JCGM 106:2012

the expectation (see 3.1.5) E(Y |ηm). The associated dispersion parameter u(y) = u, called the standard uncertainty,
is taken to be the standard deviation (see 3.1.7) of Y , the positive square root of the variance (see 3.1.6) V (Y |ηm).
E(Y |ηm) and V (Y |ηm) are given by
∞ ∞
E(Y |ηm ) = y = r ηg (η|ηm ) dη, V (Y |ηm ) = u2 = r (η − y)2g (η|η m
) dη.
−∞ −∞

6.3.1.1 The standard uncertainty u characterizes the dispersion of Y about the estimate y. When the PDF for Y
is single-peaked (unimodal) and symmetric, the estimate y is also the most probable value of Y, i.e., the mode of the
distribution.

6.3.1.2 For a measurement analysed according to JCGM 100:2010 (GUM), evaluation of the measurement data
yields an estimate of the measurand (measured quantity value) ηm, and an associated standard uncertainty um. The
prior information is assumed to be so meagre that the post-measurement PDF g (η|ηm) can be summarised by the
estimate y = ηm and the associated standard uncertainty u = um (see clause 7.6.1).

6.3.2 Coverage intervals

6.3.2.1 Following a measurement, the probability that Y is no greater than a given value a is
r a
Pr (Y ≤ a|ηm) = G(a) = g (η|ηm) dη,
−∞
z
where G(z) = J g (η|ηm
−∞ ) dη is the distribution function of Y , given data ηm.
6.3.2.2 It follows that the probability p that Y lies in the interval [a, b], with a < b, is
r b

p = Pr (a ≤ Y ≤ b|ηm) = g (η|ηm) dη = G(b) − G(a). (2)

a

6.3.2.3 An interval such as [a, b] is called a coverage interval for Y , and p is the associated coverage probability.
Guidance on constructing a coverage interval with a desired coverage probability, including the case of a discrete
approximation to the distribution function obtained by a Monte Carlo method, is given in JCGM 101:2008.

6.3.2.4 When the PDF for Y is symmetric and unimodal, an important and widely-used coverage interval is centred
on the best estimate y, with a length equal to a multiple of the standard uncertainty u. The GUM defines an additional
measure of uncertainty called the expanded uncertainty, U , obtained by multiplying the standard uncertainty u by a
coverage factor k:

U = ku. (3)

6.3.2.5 The coverage factor is chosen in order to achieve a desired coverage probability associated with the coverage
interval [y −U, y + U ]. The relationship between k and the associated coverage probability depends on the PDF for
Y.

NOTE 1 A coverage interval of the form [y−U, y+U ] is sometimes called an uncertainty interval, as in ISO 10576-1:2003 3.7 [22].

NOTE 2 If the PDF for Y is asymmetric, it may be more appropriate to determine the shortest coverage interval for a given
coverage probability. See JCGM 101:2008 5.3.4 for guidance on this calculation.

7 Probability of conformity with specified requirements/ Xác suất phù hợp với yêu
cầu cụ thể

7.1 General rule for calculation of conformance probability/ Nguyên tắc chung để tính
toán xác suất phù hợp

7.1.1 An item conforms to a specified requirement if the true value of its associated property Y lies in the tolerance
interval. Knowledge of Y is conveyed by a PDF g (η|ηm) so that a statement of conformity is always an inference,
12 @ JCGM 2012— All rights reserved
 JCGM 106:2012

with some probability of being true. Denoting the set of permissible (conforming) values of Y by C , the conformance
probability, denoted by pc, is given by/
Một mục tuân theo một yêu cầu cụ thể nếu giá trị thực của thuộc tính liên quan Y nằm trong khoảng dung sai. Kiến thức về Y
được chuyển tải bằng PDF g (η/ηm) để một tuyên bố về sự phù hợp luôn là một suy luận, với một số xác suất là đúng. Ký hiệu
tập hợp các giá trị cho phép (phù hợp) của Y bằng C, xác suất phù hợp, ký hiệu là “pc”, được cho bởi công thức:

(4)

7.1.2 Expression (4) gives the general rule for calculating the probability that an item conforms to a specified
requirement based on measurement of a relevant property of the item. Given a two-sided tolerance interval for the
measurand Y , for example, with lower limit TL and upper limit TU, C = [TL, TU] and the conformance probability is/
Biểu thức (4) đưa ra quy tắc chung để tính xác suất một mặt hàng tuân theo một yêu cầu cụ thể dựa trên việc đo
lường thuộc tính liên quan của mặt hàng đó. Đưa ra khoảng dung sai hai phía cho đại lượng đo Y, ví dụ, với giới
hạn dưới TL và giới hạn trên TU, C = [TL, TU] và xác suất tuân thủ là:

7.1.3 Since the item either does, or does not, conform to specification, the probability that it does not conform is/
Vì mặt hàng có hoặc không phù hợp với đặc điểm kỹ thuật, xác suất mà nó không phù hợp là:

7.2 Conformance probabilities with normal PDFs/ Xác suất tuân thủ với hàm mật độ
xác suất thông thường

7.2.1 The conformance probability depends on a state of knowledge of a measurand Y as encoded and conveyed by
the PDF g (η |ηm). In many cases it is reasonable to characterise knowledge of Y by a normal distribution (see 3.1.4)
and this probability can be calculated. If the prior distribution is normal and the measuring system (i.e., the likelihood
function) is characterised by a normal distribution then the distribution g (η|ηm) is also a normal distribution.
Xác suất tuân thủ phụ thuộc vào trạng thái hiểu biết về đại lượng đo Y được mã hóa và chuyển tải bằng PDF g (η/ηm). Trong
nhiều trường hợp, việc mô tả kiến thức về Y bằng một phân phối chuẩn (xem 3.1.4) và xác suất này có thể được tính toán. Nếu
phân phối trước là chuẩn và hệ thống đo lường (tức là hàm khả năng xảy ra) được đặc trưng bởi phân phối chuẩn thì phân phối
g (η/ηm) cũng là phân phối chuẩn.

7.2.2 More generally, if the likelihood function is characterised by a normal distribution and the prior information
is meagre, then the posterior (post-measurement) PDF will be approximately normal. In such a case, g (η| ηm) can be
approximated adequately by a normal distribution with expectation (mean) and standard deviation given by the best
estimate y and standard uncertainty u calculated as in clause 6.3.1.

Tổng quát hơn, nếu hàm khả năng xảy ra được đặc trưng bởi một phân phối chuẩn và thông tin trước là ít ỏi, thì PDF sau (đo
lường sau) sẽ xấp xỉ bình thường. Trong trường hợp này, g (η/ηm) có thể được tính gần đúng một cách đầy đủ theo phân phối
chuẩn với kỳ vọng (giá trị trung bình) và độ lệch chuẩn được đưa ra bởi ước lượng tốt nhất “y” và độ không đảm bảo đo chuẩn
“u” được tính như trong mục 6.3.1.

NOTE 1 A normal distribution is completely specified by its expectation (mean) and standard deviation.

CHÚ THÍCH 1: Một phân phối chuẩn hoàn toàn được xác định bằng kỳ vọng (giá trị trung bình) và độ lệch chuẩn

của nó.

NOTE 2 Some properties of normal PDFs are reviewed in Annex A.

CHÚ THÍCH 2: Một số thuộc tính của các hàm mật độ xác suất thông thường PDF được xem xét trong Phụ lục A.

7.2.3 Because of their familiarity and widespread use, normal PDFs will be used to illustrate the calculation of
@ JCGM 2012— All rights reserved 13
JCGM 106:2012
conformance probabilities in many examples in this document. Such calculations can be extended to the case where
a small number of indications gives rise to a scaled and shifted t -distribution (see JCGM 101:2008 6.4.9).
Do tính quen thuộc và được sử dụng rộng rãi, các hàm mật độ xác suất thông thường sẽ được sử dụng để minh họa việc tính
toán xác suất tuân thủ trong nhiều ví dụ trong tài liệu này. Các tính toán như vậy có thể được mở rộng cho trường hợp một số
lượng nhỏ các chỉ báo làm tăng tỷ lệ và thay đổi phân phối - t (xem JCGM 101: 2008 6.4.9).

7.2.4 Suppose that the PDF g (η|ηm) for the measurand Y is (or is well approximated by) a normal distribution
specified by a best estimate (expectation) y and standard uncertainty (standard deviation) u. Then g (η/ ηm) is given
by
Giả sử rằng PDF g (η/ηm) cho đại lượng đo Y là (hoặc gần đúng bằng) phân phối chuẩn xác định bởi ước lượng tốt nhất (kỳ
vọng) “y” và độ không đảm bảo đo chuẩn (độ lệch chuẩn) “u”. Khi đó g (η/ηm) được cho bởi:

(5)

7.2.5 In general, the estimate y depends on ηm, i.e., y = y(ηm). When knowledge of Y is meagre before the
measurement, then typically y ≈ ηm; see clause A.4.4 for an example where this is not the case.
Nói chung, ước lượng “y” phụ thuộc vào ηm, tức là, y = y (ηm). Khi kiến thức về Y ít ỏi trước phép đo, thì thường là y ≈ ηm; xem
điều A.4.4 để biết ví dụ trong trường hợp này.

7.2.6 From the steps leading to expression (2), the probability that Y lies in the interval [a, b], given the PDF (5),
is
Từ các bước dẫn đến biểu thức (2), xác suất để Y nằm trong khoảng [a, b], với PDF (5), là:

(6)

where y = y(ηm) and/ trong đó y = y (ηm) và:

14 @ JCGM 2012— All rights reserved

 JCGM 106:2012

is the standard normal distribution function (see Annex A)./ là hàm phân phối chuẩn chuẩn (xem Phụ lục A).

7.3 One-sided tolerance intervals with normal PDFs/ Khoảng dung sai một phía với các
hàm mật độ xác suất thông thường

7.3.1 Single lower tolerance limit/ Giới hạn dung sai dưới đơn

Figure 3 shows a one-sided tolerance interval with a single lower tolerance limit TL. Conforming values of a property
of interest Y lie in the interval η≥TL. Knowledge of Y following an inspection measurement is conveyed by a normal
PDF, shown superimposed on the tolerance interval. The best estimate y lies in the tolerance interval; the shaded
region to the left of TL indicates the probability that the item does not conform with specification. From expression (6),
with a = TL, b → ∞, and noting that Φ(∞) = 1, the conformance probability is
Hình 3 cho thấy khoảng dung sai một phía với một giới hạn dung sai thấp hơn TL. Các giá trị phù hợp của thuộc tính Y quan
tâm nằm trong khoảng η ≥ TL. Kiến thức về Y sau một phép đo kiểm tra được chuyển tải bằng một hàm mật độ xác suất thông
thường, được hiển thị chồng lên khoảng dung sai. Ước lượng tốt nhất “y” nằm trong khoảng dung sai; vùng được tô bóng ở
bên trái của TL cho biết xác suất mặt hàng không phù hợp với đặc điểm kỹ thuật. Từ biểu thức (6), với a = TL, b → ∞, và lưu ý
rằng Φ(∞) = 1, xác suất tuân thủ là:

(7)

Since Φ(t) + Φ(−t) = 1, the probability (7) can be written/ Vì Φ(t) + Φ(−t) = 1 nên xác suất (7) có thể được viết:

(8)

Khoảng dung sai

Figure 3 – Tolerance interval with a single lower tolerance limit TL. Knowledge of a quantity Y (the
measurable property of interest) following measurement is characterized by a normal PDF with best
estimate y and associated standard uncertainty u. Conforming values of Y lie in the interval η ≥ TL.
Hình 3 - Khoảng dung sai với một giới hạn dung sai dưới TL. Kiến thức về đại lượng Y (thuộc tính
có thể đo lường được quan tâm) sau phép đo được đặc trưng bởi một hàm mật độ xác suất thông
thường với ước lượng tốt nhất là “y” và độ không đảm bảo đo tiêu chuẩn đi kèm “u”. Các giá trị
đồng biến của Y nằm trong khoảng η ≥ TL.

@ JCGM 2012— All rights reserved 15

JCGM 106:2012

7.3.2 Single upper tolerance limit/ Giới hạn dung sai trên đơn

Figure 4 shows a normal PDF superimposed on a one-sided tolerance interval with a single upper tolerance limit
TU. Conforming values of a property of interest Y lie in the interval η ≤ TU. In this case, the shaded region to the
right of TU indicates the probability that the item does not conform with specification. From expression (6), with a
→ −∞, b = TU, and noting that Φ(−∞) = 0, the conformance probability is
Hình 4 cho thấy một hàm mật đọ xác suất thông thường được xếp chồng trên khoảng dung sai một phía với một giới hạn
dung sai trên TU. Các giá trị phù hợp của thuộc tính Y quan tâm nằm trong khoảng η ≤ TU. Trong trường hợp này, vùng được
tô bóng ở bên phải TU cho biết xác suất mặt hàng không phù hợp với đặc điểm kỹ thuật. Từ biểu thức (6), với a → −∞, b =
TU, và lưu ý rằng Φ (−∞) = 0, xác suất tuân thủ là:

(9)

16 @ JCGM 2012— All rights reserved

 JCGM 106:2012

Khoảng dung sai

Figure 4 – As figure 3 except with a single upper tolerance limit TU. Conforming values of Y lie in the
interval η ≤ TU.

Hình 4 - Như hình 3 ngoại trừ với một giới hạn dung sai trên TU. Các giá trị phù hợp của Y nằm trong khoảng η ≤ TU.

7.3.3 General approach with single tolerance limits/ Cách tiếp cận chung với các giới hạn dung sai
đơn lẻ

Probabilities (8) and (9) are of the same form and can be written as/ Xác suất (8) và (9) có cùng dạng và có thể
được viết dưới dạng:

pc = Φ(z), (10)

where z = (y − TL)/u for a lower limit and z = (TU − y)/u for an upper limit. In both cases, pc is greater than or equal
to 1/2 for an estimate y in the tolerance interval (z ≥ 0) and less than 1/2 otherwise. Table 1 shows values of z for
several values of the conformance probability pc.
trong đó z = (y - TL)/u cho giới hạn dưới và z = (TU - y)/u cho giới hạn trên. Trong cả hai trường hợp, “pc” lớn hơn hoặc bằng
1/2 đối với ước tính “y” trong khoảng dung sai (z ≥ 0) và nhỏ hơn 1/2 nếu không. Bảng 1 cho thấy các giá trị của “z” đối với
một số giá trị của xác suất tuân thủ “pc”.

Table 1 – Conformance (pc) and non-conformance (pc = 1 − pc) probabilities for one-sided tolerance
intervals and normal PDFs. For a lower limit, z = (y − TL)/u; for an upper limit, z = (TU − y)/u. In both
cases, z ≥ 0 for an estimate y in the tolerance interval
Bảng 1 - Xác suất phù hợp (pc) và không phù hợp (𝒑c = 1 - pc) đối với khoảng dung sai một phía và
PDF thông thường. Đối với giới hạn dưới, z = (y - TL)/u; đối với giới hạn trên, z = (TU - y)/u. Trong cả
hai trường hợp, z ≥ 0 đối với ước tính “y” trong khoảng dung sai

pc pc z
0.80 0.20 0.84
0.90 0.10 1.28
0.95 0.05 1.64
0.99 0.01 2.33
0.999 0.001 3.09

EXAMPLE 1 The breakdown voltage Vb of a Zener diode is measured, yielding a best estimate vb = −5.47 V with associated
standard uncertainty u = 0.05 V. Specification of the diode requires Vb ≤ −5.40 V, which is an upper limit on the breakdown
voltage. Then z = [−5.40 −( −5.47)]/0.05 = 1.40, and from expression (10), pc = Φ(1.40) = 0.92. There is a 92 % probability
that the diode conforms to specification.
VÍ DỤ 1: Điện áp đánh thủng Vb của đi-ốt Zener được đo, cho kết quả ước lượng tốt nhất vb = -5,47 V với độ không đảm bảo
@ JCGM 2012— All rights reserved 17
JCGM 106:2012
đo tiêu chuẩn liên quan u = 0,05 V. Đặc tính kỹ thuật của đi-ốt yêu cầu Vb≤ -5,40 V, là giới hạn trên của điện áp đánh thủng.
Khi đó z = [-5,40 -(-5,47)]/0,05 = 1,40, và từ biểu thức (10), pc = Φ(1,40) = 0,92. Có 92% xác suất rằng đi-ốt phù hợp với đặc
điểm kỹ thuật.

EXAMPLE 2 A metal container is destructively tested using pressurized water in a measurement of its bursting strength B.
The measurement yields a best estimate b = 509.7 kPa, with associated standard uncertainty u = 8.6 kPa. The container
specification requires B ≥ 490 kPa, which is a lower limit on the bursting strength. Then z = (509.7 − 490)/8.6 = 2.3 and,
from expression (10), pc = Φ(2.3) = 0.99. There is a 99 % probability that the container conformed to specification prior to the
destructive test.
VÍ DỤ 2: Một thùng kim loại được thử phá hủy bằng cách sử dụng nước có áp suất để đo độ bền nổ của nó B. Phép đo cho kết
quả ước lượng tốt nhất b = 509,7 kPa, với độ không đảm bảo đo tiêu chuẩn liên quan u = 8,6 kPa. Đặc điểm kỹ thuật của thùng
chứa yêu cầu B ≥ 490 kPa, đây là giới hạn thấp hơn về độ bền nổ. Khi đó z = (509,7 - 490)/8,6 = 2,3 và từ biểu thức (10), pc =
Φ(2,3) = 0,99. Có 99% xác suất rằng thùng chứa phù hợp với đặc điểm kỹ thuật trước khi thử nghiệm phá hủy.

7.4 Two-sided tolerance intervals with normal PDFs/ Khoảng dung sai hai mặt với các
hàm mật độ xác suất thông thường

Figure 5 shows a two-sided tolerance interval with tolerance limits TL and TU and length T = TU − TL defining the
tolerance T . As previously, knowledge of a measurand Y is assumed to be conveyed by a normal PDF. The estimate
y lies in the tolerance interval and there is a visible fraction of the probability in the region η > TU beyond the upper
tolerance limit.
Hình 5 cho thấy khoảng dung sai hai phía với các giới hạn dung sai TL và TU và chiều dài T = TU -TL xác định dung
sai T. Như trước đây, kiến thức về đại lượng đo Y được giả định là được chuyển tải bằng một hàm PDF thông
thường. Ước tính “y” nằm trong khoảng dung sai và có một phần xác suất có thể nhìn thấy trong vùng η> TU vượt
quá giới hạn dung sai trên.

18 @ JCGM 2012— All rights reserved

 JCGM 106:2012

Khoảng dung sai

Figure 5 – As figure 3 except with a two-sided tolerance interval. The length, TU − TL, of the interval is
equal to the tolerance T . Conforming values of Y lie in the interval TL ≤ η ≤ TU.
Hình 5 - Như hình 3 ngoại trừ khoảng dung sai hai phía. Độ dài TU - TL của khoảng bằng dung sai T. Các giá trị
phù hợp của Y nằm trong khoảng TL ≤ η ≤ TU.

Using expression (6) with b = TU and a = TL yields the conformance probability/ Sử dụng biểu thức (6) với b = TU
và a = TL mang lại xác suất tuân thủ:

(11)

EXAMPLE A sample of SAE Grade 40 motor oil is required to have a kinematic viscosity Y at 100 ◦C of no less than
12.5 mm2/s and no greater than 16.3 mm2/s. The kinematic viscosity of the sample is measured at 100 ◦C, yielding a best
estimate y = 13.6 mm2/s and associated standard uncertainty u = 1.8 mm2/s. Following expression (11), form the quantities
VÍ DỤ: Yêu cầu một mẫu dầu động cơ SAE Cấp 40 để có độ nhớt động học Y ở 100 ◦C không nhỏ hơn 12,5 mm2/s và không
lớn hơn 16,3 mm2/s. Độ nhớt động học của mẫu được đo ở 100 ◦C, cho kết quả ước lượng tốt nhất là y = 13,6 mm2/s và độ
không đảm bảo đo tiêu chuẩn liên quan u = 1,8 mm2/s. Sau biểu thức (11), hãy hình thành các đại lượng:

(TU − y)/u = (16.3 − 13.6)/1.8 = 1.5, (TL − y)/u = (12.5 − 13.6)/1.8 = −0.6,

so that/ vậy nên:

pc = Φ(1.5) − Φ(−0.6) = 0.93 − 0.27 = 0.66.

There is a 66 % probability that the sample of motor oil conforms to specification.

Có 66% xác suất rằng mẫu dầu động cơ phù hợp với thông số kỹ thuật.

@ JCGM 2012— All rights reserved 19

JCGM 106:2012
7.5 Conformance probability and coverage intervals/ Xác suất phù hợp và phủ sóng khoảng
thời gian

7.5.1 A measurement result can be summarized by giving a coverage interval with an associated coverage probability
(see clause 6.3.2) rather than an explicit PDF for a measurand Y . In such a case, a statement of conformance
probability can be made by comparing the coverage interval with the tolerance interval. If a coverage interval with
coverage probability p lies wholly within the tolerance interval, then pc cannot be less than p. This observation is
illustrated in figure 6, which shows two 95 % coverage intervals near an upper tolerance limit.
Một kết quả đo có thể được tóm tắt bằng cách đưa ra khoảng phủ với xác suất phủ liên quan (xem điều 6.3.2) chứ không phải là
một hàm mật độ xác suất rõ ràng cho đại lượng Y. Trong trường hợp này, có thể đưa ra tuyên bố về xác suất tuân thủ bằng cách
so sánh khoảng bao phủ với khoảng dung sai. Nếu một khoảng phủ với xác suất phủ “p” nằm hoàn toàn trong khoảng dung sai,
thì “pc” không thể nhỏ hơn “p”. Quan sát này được minh họa trong hình 6, cho thấy hai khoảng phủ 95% gần giới hạn dung sai
trên.

7.5.2 Interval (a) extends beyond the tolerance limit and without knowing the form of the PDF for Y , no definite
statement can be made about the conformance probability. Khoảng (a) vượt quá giới hạn dung sai và nếu không biết dạng
mật độ xác suất cho Y, không thể đưa ra tuyên bố chắc chắn nào về xác suất tuân thủ.

Figure 6 – Two 95 % coverage intervals for a measurand Y near an upper tolerance limit TU. Interval (a)
extends beyond the tolerance limit and the conformity cannot be decided without knowledge of the PDF
for Y . Interval (b) lies wholly within the tolerance interval; for this interval pc ≥ 95 %.
Hình 6 - Hai khoảng phủ 95% cho đại lượng đo Y gần giới hạn dung sai trên TU. Khoảng (a) vượt quá giới hạn dung sai và
không thể quyết định sự phù hợp nếu không có kiến thức về PDF cho Y. Khoảng (b) nằm hoàn toàn trong khoảng dung sai;
cho khoảng này pc ≥ 95%.

7.5.3 All values in interval (b) are less than the tolerance limit and there are conforming values of Y that do not
belong to this interval, so that pc ≥ 95 %.
Tất cả các giá trị trong khoảng (b) đều nhỏ hơn giới hạn dung sai và có các giá trị phù hợp của Y không thuộc khoảng này, sao
cho pc ≥ 95%.

7.5.4 In general, if [ηlow, ηhigh] is a coverage interval for Y , with coverage probability p, then

– for a single upper tolerance limit TU, pc ≥ p if ηhigh ≤ TU;

– for a single lower tolerance limit TL, pc ≥ p if ηlow ≥ TL;
– for a two-sided interval with upper and lower tolerance limits TU and TL, pc ≥ p if ηlow ≥ TL and ηhigh ≤ TU.
Nói chung, nếu [ηlow, ηhigh] là khoảng phủ của Y, với xác suất phủ p, thì
- đối với một giới hạn dung sai trên TU, pc ≥ p nếu ηhigh ≤ TU;
- đối với một giới hạn dung sai thấp hơn TL, pc ≥ p nếu ηlow ≥ TL;
- đối với khoảng hai phía có giới hạn dung sai trên và dưới TU và TL, pc ≥ p nếu ηlow ≥ TL và ηhigh ≤ TU.

NOTE 1 Comparison of a coverage interval for a property of interest with an interval of permissible values is the basis for
deciding conformity with specification as described in ISO 10576-1 [22].

CHÚ THÍCH 1: So sánh khoảng phủ của đặc tính quan tâm với khoảng giá trị cho phép là cơ sở để quyết định sự phù hợp với
đặc điểm kỹ thuật như được mô tả trong ISO 10576-1 [22].

NOTE 2 Given the PDF for Y , the conformance probability can always be calculated. The PDF for a measurand is more
20 @ JCGM 2012— All rights reserved
 JCGM 106:2012

informative than a coverage interval with its associated coverage probability.

CHÚ THÍCH 2: Với PDF cho Y, xác suất tuân thủ luôn có thể được tính toán. PDF cho một đại lượng đo lường có nhiều thông
tin hơn là một khoảng bao phủ với xác suất bao phủ liên quan của nó.

NOTE 3 When a conformity assessment of a measuring instrument is performed — particularly when the assessment is
regulated by specific standards — the definition of the measurand, and consequently the uncertainty evaluation, may not be
straightforward and may require specific attention.

CHÚ THÍCH 3: Khi thực hiện đánh giá sự phù hợp của một phương tiện đo - đặc biệt khi việc đánh giá được quy định bởi các
tiêu chuẩn cụ thể - định nghĩa của đại lượng đo, và do đó, việc đánh giá độ không đảm bảo đo, có thể không đơn giản và có thể
cần chú ý cụ thể.

@ JCGM 2012— All rights reserved 21

JCGM 106:2012

7.6 Measurement capability index Cm/ Chỉ số khả năng đo Cm

7.6.1 Consider the case where prior information is so meagre that knowledge regarding possible values of a measured
property Y can be considered to be completely supplied by the measurement. In such a case, if the distribution for Y
is assumed to be a normal PDF g (η/ηm) = ϕ(η; y, u2), then y≈ηm and u≈um (see clause A.4.4.3). In the following
subclauses it is assumed that this is the case, and a measurement result will be summarised by the two parameters
(ηm, um), taken to be the expectation and standard deviation of a normal PDF.
Hãy xem xét trường hợp thông tin trước đó quá ít ỏi đến mức kiến thức về các giá trị có thể có của một thuộc tính đo lường Y
có thể được coi là được cung cấp hoàn toàn bởi phép đo. Trong trường hợp này, nếu phân phối cho Y được giả định là một hàm
PDF chuẩn g (η/ηm) = ϕ(η; y, u2), thì y ≈ ηm và u ≈ um (xem điều A.4.4.3). Trong các điều khoản phụ sau đây, giả định rằng
trường hợp này xảy ra và kết quả đo sẽ được tóm tắt bởi hai tham số (ηm, um), được coi là kỳ vọng và độ lệch chuẩn của một
hàm PDF thông thường.

7.6.2 A parameter that characterises the quality of the measurement, relative to a requirement specified by a
tolerance, is called the measurement capability index (see 3.3.17) defined by
Một tham số đặc trưng cho chất lượng của phép đo, so với yêu cầu được quy định bởi dung sai, được gọi là chỉ số khả năng đo
(xem 3.3.17) được xác định bởi:

(12)

where U = 2um is the expanded uncertainty with coverage factor k = 2.

trong đó U = 2um là độ không đảm bảo đo mở rộng với hệ số phủ k = 2.

7.6.3 The factor of 4 in expression (12) is arbitrary; the particular choice is motivated by the widespread use of
the coverage interval [ηm-2um, ηm + 2um] in reporting the result of a measurement. In the case where g (η/ηm) is a
normal PDF, the coverage probability for such an interval is approximately 95 %.
Thừa số 4 trong biểu thức (12) là tùy ý; sự lựa chọn cụ thể được thúc đẩy bởi việc sử dụng rộng rãi khoảng phủ [ηm-2um, ηm +
2um] trong việc báo cáo kết quả của phép đo. Trong trường hợp g (η/ηm) là một hàm PDF thông thường, xác suất phủ sóng cho
khoảng thời gian như vậy là xấp xỉ 95%.

22 @ JCGM 2012— All rights reserved

 JCGM 106:2012

7.6.4 There is a close connection between Cm and other derived parameters that have been used to characterize
measurement quality in various contexts. Among these are gauging ratio, gauge maker’s rule, test uncertainty ratio
(TUR) [32] and test accuracy ratio (TAR) [1]. Such parameters are typically stated in ratio form such as a 10-to-1
rule or a TUR of 4:1. Care has to be taken when such rules are encountered because they are sometimes ambiguously
or incompletely defined. Definition (12), on the other hand, makes clear that a statement such as Cm ≥ 4 means that
um ≤ T/16.
Có mối liên hệ chặt chẽ giữa Cm và các tham số dẫn xuất khác đã được sử dụng để mô tả chất lượng đo lường trong các ngữ
cảnh khác nhau. Trong số này có tỷ lệ đo, quy tắc của nhà sản xuất máy đo, tỷ lệ độ không đảm bảo đo của phép thử (TUR)
[32] và tỷ số độ chính xác của phép thử (TAR) [1]. Các thông số như vậy thường được nêu ở dạng tỷ lệ chẳng hạn như quy tắc
10 đối 1 hoặc TUR là 4:1. Cần phải cẩn thận khi gặp các quy tắc như vậy vì chúng đôi khi không rõ ràng hoặc xác định không
đầy đủ. Mặt khác, định nghĩa (12) nói rõ rằng một câu lệnh chẳng hạn như Cm ≥ 4 có nghĩa là um ≤ T/16.

7.6.5 In the calibration or verification of a measuring instrument, a specified requirement is often expressed in terms
of a maximum permissible error (of indication) (see 3.3.18). Such a requirement means that when the instrument is
used to measure a quantity Y , the error of indication must lie in an interval defined by specified upper and lower
limits. In the common case of a symmetric interval [-Emax, Emax], the tolerance is T = 2Emax and the measurement
capability index is
Trong quá trình hiệu chuẩn hoặc kiểm tra xác nhận một dụng cụ đo, một yêu cầu cụ thể thường được thể hiện dưới dạng sai số
cho phép lớn nhất (chỉ báo) (xem 3.3.18). Yêu cầu như vậy có nghĩa là khi dụng cụ được sử dụng để đo đại lượng Y, sai số chỉ
thị phải nằm trong khoảng được xác định bởi các giới hạn trên và dưới quy định. Trong trường hợp phổ biến của khoảng đối
xứng [-Emax, Emax], dung sai là T = 2Emax và chỉ số khả năng đo là:

In this expression, U is the expanded uncertainty, for a coverage factor k = 2, associated with a measurement of the
error of indication of the instrument.
Trong biểu thức này, U là độ không đảm bảo đo mở rộng, đối với hệ số phủ k = 2, liên quan đến phép đo sai số chỉ thị của thiết
bị.

7.7 Measurement capability index and conformance probability/ Chỉ số khả năng đo lường
và xác suất tuân thủ

7.7.1 For a normal PDF, expression (11) gives the conformance probability pc in terms of a particular pair of
tolerance limits (TL, TU) and a particular measurement result summarized by (y, u). Taking y = ηm and u = um, this
expression can be re-written in a form suitable for a general measurement problem by defining a quantity
Đối với một hàm PDF thông thường, biểu thức (11) cung cấp “pc” xác suất tuân thủ về một cặp giới hạn dung sai cụ thể (TL,
TU) và một kết quả đo cụ thể được tóm tắt bởi (y, u). Lấy y = ηm và u = um, biểu thức này có thể được viết lại ở dạng phù hợp
với bài toán đo lường tổng quát bằng cách xác định một đại lượng:

(13)

For an estimate ηm in the tolerance interval, ỹ lies in the interval 0 ≤ ỹ ≤ 1.

Đối với ước lượng ηm trong khoảng dung sai, ỹ nằm trong khoảng 0 ≤ ỹ ≤ 1.
7.7.2 For a normal post-measurement PDF ϕ(η; ηm, u2m), expression (11) can then be written, using expressions
(12) and (13),
Đối với một hàm PDF được đo thông thường ϕ(η; ηm, u2m), biểu thức (11) sau đó có thể được viết bằng cách sử dụng các biểu
thức (12) và (13),

(14)

@ JCGM 2012— All rights reserved 23

JCGM 106:2012

so that pc is completely determined by the two quantities ỹ and Cm.

vậy nên “pc” hoàn toàn được xác định bởi hai đại lượng ỹ và Cm.

7.7.3 It is often the case that the standard uncertainty um associated with an estimate ηm has a fixed value that
depends on the design of the measuring system, but is independent of ηm. A series of water samples, for example,
might be inspected to determine, for each sample, a concentration of dissolved mercury, using a measurement
procedure that yields different estimates, each having the same associated standard uncertainty um. In such a case the
measurement capability index Cm = T/4u m is fixed, and a question as to whether or not a measured property conforms
to specification with an acceptable probability can be decided based on the estimate ηm, using expressions (13) and
(14) with Cm fixed.
Thường xảy ra trường hợp độ không đảm bảo đo chuẩn um liên quan đến ước lượng ηm có giá trị cố định phụ thuộc vào thiết kế
của hệ thống đo, nhưng độc lập với ηm. Ví dụ, một loạt các mẫu nước có thể được kiểm tra để xác định, đối với mỗi mẫu, nồng
độ của thủy ngân hòa tan, sử dụng một quy trình đo lường thu được các ước lượng khác nhau, mỗi mẫu có cùng độ không đảm
bảo đo chuẩn liên quan. Trong trường hợp này, chỉ số khả năng đo Cm = T/4um được cố định và câu hỏi về việc liệu một đặc
tính được đo có phù hợp với đặc điểm kỹ thuật với xác suất chấp nhận được hay không có thể được quyết định dựa trên ước
lượng ηm, sử dụng biểu thức (13) và (14) với Cm cố định.

NOTE A case where the standard uncertainty um is proportional to the estimate ηm is treated in [13, Appendix A].
CHÚ THÍCH A: Trường hợp độ không đảm bảo đo tiêu chuẩn um tỷ lệ với ước lượng ηm được xử lý trong [13, Phụ lục A].

24 @ JCGM 2012— All rights reserved

 JCGM 106:2012

Figure 7 – Measurement capability index Cm = T/(4um) versus ỹ = (ηm − TL)/T , showing the locus of
constant 95 % conformance probability pc. The curve separates regions of conformity and non-conformity
at a 95 % level of confidence. The post-measurement distribution for the measurand Y is taken to be the
normal PDF ϕ(η; ηm, u2m)
Hình 7 - Chỉ số khả năng đo Cm = T/(4um) so với ỹ = (ηm - TL)/T, cho thấy quỹ tích của xác suất tuân thủ 95% xác
suất phù hợp pc. Đường cong phân tách các vùng phù hợp và không phù hợp ở mức độ tin cậy 95%. Phân phối sau đo
lường cho đại lượng đo Y được coi là hàm PDF bình thường ϕ(η; ηm, u2m)

7.7.4 There is an infinite number of pairs (ỹ, Cm) that yield a given conformance probability pc via expression
(14). Figure 7 shows Cm versus ỹ along a curve of constant 95 % conformance probability for estimates ηm within the
tolerance interval 0 ≤ ỹ ≤ 1. The curve separates regions of conformity (unshaded) and non-conformity (shaded) at
a 95 % level of confidence.

Có vô số cặp (ỹ, Cm) mang lại xác suất tuân thủ cho trước “pc” thông qua biểu thức (14). Hình 7 cho thấy Cm so với “ỹ” dọc
theo một đường cong xác suất tuân thủ không đổi 95% cho các ước tính “ηm” trong khoảng dung sai 0 ≤ ỹ ≤ 1. Đường cong
phân tách các vùng phù hợp (không bóng mờ) và không phù hợp (tô bóng) ở mức 95% của sự tin cậy.

7.7.5 The horizontal axis in figure 7 corresponds to Cm = 1, or um = T/4. For this relatively large standard
uncertainty it can be seen that pc ≥ 95 % only for 0.45 ≤ ỹ ≤ 0.55. If the measured property was required to
conform to specification with at least a 95 % level of confidence, an acceptable estimate ηm would thus have to lie in
the central approximately 10 % of the tolerance interval.
Trục hoành trong hình 7 tương ứng với Cm = 1, hoặc um = T/4. Đối với độ không đảm bảo đo tiêu chuẩn tương đối lớn này,
có thể thấy rằng pc ≥ 95% chỉ đối với 0,45 ≤ ỹ ≤ 0,55. Nếu đặc tính đo được bắt buộc phải phù hợp với đặc điểm kỹ thuật với
mức độ tin cậy ít nhất là 95%, thì một ước tính có thể chấp nhận được “ηm” sẽ phải nằm ở giữa xấp xỉ 10% của khoảng dung
sai.

8 Acceptance intervals

8.1 Acceptance limits

8.1.1 A decision to accept an item as conforming, or reject it as non-conforming, to specification is based on a

measured value ηm of a property of the item in relation to a stated decision rule that specifies the role of measurement
uncertainty in formulating acceptance criteria. An interval of measured values of a property that results in acceptance
of the item is called an acceptance interval (see 3.3.9), defined by one or two acceptance limits (see 3.3.8).

8.1.2 As suggested in the Introduction, acceptance limits and corresponding decision rules are chosen in such a way
as to manage the undesired consequences of incorrect decisions. There are a number of widely used decision rules that
are simple to implement. They can be applied when knowledge of a property of interest is summarised in terms of a
best estimate and corresponding coverage interval. Two such decision rules are described in the following subclauses.

@ JCGM 2012— All rights reserved 25