b MUJERES DEL MAR E : Areewesgciny texte Rows Marta Geeren, Ps Fuel, Valera Grier Tangata: Valea Goniles Marl Tere Nar arias tlre de emer: Pula Foetal y Vena Gone “Tramerpcin de ado: Mara Tero Navareey Xena So Diba y grain Mi Beto "nino por el Kendo Nasional de Desa Regional, oben de Ades Clue 2018 el Gober Renal Bio prec “Meroria de Mares Paco de Caleta Uta det Ba ‘gy IBS? yl Peco VRID Auciatv dea Unie de Cone Pre de Apt, ‘Rear yResiteeia Deon dela Messin Near n Calta andl Arh ‘Macwpoitna de Conepin, Resin dl Boo ‘Ros Mara Gres Vlei, Sci. Dra en Sinaia. Academia Depo ‘Unio. Fae de Argus, Uta y Geer, Unni de Contin Cores: raguemeudec ct ‘da Festa Urn, Ant, Me Exo Secoubisals ONG CETSUR (Caren pened ‘Vilna Gomer Roos Sig. Baudante Men AnpolgaVnal, lacs canoe Corexgenraemal@imalcam Mara Tensa Naar. Apes Universi de Cncpon. ‘inen St. Tana Antopelga Ui de Comers, Mujer el mar Memoria del ica png areal dese leat de pesado del Area Meta de Concepin ISBN: 78.936401-173 Imre n Concepiin, Chile MUJERES DEL MAR eno eee ores coer ene Con eee ee eneIndice H Pere erred it ci} 10 eretetny pee eeny rete eter cd artesanal en Chile 21 Reenter peer! Tene rTETT es pete cia lacie ones esearireatied ieee tereretians) etn Rect eee et ean te wary Perry eer Charqueadora eee 47 Ceres cee Si pe Metropotitana de Goncepeién 76 BS reser icy adds de los oficios desde la ae eet od By Pee coecneet cs eta eens coe Peeters Pete See 70 Conclusiones Neen ee amore os tare Perspectivas de desarrolloAgradecimientos En nuestro andar por el litoral del Concepcién metropalitano nos hemos encontrado ‘con numerosas mujeres de gran entereza y apertura a compartirnos sus testimonios, los que ahora nutren las piginas de este ibro, La construceién de este relato no habia sido posible sin su entrega desinteresadla, de la que hemos aprendlido con respeto, de~ _jéndonos la tarea y voluntad de dif undir sus historias a la comunidad regional. Agradecemos a las organizaciones y mujeres participantes de los talleres de memoria «que mos abricron a la realidad de sus caletas ¢ historias organizativas y personales: Sinica de Algueras, Charquendoras y Masneadoras de Cachalgie Sindicato de Recolectres de Ori, Alguers,Buzot yBoterosArtsanales Caleta Lota Bajo Sinica de PecadoresAntesanales, Recoletores de Oil, Algurory Buzox de Caleta BI Morr de Lata Sindicato de PecadoresAresnaesy Reolectores de Oil de Calta Panta Atorga de Lota Bao, Sinica de Recolectores de Algu de Calta Maule Sindcato de Buzos, Maviscadores,Acucukores Algueosy Recolectores de Algas “New rion” de Caleta Chome Sindcato de ecadoresAnesanalesy Recolectors de Ori de Psy Loa Sindiao de Recolecoras de Alga de Caleta El Blanco Sinica de PecadorasArtesanate El Moro de Takeahuano Sindicato de Pescadoras Aresanales y Recolectoras de Alas Caleta Columo, Agueras Nl Colimo A su vez, queremos agradecer a las mujeres que accedieron a ser entrevistadas en la intimidad de sus casas y espacios comunitarios de sus caletas, brindkindonos emotivos relatos de sus vidas, eruzadas por la mar y sus oficios: Fernanda Sika, Caleta Chome Maria Eugenia Burgos Caleta Lota Bajo Sandra Gallog yJeanete Sa, Caleta El Morro, Lota, Marta Cédenas, Caleta Alto del Rey, San Pedro de a Pa Amalia Melina yJaqueine Paceneia, Caleta Cachalge, Tomé Elsa Sanhuezay Flo Suazo, Caleta Goltumo, Tome Prsperina Macaya, Calta Bt Morr, Taleaban Nayae Lpere Hila Feentcalba, Caleta Male, Coronel Sara Garido Caleta Cotumo, Toané Ademas, agradecemos a Gino Venegas y Daniel Pezo, tomecinos conocedores de of- ios y biodiversidad de las costas del Biobfo, quienes aportaron con informacién clave para importantes precisiones en la redaccién del text.Presentaci6n Siempre me he pregunta ses la Mar o el Mar... ceo que s La May a natralez, la Pachamatna, odo Ile a miesto gine... somos decens, somos mils, xomos Mujeres ce mar de aque que no inden, de eas que no temen intrnaneyenffertare sterpestader Nunca hay miedo slo ay preguntas por qo dserininads? por qué iwisbes? 0 por qu asinimas? Ha sido exo lo que me ha mondo acrar reds, saber dnd extras, uta qué hacemos, por ano hemos sido detacadas,reconociaso apoyads ‘No es nusteantencin competi, nunca loa sido, bar atenién, no ces To que nos muee, lo que nos Ihceseringietas, deb deco y reconocel, buscamos igaldad, cia que ha sido un poco equa exquiva ‘con nota porque nos han hecho sentir culpable de algo que no enendemos bs vrjos oboe dean ge ‘caron mala suerte, que la Mar se enfireia exando nos obieos aun bole, ben ls mar no ne tba a que ella es ambien jer? ‘Como Mujer ce mar cro en las tanformacione,en ests qe slo poems grr en as tals dra, lav que ts ensefitron mess padres cada maar cumado Boron ala geo a rectrer a des, Soe con a participacin asia de las mujeres de mare la toma de decisiones importantes, orgie no quermos ‘star ena ikima banca tomando nota, Benando espacio. No queremos ser fauna acompafante. Queremos ‘tar ahi junto a wtede, al lado de utes, porque not setimos onullass defo que somos y de oe Imcez. [No poems avanzar so somos capaces de conocer a ora ita, que somos oso ls meres. ere Gains Presidents Asociacin Gremial de Mujeres Pescador de Biobio. (die agradecer esta oportunidad que nos ha dado anosotas como reoectorss de oil. En este a seh recanocid el trabajo de las mujeres en el mal que por muchos aos, yo cro que eas, 20 er. considera Buna aegis para mi que hoy Ia mujer tenga un papel protagonist, porque ha lad la vom, gansnd se ma expacto entre xa pares, Nowtnsccmo enjesreomocemos el tea del psec, si enbarg, ‘reemos que muestra labor también es important, porque meso exc, nuestro emp ha io vod yu taidofutce a nuestra fii. Muchas mijerespescadaray,recolectras de orl, mujeres buzo y rmarisadaras on jl de hogar y nesta pore sempre ha sido dare sstento a Ete abajo de la mujeres en el mar no eH de esfuerao y muchas vets ha sido un trabajo poco va rad, Hy en dia pienso que ext cambiandoexa mirada, exte mayor valorscin con a exten de ‘ats y ha ido tomando ms coniencia de aimporanca el mar en nucstras vidas, Esti en mis recuerdos ‘que en Lot, desp del ered mins hombres jee ios, todos savin que regia en el rary ademds de ee valorado carbin, nosoza wabsjabamossiendo lguers,sacanda marco y lace Hoy veo hacia ads ta oa histoiayrecanozc que fe yes un wabajo de gan valoe. Qyieo agradecer todas y todos quienes extn ba rad ene Boro pose, ya que aque puede ver re presentado aueto trabajo y bo que seme: mujeres de mas: Ea importante para noootes dar conocer estas vids, as historias de mujeres antiguas, de la gente que viva solamente de lo que enregaba el rar Actualment stbemos que el mar est contaminado, que hay menos ecuros que ants; por end, as ‘ots son menoret ea fo. Anal, nos seimos como mujeres electors confiando en exe mar pe sinnpre tn dc tet, Dirge Caleta EL Morte, LasIntroduccién DIS EM TN LOIC EET acre a acct Co Pa aE eee ee eerie Sepa ayreeng earner nem nine ee eee eT Dee Siberian seers Besse igi ar yyee ney pane ay ise piety Bieri renee: hyeoqinmnine’s qyetien miay riepenrm nay rarest; caer resp eptaneeb taney prnee venue etree Sten memes sot wanna Eppes near Sener rene mere eter ee et eene mn ai ee ee ee ee er ee Se Sainte = ema Po ey Se a Sr ee En ree reereprn reeny ei mr nny eip eerie yspeentiry pope nee ereer nny a mere epee ney Pee eee ee ee ee en ee Eee a eens ety ere set tee tee eee et? ne prey Re a gay ee pe fas eaesre rl Roel Yen peace lees terete eget peepee eee reenter ee Pare ere Pere ALemerny es fete De acuerdo a Gallardo y Sanders (2018 desde aio 2000 as mujeres comieman inscribe foralmene ‘enclregistro pexueroartesanal (RP, tato deforma inal como reslectoras de oil como tambien ‘de forma cole rganizaonsysindcaloe Desde el ao 2000 arbi la aumento cunsderablerente a patcipaion de ls mujeres en la pesca en Chie. Seg dass ofl, dede labo 2004, las mjeres inserts ormalment en a pesca artesanal han sbido de cuawo mila cerca de 20 mie dec en un 437% (Gallardo y Saunders, 201, Hoy end, den total de 89.577 penonas que x ercentan ines como pescadore/a arenas en d Regaro Paquero Areas que eva SERNAPESCA (2018), 76% (68.35 21.228) mujeres. estas hay que sumar os areas asacadas que Uadionalente han dsarolado tales come: seado, alimenacén yecomposcén de eds, ene ots, las evales nose en- ‘centan comrade se catasto, Tabi, enconramos mers que se deserpefan como duce de ‘embarrarone y estore las nisms aad armada. La paripai de la majeres coro eras ‘dorasaleaza al 3% con 371 embraces ye mayor nimero de ells e encuentra ena regi del Bibio (SERNAPESCA, 201), A nivel internacional, etn fa FAO, en 2009 entre fs 45 millones de pesonas que aricpaban el sector primaro de a peal acucukura empleo tempo completa o paca habia 34 miles de meres qe epresetaban ol 2 del total de a mano de obra plead por elector ‘Aun cuando las ematesinncionales han permtido ibaa a parepacin dels mujeres ensue tow mbt ea pea anna exten cn cl Rito Rago Arcana (ey 18892, 198; Alvarez, Stuardo y Gajardo, 2017) categorias que reconozcan otros oficios de la pesca ejercidos hasta el ‘dad oy como eel cde arenas encarmoay chargers y ocr del mae De veo eat de Gv Araneta Sal, Psy Aare 2000 a mays de mesg een, ‘ctvadesen re lap seals cen de anrs ial es nonce en gira Feuer Arenal (REN int Regi Naenal de Accs NAY Ho ene npn ato sv eres dept apron cia cll, yu quewospeena nner {iperends noo eceoctin ce ebajrs Smee Regularizar ee timo apecto es fundamental pra ava hacia I constaccién de pollcas yestrategias ‘que promevan el desarelloeqiaiadelas omnis coteras As ambi, I nconporacién de meds Ines como el renocimieno de fin deur por mujeres en el poceo extract, mu procemient ' comercaizaia) limpulso a a particpacén de és en onganizaciones gadis al pesca arsana, a sana de acceso a servicios nics, de exten y ass juin liga al actividad FAO, 2015) son fundamentals para una integracin real de ls pescado en los process productos de scales. [La pesca artesinaly lor atentamientos peagueros a ldo, expeialmente en a timas dca, fetes vranformacions,provocando wna paulatina proeaizci, Desde los aos 80 se an instalado pleas yrama cemte nriberal que han bean onaniary gular ls ardae pagers, oranda un marc protaguasmo al mercado dea pea a eva industria, dsminuyendo os ecuss marinas uadionaes de a sa arena (Als 2008). lo anterior e debe sumar lefts prvocado ns cals conrad cambio imo y events naturales como el tsunami dl 2010 (Earn, 2014). ‘Eos catnios an genera que ls ners agen un gar mle proagnico en el dearly men, tanto doi peer, como del caletay a communi ester ch general. Lax mee deo aetarinon squetos artesanaey, sean Donoeoy Vals (2010 han rearcalado ss pritcas eens ent «os ‘ness de dsminncién de ls ress marinas tradicional, en pos cde generar meas perspec de dex ll pea l,i y eonuridad, Lo antral, entre crs css la versie al fico esquero yl darn de mea cidade como aisanias ol creacn de emprenderos gad al ti ‘mo ln gasonamia Alvarez, Stardoy Gajard, 2017 En xo cambios las mujeres han tendo un ra cena ‘Tami, haimpiadoquelas mujeres se desempeien como asada en tras vnculadas apes _yqueaumenten su prtpcn en onzanizacones de peseaores como as nates y ena constrain de as propia formas egaizatas. Ha reconfgurad y nbn tesonado roles wadionaes des jee 2 ‘velar y socal Gallo y Sanders 2018) Recher y wit porte es nore pesca nic oso dr comer pti ym he ‘en au aborprodctva sino tambien el importante pape que han tendo ytenen para mantener bce ‘uray comunidad pesqer. Pedr ypescadras psec sins formas de outa y propia de io esque y del ero ne culo depigan Los saber y prictcas de las mers el desarelo del fo, ‘la frra de onze materiale, emp mambrescanariony pers a sido fumes para a presen y senda de os cours marina el eccie ya commumidade, En te to, como epne Ataez Swardoy Cabo 2017), importa evantcar su apt fio, pero nin a desrpe din eaoatca de as rics de majeres en la pesca artesaal es cental para comprende es diversas ee, prea cnacimionoc pine del nem, 1. proyecto "Memoria de Mujeres Pecadoas del Area Mewopotiana de Concepin” surge con el objeto de alaboraren a visilzacin yeeanoeimicnt da labor prohtva, social yur de as mjeespescadras Lobjeivo eral del pret fe recoger a was dl elato de as mujeres de hs caltas del AMC, las ano sacknesqpe lr dof perro minal yw commis ye rele jee ex poss A ptr de ello se sabe connuirapeservag funy poner en alo elimponane rol que hiticamene han gd las mujeres ena preservacin de oii dea pesca ates y de dena eukuraasocadasa és. © Lowa: L010 Bajo 2. Banco ‘SEI Mormo/4, Punta Asonga © Toenés 5. Cochlgte/ 6, Catena © Coronet: 7, Maule © Heaipéns 8. Chose @ San Fedo dela Pax 9, Alto del Rey © Taleahuano! 10. HI Moro 1a Rein dl Biobio, inde se eeeuta ete pro ‘yest, concentra un total de 5.273 de mujeres pet cadoras, que correspond el 20% del total a nivel ais Ps, ademas, Ia segunda mayoria nacional de tujees que te dedi la extracedin de recursos idiobikigcos en ests espacias especicos, con un toa de 377 wabsjadoas (SERNAPESCA, 2018) nel caso del Biobio, exten tes Areas de Manejo yy Explotaiia de Reeuros Bentnicos (AMERB) sdmninintrads por aganiacioncs de mujeres, otras 25,s0n mists 11 Area Metropolitana de Concepci, donde hae bitany tran las mujeres pescadoras que parti siparon en este proyecto, concen, aximimo, el ‘mayor porcentae de ealetas de lagi del Bio, comespondiente a un total de 82 ealetas urbanas formalmente reconoridas, etn son, de nore a sur ‘Tané (), Penco (6), Tuleahuano (6), Hualpén (3) San Pedro de La Pax (1), Coronel (2) y Lota (7), agrupadas en ste comunascosteras1 trabajo que se expone en est libro se despleyd en ues etapa. Bn la primera, se desaroléun wabajo ‘xploratoro, donde se tom contac con representantes de a onganizaciones pesqueas de mets en as sins cats, organizindse una reunin para infrmare del proyecto e imitate a patipar de de En a segunda capa se realab un abajo etnogrific, donde se rscataron loa rats del ofco pesquere, sediante 1 enrevitas en profundiad, cs grupos de conversion ego fxogrfice y audiovisual. La tercera capa correspond a sseratizacin, organiza yan dea nformacin reccplads para ‘ii utes dal Hoo que ahora pelicanos y de wn docomental, Nostra dina etapa sla iin y crea de este material alas mujeres que han pariipado ene] proces, anu familias, oganiaciones como también en expacios educativos eisiuconales,Kstadevolucin cs com la inalida de generat teflesin sobre important ra que las migjeres han tend en el desarrollo del ofc pesqueroyemlax comunidades denncaician Agradecems de todo corazin a todas las mujeres que ban participa en el proyecto, sin as cuales te no podia haber Hevado cabo, Experamos que ene taba ayuda que ve valricey reconoaca I impor ‘ante labor que hinsricaments,y asa hy, han desarliada pars ptencarypreserar el ofc pesqvers artsanal, el ert conteo y sus recurs marinenel ear al ce an alts por catego fucimpensado que as mujeres parcipasen dels o ins, era conerado por los hombres como satura, pero acquit vile y bear parcpar de decisions oe bien vt pizatios de scales. adenen mips pescado quien «fain y comunidad, Asimismo, el grein artesanal ante as amenazas aslucas por defen ainda sepre bi apa enero que ete relatos ence incompleto, dado que no son slo lot hombres quienes habia y esqueronartcsanals van al de I abies pseuyen tral, 1 wabsjo femenino en seas de cuidados, yu que la 11 mayoria de aquelastareas neces para el zarpe de sient son veaizadasRandhmentalmente por ell, Lange xh eminent or en lot be, ‘con ls reds y con ss manor ecolecando, endo en colective formas de usenar a vda de us aii. [Las pesca patsiareales ena tas esis de nari del eco penyeroy de expan de as tales euvieronnatwalizadasyaeeptadas por largo dempo,cpecalmente por las mujeres, eto comenz‘cambiar cuando nuevas generacioncs comenvaron a partcpar en ess expacion. Fern ells quienes ‘comenzaron a custonar la forma aimetica como se dsb poder anterior de oganizacione del ici, Las ras eeracionescomenzaro a interpelar lx mayors para que se hicieran oy partcpse ‘an mus activate en lat organizacone, co fie abrend nuevos espace y cambiando las pectic y roles de las mujeres ents onganizaciones 1 ideario machistaarraignd ens caletas eve frac com as gas de placa de Estado sn cnfoque de géner. Las ois pesquersreaizados por le mjres han sido hinicamente eacudorde a lay de Pesca en Chie haciendo asin a que son labors accesoras que no impican un efuerzo directo como el realizado por los hombre l slr al mat Aa, ane la egitacn china, hay un amplo expecta de meres que, pes a acunlmentecontar 2m eto pesqueroaresana,paricpar en agin po de ‘ongtnzacin del rbro y poner en price nao mis de ets lore fundamentals de apa no som re ‘cimocias laments caro pescadoras pared, no son seo de derecho de pies pias delet. fare, | In encarnadoras, que hoy dia enen un cupo, we reconocen en el Consejo Nacional de Pesce, peo nol siomis Asiel hecho que las mujeres chara por su vs en la essena pica de nical da cena de a ol fundamental en las reconfguaciones de eos hagare, ae lt inenents tantrmacones que ceiten por la rss de lon recon pect, dessa climdticos y socombienials, saminda ait - lo oto rescatarauestas ra alo 2017, se aprola Ley N° 21.027 que "Regula ol Desarolo Integral y Amini das Caletas Pes «queras a Nivel Nacional”. Bsa ey are ua nueva etapa y pba de desarrollo paraa pesca areal las clea y las mujeres Por primera ver econoce la alts como comunidades costera con insect sociales eltrale propia y no ak coo espacn prvcivn. En ese exces, las majere Acie ‘ener un ol ental, en ant sn as que a os ikimos aos han dinanizado la economia yeukura soca dasa a pesca artes. No obstante, en contend noe alin a as eiferencias de ner al interior dele cletary no mencona alas mujeres como agentes de desarall. Isr del apt y desarrollo qe thin tends rgativcines de pesetort pean etn win eri que pa sr ned en proceso de aplicacién de a les A través de sus onganiraione, as meres de la pesca yl air no slo debisen ser considera ‘como representantes para temas “Tmenino”, sino tambien ena gti de los eeu peaquerx. Be dec, chen se parte dela conseuccin dea alta pesquer y de su aplicaci, Las mujeres pescadoras no son sélo actors productos, sno agentes ques despligan para repro sabersyprictca asociada al of cdo pexqere que de otra forma desaparecerian, Son lis quienes reproduce acura pexquero atest ypermien el desarolo deb sisma ene emp.Bibliografia eR ete EL ee CR ae ee eer te ere en Sn CSO ee eee eee eee cee PENT See en eae eee eet ee Ce ee ee Sree ee ee er Pe Re OM tC Me eet er ee ee oes Piet cee ea ent an ee ete eke ire oe ee eee ee ee Se eee ee ce eee Er eereatr lane, J. (2017). Pescadoresaresanales de Calbuc:Kdetiicackn de xtra productive espa ee ete es DRO ee ACU Se ea eee eee a ripen de a relacn entre ner, economia e denidad, Revs Anropologias del Su 5, 85-102 Pee A SSC NE ete Cet ere ee eae ee eect eee eed EN ee ene ee eee eee eee nee oe CO ee ee en oe eee Ocoee OC en ne ee een ees Pee ete er et ee eee cee ee cr eae mentacin yla Agata, Roms, a een Ce ee eee Beeps erry eT nn ne eee ee eat eer ed Peon en Tit Sent. Sere) CoO te nA Ree ee de manejo el sindicato N? 2, Arr impresore, Ci. NRC ee eee ee ee a ern en ro ee TTC tt eet epee eer oma hens Coe een ee ee ea eee eee ee tees at ete ee Cee tee eee eee AC Renee ee eee eres ee ere cece et ree eee eeeF] See eee ee ee errr ee ere ee UE reer ere ea Coe ee en ee [Seales ogres ihe eeen meee Gnhe iene ptm aor ee eRe A cet a eee eee ore ee oe eet eet eet roel eerste ern ata Hirata, H. y Kergoat, D. (2007). Novas configura da divsio sexual do trabalho, Cadernos de Pesquisa, 537 (182), 585-608, Frangoudes, K. (2013). Las mujer en a pesca: una perspectia europea. Salida por la Comisin Eee eee ent epee eee ene pe One eee ee ee eee eee ey peer en eRe a ae eee eee eee TT eee tent eee ee eee eae ee cee eZee Dee en ee ee ee ee eee ee ee eee eee et eee een SA ee ce (Cilean eles exposed to tana ik Procedia Beonomis an Fnanes, 18, 39-46. De Renee ee eee Ree ay Peet a Dae ne ee eee ee ee ee eee a ee ee ees Coe ed ee ee ete Dae eee eee eC ena ne pene pen wes Wee Aton eens Peer ere creonacar Dre ne ea ee ee a ee Giencias Agrcolas, 357-365. Deg Ce ee ee een ee ee See ee eee eee enc cee oe te Rocheleas, D., Thomas-Slayte, B. y Wangari, E. (2004). Géncroy ambient: una perspetva de ee a ee eee ea “Viaques.yM. Veoques (corns) Miradas hacia ol future: hacia Ia construcotin de eocindades eus- ee eeu ee Te ee ee eee permeate ente een eC eee Ce ee ee ee eee eee ea ten ee ee ceeFinanciado por cl Gobierno Regional del Biobio y la Universidad de Concepeién.