Professional Documents
Culture Documents
Bhasha Gaurav Okanha2
Bhasha Gaurav Okanha2
’fi—‹ƒHÎ
2010
ISBN :
w.
≠¿Î¿
¤ÎÊÎ Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ
√…flÎ÷ flÎF›
√Î_‘Ìfi√fl (√…flÎ÷)
Ï’fi¿˘Õ - 382010
…whtuð[™
„ý‚kºt Œuþ™t ÷tuftr¼{w¾ htßÞ ðneðx{tk «íÞuf ûtuºtu y™u M‚hu
Út‚e ftÞoðtne htßÞ™e hts¼t»tt{tk r™Yr…‚ fhðt™e ¼t»tt™er‚™u
y™wËhe™u, „wsht‚ htßÞ™e ¼t»tt r™Þt{f™e f[uhe ðneðxe ‚kºt™e
ft{„ehe{tk ËntÞf, {t„oŒþof y™u W…Þtu„e ™eðzu ‚uðtk «ftþ™tu
ƒnth …tzu Au. ð¤e, ðneðxe ÷¾tý™e ¼t»tt þwØ y™u Ëh¤ ƒ™u
‚u {txu …ËkŒ fhu÷tk rsÕ÷t {Útftu ¾t‚u f{o[theytu-yrÄftheytu™u þwØ
„wsht‚e ¼t»tt™e ‚t÷e{ …ý yt…ðt{tk ytðu Au. ytðt ‚t÷e{
ð„tuo{tk ¼t»ttþwÂØ s¤ðtÞ ‚u {txu™t …tÞt™t r™Þ{tu™e Ë{s yt…ðt{tk
ytðu Au. yt …wÂM‚ft{tk þwØ ÷u¾™ {txu ytð~Þf ntuÞ yuðe ƒtƒ‚tu™e
WŒtnhý ËtÚtu Ë{sq‚e yt…e Au.
ÔÞðnth{tk yt…ýuu yuðt ½ýt þçŒtu ðt…heyu Aeyu su ¼t»ttfeÞ
áÂüyu Ët[t y™u þwØ ntu‚t ™Úte. yòý‚tk y™u y¼t™…ýu Út‚e
ytðe fux÷ef ¼q÷tu ‚hV ynª æÞt™ Œtuhðt™tu «ÞtË …ý fÞtuo Au.
ËkMf]‚{tk yuf &÷tuf Au :
“²lçÐ ÏæãéÝæ{è¯ï, ÐÆ Ðé~æ ! òæÜUÚ‡æ}æì J
S±…Ý: E…Ýæï }ææ |æê„ì, ¨ÜUH¢ àæÜUH¢ ¨ÜUëÓÀÜUë„ì JJ”
ynª …wºt™u Ë÷tn yt…‚tk sýtÔÞwk Au fu “nu …wºt ! ‚thu ƒnw ™
¼ýðwk ntuÞ ‚tu ¼÷u, …ý ‚wk ÔÞtfhý ‚tu ¼ý: suÚte “Mðs™”
(Ë„tkðnt÷tk)- “ïs™” (fq‚hwk) ™ ÚttÞ, “Ëf÷” (ƒÄwk)- “þf÷”
(xwfztu) ™ ÚttÞ y™u “Ëf]‚T” (yuf ðth) - “þf]‚T” (Atý) ™ ÚttÞ.”
fnuðt™wk ‚tí…Þo yu Au fu ÔÞtfhý ¼ýðtÚte òuzýe y™u Wå[thý™e
¼q÷tu ™ ÚttÞ ‚Útt ‚u™tÚte yÚto™tu y™Úto Út‚tu r™ðthe þftÞ.
3
ytðe ¼q÷tu ™ ÚttÞ ‚u {txu ò„Yf‚t fu¤ððt™e sYh Au. {tºt
Úttuze ft¤S ht¾ðtÚte y™u {ntðhtÚte þwØ ÷u¾™™e Vtðx ytðe òÞ
Au. ytðt þwØ ÷¾týÚte ¼t»tt™wk „tihð s¤ðtÞ Au.
ytþt Au, ytðt áÂü®ƒŒwÚte ‚iÞth fhu÷e “¼t»tt „tihð” ™t{™e
yt …wÂM‚ft Ëðo f{o[theytu-yrÄftheytu™u yu{™e ft{„ehe{tk W…Þtu„e
Útþu y™u yu he‚u f[uhe™tu yt ™{ú «ÞtË ÷u¾u ÷t„þu ‚Útt yt
«ftþ™™tu nu‚w rËØ Útþu.
yt nu‚w rËØ ÚttÞ yuðe ¼tð™tÚte «uhtE™u, …tu‚t™t ¿tt™ y™u
ËwŒe½o y™w¼ð™tu y{™u ÷t¼ yt…™th, ¼q‚…qðo ¼t»tt r™Þt{f
©e ™t. ¼. ÔÞtË ‚Útt r™ð]¥t ™tÞƒ r™Þt{f ©e þk¼w¼tE òu»te™tu
Éý Mðefth fhðt™e yºtu ‚f ÷ô Awk.
yt …wÂM‚ft ‚iÞth fhðt{tk «ftþ™ yrÄfthe fw. ™Þ™tƒnu™ ¼è
y™u yu{™e þt¾t™tk fw. «¿tt ztìõxh ‚Útt fw. htr„ýe rºtðuŒe ‚Útt
©e ËksÞ …kzâtyu [eðx ht¾e ÷eÄu÷ {nu™‚ ¾qƒ s ÄLÞðtŒ™u …tºt
Au. ftìBÃÞwxh ft{„ehe{tk yuft„ú‚t ht¾e ©e „t¼wS ¾tkxu …ý ¾qƒ
Ëthe ft{„ehe fhu÷ Au ‚u™u …ý ¼q÷e fu{ sðtÞ ? ‚u{™tu …ý yt¼th
{t™ðt™e ‚f ÷ô Awk.
Vuƒúwythe, 1998 – ™xw …k[t÷
„tkÄe™„h ¼t»tt r™Þt{f
4
rð»tÞËqr[
«fhý rð»tÞ …]c ™k.
¼t»tt™tu WŒT¼ð y™u ‚u™e rðftËÞtºtt (6) Úte (8)
1. yûthþwÂØ 1
h. þçŒþwÂØ 15
3. ðtõÞþwÂØ-fux÷tf Ët{tLÞ r™Þ{tu 47
4. ðtõÞþwÂØ y™u y™wMðth 69
…. rðht{r[nT™tu 85
6. þçŒtu™tu ftuþ¢{ y™u òuzýe-rðnk„tð÷tuf™ 100
7. ÷u¾™þwÂØ™t ËkŒ¼o{tk fux÷ef ¾tuxe {tLÞ‚tytu 135
• ytÄth-Ët{„úe 145
5
¼t»tt™tu WŒT¼ð y™u ‚u™e rðftËÞtºtt
¼t»tt, {t™ðË{ts{tk …hM…h™t ÔÞðnth {txu™wk ËtÄ™ Au. ‚u
{t™ðe™e yk„‚ ytð~Þf‚t y™u y™w¼rq ‚™e yr¼ÔÞÂõ‚ {txu™kw {tæÞ{
Au. ËkMf]‚{tk “|ææ¯ì” yux÷u ƒtu÷ðwk, ‚u …hÚte “¼t»tt” þçŒ Q‚he
ytÔÞtu Au. ¼t»ttþtMºteytu yuðkw {t™u Au fu ythk¼ft¤{tk {t™ðe …tu‚t™e
sYrhÞt‚tu, ÷t„ýeytu ð„uhu rðrðÄ [uü u t îtht Œþtoð‚tu; íÞth …Ae
swŒt swŒt yðts y™u WŒT„thtu îtht ‚u …tu‚t™t {™tu¼tðtu ÔÞõ‚ fh‚tu
ÚtÞtu; {t™rËf y™u Ët{trsf he‚u ‚u rðfË‚tu „Þtu ‚u{ ‚u{ ‚uýu …tu‚t™e
÷t„ýeytu y™u rð[thtu Œþtoððt {txu ¢{u ¢{u yÚtoðtnf þçŒtu ËßÞto.
‚u{tkÚte ¼t»tt ½zt‚e „E y™u rðfË‚e „E.
yt{, ¼t»tt æðr™½xftu™e ƒ™u÷e Au. ¼t»tt {tºt™wk {q¤ æðr™{tk
Au. æðr™ ßÞthu yÚtoðtnf ƒ™u Au íÞthu ‚u ¼t»tt™wk Y… …t{u Au. ¼t»tt
æðr™Y… Ëkfu‚tu™e ÔÞðMÚtt Au. Œhuf ¼t»tt™u …tu‚efe æðr™ÔÞðMÚtt Au.
ft¤¢{u ¼t»tt ÷ur¾‚ Ëkfu‚tu fu Ëk¿ttytu™t Y…{tk ÔÞõ‚ Útðt
{tkze. ‚u{tkÚte r÷r… WŒT¼ðe. «t[e™ Ë{Þ{tk ¼th‚{tk «Þtuò‚e
ƒútñe r÷r… Wå[thýþt†™e áÂüyu Ëðo©uc r÷r… „ýtÞ Au. ‚u{tkÚte
Ë{Þ s‚tk Œuð™t„he r÷r… rðfËe. yt…ýe „wsht‚e r÷r… yt
Œuð™t„he r÷r… …hÚte Q‚he ytðe Au. Œuð™t„he r÷r…{tk yûthtu …h
Œtuht‚e rþhtuhu¾t „wsht‚e{tk ™Úte. …hk‚w {tuxt ¼t„™t yûthtu Œuð™t„he
r÷r…{tk Au ‚u s MðY…u „wsht‚e{tk s¤ðtÞt Au. yu s he‚u ½ýt ƒÄt
ËkMf]‚ þçŒtu …ý {q¤ Y…u s „wsht‚e{tk ð…htÞ Au.
„wsht‚e ¼t»tt, rðftË™t swŒt swŒt ‚ƒ¬tytu{tkÚte …Ëth ÚtE™u
yðto[e™ MðY… …t{e Au. „wsht‚e ¼t»tt ¼th‚eÞ ytÞofw¤™e ¼t»tt
Au. ¼thtu…eÞ-¼th‚eÞ ytÞo-ðirŒf-ËkMf]‚-þtihËu™e-«tf]‚ „tisoh-
6
y…¼úkþ{tkÚte ¢{u ¢{u ‚u Q‚he ytðe Au. …Âù{ ¼th‚™t [th
fhtuzÚte ðÄw ÷tuftu™e ¼t»tt „wsht‚e-‚u™tu ÷„¼„ 1000 ð»to™tu
Ë{]Ø Rr‚ntË Au. yu™e «Út{ Ítk¾e yt[tÞo nu{[kÿt[tÞo (R.Ë.
1088-1172)™t ÔÞtfhý “rËØnu{”{tk xtkfu÷e ftÔÞ …kÂõ‚{tk òuðt
{¤u Au. yt ¼t»tt™u Ëðo«Út{ frð «u{t™kŒu “„wsht‚e ¼t»tt” ‚hefu
ytu¤¾tðe Au. “Œþ{ MfLÄ”{tk “ƒtkÄwk ™t„Œ{ý „wsht‚e ¼t»tt”
yuðtu r™Œuoþ {¤u Au.
„wsht‚e ¼t»tt …h ËkMf]‚ ¼t»tt™tu «¼tð ËtiÚte rðþu»t Au. yt{
A‚tk, ‚uh{e ËŒe …Ae {wÂM÷{tu™wk ytrÄ…íÞ Út‚tk, „wsht‚e{tk yhƒe-
VthËe þçŒtu [÷ýe ƒLÞt y™u íÞth ƒtŒ yk„úuòu™t þtË™ft¤™u
fthýu yk„úuS þçŒtuÚte „wsht‚e ¼t»tt™wk þ猼kztu¤ Ë{]Ø ƒLÞwk Au.
yt{, swŒe swŒe ¼t»tt™e yËh y™u ‚u™tu «¼tð Íe÷‚e „wsht‚e
¼t»tt™u …tu‚t™wk MðY… y™u ƒkÄthý r™Þ‚ fhðt™e sYh Q¼e ÚtE.
yu {txu þçŒtu™e «{tý¼q‚ òuzýe y™u ÔÞtfhý sYhe ƒLÞtk. 19{e
ËŒe{tk yt rŒþt{tk «ÞtËtu þY ÚtÞt. òuzýe™e ƒtƒ‚{tk Ëh rÚtÞtuztuh
Ëe. ntu…™t «{w¾…Œu r™{tÞu÷e Ër{r‚yu òuzýe™t r™Þ{tu ™¬e
fÞto. ð¤e, yu Ë{Þu þt¤t™tk …wM‚ftu ™t„he r÷r…{tk At…ðt™e «Útt
n‚e, íÞthu yu{ýu “„wsht‚e ðt[™{t¤t” „wsht‚e r÷r…{tk ‚iÞth
fhtðe™u «„x fhe (1860). VtÄh òuËuV ðt™ Ëtu{h™ xu÷hu “Stu-
dents Gujarati Grammar” ™t{u „wsht‚e ¼t»tt™wk ÔÞtfhý yk„úuS{tk
÷¾e™u „wsht‚e ÔÞtfhý™tu …nu÷tu þtMºteÞ «ÞtË fÞtuo (1867).
„wsht‚e þçŒtu™u ytðhe ÷u‚t þçŒftuþ™t ûtuºtu Ëti «Út{ ¾uztý frð
™{oŒu fÞwO. ‚u{™tu “™{oftuþ” 1873{tk «„x ÚtÞtu n‚tuu. íÞth ƒtŒ
„wsht‚ ð™toõÞw÷h ËtuËtÞxeyu ftuþ ‚iÞth fhtÔÞtu n‚tu.
yt{ A‚tk, „wsht‚e ¼t»tt™t þçŒtu™e òuzýe ƒtƒ‚{tk yhtsf‚t
«ð‚o‚e n‚e. ‚uÚte ƒnws™{tLÞ ntuÞ yuðe òuzýe r™Ätorh‚ fhðt {txu
…q. „tkÄeS™e «uhýtÚte „qsht‚ rðãt…eXu “„qsht‚e þçŒftuþ” (yÚto
rð™t) ‚iÞth fÞtuo (1929). yu™u ytðfth yt…‚tk, „tkÄeSyu
7
‘™ðSð™’{tk ÷ÏÞwk y™u Vh{tÔÞwk: “nðu …Ae ftuE™u MðuåAtyu òuzýe
fhðt™tu yrÄfth ™Úte.” yt ftuþ™e ƒeS ytð]Â¥t ËtÚto (yÚto ËtÚtu)
fhðt{tk ytðe y™u ‚u™wk ™t{ ‘ËtÚto „qsht‚e òuzýeftuþ’ ht¾ðt{tk
ytÔÞwk (1931). yt{, yu{tk yt…u÷e òuzýe Ëðo{tLÞ „ýtðt {tkze.
yt ftuþ{tk òuzýe™t r™Þ{tu™e Ë{sq‚e …ý yt…e Au. nt÷, yt
ftuþ{tk yt…u÷t fux÷tf þçŒtu™e òuzýe ƒtƒ‚{tk {‚¼uŒ ntuE [[to
[t÷e hne Au. A‚tk, yt ftuþ{tk™e òuzýe {tLÞ „ýe yufÄthe ht¾ðe
hne. yºtu yt ‘ËtÚto „qsht‚e òuzýeftuþ’{tk™t òuzýe™t r™Þ{tu™t
ytÄthu „wsht‚e ¼t»tt™t þçŒtu™e òuzýe™wk MðY… Ë{òððt «ÞtË
fÞtuo Au. ynª yu M…ü‚t fhðe sYhe Au fu r™Þ{tu y…ðtŒ rð™t™t
™Úte ntu‚t. ‚uÚte y{wf r™Þ{tu òýðtÚte fu þe¾ðtÚte ƒÄt þçŒtu™e
òuzýe Ët[e ÷¾‚tk ytðze ™ òÞ. Œhuf þ猙e òuzýe, r™Þ{tu™e
áÂüyu Mð‚kºt he‚u rð[th fhe™u ™¬e fhðe …zu Au. ‚uÚte þwØ y™u
Ët[e òuzýe {txu òuzýeftuþ™tu W…Þtu„ fhðtu òuEyu.
yu WÕ÷u¾™eÞ Au fu þwØ MðY…u þçŒtu ðt…hðt {tºtÚte s fÚt™™e
hsqyt‚ þwØ Y…u ÚttÞ yuðwk ™Úte. þwØ hsqyt‚ {txu ÔÞtfhý™t {n¥ð™u
Mðefthe ¼t»tt™t ‚kºt™e Ë{s fu¤ððe sYhe Au. ytðe Ë{s yt…ý™u
¼t»ttfeÞ Œtu»ttuÚte ƒ[tðe ÷u Au. Mð¼t»tt{tk Út‚e ¼q÷tu yûtBÞ
„ýtÞ. yt …rh«uûÞ{tk ¼t»ttþwÂØ Mðt¼trðf he‚u nM‚„‚ ƒ™u yu
{txu yt …wM‚f{tk òuzýe W…htk‚ ÔÞtfhý™t {wÏÞ ykþtu …ife ðtõÞþwÂØ,
y™wMðth y™u rðht{r[nT™tu™tu …ý Ë{tðuþ fhðt{tk ytÔÞtu Au.
ytþt Au, ytx÷e òýfthe {u¤ððtÚte „wsht‚e ¼t»tt™tu ÞtuøÞ W…Þtu„
fhðt™e þÂõ‚ rðfËþu y™u yu þwØ ÷u¾™ «r‚ Œtuhe sþu.
•••
¼t»ttþwÂØ yu Sð™þwÂØ™wk
W¥t{ ËtÄ™ Au.
8
«fhý - 1
yûthþwÂØ
ftuE …ý ÷¾tý rð[thtu, ÷t„ýe, y™w¼ð ð„uhu™e yr¼ÔÞÂõ‚™wk
{tæÞ{ Au. ftuE {tuxtu ÷u¾ ntuÞ, yk„‚ …ºt ntuÞ fu ™t™eþe r[êe
ntuÞ, …hk‚w ‚u ÷¾™th™t rð[thtu™u ðtk[™th ËwÄe …ntU[tzðt™wk ËtÄ™
Au. ‚uÚte ÷¾™th™u su yr¼«u‚ ntuÞ ‚u s ƒtƒ‚ ðtk[™th™u Ë{òÞ
‚u{ ƒ™ðwk òuEyu. ƒeò þçŒtu{tk fneyu ‚tu ÷¾tý þwØ y™u M…ü ntuðwk
òuEyu.
þwØ ÷¾tý {txu þwØ yûth yu …tÞt™e sYrhÞt‚ Au. ƒÄtk™t
yûth {tu‚e™t Œtýt suðt ËwkŒh ™ ntuÞ, …ý yûth yu™t þwØ Y…u
yux÷u fu ‚u™t Ët[t {htuz «{týu ÷¾tÞt ntuðt òuEyu. yt…ýt ½ýt
yûthtu™t {htuz{tk ËtBÞ ntuðtÚte, Ënus swŒtu {htuz ÚtE òÞ, ‚tu yuf™u
ƒŒ÷u ƒeòu yûth ðk[tÞ Au. ytðwk ƒ™u íÞthu õÞthuf yÚto ‚Æ™ ƒŒ÷tE
s‚tu ntuÞ Au. yt W…htk‚, fux÷tf ðýtuo™t-yux÷u fu yûthtu™t Wå[th{tk
ËtBÞ ntuðtÚte ¼q÷ Út‚e ntuÞ Au, ‚tu ð¤e õÞthuf y™wMðth™t W…Þtu„
y™u ÔÞtfhý™e òýfthe™t y¼tð™u ÷eÄu ¼q÷tu Út‚e òuðt {¤u Au.
yu rðþu rð„‚u òuEyu.
yt {txu Ëðo«Út{ „wsht‚e ¼t»tt™t {q¤tûthtu-ðýo{t¤t™e Ë{s
fu¤ðeyu.
{q¤tûth
‚u™t ƒu rð¼t„tu Au : Mðh y™u ÔÞks™.
Mðh-Mðh yux÷u æðr™. su™tu Wå[th ƒeò ftuE …ý yûth™t
Wå[th™e {ŒŒ rð™t Mð‚kºt he‚u ÚttÞ ‚u yûth “Mðh” Au. Ët{tLÞ he‚u
1
2 ¼t»tt „tihð
- y, yt, R, E, W, Q, É, yu, yi, ytu, yti, yk, y: - Mðh „ýtÞ
Au. òu fu, fux÷tf rðît™tu ‘yk’ y™u ‘y:’™u Mðh ‚hefu „ý‚t ™Úte,
fthý fu ‘yk’ yu ‘y’™wk y™w™trËf- ™tf{tkÚte Út‚w-k Wå[thý Au, su™u
( )k r[öÚte ŒþtoðtÞ Au, ßÞthu ‘y:’ yu ‘y’™wk {nt«trý‚ fkXâ- Ÿzt
WåATðtË ËtÚtu fkX{tkÚte Út‚w-k Wå[thý Au, su™u (:) r[öÚte ŒþtoðtÞ Au.
yt{ ntuðt™u ÷eÄu s þçŒftuþ{tk ‘y’ Úte þY Út‚tk þçŒtu™e ÞtŒe …qhe
ÚtÞt …Ae ‘yk’ Úte þY Út‚t þçŒtu y™u ‚u …Ae ‘y:’Úte þY Út‚t þçŒtu™e
ÞtŒe {qfðt{tk ytðu Au.
y, R, W, É {q¤ Mðh Au. ƒeò ËtrÄ‚ Mðh yÚtðt ËkÞwõ‚
Mðh Au. fux÷tf Mðh™u ƒuðztððtÚte, ‚tu fux÷tf™u yufƒeò ËtÚtu òuze™u
™ðt Mðh Wí…L™ fhðt{tk ytÔÞt Au; su{ fu-
y+y = yt, R+R = E, W+W = Q, y+R = yu , y+W = ytu ,
y+ytu=yti ð„uhu.
Mðh™t Wå[thý{tk ÷t„‚t Ë{Þ™e áÂüyu ‚u™t ƒu «fth
…zu Au;
(1) nÙMð Mðh - su™t Wå[thý{tk ytuAtu Ë{Þ ÷t„u Au, yux÷u
fu su™tu Ëtkfztu Wå[th ÚttÞ Au ‚u nÙMð Mðh Au; su{ fu - y, R, W,
É.
(h) Œe½o Mðh - su™t Wå[thý{tk ðÄw Ë{Þ ÷t„u Au, yux÷u fu
su™tu …ntu¤tu Wå[th ÚttÞ Au ‚u Œe½o Mðh Au; su{ fu - yt, E, Q,
yu, yi, ytu, yti.
ÔÞks™ (rð+yks™)- su™tu Wå[th rðþu»t yks™ ({u¤ðýe) rð™t
Mð‚kºt he‚u yux÷u fu Mðh™e {ŒŒ rð™t ÚtE þf‚tu ™Úte ‚u ÔÞks™ Au.
ÔÞks™{tk Mðh ¼¤u íÞthu s ‚u™tu M…ü Wå[th ÚtE þfu Au.
yûthþwÂØ 3
ÔÞks™tu ™e[u «{týu Au :-
fT ¾T „T ½TT ÊT (fT ð„o)
[T AT s ÍT „T ([T ð„o)
xT XT zT ZT ýT (xT ð„o)
‚T ÚtT ŒT ÄT ™T (‚T ð„o)
…T VT ƒT ¼T {T (…T ð„o)
ÞT hT ÷T ðT
þT »tT ËT nT y™u ¤T
yt ÔÞks™tu{tk “fT” ð„oÚte “…T” ð„o ËwÄe™t ÔÞks™tu{tk «íÞuf
ð„o™tu …nu÷tu, ºteòu y™u …tk[{tu ÔÞks™ y™u ÞT, hT, ÷T, ðT, ÔÞks™tu
([tufXt{tk Œþtoðu÷t) yÕ…«{tý (n¤ðt WåATðtË ËtÚtu ƒtu÷t‚t)
ÔÞks™tu ‚Útt «íÞuf ð„o™tu ƒeòu y™u [tuÚttu ÔÞks™ y™u þT, »tT, ËT,
nT ÔÞks™tu ([tufXt™e ƒnth hnu÷t) {nt«tý (Ÿzt WåATðtË ËtÚtu
ƒtu÷t‚t) ÔÞks™tu fnuðtÞ Au.
“¤T” rsnTðt{q÷eÞ ðýo Au. yu™tu Wå[th S¼™t {q¤ yt„¤Úte
ÚttÞ Au. ËtÚttuËtÚt {qÄoMÚtt™ (‚t¤ðt) yt„¤ …ý S¼ ykþ‚:
yzfu Au.
ÔÞks™ ËtÚtu ftuE …ý Mðh™e {u¤ðýe Út‚tk …qýo yûth ƒ™u Au;
su{ fu- fT+E=rf,¾T+ytu=¾tu. ‚uÚte fne þftÞ fu Mðh …qýo yûth Au,
…hk‚w ÔÞks™ …qýo yûth ™Úte.
ÔÞks™ ËtÚtu nÙMð Mðh™e {u¤ðýe Út‚tk ƒ™‚tu yûth nÙMð yÚtðt
÷½w yûth fnuðtÞ Au y™u Œe½o Mðh™e {u¤ðýe Út‚tk ƒ™‚tu yûth Œe½o
yÚtðt „whw yûth fnuðtÞ Au.
4 ¼t»tt „tihð
ynª yu M…ü‚t fhðe sYhe Au fu Ët{tLÞ he‚u {q¤tûth ‚hefu
ytu¤¾t‚t ûtT y™u ¿tT nfef‚{tk òuztûth s Au, fu{ fu- fT+»tT=ûtT y™u
sT+„T=¿tT ÚttÞ Au.
Mðh™tk «‚ef - r[ötu
ÔÞks™ ËtÚtu Mðh {¤u íÞthu Mðh yu™t rðrþü «‚ef - r[öÚte
™e[u «{týu ŒþtoðtÞ Au :
yt (t), R (r ), E ( e), W ( w), Q ( q), É ( ]), yu ( u),
yi ( i), ytu ( tu), yti ( ti), yk ( k), y: (:).
su{ fu- fT+yt=ft (t), fT+R=rf (r ),...
fT+É=f] ( ]) ð„uhu.
y™w™trËf ÔÞks™
ÔÞks™tu{tk ÊT, „T, ýT, ™T, {T - ™tu Wå[th ™trËft yux÷u fu
™tf{tkÚte ÚttÞ Au. ‚uÚte ‚u y™w™trËf ÔÞks™ fnuðtÞ Au.
y™w™trËf ÔÞks™tu …ife “fT” y™u “„T” „wsht‚e{tk {tuxu ¼t„u
Mð‚kºt he‚u ÷¾t‚t ™Úte. yLÞ ðýo yux÷u fu yûth ËtÚtu ‚u òuztÞ íÞthu
yu™wk Wå[thý ÚttÞ Au. “ðtÊT{Þ”, “rŒÊT{qZ” suðt þçŒtu{tk “ÊT”
÷¾tÞ Au.
y™wMðth yÚtðt Mðh™wk y™w™trËfíð
ftuE …ý Mðh …Ae su™tu Wå[th ™tf{tkÚte ÚttÞ Au ‚u y™wMðth
Au. ‘y™w’ yux÷u …Ae y™u ‘Mðth’ yux÷u Mðh™u ÷„‚wk. Mðh™u y™wËh‚wk
- Mðh …Ae ðÄtht™wk Út‚wk - y™w™trËf Wå[thý yu y™wMðth Au.
y™wMðth yûth™t {tÚtt W…h ®ƒŒw Y…u ( k) ŒþtoðtÞ Au; Œt.‚.
ËkÞ{, Ÿ½, ¾ªxe, ytkƒtu ð„uhu.
òu fu, ÷¾ðt™e Ëh¤‚t ¾t‚h „wsht‚e ¼t»tt{tk y™w™trËf
ÔÞks™ …ý yûth™t {tÚtt W…h ®ƒŒw Y…u ŒþtoðtÞ Au y™u yt…ýu ‚u™u
yûthþwÂØ 5
y™wMðth r[nT™ ‚hefu ytu¤¾eyu Aeyu. su{ fu- „k„t („Üt), fwks
(fwøs), ®…z (r…Ûz), ®ƒŒw (rƒLŒw), fwk¼ (fwB¼).
‚uÚte yu ÞtŒ ht¾ðwk sYhe Au fu y™wMðth y™u y™w™trËf ÔÞks™,
W…h ŒþtoÔÞt {wsƒ Ë{t™ he‚u ŒþtoðtÞ Au, A‚tk nfef‚{tk ‚u ƒu ðå[u
¼uŒ Au.
Mðh ËtÚtu òuztÞu÷wk y™w™trËf Wå[thý, ytAt hýfth™u ÷eÄu
ftu{¤ y™wMðth fnuðtÞ; su{ fu- fkË, #x, ðªxe, Ÿ[wk. ytkƒtu ð„uhu;
ßÞthu ÔÞks™ …qðuo™wk y™w™trËf Wå[thý, ½uht hýfth™u ÷eÄu ‚eðú
y™wMðth fnuðtÞ, su{ fu- fkX, $ÿ, „wks™, ®f{‚, ®[‚™ ð„uhu.
òuztûth
ƒu fu ‚uÚte ðÄw ÔÞks™tu, ‚u{™e ðå[u Mðh ™ ntuÞ ‚uðe ÂMÚtr‚{tk
yuf ËtÚtu Wå[thtÞ íÞthu ËkÞwõ‚ ÔÞks™ fu òuztûth ƒ™u Au. òuztûth{tk
òuzt‚t ðýtuo™tu ¢{ y™u ‚u{™tk r÷r…-r[nT™tu ÞtŒ ht¾ðtÚte ‚u Ët[e
he‚u ÷¾e þftÞ Au. Ët{tLÞ he‚u „wsht‚e{tk òuztûth yux÷u fu
ËkÞwõ‚tûth Œuð™t„he r÷r… {wsƒ ÷¾ðt™wk {tLÞ Au.
(1) fux÷tf òuztûth{tk ðýo{tkÚte Œkz yux÷u fu ft™tu (t) ftZe™u
‚u™u yzÄt fhe òuze þftÞ Au. ytðt òuztûth ËeÄe ÷exe{tk
òuztÞ Au; su{ fu- Ï (ÏÞt÷), ø (ø÷tr™), Î (f]ítΙ), å
(ËwðtåÞ), í (Wíf»to), Ú (…ÚÚth), æ (yæÄh), L (LÞtÞ),
à (ÃÞt÷tu), ç (ç÷tuf), B (B÷tr™), Õ (WÕ÷tË), M ({M‚)
ð„uhu.
(h) fux÷tf òuztûthtu W…h-™e[u òuztÞ Au; su{ fu- è (xèw),
ê (Xêtu), œ (WœÞ™) ð„uhu, yt{tk {tºt su ‚u ðýo s
ƒuðztÞtu Au.
(3) fux÷ef 𾂠ðýtuo yufƒeò™u yzftze™u yÚtðt n÷L‚
Œþtoðe™u (¾tuzt yûth™e r™þt™e fhe™u) òuztûth Y…u
6 ¼t»tt „tihð
÷¾ðt{tk ytðu Au; su{ fu- õÞ (ðtõÞ), ßð (ßðt¤t),
ßs (Wßsz) yÚtðt fT (ðtfTAxt), AT (WåATðtË), xT
(»txTftuý), ŒT (WŒT½tx™), nT (ytnT÷tŒ) ð„uhu.
(4) fux÷ef 𾂠òuztûth{tk ƒu ðýtuo òuzt‚tk {q¤ ytf]r‚ s
ƒŒ÷tE òÞ Au; su{ fu- fT+»t = ût, sT + „ = ¿t.
(…) fux÷ef 𾂠ðýtuo òuztÞt …Ae òuztûth y÷„ y÷„
…Ør‚Úte ÷¾ðt{tk ytðu Au :-
(f) ‚T- ‚T + ‚ = ¥t (W¥t{), ‚T + h = ºt (™uºt) ð„uhu.
(¾) ŒT- ŒT + É = á (á~Þ), ŒT+ Œ = Æ (WÆt{), ŒT + Ä =
Ø (…Ør‚),
ŒT + { = È (…È), ŒT + Þ = ã („ã), ŒT + h = ÿ
([kÿ),
ŒT + ð = î (îtrhft), hT + ŒT + h = ÿo (ytÿo).
(™tUÄ :- þçŒ{tk „, ½, ƒ y™u ¼ ËtÚtu ŒT òuztÞ Au íÞthu ‚u
{tºt n÷L‚ s ŒþtoðtÞ Au; su{ fu, WŒT„{, WŒT½tx™, WŒTƒtuÄ™,
WŒT¼ð ð„uhu.)
(„) hT - òuztûth{tk “hT” swŒe-swŒe he‚u ŒþtoðtÞ Au :
(1) “hT” …Ae Mðhtk‚ (yt¾tu) yûth ytðu íÞthu ‚u yûth …h
“huV” ( o ) Y…u “hT” ŒþtoðtÞ Au :
hT + ‚t = ‚to (ðt‚to)
(™tUÄ :- òuztûth{tk huV™wk r[ö yzÄt yûth …h ™rn …ý yt¾t yûth
…h {qfðt{tk ytðu Au. ‚uÚte ƒuÚte ðÄthu ÔÞks™ òuztÞt ntuÞ íÞtk huV™e
r™þt™e fhðt{tk ¼q÷ Útðt Ëk¼ð Au; su{ fu- “{íÞo” ÷¾tÞ, “{íoÞ”
™rn, “ðõËo” ÷¾tÞ, “ðfoË” ™rn. yu s he‚u “ytxTË”o ÷¾ðwk òuEyu.
òu fu, fux÷tf rðît™tu “ytxoË T ” ÷¾ðt™e ¼÷t{ý fhu Au. “ðÕzo” suðt
yûthþwÂØ 7
þçŒ{tk yt¾t yûth - “z” …h huV ytðu Au. ‚u Ëns he‚u {wftE òÞ Au
…ý “ðzTÍ”o suðt þçŒtu{tk ˼t™ «Þí™ fhðtu …zu Au.)
(h) “h” …nu÷tk ÔÞks™tk‚ (yzÄtu) yûth ytðu íÞthu ‚u yûth™e
™e[u ºttkËe hu¾t Y…u “h” ŒþtoðtÞ Au :
… + h = « («Út{)
(™tUÄ :- ytðt òuztûth{tk nk{uþtk …nu÷tu yûth yzÄtu ntuÞ Au y™u
“h” yt¾tu ntuÞ Au, …ý yt¾tu ÷¾t‚tu ™Úte.)
(3) “xT”, “zT” ÔÞks™tu …Ae “h” ytð‚tu ntuÞ ‚tu ‚u yûth™e
™e[u ƒu ºttkËe hu¾t ( Ù) Y…u ŒþtoðtÞ Au; su{ fu-
xT + h = xÙ (ht»xÙ), zT + h = zÙ (zÙtkô).
yt{, òuztûth{tk “h” ™wk n÷L‚ fu …qýo Y… õÞtkÞ s¤ðt‚wk ™Úte.
(½) þT - òuztûth{tk þT …ý swŒe swŒe he‚u ŒþtoðtÞ Au :
(1) þT ËtÚtu É òuztÞ íÞthu yu™wk {q¤ Y… Ë[ðtÞ Au; su{ fu-
þT + É = þ] (þ]k„th).
(h) þT ËtÚtu f, { y™u Þ òuztÞ íÞthu “þT” yu™t {q¤ Y…u (…ý
Œkzhrn‚) hnu Au; su{ fu-
þT + f = ~f ({w~fu÷e), þT + { = ~{ (Œw~{™), þT + Þ =
~Þ (~Þt{).
(3) þT ËtÚtu [, ™, ÷, ð òuztÞ íÞthu yu™wk {q¤ Y… ƒŒ÷tÞ
Au. þT ™u ƒŒ÷u & ÚttÞ Au y™u ‚u Œuð™t„he r÷r… «{týu ÷¾tÞ Au;
su{ fu -
þT + [ = ù (r™®ù‚), þT + ™ = § («§), þT + ÷ = &÷
(&÷tæÞ),
þT + ð = ï (yï).
8 ¼t»tt „tihð
òu fu, þçŒftuþtuyu {tLÞ ht¾u÷ ‘&’ ™u ƒŒ÷u nðu, «[r÷‚ ‘þT’
Y… s ËeÄwk [ - ™ - ÷ - ð ËtÚtu òuze Œuðt™wk ð÷ý òuðt {¤u Au;
su{ fu - r™~[Þ, «~™, ~÷tuf, E~ðh ð„uhu.
(4) þT ËtÚtu “hT” òuztÞ Au íÞthu …ý ‚u™wk {q¤ Y… ƒŒ÷tÞ Au.
yt òuztûth ™ðwk Y… Äthý fhu Au y™u ‚u Œuð™t„he r÷r…{tk su he‚u
÷¾tÞ Au ‚u s he‚u „wsht‚e{tk …ý ÷¾tÞ Au; su{ fu -
þT + h = © (©{)
([) ËT - ËT + É = Ë] (Ë]Âü), ËT + ‚T + h = Mºt (þMºt),
ËT + h = † (Ën†).
(A) nT - nT + É = Ó (ÓŒÞ), nT + ™ = ö (r[ö), nT +
{ = ñ (ƒúñ), nT + Þ = Ìt (ƒtÌt), nT + h = nÙ (nÙMð), nT +
÷ = F («FtŒ).
(‘nT’ n÷L‚™e r™þt™eÚte …ý ŒþtoðtÞ Au, su{ fu- «nT÷tŒ).
(6) fux÷ef 𾂠òuztûthtu{tk ºtý fu ºtýÚte ðÄw ÔÞks™tu òuztÞ
Au; su{ fu-
{íMÞ, ßÞtuíM™t, ftìLMxuƒ÷, yMõÞt{‚, y„MíÞ, Wßsð¤,
WåATðtË, ŒÞtÿo, M™untÿo, yæÞo, RLVT÷wyuLÍt ð„uhu.
yûthtu™wk {htuz- ËtBÞ
fux÷tf {q¤tûthtu ‚Útt òuztûthtu{tk {htuuz-ËtBÞ Au. {q¤tûth ÷¾ðt{tk
¼q÷ ÚttÞ ‚tu yÚto¼uŒ ÚttÞ Au, òuztûth{tk ytðe ¼q÷ yþwØ ÷u¾™
„ýtÞ Au.
{q¤tûth
{q¤tûthtu{tk, ½ýwk fhe™u “½” (½h) y™u “Ä” (Äò), “x” (xèw)
y™u “z” (z„÷tu) ‚Útt “X” (Xr¤Þtu) y™u “Z” (Z„÷tu){tk ¼q÷
Út‚e ntuÞ Au. yu rËðtÞ …ý “y-¾-[-ƒ”, “[-{”, “‚-™”,
yûthþwÂØ 9
“Út-Þ”, “…-ð” ð„uhu{tk …ý {htuz ËtBÞ ntuðtÚte ¼q÷ Út‚e òuðt
{¤u Au. WŒtnhý Y…u òuEyu ‚tu-
y-[-¾-ƒ– Ënus ƒuŒhfthe™u fthýu “ytð” ™wk “[tð” fu “¾tð”
y™u “¾es”™wk “[es” fu “ƒes” ÚtE òÞ Au. ‚tu
“¾the”™wk “ƒthe” fu “ythe” ÚtE òÞ Au.
½-Ä-ã– Úttuze ƒuft¤S “½zt” ™u “Äzt”{tk Vuhðe Œu Au, “{uÄt”™u
“{u½t” ‚Útt “½™” ™u “Ä™” fhe ™t¾u Au. ‚u “¾tÄ”
™u “¾tã” ƒ™tðu Au ‚tu “{Ä”™u “{ã”{tk Y…tk‚rh‚
fhu Au.
[-{– æÞt™ ™rn ht¾ðtÚte “[thý”™wk “{thý” ÚtE òÞ Au.
“[eh”™wk “{eh” y™u “[t{h”™wk “[t[h” ƒ™e òÞ
Au, ‚tu ð¤e “r{‚t” “r[‚t” ÚtE òÞ Au y™u “r{ºt”
“r[ºt” ƒ™e òÞ Au.
x-z– ™Sðe ¼q÷Úte “‚x”{tk “‚z” …zu Au, “…tx”™u ytŒuþ
{¤u Au- “…tz” y™u “÷x” ™u nwf{ Ëtk…zu Au- ‘÷z’.
X-Z– Úttuze ÷t…hðtne “Xuftu”™wk “Zuftu” y™u “ftXwk”™wk “ftZwk”
fhe Œu Au, ‚tu ð¤e “XtUËtu” ™u “ZtUËtu” ƒ™tðe Œu Au.
ytðe ¼q÷Úte s “Xtu÷tu” “Ztu÷tu” ƒ™u Au.
‚-™– ð¤tkf fhðt{tk Úttuzwk ƒuæÞt™…ýwk Œt¾ÔÞwk fu ‚h‚ “Ët‚”
“Ët™” ƒ™e òÞ yÚtðt ‚tu “¼t™”™tu “¼t‚” ÚtE
òÞ y™u “™t™” “™t‚” ƒ™u fu “‚t‚” ƒ™u.
Út-Þ-…-ð– yt [th yûthtu …ife …-Þ {tk {htuz™wk ËtBÞ ¾qƒ s Au.
‚uÚte “Þr‚” “…r‚” ƒ™u Au y™u “…ût” “Þût” ƒ™e
òÞ Au.
õÞthuf “Úttf” “Þtf”™wk Y… Äthý fhu Au ‚tu “Útz”
10 ¼t»tt „tihð
“…z” fu “ðz” ÚtE òÞ Auu. “ð¤e” ™u “…¤e” ƒ™‚tk
ðth ™Úte ÷t„‚e y™u “…ze” “ðze”{tk VuhðtE òÞ Au.
yt W…htk‚, þ, »t y™u Ë õÞtk ðt…hðt ‚u ÞtŒ ht¾ðwk sYhe
Au. ºtýuÞ™tu Wå[th ÷„¼„ Ëh¾tu Au. ‚uÚte ¼q÷ ÚtE s‚e ntuÞ Au.
ð¤e ½ýtk™u “þ” ™u ƒŒ÷u “Ë” ƒtu÷ðt™e xuð ntuÞ Au. ‚uÚte ‚uytu
ƒtu÷‚t ntuÞ ‚u s he‚u ÷¾‚t ntuÞ Au. yuðwk fhðtÚte “þ{tððwk” -
þtk‚ …tzðwk-™wk “Ë{tððwk”- Ë{tðuþ fhðtu- y™u “þt™”- ¼¼ftu-™wk
“Ët™”- y¬÷ ÚtE s‚wk ntuÞ Au. õÞtkf “»t” ™u ƒŒ÷u “þ” ðt…hðt™e
¼q÷ ÚttÞ Au. “…tu»tf” þçŒ{tk “»t” Au y™u “…tuþtf”{tk “þ” Au
…ý “…tuþf” y™u “…tu»ttf” suðtu „tuxt¤tu ÚtE s‚tu ntuÞ Au. yt ‚tu
nsw ûtBÞ „ýtÞ. …ý òu “Œtuþe”- ft…z ðu[™th- ™u “Œtu»te”-
y…htÄe - ƒ™tðeyu ‚tu þwk ÚttÞ ?
ytðtu, fux÷tf þçŒtu{tk þ, »t, Ë ™wk MÚtt™ Ë{Syu.
ytrþ»t, ytusË, ½tË, ½tu»t, [tË, r[rfíËt, sþ, sË‚, òuþ
(swMËtu), ßÞtur‚»t, ‚]»tt, Œw~{™, Œuþ, ™þtu, ™Ë, ™wfËt™, …tiÂüf,
«þÂM‚, «þkËt, «rËÂØ, ƒrn»fth, ƒtËwkŒe, ¼t»tt, Þþ, rð»tÞ,
ðuþ, rþhe»t, þe»tof, þw©q»tt, Ëw©w‚, M{thf ð„uhu.
fux÷tf {q¤tûth ËtÚtu “y” rËðtÞ™tu Mðh òuztÞ Au íÞthu yu
yLÞ {q¤tûth™u {¤‚wk Y… Äthý fhu Au; su{ fu-
fq-V– Íz…Úte ÷¾ðt s‚tk “fqx”™wk “Vx” ÚtE òÞ Au. “fqzwk”
“Vzwk” ÚtE òÞ Au ‚tu ð¤e õÞthuf “V¤”™wk “fq¤” ÚtE
òÞ Au.
þ-ht– yuf ð¤tkf ™rn ntuðtÚte “þƒ” “htƒ” ƒ™e òÞ Au
y™u “þ‚” “ht‚” ƒ™u Au. ßÞthu W‚tð¤u ð¤tkf fhe
ŒuðtÚte “htu»t” “þu»t” ÚtE òÞ Au y™u “htuf” “þuf”
ƒ™e òÞ Au.
yûthþwÂØ 11
òuztûth
fux÷tf òuztûthtu™e ƒtƒ‚{tk yu fÞt ðýtuo ¼u„t ÚtðtÚte ƒLÞt Au
y™u yu ðýtuo fÞt ¢{{tk ytðu Au ‚u™tu ÏÞt÷ ™rn hnuðtÚte ÷¾ðt{tk
¼q÷ Út‚e ntuÞ Au. WŒtnhý Y…u òuEyu-
ÿ-á-ÿo– RLÿ, [kÿ, ‚kÿt, ÿüt, ÿtðý, ÿtrðz, ÿÔÞ, ÿtuý, ÿtun,
r™ÿt, ¼ÿ ð„uhu{tk ÿ (ŒT + h) Au; ßÞthu yá~Þ, ‚táþ,
á~Þ, áütk‚, áÂü, Ëtá~Þ ð„uhu{tk “á” (ŒT + É) Au,
‚tu ytÿo, «u{tÿo, M™untÿo, ð„uhu{tk ÿo (hT + ŒT + h) Au.
A‚tk “áÂü” ™u ƒŒ÷u “ÿÂü” y™u “ÿüt” ™u ƒŒ÷u
“áüt” ÷¾ðt suðe ¼q÷ ÚtE s‚e ntuÞ Au.
Ø- æÄ– WØ‚, ¢wØ, ƒwØ, ƒwrØ, ÞwØ, rhÂØ, rðþwØ, þwÂØ, ©Øt,
rËÂØ ð„uhu{tk “Ø” (ŒT + Ä) Au, ßÞthu yæÄh, yæÄh-
…æÄh, òuæÄtu, ËæÄh ‚Útt ËwæÄtk suðt fux÷tf þçŒtu{tk æÄ
(ÄT + Ä) Au.
A‚tk, “…Ør‚” ™u ƒŒ÷u “…æÄr‚” y™u “ËwæÄtk” ™u ƒŒ÷u
“ËwØtk” ÷¾ðt suðe ¼q÷ ÚtE s‚e ntuÞ Au.
î-æð– Wîu„, îth, îkî, Âîs, Âî‚eÞ, rî»t, îu»t, îi‚, rðît™,
rðî¥tt ð„uhu{tk “î” (ŒT + ð) Au.
yæðÞwo, Qæðo, æðs, æðr™, æðkË, æðM‚, rðæðkË ð„uhu{tk
“æð” (ÄT + ð) Au.
A‚tk, “rðît™” ™u ƒŒ÷u “rðæðt™” ÷¾ðt suðe ¼q÷
ÚtE s‚e ntuÞ Au.
ã-æÞ– y™ðã, „ã, ãw‚ ãwr‚, ãtu‚f, ™iðã u , {ã, ðkã, rðãt, Ëã
ð„uh{
u tk “ã” (ŒT + Þ) Au, ßÞthu yæÞÞ™, yæÞtí{, yæÞt…f,
yæÞt…™, æÞt™, æÞuÞ ð„uh{ u tk “æÞ” (ÄT + Þ) Au.
12 ¼t»tt „tihð
A‚tk, “ðkã” ™u ƒŒ÷u “ðkæÞ” ÷¾ðt suðe „k¼eh ¼q÷
ÚtE s‚e ntuÞ Au.
ù-§-ï– ytùÞo, r™ùÞ, r™Âù‚, r™®ù‚, …ùt‚T, …tùtíÞ,
…Âù{ ð„uhu{tk “ù” (þT + [) Au; yt©{, ytr©‚,
…rh©{, rð©t{, ©Øt, ©e{t™, ©uÞ, ©uýe ð„uhu{tk
“©” (þT + h) Au; ßÞthu yï, yiïÞo, {uïtu, ït™,
ïtË, ïu‚, …tïo, rðïtË ð„uhu{tk “ï” (þT + ð) Au.
A‚tk, “ytùÞo, ™u ƒŒ÷u “ytïÞo” ÷¾ðt suðe ¼q÷ ÚtE
s‚e ntuÞ Au.
Mºt -†– yMºt, þMºt, þtMºt, «ûtu…tMºt, ðMºt, Mºte, r{Mºte,
þtMºte ð„uuhu{tk “Mºt” (ËT + ‚T + h) Au, ßÞthu “Ën†”,
“®n†”, “‚r{†”, “Ëútð”, “Ëútu‚”, “ËúøÄht”,
“Ëúüt” ð„uhu{tk “Ëú” (ËT + h) Au.
A‚tk, “ËnËú” ™u ƒŒ÷u “ËnMºt” ÷¾ðt suðe ¼q÷ ÚtE
s‚e ntuÞ Au.
È-ñ-ö-Ìt– …È, …Èt, …ÂÈ™e, AÈ, ËÈ ð„uhu{tk “È” (ŒT
+ {) Au.
ƒúñ, ƒúñtMºt, ƒúñtkz, ƒútñý, ƒútñe ð„uhu{tk “ñ” (nT
+ {) Au.
r[ö, {æÞtö, ð„uhu{tk “ö” (nT + ™) Au.
„útÌt, ƒtÌt, ÷tÌt, hÌtt, ËÌt {tk “Ìt” (nT + Þ) Au.
Ó-nÙ– ÓŒÞ, Óü…wü, Ó»tefuþ, ËwÓŒ ð„uhu{tk “Ó” (nT + É)
Au.
nÙMð, nÙtkË ð„uhu{tk “nÙ” (nT + h) Au.
þçŒþwÂØ 13
nðu òuEyu, òuztûthtu{tk Q÷xtËq÷xe yûth ÷¾ðtÚte Út‚e ¼q÷;
su{ fu- “r[ö”™u ƒŒ÷u “r[Ln”, “ƒútñý” ™u ƒŒ÷u “ƒútBný”,
“ytnT÷tŒ” ™u ƒŒ÷u “ytÕntŒ” y™u “«nT÷tŒ” ™u ƒŒ÷u “«ÕntŒ”
suðe ¼q÷ Út‚e ntuÞ Au. ytðt þçŒtu{tk yûthtu™tu ¢{ ft¤S…qðof ÞtŒ
ht¾ðtu sYhe Auu.
yt W…htk‚ “s{™tuºte” yux÷u “s{™t ™Œe™wk {q¤” - ™u ƒŒ÷u
“sL{tuºte” yux÷u “sL{…rºtft” suðtu yÚto¼uŒ ÚttÞ ‚uðe ¼q÷ …ý
òuðt {¤u Au.
y™wMðth r[ö
þçŒ{tk y™wMðth {qf‚e ð¾‚u Út‚e ¼q÷ …h yuf ™sh ™t¾eyu.
(1) ™, {, suðt y™w™trËf ÔÞks™™u MÚtt™u y™wMðth {wftE s‚tk,
“ËL{r‚” (Ëthe {r‚-ËŒTƒÂw Ø) “Ëk{r‚” (y™w{r‚) ÚtE òÞ Au.
(h) y™w™trËf ÔÞks™ y™u y™wMðth ƒk™u ntuÞ íÞtk y™wMðth™wk
yÂM‚íð rðËhtE òÞ Au. Œt.‚. “ËkLÞtËe” þçŒ{tk ƒk™u Au, A‚tk
“ËLÞtËe” ÷¾tE s‚wk ntuÞ Au. yu s he‚u “Ëtkr™æÞ” þçŒ{tk …ý
y™wMðth y™u “™” ƒk™u Au.
(3) õÞthuf {tºt y™wMðth s ntuÞ y™u yu ™ ÷¾tÞ ‚tu
“r™®ù‚” (®[‚t{wõ‚) “r™Âù‚” ([tu¬Ë) ÚtE òÞ, “{ksqhe”
(ƒnt÷e) “{sqhe” (©{) ÚtE òÞ.
(4) ð¤e, y™wMðth ™ ntuÞ y™u ÷¾e fZtÞ ‚tu yÚto™e ËVh
yýÄthe rŒþt{tk Q…zu. “Ëts” (ðt®sºttu) “Ëtks” (ËkæÞtft¤) ƒ™e
òÞ. “[qf” (¼q÷) ™u “[qkf” (…ux™tu Œw¾tðtu) Q…zu y™u “¼t„”
(rnMËtu){tkÚte “¼tk„” (fuVe …eýwk) ƒ™u.
Wå[thËtBÞ
„-½, s-Í suðt fux÷tf yûthtu™t Wå[th{tk ËtBÞ Au. ƒtu÷‚e
ð¾‚u ytðt yûthtu™e yŒ÷tƒŒ÷e ÚtE s‚e ntuÞ Au. …hk‚w ÷¾‚e
14 ¼t»tt „tihð
ð¾‚u …ý yuðwk ÚttÞ íÞthu yÚto VuhðtE òÞ Au. “„t{” („t{zwk)™wk
“Ät{” (ƒVthtu) ÚttÞ Au. “„uhntsh” (ntsh ™ ntuÞ ‚u) “½uhntsh”
(½h ¾t‚u ntsh) ÚtE òÞ Au. (òu fu þçŒftuþ{tk ytðtu ftuE þçŒ
™Úte.) yu s he‚u òze-Ítze, suh-Íuh suðt þçŒtu{tk ƒ™u Au.
Wå[thŒtu»t
ý-™, x-‚, ¤-h, ¤-÷, ã-æÞ ð„uhu suðt yûthtu{tk yuf™u ƒŒ÷u
ƒeòu ƒtu÷ðt suðe ¼q÷ ½ýeðth Út‚e ntuÞ Au. þwØ Wå[th ™ ntuðt™u
fthýu, “htýe” (htò™e …í™e) “ht™e” (sk„÷e) ƒ™e òÞ Au.
“{ý” (ðs™™wk yuf {t…) “{™” ÚtE òÞ Au. “‚qx” (‚k„e,
¼k„tý, ¾tux) “‚q‚” („Ã…wk){tk VuhðtE òÞ Au. “{¤ðwk” («tÂ
fhðwk)™u “{hðwk” ({hý …t{ðwk) ÚtE òÞ Au. “Vht¤” (V÷tnth)
“Vhth” (™tËe sðwk) ÚtE òÞ Au, ‚tu ð¤e “rðãt” “rðæÞt” y™u
“™iðuã” “™iðuæÞ” ÚtE òÞ Au.
„wsht‚e{tk “É” ™tu Wå[th Ët{tLÞ he‚u “hw” suðtu ÚttÞ Au.
òuztûth{tk ßÞthu “É” ytðu íÞthu ½ýt yu™tu Wå[th ‘h’ suðtu fhu Au.
…rhýt{u “„]n” (½h) “„ún” (yðftþ{tk Vh‚tu ËqÞo{t¤t™tu ËÇÞ)
ƒ™u Au y™u “„]nMÚt” “„únMÚt” („ún{tk ðË™th) ƒ™e òÞ Au.
‚uÚte ðýo{t¤t™t «íÞuf yûth™tu Ët[tu Wå[th y™u ‚u ÷¾ðt™e
Ët[e he‚ òýðe sYhe Au.
•
«fhý - 4
ðtõÞþwÂØ y™u y™wMðth
þwØ ðtõÞh[™t{tk y™wMðth …tu‚t™wk yt„ðwk MÚtt™ Ähtðu Au.
yt…ýu yt„¤ òuE „Þt ‚u «{týu y™wMðth, yu Mðh™u y™wËh‚wk
y™w™trËf Wå[thý Au. ÔÞks™ …qðuo™wk y™w™trËf Wå[thý …ý y™wMðth
Y…u ŒþtoðtÞ Au. „wsht‚{tk swŒt swŒt ¼t„tu{tk y™wMðth™t Wå[thý{tk
¼uŒ òuðt {¤u Au, …hk‚w ÷¾tý{tk y™wMðth {qfðt {txu™t r™Þ{tu Au.
yu Ë{sðt sYhe Au.
ftuE …ý ðtõÞ{tk yuf yÚtðt yufÚte ðÄw [tðeY… þçŒ ntuÞ
Au. yu [tðeY… þçŒ fu þçŒtu™e yt„¤ ytð‚tk rðfthe rðþu»tý, Ëðo™t{
fu ËkƒkÄ rð¼Âõ‚™tk ™t{ y™u yu™e …tA¤ ytð‚tk r¢Þt…Œ W…h ™e[u™t
Ëkòu„tu{tk y™wMðth ytðu yÚtðt ™ ytðu.
(1) [tðeY… þçŒ …wk®Õ÷„ ntuÞ ‚tu y™wMðth ™ ytðu; su{ fu -
yufð[™ [tðeY… þçŒ ƒnwð[™ [tðeY… þçŒ
1. rfþtuh „Þtu. (rfþtuh) rfþtuh¼tE „Þt. (rfþtuh¼tE)
({t™tÚtuo ƒnwð[™)
h. …u÷tu {týË „Þtu. ({týË) …u÷t {týËtu „Þt. ({týËtu)
(y™uftÚtuo ƒnwð[™)
3. …ntu¤tu hM‚tu (hM‚tu) …ntu¤t hM‚t (hM‚t)
ƒ™tÔÞtu Au. ƒ™tÔÞt Au.
(y™uftÚtuo ƒnwð[™)
69
70 ¼t»tt „tihð
(h) [tðeY… þçŒ Mºte®÷„ ntuÞ, ‚tu (1) yufð[™{tk õÞthuÞ y™wMðth
ytð‚tu ™Úte. (h) …hk‚w {t™tÚtuo ƒnwð[™{tk y[qf…ýu y™wMðth ytðu
Au. (3) {òf{tk fu ÔÞkøÞtÚtuo ƒnwð[™{tk ntuÞ ‚tu …ý y™wMðth ytðu
Au. (4) y™uftÚtuo ƒnwð[™{tk y™wMðth™e ntshe y™u „uhntshe ƒk™u
Au, ‚u ytðu yÚtðt ™ ytðu; su{ fu :-
yufð[™ [tðeY… þçŒ ƒnwð[™ [tðeY… þçŒ
1. r™ht÷e ytðe. (r™ht÷e) r™ht÷eƒnu™ ytÔÞtk.(r™ht÷eƒnu™)
({t™tÚtuo ƒnwð[™)
h. yt {the {tuxe (ƒnu™) yt {thtk {tuxtk ({tuxtk ƒnu™)
ƒnu™ Au. ƒnu™ Au.
({t™tÚtuo ƒnwð[™)
3. yt ytðe y{the(¼týe) yt ytÔÞtk y{thtk (¼týeƒt)
ztne ¼týe. ztÌttk ¼týeƒt.
(ÔÞkøÞtÚtuo ƒnwð[™)
4. Atufhe ytðe. (Atufhe) Atufheytu ytðe. (Atufheytu)
(y™uftÚtuo ƒnwð[™)
…. VtR÷ sze (VtR÷) VtR÷tu sze. (VtR÷tu)
(y™uftÚtuo ƒnwð[™)
6. „e‚t „E. („e‚t) „e‚t, hu¾t y™u („e‚t, hu¾t
y{e „Þtk. y™u y{e)
(y™uftÚtuo ƒnwð[™)
yt WŒtnhýtu …hÚte Ë{òÞ Au fu Mºte®÷„™t þçŒtu™e ƒtƒ‚{tk
{t™tÚtuo ƒnwð[™{tk nk{uþtk y™wMðth ytðu Au. y™uftÚtuo ƒnwð[™{tk
{tºt AuÕ÷t WŒtnhý{tk s y™wMðth Au.
ðtõÞþwÂØ y™u y™wMðth 71
ðÄw M…ü‚t {txu ™e[u™tk ðtõÞtu òuEyu :
1. ©e htSð „tkÄe 1. ©e{‚e RÂLŒht „tkÄe
ðzt«Ät™ n‚tk. ðzt«Ät™ n‚t.
h. …q. „tkÄeS ÷tuf÷tze÷t h. ©e{‚e rðãt„tihe ™e÷fkX
„wsht‚™tk ™u‚t n‚t. „wsht‚™tk «Út{ MºteM™t‚f n‚tk.
(3) [tðeY… þçŒ ™…wkËf®÷„ ntuÞ, ‚tu (1) yufð[™ y™u (h)
ƒnwð[™, ƒk™u{tk nk{uþtk y™wMðth ytðu Au, …hk‚w ™…wkËf®÷„™t
‚{t{ þçŒtu y™wMðthðt¤t s ntuÞ yuðwk ™Úte.
(1) yk‚u ‘y’ fu ‘E’ ytð‚tu ntuÞ yuðt ‘y’ fthtL‚ / ‘E’ fthtL‚
þçŒtu{tk y™wMðth ntu‚tu ™Úte; su{ fu, Vq÷, ½h, xuƒ÷, {þe™,
WŒtnhý, …ûte, …k¾e ð„uhu. …hk‚w ðtõÞ{tk ‚u{™t {txu W…h™tu r™Þ{
÷t„w …zu Au. Œt.‚.
yufð[™ [tðeY… þçŒ ƒnwð[™ [tðeY… þçŒ
1. yt {thwk ½h Au. (½h) yt ƒu {thtk ½h Au. (½h)
h. f[uhe™wk ™ðwk {þe™ f[uhe™tk ºtý ™ðtk
ƒ„ze „Þwk. ({þe™) {þe™ ƒ„ze „Þtk. ({þe™)
3. ð]ût …h ƒuXu÷wk ð]ût …h ƒuXu÷tk
…ûte Qzâwk. (…ûte) …ûteytu Qzâtk. (…ûteytu)
(h) yk‚u ‘W’ ytð‚tu ntuÞ ‚uðt (‘W’ fthtL‚) þçŒtu{tk fux÷ef ðth
y™wMðth ntuÞ Au (su{ fu, fq‚hwk, [f÷wk, ËË÷wk, ðtŒ¤wk, Íqk…zwk, x…fwk,
…trxÞwk, Ëtu™wk Y…wk, ð„uhu), ‚tu fux÷ef ðth y™wMðth ntu‚tu ™Úte (Œt.‚.
®ƒŒw, sk‚w, ÷ªƒw ð„uhu); …hk‚w ðtõÞ{tk ‚u{™u {txu W…h™tu r™Þ{ ÷t„w
…zu Au. WŒtnhý Y…u-
72 ¼t»tt „tihð
yufð[™ [tðeY… þçŒ ƒnwð[™ [tðeY… þçŒ
1. …u÷wk ËË÷wk Œtuzâwk. (ËË÷wk) …u÷tk ËË÷tk Œtuzâtk. (ËË÷tk)
h. sq™wk Íqk…zwk …ze „Þwk. (Íqk…zwk) sq™tk Íqk…ztk …ze „Þtk. (Íqk…ztk)
3. {U ™t™wk ®ƒŒw fÞwO. (®ƒŒw) {U ™t™tk rƒŒw fÞto. (®ƒŒw)
4. yu sk‚w ft¤wk n‚wk. (sk‚w) yu sk‚w ft¤tk n‚tk. (sk‚w)
W…h™tk WŒtnhýtu{tk ƒnwð[™™tk ðtõÞtu{tk Úttuztu VuhVth sýtþu.
‘ËË÷wk’ þçŒ ƒnwð[™{tk ‘ËË÷tk’ ÚtE „Þtu. yu s he‚u ‘Íqk…zwk’™wk
‘Íqk…ztk’ ÚtÞwk. rðþu»tý{tk …ý VuhVth ÚtÞtu. ‘…u÷wk’™wk ‘…u÷tk’,‘sq™wk’™wk
‘sq™tk’, ‘™t™wk’™wk ‘™t™tk’ y™u ‘ft¤wk’™wk ‘ft¤tk’ Y… ÚtE „Þwk. r¢Þt…Œ{tk
…ý ‘Œtuzâwk’™wk ‘Œtuzâtk’, ‘„Þwk’™wk ‘„Þtk’, ‘fÞwO’ ™wk ‘fÞtO’ y™u ‘n‚wk’™wk
‘n‚tk’ ÚtÞwk.
yt{, «Út{ ƒu ðtõÞtu{tk f‚to™t ƒnwð[™ (ƒ.ð.)™wk Y…
ƒŒ÷tÞwk Au, ßÞthu AuÕ÷t ƒu ðtõÞtu{tk ‚u ƒŒ÷tÞwk ™Úte.
«Út{ ƒu ðtõÞtu{tk f‚to ‚hefu ‘W’ fthtL‚ þçŒtu Au. ‚uÚte yu™u
ßÞthu ƒnwð[™™wk Y… ÷t„w …zu Au íÞthu ‚u™kw {q¤ Y… ƒŒ÷tÞ Au. ‘ËË÷w’k ™wk
‘ËË÷tk’, ‘Íqk…zwk’™wk ‘Íqk…ztk’, ð„uhu ÚttÞ Au. yu s he‚u ytðt þçŒtu™u
ßÞthu yufð[™{tk …ý rð¼Âõ‚™wk Y… ÷t„u íÞthuÞ VuhVth ÚttÞ Au.
ËË÷wk+™wk= ËË÷t™wk ÚttÞ, ‘ËË÷wk™wk’ ™Úte Út‚wk. ynª ‘ËË÷tk™wk’ yuðwk
…ý ™ ÚttÞ. ‘ËË÷tk’ ƒ.ð.™wk Y… Au.
AuÕ÷tk ƒu ðtõÞtu{tk …ý ™…wkËf ®÷„™t þ猙u rð¼Âõ‚™tu
«íÞÞ ÷„tzeyu ‚tu yu™t rðþu»tý™t Y…{tk VuhVth Útþu …hk‚w þ猙t
{q¤ Y…{tk VuhVth Útþu ™rn; su{ fu- (1) ™t™wk ®ƒŒw - …hÚte ‘{U ™t™t
®ƒŒw™u Aufe ™tÏÞwk’. (h) ft¤wk sk‚w - …hÚte ‘ft¤t sk‚w™u …fztu’. ynª
‘®ƒŒw’™wk ‘®ƒŒt’ fu ‘sk‚w’™wk ‘sk‚t’ Út‚wk ™Úte.
yt{, þçŒtu ßÞthu …Œ ‚hefu rð¼Âõ‚™t «íÞÞ ËtÚtu ytðu
yÚtðt rðþu»tý ‚hefu ™…wkËf ®÷„™t rðþu»Þ ËtÚtu ytðu íÞthu
ðtõÞþwÂØ y™u y™wMðth 73
yufð[™{tk ‘W/W’ ™wk ‘yt’ ÚtE™u y™wMðth rð™t™e s h[™t ÚttÞ Au.
Úttuztk ðÄw WŒtnhý òuEyu :
1. ‘‚U ƒtu÷u÷wk ðtõÞ ¾tuxwk Au’ - {tk ‘÷wk’ y™wMðth Ërn‚-
Ët™wMðth ytðu, …ý ‘‚tht ƒtu÷u÷t ðtõÞ{tk þçŒtu
¾tuxt Au’- ‘{tk ‘÷t’ …h y™wMðth ™ ytðu. ynª
y™wMðth {qfeyu ‚tu yu ƒ.ð.™tu yÚto ƒ‚tðu.
h. ‘yt {tuxwk ½h swytu’- {tk ‘xwk’ Ët™wMðth ytðu. …ý ‘yt
{tuxt ½h{tk …tk[ ytuhzt Au’- {tk ‘xt’ …h y™wMðth ™
ytðu.
3. ‘…u÷wk …ûte Qzâwk’- {tk ‘÷wk’ Ët™wMðth ytðu, …ý ‘…u÷t
…ûteyu [ý ¾tÄe’- {tk ‘÷t’ …h y™wMðth ™ ytðu.
4. ‘ft¤wk fq‚hwk ¼MÞwk’- {tk ‘¤wk’ y™u ‘hwk’ Ët™wMðth ytðu,
…ý ‘ft¤t fq‚htyu htux÷e ¾tÄe’- {tk ‘¤t’ y™u ‘ht’
…h y™wMðth ™ ytðu.
…. ‘™t™wk x…fwk fhtu’- {tk ‘™wk’ y™u ‘fwk’ Ët™wMðth ytðu, …ý
‘™t™t x…ft™u hk„e™ ƒ™tðtu’- {tk ‘™t’ y™u ‘ft’ …h
y™wMðth ™ ytðu.
yt{, Œhuf ®÷„™t þçŒtu f‚to ‚hefu ytðu íÞthu y™wMðth õÞtk
ytðu ‚u yt…ýu òuÞwk. nðu, yuf fh‚tk ðÄthu ®÷„™t þçŒtu f‚to fu f{o
‚hefu ytðu íÞthu y™wMðth™wk MÚtt™ õÞtk y™u fuðwk ntuÞ ‚u òuEyu.
(4) (1) …wk®Õ÷„ y™u Mºte®÷„™t þçŒtu ƒnwð[™{tk f‚to fu f{oY…u
ËtÚtu ytðu íÞthu Ëðo™t{, rðfthe rðþu»tý, r¢Þt…Œ
ð„uhu …h y™wMðth ytðu s. Œt.‚.
1. M…Äto{tk rðsu‚t ƒ™u÷tk Mºte…whw»ttu{tk h… Mºteytu
y™u 1… …whw»ttu n‚tk.
74 ¼t»tt „tihð
h. ynuðt÷ ‚Útt VtR÷ ƒk™u {¤e „Þtk.
3. f[uhe™t ðztyu yt «Ëk„u rððuftrÄfth y™u
Ë¥tt ðt…hðtk òuE‚tk n‚tk.
4. ‚U …÷k„ y™u ¾whþe ™ðtk ÷eÄtk ?
…. ‚u™tk VT÷ux y™u „tze ËVuŒ hk„™tk Au.
(h) …wk®Õ÷„ y™u ™…wkËf®÷„™t þçŒtu ƒnwð[™{tk f‚to fu
f{oY…u ËtÚtu ytðu íÞthu Ëðo™t{, rðfthe rðþu»tý,
r¢Þt…Œ, ð„uhu …h y™wMðth ytðu s. Œt.‚.
1. yt ytuhztu ‚u{s fƒtx y™u xuƒ÷ ‚Æ™ ™ðtk Au.
h. ft[ƒtu y™u ËË÷wk ÷ze …zâtk.
3. yuýu VT÷ux y™u Mfqxh ËtÚtu ¾heãtk.
4. yu™tk [tu…ztu y™u …ºtf …ze „Þtk.
(3) Mºte®÷„ y™u ™…wkËf®÷„™t þçŒtu ƒnwð[™{tk f‚to fu
f{oY…u ËtÚtu ytðu íÞthu Ëðo™t{, rðfthe rðþu»tý,
r¢Þt…Œ ð„uhu …h y™wMðth ytðu s. Œt.‚.
1. ðr™‚t y™u ‚u™tk ƒt¤ftu „Þtk.
h. ®Ëný y™u ‚u™wk ƒå[wk …tksht{tk …whtÞtk.
3. yu™tk sq™tk ËtRf÷ y™u Mfqxh ðu[tE „Þtk.
4. {thtk ËtRf÷ y™u ŒV‚h [tuhtE „Þtk.
(4) …wk®Õ÷„, Mºte®÷„ y™u ™…wkËf®÷„™t þçŒtu ƒnwð[™{tk
f‚to fu f{oY…u ËtÚtu ytðu íÞthu r¢Þt…Œ …h y™wMðth
ytðu s. Œt.‚.
1. r™þeÚt, ™e÷t y™u ƒt¤ftu „Þtk.
h. yuýu ƒk„÷tu, „tze y™u Mfqxh ¾heãtk.
ðtõÞþwÂØ y™u y™wMðth 75
3. ‚uýu ft„¤tu, VtR÷ y™u …ºtf xuƒ÷ …h {qõÞtk
n‚tk.
(…) (f) …wk®Õ÷„, Mºte®÷„ y™u ™…wkËf®÷„™t þçŒtu yuf ðtõÞ{tk
ËtÚtu ytð‚t ntuÞ …ý ‚u yufËtÚtu ƒnwð[™{tk f‚to fu
f{o ‚hefu ™ ntuÞ …ý rðfÕ…u ytð‚t ntuÞ ‚tu ðtõÞ{tk
AuÕ÷e Ëk¿tt su ®÷„ y™u ð[™{tk ntuÞ ‚u™t ytÄthu
r¢Þt…Œ …h y™wMðth ytðu yÚtðt ™ ytðu. Œt.‚.
1. r™þeÚt fu ™e÷t fu ƒt¤f „Þwk.
h. r™þeÚt yÚtðt ƒt¤f fu ™e÷t „E.
3. ™e÷t fu ƒt¤f yÚtðt r™þeÚt „Þtu.
4. ™e÷t fu ƒt¤f yÚtðt r™þeÚt¼tE „Þt.
({t™tÚtuo ƒ.ð.)
…. r™þeÚt yÚtðt ƒt¤f fu ™e÷tƒnu™ „Þtk.
({t™tÚtuo ƒ.ð.)
6. r™þeÚt fu ™e÷t yÚtðt ƒt¤ftu „Þtk.
(y™uftÚtuo ƒ.ð.)
7. yuýu Mfqxh fu „tze ¾heŒe.
8. yuýu „tze fu ½h hk„tÔÞwk.
9. þe÷tyu …qhe fu htux÷tu ¾tÄtu nþu.
10. {týufu …q¤t fu ½tË ðuåÞwk.
11. h{ýu ½tuztu yÚtðt ½uxtk ¾heãtk. (y™uftÚtuo ƒ.ð.)
1h. {tun™u xèw yÚtðt ½tuzt ðuåÞt. (y™uftÚtuo ƒ.ð.)
(¾) ytðtk ðtõÞtu{tk r¢Þt…Œ™e …nu÷tk òu ‘ftuEf’,
76 ¼t»tt „tihð
‘fþwkf’ ‘ƒÄwk’ yÚtðt ‘yuðwk ƒÄwk’ …Œ ntuÞ ‚tu r¢Þt…Œ
™…wkËf®÷„ yufð[™{tk s ytðu. Œt.‚.
1. rƒr…™¼tE fu ƒe™tƒnu™ ftuEf „Þwk.
h. Atufhe fu Atufhtu ftuEf ytÔÞwk.
3. {tun™u ½tuztu fu xèw fþwkf ðuåÞwk.
4. yuýu Mfqxh fu „tze fu VT÷ux yuðwk ƒÄwk ¾heãwk.
(…) ‘nwk’ y™u ‘‚wk’ Ëðo™t{{tk y™wMðth ytðu Au. f‚to ‘nwk’ ntuÞ
íÞthu r¢Þt…Œ™tk ð‚o{t™ft¤™tk ºtýuÞ Y…tu{tk y™wMðth ytðu
Au. Œt.‚.
1. nwk ÷¾wk Awk. (ËtŒtu ð‚o{t™ft¤)
h. nwk ÷¾e hÌttu Awk. ([t÷w ð‚o{t™ft¤)
3. nwk ÷¾e [qõÞtu Awk. (…qýo ð‚o{t™ft¤)
Ëðo™t{ su™u {txu ð…htÞwk ntuÞ yu þ猙tk ®÷„ y™u ð[™
«{týu yu™tk Y…tu™u y™wMðth ÷t„u yÚtðt ™ ÷t„u. Œt.‚.
yufð[™ ®÷„ ƒnwð[™
1. {thtu ¼tE þtýtu Au. (…wk.) {tht ¼tEytu þtýt Au.
h. {the ƒnu™ Y…t¤e Au. (Mºte.) {the ƒnu™tu Y…t¤e Au.
3. {thwk …wM‚f ™ðwk Au. (™…wk.) {thtk …wM‚ftu ™ðtk Au.
™…wkËf®÷„™t ËkƒkÄ{tk Ëðo™t{tu ð…htÞ íÞthu y™wMðth™wk MÚtt™ ™e[u
«{týu ntuÞ Au :-
yufð[™ ƒnwð[™
(nwk) {thwk- {tht (y{u) y{thwk- y{thtk
(yt…ýu) yt…ýwk- yt…ýtk.
ðtõÞþwÂØ y™u y™wMðth 77
(‚wk) ‚thwk- ‚thtk (‚{u) ‚{thwk- ‚{thtk.
(‚u) ‚u™wk-‚u™tk (‚uytu) ‚u{™wk- ‚u{™tk.
(yu) yu™wk- yu™tk yu{™wk- yu{™tk.
(yt) yt™wk- yt™tk yt{™wk- yt{™tk.
(su) su™wk- su™tk su{™wk- su{™tk.
(6) (f) f]Œk‚™t ™e[u «{týu™tk Y…tu{tk y™wMðth ytðu Au :-
1. nË‚wk ƒt¤f Ëti™u „{u. (ð‚o{t™ f]Œk‚- rðþu»tý ‚hefu)
h. ðeýu÷tk Vq÷ Atƒze{tk ht¾tu. (¼q‚ f]Œk‚- rðþu»tý ‚hefu)
3. Äthu÷wk ft{ ™ ÚtÞwk. (¼q‚ f]Œk‚- rðþu»tý ‚hefu)
4. fhðt™wk ft{ {w÷‚ðe ™ ht¾tu. (¼rð»Þ f]Œ‚k - rðþu»tý ‚hefu)
…. nwk [t÷‚tk [t÷‚tk …ze „E. (ð‚o{t™ f]Œk‚- r¢Þtrðþu»tý
‚hefu)
6. ¾t‚tk ¾t‚tk ƒtu÷tu ™rn. (ð‚o{t™ f]Œ‚k - r¢Þtrðþu»tý ‚hefu)
7. Ëthk„¼tE ðtk[‚tk ðtk[‚tk ðt‚tu fh‚t n‚t. (ð‚o{t™
f]Œk‚-r¢Þtrðþu»tý ‚hefu)
(™tUÄ- 1. f‚to …wk®Õ÷„ ntuÞ ‚tu r¢Þt…Œ …h y™wMðth ™
ytðu.
h. f‚to Mºte®÷„ ntuÞ y™u {t™tÚtuo ƒ.ð.{tk ntuÞ
‚tu r¢Þt…Œ …h y™w M ðth ytðu . Œt.‚.
{t™Ëeƒnu™ ðtk[‚tk ðtk[‚tk ðt‚tu fh‚tk n‚tk.)
8. he™t xe.ðe. òu‚tk òu‚tk ¼h‚e n‚e. (ð‚o{t™ f]ŒL‚-
r¢Þtrðþu»tý ‚hefu)
(¾) ™e[u™t suðtk y™u Ër‚ ËÂ{e «Þtu„ðt¤tk ðtõÞtu{tk
…ý f]Œk‚™wk y™wMðthðt¤wk Y… ytðu Au :
78 ¼t»tt „tihð
1. {th‚tk {tÞwO.
h. ƒtu÷‚tk ƒtu÷e ftZâwk.
3. yu™u rð{t™ [÷tð‚tk ytðzu Au.
4. Úttuzu Œqh s‚tk ËtRf÷{tk …kõ[h …zâwk. (Ër‚ ËÂ{e)
…. …tu÷eËu ÷tXe{th fh‚tk s ™t˼t„ þY ÚtE. (Ër‚
ËÂ{e)
6. Ëðth Út‚tk yt¾e Ëe{ fÕ÷tu÷e QXe. (Ër‚ ËÂ{e)
(„) fux÷tf yÔÞÞtu{tk …ý y™wMðth ytðu Au; su{ fu-
ynª, íÞtk, n{ýtk, …nu÷tk ð„uhu.
WŒtnhý- yt ð»tuo …nu÷t ™kƒhu …tË Út™th rðãtÚteo …nu÷tk yÇÞtË
«íÞu ¾qƒ ƒuŒhfth hnu‚tu n‚tu.
yt ðtõÞ{tk …nu÷t rðþu»tý Au y™u …nu÷tk yÔÞÞ Au.
(7) Ët‚{e-yrÄfhý-rð¼Âõ‚™t ‘{tk’ «íÞÞ{tk y™wMðth Au. ‚uÚte
y™wMðth rð™t ‘{t’ ™ ÷¾tÞ.
1. ½h{tk ftuE ™Úte.
h. f[uhe{tk Ātk ntsh Au.
3. ‚¤tð{tk …týe Ÿzwk Au.
ynª ‘{tk’= ‘™e ykŒh’ yÚto Au, ßÞthu ‘{t’ yux÷u-
(1) ‘{t‚t’ (Ëk¿tt) (fzðwk ytuËz {t …tÞ) y™u
(h) ‘™rn’ (r¢Þt…Œ ‚hefu r¢Þtrðþu»tý) (‚tuVt™ fhþtu {t).
(8) Ëh¾t{ýeËq[f ‘-™t fh‚tk’ ™tu «Þtu„ y™wMðth ÷u Au :
1. ‚tht fh‚tk yu Ÿ[tu Au.
h. rðhts™t fh‚tk rð÷tË ðÄthu [t÷tf Au.
ðtõÞþwÂØ y™u y™wMðth 79
(9) fux÷ef Ëk¿tt ™…wkËf®÷„ ƒnwð[™{tk ð…htÞ Au y™u yu™t
r¢Þt…Œ …h y™wMðth ytðu Au; su{ fu :-
1. Œþo™ fÞtO.
h. ðkŒ™ fÞtO.
3. yr¼™kŒ™ ytÃÞtk.
(10) y™wMðth™u ƒnwÄt ™…wkËf®÷„ …h s «er‚ Au. ‚uÚte y™wMðth
…tu‚u …ý ™…wkËf®÷„™tu s Au yuðwk h¾u {t™e ÷u‚t. yuýu
…tu‚t™wk MÚtt™ ƒu søÞtyu r™Âù‚ fÞwO Au- ‚u …wk®Õ÷„ …ý Au
y™u ™…wkËf®÷„ …ý Au. ‘y™wMðth fÞwO’ y™u ‘y™wMðth fÞtuo’
yu{ ƒuÞ he‚u fnuðtÞ.
(11) y™wMðth™t ®÷„ {txu su{ yufrðÄ‚t ™Úte, ‚u{ yu™t Wå[th
{txu …ý yufrðÄ‚t ™Úte. yu™t Wå[th{tk rðrðÄ‚t Au y™u
yu {txu™t [tu¬Ë r™Þ{tu Au.
«fhý- 1{tk yt…ýu òuÞwk fu ðýo{t¤t™t ‘f’ Úte ‘{’
ËwÄe™t ÔÞks™tu …tk[ ð„tuo{tk ðnU[tÞt Au. yt …tk[uÞ ð„tuo{tk
AuÕ÷tu- …tk[{tu su ðýo Au ‚u y™w™trËf Au. yu ½ýeðth
y™wMðth Y…u ŒþtoðtÞ Au. ‚uÚte þçŒ{tk-Ëk¿tt{tk y™wMðth …Ae
su ð„o™tu ðýo ntuÞ ‚u ð„o™t y™w™trËf ðýo «{týu y™wMðth™tu
Wå[th fhðtu òuEyu; su{ fu- fkfý (fÑý), ¾kshe (¾Åshe,),
WífkXt (WífÛXt), ®nŒ (rnLŒ), ®ƒƒ (rƒBƒ) ð„uhu.
‚íË{ þçŒtu{tk, ‘Þ’ Úte ‘n’ ËwÄe™t (‘h’ rËðtÞ™t)
ÔÞks™tu™e ƒtƒ‚{tk ™e[u «{týu r™Þ{ Au.
(1) y™wMðth …Ae ‘Þ’, ‘÷’ fu ‘ð’ ytðu ‚tu ‚u™tu Wå[th
y™w¢{u PÞT, P ÷T, PðT suðtu fhðtu; su{ fu- ËkÞ{
(ËPGÞ{), ËkÞ‚, Ëk÷ø™, ËkðtŒ, Ëkð‚ ð„uhu.
80 ¼t»tt „tihð
(h) y™wMðth …Ae ‘þ’, ‘»t’, ‘Ë’ fu ‘n’ ytðu ‚tu ‚u
y™wMðth™tu Wå[th ‘ðTP’ (y™w™trËf Wå[thý ( P)+ðT)
fhðtu. Œt.‚. - ykþ (yPÔþ), ðkþ, ËkþÞ, Œk»xÙt,
(ŒtZ), ËkËth, ƒkËe, fkË, Ëknth, Ëkrn‚t ð„uhu.
™tUÄ :- Þ, h, ÷, ð, þ, »t, Ë, n …nu÷tk ytð‚t
y™wMðth™u ƒŒ÷u y™w™trËf {wft‚tu ™Úte.
(12) ftu{¤ y™u ‚eðú y™wMðth
«fhý- 1{tk Ë{òÔÞt «{týu y™wMðth™tk ƒu «fth™tk Wå[thý
Au- ftu{¤ y™u ‚eðú. yu™t WŒtnhýY… þçŒtu ™e[u «{týu Au :-
ftu{¤ y™wMðth ‚eðú y™wMðth
(su™t rðfÕ…u ƒeS òuzýe ™ ntuÞ (su™t rðfÕ…u ƒeS òuzýe ntuÞ,
‚uðt þçŒtu- su{tk {tuxu ¼t„u Œe½o yux÷u fu y™w™trËf ÔÞks™ Aqxt
E-Q ytðu Au.) …tze þftÞ, ‚uðt þçŒtu- su{tk {tuxu
¼t„u nÙMð R-W ytðu Au.)
ykþ, ytkƒtu, #x, #Ztuýe, yk„ (yÊT„), WAk„, „k„t, ÷®ð„,
Ÿ½, Ÿ[tE, Ÿ[wk, Ÿx, þkft.
Ÿzw,k ŸÄw,k Ÿsý, Ÿnfthtu, fws
k , (fwÅtTs), „wsk ™, „wò k þ, Ëk[Þ.
fkË, fkËth, fkËthtu, fqk[e, fkX (fÛX), fwkz, „wkX™,
¾ªxe, ¾qkÄ, „qkÚtý, ½qkxý, „wkztu, ‚wkz, ®…z,
[qkxýe, [qkxðwk, [qkx÷e, [qkÚtthtu, yh®ðŒ (yhrðLŒ), yk‚, ykíÞ,
[ªÚthe, [ªŒhze, [ª- [ª, ykŒts, $rŒht, $Œw, $ÿ, $rÿÞ,
Skzðw,k Xe„ýw,k zªzðtýw,k Œnª, ytu®[‚w,k fw‚k t, fwŒk ™, ®[‚™, ®[‚t,
Œªxw,k Äqy
k t…qy
k t, ™ªŒý, ™ªŒh, ®sŒ„e, ‚k‚,w ŒwŒk , r™‚tk‚, ®ƒŒe, ®ƒŒw,
™ªŒðwk, ™ªŒt{ý, …ªAwk, …ªsý, þh®{Œwk, ®ËŒqh, ®ËÄw, ®nŒ, ®nŒe,
ðtõÞþwÂØ y™u y™wMðth 81
…ªZthtu, ¼ª‚, ¼ªztu, ¼ªË, ®f{‚(rfB{‚), fw¼ k , fw¼
k th, „wƒ
k s,
ðªAe, ðªxðwk, ðªxt¤ðwk, ðªxe, [wkƒf, ‚wkƒzwk, {wkƒR,
þªfwk, ˪[rýÞwk, nª[ftu ð„uhu. þk¼w, Ëk{r‚ ð„uhu.
(13) ‘W’ fthtL‚ yuftûthe þçŒtu …h nk{uþtk y™wMðth ytðu Au; su{
fu, nwk, ‚wk, þwk, Awk ð„uhu.
…hk‚w Œe½o ‘Q’ ntuÞ ‚uðt yuftûthe þçŒtu …h y™wMðth ytð‚tu
™Úte. Œt.‚. sq, ÷q, Útq, ¼q, Aq ð„uhu.
(14) (f) fux÷tf þçŒtu yuðt Au su{tk y™wMðth ™ ytð‚tu ntuÞ ‚uðt
yûth …h y™wMðth fhðt™e ¼q÷ òuðt {¤u Au; su{ fu-
yþwØ þwØ yþwØ þwØ
1. r™{ýqkf r™{ýqf 7. {nUf {nuf
h. ð‚oýqkf ð‚oýqf 8. ¼htUËtu ¼htuËtu
3. ™týtkfeÞ ™týtfeÞ 9. ntUrþÞth nturþÞth
4. ™týtk rð¼t„ ™týt rð¼t„ 10. {tUZwk {tuZwk
…. ™týtk ƒtuzo ™týt ƒtuzo 11. …qkò …qò
6. ®™ÿt r™ÿt 1h. ½kô ½ô
(™tUÄ :- ‘™týwk’ htufz™t yÚto{tk ntuÞ ‚tu yu™t ƒnwð[™-™týtk-
{tk y™wMðth ytðu, yLÞÚtt ™rn.)
(¾) fux÷tf yuðt …ý þçŒtu Au su™e òuzýe y™wMðth ËtÚtu
y™u ð„h ƒk™u he‚u Ët[e Au, …hk‚w yu™e ËtÚtu Ëkf¤tÞu÷t ƒeò
þ猙e ƒtƒ‚{tk y™wMðth ð„h™e òuzýe s Ët[e Au.
ƒk™u [t÷u y™wMðth ™ s [t÷u
1. ‘®f{‚’ y™u ‘fe{‚’ fe{‚e
h. ‘ðtk[™’ y™u ‘ðt[™’ ðt[f
(„) òuzýe™e áÂüyu ‘™rn’ y™u ‘™nª’ ƒk™u Ët[tk Au.
82 ¼t»tt „tihð
ynª ÞtŒ yu ht¾ðt™wk fu nÙMð ‘R’ (rn) ntuÞ íÞtk
y™wMðth ™ ytðu, …ý Œe½o ‘E’ (nª) ntuÞ íÞtk y™wMðth
òuEyu s.
(½) yu s he‚u òuzýe™e áÂüyu ‘[tu{tËw’k y™u ‘[tu{tËw’ yu
ƒk™u Ët[tk Au, …ý ƒk™™u t yÚto{tk Vuh Au. ËkŒ¼o «{týu
òuzýe fhðe òuEyu. Œt.‚.
(1) ‘[tu{tËwk’ Ëk¿tt Au. ‚u™tu yÚto ‘ðhËtŒ™e {tuË{’ ÚttÞ
Au. ‚u™t …hÚte su rðþu»tý ƒ™u Au ‚u™t …h y™wMðth
™Úte.
(h) ‘[tu{tËw’ rðþu»tý Au. ‚u™tu yÚto ‘[tu{tËt™u- ðhËtŒ™e
{tuË{™u-÷„‚wk’ yuðtu ÚttÞ Au, su{ fu ‘[tu{tËw …tf.’
WŒtnhý : yt ð»tuo [tu{tËwk r™»V¤ s‚tk [tu{tËw …tf Ëthtu
™rn Q‚hu.
yºtu yu ÞtŒ ht¾ðwk fu É‚w …hÚte ƒ™‚tk rðþu»tý y™u ‘ytW’
fu ‘yt÷w/yt¤w’ ytð‚t ntuÞ ‚uðtk rðþu»tý ‚Útt r¢Þt…Œ …hÚte ƒ™u÷tk
WfthtL‚ rðþu»tý{tk AuÕ÷t yûth …h y™wMðth ytð‚tu ™Úte, su{ fu :-
rþÞt¤w, W™t¤w, f{tW, xftW, [ztW, ÔÞts¾tW, V¤tW, {tÞt¤w,
ŒÞt¤w, f]…t¤w, …th¾w, Ë{sw ð„uhu.
WŒtnhý :- neht…th¾w Íðuheyu hí™™wk …th¾wk fÞwO.
ynª ‘neht…th¾w’ þçŒ ‘…th¾ðwk’ …hÚte ƒ™u÷wk rðþu»tý Au,
ßÞthu ‘…th¾wk’ þçŒ ‘…th¾ðwk’ …hÚte ƒ™u÷e Ëk¿tt Au.
y™wMðth õÞtk ytðu, õÞtk ™ ytðu ‚u™e Ë{s yt…‚wk yuf ftÔÞ
frð ©e ËwkŒh{u ÷ÏÞwk Au. yu …hÚte y™wMðth rðþu htu[f ¼t»tt{tk
Ë{„ú ÏÞt÷ {¤e hnuþu.
ðtõÞþwÂØ y™u y™wMðth 83
y™wMðth yüf
(nrh„e‚ AkŒ)
nwk ®ƒŒw ËwkŒh {t‚ þthŒ™u ÷÷txu [kÿ þwk,
{ws™u ËŒt Þtuòu Ë{sÚte, r[¥t ƒ™þu $ÿ þwk;
{ws MÚtt™ õÞtk {ws þe „r‚ òýe r÷Þtu hË-«u{Úte.
‚tu Ëßs ƒ™þtu ¿tt™Úte, ËtiLŒÞoÚte ™u ûtu{Úte ! 1
‚tu «Út{ òýtu ‘nwk’ y™u ‘‚wk’ {tk ËŒt {ws ðtË Au,
yt ¿tt™ rðý ‘nw-nw’ y™u ‘‚w-‚w’ Ë{tu W…ntË Au;
nwk fhw-ðtk[w-÷¾w òuòu yu{ ÷¾þtu ÷uþ ‚tu,
{t-¼th‚e™t hBÞ ðŒ™u ÷t„‚e þe {uþ òu ! 2
™h{tk fŒe ™rn ™the{tk ™t yufð[™u nwk hnwk,
nwk ®f‚w ™the- ƒnwð[™{tk {t™ðk‚wk …Œ „únwk;
‘ƒt „Þtk’, ‘ytÔÞtk çnu™ {tuxtk’ yu{ òu ™ ‚{u ÷¾tu,
‘ƒt „Þt’, ‘ytÔÞt çnu™ {tuxt’ þtu …Ae ƒ™þu z¾tu ! 3
™u ™tLÞ‚h{tk ‚tu ½ýe Ëuðf ‚ýe Au ntshe,
÷tu {ws rð™t™t þ猙e ÞtŒe fhe òuòu she;
Ëti {ws rðþu»tý yuf ™u ƒnwð[™{tk ht¾tu {™u.
Þt[wk f]…t yt ¾tË, {thtu ¼h¾ íÞtk ÍtÍtu ƒ™u ! 4
‘þwk Vq÷ …u÷wk þtu¼‚wk !’ òu ytðwk «u{u Wå[thtu,
‘þtk Vq÷ …u÷tk þtu¼‚tk !’ ƒnwð[™{tk ðtýe fhtu;
‘{tuswk’ r™nt¤tu yuf ™ehu, íÞtk …Ae ‘{tuòk’ ƒ™u.
‘ƒ{ýtk’ y™u ‘‚{ýtk’ …Ae ‘yý„ÛÞtk’, ftuý fntu „ýu ? 5
™u ƒkÄw, …e‚tk ‘™eh Xkzwk’™t {™u …ý …e s‚t,
™u ‘Ítz Ÿ[tk’ …h [ztu ‚tu ™t {™u „ƒztð‚t;
‘ƒfht’ y™u ‘ƒfhtk’, ‘„Äuzt’ ™u ‘„Äuztk’ yuf ™t,
‘„tztk’ y™u ‘„tkztk’ {nª su ¼uŒ ¼q÷tu Auf ™t. 6
84 ¼t»tt „tihð
™u ßÞtk ™ {thtu ¾…, {™u íÞtk ÷i s‚t ™ f]…t fhe,
™hòr‚ Ëk„u {qf‚tk, …„ {qfòu r™íÞu zhe,
ftu {Õ÷™u yuðwk fÌtwk òu, ‘õÞtk „Þtk’‚tk yt… S ?’
òuòu {¤u ™t ‚h‚ {w¬t™tu {nt Ëh…tð S. 7
‚tu r{ºt, {the ™{ú yhS ytx÷e {™{tk Ähtu:
÷¾‚tk y™u ðŒ‚tk {™u ™t MðÙ{tkÞu rðM{htu;
nwk hBÞ „wks™ „wks‚wk r™‚ ¿tt™™t …w»…u Xhwk,
y¿tt™{tk …ý zk¾wk-®f‚w yu fÚtt ™rn nwk fhwk. 8
- ËwLŒh{T
}
1. yÚtoþt† y™u ytkfzt ftÞto÷Þ
h. rsÕ÷t ËðoËk„ún™e f[uhe Ët{tLÞ ðneðx rð¼t„
3. ¼t»tt r™Þt{f™e f[uhe
98 ¼t»tt „tihð
yt W…htk‚, „rý‚™t Œt¾÷t{tk …ý “}” y™u “{}” r™þt™eytu
rðrðÄ ËkŒ¼o y™wËth ð…htÞ Au.
(…) ¾kzðýo r[ö (... ... ...) :-
ftuE þçŒ fu ðtõÞ ‚qx‚wk ƒ‚tððwk ntuÞ ‚u{s rƒ™-sYhe
ðtõÞ¾kz™tu ÷tu… Œþtoððtu ntuÞ íÞthu yt r[ö ... ... ... ... ...
(ºtý ºtý x…ftk) {qfðt{tk ytðu Au; su{ fu-
1. rþ÷t÷u¾{tk “{nt. . .Ë” ÷¾u÷wk òuðt {¤u Au. ynª
ðå[u yûthtu ¾qx‚t sýtÞ Au.
h. ‚u{™t {‚u, r™ƒkÄ{tk rð»tÞ™wk rððhý xqkfwk ... ... ...
M…ü y™u Ëh¤ ¼t»tt{tk ÚtÞwk ntuðwk òuEyu.
(6) ftf…Œ yÚtðt ½tuze (^) :-
ðtõÞ{tk ftuE þçŒ ÷¾ðt™tu hne „Þtu ntuÞ ‚tu ‚u ßÞtk
W{uhðt™tu ntuÞ íÞtk ƒu þçŒ ðå[u yt r[ö {qfðt{tk ytðu Au; su{ fu-
hUx
Sð™{tk Ëw¾Œw:¾™e ½x{t¤ {tVf [tÕÞt fhu Au.
^
(7) VqŒze (*) :-
(1) ÷¾tý{tk ftuE ¼t„ ÷¾ðt™tu hne „Þtu ntuÞ yÚtðt
…tA¤Úte W{uhðt™wk sYhe sýtÞwk ntuÞ ‚tu ßÞtk ‚u W{uhðt™tu ntuÞ yu
søÞtyu VqŒze™e r™þt™e fhe™u ‚u ¼t„ ntkrËÞt{tk fu yLÞ ftuE
søÞtyu …ý VqŒze™e r™þt™e fhe™u ÷¾ðt{tk ytðu Au; su{ fu-
yÇÞtË yux÷u yÇÞtË fh™th™e rððufƒwÂØ™u ¾e÷ðe™u
fhtððt{tk ytÔÞtu ntuÞ ‚u yÇÞtË:* ËkMfth áZ fhðt {txu Ë‚‚
ò„]r‚™e sYh Au.
* yuðt yÇÞtË îtht su …zu ‚u Ët[t ËkMfth.
(h) ðtõÞ{tk ftuE rðÄt™ rðþu M…üefhý yt…ðt™e sYh
rðht{r[ötu 99
ntuÞ ‚u rðÄt™ yt„¤ ‚u{s M…üefhý yt„¤ …ý VqŒze™e r™þt™e
fhðt{tk ytðu Au; su{ fu-
þh‚tu™wk …t÷™ ™rn fhðt™t fthýËh yt s{e™™t W…Þtu„
…h «r‚ƒkÄ* {qfðt{tk ytðu Au.
* „wsht‚ ™„hh[™t y™u þnuhe rðftË yrÄr™Þ{,
1976™e f÷{-36 (…) (f)™e òu„ðtE y™wËth.
*****
¼t»tt
yuf ™fþtu Au.
rð[thtu™tu, Sð™™tu, ðtM‚rðf‚t™tu ™fþtu Au.
÷u¾™þwÂØ™t ËkŒ¼o{tk fux÷ef ¾tuxe {tLÞ‚tytu 145
ytÄth-Ët{„úe