Z F ß IK®[MJÛ« 2ÛE YITPOÔ¤Ô¤
YITYHJßÜ®8GFTå¤P[>°Ù© 9äLTäZHTàYITYHJßÔ>ZPÙ©YIGÔ
¤ÜØ©ãNTß
ZF>T2Pä[LÜHäNÔ>IT>Ô
·²Õ>ã ZF>T Y E T à > T Ü J ß 8 Û E
Y I T ± Û « Y I T Y H J ß Ô >
3zJß EµPà 8åH« ZFK}JT>
·°ãNTß"
YITYHJßÔ>TIàÂMYITÖY@Þ[JÜ
® Û « Y > T Ù © E µ 8 µ « P E T ¤ Ý 3zJß P C Y I T Ö Y @ T ä > [ N Ú
8©Ú«Ô>TØCT>PTàx4KTITJDÚ[EÚ Eà HJåH©ÚE ZPÙ}J ¹Oà
EµÚEâÜHÙHTØ©Ô¤9äLTäZHTà PCYIT±ÔxåLzLÜYHµÚ«>[N
Ô x Ø © Ú E â 8 µ Ú Z M Z J
8 µ E Z P Ù © Y I å ² Ý P C Y @ T à å
2ZPTÝYEZPTÝ P } P Ý z [ E Û E T ³ Ý P C Y I T Ö
Y @ T à M T > Z P > ± E Z P Ù © Y I å ² Ý
YETà>TÜJß·²ÝYITYHJßÜ® ·°ãNTß 8©Ú«Ô>TØCT> qP±QÝq
8 å H « P C Y I T Ö Y @ T à 4 E ä ¤
YET¤ÚEàÚEàYET[>YITYHJßÚ« ZFK}JTG EâÖY@Tà q3Ù©q 3GTà
2ÛE PCY@Tà[MZJ Eà HJåH©ÚE
2EßÜH[CJTÚEZMT©2[GIKGZP Z P Ù © Y I å L T à 2 Û E Y I T å
oYETàYHT±ãIK® zLÜYHµÚETG qQq 8åÝ PCYIT
PCY@TäxNPCYPµÚ«;4 8µÚ[EÔxqCq8åÝEâ8µÚ[EÖ
Z@ßÚ« P±CÝ 8G 8µEZPÙ©YIGÔ
8µÚYET©®DßÛEY@TàMT¤ÝZI
·²xLTß
oYETàY@Tà8Ö@Ý
ZF>T P C Y I T ± Û «
z[EÛEGPÝ4[JÛEGP[KJTß YITYHJßÔ> ITDTÔ>ßÔ¤ ;± Y@Tà
oYETàY@Tà8Ö@Ý Y>T©Õ>ZNå
163
3zJß K@Õ>Ý KÖ@TKÝ 3xJ YE°IT"
PCYITÖ Y@Tà³Ô¤Ö @JTG EâÖ
Y@TàY@Tà³Õ>ã Y I T Y H J ß Ü à I K å
4åJ[IJT[I
ZF>T 2ÝIT ITDTÔ>ß [C
ZE©PTß>ã FTÝ YETCßÛ«ZH@MTÝ Y@ÛEâYITàYH±IÜ®Ô
YITYHJßÜ®8ÜH}4±Ô>ZPÙ©YIG Y>TÙ©2E[G:JÛHLÔ
[GÔxß>ã" >ä²4MÔ>D4MÔxJ¿à>[N3ÔxJPß
4ÚETFTØ[CÖZ@ßÛE KIT¯Pß3PTß
3zJß YITYHJßÜà YHT±ã 2Pß E[OÔ >ä>ÚYETCÕxJ >TMÚà
Y H T ± Ú E Ü H T © E T å ¯ E å [ I J T G « 2EåIK®YEJT«sZ>TEå¤Ø}>[NÔ
2 E G T à Â M Y I T å Y @ Þ [ J Ü >TÜH«ZHTàs8å²EÝY@TäYHTà·L
® Û « Y > T Ù © E T å Y I T Y H J ß Ô > Z>TàPHTØ}ä>T>Ô·}±ÛE2ÚE[G
ZPÙ©Ý ZH±Ý zÚEGß KIT¯Pß zÜå
>TKDÚ[EÔZ>ØCÛETßETÝY@ÞE[O[J
ZF>T < ß 8 © Ú « Ô > T Ø © 6DßÛETß E[O Få¤ >äLTß Eà
Y@Tà³Õ>ZNå ®M[I YHäLTß Eâ IK[HÜ ZHTäGTß
qZ>TEå¤×¦>[NÔ>TÜH«ZHTàq8åHZE
3zJß zM 4CÕ>à 2O¤Ô>T>Ü
IK®
®äL[K®àE[KPNßÚ±ÜHTß>ã2Õ¤
<ß2Ü®ÜHM[>°Ý[PÚ±ÜHTß>ã
2à ‘Keep off the Grass’8G3ÕxMÚ³Ý qPCY@Tà Eâ 2>KP[@Ö ¦±Ô>Ýr
q®àE[KZIàFCÔ>Tß>ãq8GÚE³Ý 8åÝ¿à6Õ>´Ô¤>¶ÝHJåH©Ý
8µEÜHØ©4±Ô¤Ý ZF>TITDTÔ>ß>ZN¿äYHJ[KÔ
ZF>T 3 I T Ý F T å · C Ü ¤ Ú « Ô Y > T ã ´ Õ > ã 2 Ý I T
HTßÚ±ÔxZLå Y@Tà³Ô¤ÖY@TàYITYHJßÔ>Ô·CT«
8å²Y@TàxLTß>ZN9å"
3zJß®àE[KZIà FCÔ>Tß>ã
8 å L T à ® à E [ K Ô ¤ 6 ã Z N F C Ô > 3 z J ß F à M G T Z > Ø ß > ã
ZPÙ©YIGÜYHT±NTx©Ý2àMPT" 8©Ú«Ô>TØ©Cå Y@TåGTà 8ET>Ü
®àE[Kà FCÔ>Tß>ã 8åH«ETå ® ° Ý ‘ F i s h S e e d ’ 8 å Ý 3 Õ x M Ö
@JTGYITYHJßÜ® Y @ T ä Y L T C [ K Ú E à Y @ T à ³ Ô ¤ Ö
Y@Tà YITYHJßÚETà 8åG 3¤Ý
ZF>T ® x L « 2 Ý I T 4 Z E T
8å²HTßÜZHTIT"ĉĦİĥ8åLTàåĖĢĢġ
Ù © Ý I T D T Ô > ß ; ± P ß F Ý ¯ C å
8åLTà [E 2E[G å [E 8å²
YETCß®Y>TãNP±xLTß
Y@TàMMTIT"
ITDTÔ>ß PDÔ>Ý 2ÝIT 8å
ZF>TÕ>ZNY@Tà³Õ>ZNå
Y H J ß 2 ¯ E å P C Y @ T ä > ´ Ô ¤ J
EâÖY@Tä>ã Z>Øß>ZN K@Õ>Ý 3zJß å [ E [ J P T Õ x Ô
8åH« Y@TäYHT¶ KÖ@TKÝ 8åH« ¤HÚ«FØCTàåIKIT¯[NÔ¤Ý"
HKÜ®[KFTåY@TåG«@JT" Y@Tà³Ô¤Ö Y@Tà YITYHJßÚETà
3 z J ß @ J T > Ö Y @ T å ß > ã 8áPN¶ 4CßÜHT© 9äH©xL« 8GÜ
E Ý @ J T G ® E Z M T C Y I T H T ß Ú ß > N T " 2 E G T à Y I T Ô > T G
YHJßÚ±Ôxß>ãZI³Ý4[PZHTåL IK[HÚ YEÛ«Y>TÙ© YITYHJßÔ>
PCY@Tä>´Ô¤4[DJTGEâÖY@Tä>ã ZPÙ}J«4åJ[IJTE«2ÛE3ÕxMÖ
2JZHKTzJßMTÝ[>2Ý[IJTå Y@TäYLTC[KÚ Eà qå¤×¦q 8å²
164
YITYHJßÜH«ETå @JT> 4±Ô¤Ý 3 z J ß H Ù H T Ø © Ö Y @ T ä > [ N
4åYGT±YETC[KÖY@TàxZLå ;YHJßÜ® Y@ÞETZM ZHT«Ý ET
ıĥĞĩĦZ>TMÝĨĬĩĞĪ¯EMTGY@Tä>[NÖ
ZF >T Y@Tà³Õ>ÝIT YIT
Y@TàMMTÝ 4[PZHTåL Y@Tä>[N
YHJßÜHà >PGÝ ZE[P 8åH[E
Y I T Y H J ß Ü ® Ô ¤ ã N Ô x G T à
ITDTÔ>ß®Û«Y>TãPTß>ã
YHT±ZNTØCÚ«Ô¤Ú E[CJT> 4±Ô¤Ý
3zJß rċĦĤĥ ĠĬĲįı ğĢīĠĥr 8åYLT± 2 E G T à > [ E Z J T Ø C Ú à E J T >
YETCß4±ÔxL«2E[G‘high Court’8åLTà NÔ>ZPÙ©Ý
6JßIåLÝ qğĢīĠĥr 8åLTà 4±Ô[>
ZF>T 2E[GÜHä NÔ>IT>Ö
8GÖ Y@Tà³Ô¤Ö Y@Tà YITYHJßÚ«
Y@Tà³Õ>ZNå
6JßIåL4±Ô[>8GÖY@TàMMTIT"
3zJß 3ÕxMÚM ‘Glossary’ 8å²
ZF>T4à[Mq6JßIåL2Iß¶r
Y @ T à P T ß > ã E à q 2 ± × Y @ T à
8 å ² E T å Y I T Y H J ß Ô > Z P Ù © Ý
2>K¯Er 8å² Y@TàMMTÝ ’Kolam’
2ÝITFTåY@TåG«@ETZG"
8åÝY@Tà[M3ÕxMÚà
3zJß@JTÖY@Tåß>ã2EGTà
sĨĬĩĞĪ o Ą İĦĪĭĩĢ Ğīġ İĬĪĢıĦĪĢİ ĢĩĞğĬįĞıĢ
YITYHJßÜHTN±Ô¤Ú «[LPTJTG
pattern drawn in front of the house with white powder
>[MÖY@TàYEÛ±Ô>ZPÙ©Ý8åH«
Ĭģ įĦĠĢ ģĩĬĲį o Ğ İĶĪğĬĩ Ĭģ ĞĲİĭĦĠĦĬĲİīĢİİt 8å²
®xLEàMPT"
Y@TàMZPÙ©Ý
ZF >T FåLT>Ü ®xLEÝIT
ZF>T I T D T Ô > ß Z > Ø © Ô
I T D T Ô > ß > ´ Ô ¤ 3 Õ x M Ú ± Û «
Y>TÙ}±ÔxLTß>ã2E[GÚE³Ý
E à Y I T Y H J ß Ô > ; ± Y E T C ß
Y@Tà³Õ>ZNå
Y>T©Õ>ã
3zJß Z>TMÝ 8åH« EâÜ
3 z J ß q ė į Ğ Ħ ī Ģ ġ İ ı Ğ ģ ģ r q ė į Ğ Ħ ī Ħ ī Ĥ
HÙHT© @TßÛE« 4E[G Ø©Ô¤¯å
ĖıĞģģr 4ÚYETCß>[N YITYHJßÔ>Ö
P T @ à 2 O ¤ Ô > T > P [ K P ß 4 «
Y@TàZPTÝ
zÔ>à Z>TMIT ÁÔZ>TMIT 8åH[E
ZF >T ITDTÔ>ß [C ZECØ©Ý FTÝETå NÔ>ZPÙ©Ý 2zITà
FTÝYETCßÛ«ZH@MTÝHÙHT©YETCßHTG P [ K P E T > ¶ Ý 8 ² Ý ® I T J T G
Y@Tä>[N YITYHJßÜHE[GÜ HäÖ 6 G Õ > ´ Ô ¤ 6 D ¶ E ± P E T > ¶ Ý
Y@Tà³Õ>ZNå NÔ>MTÝ
ZF>T<2ÜH}JTFå¤®°ÝH}
YE°IT"
Y@Tåß>ã 4ZET ITDTÔ>ß ;±Pß
YITYHJßÜ®P[>>ã YETCß®Y>TãNP±xLTß
HÚ[>YITYHJßÜ® ITDTÔ>ß PDÔ>Ý 2ÝIT 8å

NÝHKYITYHJßÜ® YHJß4NÝ[LÕ>ãYITYHJßÔ>Ö
Y@TåG Y@Tä>[NÖ Y@TàxZLå ‘Trained
PTYGTYITYHJßÜ®
Staff’8åLTàHäzYHäL2³PMß ‘Training
>~ÜYHTYITYHJßÜ® Staff’ 8åLTà Häz E±Ý 2³PMß FTå
4MÔxJYITYHJßÜ® Y@TåG«@JT8GÖY@Tà³Õ>ã
2JàYITYHJßÜ® 3 z J ß @ J T > Ú E T å Y @ T à
4±Ôxß>ãPTâÚ«>ã
165
2ZPTÝYEZPTÝ
®LFTÀäà 4CÝYHä²ãN >~Jå ÁÕ¤åLGTå HTC³Ý 2Eä¤J

YITYHJßÜ®6[K°Ý
qJT«Ý7ZKJTP±ÝZ>ß To us all tĬĴīİĞįĢĬīĢĞĩĩĪĢīĞįĢĬĲįĨĦī
«ÝFå²ÝLßEKPTKT ďĦģĢrİĤĬĬġĠĬĪĢİīĬıģįĬĪĬıĥĢįİĤĦģıīĬįĦĩĩĩĦĨĢĴĦİĢ
ZFTE³ÝE~E³Ý2PäZLTKåG ēĞĦīİĞīġįĢĩĦĢģģįĬĪĭĞĦīİĞįĢĬīĢrİĬĴī
@TE³Ý®«P«2åZLPTâEà ćĢĞıĥrİīĬīĢĴıĥĦīĤīĬįĬĲįğĬİĬĪİıĥįĦĩĩĴĥĢīħĬĶĬĲİ
4«8GIxâÛEå²Ý4MZI¯å life seems like a Luxion’s draught nor in hate condemn
ĦıĦĩĩ
4åGT«8åL³Ý4MZIåYGT©
ĚĢİĢĢĪıĥĦİĭįĢĠĦĬĲİĩĦģĢĬģĬĲįİĞģĢįįĶįĞģığĬįīĢ
PTGÝEÙ«E[M43GT«
on the waters of a mighty mountain stream and fight
>àYHT±«4KÕ¤ÝIàMàZHßJTä² ıĥĢğĬĲĩġĢįİĪĬĲįīĦīĤĦīĳĞĦīĞİĩĞĴİĬįġĞĦīģĩĬĞıĦīĤ
ßPÜH¼6Ý®[DZHTà3±ß İĢįĳĢİıĥĢįĞģı
¯[LPÜH¼6Ý8åH«LZPTß Thus have we seen in vision of the wise we wonder not
>TØzåYEÛEGÝ3EåITØzå Ğı ĤįĢĞıīĢİİ Ĭģ ıĥĢ ĊįĢĞı İıĦĩĩ ĩĢİİ ġĢİĭĦİĢ Ĳİ ĪĢī Ĭģ
ĩĬĴİıĞıĢ
YHZJT[KJÚE³Ý4MZI
ĕĞĬĖĞĥĢğĎĎĬıĥĞīġĞĭĞīĦ
zZJT[K4>âEà2EÝ4MZIq
ĆĬīıįĬĩĩĢįĬģĈĪĦĤįĞıĦĬīĕıġĐĞġįĞİ
>~JåÁÕ¤åLGTß®LÝ
ZF >T 2ÝIT FTÝ YETCßÛ« ‘Ramdeo sing’8åÝYHJ[KqKTÝÚZJTzÕr

Z H @ M T Ý 6 L ¶ ¯ [ L Ö Y @ T ä > [ N 8G YITYHJßÔ>TIà qKTÝZEázÕr
Y I T Y H J ß Ô ¤ Ý Z H T « 6 Ù C T ¤ Ý 8G YITYHJßÔ> ZPÙ©Ý >ÝHß·C
zÔ>[MÜHäÔY>T×@ÝY@Tà³Õ>ZNå qMêIår8åLYHJ[Kq4MÔ¤Pår8å²
;YHJßÜ®Y@Þ«ãNTß
3zJß FÝ ET°Cå LÛE 3[DÚ
qETÞITIåq 8G¶Ý EÛ[E°Cå LÛE Z F > T ; Y H J ß Ü ® 8 å ²
3[DÖ qzÚEÜHTq qYHJÜHTq 8G¶Ý Y@Tàxß>ZN 2E[GÜHäÔ Y>T×@Ý
Y@TàxZLTÝ 6L¶[M[JÖ Y@TàM Y@Tà³Õ>ZNå
E à 4 [ P Z H T å ² H M Y @ T ä > ã 3zJß 7ßÜ YHJß >Ù©}Ü®
6ãNG3GTà4ÖY@Tä>[NYJàMTÝ 6L¶Ö Y@Tä>ã ¯EJPä[LYJàMTÝ
¤Ô>3ÕxMÚà‘Uncle’8å²;±Y@Tà ;YHJßÜ®ÚETåY@ÞJZPÙ©Ý®ET>Ô
IØ©ÛETå4±ÔxL«2EGTà6L¶¯[LÖ >Ù©}Ô¤Ý 2Jà >±>[N°Ý
Y@Tà[M YITYHJßÔ¤ÝZHT« >PGÝ Y@Tä>[N°Ý6CÔ¤CåYITYHJßÔ>
ZE[P ¯}JTEZHT«;YHJßÜ®Y@ÞJMTÝ
Z F > T ; ± P ± [ C J Y H J [ K ZF >T ITDTÔ>ß>ZN ¤Ú«

YITYHJßÔ>MTIT" [ P Ú « Ô Y > T ã ´ Õ > ã 2 Ý I T
±Pã´Pß Hä YITYHJßÔ> ;±
3 z J ß Y @ T à x Z L å 8 © Ú « Ô
YETCßY>T©Õ>ZNå
>TØCT> qĖĦįĉįĞīīĠĦİ ćĞĶr 8åÝ YHJ[KÖ
q@ß KTåzæ FTãr 8G YITYHJßÔ>Ô 3 z J ß q ± P ã ´ P ß z L Û E
·C T« ; YHJß Ü ® Y@ÞJZ PÙ© Ý >Bß 2Pß 8µJ ±Ô¤Lã >¶Ý
166
®>âYHäL«r4ÛEP>[N3ÕxMÚ«Ô¤ Y I T Y H J ß Ú « ã N G ß I Ú J
ITäLÖY@TàZPTÝ Y @ Ý Y I T ² P G Ý @ T ß à
H Y G Ø © Ü Z H ß 3 Õ x M Ú à
Z F > T Y I T Y H J ß Ü à
¦±Ô>IT> YITYHJßÚ±ÔxLTß>ã
> [ M Ö Y @ T à M T Ô > Ö z Ô > [ M Ü H ä Ö
Y @ à Z H z à · C 3 Õ x M Ú à
Y@Tà³Õ>ã
± Ô ¤ L [ N Ü H } Ô ¤ Ý P [ > à
3 z J ß x Z K Ô > Y I T à YPØ}±ÔxLTß>ã CTÔCß >Tßà
2 æ C T Ø } à 8 µ J ¿ à q ē Ē Ĉ ė Č Ć Ė r xYKNà8åHTß±Ô¤L[NÖY@±ITJ
4 E [ G Ú E à q > [ E J à q Y I T à Y I T Y H J ß Ú « ã N T ß
8 G Ü Z H K T z J ß 2 2 I D P T N å ±Ô¤L[N ITÙCå G YITà
YITYHJßÚ«ãNTß 2Pß xZKÔ>Ô YITYHJßÜHEä¤Ú [EPT[GÖ Z@ßÛE
> [ M Ö Y @ T ä > ã > ¶ Ý H [ O J G P T > >BßÃ8åHP±Ô¤4MØ@Ú[EÚ
4±ÛET³Ý >¶Ý 3OITG[P 8G¶Ý EO>2K¦POÕx°ãN«
2 E ä ¤ 9 ä L P } P Ý E à 4 à [ M
8G¶Ý ·°ãNTß xZKÔ>Úà >[E ZF>TIK®ÚYETCßYITYHJßÜ®Ü
ITÛEß>[N°Ý2Pß>åHÙ®>[N°Ý HäÔY>T×@ÝY@Tà³Õ>ZNå
‘ E t h o s ’ 8 å L ; ± Y @ T à Z M ¤ Ô x L « 3zJß q>Ý Ø}GTår 8åH«
3 Õ x M Ú ³ Ý ‘ C h a r a c t e r ’ 8 å Ý ; ±
EàPOÕ¤Ý;±IK®ÚYETCß4E[G
Y@Tà 4KÙ[C°Ý ¤ÔxL« 3GTà
YITYHJßÔ¤ÝZHT« ‘Lengthened the rod’
Eà>[EITÛEßZP²>[EITÛEß>å
8å² YITYHJßÚETà 3ÕxMÚà
HÙ®>ãZP²4à8ÛEÚE©ITäL¯Ý
H}ÜHPß>´Ô¤Ü®JT«4E[GqċĢğĬıĢġ
PKÔ·CT«
away’ 8å²ETå YITYHJßÔ> ZPÙ©Ý
ITDTÔ>ßPDÔ>Ý2ÝIT8åYHJß ‘Smell a rat’ 8åÝ 3ÕxM IK®ÚYETC[K
> ±Pã´P[KÜHäÔ Z>Øß>ã q8[J ZITÛ« HTßr 8G 8µEÔ·CT«
2àMPT"2Eä>TGYITYHJßÜ®4ZET 2Eå YHT±ã q:J¯äLTår 8åH«ETå
qėĥĦįĲĨĲįĞĩĴįĦııĢīğĶıĥĢĤįĢĞıĭĬĢııĥĦįĲĳĞĩĩĲĳĞįĦİ 2EGTà 2ÛEÛE YITà IK®ÚYETCß
ĳĢįĶģĞĪĬĲİ 6DßÚ«Ý YHT±[NÜ ®Û«Y>TÙ©
YITYHJßÚEàZPÙ©Ý
3 z J ß F å L T > Ö Y @ T å ß > ã
±Ô¤Lã 6M> YIT>ã HMPä³Ý ZF>T I K ® Ú Y E T C [ K 8 Ü H }
YITYHJßÔ>ÜHØ©ãN« {Ã YITYHJßÜH« 8å² Y@Tåß>ã
Z H T Ü 3 Õ x M Ú à ± Ô ¤ L [ N HOYIT>[N YITYHJßÜH«Hä°Ý
Y I T Y H J ß Ú E « Z H T M H M ß Y@Tà³Õ>ZNå
YE°IT"
6Iß>ÞJTÝ HTCà>ã HTK>Ü ®MPKTà 8µEÜHØC[P 2Pä[L 8ØPß©
äY@KTà©8åHPß3ÕxMÚàYITYHJßÚ«ãNTß2Pä[LÔ>I~Eà
YITYHJßÚ«ãNTß
¦ÛEKKTI@TEà8µJq;±®JIKÚå>[Er8åÝFTP[MąĩĞĠĨĴĢīı
ĴĬįıĥ8åHPß3ÕxMÚàYITYHJßÚ«ãNTß
¹ÚK>åq±Ø@>}>Ýr8åLPCYITFTC>¿[MqIÙ~Jàz²ZEßr8GÜHÙ}EI~
¯>ZK@GTßYITYHJßÚ«ãNTß
167
3 z J ß H O Y I T [ J Y I T 3zJß YITå EÚ Eå[I
Y H J ß Ô ¤ Ý Z H T « Y I T Y H J ß Ô ¤ Ý Y E T C K [ I Ü ® I T ² H T © H Ù H T Ø ©
Y I T ± Ô x å L ;Ú E P } P Ú [ E Ú 4[CYP 6L¶¯[LÖ zÔ>à IJT[E
ZE} 8©Ô>ZPÙ©Ý qHØC >TZM H©Ý P O Ô ¤ 4 C Ô > K C Ô > à Y I T J à
Y>ØC ¤}ZJ Y>©Ýr8åL HOYIT[J zÔ>à>ã;±YHT±ØHåYITYHT±ã
ZFK}JT>YITYHJßÚETà ‘The same leg will IJÔ>Ý 4[PYJàMTÝ YITYHJßÜ®Ö
ğĢįĢĭĢĞıĢġĩĶĦīħĲįĢġr8å²EPLTGYHT±[NÚ zÔ>³Ô¤Ô>TKDIT>2[I°Ý
E Û « © Ý 2 E G T à E à 8 å G
ZF>T E M Ô x J Õ > [ N
YHT±[NÚ E±xLZET 2ZE YHT±à
ZPä²YIT 4MÔxJÚZET© ;ÜØ©
3ÕxMÚ³Ý‘sorrows never come in single’8G
YITYHJßÚ±ÔxLTß>NT"
YITYHJßÔ>MTÝ
3 z J ß 4 M Ô x J Õ > ã P T M T >
ZF >T 2ÜH}YJåLTà ZFK}JT>
2 P ä [ L Ü H [ C Ú E > B ß > [ N Ô · C
Y I T Y H J ß Ü H « Z H T M Ü H O Y I T
; Ü Ø } ± Ô x L T ß > ã > Ý H C å
4à[MJT"
à C [ G ° Ý H T K E T @ C å
3 z J ß 4 ± Ô x L « q 8 x L ZPTßØæYPTßÚ[E°Ý ZHKTzJß 2
Y>Tãà 8ÙYDÞ 7äGTäZHTMr 2 IDPTNå ;ÜØ©ãNTß 2[P Epic
8åHEä¤ZFK}ÜYHT±NT>qĄġġĦīĤģĲĢĩıĬ ċĢįĬĦİĪ Ħī ĐĦĩıĬī Ğīġ ĨĞĪğĞį ėĥĢ ĈĵĬįġĦĲĪ Ĭģ
the fire’8å²8µEMTÝ ĕĞĪĞĶĞīĞĪ Ğīġ ĐĦĩıĬīrİ ēĞįĞġĦİĢ ĚĬįġİĴĬįıĥ Ğīġ
Bharathidasan8åLYHJàYPPÛ«ãNG
Z F > T H O Y I T [ J Y I T
q H T K E T @ å > T ß à @ T Ù Ø H ß Ô < ß
YHJßÔ¤ÝZHT« 8ßY>TãNÔ·}J
;ÜHTÞ¶r 8åL ¿[M ¯[GPß @Ù¯>
zÔ>[MÜHäÖY@Tà³Õ>ã
Y@àP>DH8µ°ãNTß
3zJß YHT«IÔ>ã POÔ>Úà
H Ù [ C J E â Ü H T C à > [ N Ô
H J å H © Ú « x å L Y @ T à M T > 4 ± Ô >
x Z K Ô > Ý 6 Ø H C H à Z P ² F T Ø © K
ZPÙ©Ý H}ÚE¶Cå 8ET>Ü YHT±ã
6DßÖzÔ>[E>Ćå;ÜØ©2Bß
®EàZPÙ©Ý¯EàYITYHJßÚE
> [>MT@H ‘Tamil Heroic Poetry’ 8åL
Y@Tà YHT±ÛEà[MYJà ±ÝHÚ
3Þ¶¿[M 8µ°ãNTß 4E[G
±ÝHÖ Y@Tä>[N ITäL ZPÙ}JET>
¤YPHTM¦ÜKI~JåqEâ K[MÔ
4±Ô¤Ý
>[Er8GYITYHJßÚ«ãNTß
ZF>TYITYHJßÜ®ÖzÔ>à8G
ZF>T2JàY@Þ>[N8ÜH}
8Pä[LYJàMTÝY@TàMMTÝ"
YITYHJßÔ>MTÝ"
3zJß 6M> 2Nà 2Jà

YE°IT" ¤ © > [ N Ü H J å H © Ú « P à
YHT«ÚEå[I>ã 6ãNG 2Jà
; á Y P T ± E I Ú [ E ° Ý 2 E [ C J
E à Y I T Y H J ß Ü ® Ô Y > G
4 M Ú å Y H J å ¯ E Y M µ Ú «
YPP±Ý 4Eâ [@ 8Ø©Ý
2 à M « ¯ E Y M µ Ú « C å 2 © Ú « P ± Ý
2Eå3zJß¤×zZPMå
8 µ Ú [ E ° Ý Y > T Ù © 8 µ E Z P Ù © Ý
4[DJ4EâĴĴĴıĥĦīīĞĦĠĬĪEâYE³Õ¤ H y d r o g e n 8 å H [ E H 8 å ² ¤ Ü C
I[MJTNÝ>åGCÝ4Û3ÕxMÝ3xJ ZPÙ©Ý >~EÚà π 8åL ¤Ø[C
3²YIT>àYPP±xL« 2 Ü H } Z J ¤ Ü C Z P Ù © Ý Z P Ö
168
@IåHT©>[NÔ¤ÜCSO2ċ2O¯EMTG ITÛEßo>~6[KJTCà3xJPä[LÚ
PTÞHT©>ã ZKTIå 8µÚà 8ÜH} Eà >âÚE¯}°Ý q4Jä[>YITÜ
6ãNZET2ÜH}ZJE³ÝHJåH©ÚE H¤ÜHTÞ¶qđĞıĲįĞĩďĞīĤĲĞĤĢēįĬĠĢİİĦīĤ8åÝ
Z P Ù © Ý E à ® J Y @ T à M T Ô > YETà¬ØHÝY@JàH©ÝZHT«>~ZJ
¯Jäzà¯åYGTØ©åYGTØ©>[N Â[NJT>4±Û«Y@JàH©Ý
4[DÚ«Ô >[MÖY@Tà 6±PTÔ¤P«
ZF>T Lå Z H z à H Jå H © Ý
F[C¯[Là 6ãN« Meter 8åH[E
Eâ YITYHJßÜ®Ö Y@J[JÜHäÔ
qITr8GYITYHJßÚ«ÜåYGTØCT>
Y>T×@ÝY@Tà³Õ>ã
[PÚ«‘ElectrometeroåITrqďĞĠıĬĪĢıĢįo
HTàITr‘ThermometeroYPÜHITr8GÜ 3zJß FTÝ ZH¦xåL ZHÖ[@Ô
®J>[MÖY@Tä>ã6±PTÔ>ÜHØ©ãNG >~Ô¤Ü ®°ÝH} 6ãCT> ITäÔ
· ¤ à 4 [ D J P Y I T Y H J ß Ü ®
ZF >T YIT PNßÖzÔ¤ 4ÛE
Y@Þ°Ý¯[L 6ãN« LåZHzà·C
YITYHJßÜ®8ÜH}ÜHJåH©xL«8GÖ
Y I T Y H J ß Ô ¤ Ý ¯ [ L P Û « Ø C «
Y@Tà³Õ>ã
[ I Ô Z K T @ T Ü Ø ² P G Ú G ß E â
3zJßZPä²YITà>TDÜH©Ý YITYHJßÜ®ÖY@J;å[L6±PTÔx
>±Ú«PNßÖz FÝ YIT³Ý 9äH©Ý 6 ã N G ß 4 « Z P ä ² Y I T à
;± FTØ}å HÙHTØ[CÜ ®Û«Y>TãN ZH¦HPß>åZHÖ[@ÚEâ8µÚ«>à
¯}°Ý FÝ 4MÔxJÚ[EÜ LFTØ© E ± Ý Y E T C [ K Ú E Û E T à 2 E ä ¤ J
4 M Ô x J Ú « C å ; Ü Ø © 3 K T J M T Ý EâÖY@Tà[MÔY>T©Ô¤Ý4ÛEÖY@J
P ~ > P N ß Ö z Ô ¤ Ý Y H ± Û « [ D J T > 2²H«YIT>´Ô¤4ÚE[>JPTÞÜ[H
4 ± Ô ¤ Ý ; ± F T Ø } à > Ù © } Ú E POÕ¤xL« ¤ÜØC YETC[KÜ H¶
2 J à Y @ Þ I ä L F T Ø © Ô ¤ Ý Y@Þ«8ÛEYITàITäLZPÙ©YIGÜ
HK¶Ý ®>âYHäL ¿à>[NÜHä°Ý H¶Y@ÞxZLTZIT2ÛEYITÔ¤ITäÚ
¿MTzJß>[NÜHä°ÝYEÛ«Y>TÙ© E±ÝEäZHT«>8Jz²P[JIØ©ZI
LYIT4MÔxJÕ>åYITYHJßÜ® Y I T Y H J ß Ô x L « > T K D Ý E å
¿à>[NÜH}Ô>±ÝHMTÝYETà¬ØH 4MÔ>D2[IÜ®ÝY@Tä>N×zJ¯ÝETå
PNßÖzÔ¤Ô·CYITYHJßÜ®6E¶xL« 4ÛE YIåYHT±[NÚ LåZHz³Ý
>~³Ý²PMTÝ
ZF>T Y I T Y H J ß Ü G T à
4 á P N ¶ F å [ I > N T " J Ü H T > ZF >T YITYHJßÜ®Hä 2J
6 ã N « 4 å ² H M « [ L > ³ Ý HM Y@Þ>[N 8©Ú«Ô>TØ©>Ćå
>~å HJåHTØ[CÔ >TÙxZLTÝ PT>¶Ý NÔ>IT>¶Ý Y@Tåß>ã
YITYHJßÜà>~åHÕ¤8åG" 2 Ý I T 4 Û > â Ö z I T D T Ô > ß Ô ¤
FàM HJ[GÚ E±Ý 8å² 6²JT>Ô
3 z J ß H Ô > 2 N ¶ ¤ Û E
· L M T Ý 8 Õ > ´ C å > ± Ú « > [ N Ü
¿à>[N YITYHJßÔ> FIÔ¤Ü HM
HxßÛ«Y>TÙC 6Õ>´Ô¤Ý >âÖzà
FTã>ã 3xåLG 3GTà >~ >
H Õ ¤ Y > T Ù C I T D T Ô > ß Ô ¤ Ý 8 Õ > ã
[ K P T > Y I T Y H J ß Ú « © x L «
PTGàHÙH[Må@TßHT>Få[JÚ
3Ý 21« <KN¶ zJ 2àM« zM
YEÚ«ÔY>TãxZLTÝ
[O>Ćå YITYHJßÔxL« 2Õ¤
YITYHJßÜHTNåHÕ¤ZE[PÜH©xL« 3 z J ß 4 Û > â Ö z à F T Ý
E × [ @ Ú E â Ü H à > [ M Ô > O > Ú à HÕZ>äLE[GÔ¤Ú«IxâxZLå
>~P YITYHJßÜ® Y@ÞxLTß>ã
Ô>Få
4JÛK YITYHJßÜ® ĪĞĠĥĦīĢ ıįĞīİĩĞıĦĬī
169
>[MÖY@Tä>ã
YETCJà
ĄĠıĦĳĢęĬĦĠĢ Y@Þ[G
ĄġħĢĠıĦĳĢ YHJK[C
ĄġĳĢįğ [GJ[C
ĄģģĦįĪĞıĦĳĢĖĢīıĢīĠĢ 6CåHTØ©ÚYETCß
ĄīĞĩĶİĦİĬģĖĢīıĢīĠĢ YETC[KÜH¤ÚEà
ĆĬĪĭĩĢĵĖĢīıĢīĠĢ >M[PÚYETCß
ĆĬĪĭĬĲīġĖĢīıĢīĠĢ ·Ø©ÚYETCß
ĆĬīĠĬįġĬģĄĤįĢĢĪĢīı 4[@¶
ĆĬīħĲīĠıĦĬīİ 4[DÜ®ÖY@Tä>ã
ćĦįĢĠıĖĭĢĢĠĥ ZFßÔ·ä²
ĈĵĠĩĞĪĞıĬįĶĖĢīıĢīĠĢ 6DßÖzÚYETCß
ČġĦĬĪĞıĦĠēĥįĞİĢİ IK®ÚYETCßY@TäYLCß>ã
ČīġĦįĢĠıĖĭĢĢĠĥ 2Jä·ä²
ČīıĢįĠĥĞīĤĢĬģĄĠıĦĳĢĞīġēĞİİĦĳĢ Y@Þ[GoY@JÜHTØ©[GITäLÝ
ČīıĢįįĬĤĞıĦĳĢĖĢīıĢīĠĢ GTÚYETCß
ČīıįĞīİĦıĦĳĢęĢįğ Y@JÜH©YHT±ã¤åJ[G
ĐĞĦīĆĩĞĲİĢ ¯Eå[IÚYETCß
đĢĤĞıĦĳĢĖĢīıĢīĠĢ 8ßI[LÚYETCß
ĒğħĢĠı Y@JÜH©YHT±ã
ĒįġĢįĬģĚĬįġİ Y@Tà¯[L
ēĞİİĦĳĢęĬĦĠĢ Y@JÜHTØ©[G
ēĩĲįĞĩ Hå[I
ēįĢġĦĠĞıĢ HJ[M
ēįĢģĦĵ ¯åYGTØ©ÖY@Tà
ēĲīĠıĲĞıĦĬī ²ÚEÔ¤
ĖĢīıĢīĠĢ YETCß
ĖĦĪĭĩĢĖĢīıĢīĠĢ EÚYETCß
ĖĦīĤĲĩĞį ;±[I
ĖĲğħĢĠı 8µPTÞ
ĖĲğĬįġĦīĞıĢĆĩĞĲİĢ @Tß®ÚYETCß
ĖĲģģĦĵ åYGTØ©ÖY@Tà
ĖĶīıĞĵ YETCJà
ĖĶīıĥĢİĦİĬģĖĢīıĢīĠĢ YETC[KÖZ@ßÚEà
170
ėĥĢİĢĮĲĢīĠĢĬģėĢīİĢİ >TM¯}®
ėĥĢİĞĲįĲİ YET[>ÖY@Tà>Ù©
ėįĞīİģĬįĪĞıĦĬīĬģĖĢīıĢīĠĢ YETCßITäLÝ
ėįĞīİĦıĦĳĢĳĢįğ Y@JÜH©YHT±ã¤åLT[G
YITYHJßÜ®Ô>[M
ĄīĞĩĶİĦİ H¤ÜHTÞ¶
ĆĬĪĪĲīĦĠĞıĦĬī YETCßHTCà
ĆĬĪĭĬīĢīı ·²HT©
ĆĬīĠĢĭı 8ÙDÔ>±
ĆĬįįĢĩĞıĦĬī 4[D®
ĆĬįįĢİĭĬīġĢīĠĢ ;Ú[J®
ćĢĠĬġĦīĤ ¤JâÜ®
ćĦĞĩĢĠı x[NYIT
ĈģģĦĠĦĢīĠĶ [GÚLÝ
ĈĮĲĦĳĞĩĢīıĈĵĭįĢİİĦĬīİ @IP³YIT¶>ã
ĊĢīĢįĞıĦĳĢĤįĞĪĪĞį LÜHTÔ>4MÔ>DÝ
ČġĢĬĩĬĤĶ >±ÚJà
ČġĦĬĪİ IK®ÚYETCß>ã
ČĪĞĤĢ H}IÝ
ēĢįĠĢĭıĦĬī ®MÔ>TØz
ēįĞĤĪĞıĦĠĪĬġĢĩ HJåPIT°±
ēįĞĤĪĞıĦĠıįĞīİĩĞıĦĬī HJåPYITYHJßÜ®
ēįĬĠĢİİ >â¯[L
ēįĬĳĢįğ HOYIT
ĕĢģĢįĢīĠĢąĬĬĨİ HTß[P¿à>ã
ĕĢĩĞıĦĳĦıĶ YETCßJà
ĖĢĪĞīıĦĠįĢĩĞıĦĬīİĥĦĭ Y@TäYHT±ã6L¶
ĖĦĤīĦģĦĠĞīĠĢ YHT±Ù[I
ĖĦĤīĦģĦĢġ ¤H©YHT±ã
ĖĦĤīĦģĦĢį ¤ÜHTå
ĖĬĠĦĬįĢĩĞıĦĬīĞĩĭĞııĢįīİ @¯>6L¶ÔZ>TMÝ
ĖĬĲįĠĢğĬĬĨİ ÂM¿àPN¿à
ĖıįĲĠıĲįĞĩĦİĪ 2[IÜJÝ
ĖĲįģĞĠĢďĢĳĢĩ ZIäHKÜ®IØCÝ
ĖĶīıĞĠıĦĠĞĩĢĩĢĪĢīıİ YETCß4MÔ>DÔ·²>ã
ėĞįĤĢıďĞīĤĲĞĤĢ 4MÔ¤YIT
ėĢĠĥīĦĮĲĢ ¬Ù¯[L
ėįĞġĦıĦĬīĞĩĪĬġĢĩ IK®PIT°±
171
>ÙDT}
q}KTåæZMzZJTqėįĞīİĩĞıĦĬ8åÝY@Tà4CÝYHä²ãNYIT
2Eâ 34MÚå 43ÕxMÝ 5YK×¦
>ÝHKTITJDÝâÔ>TªÝYITYHJßÜ®P[>>´ã;å[LÖ@TßÛE«21«8«"
2ZFK}YITYHJßÜ® 3¦±Ô>Ý 4YITJTÔ>Ý 5EµPà
YITJTÔ>Úä¤8©Ú«Ô>TØCT>2[IJTEYHJ[KÚZEßÛYE©Ô>
2¦PTZPET@MÝ oI[LI[MJ}>ã
3¹JFTKTJD@Tæ oHITä>[MBß
4[EJFTEå o KIT¯Pß
5>G>¦Ü®KÚGÝ HTKET@å
@JTGYITYHJßÜ®ÚYETC[KÚZEßÛYE©Ô>
2ĚĥĢįĢġĬĶĬĲİıĞīġĦīĶĬĲįģĞĪĦĩĶ" o6å¤©ÝHÚà8ÕZ>äxLTÞ"
3ċĢĦİĞĪĞī 2På;±IEGT>4±ÔxLTå
4ēĩĢĞİĢĩĢīġĪĢĶĬĲįĢĞįİ 2±ã·ßÛ«6Õ>ãY@>[NÔY>T©Õ>ã
5ėĥĢēįĬģĢİİĬįıĢĞĠĥĢİėĞĪĦĩ ZHKTzJßEâ>äÔxLTß
@JT>ÜYHT±Û°ãN[CÔ¤Ü[HÚZEß>
2H¤ÜHTÞ¶ ČĪĞĤĢ
3H}IÝ ĈģģĦĠĦĢīĠĶ
4[GÚLå ČġĦĬĪİ
5IK®ÚYETCß>ã ĄīĞĩĶİĦİ
2 3 4 5

¤²GT
YITYHJßÜ®8åLTà8åG"@Tå²E±>
Y@Tà³Ô¤ÖY@TàYITYHJßÔ>Ô·CT«8åH[EÖ@Tå²CåNÔ¤>
âÔ>TªÝPCY@Tä>´Ô¤JEâÖY@Tä>[N8µ«>
@ÕEÝ>IMÝ@ßP>MT@T[MzZF>Ý±EÕ>Ý
EàYITYHJßÜ®ÔY>GÚZETåJ4Eâ;å[LÔ·²>
172
z²GT
HOYIT[JYITYHJßÔ¤ÝZHT«9äH©ÝzÔ>à>ãJT[P"
YITYHJßÜHTN±Ô¤Ú«[LPTJTG>[MÖY@Tä>ãYEEàZPÙ©Ýo4Ô·ä[LÖ
@Tå²CåNÔ¤>
âÔ>TªÝY@Tä>å>[MÖY@TàMTÔ>P}PÝE±>
ėĢĩĢYET[MĐĬīĬ;ä[LE
2ėĢĩĢoĳĦİĦĬī 3ėĢĩĢoİĠĬĭĢ 4ėĢĩĢģĦĩĪ 5ėĢĩĢoĭĥĬīĢ
6ėĢĩĢoĭĞıĥĶ 7ĐĬīĬoĠĶĠĩĢ 8ĐĬīĬĞĠıĦīĤ 9ĐĬīĬĩĬĤĲĢ
:ĐĬīĬoİĶĩĩĞğĩĢ ;ĐĬīĬįĞĦĩ
;YHJßÜ®oz²¤Ü®P[K>
âÔ>TªÝ>[EP>[N3ÕxMÚàYITYHJßÚ©>
9GCTEÝEJÔ>Ý8µPTÞ
HOÕ>[EZHzÜHJ[M®ETÞÖ
Y@JÜH©YHT±[NÖzÛ[Eà²Ú«
Få[I[JFT©FT©6åFTØ[C
6Ù[I[JÚEµ¶6å[GÚ±ÚÜ
L[KÚ±Ú«ZHªYHT«FMÝ
¦JFMÝE[GÖ¦©[G[PÖ¦ÚEÝY@Þ
z²[I[JÔ¤zÛÔ>ÜHO¤
Â[MàxCÛ«¯CÕxJ«ZHT«Ý
YPZJ®LÜH©>[NÚLÛZE
KT>[E>ã
YF©GT
YITYHJßÜà9äH©ÝzÔ>à>[NÖ@Tå²>ĆåNÔ¤>
YITPNßÖzÔ¤YITYHJßÜ®8áPT²HJåH©xL«"NÔ¤>
H}Ú«ÜHJåH©Ú«ZPTÝ
ZOY>T©Ô>ÜHØ©ãN;áYPT±Y@Tà[M°ÝHJåH©ÚÜYHJYKÖ@Ý[GYJÖ@Ý
[G¯ä²ÚYETCß>ã6±PTÔ¤>
8>T2O¤
Ià2O>TGHL[P YHJYKÖ@Ý
ETI[K2O>T>ÜÁÚ±ÛE«[GYJÖ@Ý
Ià[>ÜÁ2O>TG« [G¯ä²
24[I 3IxâÖz 46Jß¶ 5YIå[I 6¦²¦²Ü®
173
âÔ>TªÝ¤Ü®>[NÜHJåH©ÚÔ>ØCÕ>[NKÜ®>
1 2 6 8
4C±Û«PMÝ 7
Ià·J«8åH«Pµ 3
;±Pß ¯åKÙC} HTC 2©ÚEPß 4 5
åKÙC} HT}Ü HTC[M [L¶
10
Y @ Þ P ß 2 P ß > [ N Ü
®MPß>ã8åL[OÜHß 12
Hã Y@àM ±Ý® HTCÝ YPàMÔ 13

>±Ý®o4ÜHTCà5äà2[IÛ«ãN 15 11 14 9
FJÝ
¤ßÖz[JÔ¤Ô¤ÝZP²Y@Tà PM±Û«4CÝ

Y@Ý[I8åH«PÙDÝ
ZI±Û«â
F [ > Ö ¦ [ P J T > Ü Z H ¦ H P ß > [ N Ô
2Pã >M>MYPG F[>ÚETã >M>M ¤Ô¤Ý 3GTà EâÖY@TàMå²
8åH«
6 C à > T J Ý 9 ä H Ø C P ± Ô ¤ F>KÝ8åÝY@Tà³Ô¤8ßÖY@Tà
6CG}JT>ÖY@ÞP«
>T×z 2~Û« PÛETã 8åH« ±Û«ZIà
3¤YHJß
YHTLT[IY>TãÉå[I[JÜHä
IKÝY@}Y>T}>[NÔ¤Ô¤Ý;ZK Pã´Pß·²Ý2>TKÝ
Y@Tà
>B[KÔ¤Ô¤ÝZP²Y@Tà
FTPà 8åHEä¤ Ü 8å²
MÜH¤[JÔ ¤Ô¤Ý Y@Tà 4CÝ
YHT±ã
IT°ãN«
Y@Tà³Ô¤Ü YHT±ã >TD 6E¶Ý
¿à
âÔ>TªÝ4±HCÚä¤Ý6JY@Tä>[N4[DÚETàYET[>[MÚYETCß>ã
x[CÔ¤Ý2Pä[LÔ>ÙC>
+ 3©Y>T} [GÚYET[>
174
+
âÔ>TªÝYETCß>à8ÛEÜH¤à[O6ãN«8GÖ¦Ø}Ô>TØ©>>TKDÝ
2Û«@JTG[C[J°ÝE±>
8>T;áYPT± ©>³ÝIKÔ>å² F©EàFå²

H¤ o 4à [O 6ãN« ;áYPT± 8åH« ;±[I[JÔ ¤Ô¤Ý 8GZP 2« ¦Ø©Ý
YHJßÖY@Tà³Ý ©>ã ;±[IZMZJ P±Eà ZPÙ©Ý 3>ZP ;áYPT± Ø}³Ý
IKÔ>å²F©EàFå²8åHZE@JTG«
2ET[JÔ>ÙC«Ý¤OÛ[EÔ¤ÚETå8ÚE[GIxâÖz

3>ÙDå<ØCÜZHTØ}àYPäYHL¯JäzÚETå

4ITEI~>[NÔZ>TßÚ«IT[MJTÔxGTã

58GÔ¤4MÔ>DÝY@TàÔY>T©ÚE«YIÞJÝ[I

68G«ETÞ 8G« Ø}ä¤PÛETã

175
âÔ>TªÝ6[KÜH¤[JÜH}Ú«ÜYHT±´DßÛ«EàYITYHJßÚ©>
Ħ ĚĢĥĞĳĢğĢĢīĭįĢĭĞįĦīĤĞĤĬĬġġįĞĪĞĭįĬĤįĞĪİĦīĠĢĩĞİıĴĢĢĨČıĴĦĩĩğĢĠĬĪĭĩĢıĢġğĶıĥĢĢīġĬģīĢĵı
ĴĢĢĨėĥĦİĭįĬĤįĞĪĴĦĩĩğĢĞĭĭįĬĳĢġğĶĬĲįċĢĞġĪĞİıĢįİĲįĢĩĶėĥĢīĴĢĴĦĩĩĭĩĞĶıĥĢİĞĪĢĦīģįĬīıĬģıĥĢ
ĞĲġĦĢīĠĢġĲįĦīĤĬĲįĄīīĲĞĩġĞĶĠĢĩĢğįĞıĦĬī
ĦĦ ďĞİıĶĢĞįıĥĢČīġĢĭĢīġĢīĠĢġĞĶĴĞİĠĢĩĢğįĞıĢġĦīĬĲįİĠĥĬĬĩĦīĞĤįĞīġĪĞīīĢįėĥĢįĢıĦįĢġćĦİıįĦĠıĠĬĩĩĢĠıĬį
ĭįĢİĦġĢġĬĳĢįıĥĢģĲīĠıĦĬīċĢġĢĩĦĳĢįĢġĞĤĬĬġİĭĢĢĠĥĬīıĥĢġĲıĶĬģĢĳĢįĶČīġĦĞīĄĩĩıĥĢĞĲġĦĢīĠĢĴĢįĢ
ĢīĠĥĞīıĢġğĶĥĦİİĭĢĢĠĥ
ĦĦĦ âÔ>TªÝEâIK®ÚYETC±ÔZ>äL3ÕxMIK®ÚYETCß>[N8µ«>
IàZIàÁ[G xDä²ÚEP[N ¤KÕxå[>ÁIT[M

H¦ÚZETàZHTßÚJ® ¯E[MÔ>Ùß >Á¦Eà
Y@JàØCÝ
6Õ>ã4±ÜCÚä¤2±x³ãN9ZEÝ;±YETM>ÝYETCßHTGY@Tä>[NÚ
KØ}2>KT6±PTÔ¤>
6Õ>ãHTC¿à9ZEÝ<ß4J[MÚZEßÛYE©Ú«2Eã4CÝYHä²ãN®J
Y@TàMTÔ>Õ>[N°ÝYETCK[IÜ®>[N°ÝYET¤Ú«2ØCP[DÜH©Ú«>
2ZPTÝYEZPTÝ
;±Y@Tà[MÜHTßÚE¶Cå2«EâÖY@Tà2àM«PCY@Tà8å²·L4J³IT"
PCY@Tà8åH[EÔ>ÙCJ4ZETzM¤Ü®>ã
• Eâ8µÚ«>åP}PÝ4àMTÖY@Tä>ã8>T®èHÝ
• EàYIT¯EàPTKT8µÚ«>àYETCÕ¤PGKÝJTMØ©
• EàYIT4²àPTKTÖY@Tä>ã8>T ZKÛKFTÚ
• EàZPä²[MYIÞÝIJÔ>Úä¤6ØHCTE8µÚ«>ãYETCßÛ«P±PGHÔ
• EÔ¤äYLµÚ[E2©Ú«K>K;ä²2[IÛ±ÜHG8>TEßIÝßPT>Ý
• 8ßÜYHT±[N 6DßÚEP±Ý ¯åYGTØ©Cå ·}J PCY@Tä>ã 8>T o 2

JTJÝo2JTJÝ
• 2µÚEIT>;Ô>Ô·}JY@Tä>ã8>THTP[G
• ZPßÖY@Tà 2àM« >TKDÜYHJß 4å 2[I°Ý Y@Tä>ã ZHTå² P±PGYPàMTÝ

PCY@Tä>ZN
176
4[DJÖY@JàHT©
YETCJàIä²ÝYHT±Ù[IJà
4MÔxJÕ>ãP
4MÔ>DÝ2ZPTÝ
H}>ã
Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚıĞĪĦĩĳĲ8åÝ
4[DJÜHÔ>ÝY@à>
[KàZETå²ÝEK¶8åH[EÚZEß¶Y@ÞE¶CåYETCJàIä²Ý
YHT±Ù[IJà8åÝYE¶>ãY>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý
8µPTÞHJ[MY@JÜH©YHT±ã3xJPä[LÚYEÛ«Y>TãNYETCJ[M°Ý
6DßYHT±ã6P[I6±P>Ý;±YHT±ãHåYIT3xJPä[LÚ
YEÛ«Y>TãNYHT±Ù[IJ[M°ÝZEß¶Y@Þ>
8©Ú«Ô>TØCT>6P[I6±P>Ý2PEä¤¿à;å[LÚZEß¶Y@Þ«HTCà
8Ù[D6ã©Y@ÞPEåÂMÝ2ÜHTC³Ô¤J6P[I6±P>Ý2Û«
Y>TãNMTÝ
H}ϭ H}Ϯ H}ϯ
YETCJàIä²ÝYHT±Ù[IJà4[DJÜHÔ>Úå6K
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚĂŵŝůǀƵ͘ŽƌŐ
177
4[DJÖY@JàHT©
Eâå2>KT
EâÖY@Tà2ZPTÝ
H}>ã
Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚqıĞĪĦĩĩĢĵĦĠĬīr
8åÝ4[DJÜHÔ>Úä¤ÖY@à>
4ÜZHT«[KàZETå²ÝZE©YHØ}à3ÕxMÖY@Tà[M6ã©Y@Þ«
2Eäx[DJTGEâÖY@Tä>[N2>
8©Ú«Ô>TØCT>qĩĢĵĦĠĬīr8åÝY@Tà[M6ã©Y@Þ«Y@Tä>N×zJÝZHK>KT
2>KTZHTåLEâÖY@Tä>[N2>
H}ϭ H}Ϯ H}ϯ

Eâå2>KT 4[DJÜHÔ>Úå6K
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚĂŵŝůůĞǆŝĐŽŶ͘ĐŽŵ͍ͬƐсǁĞďƐŝƚĞΘĂĐƚсĮŶĚŽƵƚ
178
4Jà
:Û« 7C>Jà
4EJà
6MxåHàZP²4CÕ>àF[CYH²Ý2åLTC>â¶>[N
IÔ>´Ô¤Ô Y>TÙ© Y@à³Ý YETCß®Ö @TEGZI 7C>Ý
¬[O°Ý¯å 7C>Ú[E2Ö¦>TØzZ>ãIä²Ý4[DJP7C>Õ>NT>
P[>ÜH©ÚEMTÝ
4ÜHTCÜ H¤à 2Ö¦ 7C>ITG 4Eâ>ã @¯ETJÚä¤

3äP±Ý H~>ã 4Eâ>å YITF[C 2Eå P[>>ã
4EJà@TßÛEY@Þ>ãYIÞÜ®Ú±ÚEÔ¤©>ãzLÛE4EJà3´[I>ã
¤ÚE E>Pà>ã 7C>Ú«[Là H~JTäL [OZPTßÔ>TG P>TØ©Eà>ã
3xJ[P2[IÛ«ãNG
>äLàZFTÔ>Õ>ã
¾ 4EJåZETäLÝPNßÖz3xJPä[L2Û«Y>TãÉà
¾ @Â>ZIÝHTØ}ä¤4Eâ>åHÕ>Ü[HÜ®Û«Y>TãÉà
¾ 4Eâ>à HJåH©ÚEÜH©Ý YITF[C[J 2Û« EÝ H[CÜ®>à

HJåH©Ú«Eà
¾ >â¶>[NÖY@ÞJTÔ>¶Ý[>YJµÚ«4Eâ6±PTÔ>¶ÝLåYH²Eà
¾ 7C>Jà«[LåEâ3´[I>[NÚYEÛ«Y>TãÉà
HTCÜH¤
z4Eâ>å2[IÜ®¯[L
zEâ4Eâ>ã;±@ÛÜ®
z@¯ETJ¯åZGäLÚà4Eâ>ã
z7C>JàEâ3´[I>ã
179
>Ø©[K
4Jà
4Eâ>å2[IÜ®¯[L
:Û«
7C>Ý 4Eâ>åP[>>ã
6 M x å H à Z P ² 4 C Õ > à FTãZET²Ý Y P J T ¤ Ý
F T ã Z E T ² Ý F [ C Y H ² Ý > â ¶ > [ N Y @ Þ Ú E T ã > [ N F T E â > ã 8 G ¶ Ý
I Ô > ´ Ô ¤ Ô Y > T Ù © Y @ à M 6 E ¶ Ý >TM¯[LÜH} YPJT¤Ý 4Eâ>[NÜ
>±>ZN 7 C>Õ>ã 4 Pä[ L 2Ö¦ H±P 4Eâ>ã 8G¶Ý P[>ÜH©ÚEMTÝ
>TØz Z>Ø® 4[DJP 7C>Õ>ã 8G H±P4Eâ>ãPTKÝPTK±¯[LITEÝ
P[>ÜH©ÚEMTÝ Y@ÞÜ H¶>[N°Ý ITE±¯[L >TMTÙ© 2[KJTÙ©
HCÕ>[N°Ý6ãNCÔxJ4Eâ>ZN2Ö¦ 3 Ù © 8 G Ô > T M 4 [ C Y P [ J
7C>Õ>ã >â¶>[NÔ >TYDT>NT> P[KJ²Ú«ÔY>TÙ©YPP±xåLG
; H K Ü ® Ý Y E T [ M Ô > T Ø z > T Ø z FTEâ>ã

7C>Ý >â¶>[N 6[K P}PÕ>NT>
F T E â > ã F T ã Z E T ² Ý > T [ M
;HKÜ®Ý PTYGT Z>Ø® 7C>Ý
4Eâ IT[M 4Eâ 8G 4±P[>JT>
4å[LJ 2Jà PNßÖzGTà 2Ö¦
YPP±xåLG2[P6MY>Õ¤Ý>µÝ
> T Ø z Z > Ø ® 3 x J 7 C > Ü H ¶ > [ N > â Ö z > [ N F T ã Z E T ² Ý I Ô > C Ý
4[DJP 7C>Ý ;±Õx[DÔxL« Y > T Ù © Z @ ß Ô x å L G F T E â > [ N
4[P 2[GÚå PJT>¶Ý Y@Þ>ã 6 ± P T Ô ¤ P à Y @ Þ J T N ß > ã
IÔ>[NÖY@åL[CxåLG 4 E O T z J ß > ã H Ü H T N ß > ã
¯ > P ß > ã 3 x Z J T ß 4 å J [ I J T Ü
4Eâ>ã
H~JTä²xåLGß
FTØ}å @Â> 2KzJà YHT±NTETK
PNßÖz³Ý¯åZGäLÚ³Ý4Eâ>ã H±P4Eâ>ã
3äP±Ý HÕ¤ 2NÜHJ« 4EGTà H±P 4Eâ>ã FTØ© FCÜ®>[N
HTKET@Ý PÚ« 8µ«xåLG 4[P HàZP²
«[L @TßÛE H±P 4Eâ>NT> 6ãNG
>T±ã2>ÚàFàM
8 © Ú « Ô > T Ø C T > 4 M Ô x J 4 E â > ã
>YKTETå4ÛEÜ 2Jà4Eâ>ãZPNTÙ4Eâ>ã>[M
HT[CÚ«àZPTß>Ù~à 4Eâ>ãz²Pß4Eâ>ãI>ß4Eâ>ã
HTÞÛ©Ý8µÖzETå @IJ 4Eâ>ã Z@TC 4Eâ>ã 2KzJà
4Eâ>ã >à 4Eâ>ã 3xJPä[LÖ
7[GFTØ[C4ÛE
¦ØCMTÝ
6Mx[G;å²Z@ßÔ>Ü
Y@ÞÚKØ©ÝYP©Ý
ZHKPTNßYF×zà
LÛEHÚ[>ÜYHÙZD Y @ Þ > [ N Ú K Ø © H P ß > ã
Y@ÞJTNß>ã 4Pß>[N ±Hß>ã
8å²4Eâ>åYH±[I[JÜHT©xLTß
8 G ¶ Ý 2 [ O Ô x å L G ß 4 P ß > ã
180
EÕ>ã H¤@TßÛE 2K¦ Y@JàHT©>ã Y@Þ8µ«PEä¤Ôx[CÔ¤ÝZFKÝ
IÔ>å ZE[P>ã ¤[L>ã HÚ«
Y@Þå6±P2[IÜ®
@Â> >â¶>ã PT[M 2Ô[>>ã
2Jà@Tß >â¶>ã 2Ü®>ã Y @ Þ Ú E T à 2 P ä [ L
¤äLÕ>ã 8GÜ HM Y@Þ>[NÚ KØ}Ú YP©PEä¤Ôx[CÔ¤Ý4CÝ
EÕ>´[CJ2³PM>Úä¤6CÔ¤Cå Y@Þ8µ«HPåL[I
2 Ü [ P Ü H ß Y @ Þ J T N K T à
KØCÜHØC Y@Þ>ã Y@ÞÜ ¶Ô¤ Y@ÞåH¤>ã
2ÜHÜHØ©¯Eå[IÜHÜHTzJKT³Ý
3zJß¤µPT³ÝY@Ý[IÜH©ÚEÜHØ© Y @ Þ Ú E T à Y P P ± x å L ; ±
YPCÜH©xåLG Y@Þ E[MÜ® ¯>Ü® Y@Þ NÔ>Ý
3 x J Â å ² H ¤ > [ N Ô Y > T Ù ©
ITPØC 3ØzJß 2³PM>Ý IÔ>ã 2[IxL«
Y@ÞÚYETCß®2³PM>ÝIåLÕ>ã
I±Ú«PI[G>ã >TPà [MJÕ>ã E[MÜ®
3xJ[P¯Eå[IÖY@ÞÔ>NÕ>NT>Ô Y@ÞåE[MÜ®YHJ8µÚ«>à
>±EÜH©xåLG Y@ÞJTNß>ã Y@Þ 2ÖzCÜHØ}±Ô¤Ý 4« H}ÜHPß>[NÔ
K Ø © P E ä > T > 8 à M T 4 C Õ > ³ Ý >PßÛµÔ¤Ý P[>³Ý H}ÚE¶Cå
HÝHKITÞÖ¦OàPTß>ã8GZPETå®[> Y@Þ[J 6D±Ý P[>³Ý 4±Ô¤Ý
¬[OJ¯}JTE4CÚ³ÝY@ÞJTNß>ã E[MÜ®>ã ;± Y@ÞÚET´Ô¤ P}P
¬[OÛ«©Pß 8åÝ Y@Tà POÔ¤ 2[IÜ[H°Ý2O[>°ÝY>T©ÔxåLG
9äHØC«
4Eâ6±PTÔ>Ý
4EOTzJß>ãY@Þ>å¯Eå[I
>± 8ÛEÖ Y@Þ[J 8ÛEÜ HÔ>Úà
YP©P« 8å² ¯}¶ Y@Þ« 4E[O
P}P[IÜHß 4Eâ zLÜHTG ¯[L³Ý E[MÜåZFTÔ>Ý
¤ÚEZFKÚ³ÝYPPKZPÙ©YIà s 4 E â > [ N 2 P ä à 4 C Ý Y H ² Ý
ITÚ ØC P[K[G 6±PTÔ¤Pß E[MÜ®>ZN «àJIT>Ô >~ÔxåLGs
4ÛE ITÚ ØC P[K[PÖ Y@Þå 8å² 3Må ZSTÝ Z>TÝÜ ·²xLTß
>ØC[IÜ®¯[L8åHßY@ÞåIÜ[H Y@ÞÚE[MÜ[HÖY@ÞÚETåHM>~
6JßÚ«Pà4Ô>ØC[IÜ®¯[LzLÜHTG 8åHß Y@Þå zLÜ®ÚEå[I>[NÔ
4 C Ú [ E Ü Y H ² x L « H } Ü H P ß > å ·²Eà4åJ[IJT[I[J6DßÚ«Eà
6 ã N Õ > [ N Ô > P ± Ý P Ù D Ý 4 E â H}ÜHPß>[NÔ >PßEà äH[G[J
> Ø C [ I Ü ® 4 ± Ú E à Z P Ù © Ý ; ± 6 J ß Ú « E à 3 x J [ P E [ M Ü å
Y@ÞåP[IJTG>ØC[IÜ[HFTå¤ ZFTÔ>Õ>NT¤Ý
>TK~>ã6²Y@ÞxåLG2[PJTPG
2ZPTÝYEZPTÝ IÔ>NTØzåFTå>TP«¾Ù
q7C>ÝIÔ>NTØzåFTå>TP«¾Ùr8G2[OÔ>ÜH©xåL«¯Eà¾DT>2K¦±PT>¯Ý
4KÙCTP« ¾DT>Ü HTKTÍåL¯Ý @ØCIåL¯Ý ÂåLTP« ¾DT> IåL¯Ý FTå>TP«
¾DT> 7C>¯Ý ¤ÜCÜH©xåLG IÔ>å 2}ÜH[C 6[IJTG >±Ú«[I[JÔ >TÚEà
@Â>Ô¤äLÕ>[N8ßÚEà2K¦Ô¤P>TØ©Eà3ZMT@[G>[NPOÕ¤EàZHTåLY@Þ>[N
POÕ¤PETà7C>ÝFTå>TP«¾DT>Ô>±EÜH©xL«
181
E[MÜåP[>>ã
Eâ
·Ý®ÚE[MÜ®
7C>Õ>à
Z > T ® K 2 [ I Ü à ¯ E à P
H~JTäL3[@JT"
zJET>¶Ý YETC±Ý P>ã 2E[GC
NITG[PJT>¶Ý4±Ô¤Ý
E[MâÔ·Ý®ÚE[MÜ® Eâ7C>Õ>à

E[MâÔZ>T®KÝZHTM4±Ô¤Ý H~JTäL
3[@
4CÜHÔ>ÝEãJE[MÜ®
4 C Ü H Ô > Ý E ã J E T > Ú E [ M Ü ® 7C>Õ>àH~JTäL
4±Ô¤Ý 3[@JT"
PMÜHÔ>ÝEãJE[MÜ®
P M Ü H Ô > Ý E ã J E T > Ú E [ M Ü ® 7C>Õ>àH~JTäL
4±Ô¤Ý 3[@JT"
6©Ô¤ÚE[MÜ®
6©Ô[>å 6±PÝZHTMÚ E[MÜ® >~ÚEâPJT>Ô
4±Ô¤Ý >åÚEâ
4 á P T ² H M P [ > J T G E [ M Ü ® YH±[I[JÔ>TÜZHTÝ
P}PÕ>ãY@ÞÚETà4CÝYH²Ý
¯>Ü® Y@ÞNÔ>ÜH¤

E[MÜ[HÚ YETCßÛ« 4CÝYH²P« Y@Þå E[MÜ[H°Ý ¯>Ü[H°Ý
¯>Ü®4à;±Y@Þå¯Eå[IJTG 8µJL¤Y@ÞåNÔ>ÜH¤[J
6 ã N C Ô > Ý < ± Y @ T ä Y L T C ß > à 8µEZPÙ©ÝY@Þ>ãYETCÔ>Ý4[C
2[I°Ý 4² 8å² Âå² [M>à 2[IEà
¯>ÜåEå[I ZPÙ©Ý
Y@Þå¯>Ü®ÜH¤¦±Ô>IT>¶Ý Y @ Þ å N Ô > Ü H ¤ [ J
YEPT>¶Ý 8[IJT>¶Ý 4±ÚEà 8µ«PEä¤¯åGTàÂå²¤Ü®>[NÔ
ZPÙ©Ý 4« Y@ÞÔ¤ 6ZKTØCÝ > P G Ú à Y > T ã N Z P Ù © Ý
E ± x L « H } Ü H P ß > å 3 P [ M ° Ý ¯EMTPET>Ö Y@Þ[J ¯µ[IJT>Ü
¾Ù©xL« H}Ú« H}ÜHPß>´Ô¤ 8[P ZE[P
8åH[EÚßITÚ«ÔY>TãNZPÙ©Ý
4KÙCTPET> Y@ÞÔ¤Ú ZE[PJTG
8 à M T P K Õ > ´ Ý 4 ± Ô x å L G P T
8åH[EÔ>PÔ>ZPÙ©ÝÂåLTPET>Ö
Y @ Þ [ J 8 á P N ¶ [ K P T > Ô · L
¯ } ° Z I T 2 á P N ¶ [ K P T > Ô · L
ZPÙ©Ý
182
Y@Þå NÔ>ÜH¤ Y@Þ[JÜ P}P[IÔ>ÜHØ}±Ô¤Ý IäL HÔ>Õ>ã
YHT±ã IJÔ>å 6DßÚ«PET>¶Ý ¯åZH ¯µ[IJT> ¯}Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý
® « [ I J T > ¶ Ý ¦ [ P Ã Ø © P E T > ¶ Ý Y@Þ>[N POÕ¤PEå 2}ÜH[Cà
² ² Ü H T > ¶ Ý 2 [ I P E å Â M Ý Y@ÞÚETã ÂP[>Ü HÔ> 2[IÜ[HÔ
Y@ÞåIÜ®·©xL« Y>TÙ©ãN«
HÔ>2[IÜ®¯[L @I[MÜHÔ>2[IÜ®

Y@ÞÚETà 4CÝYHL ZPÙ}J ¯[LJTG <ß 2[IÜà Y@Þ>ã
Y@Þ>ã 8ÛYEÛEÜ HÔ>Úà 8ÛYEÛE HCÕ>ã Z>ÖzÚKÕ>ã «ªÔ¤>ã
4CÚà 8ÜH} 2[IJ ZPÙ©YIGÚ NÝHKÕ>ã 3xJPä[L ;ZK KT>
ß I T Ü H « H Ô > P } P [ I Ü ® 2[IÜH«
Y@ÞÚETå 2[GÚ«Ü HÔ>Õ>´Ý IT²HØCHÔ>2[IÜ®
> ¶ Ý 4 å J [ I J T E [ P J T >
; ± H Ô > Ú [ E Ö @ I [ M à
4±ÜÝ ¯EäHÔ>Ý zLÜHTGET>¶Ý
2 [ I Ô x å L Y H T µ Z E 4 [ C [ C Z J
Y H T ¶ [ C J E T > ¶ Ý 2 [ I Û ± Ô ¤ Ý
I T ² H Ø C ¯ [ L > à Y @ Þ > [ N ° Ý
¯EäHÔ>Úà ¯Eå[IJTG 2KzJà
HCÕ>[N°Ý2[IÜH«
Y @ Þ > ã 6 ã N Ú [ E 6 ± > [ P Ô ¤ Ý
>â¶>ã PÙDÜHCÕ>ã ZHTåL[P >MÜ®[MÜHÔ>2[IÜ®
4 C Ý Y H ä ² Ü H } Ô ¤ Ý 3 P [ M Ú
@ I [ M Ü H Ô > 2 [ I Ü ± Û «
¾ Ù © Ý E I T > 2 [ I Û ± Ô ¤ Ý
¯ä³Ý IT²HØCET> 2[IÜH« >MÜ®
Y@ÞÚET[N 2Öz©PEä¤ ¯å®P[K
[MÜ HÔ> 2[IÜ® 4à Y@Þ>ã
x[CÔ>Ô·}J >[Cz ZFKÖ Y@Þ>ã
I ä ² Ý 6 ã N C Ô > Õ > ã 4 C Ý Y H ² Ý
4åJ[IJTE Y@Þ>ã ¯EäHÔ>Úà
HÔ>Õ>ã;áYPT±FT´ÝIT²HCMTÝ
@I[MÜHÔ>2[IÜ®
183
HÔ>2[IÜåZFTÔ>Õ>ã F[CJT¤ÝzLÜHTGYITF[CIÔ>[N
YP¤PT> 5ßÔxL« FTÝ IäLPß>ZNT©
H}ÜHPß>[NÔ >PßEà Y@Þå
Z H ¦ P E ä ¤ Ü H J å H © Ú « P « Z H Ö ¦ Ú
4åJ[IJT[I[JÔ>TØ©EàH}ÜHEä¤
EOT¤Ý NÝHKÚä>T>Ô [>JT´Ý
9 ä L P T ² 2 [ I Ú E à ¦ [ P · Ø © E à
Eâ2O>T>¶ÝY@PT>¶Ý4±Ô¤Ý
4E[O 4GÝ >TØ©Eà ±Ý®P[EÜ
ZI[C 9 ¯OÕ¤Ý ZHÖ@TNß>ã zMß
H } Ô > Ö Y @ Þ E à H J [ G I Ü C
HJåH©Ú«Ý F[C 4MÔxJ FJÚ«Cå
6E¶Eà ¤JTG Y@Þ>[NÜ H}Ô>
4±Ô¤Ý
PTÞÜHÚEà ¯EJG HÔ> 2[IÜå
ZFTÔ>Õ>NT¤Ý Y I T F [ C Y H T ± ´ Ô Z > ä H ¶ Ý
ZP²H©xL«YH±Ý®MPß>ã8µ«xåL
HÚ2[IÜ®
4MÔxJÔ >Ø©[K>ã Y@TäY@¶Cå
4 E â > à H Ú > ã : Û « Y @ 2[IÛ±Ô¤Ý 4Eâ>à 4CÝYH²Ý
NÚä¤>TIà4±ÚEàZPÙ©Ý;± ® [ G > [ E > à 2 ~ Z @ ß Ô ¤ Ý
HÚÔ¤Ý 4åYGT± HÚÔ¤Ý YETCß® 2 [ C Y I T > ´ Ý 6 P [ I > ´ Ý
4±Ô>ZPÙ©Ý4KÙ©HÚÔ¤[CZJ [>JTNÜH©Ý z²>[E>à Y@Tä>ã
YETCß® Ø©ÜZHT¤CÚà «[DÚ zÔ>GIT>ÜHJåH©ÚEÜH©Ý4«ZHTMZP
E[MÜØ©4[DÜ[H9äH©ÚEZPÙ©Ý H}Ô>ÚYEÛEPß>ã2[GP±Ý8ET>Ü
HCÕ>ã H } Ú « Ü ® Û « Y > T ã ´ Ý P [ > à
4Eâ>àYITF[C2[IÛ±Ô¤Ý
FTEâPGÜ[H°ÝY@ÞIÜ[H°Ý
·Ø©PGPT>Ü HCÕ>ã 6ãNG 3KÝ E[MJÕ>YITF[C
Y @ T ä > N T à Y @ T à M ¯ } J T E P ä [ L FTEâ H±P 4Eâ>à E[MJÕ>Ý
;± HCÝ 6DßÚ©xL« >äZLTß ¯Eå[IJTG 4CÚ[EÜ YH²xåL«
8µÚEPäZLTß ¯ZJTß z²Pß>ã F[C¯[LàE[MJÕ>Ý4EåEKÚ[E
3xJ 2[GÚ«Ú EKÜG±Ý HTßÚ«Ö 6JßÚ«xåL«E[MJÕ>ÝY@ÞÚETå
Y@Þ>[NÜ ®Û«Y>TãNÜ HCÕ>ã @Â>Ü HTß[P[J°Ý [MÜHTØ[C°Ý
6E¶xåLG YPÜH©Ú«PET>2[IxåL«
4Eâ>åYITF[C E[MJÕ>Úå4Jà®>ã
<ß4EµÔ¤ÖzLÜ®Z@ßÜHGPä²ã E[MJÕ>Ý <ß 4Eå >±Ú«Ô
¯ E å [ I J T G « 2 E [ C J Y I T > Ù D T } 3 ¤ Ý 4 E [ G 8 µ « Ý
2ZPTÝYEZPTÝ ±>åEµDß¶
qZE@ÜET >TÛ{r [J ¯Eå¯Eà >TÛJ}>ã 8å² ¤ÜØ© 4Eâ>à ±>
8µGTß zMÜH>TKÚà P±Ý Y>`ÛJ}>[NÜ H}Ô¤ÝZHT« >TÛ[J >TÛJ}>ã
8å²¤ÜCZPÙ©YIå²ZETåJET>ÚEI«FP@Ô4Eà8µ°ãNTß
2åYH@ÙØ2Pß>[Nq2å[GP@Û[Er8åZL2Pß8µGTß
qPàMK¦r8åL®J2KzJàHEÚ[E¯Eå¯Eà2Pß6±PTÔxGTß
@ØC@[Hà3ÕxMZIZH@ÜHØ©PÛE[MàZ@MÚ[EÖZ@ßÛEFKzÝIå8åHPß
¯Eå¯Eà Eà ZHzJ[E 8ÛE 4EµÝ YPCTE [Mà EI« ZE@HÔEå 4Eà
YPØCTß
184
3 z J ß E Ý Y H T ² Ü [ G 6 D ß Û « ¤ Ú « Ô > M Û « [ K J T © Ý L Û E
8 µ E Z P Ù © Ý 8 E [ G Ü H ä Ú ZI[CJT>¶ÝNÕ¤xL«
E [ M J Õ > Ý 8 µ G T ³ Ý E K ¶ > [ N Ú
NÝHKÝ
KØ}[PÚ«ÔY>TÙ© F©[MZJT©
8µ«Eà ZPÙ©Ý >Ø©[K[JÜZHTà 8ÛE 4E[OÜ ®KØ}GT³Ý 2Eå
P T > 4 à M T I à ¦ [ P J T > ¶ Ý ä H [ G 2 N ä ¤ Ý ® > µ Ô ¤ Ý 9 ä H
zÛE[G[JÚ ¾Ù©PET>¶Ý 2[IP« NÝHKÕ>ã YPCÜHØ}±ÜH[EÔ
E[MJÕ>Úä¤Ö zLÜ[HÚ E±Ý zLÛE >TDMTÝ NÝHKÝ 8åH« HCÕ>ã
E[MJÕ>Õ>ãYHT±´ÔZ>äHÚYEPTG I ä ² Ý > P ß Ö z J T G P T @ > Õ > [ N Ü
F[Cà P³PTG >±Ú«>[NÔY>TÙ© HJåH©ÚÜYHT±ã>[NPTÕ>IÔ>[NÚ
2[IÛ±Ô¤Ý ;± Y>Tã[> >±Úå ¾Ù©Ý ¯[LJT¤Ý 4Eâ>à HM
ETGY@ÞÚETå[MÜHTØ[C4Eå P[>JTGNÝHKÕ>ãYPP±xåLG
ÂMÝ2JMTÝ
P~> NÝHKÝ ²PG NÝHKÝ
4CÝYH²ÝLY@Þ>ã 2Ü® NÝHKÝ YETà NÝHKÝ
2K¦ NÝHKÝ HÕ¤Ö@Û[E NÝHKÝ
4 E â > ã F C Ü ® Ö Y @ Þ > [ N
Z H T å L N Ý H K Õ >[ N F T E â > à
YP©PZET© 2àMTIà >±Ú«ÜHCÝ
>TDMTÝ
¿à IÜ®[K PT@>ß >}EÝ NÝHKÝ
¯ E J H ¤ > ´ Ô Y > G Ô ¤ Ü Ø C 4[DÜ®4Eâ>ã
H Ô > Õ > à 4 C Õ > [ N ; « Ô x 2 [ P
E ä > T M Ú à ; á Y P T ± F T E µ Ý
YETCßHTGY@Þ>[NYP©xåLG
P T K Ú å 9 µ F T ³ Ý ; á Y P T ±
¿àIÜ®[K P[>JTG 4[DÜE[O POÕ¤xåLG
8©Ú«Ô>TØCT> z²Pß 4Eâ 2Jà
¿ à I Ü ® [ K 8 å H « ; ±
4EâI±Ú«P4Eâ>à4EâYHÙ>ã
¿ [ M Ü H ä J L G T Þ P T ¤ Ý 4 «
4 E â Y E T à 4 E â P ~ > 4 E â
FTEâ>à ;± PTKÚå ¤ÜØC
[NJTØ©4Eâ4[NBß4EâZ@TC
FTà YPCÜH©xL« 4ÜH¤à
4Eâ @IJ 4Eâ ZP[MPTÞÜ® 4Eâ
®« ¿à>å PK¶ ¤ÚE 2¯>Õ>ã
¯EJPä[LÔ·LMTÝ
4CÝYH²Ý zLÜHTG 6ãNCÔ>Õ>ã
Y>TÙC ¿à>ã ¤Ú« IÜ®[K>ã H±P4Eâ>å2[IÜ®
8µEÜH©Ý ¿å [M x[CÔ¤CÝ
H ± P 4 E â > à 2 B ß > å
3 x J P K Õ > ´ Ý 4 Ü H ¤ à
Z F ß > T D à > ã F C Ü ® > â ¶ > ã
¤ÜCÜHØ}±Ô¤Ý
> Ø © [ K > ã Y E T C ß > ã z ² > [ E > ã
PT@>ß>}EÝ > [ E > ã 6 C à F M Ý Z P N T Ù [ I
ZP[MPTÞÜ®Iä²Ý[KÜHCÖY@Þ>ã
PT@>ß>}EÝ8åLH¤H}ÜHPß>å
ZHTåL[PÜ H}ÜHPß>å IGÚ[EÔ
åÀØCÕ>[NÜH¶Y@Þ°Ý;±>NIT>
NÕ¤xL« Y@Þ>ã L H[CÜ®>ã
6Õ>ãHTß[PÔ¤ÖzMåEâ>ã
3xJ[PPT@>ß>[CZJ9äH©Ú°ãN
ETÔ>Õ>ã2àM«I²Ü®>ã4ÜH¤à MTÖ@TKà ĥııĭĴĴĴīĦĩĞĠĥĞįĞĩĠĬĪ
Y P C Ü H © x å L G P T @ > ß > } E Ý
Y@TàPGÝ ĥııĭİĬĩĳĞīĞĪĠĬĪ
2 © Ú E © Ú « P ± Ý Y @ Þ > [ N Ö
Y@Ý[IÜH©ÚÔY>TãN 4Eâ>´Ô¤ PàGÝ ĥııĭĳĞĩĩĦīĞĪĠĬĪĪĶĳĢįİĦĬī
6E¶xL« ZI³Ý 4ÜH¤ KITG EZOTJÝ ĥııĭİĴĴĴıĞĪĦĩĬĳĦĞĪĠĬĪ
2 K z J à @ Â > Ö z Ô > à 3 x J P ä [ L Ô
185
2ZPTÝYEZPTÝ 4EJàzM¯Eå[I>ã
4ÛJ4EJåEÛ[EoZAÝæ2>æØCæÔx
4ÛJTà¯Eå¯EàYETCÕ>ÜHØC4EâYHÕ>TàY>AØ
>à>ÚETYAGKà2Ø[P@ß
EâFTØ}àYPPÛE¯EàFTEâoIEKTæYIà
EâFTØ}àYPPÛE¯EàEâFTEâo¦ZE@ÚKå
> P ± Ý P [ > à P Ù D Ü H C Õ > ´ C å PJT>ZPT > 8ET> PT@>ß>[NÖ

2[IÛ±Ô¤Ý Y@åL[C°Ý P[I PTÞÛE[P 2Ö¦
4Eâ>[NC 4[DJ 4Eâ>å HKPà
2Ø[CÜHCÝ
6M>NTJ«¯µP«ÝåHÔ>Õ[NÔ
H±P 4Eâ>à 2Ø[CÜHCÕ>ZN Y > T Ù C å E â > ã 4 [ D J Ú à
4 E â > å P T à > ã 8 G M T Ý YPCÜH©xåLG
2 Ø [ C Ü H ¤ H } Ü H P ß I G Õ > [ N Ö
> P ± Ý P [ > à 2 [ I E à Z P Ù © Ý
4[DJÚà2ÖzEâ>ã
4 E å 6 ã N C Ô > Ö Y @ Þ [ J Ú 2 Ö z à Y P P ± Ý Y H ± Ý H T M T G
E[MÜHT>ÔY>TÙ©PÙDÜHCÕ>Ćå F T E â > ã I ä ² Ý H ± P 4 E â > ã
2Ø[CÜH¤2[IÛ±Ô¤Ý 4[DJÚ³Ý 6CÔ¤Cå HZPäLÝ
Y @ Þ J Ü H © x å L G 2 P ä à 8 Û E < ß
4E[O°Ý >TMPTJT> FTÝ HLÔ>Ý
Y@Þ«H}Ô>MTÝYH±ÝHTMTGYPØ©
² P G Õ > ã 4 P ä [ L Ô > Ø C D å
P O Õ ¤ x å L G z M ² P G Õ > ã
> Ø C D Õ > [ N Ü Y H ä ² Ô Y > T Ù ©
åEâ>[NPOÕ¤xåLG
4Eâ>åYH±Ô>¯ÝZE[P°Ý
Y E T C Ô > Ô > T M Ú à ¤ [ L P T G
4 E â > Z N Y P P Û E G E ä Z H T «
FT´Ô¤FTã H}ÜHPß>å 8Ù~Ô[>
Y H ± x P ± x å L « 8 G Z P 2 P ß > å
ZE[PÔZ>äH 4Eâ>ã YPP±xåLG
;áZPTß 4EµÝ PT@>ß>[N IG[L¶
4[DJ4Eâ>ã 2[CJÖ Y@ÞJ ¯JàxåLG 4Eâ>ã
4 å ² I Ô > [ C Z J Y @ Þ [ J H}ÜZHTå3ßPÚ[EÚ¾Ù©ÝP[>à
[KPT>Ô Y>TÙ©Z@ßÔ¤Ý 7C>IT> P } P [ I Ô > Ü H Ø © Y P P ± x å L G
4[DJÚENÝ Y@JàHØ© P±xåL« Z I ³ Ý F © [ M Z J T © Y @ Þ > [ N
F G 6Mxà 2åLTCÖ Y@JàHT©>à Y P © x å L G I Ô > [ C Z J
EßÔ> ¯}JTE ZE[PJT> 4[DJÝ F T Ø © F C Ü ® > [ N 2 J [ P Ú «
6ãN« 4[DJÚà YPCÜH©Ý 2PTäL[M ZIÝH©Ú«xåLG @Â>
4Eâ>ã >~ PJT>ZPT LåZHz ITäLÕ>´Ô¤2}ÚENIT>¶Ý6ãNG
186
4[DÜ®
2Ö¦ÜH}>à[O±Ú«Eà
4Eâ>[N2Öz©PEä¤ÚEJTÔ>ÜH©Ý2Ö¦ÜH}>àYIÞÜ®Ú±Ú«Ý¯[L>ã
2Pää¤J¤©>Ćå4ÕZ>EKÜHØ©ãNG4Ô¤©>ã4Eâ6±PTÔ>Úà
IØ©àMTIà2[GÚ«P[>2Ö¦ÜH}>à[OÔ>ÝY@ÞJ¶ÝHJåH©xåLG
:P[>JTG2Ö¦ÜH}Ú±ÚEÔ¤©>ã
YHT«PTG[P 4[DÔ>ZPÙ}J[P
ćı 2Ö@}Ú±Ô¤ÝY@Tà[MZJT 4CÜHÔ>ÝEãN¶Ý
8µÚ[EZJTÔ¤>
PMÜHÔ>ÝEãN¶Ý
Stet 9äY>GZP 6ãN«ZHTMZP
4±Ô>Ø©Ý T ZIZM6JßÚE¶Ý
^ Y @ T à [ M Z J T 8 µ Ú [ E Z J T
ZOEãN¶Ý
4ÛE4CÚàZ@ßÚ«ÔY>Tã>
X @ J T > O T I à 6 ã N HÚ>[N4[DÔ>¶Ý
8µÚ«>[NITä²> Y@Tà[MÜÚ«ÚEK¶Ý
// Y @ Õ ¤ Ú E T > 6 ã N P ä [ L Ö
@Y@Þ> ;ä[LZIäZ>Tã¤©4©>
[ ® J H Ú đ Ģ Ĵ ē Ğ į Ğ Ĥ į Ğ ĭ ĥ 4 KØ [ C Z I ä Z > T ã ¤ ©
YETCÕ¤> 4©>
²ÚEÔ¤©>ã
8µÚ«P}PÝ
>Tà®ã[JÖZ@ßÔ>¶Ý
2[KÜ®ã[JÖZ@ßÔ>¶Ý ĖĆ Y H J 8 µ Ú à 6 ã N[ E Ö
¯ä²Ü®ã4C¶Ý zJ8µÚàITä²>
?/ Z>ã2[CJTNÝ4C¶Ý Caps YHJ8µÚàITä²>
!/ J Ü ® Ô ¤ [ J Ö Z @ ß Ú « Ô
ğĬĩġ E}ÚE8µÚàITä²>
Y>TãN¶Ý
4KÙ©®ã>[NÖZ@ßÔ>¶Ý
trs Y@Tä>ã8µÚ«>[NITä²>
‘/ ;ä[L ZIäZ>Tã 2[CJTNÝ
4C¶Ý ĩĠ zJ8µÚà2Öz©>
4[CYPEKZPÙ}J[P
Y@Tä>[N2àM«8µÚ«>[N 2 Ö ¦ Ü [ O Ú ± Ú « Z P T ß
4[CYPåÖZ@ßÔ> 2Ö¦ÜH}à [O°ãN 4CÚà ;±
@TÞÛE Z>T}Ø© 2}ÚEà ZPÙ©Ý
# H Ú P I ä ² Ý
PMÜHÔ>4CÜHÔ><KÕ>à2Ö¦Ü[OÚ
Y@Tä>´Ôx[Cà4[CYP
±ÚEÔ¤©>[N8µ8åG±ÚEÝ
E±>
8åH[EÔ¤ÜCZPÙ©Ý
187
6[KJTCà
Eâ4Eâ>ã;±@ÛÜ®
7 Z K O T Ô Z > T M Ý Á Ù } ± Û E « Õ > ã E T Ý 8 å C å Z H @ T I ³ Ý
P Y J Õ ¤ Ý P Ù D Ú Z E T K D Õ > ´ Ý 8å[GÜ ®KØCTI³Ý 6Õ>ã ZHTÔxà
E E I T G Z > T M Õ > ´ Ý I G Ú [ E Y@å²Y>TÙ}±Ôxß>ã
IxâÚEG >å >[CÚYE± PJT>Ö
>I FTÕ>ã 9å 6åCå ZH@
Y @ å ² Y > T Ù } ± Ô x L T å 2 Ü Z H T «
ZPÙ©Ý"
HÔ>Ú« 7à PzÔ¤Ý zäLÜHT I>ã
>I8ZKP±xLTã4±P±Ý@ÛÚ« FTEâ 2 å L T C Ý F [ C Y H ² Ý
6[KJT©xåLGß F T Ø © F C Ü ® > [ N 6 Õ > ´ C å
HxßÛ«Y>TãN[GÔxZLå8åP>[N
>å>IJT[KÚZE©xLTÞ"
Õ>ã ZI±Û« OTÞ PTzÚETà FTå
>I > å 6 å [ G Ú E T å 6Õ>[NÔ±Û«ZIMTÞ6JßÚ«ZPå
>TDPÛZEå6Õ>ã7à±OTPT" YE°IT" 4EGTà FIÔ¤ã FàM FØ®
IMßP«Cå6Õ>ã2PTäL³ÝPN±Ý
>å3Ý®ÚE>Ú±OT
>I 8ÜH}"
>I 8åG ®ÚE>Ú ±OTPT"
6Õ>ã 7à ®ÚE>Ú ±OT FCÜH[E FTEâ 8å[G PTzÚETà Õ>ã
[GÚETà>¶ÝYH±[IJT>4±ÔxL« L Ý H C Ö z Û Ü ß > ã 6 M x å H M
4 C Õ > à F [ C Y H ² Ý > â ¶ > ã
>å @ PT Ø}ä¤Ö Y@àZPTÝ
2JàY@Þ>ãYHT±JàY@Þ>ã
8 Õ > ã Ø } à 6 å [ G Ô > Ù C T à
[ N J T Ø © Ö Y @ Þ > ã [ K Ü H C Ö
2[GP±ÝIxâPß
Y @ Þ > ã > ± Ú « Ü H C Õ > ã > à Ö
4±P±ÝZHzJH}>[CÚYE±PZJ Y@Þ>ã ¯EMTGPä[L 8åC±Û«
F C Û « Y @ à x å L G ß 2 Ü Z H T « J T Z K T 6Õ>NTàYHL4J³Ý
2[OÜH«ZHTà ZETåJ« 4±P±Ý
>å 8 Õ > ã 3 z J ß Y @ T à
2 [ O Ü ® P Û E [ @ [ G Z F T Ô x Ú
[ N J T Ø © ; å [ L 6 ± P T Ô x
± Ý G ß 2 [ O Ú E « 8 Z K 4 ± Û E
P±ÝH} 8åCÝ ·GTß 2Eä>TG
® Ú E > Ô > [ C à © Ô ¤ C å 2 Ö z å
P¯[L[G6åGTà·L4J³IT"
PT@[GZJT©®ÚEÝ®JET>ÜHCHCÚ«Ô
Y>TÙ}±ÛE« ;± FTEâ 2« JT±Ý FTEâ Y @ T à [ N J T Ø } ä > T G
8ßHTKTE ZFKÚà @ØYCGÜ ZH@Ú P ¯ [ L [ G 4 [ D Ü ® 4 E O T Þ
YETCÕxJ« YPP±Ý8åI>NTxJz²Pß4Eà
HTßÚ«ÚYEÛ«Y>TãNMTZI
FTEâ FÙHß>ZN4Õ¤PT±Õ>ã
>I z ² P ß 4 E à Z P ²
>å8åG8Õ>[N2[OÚE«JT"
8åGYPàMTÝYEÛ«Y>TãNMTÝ"
8Eä>T>2[OÚETÞFTEZO"
F T E â z ² P ß 4 E à
FTEâ FTÝ HM FTNT> 6Õ>å
z ² P ß > ´ Ô > T G F å Y G Ô > [ E > ã
FØä>T>Ô>TÚ±ÔxZLå
188
< J Ý P [ K E à P Ù D Ý Ø © E à PTâxZLTÝ 2áPÜZHT« F[CYH²Ý
>~EÜ®ß>ã ®ß [NJTØ©>ã Y @ Þ > [ N 6 C Ô ¤ C å Y > T Ù ©
©>[E>ã ZHTåLPä[L 2JMTÝ Z@ßÜHEä>T>FTå;±FT[NÔ¤4KÙ©
Z I ³ Ý 4 P ä à Z H T Ø } > ã F C Ú Ü ¯[LYPP±xZLå
H¦>´ÝPOÕ>ÜH©xåLG
>å6Õ>ã Ø}à±ÛGßHMß
2ÜZHT« z²Pß 4Eâ ¤²ÔxØ©Ü PÛ±ÔxLTß>ãZHTàZETå²xLZE
ZH@ÚYETCÕ¤xL«
FTEâ 3Ý ®ÚE>Ú ±OT 8å²
z²Pß4Eâ 2 Ý I T 4 å Ý Z>ãÜHØ© 8å[CJ ZET H±P
z M P ä [ L I L Û « Ø ß > ã 2 J à 4EâEå¤OÛ[E>ĆåPÛ±ÔxåLTã
Û [ E > ã ¤ O Û [ E Ü H [ C Ü ® > ã 6Õ>ĆåZH@3[@ÜH©xLTã
LÛEFTã PTâÚ«>ã 3xJPä[L°Ý
>I FTÕ>´ÝETå
FTåY>TÙ}±ÔxZLå
H±P4EâPDÔ>ÝFÙHß>ZN
>å 2 Ü H } J T " E Õ > ´ C å
LÛEPß>ãJTZKÝ6ãNGKT" 4 ± P ± Ý P D Ô > Ý H ± P 4 E Z O
6å[GÜHäÚ YEÛ«Y>TãN FTÕ>ã
z²Pß4Eâ 3Ý8Õ¤ZFTÔxÝ
>¶Ý3PMT>6ãZNTÝ
4 E â Ú E Ý > ´ Ý E Õ [ > > ´ Ý E T å
4[NBß 4Eâ I>ß 4Eâ I±Ú«P H ± P 4 E â F T å 4 M Ô x J Ý
4Eâ3å>4EâZ@TC4Eâ¯EMTG [NJTØ©I>ßZIå[Iz²PßFMå
6CåLÛEPß>ãHM±Ý8GÔ¤6Ù© 4[NBß FMå EåGÝÔ[> I±Ú«PÝ
ZPNTÙ[I PT~>Ý ZP[MPTÞÜ®
2ÜZHT« 8Õx±ÛZET zÜYHT
® M G T Þ ¶ 3 K T Þ Ö z Y E T à ¬ Ø H Ý
Z>ØxL«
[KÜHCÝ ZHTåL Y@Þ>[NÚ ETÕxÚ
>I JTß4ÜH}ÖzÜH«" EÚE4Eâ>NT>YPP±xZLå
FTEâ 2 « Z P ² J T ± à [ M >I 4MÔxJ4EOTÞ8Õ>´Ô¤Ô

8Õ>ã Ø}à Y@àMITÞ PN±Ý Z>Ö ·L9ZEÝY@Þ6ãNET"
zÚKÝETåJT[KJTP«[NJTØCT>Ü
H±P 4Eâ 4MÔxJÚZET© 8GÔ¤
HCÝ P[KÛ« F[>Ô>ÖY@ÞPZE 2Eå
YF±Ô>ITG YETCß® 6Ù© @I>TMÜ
ZP[MJTÞÜZHTÞØC«
H[CÜMÔxJÕ>ã H[CÜHT>å
> å 6 ã Z N Z P ² J T Y K à M T Ý Z F ß > T D à > ã F G 4 M Ô x J Ô
6ãNTß>ã" Z>TØHTØ©Ô>Ø©[K>ã@Â>YHT±NTETK
2KzJà8ß[G>ã4NÝH[CÜHTNß
FTEâ 6 ã Z N > ± Ú « Ü H C Ý
2¯>ÝZHTåLPä[L4MÔxJ4EOTG
>[EÜHCÝ Y@ÞÜHCÝ «ªÔ¤ÖY@Þ
8åã >TDMTÝ >[E >[E >Ø©[K
Z H T å L Y @ à M Ü ã [ N > ã H M ± Ý
ZHTåLG¶Ý8GÔ¤ã4CÝYH²Ý
4±ÔxåLGß >T[M FTEâ IT[M
F T E â 8 G ; ± F T à 4 ± ¯ [ L >å 8GÔ¤ [NJTØ© >¶Ý
YPP±xZLTÝ }Ô¤Ý
>å8Eä>T>;±FT[NÔ¤4KÙ© H ± P 4 E â Õ > ã 8 å G · L
¯[L" P±xß>ã 8å² 8GÔ¤Ú YExL«
[ N J T Ø © H ä J Y @ Þ > ã E T Z G "
FTEâ F T Ý E > P à ° > Ú à
6M>ÔZ>TÜ[HÜZHTØ}>ã[NJTØ©
189
Kß>åZFß>TDà>ã8G[NJTØ©Ö HäJ Y@Þ>Ćå YETà 4EOT>
Y@Þ>´ÔY>G[NJTØ©4EOT>FTå Y P P ± x å Z L å Z P N T Ù [ I Ô > T G
YPP±xZLå2à6Õ>´Ô¤9äH©Ý 2K¦ÚØCÕ>ã HÕ¤Ö@Û[E ¯E©>ã
:JÕ>´Ô>TG[C>[NÜYHLMTÝ Z I M T Ù [ I Ö z Û E [ G > ã N Ý H K
6 Ú > ã P Ü ® Y E T C ß H T G
>I 8 å E T J T ± Ô ¤ 2 } Ô > }
3ZMT@[G>ZNT© PT~> 4EOT>¶Ý
6Cà FMàMTIà ZHTxL« 2Pß>å
YPP±xZLå
6 C à F M Ú ä > T G P > T Ø © E à > [ N Ú
EÕ>NTà·L4J³IT" >å 2ÜH}JT @ FTå zLÛE <ß
3ÞPTNKT> PK ±Ý®xZLå 2Eä¤
H±P 4Eâ PÛEå P±Û«P[EC
P>TØ©PTJT"
P±¯å>TÜH«ETZGzLÛE«FMPTâ¶
E ± Ý Ü ® D ß ¶ Ô > ± Ú « > Z N T © H±P4Eâ<®J>Ù©}Ü®>[N°Ý
FTå I±Ú«P 4EOT> YPP±xZLå 3 K T Þ Ö z Ô > Ø © [ K > [ N ° Ý Y > T Ù ©
6CàFMÝ @TßÛE 4Jä[>JTG I±Ú«PÔ 3KTÞÖz 4EOT> YPP±xåZLZG
¤ Ü ® > [ N ° Ý I ± Ú « P ß > å 2 « I Ø © I T " 6 Õ > [ N Ü Z H T å L
3 Z M T @ [ G > [ N ° Ý P O Õ ¤ x Z L å 4 [ N B ß > ´ Ô ¤ Ú E å G Ý Ô [ > [ J Ô
6 C à F M Ý ¤ Ú E > Ø © [ K > [ N ° Ý Y>T©Ô¤ÝP[>à>Ø©[K>ã>[E>ã
6NJà YETCßHTG GT[C>[N°Ý >[E>ã @TE[G H[CÚE 3´[I>ã
E T Õ x Y P P ± x Z L å 4 Ö Y @ Þ > ã HäJY@Þ>[NÚETÕxÚEåGÝÔ[>
6Õ>ã ETJT±Ô¤ >¶Ý HJãNET> 4Eâ>NT>¶ÝYPP±xZLå
4±Ô¤Ý
>I®JYETà¬ØHÕ>[NÜHä
>I ZP²8åYGåGY@Þ>[N 6åCÝYEÛ«Y>TãN4J³IT"
6åC±Û« FTÕ>ã >ä²ÔY>TãN
H±P 4Eâ < YEÛ«Y>TãNMTZI
4J³Ý"
> ~ Ú Y E T à ¬ Ø H Ú ä Y > G Ú E
H±P4EâYETà¯[GZPT±Ô>TG 4EOT>ZPYPP±xZLå2«IØ©å
> à Ú E ¤ > ã P > T Ø © E à > ã YIåYHT±ã 4JÛKÕ>ã PT>GÕ>ã
¯E©>ã2Eä>TG2K¦ITJÚYET[> Z P N T Ù [ I ¯ E M T G Y E T à ¬ Ø H Ý
2ZPTÝYEZPTÝ Y@Þ²PGÕ>ã
6M>ÖY@Þ²PGÕ>ã Kæ}KæØ3Ü4ÛJTēėČ
2YIÔ>2Z@TzZJØCØKæĄē °[GYCØKæ3Ü4ÛJTĘēČ
4KTÞØCß²PGÝĕĢĲıĢį °[GYCØÃæ3Ü4ÛJTĘđČ
9YAåzKTåæKæĄĉē Kæ3Ü4ÛJTĉēČ
°[GYCØKæ4åCßZFQGàĘēČ EJTß²PGÕ>ã

CTæY@Þ²PGÝėĞİİ ¤ZNTÜÃæ9YAåzĊĩĬğĢđĢĴİ
ĄĤĢīĠĶ
4ÛJÖY@Þ²PGÕ>ã <JÙØKæĒįĦĢīıēįĢİİ
YHT«²PGÝ [CÝæ3Ü4ÛJTėĦĪĢİĬģČīġĦĞ
2Z@TzZJØCØKæ3Ü4ÛJTĄēČ 4ÛJå8ÔæKæČīġĦĞīĈĵĭįĢİİ
190
HäJ Y@Þ>[N°Ý 8å[GÜ H}Ú«Ú PTK 4Eâ FTå PTKÝ ;± ¯[L
YEÛ«Y>TãNMTÝ 4Ú«Cå [KÜHCÚ 4EOT>¶Ý PTKÝ 4± ¯[L 4EOT>¶Ý
Y E T à ¬ Ø H Ý H ä ° Ý [ K Ü H C Ô PTKÝ¯Ý¯[L4EOT>¶ÝYPP±xZLå
>[M Hä°Ý ·²PEä>T>Ú [KÜHC 2KzJàYETà>àI>ß4[NBß
4Eâ>NT>¶ÝYPP±xZLå I±Ú«PÝ [KÜHCÝ @TßÛE EÚE
4Eâ>NT>¶ÝP±xåZLå
>å4[P8àMTPä[L°ÝFTÕ>ã
8ÜH}ÚYEÛ«Y>TãP«" >I 8Eä>T>4ÚE[G4Eâ>NT>
YPP±xåß>ã"
H±P4Eâ 4[P8àMTPä[L°Ý
YEÛ«Y>TãN ZPÙ©ITGTà Õ>ã PTK 4Eâ IÔ>N[GP±Ý 2PKPß
8å ã[N>NTG PTK 4Eâ ITE 4Eâ ±ÜHÚäZ>äHÖ Y@Þ>[NÚ ZE}Ü
3Ù}Eâ>ZNT©FØ®Y>TÙ©2Pß>[N H}ÔxåLGß8GZP2PKPß±ÜHÚä¤
2áPÜZHT« H}Ú«PK ZPÙ©Ý 4ZET 9äHÚEÚE4Eâ>NT>YPP±xZLå
8G«4[NJI>ãPTK4EâPÛ«ØCTã
> å 6 Õ > ´ C å P Û « ã N
2PĆå@ä²6[KJT©Õ>ã
I ä L 6 C å L Û E P ß > [ N Ü H ä ° Ý
>I PDÔ>ÝZET 2Û«Y>TãN3[@ÜH©xZLTÝ
PTK 4Eâ PDÔ>Ý FÙHß>ZN P T K 4 E â > Ø C T J I T > Õ > ã

6Õ>å FØ® x[CÚEà FTå >¶Ý Y E Û « Y > T ã N Z P Ù © Ý ¯ E à
IxâxZLå FI« FØ® YETCK 8å[GÜ 8 å 6 C å L Û E P N T G I T E 4 E [ O
H ä J z M Y @ Þ > [ N 6 Õ > ´ C å 2[OÔxZLå
HxßÛ«Y>TãN±Ý®xZLå
ITE4EâPDÔ>ÝFÙHß>ZN
>I Y @ T à ³ Õ > ã Y E Û «
4±Pß P D Ô > Ý I T E 4 E O T Z K
Y>TãxZLTÝ
Õ>ãITEÝ;±¯[LP±PET>2ÛZEå
191
ITE4EâITEÝ;±¯[LIØ©IàM >å 4[DJ 4Eâ>NT" 2[P
ITEÝ4±¯[LJT>¶ÝYPP±xZLå 8åG Y@ÞxåLG" 2Pß>[N FTÕ>ã
>I Õ > ã 8 å Y G å G 8ÜH}Ö@ÛÜH«"
Y@Þ>[NÚE± ß>ã" 3 Ù © 4 E â > P [ M Z P Ù C T Ý
ITE4EâFTå;±ITEÚàF[CYHäL 8Õ>[NJTP«HTßÜHEä¤Õ>ã8Õ>ã
> â ¶ > [ N Ú E T Õ x Y P P ± x Z L å 4±ÜCÝZE}P±EàZPÙ©Ý3GTà
I ± Ú « P Ý Z P N T Ù [ I Y E T à Õ>ã4[DJ4[DÜ[HÜYHä±ÛETà
[NJTØ© PT~>Ý ZP[MPTÞÜ® 8Õ>ã ¤OÛ[E>NTG åEâ>[N
[KÜHCÝ ZHTåL HM Y@Þ>Ćå 6Õ>ã 4àMÚäZ> PKP[OÔ>MTÝ
z ² > [ E > Ø © [ K Y E T C ß > [ E 2[P6CÔ¤CåY@Þ>[N6Õ>´Ô¤Ô
ZHTåLPä[L°ÝY>TÙ©YPP±xZLå Y>TÙ©PÛ«Z@ßÔxåLG
8å IäYLT± ZETJTG 3Ù© 4Eâ
6Õ>CÝZH@±ÜHÜH©xLTã >I >¶Ý JÜHT> 6ãNZE
4«P[K 6Õ>å YH±[I YEJTIà
>I ZH@ÖY@Tà³Õ>ãFTÕ>´Ý
FTÕ>ã 6Õ>[NÜ H } Ô > T I à
Z>Ø>3PMT>4±ÔxZLTÝ
4±Û«ØZCTÝ 4 FTÕ>ã 6Õ>å
3Ù©4Eâ FÙHß>ZN PDÔ>Ý
FÙHß>ã 8Õ>å 2¶ PNßÖzÔ¤Ý
3Ù}ä¤;±¯[LYPJTPETà8å[G
@ Â > ¯ å Z G ä L Ú ä ¤ Ý Z E [ P J T G
3Ù© 4Eâ 8å² 2[OÔxåLGß FTå
> ± Ú « > [ N 6 Õ > C ± Û « Y H L Ô
<ß 3Ù© ¯µP«Ý F[CYH²Ý 6M>Ö
>TÚ±ÔxåZLTÝ
Y @ Þ > [ N Ú Y E T ¤ Ú « Y I T Ú E I T > Ú
EÛ©ZPå ZI³Ý ZHTØ}Ú ZEßä¤Ú 4Eâ>ã Ô> IxâÖz 6Õ>å
Z E [ P J T G Y H T « 2 ¶ Y E T C ß H T G 3ßPÝ8Õ>[NJÔ>[PÔxL«6Õ>å
Y@Þ>[N°Ý YP©ZPå 8GZP ¯åZGäLÚä>T>¶ÝHJãN¯[Là
8å[G8àMT±Ý±ÝÜH}ÜHßZI³Ý ZFKÚ[EÖ Y@MC¶Ý HM Y@Þ>[N
>TMTÙ}ä¤ ;±¯[L >TMTÙ}EµÝ
6Õ>´Ô¤ POÕ>¶Ý >TÚ±ÔxåZLTÝ
2[KJTÙ}ä¤;±¯[L2[KJTÙ}EµÝ
ZI³Ý6Õ>åH[CÜ®>[NYPC¶Ý
8å[GÜZHTMZPYPP±xåLG
>TÚ±ÔxåZLTÝ>Ø©[K>ã>[E>ã
>I 6 Õ > ´ Ô ¤ ã Y @ Þ > å <JÕ>ãZHTåL6Õ>åH[CÜ®>[N
Eå[I2}ÜH[Cà9ZEÝZP²HT©>ã 8Õ>´Ô¤ 2Ü [P°Õ>ã 2Pä²ã
6ÙCT" zLÛEH[CÜ®>ã4Eâ>àYPP±Ý
4Eâ>ã 6Ù© YHT±ã [LÛE 2Pää¤ÜH¦>´ÝPOÕ>ÜH©xåLG
E>Pà>[NÔY>TÙ© ®M[IÔ>Pß>ã
>åÔ>Få6Õ>ã2[GP[K°Ý
IØ©Ý H}Ô¤Ý 4Eâ>[NÖq Y@áJà
@ÛÚEà Ô> IxâÖz >àÚ ±OT
4 E â > ã q 8 å ² Ý 2 [ G Ú « I Ô > ´ Ý
8ET>ÜH}Ô>Ô·}J4Eâ>[NqIÔ>ã FTNå² FàM[PÜ H±xJ [L¶Cå
4Eâ>ãq8å²Ý2[OÜHß Y@àxåZLTÝ H}ÜHà 6ãN 4åHÝ
4ÜYHTµ« ®xåL« ZFKÝ ZHTGZE
>å ZP² 9ZEÝ ®J Y@Þ>ã
YEJà[M ®ÚE>Ú ±OTä>TG
4±ÛETà·²Õ>ã"
9äHT©>[NÖ Y@ÞJZPÙ©Ý Ø}à
4Eâ>ã 8Õ>´[CJ ¤OÛ[E>NTG 2ÝIT ZE©PTß>ã FTÕ>ã Y@àxZLTÝ
4 [ D J 4 E â > ã H ä ° Ý Õ > ã Ù©Ý@ÛÜZHTÝ
YEÛ«Y>TãNZPÙ©Ý
192
>Ø©[K
@¯ETJ¯åZGäLÚà4Eâ>ã
FTZCT}>NT> PTâÛE IE4GÝ 2¯>ÜH©ÚGTß 2Pß G@ Y@Þ

H}ÜH}JT> FT>> PNßÖz YHä² PTO ĄĠıĞ ćĦĲįīĞ 8åL YHJà >äHM[>>ã
¯ ä H Ø C « 2 P ß > ´ Ô ¤ ã Z N Y @ Þ Ü Iä²ÝY@Ü®ÚE>©>à2K¦ÖY@Þ>[N
HITäLÕ>ãZE[PÜHØCG4«ZPYIT 8µÜYHT«IÔ>åHTß[PÔ¤[PÚETß
ZETå²PEä¤ ¯Eå[IÔ >TKDIT> 8GZP 2Pß s4EJå EÛ[Es 8G
2[IÛE« ÜHÛEÕ>[N 8Ú«Ý H[L 2[OÔ>ÜH©xLTß4ÛJTà2Z@T>å
2Ú«Ý<ß4CÚà>µÝY@Þ>[N >àYPØ©>[N4Eâ>å¯åZGT}JT>Ô
I ä L P ß > ´ Ô ¤ 2 Ú E G ß Z I ³ Ý Y>TãNMTÝ
3Ø>[N2Ü°Ý®LTÔ>å>Tà>à
2Ö¦4Eâ>ã
< [ M > [ N Ô > Ø } ° Ý Y @ Þ > [ N Ú
YEÚEGß Gß>NTà>TxEÝ>Ù©}Ô>ÜHØC
å®2Ö¦Ô>[MZETåPNK3KÝÚE«
4Eâ>åZETäLÝ 4 E â > å P N ß Ö z Ô ¤ 2 Ö ¦ Ô > [ M
Y@Þ[J IÔ>´Ô¤ 2Ô¤Ý ;± YH±Û«[D ®ÛE« YHT3 4à
¯[L[GAWJæ@ßYHT3¯4à ZATSåGæ ·CåHßÔ čĬĥĞīīĢİ ĊĲıĢīğĢįĤ
Y@ÞÜHITäLÚåPNßÖz[M>ã
193
3EKà sAGZFTs 8åL Eâ ITE
4EâYPPÛE«>àPNßÖzZJ4Eå
E[MJTJ¤ÔZ>TNT>4±ÛE«
© E [ M Ü Z H T K T Ø C Ú à E â
4Eâ>ã
4à {¦ÜKI~JÝ 8åHPKTà
P T K 4 E O T > Ú Y E T C Õ > Ü Y H ä L
s ¦ Z E @ Ú K å s 4 à F T E O T >
ITJ« 4à I>T> HTKJTß
¦ Z E @ Ú K à « [ D J T z J K T > Ö
8åLYAßITJß¯Eå¯Eà Z@ßÛETß EO> IÔ>å «à Ô>
2 Ö ¦ Ü Y H T [ G Ô > Ù © } Ú E T ß ®KØz>KITG >±Ú«>NT³Ý ¦[P¤
4EGTà 2ÖzØC 4Eâ>ã FÝ >KÕ>à 6 [ K F [ C J T ³ Ý ¦ Z E @ Ú K å
EPâÛ«@¯ETJÝHMITäLÕ>[NÜYHLÔ ® « Ü Y H T Z P T © Ý P ³ Z P T © Ý
>TKDIT>2[IÛE« YPPÛE«
4ÛJTà4Eâ>ã I>T>HTKJTß4às4ÛJTs
8åL Eâ ITE 4E[O°Ý sHTM HTKEÝs
3Ý 3Ù© AGPÚ Õ>ã
8åL3ÕxMPTK4E[O°ÝYETCÕxGTß
3Ý FTã YHÕ>Tà Y>AØ ąĢīĤĞĩ ĊĞķĢııĢ
4EåÂMÝ FTØ© IÔ>[CZJ ©E[M
Ĭį ĆĞĩĠĲııĞ ĊĢīĢįĞĩ ĄġĳĢįıĦİĢį 8åL ¯Eà
6Dß[P PNßÚETß 4à ±>
4ÛJÖ Y@ÞÚET[N ZAÝæ 2>æCæ
2Pß>ãsZE@HÔEås8åÝFTE[OÚ
ÔxYPØCTß
YETCÕxGTß ¦ZE@ÚKÔ¤Ü L¤
Y @ å [ G à
2 Ô Z C T H ß Eâ IÙ~à ©E[M ZPØ[>å
4 à ¯ E å ÚETÞ NÕxJ 4Eâ 4«ZP 4[EÚ
¯ E M T > Ö @ ß © YETCßÛ« FP@Ô KTCå EâFT©
A T å @ å ĕ Ħ Ġ ĥ Ğ į ġ YAJHTK¦EÛKÖ@Õ¤AG@ÔZHTåL
č Ĭ ĥ ī İ Ĭ ī 8 å H P ß 4Eâ>´ÝZETåIÔ>[CZJ©E[M
sYIØKTæ ·Jßs ZPØ[>[J9äH©ÚG
ĐĞġįĞİ ĆĬĲįĦĢį 8åL ©E[MÜZHTàZEzJ4Eâ>ã
3ÕxMPTK4E[O
ZAÝæ2>æCæÔx 4 Û J T 3 Õ x Z M J ß > ´ Ô ¤
YPØCTß
2}[IÜHØ}±ÛEZHT« IÔ>[CZJ
Eâ4Eâ>ã Ü®Dß[P9äH©ÚE¶ÝIÔ>[N;å²
E â Y I T à ¯ E å ¯ E à KØ} 3ÕxZMJC±Û« 4ÛJT[P
YPPÛE FTEâ 8« 8åH« HäÚ Ø Y C © Ô > ¶ Ý Z H T K T Ø C Ý Y @ Þ E
ØCPØCIT>Ú YEJà[M E[MPß>´Ô¤ 4Eâ>ã 6²«[DJT>
4à YHßzPà HTJTß Y@å[Gà 4±ÛEG M>å tZ>@t 2KÛEå
Y E T C Õ x J s G P ß Ú E I T s E à tPÛZE ITEKÝt ¦PT ZP>TGÛEå
YPPÛE ¯Eà PTK 4EOT¤Ý 4ÛE t @ Z > T E K ß t Z H T å L 4 E â > ã 6 [ I
4Eâ Y@Þ>ZNT© >[M 4MÔxJÝ ZPÙ}ÚYETCßÛ«¤KàY>T©ÚEG
2Jà@TßÛE>Ø©[K>[N°ÝY>TÙ©
2Eå å 2ÙDà >TÛJ}>å
YPPÛE« 4à >àÚ«[Lå
¦EÛKÜZHTKTØCÕ>ãHM®KØz>KITG
194
ITäLÕ>[N 9äH©ÚG 2ÙDå YETCß®>GTà;±Õx[DÔ>ÜH©xL«
2KzJà ¬[O¶ 4Eâ>å PNßÖzà 2ÚE[>J @Â>Úå 8ÙDÕ>[N°Ý
4åJ[IJTE 4CÚ[EÜ YHäL« 2Pß 8 µ Ö z > [ N ° Ý 8 Y K T Ô ¤ Ý
YEå3ÜÔ>Tàt4ÛJå;Jåt >ÙDT}JTÞ 4Eâ>ã NÕ¤xåLG
4E[O°Ý FÝ FTØ}à tJÕ 4ÛJTt 4Eâ>ã 2}[IJTÞ 4±Ô¤Ý FT©>å
tSAåttFPPåt3xJ4Eâ>[N°Ý © E [ M Ô ¤ Ú © P « C å © E [ M
2LÚZET©ÝEKÚZET©ÝFCÚPÛETß YHäLFT©>´Ô¤IÔ>NTØzÔ>TPMGT>Ú
>âxåLG ZI³Ý @¯ETJÚà >µÝ
4à sYPã[NJZG YPZJ²s
¤äLÕ>[N°Ý7Oà>[N°Ý2Ö@å
4JÔ>Úä¤Ü åGß YH±ÝHTMTG
8©Ú«[KÚ«IÔ>[CZJÜ®Dß[P
4 E â > ã Z E z J 4 J Ô > Ú Z E T ©
9äH©Ú«Pà 4Eâ>ã YH±ÛYETÙ©
; å [ D Û E G 4 Û J I Ô > [ C Z J
3ä²xåLG
©E[M ZPØ[>[J PNßÚEG 4Eå
[NPT> FTØ© IÔ>ã 2ÛJß>[N YITPNßÖzà4Eâ>ã
F T Ø [ C Ø © K Ø © Ý ¯ J ä z à H M
EâYITåPNßÖzà4Eâ>å
ZHTKTØCÕ>[NFCÚ©E[MYHäLGß
H Õ ¤ 2 N Ü H J « 8 µ Ú « ± P T Ô > Ý
©E[M4ÛJTà4Eâ>ã ®«[IJTÔ>Ý >[MÖY@Tà H[CÚEà
ZHTåLPää¤ 4Eâ>ã YH±Û«[D
z [ L ± Û « © H Ø C
H L [ P [ J Ü Z H T M 4 Û J I Ô > å ® x å L G Y E T C Ô > Ô > T M 4 E â > à
4EJÕ>´ÝzL>}Ú«ÜHLÔ>ÚYETCÕxG LYIT >MÛZE 8µPÛEGß åGß
4EJÕ>ã IØ©IàM 4Eâ>´Ý >±Ú«Ö P Û E 4 M Ô x J 4 E â > ´ Ý E Ú E â
¦EÛKÝ YHäLG 2}[I 4ÛJTà 4JÔ> 4Eâ>´Ý LYITÔ >MÜå
3ÕxM3Øzå2CÔ¤¯[L[J8ßÚ«Ö Y P P Û E G E â 4 E J à > Ü
zM 4Eâ>ZN YPPÛEG ©E[MÔ¤Ü YHJ ITäLÕ>[N 6±PTÔxJ YH±[I
å 8 Ù D ä L 4 E â > ã Z E T å Ö ±>JTD ¦ÛEKGT[KZJ @T±Ý
¦EÛKIT>ÖY@JàHCÚYETCÕxG 2På4Eâ>à>MÜàMTÖY@ÛEâ
zLÜZHT©PNßÛ«PÛE«®«Ü®«ÚEâÖ
4Eâ>ãFTØ©FCÜ®>[N°Ý2¶@Tß Y@Tä>ã 6MT PÛEG Eâ 6[KF[C
Y@Þ>[N°Ý2KzåY@JàHT©>[N°Ý PKMTäà 2PK« F[C ¤ÜCÚEÔ>
IÔ>´Ô¤Ú YEJÜH©Ú«Ý ZFTÔZ>T© ;åLT>Ú>âÛE«
Y P P ± x å L G @ ¯ E T J Ú à
F C Ô ¤ Ý ß Z > © > [ N Ô > Ù C Û « E Ú E â 4 J Ô > 4 E â > ã E â
Y P © P E å Â M Ý @ ¯ E T J Ú [ E P N ß Ö z Ô ¤ 6 E ° ã N G I [ L I [ M
Y F Ü H © Ú E 2 [ P « [ D ® x å L G 2}>åq2¶Ô>CàrzHT3ÚEGTå
@¯ETJÚå HM 8ßÜ®>[NÚ ETÙ} qEOår qEâÔY>T}r HTKET@å
F©[MZJT© Y@Þ>[N YPØ© q¤àr YH±×zÚKGTå qYEåYITr
FTØ© IÔ>å PNITG PTâä>TG qEâÖzØ©r ZHTåL[P Eâ YIT
2}ÚENÚ[E2[IÜHà4Eâ>åH~ P N ß Ö z Ô ¤ Ü Y H ± Û Y E T Ù C T ä J
4åJ[IJTEET¤Ý 4Eâ>NT¤Ý
@¯ETJ ¯åZGäLÚà 4Eâ>å E à 8 µ Ú « Ö ß ± Ú E Ú Z E T©

HÕ¤ YPPÛEYHJTåq©E[Mrq¤}JK¦r
3xJ 4Eâ>ã EâYIT PNßÖzà
IÔ>ã;åLTÞÔ·}PTµÝ2[IÜZH
¯ÔxJHÕ>TäG
@Â>Ý 3¤Ý 2« YIT 4G 2KzJà
195
HÙHTØ©PNßÖzà4Eâ>åHÕ¤ I±Ú«PÚä>T> 3°ßZPE HTæ>Kå
3ZKTÔxJÝÂ[>I~Â[>K>zJÝ
HÙHTØ[C6±PTÔ¤P³Ý4Eâ>ã
¯EMTG 4Eâ>ã YPPÛEG EäZHT«
3äLà PTÞÛEGPT> 6ãNG PZP¦
PTK ITE 4Eâ>³Ý ZFTÞ>ã Hä°Ý
å HTMHTKEÝ 8åÝ 4Eâ ©E[M
ZFTÞÔ>TGI±Ú«PÝHä°ÝI±Ú«PÔ
6Dß[P 6ÙCTÔxJ« HTKJTå
¤Ü®>´Ý>Ø©[K>´ÝYPP±xåLG
q 4 Û J T r 4 E à © E [ M 6 D ß ¶
@ Â > Ö ß ± Ú E Ý H Ù H T © 3 x J G 2Jà¯åZGäLÝ
P°²ÚEÜHØCG I~ÔY>T} 4Eâ
;áYPT±FT´Ý®J®J2Jà
@Â>Ö ß±ÚEÝ Eâ YIT ZIÝHT©
>Ù©}Ü®>ãZETåJPÙDÝ6ãNG
3 x J P ä [ L Y P © P [ E Z J E å
4 Ú E [ > J ® J > Ù © } Ü ® > [ N ° Ý
¤ÔZ>TNT>ÔY>TÙ©NÕxJ«¦EÛKÖ
3 K T Þ Ö z > [ N ° Ý 2 J à 4 E â > ã
@Õ¤ YAJHTKEÝ ZMTZ>TH>T ZHTåL
6CÔ¤Cå YP©xåLG 8[E°Ý
4Eâ>ã HÙHTØ©Ü HT«>TÜ® Eâ
9å"8ÜH}"8Eä¤"8åÝGTÔ>´Ô¤
I²IMßÖz3xJPää>T>ÜHT©HØCG
[Cx[CÚETàIØ©ZI9ä²ÔY>Tã´Ý
>àI²IMßÖz 2 J à H T ß [ P [ J 4 á E â > ã
PNßÔxåLG
; ± F T Ø } å 2 ¶ P N Ú [ E
6²Y@ÞP« 2ÛFTØ}à POÕ>ÜH©Ý Eà®>âYHäL2Jà4EOTG
>àZJ 2Ô>à[J PNßÜHEä>T>Ú q > [ M Ô > ß r ¯ E à Y E T C ß Û «
E â Ô > à ¯ Z J T ß > à Y P P Û « Y > T Ù } ± Ô x L « 2 J à
> à Ô > ß Z H T å L 3Þ¶>ã¤Ú«¬ØHIT>¶ÝPT>¶Ý
4 E â > ã Y E T C ß Û « H T © H Ø © P Û E G 2 [ I Û E > Ø © [ K > [ N 2 á E â
ZHKK@ß2Z@T>ßYHT3¯4à
2ZPTÝYEZPTÝ
IÔ>´Ô¤YPØC2K¦Y@Þ
qJITG IåGß JTEz 4áPT² Y@TàxLTß

4Eä¤¯å 2K@TÕ> ZP[M>[NÖ @JT>Ô
>PÔ> ¯}JTI³Ý @JTG ZFKÚà @JTG
E>Pà>[NÜYHL¯}JTE[M°Ý4±Û«PÛE«
2EGTà 4ÛEÜ ®J 3[D LÜÔ>ÜH©xL«
ITIåGKTxJ FTå 8ÛE ZFKÚ³Ý 6D¶
@TÜØ©ÔY>TÙ© 4±ÛET³Ý ZEà HJDÝ
Y@Þ«Y>TÙ©4±ÛET³ÝZP²8ÛE4CÚà8ÜH}
4±ÛET³Ý2K@TÕ>2³PMß>ãÂMÝIÔ>å
KÖ[G>ã YETCßHTG E>Pà>ã 6CÔ¤Cå ZHT«Ý8G;±FT´ÝFTå±Ü2[CP«
8GÔ¤2ÜHÜHCZPÙ©ÝY>T[CIä²ÝFMÚ 4à[M IÔ>ã 2[GPK« FMÚ[E°Ý
ØCÜ YHT« 2Ü®>ã YETCßHT> FTå PTÞ Z H ª P [ E 8 å [ C J > C [ I J T >
PTßÚ[E>NT>Ü LÜÚ« 4±Ô¤Ý 3[D>ã [GÔxZLå 2[EÖ zLÜHT>Ö Y@ÞJ
YETCßHT>JT±Ô>TP«9ZEÝ>±Ú«ZP²HT© FTå>©Ý¯Jäz[JZIäY>TãNZPÙ}
9äHØCTà2«YETCßHTGE>Pà>ã6CG}JT> ±ÔxL« 3>ZP ZP[M>[NÚ ETIE
IåGKTxJ 8åCÝ PÛ« Z@KZPÙ©Ý 4« å6CZG¯}Ô>ZPÙ©ÝIÔ>å
8å[CJ 3[D ZP[M[JÔ >PGIT>Ö FMÚ[E ¯åYG©ÜH[EC ¯ÔxJITG
Y@ÞP³Ý 2Eä>T>Ô >©[IJT> 6[OÜH³Ý ZP[M9«Ý4à[M4«EßI3[D
196
YP©xL« q«ßr 8åÝ 2Jà
4Eâz²Pß>[CZJ2Jà3ßPÚ[EÚ
¾ Ù © Ý P [ > à Y @ Þ > [ N ° Ý
Y@JàHT©>[N°Ý YPØ© P±xL«
q>ÝÜÃØCß 6M>Ýr qEâ >ÝÜÃØCßr
ZHTåL >~ 4Eâ>ã >~ 2[P
IÔ>[CZJ 9äH©Ú«Ý ZFTÔxà HM
®J YETà¬ØHÖ Y@Þ>[NÚ ETÕx
YPP±xåLG
6Cå>Ø[C 9²Ý POÔ>Ú[E ÔxGTß
ZPNTÙ[I E ä Z H T « 2 [ G Ú « Ú « [ L > ³ Ý
IEß 6ØHC 2[GÚ« 6>´Ý YHÙ>´Ô¤Ö @I6[I POÕ>Ô Z>T
Z P N T Ù [ I [ J F Ý Z J 6 ß 4 E â > ã Y P P ± x å L G Z I ³ Ý
PTâxåLG 2ÜH}ÜHØC ZPNTÙ[IÚ YHÙ>´ÔY>åZL4Eâ>ãYPP±P«Ý
«[Là 9äH©Ý ITäLÕ>[N IÔ>ã ¤ÜCÚEÔ>«
Y E Û « Y > T ã P « > ¶ Ý Z E [ P J T G ¤OÛ[EFMÝ
;åLT¤Ý YH±ÝHT³Ý ZPNTÙ[IÚ
Y E T à Y @ Þ Z P T ß x K T I Õ > à P N I T G F T © F M ¯ C å P N ± Ý
PTâxåLGß 2Pß>ã ®Û«Y>Tã´Ý ¤OÛ[E>NTZMZJ 6±PT¤Ý 8GZP
8 J F [ C à Z P N T Ù [ I 4 E â > ã ¤ O Û [ E > å 2 ¶ P N ß Ö z [ J
YPP±xåLG6äHÚ[JÜYH±Ô¤Eà ZIÝH©Ú«Ý ZFTÔxà z²Pß 4Eâ>ã
H ß Ü H T « > T Ü ® H ä J > Ø © [ K > ã HMYPP±xåLG2PäàYPJT¤Ý
4áEâ>àYPP±xåLG HCÔ>[E>ã ©>[E>ã ¤OÛ[E>å
< J Õ > ã 3 x J G 2 P ß > å
YHÙª[I H[CÜHTäL[M7Ô¤ÔxåLG
YHÙ>à°Ý[>ÝYHÙI²ID¯Ý
4 á P T ² 2 å L T C > â ¶ > å
I²Ô>ÜHØC >TMÚà YHÙ>´Ô>T>
H¶>ã 2Bß>å H[CÜ®>ã >à
4Eâ>ã YH«Ý ZHTKT}G 4KTATKTÝ
ZP[MPTÞÜ® 2KzJà Y@JàHT©>ã
ZIT>åKTÞq@ÝHÚY>`¯r8åL4Eà
YETà YHT±NTETK PNßÖz [M>ã
Y H Ù > ´ Ô ¤ I ² Ô > Ü H Ø C 6 [ I > ã
¦ > T E T K Ý @ Ø C Ý ; µ Õ ¤ H T « > T Ü ®
¤Ú«På[IJT>Ô>Ù}Ú«8µGTß
F[C¯[L>ã¯EJ2[GÚ«PTâJà
¤ÜHT>ÜYHÙ>ã6Cå>Ø[C9²P[EÚ
· ² > [ N ° Ý Y P © P E å Â M Ý
KIT> 8ßÚETß 4På ¯JäzJTà
@ Â > ¯ å Z G ä L Ú ä > T G > Ö z L Û E
4 à à J Ý Y H Ù } Õ K ®
>TK~>NT>4Eâ>ãNÕ¤xåLG
2ZPTÝYEZPTÝ EâÖzäEâ>ã
;± ¤ÜØC ¤µ±Û« ¤ÜØC PT@>ß>[N ZFTÔx P[IJTG @Â> ZFTÔ>Õ>ZNT©

YPCÜH©Ý4Eâ>ZNzäEâ>ã4[PITE>TMTÙ©2[KJTÙ©Iä²Ý3Ù©4Eâ>NT>
YPP±xåLGEâ4MÔxJÜZHTÔxàITäLÕ>[NÖzäEâ>ZN9äH©Ú°ãNG;±P~>
4EâEGÔ¤Ö@TßHTG[Mà2[IÛEYHTµ«ZHTÔ¤8µÚ«>[NIØ©ÝYP©Ý[Mà
zäEâ>ãIÔ>åPTâJàH¶>[NÚETÕxP±Ý@Â>ITäLÚä>TG>±ÚET°EÕ>NT>Ú
>âxåLGEå®>âYHäLzäEâ>´ãzMI~ÔY>T}xKTI7Jå>MTZITx8µÚ«
>@CEHLOPTGÝHT}4MÔxJPØCÝ¹LTP@MÕ[>>[MI>ã¦HIÕ>NT>[DJT>â
197
>Ø©[K
7C>JàEâ3´[I>ã
HTKJTß
>±Ú«ÜHCÝ
Eâ4MÔxJÚåHàZP²«[L>à
®«[I>[NÚ YETCÕx [PÚE HTKJTß
4EJ³Ý ®ÚYEµÖz[J 6±PTÔxJ
YH±[IÔ¤JPß
>±Ú«ÜHCÝ
2åLTCÝ F[CYH²Ý 2KzJà @Â>
>â¶>ãETG8ãN³ÝF[>Ö¦[P°Ý
[LÛE LGTÞ¶Ô >±Úå P[KZ>TØ©
<JZI>±Ú«ÜHCÝ>±Ú«ÜHCÝ8åH«Ý
;± E[MJÕ>IT>ZP >±EÜH©xåL«
H M Y @ T ä > ã Y P Ü H © Ú « P [ E ; ±
>±Ú«ÜHCÝ zM Z>T©>åP 8à
6 D ß Ú © x å L « 3 Õ x M Ú à
q>TßØ¼år ĠĞįıĬĬī 8å² 2[OÔ>ÜH©Ý
4« Eà >±Ú«ÜHCÝ >CzÚKÝ
Z P } Ô [ > z Ú K Ý Z > Ö z Ú K Ý HTKå>±Ú«ÜHCÝ
N Ô > Ü H C Ý · C T ß Ú E H C Ý 8 G Ü Eà¯Eå¯Eà>±Ú«ÜHCÚ[E
HàZP²YHJß>à2[OÔ>ÜH©xåL« Y P Ø C « H T K F C Ú J q 4 Û J T r
4E[GÜ HTKJTß q>CzÚKÝr 8å² 4EZO3¤Ý4E[GÜHTKqq®J
¤Ü©xLTß 2±Úrr 8åL >Ø©[Kà
qqEâFTØ© PßÚEITGÜ HÚ[>>ZM
4ÛJTà>±Ú«ÜHCÝ
F I « H Ú [ > Y J T å ² E T å
3Ý3Ù©¯Eàà±Û« >CzÚKÕ>ã HÜÚ« P±PYEåL
YPJTG qà æY>ØÖ ®Ôr ćĢĩĥĦ QJÝ ZFJß>´Ô¤Ú YEÛ±Ô¤Ýrr
ĖĨĢıĠĥ ąĬĬĨ 8åL 4EâETå 4ÛJTà 8 å ² ¤ Ü © x å L T ß Z I ³ Ý 2 P ß
¯Eå¯Eà>±Ú«ÜHCÕ>[NYPØC s2©ÚEPTKÝ¯EàE[MÜHÔ>Úà6ãN
4EOT¤Ý PÕ>TNÚ±Û« YPJTG ;± zÚKÝ IØ©ZI 2å HÔ>Ú«Ô¤Ü
2ßE HATß HÚ>T à±Û« HÔ>Ý6ãN¯ÔxJITGPßÚEITGÕ>[N
Y P J T G q 4 Û J å H × Ö r q 2 P Ú NÔ¤PEå YHT±Ø© 3Õ>TÕ¤Ö zJ
H×Ör 3xJ 4Eâ>´Ý YETCÔ> >TM H C Õ > ´ Ý z Ú K Õ > ´ Ý Z H T © P E T >
>±Ú«ÜHCÕ>´Ô>T>2JÜH©xåLG 6 Ú Z E @ Ý t 8 å ² Ý ¤ Ü © x L T ß
198
>±Ú«ÜHCÕ>å PJT>Ö Y@Þ>[N 4 Û J T à © E [ M 6 D ß ¶
8[IJT>ÔY>TÙ©Y@àM¯}°Ý8å² ZIZMTÕxJ«>©[IJTG@ØCÕ>ã8åL
HTKFÝGTß Z>T ¤Ü[HZIØ}±Û« ·¶xåL«
4ÔZ>Tå¤K[MÔZ>ØC¶ZGq¦EÛK
I T ß Ø } å Æ E ß x Õ E I « ® K Ø z Ô
¹Jår6ÜH«ZHTåLzÚKÝ
>±Ú«>[N YAßIà HKÜ®PEä¤Ô
P[KÛETß 4áPT² zÚKÕ>åP
> ± Ú « Ü H C Õ > ã 2 C Õ x J « Ù © Ü
IÔ>´Ô¤Ö¦EÛK6Dß[P7Ø}GTß
K ¦ K Õ > [ N Ü H J å H © Ú G T ß
2 Z E Z H T å ² H T K ° Ý E I «
>±Ú«ÜHCÕ>ãP 2å[LJ 2KzJà
@ Â > Ö ¹ O à > [ N ° Ý ¦ Ø } Ô > T Ø }
© E [ M Ü Z H T K T Ø C Ú à I Ô > ã
HÕ¤YHLZPÙ©Ý 8åxL 6Dß[G
9äH©ÚGTß4Ô>±Ú«ÜHCÕ>´Ô>T>¶Ý
>Ø©[K>´Ô>T>¶Ý q4ÛJTr 4EµÔ¤
3ÕxZMJ2K¦E[CÚE±Û«2[P
IÔ>[CZJ9äH©ÚJÜ®Dß[G
FÝITà®Û«Y>TãN¯}xL«
Y P ã [ N J å ¦ K Ù C [ M
YPÔ>TØ}JHCÕ>ã
3ÕxZMJß>ã 3Ù©Ô¤ Z>T}
ÄHTÞÔ¤Ý ¤[LJTIà 4ÛJT±Û«
6×z©xLTß>ã 8åH[EÔ ¤Ô¤Ý
P[>à zÚKÝ ;å[L°Ý 4ÛJT
4Eâ 4ÛJß>[N 8³Ý®Ý YHT±NTETKÝ@TßÛEHCÕ>ã
Z E T ³ I T > ¶ Ý Y P ã [ N J ß > [ N Ö HTKJTß;±Hå¯>3´[IÚEå[I
Y@àPÖY@Ü®CÝ2[IÚ«4ÛJTå Y>TÙCPß2P±[CJYHT±NTETK2¶
[M[JNÔx±ÛETß JÔ>ÚEÔ>« qH×@Ýr 8åL E[MÜà
z Ú K Ý P [ K Û « 2 à H × @ Ú ä ¤ Ô
> T K D Ý H ± P [ M I T ä L Ý 4 à [ M
4ÛJ6äHÚÜYHT±ã>ã2[GÚ[E°Ý
YPFT©>´Ô¤ 9ä²I Y@ÞP«ETå
8åH[EÚYEPT>6DßÚ°ãNTß
3ÕxZMJ2KzåPÜ®Ö@TßÛ«
4àq4ÛJJT[G°ÝRßÔ>TßÜ
HT>Ýr 8åÝ E[MÜà YPJTG
> ± Ú « Ü H C Ý I Ô > [ C Z J Y H « Ý
ZH@ÜHØC« 2[I°Ý HM¯Ý Y>TÙC
4ÛJT 8åL JT[Gå« ¦Õ>P
¦EÛK}Jà
MP YETàP P±ITG P ¯EJ
8Õ¤ 6[I I²Ô>ÜH©xåLZET ¦ I Ô > ¯ } J T E P Ö ¦ [ I > [ N 9 ä
2Õ¤Ü ®KØz 8µÝ 8åL >±ÚäZ>äH 2Eå>µÚå«2IßÛ«ATå®à«[K
3 Õ x Z M J ß > å 2 C Ô ¤ ¯ [ L > N T à 3ÕxZMJ 2K¦ @PT Y@ÞP«ZHTM
199
4Ô>±Ú«ÜHCÝ 2[IÛ«ãN« 4à F T © [ K Û « ¦ E Û K Ý 2 [ C J
z² PÖ@³[>JT> 6Ü® ÂØ[C[JÚ ZHTKT}JPß>´Ô¤ ¯Ø©Ô>Ø[C ZHTØC
¾Ôx 8Û«Ø©Ü YHJ ¦[I[JÔ EPT>[NÜHTKEJÔ>å8ßÚ«
¤ [ L Ú « Ø C E T > 3 Õ x M 2 K ¦ 8µGTß zÚKÝ ;åà 2Pß>[NÖ
IxâPET>¶ÝJT[GEåIGÚZM8åG q¦ZEz ;Ô¤ 2×¦Ý 3Û[E>ãr 8å²
8ÙDÝ [PÚ±ÔxLZET JTß 2PTß" HÚETß 4Pß>[N ETGÔ >ØzGß
8åL GT[P°Ý HTK HCNÔ>Úà H [ O J > Ø z G ß 8 å ² 2 [ O Ú E T ß
¤ÜØ©8µ°ãN[I2PK«¬ØHITG 2Ú«Cå 6M> 2KzJà >â¶>[NÔ
YPÜHTØ©6Ú[JÔ>TØ©xL« · ° Ý E P T > [ N I ß z Ú E T ß
q q Y > T Ø } G T à Z E ã Y > T Ø C T Ø C T à
ã[NÜÁÖzrr8å²2YIÔ>T
AÜHTå FT©>å 2KzJà ¹âÖz>[NÜ
HCÝ}Ú«Ô>TØ}°ãNTß
¦ZEzÔ>ÜHå>±Ú«ÜHCÝ
H T K å > ± Ú « Ü H C Õ > à
EO>Ú[EÔ¤ÚEHCÕ>ã>¶Ý¤[L¶
4Eä¤Ô>TKDÝHTKå>G¶ZEzJZI
3GTà¦ZEzÔ>ÜHåZE[P[J6DßÛ«
FTå¤ HCÕ>[N P[KÛ«ãNTß 4à
Âå²HCÕ>ã¦ZEzÔ>ÜH³Ô¤6E¶P«
¦ZEz;Ô¤2×¦Ý3Û[E>ã F I « > C [ I 8 å H E [ G P ° ² Ú « Ý
EIT>2[IÛ«ãN«;åàHTKEITET
E P T > [ N 8 ã F [ > J T © E à
EÝ IÔ>CÝ s4Eä¤ 6E¶Õ>ãs 8å²
ZHTM¶Ý 3ÕxZMJ 2K[@ IßzÜH«
·²PET>2[IÚ±ÔxåL«
ZHTM¶Ý>±Ú«ÜHCÕ>ã2[IÛ±ÛEG
200
HÔ>Ö zÚKÝ IØ©IàMT« ;áYPT±
HÔ>Ú³Ý 6ãN ¯Eå[I >â¶>[N
NÔ¤ÝYHT±Ø©ÝzÚKÝP[KPEä¤Ú
ETÝ8Ù~°ãNET>¶ÝHTK·²xLTß
4ÛJT4Eâ
>±Ú«ÜHCÚåYPä
>±Ú«ÜHC P}PÚ[G 4áPN¶
YPä>KIT>Ü HJåH©ÚÔ >TØ}JPß
H T K Z J > ± Ú « Ü H C Õ > ´ Ô > T > Z P
q4ÛJTr 4E[G 2[GP±Ý ±ÝÜ
H}ÚEGß HTKå >±Ú«ÜHCÕ>[NÜ
HäÜ HTKET@å 8µ«ÝZHT« s2ÛEÖ
zÚKÝETå ¯Eà 8å[G 2PßEÝ
HPTKÕ>å HÔ>IT> 4µÚE« 2ÛEÖ
z Ú K Ý E T å 8 å [ G 4 å G T Y K å ²
HTKå>±Ú«ÜHCÔ>G¶
8GÔ¤Ô ·ä²rr 8å² ·²P±Û«
¯µP«Ý Z>ÖzÚKÝ 2CÕxJ HTKå >±Ú«ÜHCÚä¤Ô x[CÚE
4E[O°Ý YP©Ý 8ÙDÝ HTKÔ¤ YPä[GFTÝ2JMTÝ
4±ÛE« ZI³Ý q4ÛJTr 4Eà ¯Eà
2ZPTÝYEZPTÝ
4ÛJ2NMTG4EJàH}Ü®>[NPOÕ¤Ý>à²PGÕ>´ãzMu
YP¤IÔ>ãYETCß®Ô>TG4ÛJ²PGÝ®«àČīġĦĞīČīİıĦıĲıĢĬģĐĞİİĆĬĪĪĲīĦĠĞıĦĬī
đĢĴćĢĩĥĦ
4EJà Iä²Ý F G 7C>Õ>´Ô>TG 4ÛJ ²PGÝ YHÕ>Ç± ČīġĦĞī ČīİıĦıĲıĢ Ĭģ
čĬĲįīĞĩĦİĪĞīġđĢĴĐĢġĦĞąĞīĤĞĩĬįĢ
¯«KTE>PàYETCß®²PGÝ2>IETHTÚĐĲġĲįĞČīİıĦıĲıĢĬģĆĬĪĪĲīĦĠĞıĦĬīİĄĥĞĪĞġĞğĞġ
3zJ4EJà>àÆY@å[GĄİĦĞīĆĬĩĩĢĤĢĬģčĬĲįīĞĩĦİĪĆĥĢīīĞĦ
zÝZJTzæE>PàYETCß®²PGÝ®ZGĖĶĪğĦĬİĦİČīİıĦıĲıĢĬģĐĞİİĆĬĪĪĲīĦĠĞıĦĬīēĲīĢ
Z@JßE>PàYETCß®²PGÝ¯Ý[HěĞĳĦĢįČīİıĦıĲıĢĬģĆĬĪĪĲīĦĠĞıĦĬīĐĲĪğĞĦ
8YA xÚPTÞ IÔ>ã YETCß® 3KTÞÖz AJT ®«à Ąč ĎĦġĴĞĦ ĐĞİİ ĆĬĪĪĲīĦĠĞıĦĬī
ĕĢİĢĞįĠĥčĞĪĦĞđĢĴćĢĩĥĦ
IZGTKÝITE>PàYETCß®ÜHãZ>TØCJÝZ>KNTĐĞīĬįĞĪĪĞĖĠĥĬĬĩĬģĆĬĪĪĲīĦĠĞıĦĬī
ĎĬııĞĶĞĪĎĢįĞĩĞ
4ÛJÚ[KÜHCÝIä²ÝYET[MÔ>TØz²PGÝ®ZG
ĉĦĩĪĞīġėĢĩĢĳĦİĦĬīČīİıĦıĲıĢĬģČīġĦĞēĲīĢ
[CÝæ4EJàHã®«àėĦĪĢİĖĠĥĬĬĩĬģčĬĲįīĞĩĦİĪđĢĴćĢĩĥĦ
[KÜHCÔ>àÆ2[CJT²Y@å[G
2ÙDTHà>[MÔ>O>ÝY@å[G7C>2Jà«[L
IZGTåI~JÝ¦ÛEKGTßHà>[MÔ>O>Ý±YFàZP
æJTÝ4ÛJ2K¦²PGÝ4[DJPÔ>à
201
YHJTß
8µÚ«Öß±ÚEÝ
Y H J T å P T â Ô [ > @ ¯ E T J Ö
ß±ÚEÚä>TG PKMTLT¤Ý @IJIäL
@TZHEIäL ;± @IÚ«PÖ @¯ETJIT>
FT© >OZPÙ©Ý 8åHZE YHJTå
¤ÔZ>TNT>4±ÛE«
2PK« ¤ÔZ>Tã>[N [LZPäL

3Øzà HÕZ>ä>TIà 3ØzJTNß>[N
4 J Ô x J 3 ´ [ I J T > Ú > â Û E T ß
2 P å Y > T ã [ > > [ N I Ô > [ C Z J
Y > T Ù © Z @ ß Ô > Ü H J å H Ø C > ± > ã
4KÙ© ;å² ZI[CÜZHÖ¦ IäYLTå²
z[Là EÝ FÙHß EÕ>ÜYH±ITZNT©
8µÚ«ZI[CÜZHÖ¦2PK«ZF[CJTG
4 ± Ô ¤ Ý Z H T « q ¤ } 2 K ¦ r 8 å Ý
>NÜH~Ô¤ 6EJ« 8µÚ« 2PK«
HÚ[>[JÚ YETCÕ> ¯}¶ Y@ÞETß
Y > T ã [ > > [ N > Ü Y H J Ö z à
2EåH} ¯Eà q¤} 2K¦r PTK
IÔ>[CZJ Y>TÙ© Y@åL« EI«
4E[OÚYETCÕxGTß
8µÚ«>[NYPCÚETZI4Eâ>[NÜ
YHT²ÜZHä² FCÚJEåÂMÝ 2Pß 4 à Ô > Ø z Ô > T > P T K Ý
; ± ® K Ø z > K I T G 4 E O T N K T > ¶ Ý 4±¯[L9CT>ÚYEåÛJFM6[IÖ
2JÜH©xLTß @Õ>ÚETKTà YETCÕ>ÜHØC q©E[Mr
z«>TMÝ>Ú«YHJTåYHT²Üä¤
EO>Úà 4Eâ>å ETÔ>ÚETà
PÛE« åGß 2« FTEOT> ITäLÝ
I Ô > [ N ° Ý E [ M P ß > [ N ° Ý
YHäL« YHJTß HàZP² 4Eâ>à
; ± Õ x [ D Ú E à Y H J T ± [ C J
H~JTäGT³Ýq¤}2K¦r4EµÝ
4EâÜH~¯Eå[IJTG«8E[G°Ý9å"
8Eä¤"8ÜH}"8å²3Þ¶Ô¤6ØH©Ú«Ý
H¤ÚE[P IÔ>CÝ PNßÜH[EZJ ;ß
4EOTNKT> YHJTß EI« ZFTÔ>IT>Ô
Y>TÙ}±ÛETß
YHJT±Ý4EâÜH~°Ý
YHJTß FTØ}å @Â> 2KzJà
YHT±NTETKÔ Y>Tã[>>[NÜHä >
PTG HKÜ®[K>[N ZIäY>TÙCTß
2 P å ¦ J I J T [ E @ I E ± I Ý
Y H Ù ª [ I P ¤ Ü ® [ I Z H T å L
H K Ü ® [ K > [ N Y P C 8 Û E 4 E µ Ý
¯åPKà[M8GZPYE¶ÝØH¯Ý
6 [ C J Z F T Ô > Ú [ G I Ô > [ C Z J
Y>TÙ©Y@àMZPÙ©Ý 8å² ±ÝJ
Y H J T ß F T E â ; å [ L Ú Y E T C Õ >
8 Ù ~ G T ß 4 à Z > T J Ý ® Ú ¾ ß
202
q©E[Mr 4EµZI 2På ¯µ[IJTG @IJÝ @TßÛE >±ÚETCà>ã YHT±Jà
IGÔ>±Ú[EYPÜH©ÚG Y > T ã [ > Z H T å L P ä [ L 8 µ J E å
Â M Ý > Ö z L Û E 8 µ Ú E T N K T > ¶ Ý
ETÝ H¤ÚEÛ« >ÙC[EÜ L±Ô¤Ö
2JÜH©xLTß
Y@Tà³Eà4Eâ>åÂMÝY>Tã[>[J
N Ô x ; Ú E > ± Ú « [ C J I Ô > [ N YHJTå8µÚ«Öß±ÚEÝ
;±Õx[DÚEà3xJPäå2}ÜH[Cà 6 M x à F [ C ¯ [ L à 6 ã N
¤ } 2 K ¦ © E [ M 4 E â > à 8 µ YH±ÝHTMTG YIT>ã <[@ ¤©
PÛETßZI³Ý®KØzH¤ÚE¶ZPTàØ P}PÝ 8µÚ«>ã ¤[LÜ® ZE[PJTG
3ÕxMÝ3xJ4Eâ>[N°ÝFCÚGTß 8µÚ«>ã Z@ßÜ® 3xJ Y@Jà>NTà
YHJTß ¤} 2K¦ ©E[M 3xJ YETCßÛ« IT²Eà 2[CÛ«Y>TÙZC
4Eâ>à YHÙ ©E[M 4ÛJÖ @Â> 4 ± Ô x å L G P N ß Û « P ± Ý F G
2[IÜ®2àäH©ÚEÜHØZCTå[M > T M > Ø C Ú å Z E [ P Ô Z > ä H Ú E â
¦JIJT[EZJT©·}J2KzJà¦EÛKÝ YITà¤ÜHT>2Eå8µÚ«±Ô>à
ITäLÕ>ãZE[P8å²YHJTß>±GTß
E [ O Ô > ä Z H T ß I ä ² Ý
HJåH©Ú«ZPTßÔ¤8[IJT>¶Ý¦[I
4àMTI³Ý8µÚ«±Ô>ã4±Ô>ZPÙ©Ý
Z I ³ Ý E [ O [ K P T > ¶ Ý P } P
;µÕZ>T©Ý2Öz©PEä¤8µÚ«±Ô>à
ITäLÝ Y@ÞJ ZPÙ}J ZE[P[J 2Pß
P°²ÚGTß
Y H J T å 8 µ Ú « Ö ß ± Ú E Ü
HÛ«[K
6 ß Y I Þ 8 µ Ú « > N T G
8µÚ«>³Ý ;áYPTå²Ô¤Ý 6ãN
4 > K Ý 5 > T K Ý 6 > K Ý 7 > T K Ý
3xJ FTå¤ <[@>ã >MÛE 8µÚ«>ã
s F T å @ T E T K D I T > ; ± Y P ² Ý EÚE P}PÚà 2ETP« x ¤ ·
Z H Ö @ T J à M 2 à M « Q J Õ > [ N 8åL[IÛE¯[LàEÚEJT>ĵ
8àMTÝ H}Ú« 2Û« IÔ>´Ô¤ 8©Ú«Ö 8µÚ«±Ô>NT>4±Û«P±xåLG
Y @ T à ³ Ý H } J T G H } Ü H T ° Ý 2 à M
4 Û E Ú E Ú E P } P Õ > ã
FTå ;± >±ÚET 6M>Ú[EÜ HTßÚ«
Z E [ P à [ M 2 [ G Ú « 6 ß Y I Þ
8ÜH} FCÛETà 2Pß>´Ô¤Ý FTØ©Ô¤Ý
8µÚ«>ĆÝ 3>TKÝ 9>TKÝ 3xJ
FàM« 8å² FTå Y@TÛEIT>Ô Y>TÙC
<[@>´Ô¤ T Z 3xJ ¤©>[NÖ
> ± Ú [ G Ô · P ± H P å t 8 å ² Ý
Z@ßÚ«>TZ>8å²3ÔxÔY>TãP«ZHTM
s8å[GÜYHT±ÚEP[K³ÝFTå8å²Ý
x ¤ · 3 x J < [ @ > ´ Ô ¤ Ý F T Ý
>ØzÔ>TKGT> 4à[M 8ÜYHTµ«Ý FTå
EÜHØC;±¤Ø[CÖZ@ßÚ«ÔY>TãN
;± Y>Tã[>Ô>TKGT>ZP 4±ÛZEåt
¯}°Ý
8å²Ý EG« ©E[M 4Eà YHJTß
8µ°ãNTß 4±Û« 2Pß IÔ>CÝ 8µÚ«Ô>TØCT> A Q R ZHTåL
ETÝzÛÚE>±Ú«>[N2Pß>åFMÝ PCYIT 8µÚ«>ZNT© 6 >K 7>TK
@TßÛ«·²HPß8åH«FIÔ¤Ü®MGTxL« <[@>´Ô¤¤·ZHTåLE8µÚ«>ã
203
4àMTIà6>KÚ«Ô¤W8åL¤[J°Ý
7>TKÚ«Ô¤X 8åL¤[J°ÝHJåH©Ú
AWAXQWQXRWRXSWSX8åLPT²
9äH©Ú±ÔxLTß>ã
2«ZHTà Eâ 8µÚ«>³Ý x

¤·ZHTåLPäZLT©WX8åL¤>[NÖ
Z @ ß Ú E T à 2 Ö z à E 8 µ Ú « > ã
ZE[Pà[M 8åHZET© Eâ >ä¤Ý
ITDPß>´Ô¤Ý ¦[I ¤[L°Ý 8å²
YHJTß·°ãNTß
YHJTß F[C¯[LÜH©ÚJ 8µÚ«±

ITäLÝ 8µÚ«± ITäLÕ>ã ¤Ú« 2ÚETß
2Eä¤2©ÚE4E±Û«2ØCP[Dà
YHJTßETÝFCÚJH¤ÚE¶4Eà
6ãNH} 8µÚ«±Ô>[N ITäLÝ Y@Þ«
ETÝ ZIäY>TãNÜZHT¤Ý
HÜÚETß
}8æY@TÔ>Õ>Ý
E[MJÕ>Ý
4 à G I ~ F T E â
YETCÕ>ÜHØCZHT«2Eå¯Eà3zJKT>Ü
YHT²ÜZHäLPß}8æY@TÔ>Õ>Ý4Pß
EI« E[MJÕ>´Ô>T>¶Ý >Ø©[K>ã
I ä ² Ý > ± Ú « Ü H C Õ > ´ Ô > T > ¶ Ý
2JÜH©xLTß FTEâ>ã 8åH[P
© CT>Ö Y@å² ä¤Ý YHT±NT>
4àMTIà IÔ>ã ¯ÛÖ Y@å² PTÕ¤Ý
Eå[I°[CJET>4±ÚEàZPÙ©Ý8å²
>±GTß
4EOTNKT>¶Ý 8µÚETNKT>¶Ý
N Õ > 3 Õ x M Ú ³ Ý E ³ Ý
HTÔ¤Ý zÔ>à>ã KZPÙ©Ý 8åHZE
®M[I°[CJPKTÞ 4±ÚEà ZPÙ©Ý
4På¯Eå[IZFTÔ>IT>4±ÛE«
8åL >±ÚETÔ>Ú[E 6[CÚETß IÔ>ã
Y@ÞJZPÙ}J[EÚ E[MJÕ>Ý ÂMÝ 3Ý 3Ù© q>TÛr 4Eà >Tß
6DßÚ«Ý 3äLà 4På 8µÚ«>à MF©Ô>Ú[EYJTØ} q@ßÔ>Tß 8ÕZ>"r 8åL
4±ÛE« E[MÜàE[MJÕ>Ý8µGTß4EGTà
3ÕxZMJ 2K¦ 4Pß «Ý 4áEå
IÔ>NTØz 6[I>[NÔ >TÔ¤Ý
«Ý ZE@Ú«ZKT>Ô ¤äLÝ@TØ} POÔ¤
4EJà H~à P±ITGÝ ¤[LPT>
Y E T C ß Û E « 4 á P O Ô x à ¯ å [ D
4±ÛET³Ý2àIxâÖz>ÙCTß>TÛ
¯åATå POÕ>ÜHCTEETà Y@å[G
GI~G@AG°>ÝFP@ÔZHTåL
6JßIåLÚà 2Pß ZIà¯[L©
4Eâ>à H~JTäGTß EÝ FTEâ
Y@Þ« YPä YHäLTß 4Pß G@
PNK ZPÙ©Ý 8åH[EC IÔ>[NÜ
8 å L F T E à q K T A H T Ø [ C r 8 å L
204
E[MÜà 8µJ 2KzJà zÛE[GÔ
3ÕxMZMJ2K[@Ü
>Ø©[K>´Ý q7Eà 6ÙDà 6×@àr
H~J[PÚEPß
8åL E[MÜà YETCßÖzJT> 8µPÛE
8µÚZETJÕ>´ÝHKPMTGPKZPä[HÜ ¤ ä L T M Ý 2 ± à
YHäLG Y P ã [ N J [ K Ú E K Z P ² J T ± Ý
¤ÜØC ZFKÚà ¤Ô>Ô·CT«
Z J T C T à æ C T å ® > â Y H ä L 8 å L 2 Ü ® Ü H M [ > [ J Ú
qZHT±Ý 2[I°Ýr FTP[MÚ Eà Y E T Õ > Ø } ± Û E T ß > ã 2 Û E Ü
Y I T Y H J ß Ú E T ß 4 E O T N ß > ´ Ô ¤ Ü H M [ > [ J 8 © Ô > Z P Ù © Y I å ²
HJåH©Ý P[>à 3ÕxM Y@TÔ>Õ>Ý 2LÜZHTß FCÚGTß
E â 2 > K T [ J 6 ± P T Ô x G T ß 4±HZE PJ« [LÛ±ÛE }8æ
©E[M ZHTKTØCÔ >TMÚà }8æ zå 2LÜZHTKTØCÚ«Ô¤ IÔ>ã
Y @ T Ô > Õ > Ú å E [ M J Õ > Õ > ´ Ý 3 E K ¶ P ³ Ú E « F T Y C Õ ¤ Ý 4 Û E
>Ø©[K>´Ý ²Ô>P[>à2[IÛ« 2 L Ü Z H T K T Ø C Ö Y @ Þ H K J «
I Ô > [ C Z J © E [ M Z P Ø [ > [ J Ú Z E @ H Ô E å F T E â 4 [ N B ß
¾Ù}G EI« E[MJÕ>Õ>´Ô>T>Ú Y @ T Ô > Õ > Ú å Z H T K T Ø C Ú [ E
GI~®>âYHä±ÜHEä¤ÂM>TKDIT> 3 E Ú « 8 µ J « 4 Ô x N ß Ö z Ô ¤
2[IÛEPß }8æY@TÔ>Õ>Ý 8åLTà 3ÕxZMJ2K¦H~ÛE«6CZG2ÛE
[>JT>T« 2Ü®ÜHM[>2>äLÜHØC«
zHT3ÚEGTß
YITF[C
; ± Y @ Þ Ú E T ã 8 å H « Y I Ú E Ü
H}ÚEPß>´Ô¤ IØ©IàMT« @TETKD
PT@>Ô¤ÝY@å²Z@KZPÙ©YIåLTà
2«8JYITF[Cà4±Ô>ZPÙ}J«
4åJ[IJTEET¤Ý ZHÖ¦ÚE[OÔ
Y > T Ö [ @ Ô x I Ô > å Y I T à
8µEZPÙ©Ý 8åH« 3ÚEGTß EI«
FTEâ>´Ô>T>9äH©ÚJYHTå
APSßMTàZF±åJÜ®
ZHÖ¦Ú Eà FCÚEÜH©xåLG 3>ZP
4à4ÛJTà¯EàYHT«Ú
2[P2>IT>äH[G3xåLGt8å²
ZEßEàF[CYHäLZHT«GÚEÛFTEâ
ZF±CÝYEÚETß>ã
4MØ@Úä¤Ý ZIMT> äH[GJTG«
HÚ[>ÜHPTNå2Ô[>à4ÛE 2 E å å F C Û E H Ú [ >
PKÕ>[NÜ H}ÚE ZF± JÜH[CÛ« 3zJß>ã ITFTØ}à 4«Hä ZF±
rEâ ;± ITM YIT 2ÜH}±Û«Ý ¤Ü©ÝZHT« qqEâÜ HÚ[>>ã
4 Û J Ü H Ú [ > > [ N C Ú E â Ü 8J F[Cà 8µEÜH©PETà 2>IT>
HÚ[>>ã 2>Ý äH[GJTxåLGr äH[GJTxåLG4ÛJÜHÚ[>>ã
4 E ä ¤ Ô > T K D Ý 8 å G 8 å ² >}GITG4MÔxJF[C[JÔ[>JTãPETà
2³PMß>CÝ @TÚETß tGÚEÛ ¤[LPT> äH[GJTxåLG 2Pß>ã
KT~ 3xJ zHT 3ÚEGTå 4Eâ>ã 8µ«P[E 8åGTà·CÜ ®Û«Y>TãN
2 [ G P K T ³ Ý ® Û « Y > T ã N Ô · } J ¯}Pà[M 2Pß>ã >}G F[C[JÔ
205
zHT3ÚEGTåHÚ[>8µÚETNß[>ZJØ}±Û«
>ãN ÄHTÞ ZFTØ©Ö Y@Þ[J 8µ«ÝZHT«
>Ú[E >Ú[EJT> ZFTØ© 2Ö@}Ü®
8å²Ý
2K@TÕ>ÝZFTØ©2Ö@}Ô¤ÝZHT«
Z>T}Ô>DÔxàÄHTÞZFTØ©2Ö@}Ü®
8å²ÝY@TàMZPÙ©Ý
ITPØCÚE[MF>KÕ>à6ãNE[M[I3æHÚ[JÜ
YHJ3æHÚ
8å²8µEZPÙ©Ý
IT{IÛZ@MÝ{àMT¶Ô¤P±[>EÛEZHT«4ÛEÜKÖz[GÔxKZIPTÔ>ÜH©Ý
8å²ÝSßÚETà2è}Ô>Ô·CT«8å²ÝHTKHØ@IäLYM6ÚZJT>æEß>´Ô¤ÜZHTæ
HÛZETHæ«2Ô>ÜH©Ý8å²ÝY@TåGTß
ZIZM ¤ÜØ}±Ô¤Ý YETC[K 3ÚEGTå [>ZJØ}åH} ±ÚGTà
¯åGTã
2[IÖ@ßZ@MÝITPØCÚä¤PÛETß4ÛEÖzÔ>à[KàßÛ«©Ý>[CJ[CÜ®·CT«
;±E[MJT>4àMTIàY>Tã¯Eà2>T>´Ô¤Ô>TPàHT«>TÜ®ÚEKÜH©Ý
4áPT²2Pß
Y@TåGTß8å²IT²Ý
Y@Þ[Gà8µEZPÙ©Ý

>TKTàZITEÜHØ©xO@T¶
oEP²
>TßZITxO@T¶
o@
;±PTÔxJÚ[E8ÛE4CÚà²ÚÜH}ÚET³ÝEPLTGYHT±ãY>T©Ô¤ÝH}8µEÔ·CT«

6D¶2[IÖ@ßIÙ[C[JÜNÔ¤ÝYPà«[L¯>Ú[EÖ¦äÜHTßÚETß
oEP²

IÙ[C[JÜNÔ¤ÝYPà6D¶2[IÖ@ß«[L¯>Ú[EÖ¦äÜHTßÚETß
@
E[MÜà ·}JP[K ;ZK >ETFTJ>å 2àM« FTJxETå 4±Ô>ZPÙ©Ý ¦ÜKI~JÝ
I[GI>Ćå2YIÔ>TZHTPEä¤ÜHMT>¦ÜKI~JÝ2YIÔ>TZHTxLTßI[G[J°Ý
2[OÚ«ÖY@àxLTß8å²4KÙCT>ÜÜH«FàM«
[ > Ø © 8 J F [ C [ J Ü å H ä YHTåqFTåITCÔ·C[MFÙ~ZGTÝq
8 µ E Z P Ù © Ý s 8 å L T ß 4 E å L ¤ 8å² Y@TàPEä¤Ü Hà qI«[KÔ¤Ü
4ÛJ FTEâ>ã zHT3ÚEGTå ZHTZGTÝq8å²Y@TàMZPÙ©Ý®xL
YITF[C[JÜåHäL3KÝÚEG EàIØ©Ý8µGTàZHTET«ZH¦xL
Eà8µEZPÙ©Ý
3 Ú E G T å 8 µ Ú « F [ C H ä
8µÚETNß¦ATET 3 Ú E G T ß 8 µ Ú « Ô · Ø } Ü
Y@ÞÚETã PTzÚEà 8åH« Få¤ H}ÜHPß>[N°Ý IGÚà [PÚ«ÚETå
H}ÚEPß>´Ô>TGY@Jà8åxL>TMÝITÖ 4 E â F C Ú G T ß 3 > Z P E T å
@äZL Eâ YEÛEPß>´Ý H}Ô¤IT² > [ M Ö Y @ T ä > [ N Ú E ß Ú « Ü
E[O8[IÜH©ÚY>T×@ÝHKHKÜ®Ö Z H Ö ¦ Y I T Ö Y @ T ä > [ N ¤ J T > Ü
Z @ ß Ú « ¤ O Ü H Ý 4 à M T E P [ > à HJåH©ÚGTß tY@ÛEà 8µ«P«
Y@Þ[JÚ E±Ý 6Ú[JÚ EâFTØ}à YH±[IJT>Ô >±EÜH©xL« 2áPT²
¯EàY>TÙ©PÛEPß3ÚEGTß2Pß F T E à 8 µ G T à 2 « H M ± Ô ¤ Ü
8µÚ«F[C¤Ú«ÜHÚ[>8µÚETNß ®JT«ZHÖ¦ÚE[OZJ8µEZPÙ©Ý
[>ZJ© 8åL YHJà ;± P>TØ} 4«ZP Eâ 6[KF[C PNßÖzÔ¤ ;±
¿[MYPØ}±ÔxLTßZHÖ¦ÚE[OÔ FTEâ Y@ÞJZPÙ}J YETÙ©rr 8å²
Y>TÖ[@Ôx8µ«8åHZE4Ô[>ZJØ}å 3ÚEGTß¤ÜØ©ãNTß
206
HäzJäLPT@>ß>åH}ÜH[P Y I T F [ C J T à H T I K [ K ° Ý F T E â
PNßÜH[EÚEÝZFTÔ>IT>ÔY>TÙC2Pß H}Ô>[PÚEåÂMÝ3ÚEGTß4ÛJÜ
EI«GÚEÛFTEåYITF[C[J HÚ[>3zJß>´Ô¤P>TØ}JT>Ú
2Pß>´Ô¤ 9äLTäZHTà 8[IJT> >âxLTß
2 [ I Ú « Ô Y > T Ù C T ß 4 á P T ² E I «
98åzPKTIå
2Jà>Ø©[K>ã
G I ~ F T E å 3 z J K T G
9 8 å z P K T I å E I « 2 J à
Iä²Ý YETà¬ØHÔ >Ø©[K>´Ô>T>
2JÜH©xLTß4PßYETCÔ>Ô>à[JÚ
± Y F à Z P à H å L T ß E I «
HZGOTP«PJà>TÛå2[OÜ[G
9ä²;Ú«[OJT[I4JÔ>ÚàHÕZ>ä²Ö
z[LÚEÙC[G[JÜ YHäLTß 4EGTà
4PK« >àÆÜ H}Ü® 4[CZMZJ
E [ C Ü H Ø C « å > T Õ x K æ > Ø z à
4[DÛ«YETÙCTäGTßåGßz«
>TMÝ 3zJKT>Ü H~JTäJ ZHT«
PKMT²2KzJàEÚ«PÝYHT±NTETKÝ
3 x J « [ L > å ¿ à > [ N Ô > ä ² Ú
Z E ß Û E T ß 4 Ô > T M > Ø C Ú à 2 P ß 3zJKT>ÜYHT²ÜZHäL¶CåzPKTIå
PTzÚ«Ö Z@ßÚE 2ZP 2Pß zLÛE 2à«[DJTzJKT>4[DÛETß
HÚ[>JTzJKT>NÕ>2}ÚENIT>
Y@TÔ>Õ>Ý I[L¶Ô¤Ü åGßÚ
2[IÛE«;±FTà8Ø©I~ZFKÚ[E
GI~å 3zJKT>Ü YHT²ÜZHäL
P T z Ü ® Ô > T > Ö Y @ M © P [ E Ú E I «
zPKTIå P[K H~JTäGTß ;±
POÔ>IT>ÔY>TÙ}±ÛETß
Y@ÞÚETå H~YJåH« Y@Þ>[N
3Ý 3Ù© 4Pß EI« zLÛE 3 E T K Ü Á ß P I T > ¶ Ý « à J I T > ¶ Ý
4EJà H~>´Ô>T>Ô qZ>TJÕZ>T P O Õ ¤ P « I Ø © I å ² ; ± F T Ø } å
±«rYHäLTß4PßYK×¦@Iæx±EÝ AGFTJ>Ú Eå[I³Ý PNßÖz³Ý
6±« 6ãØC HZGµ YIT>[N PT@>ß>[NÜ HÕZ>ä>Ö Y@ÞP«IT¤Ý
2 Û ± Û E T ß 8 å H « J Ü ® Ô ¤ J 8å²98åzPKTIå>±GTß
Y@ÞJT¤Ý
Ù Y P 2 J à 2 K z J à
}8æY@TÔ>Õ>Ý FCÚJ q>TÛr E Ú « P Õ > ã Z E ß E à ß ± Ú E Ý
4 E à ; ± H Ú [ > J T N K T > Ú E Ý Z P N T Ù [ I I ä ² Ý ß Ü H T @ G Ú
H~[JÚ YETCÕxJ 98åzPKTIå YETà¬ØHÕ>ã >MTÖ@TKÜH¶>ã
å 2±Û« Mx ZPETKÙJÚà 3xJPä[L 8J Eà IÔ>[CZJ
4KTAT{ E[M[Ià F[CYHäL 6Ü®Ö Y > T Ù © Z @ ß Ú E Y H ± [ I Ô ¤ J P ß
@ÚJTÔxK>ÜZHTKTØCÚàHÕZ>äLTß 98åzPKTIå
4à }8æY@TÔ>Õ>Ý GI~
207
{>æ¾
YETà¬ØHÝP~>6Ú
± { > æ ¾ Û « 3 Õ x M H I T ä L Ý Y @ Þ «
F T E à ¯ E à P [ K ĉĞĠİĦĪĦĩĢ ėįĞīİĪĦİİĦĬī
3 z J K T > Ü H ~ J T ä J P ß 2 P ß Ė Ķ İ ı Ģ Ī H à Z P ²
Y@ÞÚETã ZJT>Úà ZIäY>TÙC F>KÕ>à 2ÖzØ©
®«[IJTG ¯Jäz>´Ô>T>¶Ý 2Ö¦Ú Y P © x L
Y E T à ¬ Ø H Ú à [ > J T Ù C F G ¯ [ L [ J ¯ E à
¯ [ L > ´ Ô > T > ¶ Ý H Ú [ > 6 M x à YETCÕxJPß4PZK
ZHTäLÜH©xLTß 3 z J T Z M Z J
¯ E å ¯ [ L J T > Ö
4 Û J T à Y E T [ M Ô > T Ø z
Y @ J à H © Ú E Ü H Ø C
H J å H T Ø } ä ¤ P Û E Z H T « 2 E [ G Ö
4 Ý ¯ [ L G T à
Y @ Þ Ú E T ´ Ô > T G Z H T Ø } J T > Ô
Y@ÞÚETã ZJT>Úå 2©ÚE>ØC
>±GTß Y@ÞÚETã>ã 2E[G 5©
P N ß Ö z [ G Ö @ T Ú J Ü H © Ú G T ß
Y@Þ°ÝP[>àY@Þ>[NPOÕ¤Pà
4Ý¯[LMTG ¯Eà YPÃßÜ HÜ®
I T ä L Õ > [ N Z I ä Y > T ã N Z P Ù © Ý
4àZ>TJÝ®Ú¾±Û«YPPÛE«
HàZP² 3ETKÕ>à 4±Û« YPáZP²
P}PÕ>àY@Þ>[NPOÕ>ZPÙ©Ý 4à 6ZMT> 8µÚ«±Ô>[NÔ
8åL2}ÜH[Cà2PßY@JàHØCTß Z>TÚ« 2Öz©Ý ¯[L±Û« EØCÖ¦
Y@Þ«HÔ>Õ>[NÚEJTßY@Þ°Ý¯[LÔ¤
IÔ>ã Y@Þ>å 6ãNCÔ>Úå
ITJZHT«ÝåGß;JÖ¦ÔZ>T[PÔ¤
« FÝÔ[> [PÔ> ZPÙ©Ý 2ÛE
ITJZHT«Ý2Pß9äY>GZPH~®Û«
FÝH>ÚEå[IZJ;±FTEå>ÜYH±Ý
Y>TÙ}±Ô¤Ý 8ÛEYPT± 7J[K°Ý
Y @ T Ú « 8 G Ô > ± G T ß Y E å G > Ý
I T ä L à [ M I T L T > 2 P ß > ´ Ô ¤
¯µ[IÔ¤Ý[KPT>2>T[MZMZJ
F G Ú Y E T à ¬ Ø H Ú à Z H T « I T G
F T E â > ã x [ C Ô ¤ Ý Y H T ± Ø ©
2 N à H ä z J Ú « Ú Y E T C ß Û «
¯ E å ¯ E à I T G Ö Z @ [ P [ J Ü
H~JTäL PTÞÜHÚETß 4±Û«
H JåH ©Ú J« 2PK« ¤ ÜCÚEÔ>
å G ª Ü H Ô > Õ > N T > Ü H I T ä L Ý
@TE[GJT¤Ý
Y@ÞJÜH©xL«Û«FTEâ
Y@Þ>[N[KÛ«Z@>Ô>ITPØC
P Ù D 2 Ö ¦ ¯ [ L F [ C ¯ [ L Ô ¤
ITMÚE[MF>KÕ>à¯Eå[IÖY@Þ
PÛEZHT« PÙDÜHCÕ>´Ô>T>ZP
2³PMß>[N ĖėĄĉĉ ĆĒĕĕĈĖēĒđćĈđė
Û« FTEµÝ 2Eå ¤µI 4Eâ>´Ý
JÚE«2PK«®«[IJTG¯JäzJT¤Ý
® > â Y H ä L G Z F ß Ú J T G ® [ > Ü H C Ô
4 à 2 P ß Û « F T E à
> [ M B å ; ± P å [ > P Ù D Ú à
2¯>ÜH©ÚJĒĘėďĒĒĎĖēĈĆČĄďĕĈēĒĕė
6 ± P T ¤ Ý ; ± P Ù D Ü H C Ý 2 Z E
ĒēĈđēĄĊĈ3xJH¤>ãPT@>ß>[CZJ
EKÚ«Cå FTEà YPJT¤ÝZHT«Ý
¤ÛEPKZPä[HÜYHäLG
2 [ I J Z P Ù © Ý 8 å H à 6 ² J T >
F T E å 2 Ö @ [ I Ü à F G Ú 4±ÛETß>æ¾EI«YET[MZFTÔ¤Ô>
YETà¬ØHÕ>[NÜ HJåH©Ú«Pà PT~>ZIMTÙ[IJT³Ý>TMÚäZ>äL
¯åZGT}{>æ¾Y@å[GÚE[M[I F G Ú Y E T à ¬ Ø H 6 Ú > [ N Ü
2³PM>ÚàP}[P[IÔ>ÜHØCÛ« HJåH©ÚJ³ÝZEzJ2NàFTEâ
FTEåHÔ>Õ>[NÚYET[MF>àÂMÝ 3zJß>å¯åZGT}JT>Ú>âÛETß
208
[P¯Z>T[EFTJx
I>ß4Eâ
[ P ¯ Z > T [ E F T J x 4 à
tA>åZITxt 8åÝ FTPà 4E[G
2Eå HÜHTNKT>¶Ý 3zJKT>¶Ý
4±Û« FCÚJPß ¯Eà ITE FTPMT>
YPPÛ«Y>TÙ}±ÛE tA>åZITxt
4à I>±Ô>TG 4EOT>Ú Eå[G
ITäÔY>TÙC«HÙ}EÚEà9[GJ
HÚ[>>ã YPPÛ« Y>TÙ}±ÛE
[ M à 8 J F [ C à H T I K ± Ý
H}ÚE°Ý P[>à 4Pß 8µJ«Ý
A>åZITxå YPäÔ¤ ;± ¯ÔxJ
>TKDÝ ZIäHØC 8µÚETNß>[N [P¯Z>T
2¯>ÜH©ÚGTß
E â 4 E J à P K M T ä à
¯ E å ¯ [ L J T > ; ± Y H Ù 3 z J ß 3Ù©>ã HÚ[> 3zJKT>Ü
YHT²ÜZHä² FCÚJ qA>åZITxr H~JTäJ Z>T[EFTJx HãÜH}Ü®
4Eâ YPãOT Y>TÙCT}J« ;± 4àMTEPß4Pß8µ°ãNFTPà>à
@TE[GJT¤Ý4å[LJI>ß4Eâ>å q2GT[EÜYHÙr qEJTr ZHTåL[P
EßÔ> ¯}JTE Eå[IJT> NÕ¤Ý [ K Ü H C Õ > N T > Y P P Û « ã N G
@[IJàZ>TMÝ2O¤Ô¤Ü®Z@TCÝ 8µÚETNß HÚ[>JTNß ZEzJPT
ZHTåL[P 2å[LJ A>åZITxà 4[@Ô>[MBß[KÜHCÚE~Ô[>Ô¤µ
4CÝYHLà[M8åH«¤ÜCÚEÔ>« 6 ² Ü G ß 8 å ² H å ¯ > Ú E å [ I
Y > T Ù } ± Û E [ P ¯ Z > T > Ö z L Û E
tA>åZITxtå«[DYPCT>
4 E O T N ß 8 å H Z E T © å G T Ø > à
FÛEPGÝ 8åL 4E[O°Ý YPØ©
6±PTG YHÙ 4EOTNß>´Ô¤Ö zLÛE
2 E å Â M Ý ¿ ä [ L Ý H « Ô ¤ Ý
P>TØ}JT>¶ÝNÕxGTß
[P¯Z>T[EFTJxEÝ ØC±Z>6ãZNz²Pßz²>´Ô¤Ô>[EY@TàP«
POÔ>Ý2Pß>[Eà>äH[GPNÝ[LÛ±Ô¤Ý2Ô>[E>[NÔZ>Ø©2[GP±Ý
JÜH[CPß2P±[CJZET}zHØCÝITã8åHP±Ý>[EY@TàMÖY@TàPTß
[P¯Z>Tå>äH[GÔ>[E>[NÔZ>ØCHØCÝITãqFåLT>Ô>[EY@TàxLTÞ
9å>[E8µEÔ·CT«"q8GÔZ>Ø©2P[KÔ>[E8µEÚ¾Ù}GTß8µEÜH}Ô>Ú
YEJTE[P¯Z>TEåGTà8ÜH}8µE¯}°Ý"8GP±ÚE¯äLTß2På¯>Ô
¤Ü[H6DßÛEHØCÝITãqY@TàMÖY@TàMFTå8µ«xZLåq8å²·2P±Ô¤
7Ô>ÂØ}GTß[P¯Z>Tå¯EàH[CÜ®q4ÛKZIT>GTq8åÝFTC>IT¤Ý
åGß8µE¶ÝH}Ô>¶Ý>ä²ÔY>TÙ©H[CÜ®>[NYPCÚYETCÕxGTß
209
LYITÖY@Tä>´Ô¤4[DJTGEâÖY@Tä>ã
±Hß Y@ÞJTNß ZE@Ý FT©
PT@>ß H}ÜHPß Iß@GÝ LGTÞ¶
HÚ[> 4Eâ ¦EÛKÝ ©E[M
3Ö@ßJÝ JÜ® HPTKÕ>ã 6LGß>ã
×BTGÝ 2Jà P¹à EÙCà
zÚKÝ <JÝ ATå [D
@ÛE PÚZETåLà K¦ÚEà YP©Eà
6ÚZE@Ý >±«[> ßITGÝ ¯}¶
2±Ú ¤PNßÖz
>[MÖY@Tä>ã
ĄįıĈġĦıĬį >[MÜH¤3zJß čĬĲįīĞĩĦİĪ 4EJà
ĄīĠĥĬį YFJTNß čĬĲįīĞĩĦİı 4EOTNß
ąĢĞıĕĢĭĬįıĢį Y@ÞÔ>N±Hß ďĦııĩĢĐĞĤĞķĦīĢİ (zäEâ>ã
ąĦıđĢĴİ «ªÔ¤ÖY@Þ>ã ďĬĠĞĩīĢĴİ 6ã´ßÖY@Þ>ã
ąĲįĢĞĲ Y@Þ²PGÝ ĐĞĤĞķĦīĢ 4Eâ
ĆĞįĦĠĞıĲįĢ Z>ÖzÚKÝ ĐĞİİĠĬĪĪĲīĦĠĞıĦĬī Y@ÞÚYETCß®
ĆĞįıĬĬī >±Ú«ÜHCÝ ĐĞİİĐĢġĦĞ IÔ>ãYETCß®Ö@TEGÝ
ĆĬĪĭĬİĦīĤ 2Ö¦ÔZ>TÚEà đĢĴİĞĤĢīĠĦĢİ Y@Þ²PGÕ>ã
ĆĬĭĶ H} đĢĴİēĞĭĢį Y@ÞÚETã
ĆĬĭĶĈġĦıĬį 8µÚ«ÜH}±Ú«Fß đĢĴİĖĢįĳĦĠĢİ Y@ÞÜ¶
ĆįĦĪĢđĢĴİ ¤äLÖY@Þ>ã ēĞĤĢďĞĶĬĲı HÔ>P}P[IÜ®
ĈġĦıĬį 3zJß ēĞįııĦĪĢįĢĭĬįıĢį H¤ZFKÖY@ÞJTNß
ĈġĦıĬįĦĞĩ E[MJÕ>Ý ēĢįĦĬġĦĠĞĩİ H±P4Eâ>ã
ĉĞĨĢđĢĴİ YHTÞJTGY@Þ ēįĢİİĆĬīģĢįĢīĠĢ Y@ÞJTNß·ØCÝ
ĉĦĩĩĢį «Ù©ÖY@Þ>ã ēįĦīı 2Ö¦
ĊįĞĭĥĦĠİ P[KHCÕ>ã ēįĦīıĢġģĬįĪ 2ÖzØCH}PÝ
ĊįĢĢīēįĬĬģ ±ÚEÜHCTE2Ö¦ÜH} ēįĬĬģ YIÞÜ®Ú±ÚEÜH}
ċĢĞġĩĦīĢİ E[MÜ®ÖY@Þ ēįĬĬģĕĢĞġĢį YIÞÜ®Ú±Ú«Fß
ċĬıđĢĴİ 2Ù[IÖY@Þ ēĲğĩĦİĥĢį YP©HPßHÜHTNß
ČĩĩĲİıįĞıĦĬī NÔ>ÜHCÝ ĕĢĳĦİĢġĢġıĦĬī ±ÚEÜHÜ®
ČĪĭįĢİİĦĬī 2Ö¦ÜHÜ® ĕĢĢġĦıĦĬī I²HÜ®
ČīıĢįĳĦĢĴ ZFß>TDà ĕĢĭĬįıĢį Y@ÞJTNß
ČīıĢįĳĦĢĴĢĢ ZFß>TDàE±HPß ĕĢĳĦĢĴ IÜ®[K
ČīıĢįĳĦĢĴĢį ZFß>TDà>âÚ«HPß
210
>ÙDT}
NÔ>Ý>Ù©[CE±>
Âå²ITEÕ>´Ô¤;±¯[LYPP±Ý4Eâ
Y@ÞÚETå ;± HÔ>Úà 8[P 8ÛE 4CÚà 8ÜH} 2[IJ ZPÙ©Ý " 8GÚ
ßITÜH«
6©Ôxå6±PÝZHTM2[I°ÝE[MÜ®4«
YHT±Ú«>
6ãNCÔ>Ý 4EåYHJß
>àPNßÖz 2@ÝHTKÚY>Ì
I±Ú«PÝ 3>[MÔ>ß
YHÙ6[I>ã 4Â[>I~
2Jà 5AGZFT
22453 33542
45423 54223
YHT±Ú«>
4EåYHJß 3zJß
ZPTàØ 2ZAÝæ2>æCæÔx
YIØKTæ·Jß 3YHJTß
YHÕ>TàY>@Ø 4>TÛ
JÕ4ÛJT 5Ö@ß©ATå@å
22435 34532
43524 53254
EâFTØ}à¯EàYPPÛEFTEâ8«"
2IEKTæYIà3¦ZE@ÚKå 44ÛJT5@ÔKPßÚ
IÔ>NTØzåFTå>TP«¾Ù8å²2[OÔ>ÜH©P«8«"
2>TPà«[L 3Ú«[L 42K¦±PT>Ý57C>Ý
HTKJTß>±Ú«ÜHCÕ>[N8áPT²2[OÚETß"
2Z>ÖzÚKÝ3NÔ>ÜHCÝ 4>CzÚKÝ5·CTßÚEHCÝ
s4Eâ>[N2Päà4CÝYH²ÝE[MÜ®>ZN>~ÔxåLGt8åLPß
211
23MåZSTÝZ>TÝÜ 3zHT3ÚEGTß
42>æCæÔx 598åzPKTIå
âÔ>TªÝ4Eâ>´ã©E[MÜZHTKTØC>TMÚàYPPKTE«8«"
2¦ZE@ÚKå3ZE@HÔEå 44ÛJT52±Ý®
4ÛJTà¯Eå¯Eà>±Ú«ÜHCÝYPØC4Eâ
24ÛJT 3IEKTæYIà
4àæY>ØÖ®Ô 52ßEHATßHÚ>T
YHT±ÛETE4[D[JÚZEßÛYE©Ô>
24ÛJTo>±Ú«ÜHCÝ 3©E[M8µÚ«Öß±ÚEÝ
4ZE@HÔEå©E[MZPØ[> 5GÚEÛo>}GF[C
YHT±Û«Ý4[D[JÔ>ÙCÛ«8µ«>
2YHJTßYETà¬ØHÝ 398åzPKTIå2Jà>Ø©[K
4{>æ¾E[MJÕ>Ý 5}8æY@TÔ>Õ>ÝYHTå
YHT±ÛETEE[GÔ>ÙC>
24ÛJT 3HTMHTK 4ZE@HÔEå 5AJT
·ä²YHJTß¤}2K¦8åÝPTK4E[OÚYETCÕxGTß
>TKDÝEÝY>Tã[>>[NIÔ>CÝY>TÙ©Y@àM±ÝGTß
2·ä²@>TKDÝEP² 3·ä²>TKDÝ4KÙ©Ý@
4·ä²>TKDÝ4KÙ©ÝEP² 5·ä²EP²>TKDÝ@
·ä²E[MJÕ>Ý<ß4Eå>±Ú«Ô>ÙDT}3¤Ý
>TKDÝ2å[LJFTEåY@Þ>[NÚYET¤Ú«POÕ¤xL«
2·ä²@>TKDÝEP²3·ä²>TKDÝ4KÙ©Ý@
4·ä²>TKDÝ4KÙ©ÝEP²5·ä²EP²>TKDÝ@
Z>T}ØC4CÚ[EKÜ®>
YAßIà®KØzÔ>±Ú«>[NÜHKÜ®PEä¤Ô>±Ú«ÜHCÕ>ã2CÕxJ«Ù©Ü
K¦KÕ>[NÜHJåH©ÚJPß
3zJTZMZJ¯Eà¯[LJT>FTEåHÔ>Õ>[NÚYET[MF>àÂMÝHITäLÝ
Y@Þ«YPÃßÜHÜ®>[N3KÝÚEPß
@JTG·ä²>[NÔ>ÙC>
2YH±×zÚEKGTåYEåYITEâÖzØ©3xJ4Eâ>ãEâYITPNßÖzÔ¤Ü
YH±ÛYETÙCTäG
3HTKJTåqHTMHTKEÝr8åÝ4Eâ©E[M6Dß[PÚ¾Ù}J«
212
4q«ßr8åÝ4EâYHTµ«ZHTÔ¤ÚEå[IY>TÙC«
5qEâÔ>àrq>àÔ>ßrZHTåL4Eâ>ã>àI²IMßÖzÔ>T>ÜHT©HØC
4Eâ>ã
22Iä²Ý3@ 32Iä²Ý5@
43Iä²Ý5@ 52Iä²Ý4@
FTEâ>ã>T[MIT[M8G4±ZP[N°ÝYPP±Eä>TG>TKDÝ
22áPÜZHT«F[CYH²ÝY@Þ[JIÔ>ã6CÔ¤Cå2J
3IÔ>[NÜHEäLÚZMZJ[PÚ±Ô>
4JTHTKÚ[EÜYH±Ô>
52[GÚ«IÔ>´ÝY@Þ>[N2Û«Y>TãN
32@ 324@ 4FTå¤Ý@ 5FTå¤ÝEP²
¤²GT
7C>ÚåP[>>[NÔ·²>
IÔ>NTØzåFTå¤¾Ù>ãJT[P"
4åJ[IJTEY@ÞÔ>NÕ>ãJT[P"
FT[N¯Eà >T[Mà ¿äLTÙ©OTÔ Y>TÙCTØCÝ 3KÝHÝ 4ÖY@Þ[JÚ

YE¶HCÚ±Ú8µ«>
3xJ4KÙ©¤>´ÝYIÞÜ®Ú±Ú«Eà8Pä[LÔ¤ÔxåLG"
âÔ>TªÝ>±Ú«ÜHCÕ>´Ô¤ÜYHT±ÚEITGPT@>Ú[E6±PTÔ¤>
E[MâÔ·Ý®ÚE[MÜ®8åH«JT«"
@I[MÜHÔ>2[IÜ[HÖ¦Ø©>
>±Ú«ÜHCÚä>TGZP²YHJß>[N8µ«>
3ÚEGTß4EOTNß>´Ô¤Ô·²ÝYHTåJT«"
213
z²GT
E[MJÕ>Ý¤Ü®P[K>
4Eâ6±PTÔ>Ý¤Ú«8µ«>
H±P4Eâ>[NP[KJ²Ô>
Y>T©Ô>ÜHØCH¤[J8JF[CàITä2[IÔ>
4×BTMÚà>ÜH[O[IJTGMÜH¤YJå²EâPKMTäLTà2JÜHØC«Ý
M¿à >Cà¿à 6ß¿à 3KTÞÖzJTNKTà 6ÞÚ«DKÜHØC«Ý ITÛEå
LÛE>YIå²ITÛEÀMTKTä>Ù©}Ô>ÜHØC«ÝYEäZ>4Û«ITPTàÂâxÜ
ZHTG¤IÔ>ÙCÝ3¤Ý
qH×@Ýr8åLE[MÜà2[IÛE>±Ú«ÜHCÝÂMÝHTKNÔ¤ÝY@ÞJT«"
4ÛJÜHÚ[>>´Ô¤ZF±·J2¶[KJT«"
Eâ8µÚ«±Ô>àITäLÝZE[P8åHEä¤ÜYHJTß·J>TKDÕ>ãJT[P"
E[MJÕ>Úå4Jà®>[NÔ·²>
YITPNßÖzÔ¤ÜH~JTäJ4Eâ>[NÔ¤Ü©>
FTEâ>ãIÔ>[N[KPT>ÖY@åL[CJ{>æ¾HJåH©ÚJ6Ú>ãÂåL[G
8µ«>
YF©GT
Y@ÞÚETåÂå²P[>HÔ>2[IÜ®>[NNÔ¤>
¦EÛEKÜZHTKTØCÚä¤ÚEâ4Eâ>åHÕx[GPÔ>
4Eâ>å6±PTÔ>Ý¤Ú«PÔ>
q4Eâ>Ćå;±@ÛÜ®rH¤±Û«4Eâ>ã¤ÚEY@Þ>[NÚYET¤Ú«8µ«>
H±P4Eâ>±Û«FTEâ>[NZP²H©ÚÔ>TØ©>
@¯ETJ¯åZGäLÚä¤4Eâ>åHÕx[GÚYET¤Ú«8µ«>
3ÚEGTå8µÚ«F[CHäÖ¦ATET·²ÝY@Þ>[NÚYET¤Ú«8µ«>
YHJTå8µÚ«Öß±ÚEÝ¤Ú«PÔ>
Y@ÞÚETàYP©PEä¤ÔâÔ>TªÝ¤Ü®>[NÜHJåH©Ú;±NÝHKÝ
6±PTÔ¤>
YIåYHT±ã²PGÝoY@å[G6ØHCFTå¤ITPØCÚàHàZP²
H~>´Ô¤ZP[MPTÞÜ®oE¤H~JHPÝ3xJPääZ>äL7JÝ
214
ITYIÞÜ®Ú±ÚEÝ
åP±ÝY@Þà6ãN[O>[N2Ö¦ÜH}Ú±ÚEÔ¤©>[NÜHJåH©ÚÚ
±Ú«>
®PZGæPßSTÔx8Õ>´[CJZEzJ[NJTØ©8åH[EYHà{JÝ2~Ô¤4ÛJ
STÔx2~ÄÚ«Ô>TØ}J«STÔx[NJTØ©6M>Ô[HGàzå>T±à
ZFä² 4ÛJ Kß>ã >TØ}J 3ÔZKTQÝ 2äÜH~Ü® KTªP Kß>CÝ IØ©ZI
HTßÔ>¯}°Ý[IETDÚ[E°Ý8K~[J°Ý6[LJ[PÚE«FI«2~å3ØCÝ
4ÛE3Ù}åzKÛE3ØCIT>2[IÛ«ãN«STÔx6M>Ô[HGàæZHTØ}>ã
;}@Tå®PZGæPàFCÔxL«6M>EKP[@à¯Eà4CÕ>à6ãN2~>ã
HÕZ>ä¤Ý 4ÛEÜ ZHTØ}à ZHTØ}[J FCÚ«ÝFT© 8åL 2}ÜH[Cà 4ÛJT
HÕZ>ä²ãN«
LYITÖY@Tä>[NÔx8µ«>
±Hß>ãEÕ>ãH¤>àGÛZET²ÝF[CYH²Ý@ÝHPÕ>[NÖZ@>Ú«ÚEÕ>N«
HÚ[> 2³PM>Úä¤ 2Ü [PÜHß @ÝHPÕ>ZNT© zÚKÕ>ã ×BTG
Y@Þ>ã @ßÔ>Tß ØCÕ>ã ZHTåL[P>´Ý HÚ[>à 4CÝYH²Ý 8}ØCß
2ÖY@Þ>[N 2Päå ¯ÔxJÚ«PÚå 2}ÜH[Cà 8ÛE Ã[@ 8ÛEÜ ZH{à
K¦ÜH«8å²ßITÜHTßL¤2Ö@}Ô>ÜHØCHÚ[>>[NZJT>æEß>ã
;áYPT±H¤Ô¤ÝY>TÙ©Y@å²äH[GJTNß>ãÂMÝPT@>ß>´Ô¤ÔY>TÙ©
Y@àPß
215
@ÛÜ[O>[NÔx8µ«>
EßZETÞÔ>ÜHØCÜHTà4KÙ©ÚEP[N>ãEPµÛ«ØCG2[P>´Ô¤
HTÚKÚ[EØ©YPZJPKYEJà[M¯EàEP[N4±Û«FTå8ÜH}Ú
EÜÔ>ÜZHTxZLå2áPN¶ETå8å>[E¯}ÛE«8å²®MÝJ«2Eå>Tà>ã
@Ô4OÛEG@ä²ZFKÚäY>àMTÝ2«HTàÂâx4LÛ«ÜZHTG«4KÙCTP«
EP[NZJT EåGÝÔ[>ZJT© Z@TßàMTIà >Tà>NTà 6[EÚ«Ô Y>TÙZC
4±ÛE«4EGTàHTàFåLT>Ô>[CJÜHØC[M[J2[CÛE«YPÙYDÞKÙ©
ZIZMEÔ>YETCÕxJ«@ä²ZFKÚà2ÛEÚEP[NEÛEYPÙYDåZE
FMIT>2IßÛ«L¤;ZKETPàHTÚKÚ[EØ©YPZJÔ¤Ú«ÚEÜÚE«
Y@JàØCÝ
Õ>ãH}ÚE9ZEÝ<ß4EµÔ¤PT@>ß>}EÝ8µ«>
6Õ>ãH[CÜ®>[NFTãPTKITE4Eâ>´Ô¤8µ2Ü®>
6Õ>ã 7à F[CYHäL [NJTØ© OT >â¶>[NÖ Y@ÞÚET´Ô¤ 2Ü®Ý

P[>à;±Y@ÞJT>8µP±>
>±Ú«Ö zÚKÚä>TG 6Õ>ã 8ÙDÕ>[N <JIT>ZPT P[KPEä>TG

¤Ü®>NT>ZPTE±>
P¤Ü®ÚZETOß>Ćå4[DÛ«[>YJµÚ«ÜK;å[LÚEJTÔ>
IT[>YJµÚ«4Eâ
216
4Jà
3² >~ÚEJà
4 å [ L J ¹ O à > ~ à E å H J å H T ©
¤ÜCÚEÔ>¯åZGäLÚ[EÜYHä²ãN«:Û[D>ZNT©
¬[O°Ý¯å ÙªÝ Ù@TßÛE 4[DJ¯Ý 4å² 3LTÝ [DJT>
6±YP©Ú«ãN«4å²Eà4[DJYPÚYETà¬ØHÝ
zLÜHT>Ô[>JTNÜH©xL«
4ÜHTCÜH¤à 4[DJÝ ¤ÚE Y@Þ>ã <[MÖ¦P}

¯Eà åÀà P[KMTG Eâ ¿à>å PNßÖzÜ ZHTÔ¤>ã Eâ 6ãØ©Ú
YETà¬ØHÕ>ãP[MÜÁ[G6±PTÔxÜHJåH©Ú«Eà3xJGYHT±ÚEITG
Y @ J à ¯ [ L > ´ C å N Ô > Ü H Ø © ã N G 2 [ P 4 [ D J Ý > ä Z H T ± Ô > T G
P>TØ©Eà>NT>2[IÛ«ãNG
>äLàZFTÔ>Õ>ã
¾ 4[DJÚå ZETäLÝ PKMT² 4[DJÚà Eå PNßÖzÜ ZHTÔ¤
3xJPä[L2Û«Y>TãÉà
¾ Eâ 4MÔxJÕ>ã <[MÖ¦P}>à YETCÕx 2Ö¦ ¿à>ã PJT>
åÀà>NT>4[DJÝ9JPKMTä[LÜ®Û«Y>TãÉà
¾ >~4[DJÚàE[O6ã©Y@Þ°ÝHàZP²YETà¬ØHÕ>ã
EâÖY@TäY@J>[NÔ>ä²F[C¯[LPTâàHJåH©Ú«Eà
¾ åG×@à>DÔ[>ÚYETCÕ>¶ÝP[MÜÁIä²Ý@Â>7C>Õ>àEÝ
H[CÜ®>[NÜHZPäL¶ÝLåYH²Eà
HTCÜH¤
z 4[DJÔ>NÝ4[DJÝ>äZHTÝ6M[>2ZPTÝ
z 4MÔxJÔ>NÝH[GZJT[MÜHTØCÝåÀàZHKÝ
z 6ãØ©Ô>NÝEâ6ãØ©ÚYETà¬ØHÝ
z Y@Jä>NÝ4[DJ7C>Ý6±PTÔ>¯ÝHJåHT©Ý
217
4[DJÔ>NÝ
4Jà
4[DJÝ>äZHTÝ6M[>2ZPTÝ
3²
4 å [ L J ¹ O à 2 [ G Ú « Y E T à ¬ Ø H Ý ¤ Ú « 3 K T Þ Û E «
F[C¯[L>³Ý >~å HJåHT© 3Þå ¯}à E>Pà HITäLÚä>T>
EßÔ>4JMTE2Nä¤ÜYH±x°ãN« 4 à E K ¶ I T ä L Ú Y E T à ¬ Ø H Ý
2³PM>ÜH~>ã IØ©Iå 2åLTCÜ ;å[LÔ >ÙCÛE« 4ÚYETà¬ØHÝ
H~>ã YH±ÝHT³Ý >~ @TßÛZE 4KTªPÚä¤ IØ©IàMT« Hà>[MÔ
6ãNG >O>Õ>´Ô¤ÝHJåH©ÚEÜHØC«
> ~ à E å H J å H T © 4à2>TKÜÁßPIT>ÖY@JàHCÚ
¤ Ü C Ú E Ô > ¯ å Z G ä L Ú [ E Ü YETCÕxJ3ßHTYFØ4àSTßPß©
YHä²ãN«E[OÜHJåH©Ú«ZPTKTà H à > [ M Ô > O > Ý F T R T 6 ã Ø C
4å²4[DJÚYETà¬ØHÝzLÜHT>Ô 4CÕ>´Ô¤¶H©ÚEÜHØC«2Eåå
[>JTNÜH©xL« 4[DJÚå HKÜ®Ý 4àåCßåY@ßÜHTßÜ>Tå3xZJTß
Ö¦Ý2EåE>Pà®KØz°ÝHJåHTØ©Ö [ K P T G Y @ Þ Ü H I T ä L Ú ä > T G
zLÜ®Ý2NàMTE[P YETà¬ØHÚ[EÔ>ÙCÛEGß
4[DJÝ 4 à E > P à H I T ä L Ú
4 [ D J Ý 8 å H « 6 M > 2 N à YETà¬ØHÚ«Cå Y@ÞÜ HITäLÚ
H M > ~ P [ M 2 [ I Ü ® > å YETà¬ØHÝ ėĆē 4[DJ YF¯[L
·Ø}[DÜHTGYH±ÝP[MJ[IÜHT¤Ý Č ē 8 å Ý 4 ± Y F ¯ [ L > [ N
4« 6M>Ý ¯µP«Ý 6ãN >~>[N 6±PTÔxGß 4à <ß 2[LÔ¤ã
4[DÚ« 2Päà 6ãN E>Pà>[NÜ 4±Ô¤Ý >~>[N 5EßYFØ 8åÝ
HITÔY>TãN6E¶xL« P[M4[C¯>2Ø[C>[NÜHJåH©Ú
4[DÚEGß4á[DÜä¤Ô¤²ÝHKÜ®
4[DJPKMT²
P[MÜåGà8å²YHJß
2 Y I Ô > 4 K T ª P Ý E G «
2 E å å 4 Ú E [ > J ¤ ² Ý H K Ü ®
> Ø C [ N > [ N ° Ý E > P à > [ N ° Ý L
P[MÜåGà>ã4[DÔ>ÜHØ©2>åL
FT©>ã 2JTPÙDÝ HT«>TÔ>¶Ý
HKÜ®P[MÜåGà>NT>6±PTÔ>ÜHØCG
H I T Ô Y > T ã N ¶ Ý 8 Ù ~ J «
4ÚYETà¬ØH PNßÖz[JÚ YETCßÛ«
2Eä>T>Ö@TßMæYSßæ1à©8åHP[K
4à}ÝYHßGßæ8åHPKTà2>åL
4JÔ¤FKT>ÔY>TÙ©4à3ßHTYFØ
HKÜ® P[MÜ åGà>ã 4[DÔ>ÜHC
ĄĕēĄoĄġĳĞīĠĢġĕĢİĢĞįĠĥēįĬħĢĠıİĞĤĢīĠĶđĢıĴĬįĨ
2« 6M>NTJ P[MJ[IÜHT> ĴĴĴ
8åL2[IÜ[H9äH©ÚJ«
6±YP©ÚE« 2EGTà 4å² 4[DJÜ
4áP[IÜ® 8Ý:} ĐČė HJåHT©8ETx°ãN«
ĐĞİİĞĠĥĲİĢĦıİ ČīİıĦıĲıĢ Ĭģ ėĢĠĥīĬĩĬĤĶ 8åL >à
4[DJÖY@JàHT©
²PGÚ«Cå 4[DÛ« ®Ü HKÜà
Û«xCÔ¤Ý >~>[N 4[DÚE« } Ý Y H ß å ß æ 6 M > N T J
2 E å 2 } Ü H [ C à E > P à > [ N Ü P[MJ[IÜ[G Âå² ¬ØHÕ>å
H I T Ô Y > T ã N Ú Z E [ P J T G 6E[JÔY>TÙ©6±PTÔxGTß2[P
218
6[KÔ¤Ü®YIT 4[DJ±PT>Ý
ċėĐďċĶĭĢįıĢĵıĐĞįĨĲĭďĞīĤĲĞĤĢ 4 [ D J Ú ä Y > G Ú E ± P T >
6[KÜHITäLYF¯[L 2[IÜ®9«à[M4[DJÔ·ØC[IÜ®
8åH« HM ²PGÕ>ã HÕ¤ PxÔ¤Ý
ċėėēoċĶĭĢįėĢĵıėįĞīİģĢįēįĬıĬĠĬĩ
;±²PGÝ4«E>Pà>[NÚLÝHCÜ
KTGPN4CÕ>TØ}>ã HITäLÝ Y@ÞP[E 6² Y@ÞPEä>TG
ĘĕďİoĘīĦģĬįĪĕĢİĬĲįĠĢďĬĠĞıĬįİ FCP}Ô[>>[NZIäY>TãxL«
6[KÔ¤Ü®YIT :>Tå 8åÝ ²PGÝ 4[DJ

¯>PÜH[P±PxÔxL«;ZK¯>P
4[DJÚà<CÚ±Û«IäZLTß
4±P±Ô¤Ô Y>T©Ô>ÜHCTIà 4±ÜH[E
4CÚä¤Ö Y@àM ¤Ü®>ã 8µEÜ
4«6²Y@ÞxL«
HJåH©Ý¬ØHZI6[KÔ¤Ü®YIT
4 « E > P å E [ M Ü H T > ¶ Ý E > P à 4[DJ4[DÜ®
H¤JT>¶ÝÔ>ÜHØ}±Ô¤Ý
4 [ D J 4 [ D Ü [ G Ü Y H L
6[KÜHITäLYF¯[L ZE[PJTG[P
4 [ D J Ú E N Ú à E > P [ M Ü >~LåZHz

YH²PEä>TGYF¯[LÔ¤s®YKTØCÔ>Tàs
YET[MZHzLåZHz4[DÜ®
8 å ² Y H J ß < ß 4 [ D J Ú E N Ú à
E > P à > ã 8 Û Y E Û E 4 C Õ > à 4[DJÔ>DÔ¤
8[PYJ[P 4±Ô> ZPÙ©Ý 8åH[E
4 Û Y F ¯ [ L > [ N Ô Y > T Ù © ¯ å Z H 4DÔx2±>[M
ßITÔ>4J³Ý > ~ 2 à M « L å Z H z ° C å
KTGPN4CÕ>TØ}>ã 4[DJÚ[E4[DÔ>4[DÜ®POÕ¤Ý
²PGÚå ÂMÝ >DÔ[>Ü YHä²Ü
4[DJÚà 6ãN E>Pà>[NÜ
HJåH©ÚEMTÝ4[DJÚ[EÜHJåH©ÚE
Y H ² P E ä > T G ¯ > P Z J K T G P N
PTG YETà¬ØH 2ZPT 3ÕxMÜ
4 C Õ > T Ø } > ã 3 ¤ Ý 4 P ä [ L Ü
®M[IZJTZE[Pà[MzM2}ÜH[CÖ
H J å H © Ú Z J 4 [ D J 6 M > ã
Y@Jà>[NÚYEÛ«Y>TÙCTàZHT«ÝFÝ
E > P à > [ N Ô > Ù C Û « Z > Ø H P ß Ô ¤
YITZMZJ8ET>ÜHJåH©ÚEMTÝ
[KÛ«POÕ¤xåLG
4[DJÚENÝ
4[DJ¯>P
4 [ D J Ú [ E Ü H à Æ C > Ü H ¤
4[DJÚà ;áYPT± ENÚä¤Ý
8 G M T Ý 4 à 6 M > Ú å H M
;± ¯>P 6Ù© 4« FTå¤ H¤>[N
Z@[PJ>Õ>ã 4[DÛ«ãNG 4[P
6[CJET> 4±Ô¤Ý 4[P Y@Tä>å
6[K;HCÕ>ãF>±ÝHCÕ>ã¯EMTG
YET¤ÜHT>6ãNETà8ET>[G¶·K
HàÆC>Ú E>Pà>[NÖ Z@Ú« [PÚ«
¯}xL«8>TĥııĭĴĴĴıĞĪĦĩĳĲĬįĤ
Z>ØZHT±Ô¤ÚE±xåLG4àHMZ>T}Ü
4Eå ¯EäH¤ 6[KÜ HITäL H Ô > Õ > ã 6 ã N G 4 [ P 4 [ D J Ü
YF¯[L[J°Ý ĥııĭ 4KÙCTÝ H¤ HÔ>Õ>ã8å²2[OÔ>ÜH©xåLG
6M>NTJP[MĴĴĴ8åH[E°ÝÂåLTÝ
; å ² Ô Y > T å ² Y E T C ß ® [ C J
H¤4[DJÚENÚåYHJ[K°ÝıĞĪĦĩĳĲ
H M 4 [ D J Ü H Ô > Õ > ã ; å L T > Ú
4²ÜH¤ 4[DJÚå Eå[I[J°Ý
Y E T ¤ Ô > Ü H Ø © ; ± Z @ [ P J > Ú à
ĬįĤ¤ÔxåLG
219
[PÔ>ÜHØ}±Ô¤Ý 2« 4[DJÚENÝ 4[DJÚENÕ>åP[>>ã
8 G Ü H © Ý Z E © Y H T > ã
E>Pà>ã >à 3KTÞÖz [NJTØ© [MJTG4[DJÚENÝ
YHTµ«ZHTÔ¤4[DJ2Õ>T}ZHTåL
4«[MJTGE>Pà>[NÔY>TÙC
HàZP²P@>[N4[PPOÕ¤xåLG
4[DJÚENÝ 4à 6ãN E>Pà>ã
6M 2 } Ô > } I T ä L Ü H © P à [ M E N Ý
®«ÜÔ>ÜH©ÝZHT« IØ©ZI E>Pà>ã
4[DJÚà 6ãN HÔ>Õ>[NÜ
ITäLÜH©xåLG
HTßÜH« 6M¶Eà 8GÜH©Ý 4Eä¤
6M 8åÝ YIåYHT±ã 6E¶xL« EJß4[DJÚENÝ
4«Y@ÞÚENÕ>±Û«HÔ>Õ>[NÜ
E J ß z M ß E Õ > N « Y @ T Û E Ú
YHä²2Pä[LÚ[Kà>TØ©xåL«
E > P à > [ N ° Ý E I Ô ¤ ± Ü H I T G
· ¤ ã ¤ Z K T Ý 4 å Y C ß Y F Ø «[L>[NÜHä°Ý YP©Ý ENÝ
8Ôæ®ZNTKß@1HT<HKT8ÔZITzàMT POÔ>IT> ;±På ¤©ÝHÝ FÙHß>ã
HJßHTÔæÕ8åH[P6M>´ãzM ¤ Ü Ø C H J G ß > ã P T @ > ß > ã
ZE[PJTG P[MÚENÚå ¯>P[J 3xZJT[K IØ©Ý ZFTÔxÚ E>Pà>[N
<ß 6Må ¯>PÜ YHØ}à 4Ø© 2 Ô ¤ Ý 4 Ú E N Ý Y H ± Ý H T ³ Ý
2ÚENÚ[EÜYHLMTÝ EÜHØC 3´[I>å 6Dß¶>[N
YPÜH©Ú«PET>2[I°Ý
ZE©YHT
4[DJÚ³Ý >~³Ý FIÔ¤Ú
²PG4[DJÚENÝ
ZE[PJTGPä[LÚ ZE}ÚE±Ý Y@J[MÖ ;±²PGÚåIÜ[HFå¯[Là
Y@ÞxåL ;± >~ KZM ZE©YHT 6 J ß Ú « P Z E 4 E å Z F T Ô > I T ¤ Ý
2 « 6 M > Y I Õ ¤ Ý ² P Ü H Ø © ã N ² P G Ú [ E Ü H ä I Ø © Ý · L T I à
P O Õ x > ´ Ô ¤ Ö Y @ å ² 2 P ä à 2Eå 4MÔ¤>[N°Ý YET[MZFTÔ¤Ü
Z @ Ú « [ P Ô > Ü H Ø © ã N E K ¶ > à HTß[P[J°Ý4ÚENÝYPÜH©Ú«Ý
FTÝ Y>T©Ú«ãN ¤ÜåH} FIÔ¤Ú
Z E [ P J T G 4 [ D J Ú E N Õ > å
HØ}Jà>[NÚYET¤Ú«ÚE±Ý
4 [ D J ¯ > P 9 « Ý
YEJTEZHT«ZE©YHTàFIÔ¤
ZPÙ}J EK[PÔ ¤Ô>Ô·}J
Y @ Tä >[ N 4Ø © 2[P ¤Ú E
Y@Þ>[NÜYHLMTÝ
·¤ã 2àCTæCT JT·

Õ HTÞ© 2YMÔRT [MZ>Tæ
3 æ Ô á æ 8 Ý 8 æ 8 å
ZHTåL[P°Ý¤OÛ[E>´ÔY>GÖ
z L Ü H T > P } P [ I Ô > Ü H Ø C
x}à ZE©YHT°Ý HKPMT>Ü
H J å H © Ú E Ü H Ø © P ± Ý
ZE©YHT>NT¤Ý
220
E>Pà>N×zJ4[DJÚENÝ ENÕ>ã HJGß HÕZ>ä® P@ÔZ>äH
P}P[IÔ>ÜHØ}±Ô¤Ý
¤ Ü Ø C ; ± « [ L ¤ Ú E >
P T G E > P à > [ N P O Õ ¤ Ý E N Ý åP~>4[DJÚENÝ
4ÝITJTG ENÕ>ã EÝ E>Pà>[NÜ
HJGß ;±Pß YHT±[N 2àM« ;±
YH±ÝHT³Ý PT~> ZFTÔ>Úä>T>Ü
Z@[P[J 4[DJPÜ ĒīĩĦīĢ HDÝ
HJåH©Ú«xåLG
Y @ ³ Ú Ü Y H ä ² Ô Y > T ã N 4 Ú E N Ý
4JÕ¤4[DJÚENÝ 6E¶xL«
4ÚENÚàHJGß>åHÕZ>ä®Ô¤Ý 4 [ D J 2 } Ü H [ C M T G
Y@JàHT©>´Ô¤Ý9äH2}Ô>}E>Pà>ã Y@JàHT©>åENÝ
Y E T C ß Û « I T ä L Ý Y H ² Ý 4 á P [ > Ú 4 Ú E N Ý 4 [ D J P Õ x Ö
Z @ [ P 4 J Õ > [ M Ú Z E ß ¶ > ã
4[DJPÔ·ØCÕ>ã¯EMTGHàZP²
Y @ J à H T © > [ N Ö Y @ Þ J 6 E ¶ x L «
ZI³Ý8µÚ«Ö@HTßÜHTåHCÚ±Ú
Z>TÜ®ITäZHTåL>±ÖZ@[P>[N°Ý
E±xL«
[NJTØ©4[DJÚENÝ
4 [ D J [ N J T Ø © > ´ Ô > T G
2NÜHJP@>[N4ÚENÝPOÕ¤xL«
å>äLà4[DJÚENÝ
HM 4[DJÚENÕ>ã >à Iä²Ý
Häz>[N POÕ¤xåLG zM ENÕ>ã
HØCÜH}Ü®>[N°ÝPOÕ¤xåLG
2ZPTÝYEZPTÝ
Y@ÝYITÚ EOTÞ¶
IÚJ ²PGÝ 4ÛJ
2KzåIEPNZIÝHTØ©
2[IÖ@>Úåâ4JÕ¤Ý
; ± E å G T Ø z 3 Þ ¶
²PGÝ 6M> 2Nà Y@ÝYITÚ EµÔY>å² ²PÜYHä²ãN 6JKTÞ¶[IJÝ 3¤Ý
4Û²PGÝEâÖ Y@áMÔxJÕ>[NÜ H}Ú« 4å®L¶ÝEÜHäz ÂMÝYE¶ YHL¶Ý
4[DJPÖY@ÝYITÚEâĆĩĞİİĦĠĞĩėĞĪĦĩĒīĩĦīĢ8åÝå>äLàĢďĢĞįīĦīĤ¯[L[JÚ
YETCÕx°ãN«4à4[DJP¤Ü®6[K>NT>ÔęĦįıĲĞĩĆĩĞİİĕĬĬĪĖĭĢĢĠĥĢİ>TYDTÔ
>TØz>´Ý 6ãNG >äLPä[LÖ @HTßÚ« [C>[NÔ >ÙC°Ý ¯[Là EåIÜØ©Ú
ZEß¶>´Ý2[IÛ«ãNGY@ÝYITÚEâ4MÔxJÕ>[NÜHäÔ>àYH²PEä¤Ý4[DJP
åÀà>[NÜYH²PEä¤Ý4Û²PGÚå4[DJÚENÚ[EÜHJåH©ÚÔY>TãNMTÝ
221
4 [ D J Ú à 9 J ¯ E à 4 Û J
YIT
4à zÕ>ÜÁà YETCÕ>ÜHØC
IMTÞ 3ÕxMÝ ITÙCå Eâ 3xJ
FTå¤ ZEzJ YITÔ >[E>´Ô>TG
P[MÚENÚà¯Eà2KÕZ>J«Eâ
zÕ>ÜÁß FTáJTÕ Hà>[MÔ>O>Ü

ZHKTzJß FT Z>TÛE@T GÔ>~
Pà³Fß>ZNT©4[DÛ«qEâYFØr8åL
å > ä L à ¯ [ L à I Ü © Ý
8µÚ«±[G 6±PTÔx 4[DJÚà
2 E ä > T G å À Ø C ¯ Ý 6 C Ô ¤ C å
Eâ 4CÝYHLÔ >TKDITÞ 4±ÛETß
POÕ>ÜH©PETà ITDPß>ã EÕ>N«
2PKTàETå 4[DJÚà 9J ¯Eà
>äLà2[C[G6CZGYEÛ«Y>TÙ©
4ÛJ YIT 8åL YH±[I EµÔ¤Ô
ZIÝH©ÚÔY>TãN¯}°Ý
x[CÚE«
4[DJÚENÚYET¤Ü®
Eâ4[DJÚåPNßÖz
H à Z P ² 4 [ D J Ú E N Õ > å
4 å 4 ² à 6 M Y > Õ ¤ Ý
Y E T ¤ Ü [ H 4 [ D J Ú E N Ú Y E T ¤ Ü ®
6ãN Eâ 3ßPMß>ã HM±Ý Eâ
8GMTÝ ;åZLTYCTå² YETCß®[CJ
8µÚ«±Ô>[N 6±PTÔxÜ HJåH©ÚEÚ
«[L @TßÛE HàZP² E>Pà>[N°Ý
YETCÕxGß
E > P à Â M Õ > [ N ° Ý 4 á P [ > J T G
YET¤Ü®>±Û«YHLMTÝ 4 [ D J Ú à E â Ú E > P à
HITäLÚä>TG ¯Eà 6M> ITFT©
4[DJÚàEâ
3Ý3Ù©qEâYFØr8åLYHJà
E O ß > ã E Õ > ã P T C Õ > [ N z Õ > Ü Á à F [ C Y H ä L « 2 à E â
:Û[D>NT> P[KJ²ÚEGß 4å² 8µÚ«±¤Ú«Ô>~ÚEâ3ßPMß>´Ý
Ù ª Ý Ù @ T ß Û E 4 [ D J ¯ Ý 2Bß>´Ý >MÛ«[KJT}Gß 4à
3 L T Ý [ D J T > 6 ± Y P © Ú « ã N « F[CYHäL4KÙCTP«>~ITFTØ}à
Eå PNÚETà PTµÝ Y@ÝYITJTG >~ÚEâÖ@Õ>Ý6±PTG«
E â > T M Ú ä Z > ä H Ú E å [ G Ú
E>P[IÚ«ÔY>Tã´ÝEå[IJTà4å² 2áPTÙ}àEâFT©2K¦2[IÚE
4[DJÚ³ÝZ>TZMTÖ¦xL« 6JßIØCÔ ¤µå 3Þä¤Üå qEâ
q[@ÜHM[>6±PTÔ>ÜHØC«HàZP²
;±Õ¤[@ÜHM[>
222
Z@TE[G>´Ô¤ÜåEO>2K¦2E[G
9ä²2K@T[DYPØC«
åGß q;±Õ¤Ô ·ØC[IÜ®q 6M>

2Nà2[GÚ«YIT>´Ô¤Ýq;±Õ¤r
8åÝ 8µÚ«±Ô ¤ZJäL ¯[L[J
6±PTÔxJ«2áP[IÜàEO>2K¦
EâYITÔ>TG 6²ÜGKT>Ú Eå[G
4[DÚ«ÔY>TÙC«
Eâ ;±Õ¤Ô ¤ZJäL ¯[Là Y H T ² Ü à Y @ J ä H © Ý 4 « E â

4±ÛE¤[L>[NÔ>[NJ2K¦CåEâ 4[DJÔ>àÔ>O>3ØzÔ¤µPTàP
4[DJÔ >àÔ >O>¯Ý >~ÚEâÖ FCÚEÜH©xL«
@ Õ > ¯ Ý 4 [ D Û « ¯ J ä z > [ N 4 [ D J Ô > à Ô > O > Ý å P ± Ý
ZIäY>TÙCG 2Eå [NPT>ÚETå ¤ Ô Z > T ã > [ N 2 [ C P E ä > T G
4å² 4[DJÚà E[O 8ET>Ü ØCÕ>ĆåY@JàH©xL«
HJåH©ÚE¯}xL«
í6M>NTJEâÖ@¯ETJÚGßÔ¤Ý
4[DJÚàEåHJåHTØ[CÖ EJà 5©HT©ãN Iä[LZJTßÔ¤Ý
Y@µ[IÜH©ÚE¶Ý EOå YETå[I EâYIT 4MÔxJÝ HÙHT© HäJ
IK® HÙHTØ©Ö Y@àPÕ>[N 6Mxä¤ >àÖ @TEGÕ>[N 6±PTÔx 4[DJÝ
POÕ>¶Ý2K¦ÝEåGTßP²PGÕ>´Ý PJT>2ÚEà
H à Z P ² Ø C Õ > [ N 6 ± P T Ô x Ö
Y @ J à H © Ú « x å L G 2 P ä ² ã E â í 6 M Y > Õ ¤ Ý P T µ Ý E O ß > Ø ¤
4[DJÔ >àÔ>O>Ý I«[KÚØCÝ 2 P ß > å Z E [ P Ô Z > ä H Ü H T C Ú
E â Ô x Ü } J T Z H T å L [ P ØCÕ>[N6±PTÔx2ÚEà2Pß>ã
¤ÜCÚEÔ>[P EÕ>ãHTKÝHJÚZET©YETCß®Y>TÙ©
PTOÚ«[D®Eà
Eâ4[DJÔ>àÔ>O>Ý
í 6 M x å H M F T © > à P T µ Ý
Eâ4[DJÔ>àÔ>O>Ý3Ý
E O ß > ã 6 ± P T Ô ¤ Ý > à J ¶ Ö
3Ù© ÜKP 4à ²PÜHØC«
@ T E G Õ > [ N Ú Y E T ¤ Ú « 2 P ä [ L Ú
4 Û J T à 4 [ D J Ý P Z J > à
Eâ IÔ>´Ô¤ POÕ¤Ý ¯Jäz>[NÚ
PNÕ>[N°Ý PTÞÜ®>[N°Ý POÕ>
YETCßÛ«ZIäY>TãÉà
²PÜHØC ¯Eà
2 [ I Ü H T > 4 « í EâYIT 4MÔxJÝ HÙHT©
N Õ ¤ x L « YETCßHTGHTCÚØCÕ>[NP¤ÚEà
3 Ý 3 Ù ©
í YITJ¶Ô>T>ZPT @TåEâ
F [ C Y H ä L
H Ø C J Ý H Ø C Ý Y H ² P E ä > T > Z P T
4 K Ù C T Ý
>äZHT±Ô¤PTÞÜHÚEà
E â 4 [ D J
I T F T Ø } å í E ¤ Ô ¤ 9 ä H Ú E ×[ @ Ú E â Ü
[ L ¶ O T à H à > [ M Ô > O > Ý P J T > Ö @ T å E â
4Eä>TG2Ü® E â 4 [ D J Ô HØCJÝHØCÝPOÕ>9äHT©Y@ÞEà
YPCÜHØC« >àÔ>O>ÚENÚä¤Ö
ZI³Ý :ÝH« 4 M Ø @ Ý
¯µZFK4JÔ¤Fß Y @ à M 4 E [ G Ú
HÔ>Õ>´Ô¤ZIàHZPäLÝY@ÞJÜHØC
; ± P å LåZHzJTàP±C¶Ý
223
å ¿ M > Ý > ~ Ú E â 3 Þ ¶ > ã EJTÔxåLGßåGß4Pä[LI«[KÚ
Y I å Y H T ± ã Y @ J > ã 6 ± P T Ô > Ý ØCÚà HZPäLÝ Y@ÞxåLGß Eâ
>~ÚEâÜ ZHK[P ¯EJG 4Eå 4MÔxJÕ>[Nå¿à>NT>ÜHT«>TÚ«Ü
Y@JàHT©>à¤ÜCÚEÔ>G H x ß Û « Y > T ã P à ± Ü H ¯ ã N
2[GP±Ý4ÚØCÚàHÕ¤YHLMTÝ
I«[KÚØCÝ
I«[KÚØCÝ 8áE 2K¦ EJTß EâÔxÜ}JT
6 E Z J T P T ~ > Z F T Ô > Z I T 4 å > Ø C ä L H å Y I T Ô > N × z J Ú
F[CYH²xåL ;± EåGTßP ¯Jäz ØCITG ÔxÜ}JTå ;± H¤ZJ
3Ý 3Ù© EOß ±FTã 2å² E â Ô x Ü } J T 2 Y I Ô > T [ P Ú
Y E T C Õ > Ü H Ø C 4 Ú Ø C Ý 4 å ² Ý E[M[ICIT>Ô Y>TÙC Ôx}JT
YETCßÛ« Y@JàHØ© P±xåL« 6Mxà 2 L Ô > Ø C [ N 8 G Ü H © Ý P T ~ >
YPáZP²FT©>àPTµÝ¯Û¿ä²Ô¤Ý ZFTÔ>äL 2[IÜ® 4E[G ±PxÚ«
ZIäHØC EOß>´Ý EOTßPMß>´Ý P±xL« 6MY>Õ¤Ý 6±PT¤Ý Eå
; å ² · } 4 Ú Ø C Ú [ E Ö Y @ J M T Ô > Ý 2¶ÚYET¤Ü[HÚKØ}>ØCDå°Ý
Y@Þ«P±xåLGß > T Ü ® [ I > ã Z H T å L > Ø © Ü H T © > ã
4 å ° Ý 2 [ G P ± Ô ¤ Ý P O Õ ¤ P Z E
4ÚØCÚåE[MJTJZFTÔ>IT¤Ý
4å[LJ F G PTâà Hà«[LÖ

Y @ J à H T © > ´ C å F T Ý Y H T ± Ú E ¯ L
P T â P E ä ¤ 4 [ D J Ý @ T ß Û «
2 E ä Y > G 6 M x å H M F T © > à
Y @ J à H C Z P Ù } ° ã N « Z I ³ Ý
PTâÛ«P±ÝEOß>ã·Ø©¯JäzJT>
4[DJÚà EâYITå 2[GÚ«Ü
2PKPßEÕ>´Ô¤Ôx[CÔ¤ÝZFKÕ>à
H J å H T © > [ N ° Ý ® Û « Y > T Ù ©
E â 4 M Ô x J Õ > [ N Ô > ~ à
F[C¯[LÜH©ÚPTâ[P°ÝYIT[J°Ý
6ãØ©[O±ÚåHÜ®>NT>Ú
ZIÝH©Ú«EàFÝ>C[IJT¤Ý
224
4MÔxJÔ>NÝ
H[GZJT[MÜHTØCÝ
åÀàZHKÝ
;±>äH[G6[KJTCà
2 Û E 2 O x J I [ M F T © 6 J ß Û « 2ÛFTØ}å 2KÙI[GÔ¤Ö Y@à³Ý

2©Ô>©Ô>TÞÜ HKÛ« xCÛE I[M>å K T A H T [ E 8 Õ ¤ Ý P T [ O ° Ý > ¯ ¤ Ý
7CT>2[IÛ±ÛE«PTZGTÔxPNßÛ« >ØCÜHØ©>±Ý®Ö@KÕ>NT³Ý>TÞ>Ú
x C Û E G 2 C ß Û E I K Õ > ã I K Õ > å ZETKDÕ>NT³Ý2O¤H©ÚEÜHØ}±ÛEG
6 Ö z ± Û E 4 [ C Y P Ú « [ N > ã I [ M F T Ø © Ú E [ M P G T G I å G å
PJT> BT² YPãI[OJT>Ú Eå L Û E F T ã Y > T Ù C T Ø C Ú å ; ±
> ß > [ N Ö Y @ T Û « Y > T Ù } ± Û E « H¤JT>ÚETå2[P2[IÔ>ÜHØ}±ÛEG
I [ M Ô > T Y C Õ ¤ Ý I x â É Ø © Ý H Ö [ @
I [ M Ü H T [ E 8 Õ ¤ Ý I Ô > ã
YPÖ@Ý
2~J~JTÞÚKNÚYETCÕx±ÛEGß
Y@}>åzÜHTÞ8ÕY>Õ¤ÝÁÚ«Ô IÔ>ã 3P³Cå 8ßHTßÚE« ZHTMZP
x C Û E Á Ô · Ø C Ý 2 Û E I [ M F T Ø © Ô ¤ 2Ô¤µGß PKÚYETCÕxGß HTDß
P±ZPT[K PKZPäH«ZHTà 4±ÛE« H T } J ß L J ß ¤ µ G K T Þ Ü
3Õ>TÕZ>LÕ¤Ý2±>ãI[M>å H [ L ¯ O ¶ « } Z H T å L > ± > [ N
ZI>àNITGYPãÔ>ÝHNÕ>[N JTå 4KT>ÚäZ>äH 4[@ÚEPT²
ÚE«ZHTà>TDÜHØCG KTAHT[E[JÔ >CÛ« 2KÙI[GÔ¤ã
¬[OÛEGßIåGåYH±IxâZPT©YHTå
225
4 ± Ô [ > ± Û « 2åYLT± YETCÔ> OT 2Õ¤Ö >å
4 L Õ x 2 P ß > [ N HTà¤ 8åHPKTà <ß 2Ö¦ 4JÛKÝ
Z F T Ô x 4 ± [ > > [ N ²PÜHØ}±ÛE« 2ÛE 2Ö¦Ô·CÚà
Ø}PKZPäLTå YETMTNß>ã 2©Ôx [PÔ>ÜHØ}±ÛE
IKÜYHØ}>[NÚLÛETß>ã2ÜYHØ}>ã
2 [ P å F ©
> Ü H à Â M Ý Y A ß I F T Ø } ± Û «
I Ù C H Ú à · } J
PÛ±ÛEG
2Ô>[MÔ·ØCÝ I[MFTØ© IåGå
YH±[I>[NÜHMPTLT>Ü®>âÛ«HT}°Ý 6 Z M T > Ú E T à Y @ Þ J Ü H Ø C E â
3 } ° Ý Z H T ä G ß 2 [ P à H T D ß 8 µ Ú « ± Ô > ã Y H Ø } > ã ¯ µ P « Ý
HT©Ý HTCà>[NÔ qZ>Ø©ÖY@Tà>ãq 4 ± Û E G 2 P ä [ L Ü H J å H © Ú
Y@TàMÖ Y@TàM <[MÖ ¦P}>ZNT©Ý 2Ö¦ÔZ>TÔ¤Ý H~[J 3KÝÚETß>ã
8µÚET~>ZNT©Ý 2IßÛ±ÛE ¦P} 2Ö¦4JÛKÝ4JÔ>ÜHØ©Z>TÔ>ÜHØC
8µ«Ý q>ä² 8µ>ãq 2[EÔ Z>Ø© HÔ>Õ>ãETã>à2ÖzCÜHØCG
8µGTß>ã
2Eä¤¯åZHY>TàMÚàYSåÔ
YSåÔ¦8åHPKTà8µEÜHØCqEÝKTå
PDÔ>Ýr 8åÝ ¿à 2ÖzCÜHØC«
Eà2ÖzCÜHØC¯Eà¿MT>4Û¿à
>±EÜH©xL«4ÛJYIT>à¯Eà
2ÖZ@JYITEâ8åLYH±[I[JÚ
2 E ä ¤ ¯ å Õ > à E T å 2 Û E
EÛE«4Û¿ZM3¤Ý
<[MÖ¦P}>ã ZEßÛE H[G <[M>à
4±Û« F²Ô>ÜHØ}±ÛEG å YHJ 2 E å å G ß 9 ä H Ø C ; ±
HT[G>àY>TÚEÂ[>à2Ú«Ü ZEÔ>[MÔ¤Ü L¤ EKÕ>ÝHT}à
HEÜH©ÚEÜHØ}±ÛEG 8µ«PEä>TG 2 [ I Ô > Ü H Ø C 2 Ö ¦ Ô · C Ý E â Ö
[IÔ¤OÝ® zMP[>Ú ETPKÖ @T²>à @ T å Z L T ß > ´ Ô ¤ Ý Y H T « I Ô > ´ Ô ¤ Ý
4±Û«EJTÔ>ÜHØ}±ÛE« IxâÖz[J9äH©ÚJ«HMEâ¿à>ã
2ÖZ@LÚYETCÕxG
2å²Ý2©ÚE©ÚEFTã>³Ý2ÛE
I[MFTØ}³Ý LFT©>³Ý PTâÛ« 2 [ E Ú Y E T C ß Û « H à Z P ²
PÛEYH±Ý®MPß>ãIåGå2[PÔ¤ >TM>ØCÕ>à <[MÖ¦P}>à 4±ÛE
PÛ«2PG« KÝY>T[CÚEå[I[G Eâ 4MÔ>D 4MÔxJ ¿à>ã 2Bß
YIÖz HMPTLT>Ü HTCà>ã ®[GÛEGß YH±IÔ>NTàHÜÔ>ÜHØCG
2 P ä [ L < [ M Ö ¦ P } > à H P T Ô x
3
IåGÔ¤2ÚEGß
>~ 2[L 8åL PT@>Ý ETÕxJ
4áPTLTG<[MÖ¦P}>àETåFÝ 2 Û E Ô ¤ Ä Ø C Ü H Ø C 2 [ L Ô ¤ ã
HOÛEâ4MÔxJÕ>NTG8Ø©ÚYET[> 4 [ N B ß > ã [ @ Ü H M [ > [ J Ü
HÚ«ÜHTØ©HYGÙâÔ>DÔ¤¿à>ã HJåH©ÚÚEâ8µÚ«±Ô>åÂMÝ
Y H ± Õ > T Ü J Õ > ã z ² > T Ü J Õ > ã >~Ú [Kà EâÔ >Ø©[K>[NÚ
z ä M Ô x J Õ > ã Z H T å L [ P E Ø C Ö ¦ Y @ Þ « Y > T Ù } ± Û E T ß > ã
8µÚET~Y>TÙ©8µEÜHØCG 2 [ L å ¦ P à 3 Ý 3 Ù } å
2 FTØ>TØ}YETÕxÔY>TÙ}±ÛE«
> C M [ M P Û « P Û « > [ K Z J 2[GÚ«Ü HÔ>Õ>[N°Ý EØCÖ¦

[NJT}ÔY>TÙ}±ÛEEKÕ>ÝHT}à Y @ Þ « Z @ Ú E å 2 [ E ; å L T > Ú
226
YET¤Ú« 2ÖzØ© ¿MT> P}P[IÚ«Ô 2 Õ ¤ P ± Ý
Y>TÙ© EI« HàZP² ZE[P>´Ô¤Ü H T ß [ P J T N ß > ´ Ý
HJåH©ÚGTß>ã P T @ > ß > ´ Ý 2 [ E
¤ÛEIJT[E°CÝ
Z > T [ C ° Ý P @ Û E ¯ Ý I [ O ° Ý
Y H ± E Ú « C Ý
¤±ITÞÜ H±PÕ>ã PÛ«PÛ« ZHTÞÔ
HTßÚ«Ö Y@àxåLGß
Y>TÙ}±ÛEGYETÙ½²>åPGÜ®Ý
2Ô>TØz[JÜ HTßÚ«Ô Y>TÙ}±Ô¤Ý
PN¯ÝKÝJ>~>à4[NBß>ã
å À ³ Ô ¤ F T ´ Ô ¤ F T ã < ß
4[DJÚENÕ>ã PZJ Eà 6M>Ý
3 [ @ P N ß Û « Y > T Ù Z C P ± x L «
¯µP«ÝEI«>±ÚETCà>[N>âÚGß
< [ M Ö ¦ P } ° C å ; ± F T ã I G Ý Ø ©
2ÛE F>KÚå YE±Ô>à ®ETÞÚ 6[KJTCZPÙ©Ý8åHZE2Eå2PT
Z E T å ± Û E G 4 [ D J [ I J Õ > ã
HM[>>NTà Ô>ÜHØ© P[@JT> 2ZEZHTà>~Ú[Kà2O>TÞÜ
2[IÔ>ÜHØ}±ÛEz²z²2[L>´Ô¤ã HÔ>ÝHÔ>ITÞÜ ®KÙ© Y>TÙ}±Ô¤Ý
> ~ > ã ; ß Û « Y > T Ù } ± Û E G åÀZMT© ZHzC ZPÙ©YIåH«Ý
2Päà ITDPß>´Ý 3ßPMß>´Ý < [ M Ö ¦ P } å 2 } I G ± Ü H Ý
6MTÂMÝPTzÚ«ÔY>TÙ}±ÛEGß ¿ M > Ü H K T I Ü H T N ß ; ± F T ã
>ÙDT}ÜZH[O[JÔ >~ 2±xà
¯ E à 2 [ L à 4 ± Û E 4 [ N B å ITä [PÚEZHT« 4±På ±ÜH¯Ý
2YIÔ>Tå MTæ9×@àæ F>KÚå [LZPJ«
<ß 2[Là >~¯å 2IßÛ±ÛE
E G « F Ù H Z G T © å P > à åÀ³Ý<[MÖ¦P}°Ý6[KJTCÚ
6[KJT}ÔY>TÙ}±ÛETå 2YIÔ> YETCÕxG
FÙHåZ>TÔ[>Ô¤9äHÔ¤²ÛYET[>
å À à 3 u 8 å 2 å ® Ô ¤ J
åÀ[GÖ zÜHÝ Y@Þ« åG×@à
<[MÖ¦P} 2ÙDTu 6Õ>´Ô¤ 8å
PJT>2ÜGTå
H~PTGPDÔ>Ý
zÜHÚ[EÜ YHäL 2YIÔ> FÙHå
< [ M Ö ¦ P } P D Ô > Ý å À à
2 © Ú E z M I ~ Ú « > à > G C T
E Ý 3 G T à ; å ² u F T å 6å [G Ú
3æZKJT FTßZP 3xJ FT©>à
EÝ8åL[OÔ>MTÝ8å[G2ÙDT
P z Ô ¤ Ý E å F Ù H ß > ´ C å H x ß Û «
8å²2[OÔ>MT>T«;±ZP[NFTå
Y>TÙCTå
HTØCÔ¤¯ÜHTØCGT>Ô·C4±ÜZHå
4
åÀà 2ZCJÜHTu 6Õ>´Ô¤
E O > Ú å ¯ E å [ I J T G 2áPN¶PJETxØCET"
¿M>Õ>´ã;åLTG2ÙDT¿äLTÙ©
¿M>Ý ;± >~Ú [Kà åÀà < [ M Ö ¦ P } 3 Ý u z M 3 K Ý
;å²Ú«[PÔ>ÜHØ}±ÔxL«2Eå P±CÕ>ã
HÔ>Õ>å«Y@T©Ô>Y@T©Ô>;áYPT±
åÀà2áPN¶>TMIT>PTÕ>ã
HÔ>IT>Ü®KNÚYETCÕ¤xL«
HT«>TÜHT>4±Ôxß>ã"
2Eå8ZKHTß[PH©ÝH}JTG;±
< [ M Ö ¦ P } H T « > T Ü H T >
Z>TDÚà6ãN<ß2OxJ>ÙDT}Ü
3 Ô x ± Ô x L T ß > ã 2 B ß > ã H M ß
Z H [ O Ô ¤ ã H O Û E â 4 M Ô x J Ý
8 å [ G Ü H M ¯ [ L H } Y J © Ú « Ü
; å å < [ M Ö ¦ P } H T « > T Ü H T Þ
H T « > T Ú ± Ô x L T ß > ã ; ± ¯ J P ß
[PÔ>ÜHØ}±ÔxL«
227
E ã N T E P J à 2Pß IØ©IàMß z[PETZITEKGT±Ý
8 å [ G Ô > T Ü H T ä HÙ[CÔ>TMÚEâ¿à>[NØYC©Ú«Ü
[PÚ«ãNTß 6GÔ¤ HÜÚ«ÜHT«>TÚETß
2P[KÚYE°IT"
åÀà YE°Ý
¯ Ü H T Ø C G T Z K
EâÚETÚET6ZP@TFTEßETZG2Pß
<[MÖ¦P}>FàM«EÝFåLT>Ú
YEÛ« [PÚ±ÔxLTÞ 2Pß 8Õ>[NÜ
HT«>TÔ> 8áPN¶ «åHÜHØ©ãNTß
YE°IT"
åÀàz[PETZITEKGTßHÜÚE
¿à>[NÖY@Tà³Õ>ãHTØCGTZK
< [ M Ö ¦ P } 4 P ß > Ú Y E T [ >

4 [ L J G T ß 2 > Ü Y H T ± ã ¹ N T I ~
Y F N Ô > Ý K Z @ T J Ý
±ÚE~[>Ü®KTDÝYETà>TÜJÚå
8µÚ« Y@Tà YHT±N>TKÕ>´Ô>TG
6 [ K > [ N Ú Z E } Ü H Ü Ú « ã N T ß
2ÛEÜ YHJPß>´Ô¤ FTÝ 8Ô>TMÚ«Ý
åÀàY@Tà³Õ>ã¯ÜHTØCGTZK
FåZJT© 4±Ô> ZPÙ©Ý @ EÝ
< [ M Ö ¦ P } 5 Z K T © I T P Ø C Ý 6å[GÜHTßÚETà8GÔ¤ÜYH±[IJT>
Y>T©¯}å >TÔ >[Kà 6ãN 4±ÔxL«6å[GÜHäÖY@TàPTJT"
;± Ø}à HOÛEâ 4MÔxJÖ ¦P}>ã
å À à Ö @ J I T > Ö Y @ T à Z P å
4±ÜH[E2Û«2Pß>CÝZ>ØCZHT«
H T Ø C G T Z K 6 Õ > [ N Ú Z E } Ú Z E } Ü
3äà3}ÜYH±Ô>å²<[MÖ¦P}>[N
H T « > T Ú « 2 Ö ¦ ¿ à > N T Ô x G T ß > ã
Ø©©EZM2LÝ8å²·ÚEKI²Ú«
ØCGß HTßÚETß 6ZP@T 2áPT²
2Pß>ã 3äà ZHT©ÝZHT« 2©ÚE 2ZPTÝYEZPTÝ
H}Ú«[Là2>T[MÔ¤à>Tà
4LÕx EI« ¯J 6Cà ETNT« F©Õ> >~ÚEâÜZHK[P
2Ö¦P}>[NÖZ@>Ú«ÜHÜÚETß
Eâ4[DJÔ>àÔ>O>ÚåHKÜ®[K
2[IÜZH >~ÚEâÜ ZHK[P 41«
4 [ D J Ú à E å H Õ > Ü [ H
PNÜH©Ú«Eà >~ÚEâ HJåHTØ©
6ZP@THÜÚEqI~ZI>[Mq¿å¦P} Y I å Y H T ± ã > [ N 6 ± P T Ô > Ý Y @ Þ J
7Ô¤ÚEà>~ÜYHTàEâ6ãØ©Ü
åÀà>Ù>MÕ¤xL«HTØCGTZK Häz[G 3zJß>ã ITDPß>ã
>~ÜYHT 3ßPMß>´Ô¤ POÕ¤Eà
<[MÖ¦P} 3ITÝ EÝ 2PßETå
EâYIåYHT±ã¤²×Y@J6±PTÔ>Ý
@ Õ > 4 M Ô x J Õ > N T G 8 Ø © Ú Y E T [ >
Z > T [ C > T M ¯ > T Ý > [ M Ô > N × z J
HÚ«ÜHTØ© zMÜH>TKÝ I~ZI>[M 6±PTÔ>Ý3xJGPä[L4MÔ¤>NT>Ô
P>zÛETI~ ZHTåL HM ¿à>[N°Ý Y>TÙ©Y@JàHØ©P±xL«
zäMÔxJÕ>[N°ÝHÜÚ«ÜHT«>TÚETß
228
2 à M P T 2 « Z H T M 3 Ý 3 Ù © å À à
E O > Ú à H O Û E â ¿ à > [ N F I « 2 J à
åÀMTÔxYPØCGß 2 B ß > ã H M « [ L Ö
Y @ J à H T © > ´ Ô > T >
6 Õ > [ N Ú Z E } 2 [ M Û «
Ù Y P à
Z @ >ÚETß>ã 8Õ > [ N <ß 4CÚ à
Y@Jä[>Ô Z>Tã>[N
2IßÛ«Y>TÙ©ZE©xLTß>ã;±¯[L
4JÕ>Ö Y@Þ«ãNGß
8å[GÚ EKZPäLÝ Y@ÞETà ZHT«Ý
8áPT² ß[M>³ãN [K ZI>Ý
6 M > Z I 8 å [ G Ü H } Ô ¤ Ý P T Þ Ü ®
PTÕxI[OJT>ÜYHTxLZET2«ZHTMÚ
9äHØ©©xL«
E > P à Y E T C ß ® Ö Y @ J ä [ > Ô Z > T ã
< [ M Ö ¦ P } 2 Z C J Ü H T 8 Ù D POÕx>C±Û« å [@[>>[NÜ
8ÙD8GÔ¤JÜHTÞ4±ÔxL«EÝ Y H ä ² P T Õ x > ´ Ô ¤ 2 Ü ® P E T à
2« 8ÜH} >~à 4±Ô¤Ý 6å[G 8å[GÜH}Ô>¯}xL«
6M>YIÕ¤ÝH}Ô>¯}xL«"
<[MÖ¦P}<zLÜ®
å À à > ~ > ã 3 Õ > T Õ Z >
åÀà2«IØ©Iå²HTØCGTZK
6ãNPOÕx>åPJT>4[DJÚETà
8 å [ G 6 ± P T Ô > Ú Y E T C Õ x J ¶ C å
4[DÔ>ÜHØ©ãNGE>Pà>[NÜHITL
4åYGT±HJãNP@°ÝIÔ>´Ô¤Ô
ÙYPà E>Pà YETCß® Y@Jä[>Ô
x [ C Ú E « 2 « E T å å ¿ M > Õ > ã
Z>Tã>ã4JÕxP±xåLG
H à M T K Ô > D Ô > T G ¿ à > [ N < ß
< [ M Ö ¦ P } < Ù Y P à 4CÚà2IßÛEH}>~ZMT2àM«
Y@Jä[>Ô Z>Tã>ã 4JÕ¤xåLGPT" L å Z H z Z M T > 8 E T > 8 © Ú «
2«8ÜH}" PTzÔ>MTÝ
229
< [ M Ö ¦ P }
YE°IT"
2 [ G Ú «
å À à > [ N ° Ý 4Jä[> YITJTÞ¶ o
PTzÔ>Ô >ØCDÕ>ã đĞıĲįĞĩĩĞīĤĲĞĤĢēįĬĠĢİİĦīĤ
9«Ý6ÙCT"8áPN¶ IE Â[N[JÜ ZHTåZL
YHTä>T¦>ã Y@³ÚE > ~ Ô ¤ 4 J ä [ > Y I T
ZPÙ©ÝEÝ" 2[PÜ YHL[PÚ« ;± YIT³ãN
Y I T Ô · ² > [ N 8 [ I J T > Ü ® Û «
å À à z Ú « Ô Y > T Ù Z C u
Y>TãN¶Ý2ÝYITÔ·²>[NÖY@Jä[>JT>
HTØCGTZKEâ4[DJÔ>àÔ>O>Ý
6±PTÔ>¶Ý Y@JMTäL[PÔ¤Ý ¯JäzZJ
:ÝH« 4MØ@Ý HÔ>Õ>´Ô¤Ý ZIMT>Ô
4Jä[> YITJTÞ¶ đĞıĲįĞĩ ďĞīĤĲĞĤĢ
Y>TÙC Eâ ¿à>[N 4[DJÚà
ēįĬĠĢİİĦīĤ 3¤Ý IE±Ô¤ 4[DJT>Ü
HZPä°ãN« 2Pä[LÔ >ØCDÝ
H } Ü H E ä ¤ Ý 8 µ « P E ä ¤ Ý Z H ¦ P E ä ¤ Ý
9 « å F T Ý P T z Ô > M T Ý Z P ² z M
>~JàIT>[NĆĬĪĭĲıĞıĦĬīĞĩĐĬġĢĩİ
4 [ D J Ú E N Õ > à x [ C Ô ¤ Ý z M
6±PTÔ¤PZE4Eå¯Eå[IZFTÔ>Ý
åÀà>´Ô>T> FTÝ >ØCDÝ Y@³ÚE
Z P Ù } ± Ô ¤ Ý 2 Ö ¦ ¿ à [ M [ J
;ÜØ©Ü HTßÚETà åÀ³Ô>TGÔ
>ØCDÝ>>Ô¤[LPT>ZP4±Ô¤Ý 2¯Eå4«Eâ4MÔxJ¿àETZG
2[E <[MÖ¦P} P}P PTßÜ®±à
< [ M Ö ¦ P } 2 E T P « ; ± z J [PÚETàzLÜHT>4±Ô¤ZI
> ~ å ¯ å 2 I ß Û « Y > T Ù ©
2[GÚ«Ú«[L¿à>[N°ÝPTzÔ>¯}°Ý 8Må>~àZE}ÔY>TÙZCu
8åH«8áPN¶YHJPTÞÜ®EÝ4ÛE < u Ö @ J I T > 4 Z E T < [ M Ö ¦ P }
2N¶Ô¤¯åZG±ÜH[E2°ÝZHT« ITà;±PTßÜ®±4±ÔxLZE
>¶ÝYH±[IJTÞ4±ÔxL« 2¯EåFàM«2[EZJ[P
å À à 4 å Ý ¤ Ü Ø © Ö 2 P å < [ M Ö ¦ P } P T ß Ü ® ± à
Y@TåGTà >TxEàMTÜ ®ÚE>Õ>ã å À å H Ô > Õ > [ N [ P Ú « 2 Û E
8åL[M[JZFTÔx[KPT>ÜZHTÞÔ ¿[M P}P[IÚETå z« ZFKÚà
Y>TÙ}±ÔxZLTÝFTÕ>ã < [ M Ö ¦ P } > [ N Ü ® K Ø © P « Z H T å L
2 Ü Z H T « å À à Z H z Ô P } P [ I Ü à
Y > T Ù } ± Ô ¤ Ý > ~ [ J Z F T Ô x åÀå HÔ>Õ>ã
4KÙ© 4[NBß>ã PÛEIßxLTß>ã Û«Y>TÙ}±ÛEG
6 C Z G ¦ P } ° Ý å À ³ Ý E Õ > ã 2 [ E Ü H T ß Ú «
ZHÖ[@ ²ÚÔY>TãN 4[NBß>ã ¦P}°Ý åÀ³Ý
ZHzÔY>TãxåLGß ® å G [ > Ú « Ô
Y>TÙCG
2 ¯ E å F I « å À å
P}P[IÜ[HÚYETCÕxØCTJT"
8 M å H Ô > Õ > [ N Y J à M T Ý
@HTßÚ«Ú YET¤Ú«ØZCå 2[EÖ
z L Ü H T > P } P [ I Ô > F à M Y E T ±
PTßÜ®±[PÚZE}ÔY>TÙ}±ÔxZLå
230
6ãØ©Ô>NÝ
Eâ6ãØ©ÚYETà¬ØHÝ
E[OÔ>~Ô¤ÔY>TÙ©Y@à³Ý [@ÜHM[>
YHT±Ø©Ü HM HJåHTØ© 6ãØ©Ô
[@ÜHM[>2àM«EØCÖ¦ÜHM[>
> ± > ´ Ý Y I å Y H T ± ã > ´ Ý
>~à E>Pà>[N 6ã© Y@ÞJ
6 ± P T Ô > Ü H Ø © ã N G 2 P ä [ L Ü
6 E ¶ Ý < ß 6 ã Ø © Ô > ± J T ¤ Ý
HJåH©ÚÚE[O6ã©Y@ÞPEä¤Ô
[ @ Ü H M [ > 8 µ Ú « > ã 8 Ù > ã
â Ô > T ª Ý Y E T à ¬ Ø H Õ > ã
¤>ã >ØC[N>ã 3xJ [@>[NÔ
2}ÜH[CJTÞ2[IxåLG
Y > T Ù } ± Ô ¤ Ý Z E [ P Ô Z > ä H 4 Û E
8µÚ«±ĉĬīı [@>[NÚ EØ©PEåÂMÝ >~Ô¤Ô
> Ø C [ N > [ N ° Ý 6 ã © > [ N ° Ý
¤ZJäLÝĈīĠĬġĦīĤ
POÕ>MTÝ
[@ÜHM[>ĎĢĶğĬĞįġ
EØCÖ¦ 4[C¯>Ö Y@J (Interface

ėĬĬĩ
8µÚ«±
3>TMÚà [>JTà 8µÚ«>[N
EØCÖ¦4[C¯>ÖY@J
8µJ IEå 2Ö¦ÜYHT PÛEL¤ EäZHT« >~à 8[IJT>Ú
2 Ö z ³ Ý E Ø C Ö z ³ Ý H Ô > Ü H © Ý E[OÚ EØCÖ¦ Y@ÞJ HM 4[C¯>Ö
8µÚ«>´Ô¤J 6±Ô>[N P}ÚETå Y@J>ã HJåHTØ}à 6ãNG ZKTIå
>~à 8µÚ«>[N 6ã© Y@ÞJ [ @ Ü H M [ > Y > T Ù © 4 [ C ¯ > Ö
8µÚ« PP}PÕ>ã 6±PTÔ>ÜHØCG Y@J>ã PJT>Ú Eâ 8µÚ«>[N
4áPT²P}Ô>ÜHØ©6±PTÔ>ÜH©Ý;± FTÝ 6ã© Y@ÞJMTÝ 2Pä²ã zM
YITå 8µÚ« PP}PÝ q8µÚ«±r 4 [ C ¯ > Ö Y @ J > [ N Ô â Ô > T ª Ý
ĉĬīı8GÜH©Ý 4[DJÚENÕ>±Û«EKLÔ>ÝY@Þ«
HJåH©ÚEMTÝ 3ÕxMÝ YEÛETàETå
¤ZJäLÝ
>~[JÜ HJåH©ÚE ¯}°Ý 8åL
6±PTÔ>ÜHØC 8µÚ«±Ô>[NÔ [ M [ J 4 Û E 4 [ C ¯ > Ö Y @ J > ã
>~à HJåH©ÚE ZPÙ©ITGTà ITä°ãNG
2 Ý Y I T å ; á Z P T ß 8 µ Ú « Ô ¤ Ý
; á Z P T ß 8 Ù I I Ü [ H Ô Y > T © Ô >
6ãØ}à®J¯[L>ã
ZPÙ©Ý 9YGà >~ 3xJ F T Ý E Ø C Ö ¦ Y @ Þ J T I Z M E â
4±I ąĦīĞįĶ 8Ù>[NÚETå ®Û« 8µÚ«>[N 6ã© Y@Þ°Ý YETà
Y>Tã´Ý4áPT²8µÚ«>´Ô¤8ÙI ¬ØHÝPNßÛ«P±xL«2Eå¯[L>ã
IÜ[HPOÕ¤EZMq¤ZJäLÝrĈīĠĬġĦīĤ zMPä[LÔ>TÙZHTÝ
8GÜH©xL«
231
EØCÖ¦4[C¯>ÖY@J>ã 4[DJ¯>P 4JÕ¤ENÝ
ĒĭĢįĞıĦīĤ
ĖĶİıĢĪ
8åYSÖ8Ý ĥııĭİĬģıĴĞįĢīĥĪĦīĭįĬġĲĠıİĴįĦıĢį ÙZCTæ
4>MÜ[H ĥııĭıĥĞĪĦķĥĞĠĬĪ ÙZCTæ
¤LãEâÖY@J ĥııĭĴĴĴĨĲįĞĩİĬģıĠĬĪĨĲįĞĩıĞĪĦĩ ÙZCTæ

İĬģıĴĞįĢĥıĪĩ
2Ox ĥııĭĞķĥĞĤĦĠĬĪ ÙZCTæ
ZIå ĴĴĴĎĢĶĪĞīĠĬĪıĞĪĦĩ ÙZCTæ

3ÙØKTÞ©
:ZHTå
·¤ã6ãØ©Ô>± ĥııĭİĴĴĴĤĬĬĤĩĢĠĬĦīĦīĭĲııĬĬĩİ ÙZCTæ

3ÙØKTÞ©
Y@àGÝ ĴĴĴĖĢĩĩĦīĞĪĠĬĪ 3 Ù Ø K T Þ ©
:ZHTå
Eâ[@ ĥııĭĭĩĞĶĤĬĬĤĩĢĠĬĪİıĬįĢĞĭĭİ 3ÙØKTÞ©

ġĢıĞĦĩİ"Ħġ ĠĬĪıĞĪĦĩĳĦİĞĦ ĥĩ Ģī
8µÚET~ ĥııĭĭĩĞĶĤĬĬĤĩĢĠĬĪİıĬįĢĞĭĭİ 3ÙØKTÞ©

ġĢıĞĦĩİ"Ħġ ĞīġĪĪİĢķĥĲıĥĞīĦ
232
[ > Y J µ Ú « 6 D ċ Ğ ī ġ Ĵ į Ħ ı ı Ģ ī ZHÖ¦[KITäĖĭĢĢĠĥĕĢĠĬĤīĦķĢį
ĕĢĠĬĤīĦıĦĬī 4 Û E Y I å Y H T ± ã E à F T Ý
[ > Y J µ Ú « 6 D 8 å H « F Ý ZH¦P[Eå8µÚ«>NT>ITäÚE±Ý
[ > Y J µ Ú [ E å P > N T > I T ä ² Ý ·¤ã²PGÝ4ÛEÔ¤KàP6ã©Ý
YETà¬ØHIT¤Ý4ÛEYIåYHT±[NÔ P@[J{ZHTß©8åÝY@JÂMÝ
Y>TÙ© [>JTà 8µGTà 2Pä[L POÕ¤xL«JT±[CJZHÖ[@°Ý8µÚ«
6CG}JT> åP>NT>Ü ćĦĤĦıĞĩ ıĢĵı P}PITÔ>4ÝYIåYHT±ã6E¶xåL«
YHL¯}°Ý
E â Ö Y @ T ä Y @ J ė Ğ Ī Ħ ĩ Ě Ĭ į ġ
4 á P @ [ J Ü H J å H © Ú E ēįĬĠĢİİĬį
[ @ Ü H M [ > Ô ¤ Ü H M T > 6 Õ > ã EâYIT[JÔ >~à 6ã©
K à > [ N Ô Y > T Ù Z C T 8 µ « ¤ Ö z Y @ Þ ° Ý Z H T « 9 ä H © Ý Y @ T ä [ O
Y>TÙZCT ¦Ø}[J 2µÚÜ }Ú« 8µÚ«Ü[O@ÛÜ[O4MÔ>DÜ[O
8µ«Ý ¯[LZMT ZFK}JT>Ú [Kà ZHTåLPä[LÔ >~ ®Û«Y>TÙ©
8µEMTÝ >~ Y@àZHz 3xJPäà 2Päà 6ãN [O>[NÖ @Y@Þ«
POÕ¤Ý [>YJµÚ« 6D zLÜHT>Ö E ± P E ä > T G Y I å Y H T ± [ N Z J E â
Y @ J à H © x L « E Ø C Ö ¦ Ö Y @ Þ J Ú Y @ T ä Y @ J 8 å x Z L T Ý Y I å E â
YEJTEPß>´Ý >~[J 8ET>Ü Y H T å Y I T Z H T å L Y @ T ä Y @ J > ã
HJåH©ÚE4ÝYIåYHT±ã6E¶xåL« 4Eä¤ÜHJåH©xåLG
; P 8 µ Ú E P T å Ē ĭ ı Ħ Ġ Ğ ĩ > ~ à E â Y I T [ J Ú
ĆĥĞįĞĠıĢįĕĢĠĬĤīĦķĢį E P à M T I à H J å H © Ú « P E ä ¤
P ± } J T à F > Y M © Ô > Ü H Ø C 6 E ¶ Ý Y I å Y H T ± ã > ã 4 Ü H ¤ à
EØCÖ¦ [>YJµÚ« 3PDÕ>[N°Ý 2¯>ÜH©ÚEÜH©xåLG
®[>ÜHCÚ³ãNP3PDÕ>[N°Ý;
Y@Tä[O±ÚİĭĢĩĩĠĥĢĠĨĢį
P 8µÚEPTå ÂMIT> åP>NT>
I T ä L M T Ý · ¤ ã P O Õ ¤ Ý ; P EØCÖzà;±Y@Tà[M6ãØC¶Cå
8µÚEPTå zLÜHT>Ö Y@JàH©xL« 2à 9ZEÝ 8µÚ«Ü [O 4±ÛETà
å À à 3 Ô > Ú ä ¤ Ý [ > Y J µ Ú « Ü 2 [ E Ö ¦ Ø } Ô > T Ø © P Z E T © 2 E ä ¤ Ö
H}>[N åP>NT> ITä²PEä¤Ý @JTGHÛ«[K[JÔY>T©ÜH«ÝEâÖ
4ÝYIåYHT±ã6E¶xåL« Y@Tä[O±ÚåH~JT¤Ý
YE°IT" 6IÝYHäL¯[LJTGYIåYHT±ã>[NZJ

HJåH©ÚEZPÙ©ÝĒįĦĤĦīĞĩoďĦĠĢīĠĢġ
[PKæETÔ¤E³Ý FÙHß>ãE±ÝK>[NēĢīġįĦĳĢ[PKæ

HT«>TÜ®Ý HZ@TE[GY@ÞJTIàHJåH©ÚEÔ·CT«
4 [ D J Ú ± Û « F Ý Ô [ > Ô ¤ J 4[DJP PÕxÔ>DÔ¤ Iä²Ý >Cå

²PGÕ>ãPOÕ¤ÝYIåYHT±ã>[NZJ 2Ø[C HJåH©Ú«ZPTß >C¶ÖY@Tà[M
HJåH©ÚEZPÙ©Ý 6 ã © Y @ Þ ° Ý ¯ å ® 2 « @ J T G
4 [ D J Ú E N Ý E T G T 8 å H [ E 6 ²
> N ¶ F > à Y I å Y H T ± ã > [ N Ü
Y@Þ«Y>TãNZPÙ©Ý
HJåH©ÚEÔ·CT«ēĦįĞıĢġĖĬģıĴĞįĢİ
233
6Jß[D21[DIJÔ>ÝY@TäYLTCß
[OZHTåLPä[LÔ>ÙCÛ«±ÚÚ
E±P[E4MÔ>DÜ[O±Ú8åxZLTÝ
å2>KTĢćĦĠıĦĬīĞįĶ

å G ª 2 > K T 8 å H « 8 Ù I
P } P Ú à E K ¶ > [ N Ô Y > T Ù C
2>KTJT¤Ý HàZP²HØC åGª
@TEGÕ>åÂMÝ4áP>KT>[NFTÝ
@ÛÜ[O±ÚĖĞīġĥĦĆĥĢĠĨĢį 2ª>MTÝ >~>ã LåZHz>ã
4 [ D J Ü H J å H T © > ã ² P Ü H Ø C
E Ø C Ö ¦ Y @ Þ ° Ý Z H T « 4 K Ù ©
YIåYHT±ã>ã LåZHzÖY@J>ã
Y@Tä>´Ô¤ 4[Cà 9äH©Ý @ÛÜ
4[DJÖY@J>ã 6ãØC HàZP²
[O>[NÖ@Y@Þ°ÝYIåYHT±´Ô¤Ö
P } P Õ > à å G ª 2 > K T > ã
@ÛÜ[O ±Ú 8å² YHJß 4«
x[CÔxåLG
©HØC ;ä²>[N 4©P«Cå EPLT>
4CÜHØC;ä²>[N°Ý@Y@Þ°Ý 4 à Y @ å [ G Ü H à > [ M Ô > O > Ü
ZHK>KT3ÕxMÝoEâ2>KTEâ
o Eâ 2>K¯E HTàæ 2>KT Eâ
4[DJÔ>àÔ>O>Úå;Ü®Cå·}J
å2>KT@Õ>4MÔxJ2>KT>TMÔ
¤Ü®2>KTY@ÛEâÖY@TäLÜJà
ZHK>K¯E3xJG¶Ý4CÝYHä²ãNG
4 J Û K Y I T Y H J ß Ü ® Đ Ğ Ġ ĥ Ħ ī Ģ
ėįĞīİĩĞıĦĬī
;± Y@Þ[J ;± YIT±Û«
IäYLT± YITÔ¤ YIåYHT±ãÂMÝ
Y I T Y H J ß Ô ¤ Ý ¯ [ L 4 J Û K
YITYHJßÜHT¤Ý·¤ãYITYHJßÜ
E â Ö Y @ T à ¦ Ø } đ Ğ ı Ħ ĳ Ģ Ě Ĭ į ġ 8 å L 4 [ D J P Y I T Y H J ß Ü ®
ĖĲĤĤĢİıĦĬī YIåYHT±ãEµÔ¤ÝLYIT>´Ô¤Ý
>~àE[OÜHJåH©Ú«ÝZHT« HJåHØ©P±xåL«
EâÖ Y@Tä>Ćå LYITÖ Y@Tä>ã
ZP² YITà P}P[IÔ>ÜHØC
>MÛ« 2ÜH}ZJ HJåH©ÚEÜH©xåLG
<ß 4[ D JÚ E NÚ å 6ã NC Ô>Ú[ E
4Pä[LÔxÚEÚEà8µ«PEä¤Ú
2ÝYITYEJTEPß·CEIÔ¤ÚYEÛE
« [ D Y @ Þ ° Ý P [ > à L Y I T Ö
YITåÂMÝYITYHJßÚ«ÜHTßÔ>
Y @ T ä > [ N Ô > Ù C Û « 2 P ä ä ¤
¯}xL«
4[DJTGEâÖY@Tä>[NITäÚE±Ý
YIåYHT±ãEâÖY@Tà¦Ø}8åHET¤Ý ZIä>ÙC YIåYHT±ã>ã ÂMÝ
>~ Iä²Ý LåZHz 3xJPäà
4 M Ô > D Ü [ O ± Ú Ċ į Ğ Ī Ī Ğ į
HàZP²Eâ6ãØ©ÖY@JàHT©>[N
ĆĥĢĠĨĢį
[KPT>¶Ý Y@Ý[IJT>¶Ý FÝITà
>~àE[OÜHJåH©Ú«ÝZHT« Y@ÞJ¯}°Ý
9 ä H © Ý ; ± [ I H å [ I I J Ô > Ý
234
Y@Jä>NÝ
4[DJ7C>Ý6±PTÔ>¯ÝHJåHT©Ý
4 å [ L J 4 [ D J Y P à >C¶ÖY@Tà ;å[L°Ý FTÝ YHLMTÝ

åG×@à P[MÜÁ 4[DJ 4Eâ>ã EäZHT« HM 4[DJÚENÕ>ã HJGå
¯>¿à Ö@>Ý ®MGÝ 4¦[> ZHTåL FÝH>ÚEå[I[JåG×@à¯>P[JÔ
8ÙDäL E>Pà HITäL 7C>Õ>ã Y>TÙZC 6² Y@ÞxåLG 4EGTà
IÔ>ã HJåHTØ}äY>GÔ x[CÔxåLG 4[DJÚå Z@[P[J ¯µ[IJT>Ü
2Pä[LÜ HJåH©ÚÔ >à @Â>Ý H J å H © Ú E å G × @ à ¯ > P
@TßÛEY@JàHT©>àFTÝ3Ô>ÜÁßPIT> ZE[PÜH©xL«
5©HCMTÝ
P[MÜÁąĩĬĤİĭĬı
åG×@à
4 [ D J Y P à P O Õ > Ü H © Ý
>~>´Ôx[CZJ 4[DJÚå F I Ô > T G > Ø C D à M T 7 C > Ô > N Z I
PTMT>ÖY@ÞJÜH©ÝE>PàHITäLZI P[MÜÁ;±¤ÜØCEFHZKT¤µZPT
åG×@à Z@[PJT¤Ý 4[DJÚà ETÝ±Ý®ÝP[>àY@Þ>[NÚKØ}
åGªÚYETCß®Ô>±>[NÔY>TÙ© H[CÜ®>[NÚETZI8µLP[>>à
Y @ Þ > ã H C Õ > ã > T Y D T > ã Z@>Ú«ÜH¶Y@Þ°Ý7C>ZIP[MÜÁ
Z>TÜ®>ã¯EMTGPä[LÖzMYFT}>à 4à;;P@>[NÜHJåH©Ú«P«
H I T Ô Y > T ã N M T Ý · ¤ ã J T · ·©EàzLÜ®
Y K } 1 Ü Y I à Z P ß © K æ Z H T å L
H [ C Ü H T ä L à Ô > ; ± P ± Ô ¤ Ú
6Mxå YH±ÝHTå[IJTG åG×@à
E ~ Ô [ > Ô > Ø © Ü H T © > ã 9 « å
²PGÕ>ã4ÖZ@[P[JÔ>ØCDå
P O Õ > Ü H © Ý ¯ µ Ö ¦ E Û K Y P J T >
POÕ¤xåLG
4« 2[IxL« 4áP@[G ·¤ã
4 Ú E [ > J ² P G Õ > ã 9 E T P « JT·YK}1ÜYIà8Ý8æ8åZHTåL
;åàFTÝåG×@àHJGß>DÔ[>Ú ²PGÕ>ãEÝHJG±Ô¤POÕ¤xåLG
YETCÕ>ZPÙ©Ý 2Eä>TG H}PÚà
P[MÜÁ6±PTÔ¤ZPTÝ
FÝ PKÕ>[NÜ H¶ Y@ÞJ ZPÙ©Ý
2EåÂMÝåG×@à¯>P;å[L°Ý FIÔ>TG P[MÜÁ[G ·¤à
8 Ü H } 8 [ I J T > 6 ± P T Ô x Ü
HJåH©Ú«P«8åH[EÔ>TÙZHTÝ
H}o¯Eà·¤à;±åG×@à
>DÔ[>ÚYETCÕ¤>åG×@à>DÔ[>Ú
YETCÕxJ¶CåP[MÜÁP@Ô¤ÖY@à>
235
H}Y@åL¶Cås®JP[MÜH[P
6±PTÔ¤>s8åLHÔ>ÝP±Ý
H} q®J 4©[>[J 6±PTÔ¤>r

8åH[EÖY@T©ÔxGTà®J4©[>Ô>TG
H} 2à 6I« P[MÜÁä>TG HÔ>ÝåP±IT²P±Ý
YHJ[K°ÝP[MÜÁ¯>P[J°ÝEØCÖ¦
Y@Þ«sP[MÜH[P6±PTÔ¤t8åH[EÖ
Y@T©Ô>¶Ý
H}2àFI«H[CÜ[HÚEØCÖ¦
Y@ÞJZPÙ©Ý
H}P[MÜH[P6±PTÔ¤8åH[EÖ
Y@T©ÔxJ¶Cå FIÔ>TG P[MÜHå H } q Y P © r 8 å H [ E Ö
¯>Ü®ÚZETäLÝx[CÚ«©Ý Y @ T © Ô x G T à H [ C Ü ® C å · } J
P[MÜHÔ>Ýx[CÚ«©Ý
H}4ÜZHT«FI«P[MÜHÔ>Úà H}H[CÜ[HÜH}ÜHPß2«HäJ
PMÜHÔ> Â[Mà 6ãN qP}P[IÜ®r åÀØCÝ 4ØCTà 2« åP±IT²
8åH[EÖ Y@T©Ôx ®J 4©[>Ô>TG YPÜH©Ý
HÔ>Úä¤PKZPÙ©Ý

236
;åLT>®«[IJTGET>ÚZEß¶Y@ÞP«Ý
FMÝ2«FÝP[MÜÁ[GÚZE©YHTà
ZE©ZPT±Ô¤8ET>Ôx[CÔ>ÖY@Þ°Ý
6Ú
P[MÜÁ[GÜHJåH©Ú«Ý¯[L
F I « H [ C Ü ® > [ N Y P Ø ©
2[E 6M>NTJ PT@>ß>[N PTzÔ>Ö
Y@ÞJMTÝ
P[MÜÁÔ>[NÚ YET¤Ú« PT@>ß

H T ß [ P Ô ¤ Ú E ± Ý K Ø } > à F Ý
4ÜZHT« FTÝ 8J ¯[Là ;± P[MÜÁ[P 4[DÜHEåÂMÝ PT@>ß
P[MÜÁ[G 6±PTÔx YPä>KIT> 8Ù~Ô[>[G2>Ô>MTÝ
FI«H[CÜ[HYPØ}±ÔxZLTÝ P [ M Ü Á å E N P [ I Ü [ G Ü
P[MÜÁ6±PTÔ¤Ý¬ØHÕ>ã H J å H © Ú F I Ô ¤ Ú Z E [ P J T G
YHT±Ù[I>à HÔ>Õ>[N 6±PTÔ>
ZIä>ÙC P[MÜÁ 6±PTÔ>Ý 4J³Ý
<ß 8J P¯[LZJ 2Eå PTG
Y@JàHT©>[NÜHJåHTØ}åP2P« F T Ý Y P © Ý H [ C Ü ® > [ N Ô
P[MÜÁ[PÖzLÜHT>2[IÔ>6E¶Ý >TMYHT±ã2}ÜH[CàE[MÜØ©Ö
Z@Ú«[PÔ>MTÝ
P [ M Ü Á à F Ý [ I Ü H ä J
P K Õ > ã ; Ü H C Ý ; Ô Z > T Ü ® P¤ÜH[LÔY>GÚEP[MÜÁ[G
ZHTåLPä[LÖZ@ßÔ>¯}°Ý 6±PTÔx ITDPß>å HTCÝ @TßÛE
Y @ J à Ø C Õ > [ N Ü H Z P ä L M T Ý
P[MÜÁä>TGYHJ[K°ÝP[MÜÁ IäL ITDPß>ã åÀØCÝ 4CMTÝ
¯>P[J°Ý4«P[KJT±ÝHJåH©ÚETE 3 z J ß > ã Y @ J à Ø C Õ > [ N
IÜCMTÝ
2ZPTÝYEZPTÝ HãÔY>GÚ E P[MÜÁ[G

6 ± P T Ô x P ¤ Ü H [ L P [ M Ü Á Ô > [ N
P[MÜÁKØ}>ã 4 [ D Ô > M T Ý 2 à z L Û E H ã Ö
Y@JàHT©>ã2[GÚ[E°ÝHMß2J¶Ý
KØ}4åĥııĭĴĴĴıĥĦįĞııĦĦī
IÜC¶Ý POÕ>MTÝ Hã 3Ù©
P[MÜÁÔ>ã ĥııĭĴĴĴĳĞĩĞĦĭĬĬĨĨĞĩ IMß>[NYPCMTÝ
ĠĬĪ
FÝ H[CÜ®>´Ô¤ 6CÔ¤Cå
EâIDÝĥııĭĴĴĴıĞĪĦĩĪĞīĞĪīĢı
x [ C Ô ¤ Ý å À Ø C Ý 4 E å z L Ü ®
KØ}>TÝĥııĭĴĴĴıĥĦįĞııĦĠĬĪ
2áP[>à FTÝ 8Pä[L YPCMTÝ
E>Pà4åZHTĥııĭĴĴĴıĥĞĨĞĳĞĩĦīģĬ 8åHà¦EÛEK¯Ý>Ø©ÜHT©ÝFÝ[>à
ğĩĬĤİ 6ãN« 8åH[EÔ >PGÚà Y>TãN
ZEå·©ĥııĭĴĴĴıĥĢīĨĬĬġĲĠĬĪ ZPÙ©Ý
EâYPĥııĭĴĴĴıĞĪĦĩĳĢĩĦĠĬĪ P[MÜÁà8µ«Eà
@Õ>IÝĥııĭıĞĪĦĩğĩĬĤĨĲıĠĬĪ
FÝ 2HPÕ>ã 8ß Y>Tã´Ý
EâHTKĥııĭĴĴĴıĥĞĪĦķĥğĥĞįĞıĥĦĠĬĪ @PTà>ã 9äH©Ý KÖz[G>ã ¤Ú«
237
FTÝ 8ß[GJTäL ZPÙ}°ãN« PT@>ß>ååÀØCÕ>[N6CÔ¤Cå
2Eå 2}ÜH[Cà @Â> 2Ô>[LZJT© YHLMTÝ
>±Ú«>[N 6MZ>T© HxßÛ«Y>TãN
P[MÜÁà;±¤ÜØCYHT±à
P[MÜÁ >ÖzLÛE H[CÜ®Ô >NIT>
8 ß H T K T E Y E Ü H T G ¯ } Z P T ©
NÕ¤xL«
8 µ E Ü H © Ý z ² > [ E H K Û E E N Ú à
2Özà YPJT¤Ý FTEâ PTK ;± [IJÜYHT±[N Ú« PTâJà
ITE 4Eâ>ã ¤ÜØC ;± ²PGÝ 6Ù[I>[NÔ>ÙC[CJ¯J³Ý®GÝ
@TßÛE >±ÚETÔ>Õ>ZNT© H[CÜ®>[N > [ E I T Û E ß > å 6 [ K J T C à > N T >
YP©xåLG 2[P YH±ÝHT³Ý >TØz>NT> 2[I°Ý FTC>Ý 3xJPä[L
P T @ > ß > ´ Ô > T G Y H T µ « Z H T Ô ¤ Ü FTÝHZPäLMTÝ
H[CÜ®>[NÚ ETÕx P±H[P 2Päà
FCÜ®Ô>TM2KzJà@Â>Ý2Jà
F I « Y @ T Û E Ô > ± Ú « > ´ Ô ¤ 9 ä H Ü
>[M >â¶>ã 4MÔxJÚ LGTÞ¶>ã
H[CÜ®>[N8µ«P«@TÚJà[M
Z H T å L P ä [ L [ I J Ü H© Ú 2 [ I ° Ý
3GTà P[MÜÁ FTÝ FIÔ>T>ZP >Ø©[K>ãPT@>ß>[N>¶Ý5ßÔ¤Ý
6 ± P T Ô x Ô Y > T ã ´ Ý > N Ý 2 à
Z F ß > T D à > ã Y I T Y H J ß Ü ®
>ØCäL ¦EÛEKÚZET© FI« >±Ú«>[N
3 x J P ä Z L T © ¯ Ú [ K P T @ > Õ > ã
P[IJT>[PÔ>MTÝ6M>2NMTG
F[>Ö¦[PÚYEÜ®>[N8µEMTÝ
¯>¿à®MGÝÖ@>Ý¯EMTG@Â>
2ZPTÝYEZPTÝ
7C>Õ>à FTÝ 2×@à Y@Þ°Ý 2àM«
Hx±Ý [MÚ E>Pà>ã ;ÜHCÕ>ã
Â©àĐĬĬġĩĢ ZHTåL[P@Â>ÜHJDÝ>àÜHJDÝ
Â © à 8 å H « Đ Ĭ ġ Ĳ ĩ Ğ į Ē ğ ħ Ģ Ġ ı Ē į Ħ Ģ ī ı Ģ ġ Y>TÙC[PJT>2[IJZPÙ©ÝYP²Ý
ć Ķ ī Ğ Ī Ħ Ġ ď Ģ Ğ į ī Ħ ī Ĥ Ĉ ī ĳ Ħ į Ĭ ī Ī Ģ ī ı 8 å L ZIZMTØCITGYHTµ«ZHTÔ¤ÖY@Jà>ã
3ÕxMÚ YETCå ¦±Ô>IT¤Ý 3Ý 2áÉC>ÚåP[I[JÔ¤[LÔ¤ÝFÝ
3 Ù } ± Û « Y I à M P N ß Û « P ± Ý ZFKÚ[E°Ý DTÔ¤Ý
Â©à EäZHT« 6Mxå YIT>à
ÔxÜ}JTà8µ«Eà
Y@JMTä P±xL« >ä¤Ý ITDPß>[N
IGÚà Y>TÙ© 6±PTÔ>ÜHØC 4ÛE Eâ ÔxÜ}JTà FÝ HJGß
Y I å Y H T ± ã 4 [ D J P Ô > à Ô ¤ Ü > D Ô x å P Z J Y @ å ² > Ø © [ K > [ N
YH«Ý HJåH©xL« 3zJß>ã LÝHCÖ 8µEMTÝ2à8µ«ÝZHT«;±>ØCäL
Y@JàHCÂ©à6E¶xL«Â©à;±LÉä² E>Pà >[MÔ>N×zJÝ 2« 8åH[E
YIåYHT±ã 8åHETà 4[E 2[GP±Ý IGÚàY>TãNZPÙ©Ý
>ØCDåÜ HJåH©ÚEMTÝ 4E[G
2à®[G¶4MÔxJÕ>ãEÜHØC
8©Ú« ITäLÕ>[N°Ý Y@Þ« Y>TãNMTÝ
3´[I>ã¤ÚE>Ø©[K>ãLGTÞ¶Ô
Â©å¯ÔxJÔ·²>NTGITDPIåLÝ
>Ø©[K>ã ZHTåLPä[L 8µE¯}JT«
ĉĬįĲĪ >MÛ«[KJTCà ĆĥĞı Ôx ĚĦĨĦ
E>Pà>Ø©[K>[N8µEZPT9äY>GZP
P[MÜÁąĩĬĤ3xJPä[LÚZE[PÔZ>äHÜ
6 ã N > Ø © [ K > [ N Ö @ T å ² > å
H J å H © Ú E ¶ Ý Z E [ P à [ M 8 å L T à
2}ÜH[Cà±ÚEZPT¯}°Ý
Â}[PÔ>¶Ý ¯}°Ý 8àMT P[>JTG
N Ô > Ô ¤ Ü ® > ã E K ¶ > ã 3 x J [ P 4[DJ4Eâ>àH[CÜ®>ã
>¶ÝHT«>TÜHT>4±Ô¤ÝP[>àÂ©à 4[DJ 4Eâ 8åH« 4[DJÚà
Y@JMTä²xL« IØ©ÝYPP±Ý4EOT¤Ý4«¯µÔ>
238
¯µÔ> 4[DJ PT@>ß>[N IØ©ZI Eâ 4MÔxJ 4MÔ>DÕ>ã YETCßHT>
Y@åL[CÛET³Ý 4å² 2ÖzEâ>´Ý 4«P[K YPPÛ«ãN 3Þ¶>ã 2[P
P [ M Ü Á à 4 [ D J 4 E â > à YPJTx°ãN¿à>ã¤Ú«ÚYET¤Ú«Ú
YPJTGPä[L ãH¶ Y@ÞxåLG E±xL« 6Mx³ãN EâÖ@Õ>Õ>ã
2áP[>à4[DJ4Eâ>ã4å²zLÛE HäJ E>Pà>[N°Ý EâYIT[JÔ
7C>IT>PNßÛ«P±xåLG > ä ² Ô Y > T ã P E ä > T G P ¯ [ L > ã
Hä°Ý4áEâPT>ÚE±xL«
2 Ö z E â > ´ Ô ¤ F Ý H [ C Ü ® > [ N
2Ü®ÝZHT« 2[P ;«Ô>ÜH©P«Ý H¶>ã 4ÛJÜ Hà>[MÔ >O>
E~Ô[>Ô¤6ØH©P«ÝFCÔ¤Ý3GTà ITJÔ¤µPTà9ä²ÔY>TãNÜHØC3Þ¶
4[DJ4EâFàMH[CÜHTÔ¤Ô>ØCäL 4Eâ>åHØ}JàqH¶>ãråEâ
¦EÛKÚ[EÚE±xL« 6 ã N « E F H ß > ã ² P G Õ > å
> â ¶ > ã Y E T C ß H T G Y @ Þ > ´ Ý
4[DJ4Eâ>àFÝHJGß>DÔxå 4áEàYPCÜH©xåLG
P Z J Y @ å ² F I « H [ C Ü ® > [ N Ú
ä² 4[DJ 4Eâ>´Ô¤ 8åZL
HZPäLÝY@ÞJMTÝ3zJß¤µGß
x[CÚE>ØCäLYPÜHTØ©Ö¦EÛKÚ[E
2Pä[LÚZEß¶Y@Þ«YP©Pß
>Ô ·KTG P[>à YPÜH©Ú«Pà
z M 4 [ D J 4 E â > ã 2 P ä å 4áEâ zLÛ« NÕ¤xL« 2åLTC
å G × @ à ¯ > P P J T > Ü >â¶Iä²ÝKÖz[G>[NPTÔ¤Ý
H[CÜ®>[NÜYHä²åGßÚZEß¶Y@Þ« ¯[GÜHTG>Ø©[K>[NÚE±xL«
Y P © x å L G 4 Û E 4 E â > å
PTßÜ® EâÔ>[E>ã >[EÚ
6ãNCÔ>Ú[G Få¤ ®Û«Y>TÙ©
L G T Þ ¶ > ã E â Ô > B ß E Ý
F Ý H [ C Ü [ H 2 Ü ® E à F M Ý F Ý Z F ß > T D à > ã 8 G ¯ µ P « Ý
P[MÜÁ[GZJFTÝ4[DJ4EOT>¶Ý >[E>´Ô>T>ZP YPCÜH©Ý 4Eâ
ITäL ¯}°Ý 2à H[CÜ®>[N 4Eâ 4«>[E>ã¤ÚE3OITG®E³Ô¤
P}àHØ©PTKITE>TM¯[LÜH} 4áEâ6E¶xL«
YPCMTÝ
Y@TàPGÝ F G 4MÔxJÚ ENÚà
H ã > à I T D P ß > N T à ¤ÛEY@áJàEå[IZJT©H[CÜ®>[N
6±PTÔ>ÜH©Ý [>YJµÚ« 4Eâ>å ITE±¯[L 4áEâ YP©xL«
H[CÜ®>[N4[DJ4EOT>ÚYETCÕxÜ 2KzJà @Â>Ý 4ÛJÚ EÚ«PÚ«Cå
HZPäLMTÝ Hã 3zJß>C¯Ý 6M> 4MÔxJÕ>[N°Ý Y@Ý[IJTÞ
H[CÜ®ÚENÚà 4 J Õ ¤ Ý POÕ¤xL«
3´[I>C¯Ý H[CÜ®>[NÜ YHä²
¯Ú«Ô>IMÝ ;± YHTµ«ZHTÔ¤
YPCMTÝ
4EµÔ¤J YHT«PTG E>Pà>Ćå
4[DJ 4Eâ>ã 4å² 6M>NTJ YPP±xL« 4áEâ å®ÚE>Õ>ã
PT@>ß>NTàPTzÔ>ÜH©xåLGEà P[MÜÁÔ>ã YETCßHTG E>Pà>[NÚ
YPJT¤Ý zM åEâ>[NÜ HäÔ E±xåL«4«¶Ý4ÛJÜHà>[MÔ>O>
ZO>TÙZHTÝ ITJÔ¤µPTà9äHÔ>ÜHØC4Eâ
Ù [ D 4 « P ~ > 4 E â > ã 7C² YHÙ>´Ô>T>Ü YHÙ>ZN

YPCTE3OITG6KÚEzÛE[G°ãN F C Ú « Ý 4 E â 2 > T K Y P [ G
> Ø © [ K > [ N Y P Ø © P ± x L « 7C²Ô¤ÝYHÙ>å¤Kà8åL¯Ú[K
; á Y P T ± « [ L @ T ß Û E P à ³ F ß > å P>ZNT©YHÙPTâJå2[GÚ«Ô
HTß[P>[N PT>Ü H¶ Y@ÞxL« ·²>å7CT>ÜH¶>[NÚE±Ý4Eâ
239
PàM[I YHT«PT@>ß>[NÔ >P±Ý 7C>ZIÖ@>Ý4àY@Tä>ãHCÕ>ã
P Ù D Ý H à Z P ² P [ > [ I > ³ Ý z²>TYDT>[NÜ HCMTÝ FÝ[I
PTzÜ®Ö¦[PZJT©H[CÜ®>[NÚE±Ý JTß åYETCßxLTß>ã FTÝ JT[KÜ
4Eâ 4«¶Ý 4ÛJÜ Hà>[MÔ >O> åYETCßxZLTÝ 8åL 2}ÜH[Cà
ITJÔ¤µPTà9äHÔ>ÜHØC4Eâ Ö@>Ý2[IxL«
4«ZHTåL HàZP² åEâ>´Ý Ö @ > Ô

4 [ D J P T @ > ß > [ N Z F T Ô x Ú E I « ¤ ² Ý H ¶ > [ N Ô
HÕ>Ü[HÖ Y@Þ«P±xåLG 2Päà > ä L à > ä Ú E à
>àÜHJå @TßÛE 4[DJ 4Eâ>[N Y @ J à H T © > ´ Ô ¤ Ü
PTzÚ«FTÝHJG[CJMTÝ H J å H © Ú E M T Ý
3 z J ß > C Ý
@Â>7C>Õ>ã
I T D P ß > ã
@ Â > 7 C > Õ > ã F Ø ® Ô Y > G Ú :JÕ>[NÚ YE¶H©ÚÔ Y>TãNMTÝ
Y E T C Õ x J [ M I T 4 å ² Y H T « P¤Ü®PTJT>Ô ¤µÔ>[N 2[IÚ«
ZFTÔ>Úä>T> 4[DÛ« Y@JMTä²Ý P T Ô > M T Ý > T M P [ K J [ L Ô ¤
> N Õ > N T > 6 J ß Û « ã N G 2 [ P 2ÜHTäHØC P¤ÜH[LÖ ¹O[MÔ Ö@>Ý
2P@KÔ >TMÕ>à IÔ>[N [KPT> 6±PTÔ¤P«¤ÜCÚEÔ>«
; ± Õ x [ D Ô > Ô · } J P [ I J T G
®MGÝ>ØY@ĚĥĞıİĞĭĭ
>±>NT> 6ãNG 2Pä²ã ¯>¿à
®MGÝ Ö@>Ý ZHTåL[P ¤ÜCÚ L å Z H z à
EÔ>[P EÜHØC ¯[L³Ý
FÙHß>ã ¤µÔ>[N
¯>¿àĉĞĠĢğĬĬĨ
6 ± P T Ô x ° Ý
4 [ D J Ú à EÕ>´Ô¤ãE>Pà>ã
6M>NTJFÙHß>ã >TYDT>ã ®[>Ü
¤ µ [ P 6 ± P T Ô x Ú H C Õ > ã Z H T å L
EÝ¯[CJ E>Pà>ã P ä [ L Ü H x ß Û «
> T Y D T > ã Y>Tã´Ý@Â>7C>ÖY@JZJ®MGÝ
® [ > Ü H C Õ > ã 4 å ² Y H ± I N à 8 E T > Ú E > P à
ZHTåLPä[LÜHxßÛ« HITÔ Y>TãNÜ HJåH©Ý 7C>IT>
Y > T ã ´ Ý @ Â > 4 « N Õ ¤ x L « > à ² P G Õ > ã
7C>ZI ¯>¿à 4à ±ÜHÕ>[N°Ý HTCPTJT>Ô¤µÔ>ã2[IÚ«Ô>àÖ
å À Ø C Õ > [ N ° Ý 6 C Ô ¤ C å Y@JàHT©>´Ô¤ÜHJåH©ÚEMTÝ
YHL¯}°Ý 4à ITDPß ¤µÔ>[N
2 [ I Ú « > à Ö Y @ J à H T © > [ N ° Ý
4¦[>ĖĨĶĭĢ
F[C¯[LÜH©ÚEMTÝ Eâ 2Bß>[N 6 M x å
ITDPß>Ćå>MÛ«[KJTC[PÔ>MTÝ 8 Û E Z P T ß 4 C Ú à
Eâ YIT >[M 4MÔxJÝ @TßÛE 6 ã N P ± C Ý
F Ù H ß > ã ¤ µ Ô > ´ C å 4 [ D Û « 4 [ D J Ú å P Ô
FÝ¯[CJ>±Ú«>[NÜHxKMTÝ > Ø C D å Ü
H T ß Ô > ¶ Ý Z H @ ¶ Ý
Ö@>ÝėĴĦııĢį
P Y @ Þ ° Ý 7 C > Z I
Y@àZHzà ¤ ² Û E > P à 4¦[> 4à ;±Pß IäYLT±P±CZGT
2 Ü ® P « Z H T à 4 [ D J Ú å P HM±CZGT Y@Tä>ã ; >TYDT
¤²ÛE>Pà 2ÜHÜ HJåH©Ý @Â>
240
PJT>ÚYETCß®Y>TãNMTÝåG×@à
¯>¿àÖ@>ÝZHTå²4Eä¤Ý>DÔ¤Ú 2ZPTÝYEZPTÝ
YETCÕ>ZPÙ©Ý
4¦[>³ãN >TYDT P@[JÜ

LÉä²Ý>ØCäLYIåYHT±´Ý
HJåH©Ú 3zJß>å P¤ÜH[LÔ ĒĭĢīĖĬĲįĠĢĞīġĉįĢĢĖĬģıĴĞįĢ
>äÚE[MÜ HàZP² 4CÕ>à 6ãN Y I å Y H T ± ã 6 ± P T Ô > Ú å Z H T «
ITDPß¤µÔ>ã HTßÚ« 6[KJT}Ü 8µJ Kà>[N°Ý ēįĬĤįĞĪİ 6±PTÔ>
HJG[CJMTÝ ¯ [ L [ G ° Ý Z @ ß Ú « 2 [ G P ± Ô ¤ Ý
4[DJÜHT«>TÜ® YE°ÝP[>³ÝHM±Ý;±YIåYHT±[N
ZIÝH©Ú«PEä¤9äLP[>³Ý>ØCDå
2 [ G Ú « Ú « [ L > ³ Ý E ß Ô >
POÕ¤PEä¤Ú LÉä² 2àM« LÂM
4JMTEP[IJTG@TEGIT>4[DJÝ
YIåYHT±ã ĒĭĢī ĖĬĲįĠĢ ĖĬģıĴĞįĢ 8å²
4å² NÕ¤xL« 4Ô>TMÔ>ØCÚà
YHJß>ØCäL YIåYHT±ã ĉįĢĢ ĖĬģıĴĞįĢ
4 [ D J Ú [ E 3 Ô > Ü Á ß P I T > ¶ Ý
8åH«8ÛEEITG>Ø©ÜHT©>´Ý4àMTIà
HT«>TÜHT>¶Ý HJåH©ÚE ZPÙ}J«
HJåH©ÚE F>YM©Ô> >ä> ITäLÝ Y@ÞJ
4 å J [ I J T E « 4 [ D J Ú [ E Ü
I²ZJT>ÝY@ÞJ6E¶ÝYIåYHT±NT¤Ý
H T « > T Ü H T > Ü H J å H © Ú E å P ± Ý
YIåYHT±ã>´Ô>TG>Ø©ÜHT©>±Û«
P>TØCà>[NÜåHäLMTÝ
© E [ M ° ² E Z M 4 E å 2 } Ü H [ C Ô
4 [ D J Ý @ T ß Û E 2 [ G Ú « Ü >±Ú«±PT¤ÝLÉä²YIåYHT±[NFTÝ
HITäLÕ>[N°Ý FIÔ>TG EÜHØC ZIÝH©ÚÜ ®J YIåYHT±NT> YPC
>~ LåZHz 3xJPäå ÂMÝ ¯}JT« 3GTà >ØCäL YIåYHT±ã>[N
ZIäY>TãÉàFMÝ FTÝZIÝH©ÚÜ®JYET±YIåYHT±NT>
YPCMTÝ
FI« 2[GÚ«Ü HJGß >DÔ¤>å
> C ¶ Ö Y @ T ä > [ N J T ± C Ý H x ß Û « > ~ L å Z H z 3 x J P ä à
Y>TãNÔ·CT« 6 ã N [ N J T Ø © Y H T µ « Z H T Ô ¤
@ T ß Û E H ¤ > [ N Ü ® Ú « D ß Ö z Ô > T >
H T « > T Ü H ä L 4 [ D J Ú E N Õ > à
IØ©ZI HJåH©ÚE ZPÙ©Ý 2Päà
HZPäLZPTHLÔ>ZPT·CT«
Y E T C ß Ö z J T > 5 © H © P « F I « 6 C à
2Õ>Ô>ÜHØC²PGÕ>C±Û« IGFMÚ[E°ÝY@JàL[G°ÝHTÔ¤Ý
P ± Ý E > P à > [ N Ú E K L P ä [ L Ô ZIä>ÙCPä[L IGÚäY>TÙ©
>Ô>PGIT>Ô[>JTNZPÙ©Ý 4 [ D J Y P [ J 3 Ô > Ü Á ß P I T > Ü
HJåH©Ú F G 2Jà PTâZPT©
4[DJÚ[E¯CÔ¤EàE>Pà>[NÚ
FÝ[IÚ E>P[IÚ«Ô Y>TÙ© YPä
± © E à Z H T å L 4 [ D J Ô ¤ ä L Õ > ã
YH²ZPTÝ
YETCßHTGÜ®Dß¶YHLZPÙ}J«
>¶ÝZE[P
YE°IT"
>~ LåZHz 3xJPä[L FTÝ
YETCßÛ« HJåH©Ú«ÝZHT« ¤ÜØC >~ÚEâ±«>ã
>TM 4[CYPà >Ù>´Ô¤ <Þ¶ z L Û E E â Y I å Y H T ± [ N
Y>T©Ô>ZPÙ©Ý 6 ± P T Ô ¤ Ý ² P G Ý
6 ± P T Ô ¤ H P ß Ô ¤ Ú E O >
FÝH>IäL E>Pà>[NÜ YH²ÝZHT« 2KzåEâPNßÖzÚ«[LJTàq¯EM[IÖ@ß
Ü®Dß¶Cå4±Ô>ZPÙ©Ý >~ÚEâ±«qPOÕ>ÜH©xL«
241
>[MÖY@Tä>ã
ĄĩıĞęĦİıĞ 2àCTæCT
ĄĕēĄđĈė 3ßHTYFØ
ĄİĨčĢĢĳĢİ 3æÔáæ
ąĦīĤ Õ
ąįĬĴİĢį 6M
ąįĬĴİĦīĤ 6M¶Eà
ĆĩĦĢīı PTÕx
ĆĬįĭĬįĞıĢĚĢğİĦıĢ ²PG4[DJÚENÝ
ĆĶğĢįĆįĦĪĢ 4[DJÔ¤äLÝ
ćĦĤĦıĞĩ 8ÙIÝ
ćĶīĞĪĦĠĚĢğİĦıĢ 4JÕ¤4[DJÚENÝ
ĈĆĬĪĪĢįĠĢĚĢğİĦıĢ åP~>4[DJÚENÝ
ĈďĢĞįīĦīĤĚĢğİĦıĢ å>äLà4[DJÚENÝ
ĈīĠĬġĦīĤ ¤ZJäLÝ
ĈĭĦĠ 8Ô
ĈıĥĢįīĢıĆĞįġ 5EßYFØ
ĉĞĠĢğĬĬĨ ¯>¿à
ĉĬīı 8µÚ«±
ĊĞĪĦīĤĚĢğİĦıĢ [NJTØ©4[DJÚENÝ
ĊĬĬĤĩĢ ·¤ã
ĊĬĬĤĩĢĆĥįĬĪĢ ·¤ã¤ZKTÝ
ċĞīġĚįĦııĢīĕĢĠĬĤīĦıĦĬī [>YJµÚ«6D
ċĦİıĬįĶĬģČīıĢįīĢı 4[DJPKMT²
ċĬİıĆĬĪĭĲıĢį >~ÖZ@[PJ>Ý
ċėĐďċĶĭĢįıĢĵıĐĞįĨĲĭďĞīĤĲĞĤĢ 6[KÔ¤Ü®YIT
ċėėēoċĶĭĢįėĢĵıėįĞīİģĢįēįĬıĬĠĬĩ 6[KÜHITäLYF¯[L
ČīıĢįģĞĠĢėĬĬĩ 4[C¯>ÖY@J
ČīıĢįīĢı 4[DJÝ
ČīıĢįīĢıĢĵĭĩĬįĢį 4åYCßYFØ8Ôæ®ZNTKß
ČīıĢįīĢıēįĬıĬĠĞĩoČē 4[DJYF¯[L
ČĖēoČīıĢįīĢıĖĢįĳĦĠĢēįĬĳĦġĢį 4[DÜ®POÕ¤Ý²PGÝ
ČĖēĄĠĠĬĲīı 4[DJÔ>DÔ¤
ĎĢĶğĬĞįġ [@ÜHM[>
ďĄđoďĬĠĞĩĄįĢĞđĢıĴĬįĨ ¤²ÝHKÜ®P[MÜåGà
242
ďĶĠĬİ [MZ>Tæ
ĐĬġĢĪ 4DÔx
ĐĬķĦĩĩĞĉĦįĢģĬĵ ZITzàMTHJßHTÔæ
ĐĖđ 8Ý8æ8å
đĢıĴĬįĨČīıĢįģĞĠĢ 4[C¯>2Ø[C
ĒĭĢįĞ <HKT
ĒĭĢįĞıĦīĤĖĶİıĢĪ 4JÕ¤ENÝ
ĒĭıĦĠĞĩĆĥĞįĞĠıĢįĕĢĠĬĤīĦķĢį ;P8µÚEPTå
ēĞİİĴĬįġ >C¶ÖY@Tà
ēĢįİĬīĞĩĚĢğİĦıĢ EJTã4[DJÚENÝ
ēĬĠĨĢıĖĴĦıĠĥĦīĤėĢĠĥīĬĩĬĤĶ EK¶ITäLÚYETà¬ØHÝ
ĖĞģĞįĦ @1HT
ĖĠĞīīĢį P±}
ĖĢĞįĠĥĢīĤĦīĢİ ZE©YHT
ĖĢįĳĢį POÕx
ĖĨĶĭĢ 4¦[>
ĖĭĢĢĠĥĕĢĠĬĤīĦķĢį ZHÖ¦[KITä
ĖıĞıĦĠĚĢğİĦıĢ [M4[DJÚENÝ
ėĆēėįĞīİĪĦİİĦĬīĆĬīıįĬĩēįĬĤįĞĪ Y@ÞÜHITäLÚYETà¬ØHÝ
ėĢĵııĬĖĭĢĢĠĥ 8µÚ«ZHÖ¦ITä
ėĴĦııĢį Ö@>Ý
ėĶĭĦīĤČīıĢįģĞĠĢėĬĬĩ EØCÖ¦4[C¯>ÖY@J
ĘīĦĠĬġĢ ;±Õ¤
ĘĕďİoĘīĦģĬįĪĕĢİĬĲįĠĢďĬĠĞıĬįİ KTGPN4CÕ>TØ}>ã
ĘİĢįīĞĪĢ HJGßYHJß
ĚĄđoĚĦġĢĄįĢĞđĢıĴĬįĨ 2>åLHKÜ®P[MÜåGà
ĚĢğćĦįĢĠıĬįĦĢİ E>Pà>N×zJ4[DJÚENÝ
ĚĢğēĬįıĞĩ 4[DJÚENÚYET¤Ü®
ĚĢğĭĞĤĢİ P[MÜHÔ>Õ>ã
ĚĢğİĦıĢ P[MÚENÝ4[DJÚENÝ
ĚĥĞıİĄĭĭ ®MGÝ>ØY@
ĚČĉČ 2±>[M
ĚĬįġēįĬĠĢİİĬį Y@TàMTNßY@TäY@J
ĚĬįĩġĚĦġĢĚĢğĚĚĚ 6M>NTJP[M
ĜĞĥĬĬ JT·
ĝĦĭĉĦĩĢ zÜHÝ¤²Ô>ÔZ>TÜ®
243
>ÙDT}
NÔ>Ý>Ù©[CE±>
4« 4[DJÚà FIÔ¤Ú ZE[PJTGPä[LÚ ZE}ÚE±Ý Y@J[MÖ Y@ÞxL«
(((((((((((((((((((((
Eà2ÖzCÜHØC¯Eà¿MT>Ô>±EÜH©Ý¿à4«((((((((((
>~à8µÚ«>[N6ã©Y@Þ°ÝPP}PÕ>ã4áPT²2[OÔ>ÜH©xåLG
((((((((((((((((
4[P>~à8[IJT>ÚE[OÚEØCÖ¦Y@ÞJÜHJåH©xåLG(((((
4ÛJTà¯Eå¯EMT>2Özà9JYIT8å²4E[GÖY@TàPß(((((((
HÚ«ÜHTØ}[GÜHÜÚEPß
26ZP@TFTEß 3z[PETZITEKGTß
43²¯>FTPMß 5P6zEÝHKGTß
[>YJµÚ[EåP>NT>ITäÚE±ÝY@J
2[@ÜHM[>3[>YJµÚ«6D4Y@TäY@J5ZHÖ¦[KITä
P[MÜÁ[G6±PTÔ>FTÝ¯EàYETCÕ>ZPÙ}J«
2åG×@à>DÔ¤3HJGß>DÔ¤4¯>¿à>DÔ¤5P[MÜÁ>DÔ¤
4[DJYPàPOÕ>ÜH©ÝFIÔ>TG>ØCDàMT7C>Ô>NÝ
2®MGÝ3åG×@à4¯>¿à5P[MÜÁ
4ÛJÜHà>[MÔ>O>ITJÔ¤µGTà9ä²ÔY>TãNÜHØC4[DJ4Eâ
2Ù[D3H¶>ã4PTßÜ®5ä²
YHT±ÛETE4[D[JÔ>ÙC>
2ZE©YHT6M 3EKLÔ>ÝEKZPäLÝ
4P±}EK¶ 54DÔxo2±>[M
28µÚ«±o;±Õ¤ 3ZITzàMTÕ
4EâYFØoEâ 5ÔxÜ}JTÔx}JT
244
@JT"EPLT"
åP±Ý·ä²>à@JTGPä[LÖ¦Ø©>
4[DJ±PT>Ý
4[DJÚäY>GÚE±PT>2[IÜ®9«Ý4à[M
4[DJÔ·ØC[IÜ®8åH«HM²PGÕ>ãHÕ¤PxÔ¤Ý;±²PGÝ
·¤ã8åÝ²PGÝ4[DJ¯>PÜH[P±PxÔxL«
·¤ã;ZK¯>P4±P±Ô¤ÔY>T©Ô>ÜHCTIà4±ÜH[E6²Y@ÞxL«
2 3 4 5
åP±Ý·ä²>àEPLTGPä[LÖ¦Ø©>
[>YJµÚ«6D
FÝ[>YJµÚ[EåP>NT>ITä²ÝYETà¬ØHIT¤Ý
4à [>JTà 8µGTà 2Pä[L 6CG}JT> åP ćĦĤĦıĞĩ ıĢĵı >NT>Ü
YHL¯}°Ý
> ~ Y @ à Z H z à · ¤ ã P O Õ ¤ Ý [ > Y J µ Ú « 6 ã © z L Ü H T > Ö

Y@JàHCà[M
EØCÖ¦ÖY@ÞJÚYEÛEPß>ã>~[J8ET>ÜHJåH©ÚE4ÝYIåYHT±ã
6E¶xåL«
2 3 4 5
·ä²Ý>TKD¯Ý
@JTG[C[JÔY>T©Ô>ÜHØ©ãN¤©>±Û«ZEß¶Y@Þ>
·ä²·8µÚ«±Ô>[NÔ>~àHJåH©ÚEZPÙ©ITGTà2ÝYITå
;áZPTß8µÚ«Ô¤Ý;áZPTß8ÙIIÜ[HÔY>T©Ô>ZPÙ©Ý
>TKDÝ>T>~3xJ4±IąĦīĞįĶ8Ù>[NÚETå®Û«Y>Tã´Ý
2·ä²@>TKDÝEP²
@JTG[C[JÔY>T©Ô>ÜHØ©ãN¤©>±Û«ZEß¶Y@Þ>
·ä²·6ZP@T2Pß>ã2å¯Jå²Eâ4MÔxJÕ>å<[MÖ¦P}>[NÖ
Z@>ÚETß
245
>TKDÝ>T2Pä[LÔY>TÙ©¦P}Ö@T[M2[IÔ>±ÝGTß
3·ä²@>TKDÝEP²
YHT±Ú«>
4[DJÔ¤äLÝ 2ĖĨĶĭĢ
4[C¯>ÖY@J 3ĚČĉČ
4¦[> 4ČīıĢįģĞĠĢėĬĬĩ
2±>[M 5ĆĶğĢįĆįĦĪĢ
25 34 42 53
34 35 42 53
42 33 44 55
53 34 45 53
8µÚ«± 26ãØ©Ô>±
¤ZJäLÝ 3YIåEâ
[@ÜHM[> 48µÚ«PP}PÝ
EâÖY@TäY@J 58ÙIIÜ®
25 34 42 53
34 35 42 53
42 33 44 55
53 34 45 53
Z>T}ØC4CÚ[EKÜ®>
4[DJÚàEâ4CÝYHLÔ>TKDITÞ4±ÛEPß(((((((((((((
4ÛJTà4[DJPZJ>àPNÕ>[N°ÝPTÞÜ®>[N°ÝPOÕ>²PÜHØC
¯Eà2[IÜHT>NÕ¤P«(((((((((((((((
¤²GT
4[DJÝ8åLTà8åG"
3ßHTYFØĄĕēĄđĈė6±PTÔ>ÜHØCEåZFTÔ>ÝJT«"
KTGPN4CÕ>TØ}8åH«JT«"
246
4[DJ¯>P8áPT²2[I°Ý"
6ZP@THÜÚE¿à>[NÜHØ}J©>
z[PETZITEKGTßHÜÚE¿à>ãJT[P"
8[PZJÝFTå¤EØCÖ¦4[C¯>ÖY@J>[NÔ¤Ü©>
ZHÖ¦[KITäFIÔ¤8áPT²6E¶xL«"
4[DJÚàx[CÔ¤Ýå2>KT>´ãFTåx[GÖ¦Ø©>
åG×@àZ@[P8åH«JT«"
z²GT
4[DJÚåZETäLÝ¤Ú«8µ«>
¤²ÝHKÜ®P[MÜåGà8åH[ENÔ¤>
4[DJ4[DÜ[HÜYHLÖY@ÞJZPÙ}J[PJT[P"
4[DJÝ8áPT²4JÕ¤xL«"
ZP²H©Ú«>6MoZE©YHT
I«[KÚØCÝHä8µ«>
6M>NTJP[MÜåGàP[KJ²
Y@Tä[O±Ú4MÔ>DÜ[O±Ú3xJ[PFIÔ¤8áP[>à6E¶xåLG"
8ÛKYITYHJßÜ®¤Ú«P
P[MÜÁ6±PTÔ>Úà6ãN¬ØHÕ>[NÚE±>
YF©GT
4[DJÚENÕ>åP[>[I>[NNÔ¤>
4[DJÚàEâ4CÝYHäLEÚ[GP
Eâ4[DJÔ>àÔ>O>ÚåZETäLÚ[E°Ý¤ÔZ>T[N°Ý8µ«>
4[C¯>ÖY@J>åHØ}J[MÚE±>
6IÔ>TGP[MÜÁ[P6±PTÔ>ßåHäLZPÙ}JH}[M>ãJT[P"
4[DJ4Eâ>åEå[I°ÝZHTÔ¤Ý¤Ú«8µ«>
Eâ6ãØ©ÚYETà¬ØHÝ¤Ú«NÔ¤>
¯>¿à®MGÝÖ@>Ý¤Ú«8µ«>
4[DJÚ[Eß8áPT²HT«>TÜHT>ÜHJåH©Ú« ß"
2åLTCPTâà4[DJÜHJåHT©¤Ú«6ÝZETOåZETÔ¤2Ü®PEä>T>
åG×@à;å[L6±PTÔ¤>
247
9ZEÝ <ß 4[C¯>Ö Y@J[JÜ HJåH©ÚÔ âÔ>TªÝ 6[KÜH¤[J 6å

3zJå«[DZJT©>~à[OàMTIàEØCÖ¦Y@Þ«HO¤>
YHTàMTÔ >CZM YEåGPÔ ¤J 8ÚE[G 7ß>[NÚ å²ØCTÞ 8ÚE[G

3²>[NÔ ¤}Ú« ØCTÞ 8ÚE[G I[M>[N µÕx ØCTÞ HOÕ>TMÚà H1²
Hà« 8åL 3² HTÙ}JÔ¤ 6JET±ÛEYEå² EâÔ >[E ·²xåLZE
2ÛE 3äå 2O[>Ö @Õ>Ü ®MPKTxJ YFØ}[IJTß HT}GTZK 2ÛE 3YLÕZ>"
2Eå HKÛE IDà 8ÕZ>" 2á PTä[LÔ Y>Tã[N Y>TÙC 6å Y>T©[I[J 2Û«
>Ùß P}ÚETZG 8Õ>ã HTÙ}Jå 2å² 2På 2µE ¤Kà 4å²Ý 6å >Täå
P PÛ« 8å >Tà µxåLZE 4ÝIØZCT 6å Y>T©[I" 8Õ>ã HOÛEâ FTØ}å
YEåYGà[MJT>Ú>âÛE¤IJTä[L°Ý¤}Ú«ØCTZJ
EO>ÚåPCÔ¤8à[M
±ZPÕ>CÝYEä¤8à[M¤IJT²
8å²HGÝHTKGTßHT}GTZK2Ô¤IJT²8ÕZ>"
Eâ ·²Ý Fà³M>Úå

8à[MJT> åL 2ÛE 3ä[L°Ý Y>Tã[N Y>TÙ© 8Õ>ã
PKÝHÚ«ØCTZJH1²JTä²Ô¤Ý¤IJTä²Ô¤Ý4[CZJ2[IÛEFT©F>KÕ>ã
8àMTÝ4±ÛE4CÛYEJTIà6åY>T©[IJTà>[KÛ«;ÛEGZP2ÛMÜHKÜà
2©Ô>©Ô>T>6JßÛ«<ÕxåL¤I8åÝYH±I[M°Ý6åHTµÝPäàHØ©
;ÛEZE:ZJT8Õ>ãIÙ[DÔ>}ÚETÞ3ä[LÔ¤}ÚETÞI[M[J¯}ÚETÞ4ÜH}
8àMTPä[L°Ý PT 8©Ú« Päà 2CÔ¤Ý 6å[G
PT
8å² 2[OÜH« @TM¶Ý
YHT±Û«Ý PT 6ÙCTÞ Õ>TE P[@ZJ Y>TÙCTÞ 6å Y>T©[IJTà Eâ FT©
¤²xä²8å6ãNÝ6±xä²
[>YJµÚ«6D[JÜHJåH©ÚÔY>T©Ô>ÜHØCYETCß>[N6ã©Y@Þ>
2 4[DJÚENÕ>[NÚE¤ÛE¯åYGÖ@Ô[>ZJT©HJåH©ÚEZPÙ©Ý
3 4[DJÚENÕ>àEÜHØCE>Pà>ã;ÜHCÕ>ãZHTåLPä[LÜHZPäLÝ
Y@ÞP[EÚEßÔ>ZPÙ©Ý
4 H¦µÛ«ãN«8GÜZHTJT>P±ÝåG×@à>[NFÝ9ITLÔ·CT«
5 YETCßÖzJT>YF©ZFKÝ>~[JÜHTßÜH[EÚEßÔ>ZPÙ©Ý
âÔ>TªÝYETCß>´Ô¤J[C>ã>ØCÕ>àI[LÛ«ãNG2Pä[LÔ>ÙCÛ«
PØC©>
2 6M>2NàHM>~P[M2[IÜ®>å·Ø}[DÜHTGYH±ÝP[MJ[IÜ®
3 4[DJ¯>PÜH[P±PxÔ¤Ý2[IÜåYHJß
4 4[DJÚà4[DÜ[HÜYHL4«ZE[P
5 41«<ß6M
6 4[DJÚà¯Eå¯Eà9J4ÛJYIT
76ZP@T<[MÖ¦P}±Û«HÜÚE¿à>´ã;å²
8E[OÔ>~à6ã©Y@ÞJ6E¶Ý<ß6ãØ©Ô>±
248
9FTÝZH¦P[EåYGµÚ«>NT>ITäÚE±P«
:4[DJYPàFIÔ>T>POÕ>ÜH©Ý>ØCDàMT7C>Ô>NÝ
;@Â>7C>Õ>´ã;å²
4 [D J Ý P : E JT ·
YET à N ± >T J ß ©
[M [M 2 E } å Y@ â [M P
Ô > ZH ZIT I ~ ZI > [M 4
>T ± Ö z [> M H Ü [@
Ø 2 ¦ à ¯ >T Á 6 M
z [M [K MT > Ý > @ Ö
Ü ZH IT H ¿ L ä ZP H
H z ä J à ä [M [O E
Ý P ß [L ¤ 6 ã ©
6Õ>´Ô>TGP[MÜÁ[P6±PTÔxØß>NT"2à6CàFMÝ8åÝE[MÜà
ZOY>T©Ô>ÜHØ©ãN¤Ü®>[NÜHZPäLÝY@Þ°Õ>ãHZPäLÝY@ÞPEä¤¯å
2Pä³ãNIJÕY>TÜ[O>[NÔ>ILÛ«CTß>ã
2IT[NZP[M>à>CßÔ>[Là6NTP±EàFÙ²
3FTàZET²ÝZIäY>Tà³Ý6CßHßÖzFÝ6C[NZFTÞ2>TIà>TÔ¤Ý
4 FÝ6C´ÝID¯Ý¾Þ[IJTGTàFÝY@Tã´ÝY@J´Ý¾Þ[IJT¤Ý
5 ZFTåPTN²ÝGTà}PEßÔ¤¯Ù8³Û«¤ßÛEà¤Ô>ZPå©Ý
6 FÙ¤HzÚEÙDZL6G¶6åEà6CãFNÚ[EÔ>TÔ¤Ý
å2>KT[JÜHJåH©ÚÔâÔ>TªÝY@Tä>´Ô¤ÜYHT±NÛ«P±>
2ĄĠĠĢİİ 3ĄġĞĭıĬį 4ąĞĠĨĲĭ 5ąĩĬĤĤĢį 6ĠĥĞı
7ĆĥĦĭİ 8ćĢİĦĤī 9ćĢİĨıĬĭ :ĈīĠĬġĦīĤ ;ĈīĠĶĠĩĬĭĢġĦĞ
H[CÜHTäLà
2 åG×@³Ý>}E¯Ý>äH[GJT>ÜZH¦P«ZHTà<ß6[KJTCà8µ«>
3 P[MÜÁ;å[LÚYETCÕx6ÝH[CÜ®>[NÜHZPäLÝY@Þ«HO¤>
Y@JàØCÝ
2 Eâ ÔxÜ}JTà >DÔx[GÚ YETCÕx 6Õ>ã >Ø©[K>[NÜ HZPäLÝ
Y@Þ>
3 6ÝHãÔ>TGP[MÜÁå¯>Ü[GP}P[IÔ>
249
4[DJÖY@JàHT©
¦P}Ô>TØzJ>Ý
¦P}>[NÜ®KØ}Ü
HTßÜZHTIT
H}>ã
Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K[K¶Ô¤Ø[CÜHJåH©ÚıĞĪĦĩĳĲ8åÝ
¿M>Ý8åÝYE¶Ô¤ãY>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý¦P}Ô>TØzJ>Ú«ã
Y@à>2³ãN2¯>¶[K[JÖY@T©ÔxÖ¦P}>ã¤ÚEPKÕ>[N2>
4MÔ>DÝ@Õ>4MÔxJÝ>TÜJÕ>ã@IJ4MÔxJÕ>ã¯EMTGYE¶>´ã
;å[LÚZEß¶Y@Þ«2Päå<[MÖ¦P}>[NÜHTßÔ>
8©Ú«Ô>TØCT>4MÔ>DÚ[EÚZEß¶Y@Þ«2àYETà>TÜJÝ8åH[EÖY@T©Ôx
2Eå<[MÖ¦P}>[NÜHTß[PCMTÝ
H}ϭ H}Ϯ H}ϯ
¦P}Ô>TØzJ>Ý4[DJÜHÔ>Úå6K
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚĂŵŝůǀƵ͘ŽƌŐͬƚĂͬůŝďƌĂƌǇͲƐƵǀĂĚŝͲŚƚŵůͲƐƵǀĚϬƐǁĨͲϭϲϮϬϴϭ
250
HTß[P¿à>ã
>[EJà
P8Ù HTß[P¿à>ã ¿MTzJß>ã
F G>[E>±ÚEKÕ>Ô>Ø©[K>ã ¯[GPß«Ö@T
>@CEHL4EâYET¤Ü® @T>ÛE@T
I~ÔY>T}4EâYET¤Ü® zØ}YHZ>T¦ÛEKKTAå
2Z@T>ÚKå
H¯Ú«Ô¤ITK@T
5ZKT©EOåHå>[E>ãYET¤o PYAJZEPå
®«Ô>[E4MÔ>DÝ ¯[GPß4KT4KTZ@ÛKåZEKT
>[EJà
>[EJà ÁKDÖ@ÛKå
H[CÜ®Ô>[M ¯¦EÛK¯Ú«
F GÚEMÔxJ2¯>Ý YAJZIT>å
8µ«Ý>[M YAJZIT>å
Eà¯Eàz²>[E ITMå
F¤Må Ø}àJT±à[M 8æKTIx±èDå
ZHTßZSåZPETNÝ 8Ö{K¹à
@TßPT>å>[E>ã @TßPT>å
2KÕ>Jà
FTC>Ô>[M =[P}Z>@Ù¯>Ý
2KÕ>3ØCÝ 2æPZ>Tè
EâFTC>ÝoZFä²4å²FT[N ¯[GPß¯H>P
ZH¦Ý>[M ¤BTG@ÝHÛEå
ZI[CàZH@MTÝPT±Õ>ã 2LÛ[EFTKTJDå
7±Ô¤FàM«Y@TàZPå EO±I~Jå
251
4MÔ>DJà
4MÔ>DPKMT² ®MPß4KT4NÕ¤IKå
YETà>TÜJÚYETCJà Y@[P@Ù¯>Ý
4MÔ>DÚàYETCJà>äÔ¤Ý¯[L>ã xFTÖz¯Ú«
EâYITPKMT² CTÔCß¦@ÔZPà
Eâ2>KTJàPNßÖzPKMT² PYAJZEPå
YITYHJßÜ®¬ØHÝo<ß2¯>Ý 4¯±[>Jå
7C>Jà
4EJà>[M ¯[GPßITHT¤±@T
Eâ4Eâ>å>ØC[IÜ®Ô·²>ã ¯[GPßFTZPMÝITã
4EJà¬ªÔ>Õ>ã ¯[GPßÐ¤ITß
HÚ[>>åP[>>´ÝZP²HT©>´Ý ZMGTEâPTDå
8àMTÝE±Ý4EJà ITYMå
HTKå>±Ú«ÜHCÕ>ã 34KTZPÕ>CT@MH
>~ÚEJà
>~ÚEâ 4M¦ÛEKÝ
EµÝ>~°Ý KTETY@àMÜHå
4[DJÝ>äZHTÝ ¯4NÕZ>TPå
đĆĈĕė3ÝP¤Ü®ÜHTC¿à
ĊįĞĭĥĦĠćĢİĦĤīģĬįĦīıĢįĞĠıĦĳĢĪĢġĦĞ
ĠĥĞĭĭĞĤĢ đĆĈĕė
zÕ>ÜÁßEâYITÜHTCÚØCÝ
Hà>[MÔ>O>Ü®¤[M «[KJK@å
252
åEK¶>ã
•ĴĴĴıĞĪĦĩĳĲĬįĤ
•ĢĩĲıĥĲĠĬĪ
•ĨĢĢıįĲĠĬĪ
•ĞķĥĦĶĞİĲġĞįĤĞĩğĩĬĤİĭĬıĦī
•ĪĞĩĞĦĤĞĩĠĬĪ
•İĦįĲĨĞıĥĞĦĤĞĩĠĬĪ
•ĞķĥĦĶĞİĲġĞįĤĞĩğĩĬĤİĭĬıĦī
•ĪĞĩĞĦĤĞĩĠĬĪ
•ĴĴĴĢĢĤĞįĞĦīĢı
•İĢĨĞįİĤķğĩĬĤİĭĬıĦī
•ĴĴĴıĞĪĦĩĥĢįĦıĞĤĢĬįĤ
•īĠĢįıīĦĠĦīıĢĵığĬĬĨ
•ĴĴĴıĢĵığĬĬĨĠĬįĭıīīĦĠĦī
•ıĞĴĦĨĦĭĢġĦĞĬįĤ
•ĴĴĴĭįĬħĢĠıĪĞġĲįĞĦĬįĤ
•ĴĴĴĢĢĤĞįĞĦīĢı
•ĥııĭĴĴĴĨĞııĞĦĨĨĲııĲĬįĤ
•ĥııĭįĞĪĞİĞĪĶĢķĥĲıĥĲĨĞĩĦī
•ĥııĭİĦįĞĤĲĠĬĪ
253
ZIà[M¯EMTÝ3Ù©ozLÜ®ÚEâ
3Ô>Ý
3ZMT@[GÔ¤µ HTC¿à6±PTÔ>Ô¤µ
¯[GPß4¦ÛEKÂßÚZIGTã«[DZPÛEß HTIMß¶[KJTNß
EâÜHà>[MÔ>O>ÝE×@TÉß ITPØC3zJß>àIä²ÝHäz²PGÝ
¯[GPßz¦ÜKI~JåZIGTã«[DZPÛEß ±Éß±PãÇß
EâÜHà>[MÔ>O>ÝE×@TÉß zHåßY@àPÝ>àITPØC;±Õx[DÜHTNß
¯[GPßxFTÖz¯Ú«ZIGTãZHKTzJß 2[GP±Ô¤Ý4[C[MÔ>àÚØCÝ®«ÔZ>TØ[C
EâFT©IÚJHà>[MÔ>O>Ý±PTÄß 4MPT@å¯«>[M3zJß
¯[GPß 2K¦ZIGTãZHKTzJßIä²Ý«[LÚE[MPß IéS±à6³ÝZIà[MÜHã3ÝÁßZPÆß
Y@å[GÜHà>[MÔ>O>ÝY@å[G ZPF×@¤ITß¯«>[M3zJß
2K¦ZIà[MÜHã¹¹PT}x±èDx
ZIMTÞPTNß¤µ ¯[GPß@AJMØ¦¯«>[M3zJß
>Bß5ZKT©EOåHå 2K¦¯æÝZIà[MÜHãY@å[G
ZIGTãZHKTzJß®«Ô>àÆY@å[G
Z>TzP¤ITß¯«>[M3zJß
¯[GPß«Ö@T 2K¦ZIà[MÜHã<ÛETÝHØ}IDÜHT[L±Öz
ZIGTãZHKTzJßEâ4MÔxJÚ«[L
EâÜHà>[MÔ>O>ÝE×@TÉß
z@ÛKå¯«>[M3zJß
2K¦ZIà[MÜHãPK·ßFTIÔ>à
¯[GPß¦HTM¦ÜKI~JåHTKHTMå
ZHKTzJßIä²ÝE[MPßEJàIä²Ý
2MÕ>TKKTé¯«>[M3zJß
¾J@ZPJßZIà[MÜHãHT[NJÕZ>TØ[C±YFàZP
HÙHTØ©Ü®MÝEâFT©LÛE[MÜ
Hà>[MÔ>O>ÝY@å[G ¯[GPß2IZMTßHØCET3zJß
@PKTJ³FTJ>ß2K¦YHÙ>ã6Jß[MÜHã®«ÖZ@
¯[GPß¯¦EÛK¯Ú«
ZIGTã4[DÜZHKTzJß FTYIÞJÝ[I¯«>[M3zJß
ITMÔ>àÆY@å[G zEÝHKÝI>ßZIà[MÜHãZ>TØ[CÃßzP>Õ[>
¯[GPß¦«[KÔ¤IKåHØCET3zJß
HTC¿àPà³Fß¤µ 2K¦ZIà[MÜHã>TF>ß®«ÔZ>TØ[C
¯[GPß2KTI@TZHKTzJßIä²Ý >2Ý@Z>THTà¯±>å¯«>[M3zJß
EJà«[LÚE[MPß ÐPT¦PYIØÔZIà[MÜHãYHTãNTÖzZ>TJÝ®Ú¾ß
IZGTåI~JÝ¦ÛEKGTßHà>[MÔ>O>Ý±YFàZP
@HTzMÝHK@å¯«>[M3zJß
¯[GPß@6EJ¹Jå«[LÚE[MPß 2K¦ZIà[MÜHãYHKÝHÆß
2JàFTØ©ÚEâÔ>àÚ«[LEâÜHà>[MÔ>O>ÝE×@TÉß
¯[GPß@I>TZEPåZHKTzJß
EâÚ«[LÚE[MPß@EÔ>Ú«àMT2ÜHT>àÆHT[NJÕZ>TØ[C±YFàZP
¯[GPßPEGMØ¦«[D4JÔ¤Fß
Eâ4[DJÔ>àÔ>O>ÝY@å[G
Pà³Fß ;±Õx[DÜHTNß
¯[GPß>HMKTIå6EÜZHKTzJß
¯[GPßFT2±ã¯±>å«[D4JÔ¤Fß
EâÚ«[L2KzGß3CPß>[MÔ>àÆFÛEGÝY@å[G
EâFT©HTC¿àIä²Ý>àJàH~>ã>O>ÝY@å[G
¯[GPßHETI[KÔ>ÙDå
4[DÜZHKTzJßITMÔ>àÆY@å[G
¯[GPßHZPà¯±>åEâÚ«[LÚE[MPß ;±Õx[DÜ®
EâFT©IÚJHà>[MÔ>O>Ý±PTÄß F4KTIÕ>Ý6EÜZHKTzJß
ITMÔ>àJà3KTÞÖzIä²ÝHäz²PGÝY@å[G
>[MIä²ÝP}P[IÜ®Ô¤µ
E[M[I;±Õx[DÜHTNß
P}P[IÜ®3Ô>Ý H~PTÞÜ®P>TØCà
PT@åFCKTAå ¯[GPßZE@Õ>K@KPDå«[D4JÔ¤Fß
EâFT©HTC¿àIä²Ý>àJàH~>ã>O>ÝY@å[G
P[KHCÝ >~ÚYETà¬ØHÝ
>E>TÛKTAå3Þ¶PN[IJß 4KT4KÔ¤ITß¶[KJTNß
Eâ4[DJÔ>àÔ>O>ÝY@å[G ITPØC3zJß>àIä²ÝHäz²PGÝY@å[G
@Y>ÈÝY@å[G EZKPHØCET3zJß
F6H4KTAZ>THTM®KÝ®«ÔZ>TØ[C
¦YPZ>T¤Mx±èDåY@å[G
>TEGæHÔKTAå2K¦>å>[MÔ>àÆY@å[G ;±Õx[DÜ®6E
ZPà¯±>å4KTETx±èDå2K¦>å>[MÔ>àÆY@å[G 4KTETKT~HØCET3zJß
7;FHãYHJZPØ©PHT[NJÝYH±Û«[L5ZKT©
KZITÚHT³2K¦>å>[MÔ>àÆY@å[G
>TFMåFTåzKTAå2K¦>å>[MÔ>àÆY@å[G ¿M>PNÝ
4KTYAJÛ¿M>ß
Få ITMÔ>àJà3KTÞÖzIä²ÝHäz²PGÝY@å[G
<Jß>ã EØCÖ@ß
ØKTØæxI±« 2>ZDèEØCÖ@ßITPØC3zJß>àIä²ÝHäz²PGÝ¤¯Çß
4[NJKTAT ±ÖzITPØCÝ
P[K>[M P}P[IÜ®
H[OJPMÝHT4KTIFTEåY@å[G
In-House - QC 4Û¿à{8æ8Ý8>ÙØZIÜÚZETETà2ÖzCÜHØ©ãN«
Z>T®KT¦ZPàY@å[G
3ÜY@Ø¯[Là2ÖzØZCTß
IZGT>ß4KTETx±èDå
YAKTà©à@åIEåKTé2æ>ß2
2Ø[CP}P[IÜ®>ß3²¯>Ý
;±Õx[DÜ®
KZIè¯@T

11 - Advance - Tamil புதுக்கவிதை முனுறை

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

11 - Advance - Tamil புதுக்கவிதை முனுறை

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EâFT©2K¦

HTC¿à6ãN[K¶¤Ø[CÜ ĔĕĆĬġĢ HJåH©Ú«ZPTÝ8ÜH}"

இbtய பா( கvc, க(நாடக பா( கvc, ெபகllr பகைல கழக

இப p ேசர vr

இbத கv nைலயGt rஸ

அரc tைர பட# கlr

தm;நா= tைரபட கlry ஒllபtv (Cinematography), jட இட(m ய (Digital Intermediate),

ெதாைலகாc (Television), அ{c ஊடக

1 . ஒll இதய (Photo Journalism)

mtகைல இதய (M.A.-Journalism) படGைத ெபறலா

ேச#ைக mைற - m42 nைல

2 . தனt ெசாbத சா( நா=கான vமான கடண

• கைதைய ப Gt prbtெகாOll

• நாடக அரககll அைமைப prbtெகாOll

4MÔxJÔ>NÝ  H[GZJT[MÜHTØC­ÝåÀàZHK­Ý 225

Y@Jä>NÝ  4[DJ7C>Ý6±PTÔ>¯ÝHJåHT©Ý 235

å¿à IÜ© 4[DJPNÕ>ã

2 Ú E  â Ô >  [ E  å 7 ä   ± Û « z M «  > [ N Ü

>  [ E ; ± Y I T   å ¯EMTG HÙ®>[N YPÜH©Ú«P«

YHÙ>´Ôxà[M ZE@YIÕ¤Ý 4KØ[C PTCÕ>à

>Tà>[N8àMTÝ Eâ PTâå HÙHTØ©Ú ENÚà

rzÚ«r 8åL Y@Tà 2¶ 8å­Ý YHä±ÛEGß KTDTJTIÝ 8å­Ý

 8GÔZ>Tß 4åHÝ PÛETà 2«

>HT©Ý ®MPß>[N 2Pß>å 4áPT² 2[IÔ¤ÝZHT« >[Eå

z Ú  K >  [ J r <  J Ü H T r 8 å ² Ý tPT³±Âå²ÝE[MKÙYCµÚ«Ý

<JÜHTå P[>>´ã rFT>HÛEÝr t2±å±¶±ZPJÝHMÚET°ÝHß

2 zÚK>3 zZM[CÜHTCà4 2ÛETÜHTCà5 FTØ©Ü®LÜHTCà

2 >Õ¤àH>à3 zH>à4 >Õ¤à2à5 2àH>à

 HT©>8åL«ÝHT©ZPTå 2 zÚK>

 2MÕ>TKÚZET©Ý<[@ZJT©ÝHT©ZPTå o3 ÚETK>

 <JÚ[E2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ©HT©ZPTå 4 I«K>

  PT>ÜHT©ZPTå 5 3¦>

 H}ÜHPßEÝ 2ä¤Ý 2­HPÚä¤Ý 9äH YPáZP² YHT±[NÚ E±Ý 6Ú

 qHTKå >ET IÙCMÚ[EÖ Z@ßÛEPßr 8GÜ HTKJTKTà ¯åYITJÜHØCPß

 PJ[M°Ý >O[J°Ý ¤Ô¤Ý 

 ZI>Ú[E°Ý >T[K°Ý ¤Ô¤Ý 6

5 FTãZET²Ý ©Ü® 8©Ô>TIà

 F[C¯[LÔ>ào ©>[E>ão HTC¿à>ão

 EâÔ>[MÔ>N×zJÝo ¯>P ÖØ©>ão

 2Ù[Ià F[CYHäL 6å IGÚ[E YFxOÖY@ÞE >â[G F G P}à

H}ϭ H}Ϯ H}ϯ

4ÜHTCÜH¤à EâÖz²>[E>å PNßÖz ¤Ú«Ý

3  I  E å E G « 2 ­ H P Ú [ E >[E Eå YETCÔ>>TMÔ >[E>´ã

8µÚETNß>NTG F Ö@ÂßÚ YI` 4±Û« @IK@àMTE @Â> Iß@GÔ

z²>[E8åH«;±®ÚMÔxJP}PÝ 8 Û E Z F T Ô > Ú « C å ; ± > [ E

z ² > [ E Ô Y > å ² ; ± E  Ú E z²>[EåP}PÝ

P T â Ô [ > Ö @ Ý H P Õ >  à F Ý [IJÔ>[EÜHTÚKÝ

Eå E[MzLÛE 8µÚETNß>à ;±PKTG  ATGxKTIå z²>[E 8µ«P« Hä

8Ø© FTà FCÛE @Õ>[J ¯Eà FT±Û« P [@JT>Ö Y@TàÔY>TÙ© ZHT>MTÝ

2 4JàHTG P [@à Y@Tà³Ý 4 åZGTÔ¤¯[L

2 PTGÝHT} 3 >@CEHL 4 I~ÔY>T}5 8µÚ«

KÕ>FTE­Ô¤Ô Z>TH¯Ý 8 Ö@³Ý >TØ}J 4CÚà @IT>ZP ;± JT[G

Y H J @ T  P T [ J Ú  L Û « Z H @ L¤ 2Pß>ã Y@TàP[EÖ @ä² 3âÛ«

[>>[N°Ý 2P[K ZFTÔx Ø}JPT²

4ÛEÔ >Ùß 9ZET ZITJTà såZG"s

s3±YPãNÔ>TKÚYET[KJT"8åGu YPÚ« P[NJÕ>[N°Ý YHLÔxÔ

2 Û E Ö z å G Ö z å G Ô > Ø } C Ú  à s4àMTØCT ;Õ >TàM ;Ø}±ÔxL

YH J ITIT PÛE«Ý 2«P[K © ® Û«Y>TãN ¯}JT« ;± Y@Tà[M

sHTØ} 2Õ> ZHTÞ 6Ô>T±u 9å 2 « P [ K F T ä > T  [ J 2 © Ô x Ô

YE±à ZP>IT> FCÔ> 2PGTà 2Hß PÛ« ETIEITÞ PÛE«Ô¤Ô

YP²ÝP²4[KÛE« 2 P å Y I ` G I T > Ú E å [ > [ J

s z å K T ¦ Y >  J T Þ P T C T  2ÛE ZFKÝ 2P[GÜ YHT²ÚEP[K

4å²Ý 2På >[Cz PTÕxà PÛ« 2 Ü Z H T «    Y K å ² P T G Ú  à

EâFT©2K¦

HTC¿à6ãN[K¶¤Ø[CÜĔĕĆĬġĢHJåH©Ú«ZPTÝ8ÜH}"

இbtய பா( கvc, க(நாடக பா( கvc, ெபகllr பகைல கழக

இபp ேசர vr

இbத கv nைலயGt rஸ

அரc tைர பட# கlr

தm;நா= tைரபட கlry ஒllபtv (Cinematography), jட இட(mய (Digital Intermediate),

ெதாைலகாc (Television), அ{c ஊடக

1 . ஒll இதய (Photo Journalism)

mtகைல இதய (M.A.-Journalism) படGைத ெபறலா

ேச#ைக mைற - m42 nைல

2 . தனt ெசாbத சா( நா=கான vமான கடண

• கைதைய பGt prbtெகாOll

• நாடக அரககll அைமைப prbtெகாOll

4MÔxJÔ>NÝ H[GZJT[MÜHTØCÝåÀàZHKÝ 225

Y@Jä>NÝ 4[DJ7C>Ý6±PTÔ>¯ÝHJåHT©Ý 235

å¿à IÜ© 4[DJPNÕ>ã

2 Ú E â Ô > [ E å 7 ä ± Û « z M « > [ N Ü

> [ E ; ± Y I T å ¯EMTG HÙ®>[N YPÜH©Ú«P«

YHÙ>´Ôxà[M ZE@YIÕ¤Ý 4KØ[C PTCÕ>à

>Tà>[N8àMTÝ Eâ PTâå HÙHTØ©Ú ENÚà

rzÚ«r 8åL Y@Tà 2¶ 8åÝ YHä±ÛEGß KTDTJTIÝ 8åÝ

8GÔZ>Tß 4åHÝ PÛETà 2«

>HT©Ý ®MPß>[N 2Pß>å 4áPT² 2[IÔ¤ÝZHT« >[Eå

z Ú K > [ J r < J Ü H T r 8 å ² Ý tPT³±Âå²ÝE[MKÙYCµÚ«Ý

<JÜHTå P[>>´ã rFT>HÛEÝr t2±å±¶±ZPJÝHMÚET°ÝHß

2zÚK>3zZM[CÜHTCà42ÛETÜHTCà5FTØ©Ü®LÜHTCà

2>Õ¤àH>à3zH>à4>Õ¤à2à52àH>à

HT©>8åL«ÝHT©ZPTå 2zÚK>

2MÕ>TKÚZET©Ý<[@ZJT©ÝHT©ZPTå o3ÚETK>

<JÚ[E2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ©HT©ZPTå 4I«K>

PT>ÜHT©ZPTå 53¦>

H}ÜHPßEÝ 2ä¤Ý 2HPÚä¤Ý 9äH YPáZP² YHT±[NÚ E±Ý 6Ú

qHTKå >ET IÙCMÚ[EÖ Z@ßÛEPßr 8GÜ HTKJTKTà ¯åYITJÜHØCPß

PJ[M°Ý >O[J°Ý ¤Ô¤Ý

ZI>Ú[E°Ý >T[K°Ý ¤Ô¤Ý 6

5 FTãZET²Ý ©Ü® 8©Ô>TIà

F[C¯[LÔ>ào ©>[E>ão HTC¿à>ão

EâÔ>[MÔ>N×zJÝo ¯>PÖØ©>ão

2Ù[Ià F[CYHäL 6å IGÚ[E YFxOÖY@ÞE >â[G F G P}à

4ÜHTCÜH¤à EâÖz²>[E>å PNßÖz ¤Ú«Ý

3 I E å E G « 2 H P Ú [ E >[E Eå YETCÔ>>TMÔ >[E>´ã

8µÚETNß>NTG F Ö@ÂßÚ YI` 4±Û« @IK@àMTE @Â> Iß@GÔ

z²>[E8åH«;±®ÚMÔxJP}PÝ 8 Û E Z F T Ô > Ú « C å ; ± > [ E

z ² > [ E Ô Y > å ² ; ± E Ú E z²>[EåP}PÝ

P T â Ô [ > Ö @ Ý H P Õ > à F Ý [IJÔ>[EÜHTÚKÝ

Eå E[MzLÛE 8µÚETNß>à ;±PKTG ATGxKTIå z²>[E 8µ«P« Hä

8Ø© FTà FCÛE @Õ>[J ¯Eà FT±Û« P[@JT>Ö Y@TàÔY>TÙ© ZHT>MTÝ

2 4JàHTG P[@à Y@Tà³Ý 4 åZGTÔ¤¯[L

2PTGÝHT} 3>@CEHL 4I~ÔY>T}58µÚ«

KÕ>FTEÔ¤Ô Z>TH¯Ý 8Ö@³Ý >TØ}J 4CÚà @IT>ZP ;± JT[G

Y H J @ T P T [ J Ú L Û « Z H @ L¤ 2Pß>ã Y@TàP[EÖ @ä² 3âÛ«

[>>[N°Ý 2P[K ZFTÔx Ø}JPT²

4ÛEÔ >Ùß 9ZET ZITJTà såZG"s

2 Û E Ö z å G Ö z å G Ô > Ø } C Ú à s4àMTØCT ;Õ >TàM ;Ø}±ÔxL

YHJ ITIT PÛE«Ý 2«P[K © ®Û«Y>TãN ¯}JT« ;± Y@Tà[M

sHTØ} 2Õ> ZHTÞ 6Ô>T±u 9å 2 « P [ K F T ä > T [ J 2 © Ô x Ô

YE±à ZP>IT> FCÔ> 2PGTà 2Hß PÛ« ETIEITÞ PÛE«Ô¤Ô

YP²ÝP²4[KÛE« 2 P å Y I ` G I T > Ú E å [ > [ J

s z å K T ¦ Y > J T Þ P T C T 2ÛE ZFKÝ 2P[GÜ YHT²ÚEP[K

4å²Ý 2På >[Cz PTÕxà PÛ« 2 Ü Z H T « Y K å ² P T G Ú à

s4à[M Ö@ßt 8åLZHT« 6ãZN < Y P å L 2 M L ³ Ý 2 Ý I T 8 å L

Ö@ß ZHTG [@[JÜ HTßÚ«Ô ¤Ù© Ö¦ ITGÕ>å <[@°Ý

8ÕZ> åLT³Ý 4ÛE ZFKÚä¤ <}JPß>ã[>EPLØC@TÜHTØ©Ü

2YIÔ> 8µÚETNKTG 8Ø>ß 3MåZHTå >[E>ã z²>[Eå

S ITKTà 6ãN ;± FÙHå ZH@ZPÙ©Ý8åH«qæCTÙØ2ÜrqzØ

2P[KÚYETÛEK¶Y@Þ«Y>TÙ}±ÛE q>T[M PDÔ>Ýrr 8å² 3ÕxMÚà

*** 4« FCÛE ;± PTKÚä¤ã 4åÝ

zÔ¤ÝFTÞ H ä J @ Ý H P Ú [ E Ô s4ÛE FT[J 8 8 8 Õ Z >

ZKå ¯Eà [KÜHCITG qHZEß HT×@Tr qHZEßHT×@Trà;±>TØz

>[E >[E FTP³Ô¤ITG P[KJ[L>[N 2Ú«Ú YETCÔ>Ý F© ¯}¶

2>T[M PKZPä² ;± >[E[J

2±Ý®[@ 2¦±Ø©Ü®[>

¯²Ô¤[@ 3¯Eà6M>ÜZHTß

F[KÚE[@ 44KÙCTP«6M>ÜZHTß

HµÜZHJ[@ 5ENßÛE6Cà

2ÔZ>³3¦ÛE4EÕ>ITCÚ5MT

2ZHTGæ3YKTÔ>Ô>T¦4·©Eà7JÝ57Ô>ÚYET[>

2ZH¤Ø}HTØ} 3¦ÛE 2Ú[E

â Ô > T ª Ý P T Ô x J Õ > [ N 2 } Ü H [ C J T > Ô Y > T Ù © @ J T G [ C [ J Ô