1, 1 LUPUS ET AGNUS

Ad rivum eundem lupus et agnus venerant,

siti compulsi. Superior stabat lupus,
longeque inferior agnus. Tunc fauce improba
latro incitatus iurgii causam intulit.
5 “Cur,” inquit, “turbulentam fecisti mihi
aquam bibenti?” Laniger contra timens:
“Qui possum, quaeso, facere quod quereris, lupe?
A te decurrit ad meos haustus liquor.”
Repulsus ille veritatis viribus,
10 “Ante hos sex menses male,” ait, “dixisti mihi.”
Respondit agnus: “Equidem natus non eram.”
“Pater hercle tuus,” ille inquit, “male dixit mihi;”
atque ita correptum lacerat iniusta nece.
Haec propter illos scripta est homines fabula
15 qui fictis causis innocentes opprimunt.

lupus m.2 ulv quaeso, quaesivi, –, quaesire 2. beder,

agnus m.2 lam »om jeg må be’«
rivus m.2 strøm, vandløb queror, questus sum, queri 3.dep. klager over
venio, veni, ventum, venire 4. kommer de|curro, -cucurri, -cursum, -currere 3. løber ned
sitis f.3 tørst haustus m.4 slurk, her: drikkested
com|pello, -puli, -pulsum, -pellere 3. driver liquor, -is m.3 væske
superus adj. over, øvre re|pello, -puli, -pulsum, -pellere 3. gendriver,
sto, steti, statum, stare 1. står tilbageviser
longus adj. lang veri|tas, -tatis f.3 sandhed
longe adv. vis f.3 styrke, kraft
inferus adj. nedre ante præp. + akk. før, for ... siden
tunc adv. så, på det tidspunkt mens|is, -is m.3 måned
faux f.3 svælg aio 3. siger
improbus adj. upassende, grådig aio findes kun i præsensformerne, men kan
latro, -nis m.3 landevejsrøver, bandit, oversættes som perfektum
slubbert equidem adv. rigtignok, faktisk
incito 1. driver, ansporer nascor, natus sum, nasci 3.dep. fødes
iurgium n.2 skænderi hercle interjektion ved Hercules, »sgu«
causa f.1 årsag, grund cor|ripio, -ripui, -reptum, -ripere 3. griber, river
in|fero, -tuli, latum, ferre 3. påfører, væk
fremkalder lacero 1. flår, sønderriver
cur adv. hvorfor iniustus adj. uretfærdig, urimelig
turbulentus adj. urolig, oprørt nex, necis f.3 drab
facio, feci, factum, facere 3. gør propter præp. + akk. på grund af
bibo, bibi, –, bibere 3. drikker homo, hominis m/f.3 menneske
laniger adj. uldbærende, »uldtot« fabula f.1 fabel
substantiveret adj. fingo, finxi, fictum, fingere 3. opdigter
contra adv. imod, til gengæld innocens adj. uskyldig
timeo, timui, -, timere 2. frygter substantiveret adj.
qui adv. hvordan op|primo, -pressi, -pressum, -primere 3.
undertrykker

© Artige Ord 2005. Kan frit kopieres til undervisning

§-henvisninger til Jo Hermann: Latinsk grammatik på dansk, Akademisk Forlag