Werkwoorden van beweging zonder voorvoegsel

идти (несов.) – ходить (несов.)

ехать (несов.) – ездить (несов.)

Werkwoorden van beweging van het type идти/ехать: verplaatsing in één richting

basisschema идти/ехать
Я иду на работу. Ik ga (ben op weg naar) mijn
werk.

Я иду с работы. Ik ben op weg vanaf mijn

werk.

Я шёл на работу. Ik was op weg naar mijn

werk. proces van de
eenrichtingsbeweging.
Я шёл с работы. Ik was op weg vanaf mijn richting (куда/откуда)
werk. wordt genoemd

Мы едем в Москву. We rijden (zijn op weg naar)

Moskou.

Мы едем из Москвы. We zijn onderweg vanuit

Moskou.

Мы ехали в Москву. We waren op weg naar

Moskou.

Мы ехали из Москвы. We waren onderweg vanuit

Moskou.

Уже поздно. Она идёт Het is al laat. Ze loopt snel.

быстро. proces van de
eenrichtingsbeweging;
Было уже поздно. Она шла Het was al laat. Ze liep snel. richting wordt verondersteld
быстро.

Ещё рано. Они едут Het is nog vroeg. Ze rijden

медленно. langzaam.

Было ещё рано. Они ехали
медленно.
Обычно я иду на работу
пешком, а обратно я еду на
автобусе.
Het was nog vroeg. Ze reden
langzaam.
Gewoonlijk ga ik te voet herhaling van de
heen naar mijn werk en ga ik eenrichtingsbeweging (steeds
terug met de bus. in 1 richting)
идти/ехать in combinatie met andere werkwoorden

Он идёт и ест мороженое. Hij loopt en eet (ondertussen)

een ijsje. (loopt een ijsje te
eten)

Он шёл и ел мороженое. Hij liep en at (ondertussen)

een ijsje.
(liep een ijsje te eten)
Он будет идти и есть Hij zal lopen en
мороженое. (ondertussen) een ijsje eten.
eenrichtingsbeweging in
proces + begeleidende
handeling in proces

Он едет в метро и читает Hij rijdt met de metro en

газету. leest (ondertussen) een krant.
(zit/staat een krant te lezen in
de metro)

Он ехал в метро и читал Hij reed met de metro en las

газету. (ondertussen) een krant.
(zat/stond een krant te lezen
in de metro)

Он будет ехать в метро и Hij zal met de metro rijden

читать газету. en (ondertussen) een krant
lezen.

Он обычно покупает Hij koopt gewoonlijk een eenrichtingsbeweging in

газету, когда идёт домой. krant wanneer hij op weg is proces +
naar huis. begeleidende handeling als
afgerond geheel (dus niet als
Он купил газету, когда шёл Hij kocht een krant, terwijl proces)
домой. hij op weg was naar huis.

Он прочитал газету, когда Hij las de krant (helemaal),

ехал в метро. terwijl hij in de metro zat.

Каждое утро он встаёт в Iedere ochtend staat hij om 7

семь часов, завтракает и uur op, ontbijt en gaat naar opeenvolgende handelingen
идёт на работу. zijn werk. die zich herhalen
(eenrichtingsbeweging
Каждое утро он вставал в Iedere ochtend stond hij om herhaalt zich)
семь часов, завтракал и 7 uur op, ontbeet en ging
шёл на работу. naar zijn werk.
Werkwoorden van beweging van het type ходить/ездить: beweging niet in één richting
basisschema ходить/ездить
Вчера он ходил в театр.
(куда)
= Он был в театре. (где)
На прошлой неделе они
ездили в Москву. (куда)
= Они были в Москве.(где)
Раньше мы часто ходили в
театр/ ездили в Москву.
(куда)
= Мы часто бывали в
театре/в Москве. (где)
Каждую субботу мы ходим
в театр/ездим на дачу.
(куда)
= бываем в театре. (где)
Мы редко будем ходить в We zullen niet vaak naar het
театр/ездить на дачу. (куда) theater/naar de datsja gaan.
(= будем бывать)
Мы уже весь день
ходим/ездим по городу.
Вчера мы долго
ходили/ездили по городу.
Завтра мы весь день будем
ходить/ездить по городу.
Ребёнок уже ходит.
Девочка уже ездит на
велосипеде.
Он не любит ходить
пешком.
Она любит ездить на
мотоцикле.
Gisteren is hij naar het
theater geweest
eenmalige beweging heen en
terug in het verleden
Vorige week zijn ze naar
Moskou geweest.
Vroeger gingen we vaak naar
het theater/naar Moskou.
meermalige beweging heen
en terug, in verleden, heden
of toekomst
Iedere zaterdag gaan we naar
het theater/naar de datsja.
We lopen/rijden al de hele
dag door de stad.
beweging in allerlei
Gisteren hebben we de hele verschillende richtingen
dag door de stad
gelopen/gereden.
Morgen zullen we de hele
dag door de stad
lopen/rijden.
Het kind loopt al/kan al
lopen. geen sprake van enige
richting, maar bijv. van het
Het meisje fietst al/kan al vermogen de beweging uit te
fietsen. voeren of van een bepaalde
houding ten opzichte van de
Hij houdt er niet van te voet beweging.
te gaan.
Ze houdt van motorrijden.