IFRAMMENTI DELPOEMA DI PARMENIDE, 4 SULLA NATURA » ‘Traduzione con testo preco a fronteenote a Giovana Rear 1 mths Nowe ea “Hyar n edeo, Lat laporea dei seniei ella Notte edel Giorno. Ertyvll1 ‘remot va us @fpovmw, Baov«” dt Bund bev, rlyoy, tne wt bby Bow nodignaoy éovaat Baluovog, haat rv? re oboe TBGra gore ‘is pep” a ydo ue nodigpaovergfpov Fano. 5 Spux ccalvovan, xo 8° 886 Hep vev0v. ow 8 bv voir fe oberg Buty alBevos (Boia; Be drat yeco Berroa PROEMIO DEL POEMA' Ft? Le cavalle che mi portano fin dove il mio desiderio {(vu0l giungere, mi accompegnarono, dopo che mi ebbero condotto ¢ {mi ebbero posto sulla via che dice molte cose, che sppartiene alla divinith e che porta per tutti i Lluoghi ?Fuomo che sa LA fui portato, Infatti la mi portarono accorte cavalle 5 tirando il mio carro, e fanciulleindicavano la via. Liasse dei morzi mandava un sibilo acuto, infiammandosi — in quanto era premuto da due Irotanti Spicy Es af Be see 39720 Ber eet non ‘Sedans Tarn, Bement’ A Te wth Toulon Commer, al Cale 2 ian 96 nt Py ey Edw Foe ‘exc uakns wig rb OB liber. Pe put est ese se de PAai,as BT . Be Slegie [ete Rome Fs ERE fete per etn Soo Bap ce Wibieamelaliete tury mine etd eto coed Sit alga else > win cb er mae cance se at pene saraure eee, sont ee rece eon Sf Ft cla masse oes og on Aulgamane eeu amma eee eg eno penn pega cedv ands cman gi pe mack tka oop Se SELES SS ee Se Sn Sieh ker SSE Tistneint Reade talancr fen, fre SE aoc CO mente Pe oO rc le ‘Ronen de feo veo de oe di Prmenie cor term dell Odie poet “ssonmnina de ferao verso del poeme di Parmenide cor.il term del Cae posrebbg86 10 indo dpgoriptley), Gee onepyotaco wlueiy “Hradec xovpm, npokiroboat Biparen Newb, dle ging, otgev xpdevay xo yeoal xa Seepas. Bib han Nov tna "Huard elo chev, seal ogs Sntpgav dus tye vat Adwv0g oD cadcal 8" alBiae jyrat weydhoun Dupkrpo%™ ‘sy Bi Ain nohnovvog tye xr duorBobs, shy Bh mapphusve oben padesta Néyorow. tien tigen, ogy Bahar Oa drrptog Gotu ruhteoy dno" ea 82 Boptspuw sxdow deyavtg notnony donsjueven robo A.0u5 Rovac by aspryber dnoabdr etABaoa -yoyg0ig wal neplrrony dempce vif 8? acta We Eov wotgan wae Ayan Bun nat temcvs, al ye Od xpbgpeo dmebéEoro, xe 8 sip omanounnrines PoesA 87 cerchi da una parte e dallaltra —, quando [effrcttavano il corso nell’accompagnatmi, le fanciulle Figlie del Sole, dopo aver lasciato le case [della Notte, verso Ia luce, togliendosi con le mani i veli dal capo 1 La®laportadei sentieri della Notte del Giorno’, con ai due estremi un architrave e una soglia di pietra; ¢ la porta, eretta nelfetere, ® rinchiusa da grand [battenti. Di questi, Givstizia, che molto punisce’, tiene le [chiavi che aprono e chiudono, 15 Le fanciall, allora,rivolgendole soavi parole, con accortezza Ia persuasero, affinché, per loro, le {sbarra del chiavistello senza indugiare togliesse dalla porta. E questa, subito [eprendosi, produsse una vasta apertura dei battenti, facendo ruotare nei cardini, in senso inverso, i bronze assi fissati con chiodi e con borchie. Dia, subito, 2» [attraverso la porta, diritto per Ia strada maestra le fanciulle guidarono [arto e cavalle. E la Dea di buon animo mi accolse,¢ con la sua mano {la mia mano destra + Non ano dace ce tein a gee dl es ela ening, De serge ena sic Oly ad RMT ee ite et ta le ei Wa di Nis 2 St oe SH ER sgl Osc 0. Ken, por fap 158, Sivele eee iar del praia Deo Gite dl eo 14 baa kate cone er St eons yt, mange, a dap etal lr) phe die wht de Fara an ute fe88 paRouentoe Bekeepty the be BY tog go wal we mpoonBae 1 x09" Aowcous ewrkopag fda, 25 Tams vat 0 gtpovaw bedven fulsecov 83, 1p’, tne ofm ce uolga xach rpalineue vison “hy” SB6y (780 da” deSpdany dnd nbz dont), Rd Bug eBay. youd Bae nde nvdoton ‘udy Adnelng ednurehdog aepepte firop 30: Ht Brovtv Bégac, cats ob Ev mlong Ahr. BD? Eyrng nal sade ualihora, dg 2 Boxotvea ‘tiv Bonus eva Buk nave nba np Be. Be rrmanowenrtoet poms 89 pprese, e incomincid a parlare cost e mi disse: xtc 2 Alun na panes ae prosome tera ‘ECS 3 Al hao senate ceo avert Als iEitaiateas geen iaaeseneee ‘olen dere tee cheney eo re eno kre "iEelap ol ae ae engi Serine fie ce det fl, Ses cent Bn ‘NfdndesSontoranone roa acl cos nut Lengel df 2g in 2 {SPR pp 100 Lor stn hanes mado co Ae ty ‘niger solzne culate I ede al eto, rumenendo eck Fels amkneas onion tengo dct veqrontn Loplcheone {2gis> Set nos staan (Og ie Line wae ‘Sted onpom eran pblem, Heide che Parma peg ‘erectus eal vl aco oe Parotid tfc bs dade moe Govan on sens clo be ells opts sre vl Tego cee quest verst to 992 ammane 3 ‘0 yp ab vost boxy e xa sa, 4 Raton 3° Byung Adve win eapedven BeBeleng™ yp Aonpsier sb Lbv x05 bveos Exeoon bee oxiBvdevoy ndvers ndveng xa xbsHOV obs ounardevov. Bovdv BE wok tow, rmmanmemerDeL FORMA 93 Fra Considera come cose che pur sono assenti, alla {mente siano saldamente presenti; i non potrai recidere Vessere dal suo essere [congiunto con essere, né come disperso dappertutto in ogni senso nel costno, né come raccolto insieme | infat Fr Indifferente per me ‘onset che ion coe gc dine sine alla tai dela SOG oe acer Rae te ee "Fou Chaco Mei Swat 4 lio, Bord, voy dolce tres es ai a ° Slee prin de ev. Foran ae dela ering che pon gituemangamcr suena eden Son daleb ine p. 18 ‘Fh tt, pe com: aint ly Sel 8 ioe tie Rech npth stamens lene prc ogi Hseece dte eraemer racorOenee kept Pew Cee Mata V3 538.25:28 Sei. er gigi th Pomonda pe Bree, epee "5 Guetofanen tebe plete see che debe 3 ‘flan eto pee ce need cre, po tren pi ‘doe Tes ven ini etc chp done n gee {oi cpr eae ote «gia nn eto sr ft ela me {Sa pcm cla mete er emda i een pi ener dee ‘Bers, cine prc 3) 2d me paamene ret oli cmp lo Gossoy brenbe Spkeuen x6 1p mtd oun ath, 6 “hd Meru ce voelv © dv Tyavar: fom yap coms, pnBav 8 ox tony vi? byt gpdCeofan denver. soiree 0d? 8805 caberg Bits , axl Enae? dd, Hy Bh Bpoco bre tv Ader, Bsgavor durin yp bv abv fen ive wharcbv vbov ol 8 gopodveat ogo bys Tophol x, eres, dagen gh, gb Bhs ve nal ob eeu rain verter ob valiby, ndveou Bb madvepunds toe xBhelog. IRAMMENTEDEL PORMA 95 il punto da cui devo prendere le mosse; I infatti, [nnovamente dovrd fare ritorno E necessario il dire e il pensare che Pessere si [infatti'essere, non: queste cose ti esorto a considerare E dungue da questa prima via di ricerea ti tengo flontano, ma, poi, anche da quella su cui i mortali che nulla {sanno 5 vanno errando, uomini a due teste: infatti, ‘incertezza che nei loro petti guide una dissennata mente. [Costoro sono trascinati, sordie ciechi ad un tempo, sbalorditi, razza di uomini ‘non la medesimna Coss, © perch atte le cose c's un [cammino che é reversibile ®. seth tos amcor in Sota cote: Pas ete ul ner, ‘Bieta ual on loon we ict Des Soe ale fan ur vidn come ee dali a iene reves doe {dv coecs scm, eh neler, prnls eine la beer mi, een ore eo Simei, Comm als By 11713; 8427-28, Pe ate admin st ore Lepr Pam p287 ob vip whore xoUeo Bais elon uh dren GAA ob vAjad? deg” 6B00 Bibhowoc elpys vince ur «° Bog nohimerpov 6Bbv xa vhyvBe Gude, ‘yoy Eonoroy Banas fceaoay dxovhy 5 nui yhibaoay, wpivas 38 Nbyeor nodSEnpY Beyyov BE eter fndévea., Tnfatti, questo non potra mai imporsi: che siano le {cose che non sonot ru da questa ia Uviceren alfontana I penslero, né Pabitudine, nata da numerose esperienze, su questa via ti forai 2 moovere occhio che non vede, Forecchio che Lrimbomba 5 ela lingua, ma.con la ragione giudica la prova?? [molto discussa cche da me tid stata fornita. scot a somo ce 6 xin tet nest eal 12 Gace lene orion nl cure be wa rect ce Breit Merges Hero cheuricne neiware ie Std ‘hts ea alt deci, pots moet dE gon ree sueosber wale turns ect eer mt agr agate un concrete he a i el Tn gent ae Spits che i clare aldo of cle, no reggae Vancpesione ‘Stee nen one noe Bois Te device ‘Wtalnoe seo bg dd sen mca eget 1382 ‘lee flav nolo pve on pte ici Shociokis en fret cpu, et pec, acide nemo ee ‘tory Seals sr os eB dn erp. 9053. Sivedcfeceoid hae yo. st Warns Sf 287 A 89 258 D 2% Aint, Newfie, XIV 2,308 4 Sexo i Cb oman VE Site et pcs Pm ye bcos Lepce Remfh Fett ng Acetone d gn Eames les 7 (easy one cates rtncme I, 3) poh Sao Eng ‘Slit atc to sell a fe mr ‘Fite eres at Pre oe rc co aon sive, peal ae O'Daly 9) ay tevin tase nhs fri mo, Out cea aed ‘etie prone, pr non ene ol ero e mate de pl gence Sic nao aie wite Sd Poa, Benenrane cer ce cone eran a Zt tectedtp lt, ct pnd ocindo che Zenoe prov uc exten como ech ‘isl eo phon pla poate et ete, mn sstrment eee ee ee98 PaRaRUDE 8 biog 8° Eo og ovo etree dg Yow rater 8” dl ofa” Exot OKA yd’, dg dyévmeov dbv xa dvhepv dose, ders yo obRoyedés ce xa depen Hi aEeorov" 5 obBE nor’ Fy 088 Foca, inal viv Youy uot nv, 4, covert se yp vlna Bibfoeas a0; 5 Né una volta era, né sata, petché & ore insieme tutto quanto, uno, continuo. Quale origine, infatti, cercherai di lesso? » Fone, 152: Simpl, Com ll Fl, 163-146, 2350 114 Sina soo ce 1663; wr 3. Cleaned Rab Soop, UHR OT O28 Stine, a0 Dy 30: Pan, oie, 244. 4: A. apie, Cam tt 3830338 Port ‘ct eine addon ce. Tarte, Pera, 8204 tea Pe np “P fer un quis «uae ders docracsiane dle comple demo serio opin ego ema ace oe, SoBe se ais nbaegy a claw 3 "S tanethiaee sthe yunot rent een pt che gus ie amet men It oe craic er (iNehomecden che wine uncer pm del ewtewrensb, Nae Taisen potter cog apn an yn rane m mc am (HIS aie ce i Eas Esl a ‘Saude eee true sala create pwned Vonshi, Fee sa cae pre rte a Se dla at: lc ate Kn, eS to se ‘Hines und loa ee ela oe er pele cashout Oo enon > aot ia meni) cue do ee 0, ‘Sipe ote Ace, Com. la 2021 elaine ioe che steer apamete sas da Uanie ara _qdlow, che ® stata futta conoscere ¢ empiamente siscussa de Unterstelner (Parenta 100 10 fu reyes 88" bx wh f6vr0¢ Basen clas a ob82 vor ob yp garb 0088 vant toc Brag obs Hore x18" By jv xa xpos cpaev doepov A ebaley, 108 pv dpeevov, ors oBteig fy edumay nehbva zoed dor fh byl 08BE nor bx xa brea dpe mfowng lays “yeyveatia ct ap" abeb 108 evexev oe yevdoia, 5: Biuolan dvs Aen zaddousa wébiawy, ADR? Eygu BA xplngnagh zobrev By x Low ow ole Fowrxbxgrea 8? ob, Soe dor, ‘hp uby dy dvd dxavonov (ob ye Bis remisamnninen roms — 10% Come ¢ da dove sarebbe ctesciuto? Dal non-essere {non ti concedo né di ditlo né di pensarlo, petché non & possibile né [dire né pensare che non 8”. Quale necessita lo avrebbe mai costretto 10 anascere, dopo o pritna, se derivasse dal mull? Percid & necessat E neppure dal! certezza che nasca qualcasa che sia accanto ad esso. Per questa [ragione né il nascere né il petite concesse a lui la Giustizia™, sciogliendolo [dalle catene, 15 ma saldamente lo tiene. La decisione intorno a tali "2" 9 “non”. Sie quindi deciso, come & necessario, che una via si deve lasciare, in quanto & impensabile © Lnesprimibile , perché non del vero lol mtu ce seve eet alent Pare ae aie ay, tog eds Ce Ps Ga aa 10 tiv nt ew che cosy che Parc bei la fe Pans pe lilo merino, a eve pot del fine, este LR dons paso ls foment rage ab Lali i Ds ran eo bg easement. sr cbt nm ep oa 8 WT Formosan 95S pao san singe orn Parcs pe wa Seon eee ‘utd nner an 2c mea fen 2 re SPE sate dccewslseac acts ene re reno. ean Secimigal cern op DI WPGS Dike le lsu! cola oe Angee a Neos ean Moi Scie oh es el Dein tog c bee fe SD econ. 301 8 wf Det ings aa de ence, mon dlp Si is dee Paponte ganged Vig sof pm Dieser ‘she la via pec a qnale Purmendde ghmge olla Vecis & sotto seg oS Dis; fr,102 » Rae 586), viv 8" Bove nbdews val Eefimpoy eva, rig 8° Bu Eneue’ dOhoveo by; mG 8 tv xe Evo 1304 Lip Byer’, obx Lar(1), 008” st nove utes Foes, sg yhvenig iby detec zk 70g Bho, 0 Buagecty Louw, bl xo bor Gyotov BE rt pBdov, 6 xe» elpyox wv aovéyeaton, ‘BBE 1 ysipdrepov, ny 8° Hurheby Boy byes, 1 Bovis nv abby yp tov me, aici dximrov wedheov by nelpaae Beowioy Yow dvapyov taro, bel wa BAéBo0¢ Ale pA? teddnQraa, dre BE wloic rib sealed vv radi xe voy xa” daveb ea, _yoeng EumsBow ah ubver xpaegh yap "Avs ‘elparag by Beopotan Exet, x6 wy dupe depyet, covey ob eho x8 by Dug ev tom yp abx tmBevke: [yi] tov 8" By navade dbtvo. suiniv 8 doe voely te xa obvexsy fom wir. 2» rman pet ponsih 103, {la-via, einvece che Paltrad, ed 8 vera E come Pesscte potzebbe esistere nel futuro? E come [potrebbe essere nato? Infatti, se nacque, non e neppure ess0 8, se mai [dovea essere in futuro. Coal la nascita si spegne ela morte rimane ignotata. E neppure & divisible, perché tutto intero uguale nme c8 da qualche parte un di piu che posss al [diessere unito, indi meno, ma tutto intero @ pieno di essere. ‘Percid & tutto inero continuo, Pessere, infatt [seringe con essere. ‘Ma immobile, nei limiti di grandi legami 2 senza un principio e senza una fine, poiché nascita e [morte sono state cacciate lontane ¢ le respinse una vert *” Totiene nei legami del limite, che lo rinsesta [tuet’intorno, poiché &stabilito che lessere non sia senza [compimento: infatti non manca di nulla; se, invece, lo fosse, ncherebbe di rutt 2 Go a i ™ Verso molto difficile da tredurre, sopratuutto per le contrastanti inbexprate,104 roxanne 95 08 pen 208 ddveng, Bd megarigubvon tor, iphaig xb vor obBiv ye Cor tara Wo abe x05 Révaog, dal cb Moto" Bn how dais « Buevau ex xe” Bvo (a) ey faex Bporal wactBeveo rarest hx, 40 va eva Badly, vat ca a, al xénoy @idaaew Bed xe x96 gov dete, el raioag riyacon, ceethzouvov dart lscobey, ebnbrhon apalong bmadtacov Fyn, oabte lonaic mdve: 38 xp ove ufo a Baubctpan nehéva yosby don ht A cbc yi ob By Eas, x nev nan wv bean Ale ub, ode" tiv Ho brag si xy Beg rani pa roesta 105, 95. perché senza essere nel quale 8 expresso, ‘non troveraiil pensare. Infatti nient’ltro 02 o sara allinfuori dellessere, poiché la Sorte Io ha [vincolato ad essere un intero e immobile, Per esso saranno nomi [quelle cose che hanno st 40] nascere e perire, essere e non-essere, ‘cambjare luogo e mutare Tuminoso colors Tnoltze, poiché c’ un limite estremo, esso 8 [compiuto da ogni parte, simile a massa di ben rotonda sfera, a partize dal centro uguale in ogni parte: infatti, né [in qualche modo pit grande nin qualche modo pitt piccolo ? necessario che sia, da * [una parte o da un’altra, Né, infatti, c un non-essere che gli possa impedie di Ieiongere all uguale, né@ possibile che lessere sia dell’essere Ieee nals asta ss AESPSS ada eus guste, 24 Nl prlaac bron foe ch ani on sel Spb arc rrr ot FieresceSi ie Mh omic eow > "ter 3 Biao'S pod 9 td nepe om eto Sono eee: seca hoo ata pene sop for cn tot dl ee tn eam dl en Pere [2 imi im en an come Searels aS a Seok 3 ‘Rone Nw le apion oe Spfct af» dl se 9 ef in ‘mo nella Nous sue intersesnzioni del siuifcaio dels « fen » dl vero 43 del. 8. in106 Passes ‘fh wow 2B? Haaov, dnt nv dor dovhov of yp sdvcoley Taoy, bud dv xalgan xspe. Kemanneee DRL FORMA — 107 pitt da una partee meno dallaltra, perché un [tutto inviolable, Infatti, uguale da ogni parte, in modo uguale sta nei {suoi confini.SECONDA PARTE | LVOPINIONE DELLA VERITA” Fr. 8 (prosecusione) 50 bv x a nan maeby Noo HE wir. 50° Qui poage termine al discorso che si accompagna dugls dansk: Bdfac 8° dnb zoe prea | : fa certezzae al pensi éwiave xbapov Buy Unke dnaeriby dae,” i intomo alla Veriti; oro ip xxellevc Bio rriuas donate” : . xy play ob ypeb dor ~ by Gt rehavytévr eats — devi apprendere, 53 vel 8 Lnplveren Beas eat ofua’ levco ‘porte dn? fhe, vie by arg aD» #5, Tabs si stablirono didar nome a due Torme_| Toniti delle qualf-per Toro” non © necessaria™: in [questo ess si sono ingannati 5 Le giudicarono opposte nelle loro strutvure, © 1 » [stabilisono i segni che le distinguono, separatamente gli uni dagli ali: da un lato, posero etereo Fuoco della fiarama, «hunt somone ence nape gt soe dc ant i cnt pat oe Se yam oaeeccumeuen ester Eigen tpuatorintmaetenet at eng rap naa ina Sirgen acta coe abou stint cme secre eerie eee crt cine nee or nme gene , ES arene Sriememue mem aronesn eres Hirer tae eney asec oe egetoia10 ramen rao» Gv, wey’ [apaid] hagpby, Lovet ndvroae cud, i wh edad dpa wa” a6 ” Bat mony Bias dBase. & bv 00 by Bdoooyon towne riven gait, 6 08 wt not as 0 Bpocdiw ywoun mapeddcony, 9 cabsip tmeiBh riven gdog xal vit Bvéuaovas ai th xa ogeripag Bowieic int coat ce nat ote, ‘nv niko éotly buot gos wal wnrde dgdvoy low dugocéca, énel obBerépen wea unBly. — mann De or IE che ? benigno, molto leggero, a sé medesimo da ogni [parte identico, ¢ tispetto alPaltro, invece, non identico; dalPaltro Ulato, posero anche Ialtro per se stesso, come opposto, notte oscura, di struttura densa ¢ [pesante*, ‘Questo ordinamento del mondo, veritiero in tutto, « [compiutamente ti espongo, cost che nessuna convinzione dei mortali poted Ufuorviart Fr.98 E poiché tutte le cose sono state denominate luce fenotte, ¢ le cose che cortispondono alla loro forza sono [autribuite a queste cose 0 a quelle, tutto’ pieno ugualmente diluce edi notte oscura, ‘guali ambedue, perché con nessuna delle due e il {nulla 2 Uo sel del 6 horas de Smsis,Cour i i, 3,3) de «Fa wet nda ence unt notre nfo ome ly tn Pai ‘dhe de oni quo ol ry Beaks ae bee gps, ‘Saildeno vende fra eins duoe dpe coe cpr ropnan"» Ne avenpost besoin eso nt cod ee ent re acre pedal pce session npr ‘Feet Sen Cam alo 1909-12 de eno dal een del elev consaee Se ioe « ander Ste oe, etc le pos the nn near dle dove Ines Pend Snbestets Leech ace sno tal atone Sete ee rec rane © usttesono apnall qualtetivareanie neo cnanéliativensen-12 10 tons. aleplay ve glow xk x 8 ape mea atyeree wet xabapig clottog ted ancbog fpr’ finda ual ich eyesore, epyace xbduonog eebans realgatea thing sal glow», elbfoe 8 nak odpave dugis Byover, Yer ub rae Ue natu Bona) nib wpe nelpat’ tysuy dorpiov uw ng yn ig HE ced, alg eEovdgyShasobpdoy xa Thun Ueyxv0 HB" ase Sepub og SpuADracd ‘traf 12 a yap ovtwbepas fiveo mugs opto, 3 inl anc voxel, yecd Bb phar Hevataow 34 dort coe Balun f even mega remananen: Del oA 113 Fr, 108 Ta conoscerai la natura dell'ctere, © nelletere Trutte quante le stelle, e della pura lampada del sole lucente le invisibili opere e donde ebbero origine, c apprenderai le azionie le vicende della luna [crrabonda dall’cechio rotondo ¢ Ia sua natura; © conoscerai altres il cielo che tutto [cireonda, ja lo guidd ¢ costrinse donde ebbe origine a tenere fermi i confi Fre t1# come la terra il sole ela una e Tetere tutto avvolgente ¢ le lattea via del ciclo (Okimpo estremo e l'ardente forza degli astriebbero impulso a formarst®. Fr 12 Le corone pit strette furono riempite di fuoco non {mescolato, nelle che seguono ad esse furono riempite di notte, Ima in esse si immette una parte di fuaco; nel mezzo di queste sta una Divinita che tutto Igoverna: {Fo Come Aes Somag Vi 338 149,140 Sin, © Cleo nat 1 Feet Sn, Comm af Deca, 399.2225114 pameene ikvea tip arvyspato woxow xa ulbiog Boxes 5 réyrous’ Hpac Off wer 16 <* dvavelov ares Aipaey Ohurégan. B praatov iv “perce Ve unploaso née 4 ig epi ytlay dddpevor Add rpIOW 9 6 ivovaa meds adrrg HeNoro rmunnooveoet roe 115 dovunque, infatti, essa presiede al doloroso patto © {alla congiunzione, spingendo la femmina ad unissi col maschio, e, 5 [allinverso, di nuovo, ill maschio con Ia femmina”” Fe, 13 E primo di tutti gli ddi pensd Eros, Fr, 14° Splendente di notte di fuce che le proviene da [altzo, errante intorno alla terra Fr, 15°? sempre guasdando ai raggi del sole + erlang amantadine fos to gi A eee fis Fringe nls prone Pena Dee [hrs comme at Ra nfo, ‘Ta Pane, Sse, By Arcot, Maj, A 4384 b 23 Sin tig coy aH 3 ee acs Ohne, a one er ni, et hog do ale noe pede, ia get fanesso coat «Pum ce ee Dew cn 3 lord. in Be asi oie dal ible sen eleaorene g iver Se ‘Fh fem foe locity ae pore Formentera ms [itn eh peo a dt sd ce gn co rhs ers {et Pago! Ge pres cosh ct stones fect face Eeobonaoe pene npener oe plo peo In a Ce, moe. 3 Fen aa, Comm Clot, 15,106 A "tay al Laps nd le prec ty Ha ete a che pT meg ad ce on tm a oes fe sou ane sinun wl, uc fa Peni aoe Pao dl ero