DUk 203-02
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Hochdruck Kalte-Drucklufttrockner /
High pressure refrigerated compressed air dryer
Modell / Model
HPET1-700W-AF-M5,
HPET1.5-700W-AF-MS
HPET2-700W-AF-M5,
HPET3-700W-AF-M5,
HPETS-700W-AF-M5,
HPET6-700W-AF-MS
HPET7.5-700W-AF-M5
HPET10-700W-AF-M5
HPET41-700W-AF-M5
HPET12-700W-AF-M5
wassergekihit / water cooled
‘oov + towisonz
‘ov + t0wcone
T=HANKiSON
SPX Dehydration and Process Firation GmbH
Konrad-Zuse-St. 25
D-47445 Moers
el: 02841/818.0
Fax: 02841/87112 DEHYDRATION & FILTRATION Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Sicherheitsregein, Warnhinweise
3. Garantiebedingungen
4. Transport, Anlieferung,
Wareneingangskontrolle
5. Aufstellung, Montage
6. Erste Inbetriebnahme,
Betrieb (Einschalten, Ausschalten,
Bedienungselemente)
7. Funktionsbeschreibung
8, Wartung, Instandhaltung
9. Stérungen, Stérungsbeseitigung
10. Technische Daten
11, R&l-Schema (FlieBbild), Stiickliste
12. Schaltplan, Stiickliste
13. Mafzeichnung,
Wir haben den inna dar Boconungsaniung auf Uetensi-
‘mung mt om beschaatenan Gera: sept
‘Benrach konnen Abweishingen ict susgoschosson worden
0 dab we fr so volstandige Uboresimnmung keine Gewar
“Technine Angerungen verehaten
Contents
4. Introduction
2. Safety rules, warnings.
3. Guarantee conditions
4, Transportation, delivery, inspection of
incoming goods
5. Installation, assembly
6. Initial start-uy
Operation (switching on, switching off,
controls)
7. Description of functions
8, Servicing, maintenance
9. Malfunctions, troubleshooting
10. Technical data
11. P&l- Diagram (flow diagram), parts list
12. Wiring diagram, parts list
13. Dimensional drawing
We have examines the conte of the operating nsructons for
that we do nok guarantee complete contormty
We reser the right to ter the specications witout pror
fee [oom fee 1. Einleitung )
{ 4. Introduction a)
Allgemeines
Der in oles detiensanting dokumertite Ke-Druck-
ioekner erat ale Anererungen de an ein modemes Gorat
{gosta worsen
Ur inn Spina utzan 2u Kernen, end der Arwender aus:
Kiheche infomstonen
In de vovsogenden Setiebsanotung haben wi ese informs
Tonen vostanaig und i entsprechange Keptel gepleder2u-
sammengestet
LLesen Sie dle Bedienungsanteltung vor Inbetrebaahme
lim eine von firfang an sachgemae Handhabung, Bedenung
tra Warung cu geetivnsios
ImvWeaunsapon sing ale Matinahmen 2usaneengestlt eden
Trockne in gutem Zustand eat. be Wartung let einfach,
mult jecochregeimigvorgenonmen werden
Se hit nen such Untle 2 vermeizen urd ie Garantie des
Nennen Sie bt eden Stvitverat nme dn Typ und de ele
"anaige Seromurmer des Trocners de aul dom Typonhk
angogeten snd
AS Hows:
Bie in Klammern nsherbezsichnaten Bau
[AvtS) besloen sich auf dus. Ral Schema
Benehton Ste dazu auch Kapitel 4 “Mansclchnong”
(8.
4.2 Erklarung der Symbole in der
Bedienungsanieitung
‘le Stenemetshinvsise n acer Gecienungeanetung, dle bel
‘echtung Pereonen: baw. Sacachddan au Folge haben Ke
non, sind Guren ae nacetohondon Symbole gokanazeicnet,
Dd stmt ott
Renee
Ge
jarks
‘The rarigerated compresses air dryer documenta in these
lnwaise im Kapite
6.4 Ausschalten
‘Scaler in die Psion." (Aus chan,
ovat ist ausgeschait
(Csenmelsr RALTEMITTELVERDICHTERENit
sagesetate)
ist (HPETE-700-AF - HPETI2700-AF)
rueluftrockner 24h vor dem Elnechaltn mit
Nach 0 prifen, ob a
Verdamplungséruckmanometer [fi] ca. 54 bar
‘rocker ist neu 30 starten,
Diese Arbelten sind von einer ausgebildeten
iskrofechkraft auszufuhren!
6.3 Operation
+The ndcatr ight HIGH Dew POINT TEMPERATURE"
‘emain etched ono approximately manus are
‘Syerhas boon swiches on
Should the indicator light .MIGH DEW POIN
TEMPERATURE" or “ALARM on tha conden:
Gschargr (A115, ANTE Ai17. Ait AB) see caper
‘be ewiched on at anytime ate ths doeg operation
ofthe dyer the Ingleates 8 matuncon (eee secon
‘SMatunctons)
‘The soparaton of condensate fom the compressed ar
Sogialmmadaely at’ opening he camprossoda riot
‘ne ole valves and csing the compressed a bypass
vive
A
note the information provided in section &
‘Senacing, maintenance
6.4 Switching off the dryé
EH Set swe to poston 0" (OF.
Uineeatorighter Retigran compressor ON" le swiched
on
AN the aryer is designed for continous operation
Whenever the dryer remains inoperative for prolonged
Devids, plese ensure thatthe supply voltage romaine
Ewitehed on (eee also chapter 6:1 ,Procondtions"
AN, emack HPETS-T00-AF- HPETI2-700-8F)
Sippy aperation vatage to the Retigerat 8
switeh-on cheek that th reading on the evaporation Betrieb (Einschatton, Ausschalten,
6. Erste Inbetriebnahme,
Bedienungselemente)
6.5 Bedienungselemente (Panel)
AN, sinweist sione auch Kaptl 13, .mabzeicnnung"
lege
a] = 0 gas]
6. Initial start-up,
Operation (switching on, switching off,
controls)
AN emarst 800 also section 1. Dimensional drawing"
Aus Senate
tomito Vrdeter Ein
Bernebsspannng En
hosarvckbegrenzerKakoritelduck max. (P222)
“Kattomtiotruce min (F224),
ote Taupui-Temperaur& Abeterstnung
Drackliomutstempestuhnecige
Taupunktomperturanasige
Druchutauentcnick
\erdamofungearucemanometer
(0. Hevplechater
ON-OFF swten
Refigrart compressor on
Power ON.
8000
y pressure limiter reigerant high srssure(P222)
frat presse mi. (F228)
igh dewpoint temperature & condensate grain alarm
Atint temperature sepay
Dewpaintiemperetureatsply
iroutlet presewre
Evapeation pressure gouge
‘0. Main et 7. Funktionsbeschreibung
Im Kéte-Druckutrockner wi ee warme mit Fouchtokot ge
‘tite Deven 2 Stflon aut don Toupunkt von» 2° abge-
kon
Die erste Stuf et eno Vorktlung der einetenden Drucit
Gurch Warmeaustausch ma Ger talon sus atonden Dusk In
for awoton Stoo erogt die Koning duran verdemptendes
ater
‘as intone Fitersystom wonnt alo Kordenslrton Wasser
tropte, sowie O- und Schmutzbestanctae vor Orhan
‘ie Abltung dor ausondensenen Fiske erelg Uber auc
Imatecne Kondeneatabetr
Nach Erwarmung im LutiLut-Narmesusteuscher vers oie
Druck roceon une warm mt mar Tempartur von e310
unter Ettstemperatur das Gert
Der Kateri it hometscn gasalossen. Der Katamite-
‘orem saugt versamptes aera an ona vorditet os
Sut einen hoheren Dsck im Kalomiehertzsiger wre de var
‘henets Katomite! unter Wermecntaug verte
Uber en Enaprizorgan wie das fissige Katee en Oruck
reduses und in don Katomiel ut Warmeaustausener ange
‘Sores Das vedampense Katee rd ed vrn Keen
‘orecterengesaugt
(er Hedioas Bypassrogie rope auiomaisch cs im Teas
borelen eforgerice kateletung
Funktion sivesuaesteverter Kondensatebliter
Kongens ft curenc Entritttoung ud sama seh on
Benser, Der Druck des Systems geangicurch w Ploeturg
‘ut oie Oberste dr Vertimembrane. Dat Membrenveth it
Gescniossen, aa aulguna der geren Fische oberhalb cer
Nentimembrsne sie Rahere Kraft dae Vent potchossan hat
Und com enem Dreier vorbeus.
Hat sien dor Bendter mi Kendensat gel, 30 melds der bap
Pave Sensor en entprechendes Signa. as Magretvendl ver
Schtestaann i Vortuereng Der Rum ober Ver:
‘memtranewirsentiet De Ventimerorene Net eh vor Vente
Sia'8b und das Kennet Inet dureh en Kondensatsstrt
oF Stormoldesystome ist das
Dotentialfaien Kontakt ,Semmat-
Kondensatableiter, Trockner In Betrieb) ausgert-
Die Anschidsse entnehmen Sie bitte dem
Schaltplan (stehe Kepitel 2)
In the refrigeration compressed air aryer warm, moisture
Satwates compresses as eoles down to +3"
7. Description of operation
The fist stop Ie the pre-cootg ofthe lle ai flow by heat
exchange wih te col cult compressed air Now. in the Se=
‘and sep the coon is woced by svaporston eigen
‘Te ineyates ter system separates the condensed wate rons
{wel as ol ara parteuste paces fom the compresses
Concensetelsdrainea wa automatic cri systems. Aer warming
Uputtun the siial-hesewenanger the compressed a faves
te dovice dry ana warm win @ temperature of abt TOK less
‘an the net temperature
The regeration orc is hermately seals. The ceigrant
compressor alos in evapora feligerat and compresses
teanigher pressure inthe relngorant condenser the compressed
refigerants being quotes. Vaan ection isrumon te uit
Fetigerertsredueedin pressure ad nected othe reigerar!
‘Teno gas bypass regulator regulates autem ally the requires
‘holngeapacy i te hestschanger section,
Function evel-controlled condensate discharger
Condensate fouing in trough inet got ie collate in the
‘recpent Sysiem pressure passes Ho the pt supp ne
ove valve apa. The slonctd valves closed es lger
Surface above the dlphrapm is Palcng the membrane down
na prevent any lager ol comprsseu a
Wen the level of condensate inte recpent has son this s
enced by te capactvasener, Plt suppl ie ie Gosed by
the solenoid valve. Space above the Saphroum i arated. THe
aphvagm We off the valve eeat and he condancats ows
out trough the sain ne,
AN tomar
For connection of external trouble indie
systems the device Is equipped with » potential
fee contact Combined trouble indication” (igh
Sewpoint temperature, fault condensate dischargee,
‘yor on) (see chapter 12). { 8. Wartung und Instandhaltung )
( 8. Servicing and maintenance |
AX tionsie
Die In Klammern ndher bezeichneton
‘Rig) beieen sich aut
‘Beachion Sie dass auch Kopel 13. -Matolehnung
AN nenung:
Bite beacnton Si
(do €NI7H2 Ana
Jen dle Wartungeanwel
‘und dar ENGO204 Absate 70.
8.1 Monatliche Wartungsarbeiten
Fupktonskontale- Kondensstabla (A115, A116, ANT,
bit arta! se Kept!
“ Betatigen Sie den TEST-Sehair am ivoaugestoeren
ondenaatabetar AT'S, AN6, ANZ, A118 ATS)
tiene Kept 1) Rondoneat mut abieSer,
8.2 Vierteljahrliche Wartungsarbeiten
+ DerVerdamplungaruck am Menem (7223) sole em
fen Kapital angegebenn Wor (ea) ensprechen,
+ sonmustanger(S 212) reinigen
* Sénieten Sie das Absperrorgan im Kahimaserent,
* Otnen Sie den Sehmotatange.
‘Im inneren wird os Sob seat
© Eninnmen Si Se Sab une rarigon es it Oreck
tue’ soraigen gesigeten Ranigungsmiel
er 2usormmenbauerogt in umgaehrer Rofenflge
AN Romane!
‘The component specified in parent
{eter io the Ral sehematie agra.
Pease seo also section 13. Dimensional drawing”
AS romani
FESS Sas st serves inno ccna to
BETIS ea on EN pesgaoh
ants)
4 Monthly maintenance
+ Check ine condensate dischargers (ATS, A116, A1NT
Sti Aa! soe chapter 1
«Press the TEST-btlon on he condensto dcharger
(ANTS, A116, ANT, ANG, ATE) so chagter 1). The
SSrdeneate must be scharges
8.2 Quarterly maintenance
+ Evaporation pressure a gauge (P223) shoul comeepend
{o tho given ratings approx) neha 1
+ Clean the soe ($212) in th colng wate -Inet sine
S*Saeen off the yer
= Gove the shut devices ia the coling watar int
5 ope nese "
* Romovethe screen and lan wth compressa or
ny oer sutable deansing agents
eastoy i cared out va the reverse procedure
Swen on the yer
[pe [erm [eorm|ee [oor
lemme] { 8. Wartung und Instandhaitung } [ 8. Servicing and maintenance
RY sie
Die in Kiammeen naner bezsichneten Bauteile(
[t15) Beichen sich auf dae Ral-Sehoma,
‘Goncrton Sie dazu auch Kapital 13. ,Mabesiehoung®
Achtung
Bitte beachten Sie auch die Wartungsanwalsungen
‘Ser ENG7S-2 Anhang C und der ENGOZOA Absate 10.
Funtonskontotle- Kondensstabiat (A115, A116, A17
‘8116, A116 some Kap 1).
BetaigenSiedon TEST-Schater am riveaugestoveron
eatbloot ATS, A116, ATT, Ate, ANT”
‘aptel 1), Kondensat mu abiegen
‘Schmutafingrronion, Kondansalable (ANS. A116
AVIT_ANI8, ANG sie Kapl! 1).
Acntung!
Yor Servicesrbeiten
5 dor Ableiter drucklos 2u
= Ober den nveaugestoveran Kondensstabotr (A115,
[Ni16, ATT, N11, AIT9/ see Rape 1) kann oe An
2 ducios gamacnt werden
eatigen St ie TESTTaste am nvesugestovertn
‘ondenesabeter be das Ger orcs st.
LEnteren Sie den unteren Gansuseseckel such Losen
or 6 Inmer-Sechakartnbus}-Schrauben mit enam Ser.
= Benen Se das Schmutstangersin aus dom Gehsuse
eingen Sia da Sad mt einem Spat!
Asehiaene de Sion mt Oru susblasen wx
(Den Gehacsedeckel mt don 8 Scrauben scheten
ur nigen Ste es O-ienngs achon
AX oman
The component
AX oman
Please aso note the service instructions according to
the ENSTE2 appendix C andthe ENGO20G paragraph 1,
eced in parentheses (eg. A115)
ematie dager
‘section 43. sDimensional drawing!
Chock tho condensate cschargor (ANIS, A116, A117
‘$118, ATI goo chapter).
* Pros the TEST-buton on ho condoneatodecharger
(GAtiS, ANG, ANT. Ate, ATIO/ see chapter). Toe
‘ondoneato must bo discharged
Cleaning the contemination sirines, condensate
Gincnargers(A1I5.4116, ANT, ATN6, A110 seo chapter
")
AX wrninat
Belore starting any service work, turn off
compressed air supply tothe unit and depressunes
the system.
‘The system ca be depressusse vis he lva-contrates
condensate charger (ANTS, AIG, ATIT. ANTE, ANIOL
See chapter 1
Pros he TEST-butlon on he condensate charger
Unwin sytem i dopreesuness
blow trough wih comproseed sr and renal in he
Fhe xb often te
Mate sure the Oring gaskets inserted propery
Unrer Ganausosecke! (O-Ring Dechung SchmutatangerSieb
‘Bottom housing saver ‘Suing gasket ‘Sraner { 8. Wartung und Instandhaltung |
AN sisi
Die Im Kiammern naher bazeichneten Bautello (8.
‘AN15) Besihen sich auf das REl-Schema
Beachton Sie dazu auch Kapil 12, ,Matzeichnun
A ee
ie tetas se och cle Wertungnnrisngen
mreniret kong Cost sr basoe nonae
+ instolparamete rufen Wert sche Kapte 10),
‘A118, A118 sone Kael),
‘eigen Sie dan TEST-Schaer am evanugeetaverten
Kondenaatablela(A1t5, ALS, AT7,AYY@, ANTS)
slehe Kaptl 1) Kondensat mus sielan
DY somuret
* Ober don iveaugestueren Kondonsatabisitr(A11S
‘vig, ANT-Atta Aif8/ she Raptal kann Aa
{99 eructoe gomach werdon,
ation Se oe TEST. Taste am nvenupestouerten
‘Sondoostaustauscnen, Kondensatablas (ANTS, ANT
{ 8. Servicing and maintenance
Please alo note the service instructions according to
‘the ENSTE2 append © and te ENU208paregraph 19.
8.3 Annual maintenance
+ Check he set parameters (for ating, S00 section 10.
+ Check the condensate dischargers (AIS, A116, A117
[N11 AVI! aoe chapter).
press the TEST-buton o ie condensate sischarger
(A118, A116, ANIT_ATIS, AvIO se chaptor 1) The
frideneate must be dacharges
A
na!
Botere starting any service work, turn off
Compressed alr Supply tothe unit and dopreseurise
+The syst can be dopessusod via tho lvelcontotod
Gondenete slehargor (A115, ANG, AVI, ATTB, ATI!
feo canter 1).
Presse TEST-utlon on the condensate sacharger
‘nthe systam & Senessused
ANTTLANE, ATT see Kap! 1) + changing of me servce-kt, condensate dachargers
Das Soest boston aus (Av15, AMO, ATIT, ANB, AYIO/ soe chaptr 1).
htemtrane The sonoo:kh conte
(O-Dintungsringe Diaphoom
Venton nt Feder (Magnets) ring gaskets
Fever Yate pton wah spring
Sorin
ning cheung oe
‘ving gaset =
O-Ring ienung
Membrane Ovring gasket
Deapeagm
‘sie piston shaping
20 [ono [ese free [one enen [ove] [_8: Wartung und Instandhaltung ] { 8 Servicing and maintenance
DS tes
Die in Klammarn niher bezeichneten Batlle (28.
{A103} Besiohen sieh suf dee R&I: Sehema.
Beachton Ste dazu aueh Kapite! 13. ,Mabscichnung”
‘+ Austauschon der Fitreemente der Fater (F103, F104,
105, F105, F107 sie Kap 11).
A\ Hirzu ist os erordertch, den Kalte-ruckiut-
lwockner drucklultseitig Srucklos 2u machen
® Ofren Sie don Bypass zwischon Oruckutent nd aust
® Schen Sie de Absperergsne em Datta und sti
® Oper dn nivoaugetovaren Kensoraatablter (A716, ATT,
[ANTT. AB, ATT sie Kaplal 1) kann dle Anage duckos
Solsigen Sie sie TEST Tete am rvoaugestoveren Konden-
Sstablter bis das Gratdrucice et
» carat aurecnalen
® Latunggiter af er inken Sao enfornen
© Trenan Sle dan niveaugestouren Kondensatabloar (A115,
[ATI ATIT, AM, ATT siahe Kapil) (eh Lavon Jor
‘erecheausing tn 2uloturgerh vom Far (F103, 104
F105, F106, F107 sie Kap 1).
» Gurvanzange im oberon Beach des Kondorsatsbecoirs
‘anctzen und Abechodorgohause durch Linkarahurg son.
AN
AX, acrTunst soiation nicht besensaigen
* Fiorgehduse durch Linkserehung von Hand herassctyau-
bon nd act con Goon afesten
“rehungen aus seiner Hationng. craton und das
Frterganause legen
Jatt Konner Fitergehsuse und Fiteelement aus dem
erat nerausgenonmen werden
* Neuss Pmesloment mt er Gowndestnge ncn an a8
Faegohsiee natn uné Sens su otage sorceo a
» Frnt ote Werzeg ich Recehngen sar
© Fitergonauce anbeben (let verkanten) und aren Recs
‘renungen i suve Hatrungschreuben,
» tt GurtRotvzange festchen.
AN aciTuNe! totstion nicht beschsdigen,
® Rotetung zwischen Fiter (F103, F104, F105, F108, F107!
Siehe Kap! 11) ung niveaugestouatem Kondonsaiablor
ints, Ai, Ai17-ANT6, Att" soho Kepl 1) verbinden
= Latungeptesehiocen
© Gera emechoten
© Absperorgano im Orcutt und aust nn,
6 Bypass zwischen Dracut und “suse scion.
AX oman
‘he omponent specie in parentheses eg, 03)
{eter to the RI schematic
Please see also section 13.
+ Roplace the fitorcarvidgas ofthe tte (108, F204,
105, F108, F107 ee enter 1),
A\ ‘or tis purpose, ine compressed-air system of
vd compressed alr dryer must
‘ho bypaesbotwoon compressed inet and outlet.
tha stutot doves nthe compresses. it ord cet
‘The systom can ba dopressureed va the teva. corallog
condensate dschargr (A115, ANI, ATT. ANTS, ATO
choptor )
= Press the TEST.2uton onthe condensate dechargor unt
the sytem is dpressurod
4 Such of he ayer
* Disconnect the condoncate icharger (ATS, A116, ANT,
‘Ava, At) e00 chapter 11) (ing unsorow the screw
euping al he at pip) tom the her (F103, F104, F108,
106, F107 soe enter),
«Appl sbap poe wench Wo the upper Seton of he condensate
‘Separator and vomove sopra Nosing by tering ft ok
PE econ fae cd ws io
* Renave me ie Rous by hinge ety hand and
« lomove the or cage which row bocomes vile inside the
‘er by unscrewing tom fs earn atecockarse
Srecien ana place he cago i he soprsor Posing
‘The iter Rousing an the er carpe fan now be removed
+ Replace mer enrege
Nove te new ter cardge int he far housing wh the
‘readed roa feng upwares ana el up bath compenents 8
‘teal gemton recy for sae
« Serw inthe fitorcaridge shane ight in clockwise deechon,
wanout using any fol
« itn er oti 0 tt ar eit to may
Tight win sap ppe wrench
AX, mortAntt bo nat damage the insulation
« Connect he pipe betweon tho fr (F109, F104, F108, F106,
071 soe chapor 11) apa he condones Soparator (A118,
M16, ANT, ANB, ANID! eo ehagtor i)
« Goes vention seen
Swen on te aystom
© Open shutat dvices in compressed ar let and outa.
« Clos bypass bolwoon comprescawar int and cult 9. Stérungen,
Stérungsbeseitigung
AN Hine:
Die In Klammern ndherbessichneton Batele (8,
{AN15) Bescon sich aut gos" RalSchema,
Beachion Sie dazu such Raptl 13 “Maseichnung”
9.4 Stérungen ohne Stérmeldung
Wasser im Druckluftsystem
Megliche Urssche:
#9) Kondensarickstande in Orlane, die sch berets vor
er Inberetnate geben,
») Umgehungsiotung Bypats got.
6) Druin. une aust ventas
1) Kendnsst wie eh abgeecheden
_)Dructutnatz it ockener Lf ausblase, bi eine Feuch
et metyaushondensiert. Entrahmestlo moghehst am ere
femteson Punt sn
) BypE58 sce,
©) Oberprifen der Luanschisee anand der Maizcichnun,
1 Funkion de Kondersatabletor (M18, ANG, A117, A118
‘AMT soho Kapael 11) dberpten|
Setaigen Sie Gon TEST: Scaler am nveaugestoverten
ndensaabltr. Kerdeneat mu sbision
Leuchimelde POWER" am avesugeseveren Kondensat
‘Spennungsversorgung fr don Kondorsstabioter
bert. Lest Spannung an den Anschlulemmen an,
's ie Steverungepaine des Kondoneatblars defekt
trams aungetavact werden
Hoher Druckverlust dber den
Kalte-Drucklufttrockner
1) Anlage lutsoipeingetroren,
‘Stscungsbesoltigung:
1) Scher. n Postion." (Aus achat ts das Luft sem
‘sbgetau ist, Eo nach emeutom oetiebssizen en wer
Gethles Einraren,susterung des Heligasregors Ube
(Gutch aumersetes Fachpecronal und oat nach
justeron
( 9, Malfunctions,
troubleshooting
AN emai
‘The component specie i
{eferto the Ral schematic
Pease soe alse secon
Dimensional drawing”
9.1 Malfunctions without fault
ssag
Water in the compressed-air system
Possible cause:
9) Condensate residues whieh formed pro sartng up the
‘ryerare nthe compressec-a system
1) Bypas5 open
1) Compasses inet and outlet connections reversod
4) Condensate not separates.
Remedy:
11 Sow ou corse sen with ry at omar
Poston, posable
1 Close bypass
©) Check tne compressed connections by feference tothe
imonsionel drawing (see section 14)
4) Check he condensate discharge (ANS, ANG, ANY, 8,
[AYO ce chapter).
“Presse TEST-buton on tho condensate charger.
“Condonsata muat be aaeharges
“Indestor ight for POWER" onthe condensate ischrger
ie
heck th pomer suppl tothe device. n case of power
‘on the teminl replace pried cre boars
High pressure loss through the
refrigerated compressed-air dryer
Ar system zen
Remedy.
#8) Set ewich 4" 0 position." (OFF) unt the ar system is
‘etetod the syst frza again ae festering, have
the seting ofthe heating gae contol (P25) check by @
Speaiaist and aut nocoscary
[ome [uorm[ox [aoe fee oo |]
2- [ones [owt [for [rm roms [oman 9. Stérungen,
Stérungsbeseitigung
AS Hino
Diem Rismmern nner bezlcnneten
Benchten Sie dazu such Kaptel 1, Mafzichnung”
9.2 Stérungen mit Stérmeldung
Leuchtmelder ,Hohe Taupunkt-
Temperatur' ist eingeschaltet.
‘Moalche Ursache:
2) Kite ruckutrockner Uber.
) Umgcbungstemperatur2u ech,
) Dracut inetstamperatur zu hoch
1) Volumentrom 2u hoch
6) Kantwassermange!
1 Schmuttenger ($212) vorechmuzt
‘2 Ktoriteimangel
1) Deol dos Katemitetverihers (20%),
1 Kahiwassermongonoglor(P225) dfokt
1) Stcnemetscrucbegrenzer (F222) hat durch Kaomitolber
‘ruck ausgoteet,
1) Hone Setmutzanio in dr Dru, d36urc Ablagonungen
im Dructteystom
1) Kondensstablotung gost
{2 @)Auslepungsdaten (siohe Kapil 10) dberpifon
1 Stone Warungehinwaise Kapil 8
9-1) Duc goschutes FachpersonaUberrfen und an
‘netandestron lorean
"Reign des Dracus it grin
1 sie starmeldung Leuchimeter ALARM" am niveaugestou-
Kendenssabator (A115, ATG,ANTT, ATI, AITS! ico
Keptel 1) Bink
AY sina
| 9. Malfunctions,
troubleshooting
AN Romar
‘The component specified in parentheses (2.9. A115)
fer tothe Rl schematic diagram,
‘see also section #3. .Oimensional drawing".
9.2 Malfunctions with fault messag
Indicator light for ,High dewpoint
temperature“ is switched on
Possible cause:
4) Retigersies compresses or eryerovereed
b) Ambion temperture to Noh
) Nine! temperate igh
Vout ow rte 10 ih
©) Low quanty of coating water
( Seainer (5212) soe
1) Low retigrant charge
1) Refrgerant compressor (K201) detective
1 Conta va (P725) for cooing water steve
1 Sofety prossure tmtor(P222) shes of due to relegerant
high pressure
1 Hig ov of it cortant nthe compressed i, rsuting in
deposit the compressed ar system
1 Condensate dain ature
1) Check design specfcatons (S26 section 10).
1) See maintenance instucons section 8
19-1) Cary out chock by tained salar tepa, ncessary
Wo
the compresses. system with stable cesnsing
1 foe faut message nestor ght for ALARM" on he con
Sensate dcnarger (ANS, AN, ATT. AN, ATI! soe
‘chapter 1 Nashes,
AS roman
Zur brw. nach Stérungsbesetigung -RESET”Tester Press the RESET” button forthe pressure switch
fim Oruckcnatter (e222) betsigen 2) to remedy faults andlor after remedying 9, Stérungen,
Stérungsbeseitigung
AN Howat:
Die in Kiammern nsher bezeichneten Ba
‘ATI5)besihen sich aut das” RalSchema
Beachien Sie dazu auch Kaptel 13. -Matscichnung”
ee.
Leuchtmelder ,Fehlermeldung" ist
eingeschaltet
Sicherheitsdruckbegrenzer (P22) hat
durch Kaltemitteliiberdruck ausgelést
Druckschalter Kaltemitteldruck min. (P24)
hat durch zu geringen Kéltemitteldruck ab-
geschaltet
Motorschutzschalter A127 hat durch
Kaltemitteltemperatur max. ausgelést (Nur
HPET7,5 - HPET12)
Moglicne Ursache:
3) sone Stomelaung Leuehimeler Hohe Teupunitemperaturt
Ist engoscnater,
8) sich Stomelcung Leuchineter Hohe Taupunksempeatur
‘St empesenatat
AN tinweiat
{Zur bew.nach Storungsbeseltigung -RESET"-Taster
fm Druckschakor (222) bottgen
JI
9. Malfunctions,
troubleshooting
AN Remarc
The component speciied in parentheses (0.9. A115)
roforto the Ral
Please see also section 1
Indicator light for
is switched on
Safety pressure limitter switched off due to
refrigerant high pressure
Refrigerant pressure switch (P224) has
switched off due to refrigerant min.
pressure
‘Motor protection switch A127 has switched
off due to refrigerant temperature high
(only HPET7,5 - HPET12)
Possible cause:
2) se faut message -iceator igh for Hah dewpoin
3) s00 faut massage icator Soh or High dewpoint
AX omar
Press the ,RESET* button forthe pressure swith (P222)
te remedy faults andor ater remedying faults ( 9. Stérungen,
Stérungsbeseitigung
Die in Kismmern niher bezeichneten Bautele (2.8
[ATIg)besichen sich auf des” RAI Schema.
‘Besehten Sie dazu auch Kapital 13. aaaichnung”,
Leuchtmelder ALARM" am ni teu
erten Kondensatableiter (A115, A116, A117,
A118, A119] siehe Kapitel 11) blinkt.
Mosliche Urssche:
12) Kondersat Mastek 2,
‘Storungabesettigung
2) TEST-Schater am Kondensaabister (A115, ANI6 ANT, ANI,
[Aifislohe Kapa 1} Belatgen
| 9. Malfunctions,
troubleshooting
AX emant
The component specitied in parentneres (0.9. A103)
{eter to the Ral schematic Gagram.
mensional drawing”
Indicator light for ,ALARM™ on the con-
densate discharger (A115, A116, A117,
A118, A1191 see chapter 11) flashes
) Press TEST.buton onthe condonsto charger (ANS, A116
[ANT ATTG, AMI see crap 1).
Kondensat fist nicht ab:
rufa ob der Tockna und der Kondersslabetrurter rack
Steen rin 0.8 tar. es System mit Druk beaulciag
plo Se bile ob i Abtsotung Frter dom Kanone
fete verso it
4a: Letung rere.
Nein Treckner (nd Kondensaabatr) ckie machon und
Netzspaneun abschaion (Hausschator, Sehorngen)
NMagremonbranveraldomerieren und et, Vorstopting
besbtigen. Membrane dberafon ung et. autuechon.
Es wre onlin, gectzag alo Defturgen und den
Spulokem 2 erezen, Genauae und Foner rani
renigen
Dverrifn cb andor Mapretspule dos Kondonsatablotrs
Sparnung segs desde Fall ete Stourungspaine
ondensttiotre Seat ns mut ausgelavcht werden
Kondensat_und Luft stromt ab: Levehtmelder Alarm
"Trek und Kondonsaiablkor ducks machon und Netzspan-
‘ug achat (Meuctat, Scheu) Kongers
getduse tines und Fater gic nigon
te hare:
Check cryar an eonseneate secharger ae ressiad
(rin. 0.8 8a). thy ae prosurand chock # cute oe
Sotind the condenente dachorgerf backed
‘Yes: Clean pipe ana remove any abstr.
[No Oconset dryer an eondonets saeharger fom power
‘sippy (mai sich / eo) ard oneue hat deve ea
protu/las sat. Osman slenlé dophagm omer
ny bsraten and oxamie deptragn. aapragm =
damaged fr new ene. During ths prose, tis eatabe
‘eplae alo at seals end the col cre. Hovsing and sons
‘Ste b thoroughy sie ate sie eo.
Check power sup ossenat cot. reas of power en
‘ns tormial ple entos exeut Boo
‘Gondensaie_and sit are dlscharaed, but ALARM -signal
Disconet dryer an condensate charger rom power supe
(mma swich us) ard onure tet vce ts nprsurloss
‘Slate. Open condensate dochoger and clean sensor
thor
28. 10. Technische Daten 10. Technical data
‘Angoben nach DIN ISO 7185 Option A Speciation accontng to DIN 1S0 7189 Option A
AX Hinweiat AS emacs
elverinderungencines Werte) aufaktuse Berets“ should any deta change whlch is marked with a* all
bedingungenergeben sich Verinderungen bei allen mit other data fn that socom may aso change.
*gekonnaeichneten Wort.
ve pe eet ars [sien] sareen] ave] aren | orem | ero [rare] wo] see [aw
ki yaa Compressed a ten
eee orymea mlelelepe t= lela fe}- fs
[z-nanwasser/ cooing water
5 umerbungsempertr Hohe ds Auttoungsores Ambien tapas Hugh flcalon or mang
AN br nate oruchutroctner ef ie untor mg
bungstemperatur, Hohe des Aut
‘Gegebenen Bedingungen singestel
bweichenden Bedingungen sahmen Sie ite Ruck:
Sprache mit dem Hersteller.
“3. ses [ower [rows overt [mea] 10. Technische Daten
Angaben nach OINISO 7183 Option A
10. Technical data
Speciation acordng to OIN ISO 7183 Option A
AX nweist
Bel voranderungen eines Wertes()aufaiua
bea
ther data in tat
ip tie veer Aéas | som] sam | sen] sn] [isn] | sa]
5 ant yt ati
Jan A oH a
moe z
arr
semanas Jp)
feces fh
vtmesmaeareee (pj ¥ a _
secs pomnmte_{F
6 Ensttvere Ratings
resent T ait ase
eee are an au
aarnparsenr ; = aa
Evans a a
errr
[saree aero
[seo = oy ee ‘we OT
Pe aac set e "ie Saal
isin We aga
een poe pee
Fier Fite
ae 10 ma wa wa | se
®.Kondensat Condensate
Deo “erin
re sis)
Sarees stn ee
a. ate, Get Measuanens, Weighs
eon = coca aos
T
Spee
CF "
AN der Kate-oruertstrockner it for die unter Umge- A, The retrain come
bungstomperatur, Hohe des Autstllungsortes™ ar b
benen Bedingungen eingestelt
Sbweichonden Bedingungen nebmen Sie bite Rach.
manufacturer for advice,
Hinweis! QS Remarks
For connection of external trouble indication
systems the device ‘with a potenti!
sd trouble Indication” (High
ature, fault condensate aiecharger,
‘chapter 2}, 11. R&l-Schema } [ 41. P&l-Diagram
HPET 1 - 3W-700-aF-M5
eX bousets
“1 supplied by
| operating company
wa Bougtuppe | BA
1 i
[oat [uwale [uomle [aan
8 [Gaee [ewe [rem [oe —frons eat oman 11, R&l-Schema
peroting company
ue Y sovstucee | soe
7 ossembiy PE
) (
11. P&l-Diagram
HPETS -700W-AP-M5 11. R&l-Schema je 11, P&l-Diagram
HPETS ~700W-AF-M-5 11. R&l-Schema
oka MPET 7.5 & 10 ~700W-AF-M=5
11. P&l-Diagram
if 11. R&l-Schema
( 11, P&l-Diagram
PET 11
~7000-AF MS 41. R&l-Schema i 11. P&l-Diagram
PET 12~700W-AF-MS
2 [onan [swe urs oe ors [ew [oma R&l-Schema Stiickliste
"yatvigen Beri)
(erschetiele fr P&l-Diagram Part-List
(Wear et par fren year peat}
R&l-Schema Stiickliste
(Vorschleisole for t4ehrigen Bekid)
oe = i
sae ill
= f
— ele
= = =a J
ae i lt
rae i
ea a
mouse [woosrs | moocer [mene [aaa [er [ae [oneness moo: ) ( 12. Wiring Diagram
12. Schaltplan
<2
ra
i
a
7004 980294019
bunzayousouaa.ny
eo
|
fae mabe
eee or
vossesdwe> wosabyjeu
Jossesduoyen ey 12. Wiring Diagram
42. Schaltplan
g att a8 [a
pe sem | eeyen a a
2,09 geo ooia 304
vous 3 unfaawes 3g a UU noe i
iwotveps01.9 21/09 yesbo%e4 0010 30h ounojauon renues |
vat Samyaemeqnesogeen) Bk sepaiiseetel ansie I
giana SoCo UaUS|Ies eK
H 12. Wiring Diagram
12. Schaltplan 12. Wiring Diagram
42. Schaltplan } 12. Wiring Diagram
12. Schaltplan
ares) ||
i
ee eT] ie.
oe + Ie
ve
ayosth p09 5
eve 12. Wiring Diagram
ne
12. Schaltplan
Wer) aan
}a] 8] e) e/a ale
elala}eds}s]a fife
al
z
z
Hes waa 7 sea
t ts 12. Schaltplan ) 12. Wiring Diagram
[Page / Current potn J { 12. Wiring Diagram
12. Schaltplan
Crewe } { 12. Wiring Diagram
12. Schaltplan
ommnomnesT wim aH 42. Schaltplan ) ( 42. Wiring Diagram
aN
182
ss 1-12 \ientagepiotte
koe Jeet
ast
SU
eee ‘sims
Wiring-Diagram Part-List
miss
E-Plan Stiickliste
moore | moni | mooe Teo an
vores ‘suusmuoens] + *
rs eam ona]
Teo oe
i coxemrs|
sess “como |
Wiring-Diagram Part-List
aa oa
a sata]
roa on
— ee ed
mss roa oa
vaummn| +
“aus
oanreusme| +
‘aaseneaoc|
eveneeoea
Taweareaoy
"aut rsa
sxatenenenears
soni cous
E-Plan Stiickliste
‘mo0e2t | moun | moot | maoes'z| mooz-s | moos | moore | moos moors’ | mons | Wav" 34H
enya] _ once] eunaine| undieees
seuvear new Sintene| aezesa] " emste| ons 43. MaBzeichnung } (13. Dimensional drawing
ameenynenne dari (20, 43. Mazeichnung if 13. Dimensional drawing —_ |
You might also like
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5819)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreFrom EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreRating: 4 out of 5 stars4/5 (1093)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (845)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceFrom EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceRating: 4 out of 5 stars4/5 (590)
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceFrom EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceRating: 4 out of 5 stars4/5 (897)
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeFrom EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (540)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersFrom EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (348)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureFrom EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (474)
- Her Body and Other Parties: StoriesFrom EverandHer Body and Other Parties: StoriesRating: 4 out of 5 stars4/5 (822)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerFrom EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (271)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)From EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (122)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingFrom EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (401)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyFrom EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (2259)
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)From EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (98)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaFrom EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (266)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnFrom EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (234)
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryFrom EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (231)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealFrom EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealRating: 4 out of 5 stars4/5 (74)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaFrom EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaRating: 4 out of 5 stars4/5 (45)
