6LOYLD&KLFKLOQLW]N\

³¢4XpSLHQVD/DFDQVREUHHOILQGHODQiOLVLV"´

7HVLVSDUDRSWDUSRUHOWtWXORGH0DJLVWHUHQ&OtQLFD3VLFRDQDOtWLFD

816$08QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DQ0DUWtQ

'LUHFWRUD0yQLFD7RUUHV

%XHQRV$LUHV



ϭ




Ϯ


 

5HVXPHQ

/D LQYHVWLJDFLyQ HVWDUi FRQFHQWUDGD HQ HO SHQVDPLHQWR GH /DFDQ UHIHULGR DO ILQDO GHO

DQiOLVLV 6H XELFDUi OD ILQDOLGDG GH XQD FXUD SDUD HO SVLFRDQiOLVLV GH RULHQWDFLyQ ODFDQLDQD HQ

WDQWRFULWHULRFOtQLFRIXQGDPHQWDO3DUDHOORVHUiQHFHVDULRGLVWLQJXLUWUHVSHUtRGRVGLIHUHQWHVHQ

ODVHQVHxDQ]DVGH/DFDQ

  D SHUtRGR SUHHVWUXFWXUDOLVWD FRLQFLGHQWH FRQ OD SULPDFtD GH OR LPDJLQDULR

&RQVLGHUDHOILQHQHO³VR\HVR´

DSHUtRGRHVWUXFWXUDOLVWDFRLQFLGHQWHFRQODSULPDFtDGHORVLPEyOLFR3LHQVDHOILQ

GHVGHHOVHUSDUDODPXHUWH\HODWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD

  D  SHUtRGR SRVWHVWUXFWXUDOLVWD FRLQFLGHQWH FRQ OD SULPDFtD GH OR UHDO

3LHQVDHOILQVRVWHQLGRHQHOVDYRLUIDLUH\ODLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD

5HYLVDPRVFXLGDGRVDPHQWHFDGDXQRGHHVWRVSHUtRGRVSDUDFDSWDUORVGLVWLQWRVFDPELRV

TXHIXHSURGXFLHQGR/DFDQGHVWDFDQGRFyPRVHRUGHQDQDSDUWLUGHOLQFRQVFLHQWH\HOVtQWRPD

VXV GHVDUUROORV \ ODV GLVWLQWDV YHUVLRQHV FOtQLFDV UHODWLYDV D OD ILQDOLGDG \ DO ILQ GHO DQiOLVLV HQ

FDGD PRPHQWR $ VX YH] WRPDPRV HQ FXHQWD FRPR %DOLQW SRVWXOy XQD FXUD DQDOtWLFD \ VX ILQ

SDUDFRPSDUDUORVGHVDUUROORVWHyULFRV\VXVDSRUWHVFRQVLGHUDGRVLPSRUWDQWHVSDUD/DFDQHQVX

HQVHxDQ]D 7UDWDPRV GH VLWXDU FyPR HO FULWHULR GH XQD FXUD SVLFRDQDOtWLFD ODFDQLDQD WUDMR

DSDUHMDGD XQD UXSWXUD HQ HO VHQR GHO SVLFRDQiOLVLV &RQ OD LGHD GH ILQDO TXH WLHQH /DFDQ KDFH

VXUJLUXQWHUUHQRHQGHEOHTXHQRHVHSLVWHPHSHURTXHWDPSRFRSHUWHQHFHDODGR[DYXOJDUVREUH

ϯ


WRGRFXDQGRLQWURGXFHHOSDVHFRPRQRPEUHJHQpULFRGHXQDH[SHULHQFLD(VWHOHSHUPLWLyDLVODU

\GLIHUHQFLDUGHTXpPRGRSLHQVDHOOXJDUGHODH[SHULHQFLDVLQJXODUTXHDFRJHORVUHVXOWDGRVTXH

VH REWLHQHQ FXDQGR XQ DQiOLVLV HV OOHYDGR KDVWD HO ILQDO (O SURSyVLWR GH OD LQYHVWLJDFLyQ IXH

H[DPLQDUODVSULQFLSDOHVUHIHUHQFLDVTXHGHILQHQ\FDUDFWHUL]DQODFOtQLFDGHOILQDOGHODQiOLVLVGH

RULHQWDFLyQODFDQLDQDLQGDJDUVXVUHODFLRQHVH[SORUDUVXVDOFDQFHV\SODQWHDUDOJXQDVFXHVWLRQHV

\SUREOHPDVTXHVXUJHQGHVXDSOLFDFLyQ

ϰ


ËQGLFH

,QWURGXFFLyQ««««««««««««««««««««««««««««««««

&DStWXOR

3RVLFLRQHV'LYHUVDV«««««««««««««««««««««««««««

$QWHFHGHQWHV)UHXGLDQRV«««««««««««««««««««««««««

3RVWIUHXGLDQRV«««««««««««««««««««««««««««««

(OILQGHODQiOLVLVFRPRHVSHMLVPR«««««««««««««««««««««

(OGHEDWHGH/DFDQFRQ%DOLQW«««««««««««««««««««««««

/DFDQSRVLFLyQFOtQLFD\pWLFD«««««««««««««««««««««««

0iVDOOiGH)UHXG«««««««««««««««««««««««««««««

&DStWXOR

3ULPHUDVIRUPXODFLRQHVVREUHHOILQDOGH$QiOLVLV«««««««««««««««««

/DFDQSUHHVWUXFWXUDOLVWD««««««««««««««««««««««««««

(OOHQJXDMH\ODSDODEUD««««««««««««««««««««««««««

/DDVXQFLyQGHODPXHUWH«««««««««««««««««««««««««

/DFDQHVWUXFWXUDOLVWD'HVLGHQWLILFDUVHGHOIDOR«««««««««««««««««

(OILQDOQRHVVHSDUDEOHGHODHQWUDGD««««««««««««««««««««

&DStWXOR

'HVWLWXFLyQVXEMHWLYDFDtGDGHORVLGHDOHV\DWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD«««««««

)DQWDVPD««««««««««««««««««««««««««««««««

)DQWDVPDHQ/DFDQ««««««««««««««««««««««««««««
ϱ


/DDEROLFLyQVXEMHWLYD\ODFDtGDGHORVLGHDOHV«««««««««««««««««

$WUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD««««««««««««««««««««««««

7UDQVIHUHQFLD\SXOVLyQ««««««««««««««««««««««««««

&DStWXOR

(OYDORUGHOUHFRUULGRGHXQDQiOLVLV««««««««««««««««««««««

/DSURGXFFLyQGHOGLVFXUVRDQDOtWLFR«««««««««««««««««««««

(OOXJDUGHOSVLFRDQDOLVWDODFDQLDQR««««««««««««««««««««

/DFXUDDQDOtWLFD\VXILQ«««««««««««««««««««««««««

&DStWXOR

/DFDQSRVWHVWUXFWXUDOLVWD«««««««««««««««««««««««««

(OVXMHWR\HOJRFH«««««««««««««««««««««««««««

*LURWHyULFR««««««««««««««««««««««««««««««

(OVtQWRPD&DPELRGHSDUDGLJPD««««««««««««««««««««««

6tQWRPD\FXHUSR««««««««««««««««««««««««««««

8OWLPDVWHRUL]DFLRQHVDOUHGHGRUGHOVtQWRPD\GHOILQDO«««««««««««««

&DSLWXOR

2WUDGLPHQVLyQFOtQLFD«««««««««««««««««««««««««««

(OVtQWRPD\HOILQDO«««««««««««««««««««««««««««

2WUDSHUVSHFWLYDGHOILQDO«««««««««««««««««««««««««

(OVDEHUKDFHUFRQHOVtQWRPD««««««««««««««««««««««««

/DSRVLFLyQGHO³QDGLH´««««««««««««««««««««««««««

ϲ


/DIRUPDFLyQGHODQDOLVWD«««««««««««««««««««««««««

&RQFOXVLyQ«««««««««««««««««««««««««««««««

&RQFOXVLyQ

5HFRUULGR««««««««««««««««««««««««««««««««

3HUtRGRSUHHVWUXFWXUDOLVWD«««««««««««««««««««««««««

3HUtRGRHVWUXFWXUDOLVWD««««««««««««««««««««««««««

3HUtRGRSRVWHVWUXFWXUDOLVWD««««««««««««««««««««««««

+DOOD]JRV«««««««««««««««««««««««««««««««

3URVSHFWLYDV««««««««««««««««««««««««««««««

%LEOLRJUDItD«

ϳ


 ϴ


,QWURGXFFLyQ

1R HV WDQ VLPSOH OD LGHD GH XQ SULQFLSLR \ XQ ILQDO HQ FXDOTXLHU DFWLYLGDG KXPDQD

$SXQWDU D TXHUHU XQ VDEHU GDGR GH DQWHPDQR UHVSHFWR D FXiO VHUi HO ILQDO GH XQD FXUD

DQDOtWLFD QRV SURSRQH XQ JUDQ WUDEDMR D ORV SVLFRDQDOLVWDV (O WHPD GHO ILQDO HV XQ WHPD

JHQHUDO HQ QXHVWUD FXOWXUD HV XQD VXHUWH GH VLJQLILFDQWH DPR TXH GHWHUPLQD PXFKDV

VLJQLILFDFLRQHVKDVWDVHUXQRGHORVVtQWRPDVGHQXHVWURWLHPSR+D\XQDFLHUWDLPSRVLFLyQ

GH XQD WHOHRORJtD GH XQD ILQDOLGDG FRPR XWLOLGDG HQ Vt PLVPD R GHO ILQDOLVPR FRPR YDORU

VXSUHPR6HKDEODPXFKRGHODFDtGDGHORVLGHDOHV\GHORVREMHWLYRVFRPRVLIXHUDQHFHVDULR

WHQHU FODUR \ SUHILMDGR FXDO VHUi HO ILQDO OD ILQDOLGDG HO REMHWLYR GH XQD YLGD R GH XQD

DFWLYLGDG'HVGHRWUDSHUVSHFWLYDKD\WRGDXQDWUDGLFLyQTXHVRVWLHQHTXHHOWUD\HFWRHVPiV

LPSRUWDQWHTXHHOILQDO\HOSVLFRDQiOLVLVVHLQVFULEHHQHVDWUDGLFLyQTXHQRHVQLXWLOLWDULVWD

QL ILQDOLVWD (QWUH HO SULQFLSLR \ HO ILQDO VH DEUHQ P~OWLSOHV LQWHUYDORV TXH GDQ FXHQWD GHO

UHFRUULGRFRPRDOJRPiVLPSRUWDQWHTXHHOREMHWLYRHQVtPLVPR

(O SVLFRDQiOLVLV DQWHSRQH OD LPSRUWDQFLD GHO WUD\HFWR SDUD GHGXFLU XQ ILQDO 'HQWUR GHO

SVLFRDQiOLVLVVHHQFXHQWUDQGLIHUHQWHVFRQFHSFLRQHVDOUHVSHFWR\HQODRULHQWDFLyQODFDQLDQD

HQSDUWLFXODU

/D HOHFFLyQ GH HVWH WHPD SDUD OD HODERUDFLyQ GH OD WHVLV KD VXUJLGR HQ XQ LQWHQWR GH

HQFRQWUDUXQEXHQIXQGDPHQWRFRPRSUDFWLFDQWHGHOSVLFRDQiOLVLVGHGLFKDRULHQWDFLyQ

/DLQYHVWLJDFLyQHPSUHQGLGDVHRULHQWyDHVWXGLDUHOILQGHODQiOLVLV\ODPDQHUDHQTXHVH

KD GHVDUUROODGR HVWD FRQFHSFLyQ TXp UXSWXUDV \ FRQVHFXHQFLDV FOtQLFDV LQWURGXFH -DFTXHV

/DFDQ FRQ VXV IRUPXODFLRQHV VREUH HO ILQ \ VXV GLIHUHQFLDV FRQ RWURV DXWRUHV &DGD

ϵ


 IRUPXODFLyQ HV XQ LQWHQWR GH GHPRVWUDFLyQ GH OD SRVLELOLGDG GH XQ YHUGDGHUR ILQ 6H VDEH

SRFRGHVXVIXQGDPHQWRV6HDSXQWyDLQYHVWLJDUVREUHORVPLVPRVSDUDFDSWDUVXVGLIHUHQFLDV

\GLOXFLGDUDWUDYpVGHVXVSROpPLFDVFRQRWURVDXWRUHVORTXHYDUtDHQVXVHQVHxDQ]DV

/DHQVHxDQ]DGH/DFDQHVXQDREUDFRPSOLFDGDDYDQ]DUHWURFHGHVHGHVSOD]D6HGLFH

VHGHVGLFH)RUPDXQDWUD\HFWRULDGLItFLOSURGXFLGDSRUVXODERU6HWRPDUiFRPRSDUiPHWURV

GH LQYHVWLJDFLyQ OD OyJLFD TXH KL]R SRVLEOH OD IRUPDOL]DFLyQ GHO SVLFRDQiOLVLV ODFDQLDQR

(VSHFLDOPHQWHDTXHOODTXHWRPDHQFXHQWDWDQWRODGLPHQVLyQGHOVXMHWRFRPRODQRFLyQGH

HVWUXFWXUD OD FXDO GHWHUPLQD OD SRVLFLyQ GHO DQDOLVWD HQ OD H[SHULHQFLD /D FOtQLFD

HVWUXFWXUDOLVWDVHEDVDHQKHUUDPLHQWDVFRQFHSWXDOHVTXHWLHQHQXQDIHFXQGLGDGFX\DHILFDFLD

DOFDQ]DDVXMHWRVTXHTXHGDQSRUIXHUDGHORVSDUiPHWURVGHFODVLILFDFLyQGLDJQyVWLFD

'HQWURGHORVMXVWLILFDWLYRVGHOSUR\HFWRDGHPiVHVWiODLGHDGHXELFDUTXpRFXUUHFRQOD

LQWHUSUHWDFLyQFXDQGRHOVtQWRPDTXHGDSRUIXHUDGHOVLJQLILFDGRDVtFRPRTXpTXLHUHGHFLU

TXH -R\FH HV XQ GHVDERQDGR GHO LQFRQVFLHQWH /DFDQ WRPy D -R\FH FRPR SDUDGLJPD SDUD

LOXVWUDUVX~OWLPDFOtQLFD

(Q UHODFLyQ FRQ OD VHFXHQFLD TXH VH YLHQH GHVDUUROODQGR ± VHFXHQFLD TXH YD GHO

VLJQLILFDQWHDODOHWUD±VHYHUiFyPRSLHQVD/DFDQHOILQDOGHODQiOLVLVWHQLHQGRHQFXHQWD

TXHVLHPSUHHQFDGDXQRGHHVRVPRPHQWRVIXHPRGLILFDQGRVXVGHVDUUROORVDOUHGHGRUGHO

VtQWRPD\GHOLQFRQVFLHQWH

(Q OD RULHQWDFLyQ GH OD LQYHVWLJDFLyQ VH UHFXUULUi D XQD VHULH GH DXWRUHV TXH SHUPLWLUiQ

KDFHUXQHVWXGLRFRPSDUDWLYR3DUDHOORVHVHSDUDUiVRORDTXHOORVFRQFHSWRVIXQGDPHQWDOHV

GHFDGDXQRGHHOORVTXHVHUiQQHFHVDULRVSDUDHOGHVDUUROORGHODWHVLV

ϭϬ


 6HFRPHQ]DUiSRUORVGHVDUUROORVGH)UHXG\VHDUWLFXODUiDODLPSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDU

XQOtPLWHLQWUtQVHFRDOGLVSRVLWLYRDQDOtWLFRSDUDGHFLGLUVXWHUPLQDFLyQHOFXDOOOHYyD)UHXG

D SRVWXODU HO DQiOLVLV LQWHUPLQDEOH H LQGHILQLGR 1RPEUDUHPRV HVWH SXQWR OD URFD GH OD

FDVWUDFLyQ 3XQWR OtPLWH LQIUDQTXHDEOH TXH /DFDQ UHWRPDUi D WUDYpV GH WUHV YHUWLHQWHV OR

WUDXPiWLFRGHOHQFXHQWURFRQODVH[XDOLGDGODYLVFRVLGDGGHODOLELGR\ODGLYLVLyQGHO<RHO

VXMHWR GH OD GHIHQVD UHVSHFWR D OD SXOVLyQ GHO FXDO )UHXG VRVWLHQH TXH SXHGH OOHJDU D

PRGLILFDUVHDOILQDOGHODQiOLVLV

/DWHRUtDIUHXGLDQDVREUHODILQDOLGDGGHOSVLFRDQiOLVLVKDSODQWHDGRSROpPLFDV\GHEDWHV

TXH KDQ GHOLQHDGR GLVWLQWDV FRUULHQWHV (Q OD HQVHxDQ]D GH -DFTXHV /DFDQ HQFRQWUDPRV

UHIHUHQFLDVHQHVHFDPSR1RVGHWHQGUHPRVHQDOJXQRVDXWRUHVSRUODVDILQLGDGHVTXH/DFDQ

PDQWXYRFRQHOORVDOKDEHUFDSWDGRDILFLRQHVSURSLDVDODILQDOLGDG/DpWLFDGHOSVLFRDQiOLVLV

HVODTXHQRVDSRUWDUiODHODERUDFLyQ\HOHVWXGLRGHFDGDXQDGHVXVYHUVLRQHV

0HODQLH.OHLQXQDGHODVSVLFRDQDOLVWDVPiVLPSRUWDQWHVGHORVSRVWIUHXGLDQDV'HVX

REUD /DFDQ DFHSWy OD HPHUJHQFLD GHO <R FRQ UHVSHFWR D OD UHODFLyQ GH REMHWR \ GHVWDFy OD

UHDFFLyQGHSUHVLYDHQORVRUtJHQHVGHO<RVLHQGRHVWHHOSUHFXUVRUGHVXGRFWULQDGHOREMHWRa,

FRQFHSWRFHQWUDOGH/DFDQHQODSURGXFFLyQGHOSOXVGHJR]DUHQHOKRUL]RQWHGHOILQ/DFDQOH

FULWLFDD0HODQLH.OHLQTXHQRVHWUDWDGHUHSDUDU\FRPSOHWDUDO2WURVLQRGHVLWXDUHQHVH

OXJDU HO REMHWR GHO IDQWDVPD FRPR REMHWR FDXVD GHO GHVHR SDUD HO VXMHWR 6H WUDWD GH

GHVFRPSOHWDUDO2WURSDUDUHFRQRFHUHQHVHREMHWRHOVHUPLVPRGHOVXMHWR

2WUR DXWRU SURSXHVWR VHUi 0LFKDHO %DOLQW KLVWyULFDPHQWH DQWHULRU D OD HJRSV\FKRORJ\

'HVGHKDVWDSRGHPRVHQFRQWUDUUHIHUHQFLDVGH/DFDQD%DOLQWODVFXDOHVSURSRQHQ

ϭϭ


 UHIOH[LRQHVVREUHODVFRQVLGHUDFLRQHVUHVSHFWRDTXHHVXQSVLFRDQiOLVLV\FXiOHVHOWpUPLQR

GHOPLVPR

%DOLQW OH GD XQ QRPEUH DO ILQDO GHO DQiOLVLV IHQyPHQR TXH VH VLW~D PiV DOOi GH OD IDVH

WHUDSpXWLFDGHOSVLFRDQiOLVLV(QWRGRVORVWH[WRVGH%DOLQWHQFRQWUDPRVODDILUPDFLyQGHTXH

HOILQGHODQiOLVLVGHEHWHUPLQDUPHGLDQWHXQDLGHQWLILFDFLyQFRQHODQDOLVWD/DFDQFXHVWLRQD

ODWHRUtDGHODLQWUR\HFFLyQGHODILJXUDGHODQDOLVWDFRPRFULWHULRGHILQGHODQiOLVLVHIHFWRGH

KDEHU LQWUR\HFWDGR XQD VXHUWH GH LGHDO GHO <R DQDOtWLFR TXH HV FRUUHVSRQGLHQWH D ORV

IHQyPHQRV GH VXJHVWLyQ /DFDQ OH REMHWy TXH OD UHODFLyQ GH WUDQVIHUHQFLD VH VLW~D VREUH HO

SODQRVLPEyOLFR\QRHVUHGXFWLEOHDXQIHQyPHQRLPDJLQDULR3ODQWHDTXHODILQDOL]DFLyQGHO

SVLFRDQiOLVLVHVHOSDVRGHOSVLFRDQDOL]DQWHDOSVLFRDQDOLVWD(QHVHPRPHQWRGHSDVDMHXELFD

OD GHVWLWXFLyQ VXEMHWLYD GH OD FXDO GLFH OXHJR TXH HV REMHWR GH UHFKD]R GH SDUWH GH ORV

DQDOLVWDV/DGHQXQFLDGHHVHUHFKD]RDODGHVWLWXFLyQVXEMHWLYDHVWiHQXQGLDORJRUHxLGRFRQ

0LFKDHO%DOLQW/DVDOLGDSRUHODPRUGHODQiOLVLVEDOLQWLDQDHQFXEUHHORGLR\ODDJUHVLYLGDG

TXHVRQLQKHUHQWHVDODUHODFLyQLPDJLQDULD(Q/DFDQURPSHUiFRQHVWDFRQFHSFLyQGHO

SVLFRDQiOLVLV H LPSDUWH VX HQVHxDQ]D LQWHUURJDQGR OD GR[D WUDGLFLRQDO 6X LQWHUURJDFLyQ

DOFDQ]DWDPELpQDORVSURJUDPDVGHIRUPDFLyQGHDQDOLVWDVHVSHFLDOPHQWHDODIRUPDFLyQGHO

SVLFRDQDOLVWD

(QVXDFWDGHIXQGDFLyQGHOD(VFXHOD)UHXGLDQDGH3DULVIRUPDOL]DODVOtQHDVTXHKDQGH

RULHQWDUODIRUPDFLyQ3DUD/DFDQHOILQGHODQiOLVLVHVXQREMHWLYRTXHHODQDOLVWDQRSXHGH

DVXPLUSRUTXHQRVyORGHSHQGHGHOGHVHRGHODQDOLVWDVLQRGHOGHVHRGHOSDFLHQWH\QRWRGRV

ORVWUDWDPLHQWRVVRQVXVFHSWLEOHVGHOOHJDUDHVHSXQWR3DUDHVWRGLVHxyXQGLVSRVLWLYRSDUD

ϭϮ


 TXHXQDSHUVRQDTXHKD\DKHFKR HVD H[SHULHQFLD GH ILQGHO DQiOLVLVSXGLHVHWUDQVPLWLUODHO

SDVH

/DFDQ VLHPSUH RSHUy FRQ OD GLVWLQFLyQ HQWUH VLPEyOLFR LPDJLQDULR \ UHDO 3DUD SHQVDU

FyPR VH RUJDQL]D HO WHPD GHO ILQ GHO DQiOLVLV GHVGH OD ySWLFD ODFDQLDQD XELFDUHPRV FXDWUR

PRPHQWRV GLIHUHQWHV HQ /DFDQ /RV WUHV SULPHURV PRPHQWRV VH FRUUHVSRQGHQ FRQ OD

D[LRPiWLFDGHODFOtQLFDGHOGHVHR(OFXDUWRFRQODFOtQLFDGHOJRFH

 &RQVLGHUDUHPRVODFRQFHSFLyQGHOLQFRQVFLHQWHFRPRVHFRPSOHPHQWDFRQORTXH/DFDQ

OODPDODSURGXFFLyQGHXQVDEHUSRUODYtDGHOGHVFLIUDPLHQWRWUDEDMRTXHVHKDFHGHVFLIUDQGR

ORV SHQVDPLHQWRV TXH HO LQFRQVFLHQWH SURGXFH FRQ GRV PHFDQLVPRV FRQGHQVDFLyQ \

GHVSOD]DPLHQWR PHFDQLVPRV TXH /DFDQ QRPEUDUi PHWiIRUD \ PHWRQLPLD (O WUDEDMR GH

GHVFLIUDPLHQWR HV OR TXH /DFDQ OODPy HO LQFRQVFLHQWH FRPR VDEHU (O RWUR DVSHFWR GHO

LQFRQVFLHQWH TXH /DFDQ FRQVLGHUD HV OD GLPHQVLyQ TXH YD PiV DOOi GHO VLJQLILFDQWH \ GH OD

LQWHUSUHWDFLyQ TXH OR DOFDQ]D (Q WpUPLQRV )UHXGLDQRV HV OD UDt] VH[XDO LQGHVWUXFWLEOH 6XV

DQWHFHGHQWHV VH HQFXHQWUDQ HQ HO LQFRQVFLHQWH GLQiPLFR VH UHILHUHQ D OD VDWLVIDFFLyQ GH OD

SXOVLyQ/DFDQVHDSR\DHQHVWR\FRPLHQ]DDXELFDUODGLPHQVLyQGHOREMHWRHOUHJLVWURGHOR

UHDO\HOPRGRVLQJXODUGHVDWLVIDFFLyQTXHVHMXHJDSDUDHOVXMHWRHOJRFH&XDQGRVHWUDWDGH

DSXQWDU DO REMHWR GH OD SXOVLyQ /DFDQ LQWURGXFH HO DFWR (VWDV GRV GLPHQVLRQHV OR OOHYDQ D

FRQFOXLUTXHXQDQiOLVLVVHWUDWDGHODLQWHUSUHWDFLyQ\HODFWR

/RHQIDWL]DGRHVHOLQFRQVFLHQWHGHOODGRGHODIDOWDDUWLFXODGRDODSUHVHQFLDGHODQDOLVWD

/DSUHVHQFLDGHHVWHHVXQDPDQLIHVWDFLyQGHOLQFRQVFLHQWH(OpQIDVLVHQHOVLJQLILFDQWHHVOR

TXH VRVWLHQH OD GHILQLFLyQ FHQWUDO TXH GD /DFDQ GH OD WUDQVIHUHQFLD OD GHO 6XMHWR VXSXHVWR

6DEHUFRPRSLYRWH/DFDQGDGRVGHILQLFLRQHVGHODWUDQVIHUHQFLDXQDGHHOODVYLQFXODGDDO
ϭϯ


 6XMHWRVXSXHVWR6DEHU\ODRWUDFRPRSXHVWDHQDFWRGHODUHDOLGDGVH[XDOGHOLQFRQVFLHQWH

-DFTXHV$ODLQ0LOOHUUHWRPDHVWDVGRVGHILQLFLRQHVGHODWUDQVIHUHQFLD\ODVUHODFLRQDFRQOD

RSHUDFLyQGHDOLHQDFLyQ\VHSDUDFLyQDPEDVRSHUDFLRQHVFRQVWLWXWLYDVGHOVXMHWR(OVXMHWRVH

FRQVWLWX\H DOLHQDGR DO VLJQLILFDQWH SDUD OXHJR VHSDUDUVH \ HQ HVD RSHUDFLyQ VH VXVWUDH HO

REMHWR

$OFRPLHQ]RGHODQiOLVLVQRHQFRQWUDPRVHOLQFRQVFLHQWHVLQRHVHVLJQLILFDQWHHQLJPiWLFR

TXHSURYRFDHOWUDXPDWLVPRTXHKD\TXHGHVFLIUDU6LQHPEDUJRSDUDGHVFLIUDUORKDFHIDOWD

OD UHODFLyQ FRQ XQ DQDOLVWD (O DOJRULWPR GH OD WUDQVIHUHQFLD HV OD QRFLyQ TXH SHUPLWH GDU

FXHQWDGHOWUDEDMRGHOLQFRQVFLHQWH\QRGHVXWDSyQ

6L HO SVLFRDQDOLVWD QR SURGXFH XQ HIHFWR VHSDUDGRU DO DSXQWDU KDFLD HO REMHWR OD

WUDQVIHUHQFLDSHUPDQHFHWRPDGDSRUHOLGHDO\SURGXFHXQGHVFRQRFLPLHQWRGHOIDQWDVPD\

SRU HQGH GH OD FDVWUDFLyQ /R LPSRVLEOH GH VDEHU \ ODV FRQVHFXHQFLDV GHO VDEHU VROR VH

GHVFXEUHQYHUGDGHUDPHQWHHQHODQiOLVLVDSDUWLUGHORTXHSRVWXODODWUDQVIHUHQFLD

/DXELFDFLyQUD]RQDGDGHOREMHWRa FRQGXFHDLPSRUWDQWHVFRQVHFXHQFLDVSDUDHOPDQHMR

GH OD WUDQVIHUHQFLD OD IXQFLyQ GHO GHVHR GHO DQDOLVWD \ HO ILQ GH OD FXUD /DFDQ HYRFD D

SURSyVLWR GHO ILQ GH OD FXUD LU PiV DOOi GH OD LGHQWLILFDFLyQ DWUDYHVDU HO IDQWDVPD (VWDV

IRUPXODFLRQHV VH SODQWHDQ HQ XQ PRPHQWR HQ HO TXH HO ILQ HV SRVLEOH HQ WpUPLQRV GH

HVWUXFWXUD(QORVGRVH[WUHPRVODHVWUXFWXUDREHGHFHDXQDOyJLFDTXHDORMDDORLQHIDEOHTXH

QRSDVDDOVDEHU3XHVWRTXHKD\XQVDEHUHODQiOLVLVWUDQVFXUUHDWUDYpVGHXQDVXFHVLyQGH

UHYHODFLRQHVFDtGDVGHYHORV+D\XQVDEHUTXHVHVRVWLHQHHQHO6XMHWRVXSXHVWR6DEHU(O

DWUDYHVDPLHQWR GHO IDQWDVPD \ OD FDtGD GHO REMHWR a HQ VX GREOH YHUWLHQWH RWRUJD

VLJQLILFDFLyQDORUHDOFRQODUHYHODFLyQGHODYHUGDG
ϭϰ


 (OELQRPLRYHUGDGJRFHVHSUHVHQWDRULHQWDGRKDFLDODUHYHODFLyQGHXQDYHUGDG'HDOOt

TXHHODQiOLVLVWUDQVFXUUHDWUDYpVGHXQDVXFHVLyQGHUHYHODFLRQHV0LHQWUDVODSRWHQFLDGHO

VHQWLGRDOLYLDODVFDWiVWURIHVSHUVRQDOHVSDUDTXHHOVXMHWRSXHGDDWUDYHVDUHOGRORUGHH[LVWLU

9HUGDGVHQWLGR\ILFFLyQIRUPDQXQWULRVROLGDULR(QVXFRQMXQWRHVWRVWUHVHOHPHQWRVVH

RSRQHQDORUHDO

(Q/DFDQ/DFDQDYDQ]D\SRVWXODHOSDVHFRPRHOSURFHGLPLHQWRSDUDDLVODU

HODGYHQLPLHQWRGHOGHVHRGHODQDOLVWD\HOSDVDMHGHDQDOL]DQWHDDQDOLVWDHQHOFXDOGHVGHOD

SHUVSHFWLYDGHODWUDYHVDPLHQWRVHHVSHUDTXHHOVXMHWRUHFRQR]FDVXVHUHQHOREMHWRa3HUR

/DFDQQRVHGHWXYRDTXt(ODWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPDUHVXOWyLQVXILFLHQWHHQXQSXQWR/D

SHUVSHFWLYDGHODLGHQWLILFDFLyQFRQHOVtQWRPDDSDUHFHUiFRPRXQDDOWHUQDWLYDGHWUDWDPLHQWR

GH HVH UHVWR LQHOXGLEOH TXH HV HO REMHWR a. (Q OD IDVH ILQDO /DFDQ GLVWLQJXH GRV HOHPHQWRV

XQRV OLJDGRV D OR UHDO \ D VXV HOHPHQWRV IXHUD GH VHQWLGR \ RWURV OLJDGRV D OD YHUGDG /D

UDGLFDOL]DFLyQGHODGHILQLFLyQGHORUHDOSRQHHQFXHVWLyQWRGRVORVVHPEODQWHVHQWUHORVTXH

VHXELFDODYHUGDG(VWHHVSRUH[FHOHQFLDHOVHPEODQWHGHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFD1RVHWUDWD

GHTXHHOJRFHFREUHVHQWLGRQLGHTXHHOILQDOVHDXQSDVDMHDOPiVDOOiGHOVHQWLGR/RTXH

HVFDSDDOVHQWLGR\DODYHUGDGQRVFRQGXFHDORTXHHPHUJHGHORUHDO(VWHUHDOHVFRPRXQ

UHVLGXRTXHHVFDSD\VHFLHUUDDODVRSHUDFLRQHVGHOVHPEODQWH(QVXOXJDU/DFDQSODQWHDOD

UHFRQILJXUDFLyQGHOJRFH\RWUDSHUVSHFWLYDGHODFOtQLFDTXHDFHQW~DXQPRGRGHJR]DUFX\D

LQHUFLDFRQGXFHDXQDFOtQLFDGHORLQFXUDEOH$VtXELFDODFXUDHQWUHODPRYLOLGDGGHOGHVHR

\HOSXQWRILMRGHOJRFHRSDFRDOVHQWLGRDTXHOORTXHQRFDPELDUi\TXHHODQiOLVLVVHRFXSD

GHYROYHUFKDUODWiQDWUDYpVGHOLQFRQVFLHQWHWUDQVIHUHQFLDO(OSDVDMHDODD[LRPiWLFDGHOJRFH

VHDSR\DUiHQXQDQXHYDSXQWXDOL]DFLyQ/DFDQUHGHILQHDOLQFRQVFLHQWHFRPRXQHQMDPEUHGH

6FRPRXQFRQMXQWRGHVLJQLILFDQWHVTXHQRIRUPDQFDGHQDGHVFRQHFWDGRVHQWUHVt(QHVWD
ϭϱ


 pSRFD FREUD SUHSRQGHUDQFLD OD OHWUD OD FXDO QR QHFHVLWD GH RWUR VLJQLILFDQWH SRUTXH HV

LGpQWLFD D Vt PLVPD (O LQFRQVFLHQWH IRUPDGRSRU VLJQRV DLVODGRVTXH HVWiQ HQ IXQFLyQGHO

JRFH VLUYHQ SDUD JR]DU (O LQFRQVFLHQWH HQ HVWD pSRFD FLIUD \ FRQWDELOL]D JRFH SHUR DO

PLVPR WLHPSRJR]D DOFLIUDU +D\GRV HVWDWXWRV GHO LQFRQVFLHQWH HOGH ODV IRUPDFLRQHVGHO

LQFRQVFLHQWH GH OD FDGHQD VLJQLILFDQWH GH OD PHPRULD VLPEyOLFD DO FXDO VH OR OODPD

LQFRQVFLHQWHWUDQVIHUHQFLDO\HORWURLQFRQVFLHQWHHOTXHWLHQHTXHYHUFRQODFLIUDGHJRFHDO

FXDOGHQRPLQDPRVLQFRQVFLHQWHUHDO

(OLQFRQVFLHQWHWUDQVIHUHQFLDOVHSRQHHQIXQFLRQDPLHQWRDOFRPLHQ]RGHXQDQiOLVLV6H

QXWUH GHO LQFRQVFLHQWH UHDO TXH HV OD FDUD UHDO GHO VtQWRPD SHUR HO UHFRUULGR GH XQ DQiOLVLV

WLHQHFRPRREMHWLYRHOLQFRQVFLHQWHUHDO(ODQiOLVLVYDGHODPRYLOLGDGGHOVLJQLILFDQWHDOD

ILMH]DGHODOHWUD(OILQDODSXQWDDTXHFDGDDQDOL]DQWHSXHGDREWHQHUODORFDOL]DFLyQGHXQ

JRFH6HWUDWDGHORJUDUXQDVXMHFLyQGHOVXMHWRDVXOHWUDGHJRFH(OILQDOVHSURGXFHFXDQGR

XQVXMHWRSXGRDLVODUXQDOHWUDGHJRFHGHOLQFRQVFLHQWHUHDOFRQHOFXDOHOVXMHWRVHLGHQWLILFD

DORTXH/DFDQOODPRsinthome.(OsinthomeUHLQWHUURJDHOILQGHDQiOLVLV(VXQDUUHJOiUVHODV

FRQ HO JRFH RSDFR DO VHQWLGR (V XQD VROXFLyQ PiV PRGHVWD TXH OD GHO DWUDYHVDPLHQWR GHO

IDQWDVPD

(V KDFHU RWURXVRGH OR TXHKD\ XQD LQYHQFLyQ VLQJXODUTXH VXUJH FXDQGR\DQR VH EXVFD

DWRUPHQWDGDPHQWHODYHUGDGGHOJRFH-DFTXHV$ODLQ0LOOHUOHHOD~OWLPDHQVHxDQ]DFRPRXQ

HVIXHU]RSRUSRQHUHOLQFRQVFLHQWHDQLYHOGHOVtQWRPDGHLUGHOLQFRQVFLHQWHWUDQVIHUHQFLDO

SURSLRGHODYHUGDGILFFLRQDOGHODGLDOpFWLFDGHODHODERUDFLyQGHVDEHUDOLQFRQVFLHQWHUHDO

5HVXOWDGR DEVROXWDPHQWH VLQJXODU GHO PRGR HQ TXH XQ FXHUSR SDUODQWH IDOOD D OD UHODFLyQ

VH[XDO XQ UHDO TXH FRPR OD DQJXVWLD VH H[SHULPHQWD FRPR OR TXH QR HQJDxD (Q HVWH

ϭϲ


 PRPHQWR VH UHSODQWHD HO ILQDO HQ WpUPLQRV GH XQD QXHYD DOLDQ]D FRQ OR LPSRVLEOH GH

QHJDWLYL]DU(OFRJLWRODFDQLDQRSODQWHDTXHHO´VR\´HVODPDQHUDHQTXHVHJR]DSRUIXHUD

GHOVHQWLGRHGtSLFRRSDWHUQR(OELQRPLRYHUGDGJRFHUHRUGHQDODH[SHULHQFLDGHOILQDO\

GHOSDVH\QRVSHUPLWHYHUHOGHVOL]DPLHQWRGHODUHFWLILFDFLyQVXEMHWLYDHQODTXHHOVXMHWR

UHFRQRFHVXVHUHQHOREMHWRaDODUHFWLILFDFLyQGHOJRFH(OVtQWRPDFRPRsinthomeQRVH

IUDQTXHDQRVHORKDFHFDHUQLVHORDWUDYLHVDHVDOJRFRQORTXHKD\TXHYpUVHODV

(OSDVHSHQVDGRGHVGHHOsinthomeSRQHHQMXHJRXQDGHOLPLWDFLyQGHORLPSRVLEOHFX\RUHDO

GHEH VHU GHPRVWUDGR D SDUWLU GHO HWHUQR UHWRUQR GH OD VLQJXODULGDG GH VX JRFH &RPR HO

JXHUUHURDSOLFDGR3DXODQTXH\DQRHVWDUtDDWRUPHQWDGRSRUODYHUGDG

$GLIHUHQFLDGHOHWpUHRVXMHWRGHOVLJQLILFDQWHTXHVHGHVSOD]DHQODPHWRQLPLDGHODFDGHQD

HOparlettreQRVLQGLFDXQFXHUSRWUDXPDWL]DGRHQVXJRFHSRUHOOHQJXDMHXQFXHUSRPDUFDGR

SRUHOVtQWRPDHVDTXHOTXHQRVDEHKDFHUFRQHOPDWHULDOTXHORKDELWD\SDUDVLWD

&XDQGRVHUHWLUDHOIDQWDVPD\SHUPDQHFHHOUHVWRGHJRFHTXHQRVHSXHGHHOLPLQDUHQ

XQDQiOLVLVODFXHVWLyQHVTXpVHKDFHFRQpO'HDOOtHOH[DPHQGHODLGHQWLILFDFLyQFRQHO

VtQWRPD DO ILQDO GHO DQiOLVLV /RV SRVWIUHXGLDQRV SRVWXODURQ OD LGHQWLILFDFLyQ FRQ HO

SVLFRDQDOLVWD 6LQ HPEDUJR SDUD HO SVLFRDQiOLVLV ODFDQLDQR HO UHVWR GH JRFH H[WUDtGR GHO

REMHWR TXH DORMDED HO SVLFRDQDOLVWD HQ OD ILQDOL]DFLyQ GHO DQiOLVLV SXHGH SDVDU D OD

LGHQWLILFDFLyQFRQHOVtQWRPD'HHVWDPDQHUDLGHQWLILFDUVHFRQHOVtQWRPDHVXQDPDQHUDGH

QRPEUDUHOVDEHUKDFHUFRQpO

ϭϳ


 

ϭϴ


 &DStWXOR

3RVLFLRQHVGLYHUVDV

5HYLVLyQKLVWyULFD

$QWHFHGHQWHVIUHXGLDQRV

/DKLVWRULDGHOSVLFRDQiOLVLVHQORVWLHPSRVGH)UHXGRIUHFHQXPHURVRVHMHPSORVFOtQLFRV

TXH LOXVWUDQ ORV OtPLWHV D ORV TXH pO VH DIURQWy HQ VX H[SHULHQFLD D OD KRUD GH SURSRQHUVH XQD

ILQDOLGDGGHWHUPLQDGD6XSURSLDSUiFWLFDORFRQGXMRDLQVWLWXLUPRGLILFDFLRQHVHQODWpFQLFD(VWR

LPSOLFy UHYLVLRQHV SDUD VREUHSDVDU HO WRSH 3RU HVWD UD]yQ ORV SULQFLSDOHV ILQHV TXH HO DQiOLVLV

SURSRQH QR KDQ TXHGDGR LQGHPQHV %DVWD FLWDU XQ HMHPSOR FHOHEUH TXH SHUWHQHFH D ORV DxRV

YHLQWHFXDQGRHODQiOLVLVGHODVUHVLVWHQFLDVGHVSOD]yHOLQWHUpVGLULJLGRDOLQFRQVFLHQWHVREUHHO

<RIDYRUHFLHQGRODRULHQWDFLyQKDFLDODHJRSV\FKRORJ\$YHFHVODH[LJHQFLDpWLFDGHFRQGXFLU

XQD FXUD KDVWD VX WpUPLQR WURSLH]D FRQ OD HOHFFLyQ GHO VXMHWR GH QR GHVSHUWDU D OD EHVWLD TXH

GXHUPH(QHVHSXQWRODGHFLVLyQSXHGHDSOD]DUVHKDVWDHOLQILQLWR\HOLGHDOGHOSVLFRDQiOLVLVVH

GHSRQHHQXQFtUFXORFRPRVLVXVILQHVQRSXGLHUDQUHDOL]DUVHVLQRDFRQGLFLyQGHTXHHODQiOLVLV

QR VH WHUPLQH +DFLD HO ILQDO GH VX REUD HQ  6LJPXQG )UHXG H[SHULPHQWy HVWD WHQVLyQ

LQWHQVDPHQWHODFOtQLFDOHSODQWHDEDQXHYDVSUHJXQWDV\HVWDVHOVHQWLPLHQWRGHLQDFDEDPLHQWR

GHMDGRSRUODVFXUDV

(QODWUD\HFWRULDGH)UHXGKD\GRVHOHPHQWRVTXHIXHURQPX\VXEHVWLPDGRV3RUXQODGR

HO VHQWLGR PLVPR GHO VtQWRPD QHXUyWLFR \ VXV UD]RQHV HQ SHUVLVWLU \ OR TXH )UHXG GHQRPLQy OD

DXWRLQKLELFLyQ GH OD FXUD Selbsthemmung UHILULpQGRVH D DOJR TXH KDFH REVWiFXOR D OD

ϭϵ


WHUPLQDFLyQ\QRSHUPLWHFRQFOXLUPiVTXHFRQXQDFRQWUDSDUWLGDFRPRUHVWR(QIXQFLyQGHODV

H[LJHQFLDVLPSRVLEOHVTXH)UHXGUHVHxDHQ³$QiOLVLVWHUPLQDEOHHLQWHUPLQDEOH´)UHXG

ODVVDOLGDVHIHFWLYDVGHODFXUDSDUHFHQWRGDVDWtSLFDVRLQFLHUWDV1RREVWDQWHDOOtHQFRQWUDPRVOD

DILUPDFLyQGHTXHH[LVWHQVLHPSUHPDQLIHVWDFLRQHVUHVLGXDOHV.

/RVGHEDWHVSODQWHDGRVHQORVDxRVYHLQWHSRUORVFDPELRVGHODWpFQLFDDQDOtWLFDVRQPiV

R PHQRV OD FRQVHFXHQFLD GLUHFWD GH OD FXUD LQWHUPLQDEOH GHO KRPEUH GH ORV ORERV /D

UHHYDOXDFLyQGHOIDFWRUWUDXPiWLFRGHODVUHFDtGDVRGHODRSRUWXQLGDGGHDEUHYLDUHOWUDWDPLHQWR

HV OD VRPEUD GHO FDVR HO FXDO DWUDYLHVD DXQ ODV ~OWLPDV SiJLQDV GH ³$QiOLVLV WHUPLQDEOH H

LQWHUPLQDEOH´

/DV PDQLIHVWDFLRQHV UHVLGXDOHV GHO FRPSOHMR GH FDVWUDFLyQ LUiQ HQ HVWH VXMHWR KDVWD OD

SVLFRVLV(QXQGHWHUPLQDGRPRPHQWR)UHXGTXLVRSRQHUXQILQILMDQGRXQWpUPLQRDODFXUD

HVSHUDQGR FRQ HVWH DUWLILFLR GDU XQ SXQWR GH EDVWD D OD VLJQLILFDFLyQ $ SHVDU GH HVWDV

SDUWLFXODULGDGHV SURSLDV GHO KRPEUH GH ORV ORERV HO SUREOHPD JHQHUDO GHO ILQDO GHO DQiOLVLV VH

SODQWHDGHVGHHQWRQFHVHQWpUPLQRVPiVULJXURVRVTXHDQWHV/DdurcharbeitungTXHSUHVLGHOD

FRQFOXVLyQFRQFLHUQHWDQWRDODPRUGHWUDQVIHUHQFLDVFRPRDODDVXQFLyQGHODFDVWUDFLyQ

(QWUHODSXEOLFDFLyQGH³(OKRPEUHGHORVORERV´)UHXG\ORVDUWtFXORVVREUHOD

IHPLQLGDGVHH[WLHQGHXQSHUtRGRULFRHQ WUDQVIRUPDFLRQHVGH ODWpFQLFDDVtFRPRHQQRWDEOHV

GHVYLDFLRQHV(VWDVVRQODVFRQVHFXHQFLDVGHQXHYDVUHVLVWHQFLDVHQFRQWUDGDVHQHOWUDWDPLHQWR\

GHODVTXHYDQDGDUFXHQWDORVFRQFHSWRVGHUHDFFLyQWHUDSpXWLFDQHJDWLYD\GHPDVRTXLVPR

/DGXUDFLyQGHODVFXUDVVHDODUJD\HOILQDOSDUHFHDSOD]DGRDOLQILQLWR$OJXQRVDOXPQRV

GH)UHXGHVSHFLDOPHQWH5DQN\)HUHQF]LSRQHQHQFXHVWLyQHODQiOLVLVFRPRFXUDGHODSDODEUD\

ϮϬ


SUHFLSLWDQODFRQFOXVLyQHQXQHQFXHQWURPtWLFRFRQORUHDO/DRSRVLFLyQGH)UHXGDHVWDSRVWXUD

VLPSOLILFDGRUDWLHQHVXVUD]RQHVQRVRORHQHOGHVFXEULPLHQWRGHODSXOVLyQGHPXHUWHVLQRHQXQ

DYDQFHFOtQLFRUHVSHFWRDODVH[XDOLGDGIHPHQLQD\DODYH]DODDQJXVWLD

/DLQFLGHQFLDGHHVWRVGDWRVVREUHODFRQFHSFLyQGHOILQDOSRQHGHUHOLHYHODVGLILFXOWDGHV

GH XQ ILQDO GHO (GLSR HQ OD QLxD DVt FRPR OD WHQGHQFLD DVLQWyWLFD GH OD FXUD HQ HO REVHVLYR

UHSUHVHQWDQGRDPERVXQSXQWRLPSRVLEOHGHIUDQTXHDU(OSUREOHPDGHOILQDOGHODQiOLVLVWLHQHXQ

OXJDU LPSRUWDQWH HQ VXV FRQGLFLRQHV GH HQWUDGD ORV FULWHULRV GH FXUDFLyQ OD LOXVLyQ GH XQD

WRWDOLGDGDVtFRPRWDPELpQHQODGLDOpFWLFD\ODpWLFDGHOSVLFRDQDOLVWD

/DFRUUHVSRQGHQFLDGH)UHXGFRQ$EUDKDPUHTXLHUHGHXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO\D

TXH DSRUWD DEXQGDQWHV UHIHUHQFLDV D OD KLVWRULD GHO PRYLPLHQWR DQDOtWLFR HQ ODV UHIOH[LRQHV

WHyULFDVLQKHUHQWHVDOSURQyVWLFRGHODQHXURVLV\ODWUDQVIHUHQFLD(QODFDUWDGHOGHMXOLRGH

 DSDUHFHQ FXHVWLRQHV SHUWLQHQWHV DO WHPD GHO ILQDO D PHGLGD TXH VH UHYHOD DTXHOOR GHEH

HVSHUDUVH GH XQ DQiOLVLV VL KD\ UHPLVLyQ GH ORV VtQWRPDV TXH PRWLYDURQ HO DQiOLVLV VL HVWR

GHWHUPLQDVXVROXFLyQ\HOFRUUHVSRQGLHQWHILQWHUDSpXWLFR

'HSDUWHGH)UHXGKD\YDULDVDGYHUWHQFLDV³QRFRQIXQGLUXQp[LWRUiSLGR´S

³QRFRUUHUGHWUiVGHDOJXLHQTXHVHUHK~\H´S.(OGHGLFLHPEUHGHOPLVPRDxRHVFULEH

³0HKDVXFHGLGRFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLDTXHDTXHOORVFDVRVHQORVTXHKDEtDWHQLGRH[FHVLYR

LQWHUpVSHUVRQDOIXHURQSUHFLVDPHQWHORVTXHIUDFDVDURQTXL]iVGHELGRDHVDPLVPDLQWHQVLGDG´

S)UHXGOHDGYHUWtDD$EUDKDPTXHHQODVFXUDVQRRSHUDVHFRQVXSURSLRIDQWDVPD

(QRWUDFDUWDTXHGDWDGHOGHGLFLHPEUHGH$EUDKDPGHQRWDXQVHQWLPLHQWRPX\

HVSHFLDO

Ϯϭ


 6L XQ UHSURFKH TXH VH OH KD KHFKR UHFLHQWHPHQWH  TXH WUDWD D ORV

GLVFtSXORVFRPRVLIXHUDQSDFLHQWHVHVYiOLGRWHQJRTXHUHSURFKDUOHXQSDUGH

VHULRV HUURUHV WpFQLFRV (Q SULPHU OXJDU 8G PDOFUtD D VXV SDFLHQWHV OR TXH

VDELGDPHQWHQRGHEHKDFHUVH$GHPiV8GKDFHUHJDORVDORVSDFLHQWHVFRQOR

FXDO SXHGHQ IRUPDUVH XQD LGHD HQWHUDPHQWH HTXLYRFDGD GHO WUDWDPLHQWR 3RU

~OWLPRDQWHVGHTXHWHUPLQDUDHOWUDWDPLHQWRIXHHQVHFUHWRDOKRWHO\SDJy PL

FXHQWD 6L 8G KXELHUD VLGR XQ SVLFRDQDOLVWD QR WHQGUtD TXH KDEHU KHFKR HVR

3RUTXHDOILQDOGHOWUDWDPLHQWRHOSDFLHQWHWLHQHTXHVDEHUWDQWRFRPRHOPpGLFR

DFHUFDGHVXFDVR<HVRTXH8GVDEHFRQTXpIDFLOLGDGXQVHQWLPLHQWRGHFXOSD

SXHGH OOHYDU D XQD DFWLWXG KRVWLO 3HUR FRPR HQ FRQMXQWR HVWR\ VDWLVIHFKR GHO

WUDWDPLHQWRQRH[SUHVDUpQLQJXQDTXHMDS

(VWDLGHDGHTXHODFXUDFRQFOX\HFRQODHTXLSDUDFLyQGHOVDEHUGHODQDOL]DQWHFRQHOVDEHU

GHO DQDOLVWD HV XQD FRQFHSFLyQ GHO DQiOLVLV HQ OD TXH KDEUtD XQD HVSHFLH GH WUDVYDVDPLHQWR GHO

VDEHU(QODREUDIUHXGLDQDHO WUDWDPLHQWRQRHVWRGR(OSVLFRDQDOLVWDIRUPDSDUWHGHOPLVPR

PiV SUHFLVDPHQWH GH ORV SUREOHPDV GHO LQFRQVFLHQWH (V LQWHUHVDQWH GHVGH ORV SDUiPHWURV

FOtQLFRV\WHyULFRVTXH)UHXGKD\DSXHVWRGHUHOLHYHVXSRVLFLyQDOILQDOGHVXREUD

(Q³$QiOLVLVWHUPLQDEOHHLQWHUPLQDEOH´)UHXGSHUPDQHFHLQGHFLVRHQFXDQWRDOD

H[LVWHQFLD GH XQD QRUPD GHO ILQ 'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD SUiFWLFR SXHGH UHVSRQGHUVH D OD

SUHJXQWD SRU OD H[LVWHQFLD GH XQ ILQ QDWXUDO D XQ DQiOLVLV H LQFOXVR VL HV SRVLEOH OOHYDU D XQ

DQiOLVLVKDVWDVXILQ

(O DQiOLVLV DFDED FXDQGR HO DQDOLVWD \ HO SDFLHQWH QR VH YHQ PiV«

$FWXDUiQ DVt FXDQGR GRV FRQGLFLRQHV VH KD\DQ FXPSOLGR PiV R PHQRV OD

SULPHUDTXHHOSDFLHQWHQRVXIUD\DGHVXVVtQWRPDV\VHKD\DVREUHSXHVWRDVXV

DQJXVWLDVFRPRDVXVLQKLELFLRQHV/DVHJXQGDTXHHODQDOLVWDMX]JXHTXHHQHO

ϮϮ


 HQIHUPRVHKDKHFKRFRQVFLHQWHKDVWDWDOSXQWRORUHSULPLGRVHKD\DHOXFLGDGR

WDQWR OR LQFRPSUHQVLEOH VH KD\DQ YHQFLGR WDQWDV UHVLVWHQFLDV LQWHULRUHV TXH \D

QRGHEHWHPHUVHODUHSHWLFLyQGHORVSURFHVRVSDWROyJLFRVHQFXHVWLyQ S



6LQHPEDUJR)UHXGUD]RQDVLVHGDDOWpUPLQR³ILQ´XQDVLJQLILFDFLyQPiVDPELFLRVD+D\TXH

SUHJXQWDUVH

VL VH KD SURPRYLGR HO LQIOXMR VREUH HO SDFLHQWH KDVWD XQ SXQWR HQ TXH OD

FRQWLQXDFLyQGHODQiOLVLVQRSURPHWHUtDQLQJXQDXOWHULRUDOWHUDFLyQ9DOHGHFLUOD

SUHJXQWD HV VL PHGLDQWH HO DQiOLVLV VH SRGUtD DOFDQ]DU XQ QLYHO GH QRUPDOLGDG

SVtTXLFDDEVROXWDDOFXDOSXGLHUDDWULEXLUVHDGHPiVODFDSDFLGDGSDUDPDQWHQHUVH

HVWDEOH >«@ H[DPLQHPRV OD H[SHULHQFLD SDUD YHU VL WDO FRVD RFXUUH \ OXHJR OD

WHRUtDSDUDVDEHUVLHOORHVHQJHQHUDOSRVLEOH SS

/DH[SHULHQFLDGHPXHVWUDHQVHxD)UHXGTXHXQDFXUDVyORHVSRVLEOHHQDXVHQFLDGHXQDVHULHGH

REVWiFXORV(VWRVREVWiFXORVLPSOLFDQDOJRGHORUGHQGHORUHDOODIXHU]DSXOVLRQDOFRQVWLWXFLRQDO

H[FHVLYD\ODPRGLILFDFLyQGHVIDYRUDEOHGHO<RVRQVHFXQGDULDVDOHIHFWRGHODIXHU]DSXOVLRQDO

SHUR TXH FRQFHELEOHPHQWH WLHQHQ VX HWLRORJtD SURSLD $Vt ³HQ YH] GH H[DPLQDU FyPR OOHJD OD

FXUDFLyQ PHGLDQWH HO DQiOLVLV FRVD TXH FRQVLGHUR VXILFLHQWHPHQWH HVFODUHFLGD OD SUHJXQWD D

SODQWHDUVHUtDTXHREVWiFXORVVHHQFXHQWUDQHQHOFDPLQRGHODFXUDFLyQDQDOtWLFD´S3HUR

SDUD)UHXGHOREVWiFXORPiVIRUPLGDEOHVHUHILHUHDOFRPSOHMRGHFDVWUDFLyQ\VXVHIHFWRVVREUH

HOUHFKD]RGHODIHPLQLGDG

$ PHQXGR XQR WLHQH OD LPSUHVLyQ GH KDEHU DWUDYHVDGR WRGRV ORV HVWUDWRV

SVLFROyJLFRV\OOHJDGRFRQHOGHVHRGHOSHQH\ODSURWHVWDPDVFXOLQDDOD³URFD

GH EDVH´ \ GH HVWH PRGR DO WpUPLQR GH VX DFWLYLGDG < DVt WLHQH TXH VHU SXHV
Ϯϯ


 SDUDORSVtTXLFRORELROyJLFRGHVHPSHxDUHDOPHQWHHOSDSHOGHOEDVDPHQWRURFRVR

VXE\DFHQWH(QHIHFWRODGHVDXWRUL]DFLyQGHODIHPLQLGDGQRSXHGHVHUPiVTXH

XQ TXH XQ KHFKR ELROyJLFR XQD SLH]D GH DTXHO JUDQ HQLJPD GH OD VH[XDOLGDG

'LItFLO HV GHFLU VL HQ XQD FXUD DQDOtWLFD KHPRV ORJUDGR GRPLQDU HVWH IDFWRU \

FXiQGRORKHPRVORJUDGRS

$VtSDUD)UHXGXQDQiOLVLVFRQFOX\HHQXQREVWiFXOR³QDWXUDO³DQWHHOFXDOHODQDOLVWDVH

HQFXHQWUD LPSRWHQWH (VWH VH SXHGH HQWHQGHU FRPR XQ SXQWR GH ILMDFLyQ GH OD WUDQVIHUHQFLD

LUUHVROXEOH5HFRPLHQGDDORVDQDOLVWDVTXHUHWRPHQVXVDQiOLVLVFDGDFLQFRDxRVSDUDPLQLPL]DU

ORV HIHFWRV GH XQD FRQWUDWUDQVIHUHQFLD FXDOTXLHUD FRQVHMR TXH UHVSRQGH D XQD SUHRFXSDFLyQ

SXQWXDO GH OD FOtQLFD GHO ILQDO PLHQWUDV DOXGH DO DQiOLVLV GH ORV DQDOLVWDV FRPR YLUWXDOPHQWH

LQWHUPLQDEOH

0iV DOOi GH OD YHUWLHQWH WHUDSpXWLFD GHO DQiOLVLV QR VH SODQWHD DTXt OD SUREOHPiWLFD

~QLFDPHQWHHQWpUPLQRVWHUDSpXWLFRVVLQRWDPELpQHQWpUPLQRVpWLFRVVREUHODSRVLFLyQGHOVXMHWR

FRPRDJHQWHGHODSUiFWLFDDQDOtWLFD(VGHFLU¢FXiOHVHOILQDOGHODQiOLVLVGHDOJXLHQTXHTXLHUH

VHUDQDOLVWD"(VXQDYHUWLHQWHSURSLDGHOSVLFRDQiOLVLVTXHQRSUHVHQWDQLXQPRGHORQLXQDWHRUtD

~QLFD

3RVWIUHXGLDQRV

 /DSUHJXQWD³¢TXpHVXQSRVWIUHXGLDQR"´VHIRUPXODHQHOFDPSRGHORTXHVHOODPDHO

SVLFRDQiOLVLVGHRULHQWDFLyQODFDQLDQDFRQORFXDOSRGUtDSODQWHDUVHPiVSUHFLVDPHQWHTXpHVXQ

SRVWIUHXGLDQRSDUD/DFDQRSRUUHODFLyQDODREUDGH/DFDQTXp OXJDURIXQFLyQWLHQHQ HVWRV

SVLFRDQDOLVWDV (V GHFLU TXH HO QRPEUH SRVWIUHXGLDQRV GHVLJQD QR XQ DXWRU VLQR YDULRV XQ

FRQMXQWRGHDXWRUHVTXHVRQSVLFRDQDOLVWDVSHURTXHQRVRQQL)UHXGQL/DFDQ(QWRQFHVGHEHUtD
Ϯϰ


KDFHUVHXQDOLVWDTXHVHUtDPX\ODUJD$EUDKDP)HUHQF]L-RQHV:LQQLFRWWHWF/DSUHJXQWDTXH

VLJXH HV HQWRQFHV TXLpQHV VRQ ORV SRVWIUHXGLDQRV \ SRUTXp VRQ SRVWIUHXGLDQRV TXp ORV KDFH

SHUWHQHFHU D HVWH FRQMXQWR TXp UDVJRV R DWULEXWRV 6H WUDWD GH XQ HIHFWR GH GLVFXUVR 6L )UHXG

IXQGyHOGLVFXUVRDQDOtWLFR\/DFDQOOHYyDFDERXQUHWRUQRD)UHXGDOOtGRQGHORVSVLFRDQDOLVWDV

VHKDEtDQGHVFHQWUDGRGHODH[SHULHQFLDIUHXGLDQDHOQRPEUHGHORVSRVWIUHXGLDQRVVXUJHFRPR

QRPEUHTXHGHVLJQDDTXHOORVLWXDGRHQWUHODIXQGDFLyQGHXQGLVFXUVR\ODQHFHVLGDGGHUHWRUQDU

DpO

3DUD /DFDQ OD GHVLJQDFLyQSRVWIUHXGLDQR VH FRQGHQVD HQ XQD HVFXHODSVLFRDQDOtWLFD HQ

SDUWLFXODUODHVFXHODGHO<RRODSVLFRORJtDGHO<RHQJHQHUDO(QXQDHQWUHYLVWDLQWHUURJDGRSRU

VXUHWRUQRD)UHXGGHILQHORVLJXLHQWH

&RPR VH VDEH OD PD\RU SDUWH GH ODQ]DV ODV KH URWR FRQWUD ORV FtUFXORV

GLULJHQWHV GHOD6RFLHGDG 3VLFRDQDOtWLFD ,QWHUQDFLRQDO TXH GHVSXpVGH OD JXHUUD

PH KDQ FRORFDGR HQ XQD VLWXDFLyQ PX\ HVSHFLDO 0L RSRVLFLyQ HV FDWHJyULFD

DJUHVLYD\VHDFHQW~DDQWHXQDWHRUtD\XQDSUiFWLFDWRWDOPHQWHFHQWUDGDVHQODV

GRFWULQDVOODPDGDV©GHO(JRDXWyQRPRªTXHGDQDODIXQFLyQGHO(JRHOFDUiFWHU

GHXQD©HVIHUDVLQFRQIOLFWRVªFRPRVHOHOODPD(VWH(JRHQVXEVWDQFLDYLHQHD

VHUHO(JRGHVLHPSUHHO(JRGHODSVLFRORJtDJHQHUDO\HQFRQVHFXHQFLDQDGD

GH OR TXH SXHGD GLVFXWLUVH R UHVROYHUVH VREUH pO HV IUHXGLDQR 6LPSOHPHQWH HV

XQD PDQHUD VXEUHSWLFLD \ DXWRULWDULD QR GH LQFOXLU HO SVLFRDQiOLVLV HQ OD

SVLFRORJtDJHQHUDOFRPRSUHWHQGHQVLQRGHOOHYDUODSVLFRORJtDJHQHUDODOWHUUHQR

GHO SVLFRDQiOLVLV \ HQ GHILQLWLYD GH KDFHU SHUGHU D pVWH WRGD VX HVSHFLILFLGDG

/DFDQFRQ&DUXVR

Ϯϱ


 6H UHILHUH DO JUXSR GH 1XHYD <RUN FRQVWLWXLGR SRU ORV SVLFRDQDOLVWDV DOHPDQHV +HLQ]

+DUWPDQQ5XGROSK/RHZHQVWHLQ\(UQHVW.ULV\DORVGHVDUUROORVSRVWHULRUHVGHULYDGRVGHHVWD

HVFXHOD (O PLVPR )UHXG VH KDEtD UHIHULGR \D \ KDEtD DQWLFLSDGR UHVSHFWR GH ORV HIHFWRV GHO

³DPHULFDQZD\RIOLIH´GHOSVLFRDQiOLVLV(VWRVHDVRFLDWDPELpQDORTXH/DFDQOODPyPiVWDUGH

GLVFXUVRFDSLWDOLVWDGHOFXDOQRKD\UD]RQHVTXHLPSLGDQSHQVDUTXHQRKD\DWRFDGRWDPELpQDO

SVLFRDQiOLVLV'HVWDTXHPRVSRUHOFRQWUDULRFyPR/DFDQVHUHILULyHQDTXHOODPLVPDHQWUHYLVWDD

.OHLQSRUUHIHULUQRVDRWURSRVWIUHXGLDQRFXDOTXLHUD

5HILULpQGRQRV D0HODQLH .OHLQQR SRGHPRV KDEODUGHQLQJ~Q PRGRGH

SVLFRDQiOLVLV SRVWIUHXGLDQR D QR VHU TXH GHPRV DO SUHILMR ©SRVWª XQ VHQWLGR

PHUDPHQWH FURQROyJLFR >«@ 0HODQLH .OHLQ VH PDQWLHQH HQ HO VXUFR GH OD

H[SHULHQFLDIUHXGLDQD\HOKHFKRGHTXHVRVWXYLHUDSROpPLFDVFRQ$QQD)UHXGQR

TXLHUH GHFLU TXH QR IXHUD IUHXGLDQD \ FDVL PiV IUHXGLDQD TXH OD RWUD >«@ (V

LQGXGDEOHTXHKDKHFKRYHUGDGHURVGHVFXEULPLHQWRVTXHSXHGHQOODPDUVHSRVW

IUHXGLDQRVHQHOVHQWLGRGHTXHVHKDQDxDGLGRDODVH[SHULHQFLDVGH)UHXG

'HDTXtVHSXHGHGHULYDUHQWRQFHVDXQVHJXQGRVHQWLGRTXHSXHGHGDUVHDODGHVLJQDFLyQ

VHU XQ SRVWIUHXGLDQR HV VHU XQ SVLFRDQDOLVWD SRVWHULRU D )UHXG \ FX\D H[SHULHQFLD HVFULWD \

FRPSDUWLGDVHDxDGHRVXPDDODVH[SHULHQFLDVFRPSDUWLGDVSRU)UHXG(QHVWHVHQWLGR/DFDQHV

WDPELpQXQSRVWIUHXGLDQR3HURSXHVWRTXHVHGLFH³)UHXG\GHVSXpV/DFDQ´HVHYLGHQWHTXHQR

HV XQ SRVWIUHXGLDQR FXDOTXLHUD SHUR ¢FXiO OR HV" $XQ DVt /DFDQ HV SDUWLFXODUPHQWH XQ SRVW

IUHXGLDQR TXH QR HV XQ SRVWIUHXGLDQR FXDOTXLHUD HQ HO VHQWLGR TXH VX REUD OOHYD D FDER XQ

UHWRUQR D )UHXG UHYLVDQGR VLVWHPiWLFDPHQWH VX REUD \ OD GH ORV SRVWIUHXGLDQRV TXH OH

DQWHFHGLHURQ GiQGROH DO SVLFRDQiOLVLV XQDV EDVHV QXHYDV R XQRV FLPLHQWRV GLIHUHQWHV OR

VLPEyOLFRORLPDJLQDULR\ORUHDO

Ϯϲ


 /DFDQ OH GLR DO SVLFRDQiOLVLV RWUR SDUDGLJPD TXH HO IUHXGLDQR 6H WUDWD GH XQ DVXQWR GH

OHQJXDMH VHU XQ SRVWIUHXGLDQR HV KDEODU FRPR KDEOD XQ SRVWIUHXGLDQR (VWR TXLHUH GHFLU XQ

OHQJXDMH TXH QR HV HO GH /DFDQ SHUR WDPSRFR HV HO GH )UHXG 3XHGH VHU HO GH .OHLQ HO GH

:LQQLFRWWRFXDOTXLHURWURTXHHQVXWHUPLQRORJtDWpFQLFDVHKDOODLQGHSHQGL]DGRSRUORPHQRV

UHODWLYDPHQWHGHOOHQJXDMHIUHXGLDQR

7RGRFXHUSRWHyULFRVHGHILQHSRUXQOHQJXDMHTXHOHHVHVSHFtILFR\ORPLVPRVXFHGHFRQ

FDGDHVFXHODSVLFRDQDOtWLFDRFRQFDGDSVLFRDQDOLVWDTXHHQODWUDQVPLVLyQGHVXH[SHULHQFLD±

HV GHFLU TXH IXHURQ UHFHSWRUHV GH GLFKD WUDQVPLVLyQ ± HQWHQGLHURQ TXH VH WUDWDED GH XQ VHVJR

SDUWLFXODUGHXQPRGRSDUWLFXODUGHKDEODU

(VWR FRQGXFH DO SUREOHPD GH OD KLVWRULD GHO SVLFRDQiOLVLV R GHO PRYLPLHQWR

SVLFRDQDOtWLFR3XHVWRTXHHVWDKLVWRULDH[LVWH¢HVXQDKLVWRULDGHTXp"¢FXiOHVVRQODVXQLGDGHV

GH DQiOLVLV HQ TXH VH UHFRUWD HO GHYHQLU GH HVWD KLVWRULD" ¢HV XQD KLVWRULD GH HVFXHODV GH

SVLFRDQDOLVWDVGHFRQFHSWRV"6HGLUtDTXHGHIRUPDPiVHVHQFLDOHVXQDKLVWRULDGHFRQFHSWRV\

SUREOHPDV(QDOJ~QVHQWLGRDOPHQRVODKLVWRULDGHOSVLFRDQiOLVLVHVODKLVWRULDGHORVSUREOHPDV

GHOSVLFRDQiOLVLVORVSUREOHPDVGHVXFOtQLFD\ORVSUREOHPDVGHVXFRUSXVGHLGHDV9LVWDGHVGH

HVWHiQJXORODVHVFXHODV\ORVQRPEUHVSURSLRVQRGHMDQGHHVWDUSHURRFXSDQXQOXJDUVLQGXGD

VHFXQGDULR /R FHQWUDO HVWi FRQVWLWXLGR SRU UHIHUHQFLD D OD WUDGLFLyQ GH SUREOHPDV TXH ORV

FRQFHSWRVSODQWHDQTXHVHYDQWUDQVPLWLHQGRGHJHQHUDFLyQDJHQHUDFLyQGHHVFXHODDHVFXHOD

3ODQWHDUXQSUREOHPDHVVLHPSUHIRUPXODUXQDSUHJXQWDSDUDODFXDOHOOHQJXDMHQRWLHQH

UHVSXHVWD SHUR TXH VLQ HPEDUJR XQ WUDEDMR VREUH HVH PLVPR OHQJXDMH SRGUtD HYHQWXDOPHQWH

OOHYDUDXQDUHVSXHVWD(VRFUHHPRVHVORTXHPXHYHDOPRYLPLHQWRSVLFRDQDOtWLFR

Ϯϳ


(OILQGHDQiOLVLVFRPRHVSHMLVPR

0LFKDHO%DOLQWIXHXQSVLFRDQDOLVWDK~QJDURDOXPQRGH)HUHQF]L0LHPEURLOXVWUHGHOD

6RFLHGDG%ULWiQLFDVHGHVWDFySRUVXSRVLFLyQFUtWLFDUHVSHFWRDOHVWDEOLVKPHQWDQDOtWLFR'HVGH

GHQXQFLyHODQiOLVLVGLGiFWLFRSRUODFRQQLYHQFLDTXHH[LVWtDHQWUHODMHUDUTXtDLQVWLWXFLRQDO

\ OD LJQRUDQFLD /D FRQFHSFLyQ GHO ILQDO GH OD FXUD GH %DOLQW FRQOOHYD FRQVHFXHQFLDV SDUD HO

DQDOL]DQWH/DFDQKDOOHYDGRDFDERXQDOHFWXUDPX\DWHQWD\PLQXFLRVDGHXQDVHULHGHDUWtFXORV

GH %DOLQW HVFULWRV HQWUH ORV DxRV WUHLQWD \ FXDUHQWD (O DOFDQFH GH HVDV OHFWXUDV DSDUHFH HQ ODV

UHIHUHQFLDV UHSHWLGDV \ DOXVLYDV GH ORV DxRV VHVHQWD \ VHWHQWD H LQVWDXUDQ HQ OD HQVHxDQ]D GH

/DFDQXQDFUtWLFDGHWDOODGD\SUHFLVD

%DOLQW VH SODQWHy HVSHFLDOPHQWH HO ILQ GHO DQiOLVLV -DFTXHV /DFDQ VH UHILULy D pO GH XQ

H[WUHPR D RWUR GH VX HQVHxDQ]D /R FRQVLGHUy XQ SVLFRDQDOLVWD SRVWIUHXGLDQR HVSHFLDOPHQWH

GHVWDFDGRSRURFXSDUVHGHOSUREOHPDGHOILQGHODQiOLVLV$ORODUJRGHVXWUD\HFWRULD%DOLQWVH

SODQWHyFLHUWDVSUHJXQWDVHQWRUQRDODILQDOLGDGGHXQSVLFRDQiOLVLVWDOHVFRPRTXpFDPELDHQXQ

SVLFRDQiOLVLVPiVDOOiGHORVVtQWRPDVFXiOHVHOPHFDQLVPRGHOFDPELRODLQWHUSUHWDFLyQROD

WUDQVIHUHQFLD%DOLQWRSRQHHVWRV~OWLPRV&RQVLGHUDFUXFLDOHVWDSUHJXQWDHVSHFLDOPHQWHHQORV

DQiOLVLVGHORVSVLFRDQDOLVWDV%DOLQWKDVLGRXQFUtWLFRGHODIRUPDFLyQGHORVSVLFRDQDOLVWDVHQOD

$VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO \ HVFULELy GRV WH[WRV PX\ LPSRUWDQWHV DO UHVSHFWR &ULWLFy WDPELpQ

RWURV DVSHFWRV GH OD WHRUtD SRU OR TXH HQ HO IRQGR VH SXHGHQ SHQVDU DILQLGDGHV FRQ /DFDQ 6H

FXHVWLRQySRUHMHPSORODWHRUtDGHOQDUFLVLVPRSULPDULR\ODLQWHUSUHWDFLyQGHODWUDQVIHUHQFLD

/DFDQORHYRFDFDGDYH]TXHVHUHILHUHDORTXHVHSURGXFHDOILQDOGHODQiOLVLV

/DFDQ GHEDWH FRQ %DOLQW \ KDFH GH pO XQ HMHPSOR SDUWLFXODU FX\D HVWUXFWXUD YDOH SDUD

WRGRV3DUD/DFDQHOSDUDGLJPDHVORTXHGHEHUtDVHUYLUQRVGHPRGHORHQODH[SRVLFLyQFOtQLFD
Ϯϴ


FXDQGRVHSUHVHQWDXQFDVR/OHYDUHOHMHPSORDOSDUDGLJPDHVHOLGHDOGHODH[SRVLFLyQFOtQLFD

/DFDQKDFHGH%DOLQWHOSDUDGLJPDGHXQILQGHODQiOLVLVSRULGHQWLILFDFLyQFRQHOSVLFRDQDOLVWD

³,GHQWLILFDFLyQFRQHODQDOLVWD´HVXQVLQWDJPDILMR/DFDQSODQWHDODFUtWLFDGH%DOLQWDWRGDXQD

FRUULHQWHHQXQPRPHQWRHQTXHLQWHQWDLPSRQHUDODFRPSUHQVLyQGHORVDQDOLVWDVODLGHDGHTXH

ODH[SHULHQFLDDQDOtWLFDHVWiKHFKDHQWHUDPHQWHSRUHOWHMLGRVLPEyOLFROHQJXDMH\SDODEUD(VWD

HV OD pSRFD HQ OD TXH /DFDQ FULWLFD OD SUHYDOHQFLD GDGD D OR LPDJLQDULR D OD UHODFLyQ FRQ HO

VHPHMDQWH-DPiVUHQXQFLyDHVDLGHDDXQTXHKXERXQYLUDMHHQVXWHRUtD(QHO6HPLQDULR

GLFH³UHVXOWDUtDGHFLHUWDVSURSXHVWDVTXHHOILQGHODQiOLVLVVHUtDLGHQWLILFDUVHFRQHODQDOLVWD(Q

FXDQWRDPtQRORSLHQVRSHURHVFLHUWDPHQWHORTXHVRVWLHQH%DOLQW´/DFDQS

&XDQGR %DOLQW VH FODVLILFD D Vt PLVPR HQ XQD FRUULHQWH DQDOtWLFD VH FODVLILFD HQ XQD

FRUULHQWH TXH OODPD ³OD RSFLyQ GH OD UHODFLyQ GH REMHWR´ 6H FRORFD EDMR OD OtQHD GH OD HJR

SV\FKRORJ\ SHUR GHO ODGR GH OD UHODFLyQ GH REMHWR +LVWyULFDPHQWH %DOLQW HV DQWHULRU D GLFKD

HVFXHOD\DTXHVXSULPHUDFRQWULEXFLyQGDWDGHPLHQWUDVTXHODHJRSV\FKRORJ\WLHQHVXV

UDtFHVHQHOOLEURGH$QD)UHXGEl yo y los mecanismos de defensaDXQTXHOOHJDDFRQVWLWXLUVH

FRPRFRUULHQWHGHVSXpVGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO

%DOLQW GD XQ QRPEUH DO IHQyPHQR GHO ILQDO GH DQiOLVLV ³7KH QHZ EHJLQLQJ´ (VWH

UHFRPLHQ]RGHOILQGHODQiOLVLVHVXQIHQyPHQRTXHVHVLW~DPiVDOOiGHODIDVHWHUDSpXWLFDGHO

SVLFRDQiOLVLV6HSUHJXQWDTXpTXLHUHQORVDQDOLVWDVGHORVSDFLHQWHV\TXpHVSHUDQHVWRVGHORV

DQDOLVWDV¢6HWUDWDGHOOHYDQWDPLHQWRGHODDPQHVLDLQIDQWLOGHYROYHUDHQFRQWUDUHOUHFXHUGRGH

ODHVFHQDSULPLWLYD"%DOLQWLQVLVWHPXFKRVREUHHVWHKHFKR

(QHOIRQGRORTXHOHLQWHUHVDQRHVHOWUDWDPLHQWRGHOVtQWRPD\DTXHFRQVLGHUDTXHHO

SDFLHQWHORVDEHKDFHU/RTXHOHLQWHUHVDYLHQHGHVSXpVHVHVDIDVHXQSRFRLQGHFLVDTXHYLHQHD
Ϯϵ


FRQWLQXDFLyQeOREVHUYDGHGLVWLQWDVPDQHUDV±\HVPX\YLVLEOHHQORVFDVRVGHXQVHJXQGRR

LQFOXVRGHXQWHUFHUDQiOLVLV±TXHPX\DPHQXGRWRGDXQDIDVHGHODQiOLVLVVHGHVSOLHJDVLQTXH

QLQJ~QPDWHULDOQXHYRDSDUH]FDVLQTXHVXUMDQUHFXHUGRVQXHYRVVLQTXHXQDHODERUDFLyQQXHYD

VH SURGX]FD 6LQ HPEDUJRGLFH %DOLQW HV DOOt FXDQGR HO SDFLHQWH DO ILQDO VH YD FXUDGR HV HVWH

WLHPSR HO TXH RFXSD (O UHFRPLHQ]R VH SURGXFH HQ HVWH WLHPSR VREUH WRGR KDFLD HO ILQDO \ OD

GHVFULSFLyQ HV SUHVHQWDGD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD ³/OHJD XQ PRPHQWR HQ HO TXH HO SDFLHQWH

PDQLILHVWDYHOHLGDGHVFRQUHVSHFWRDFLHUWDVVDWLVIDFFLRQHV\DVHDTXHVHGLULMDQ±DOFRPLHQ]R

WtPLGDPHQWHOXHJRPiVDUGLHQWHPHQWH±DVXHQWRUQR\DVHDTXHODVGLULMDDODQDOLVWD´)UHQWHD

HVWD VLWXDFLyQ %DOLQW GHQXQFLD OD LQWHUSUHWDFLyQ GH HVWH WLSR GH IHQyPHQRV ± GHQXQFLD HQ XQ

VHQWLGR IXHUWH ± \D TXH QR VRODPHQWH OD FRQVLGHUD LQ~WLO VLQR QRFLYD (VFULEH XQ DUWtFXOR TXH

WLWXOD³(OULHVJRLQKHUHQWHDODLQWHUSUHWDFLyQ´%DOLQW$OOtVHFXHVWLRQDTXpKDFHUIUHQWHD

ODLQWHUSUHWDFLyQ%DOLQWHVFDWHJyULFRKD\TXHVDWLVIDFHUKD\TXHFRQVHQWLUKD\TXHDFHSWDU\

GHMDUGHVSOHJDUHVDVYHOHLGDGHVGHVDWLVIDFFLyQ6HKDFHSUHJXQWDVHVSUXGHQWH

&RPR GLVFtSXOR GH )HUHQF]L VH GHVWDFD HQ OD WpFQLFD GH VXV ~OWLPDV HODERUDFLRQHV

UHODFLRQDGDVFRQHOPpWRGRDFWLYRTXH)UHXGUHSUREy%DOLQWHVFRQVFLHQWHGHTXHORTXHSURSRQH

HVXQSDVRWpFQLFRQRPHWyGLFRHQHOVHQWLGRFOiVLFRIUHXGLDQR\DYDQ]DOHQWDPHQWH

6H SUHJXQWD WDPELpQ FXiOHV VHUtDQ ODV SXOVLRQHV TXH GHEHUtDQ VDWLVIDFHUVH HQ OD

WUDQVIHUHQFLDFRQHODFXHUGRGHOSVLFRDQDOLVWD,QFOXVRFRQVXLQLFLDWLYD/DUHVSXHVWDGH%DOLQWHV

PX\VLPSOH5HVSRQGHUiDHVWRDSR\iQGRVHHQXQDRSRVLFLyQHVWULFWDHQWUHHOJRFHSXOVLRQDO±QR

HPSOHDHOWpUPLQR³JRFH´HPSOHDHOWpUPLQR³VDWLVIDFFLyQ´±\ODUHODFLyQGHREMHWR&RQVLGHUD

TXH OR TXH GHEH VXIULU XQ UHFRPLHQ]R QR HV OD SXOVLyQ SDUFLDO \ HO JRFH TXH VH DQXGD VLQR HO

DPRU GH REMHWR (Q VX DQiOLVLV GH OD VLWXDFLyQ %DOLQW VH XELFD RSHUDQGR HQ HO QLYHO GHO DPRU

ϯϬ


VLHQGRXQDQDOLVWDDPDQWH(VWRORKDFRQGXFLGRDGHVDUUROODUXQDWHRUtDTXHGHQRPLQy³HODPRU

SULPDULR´ D SDUWLU GH OD FXDO UHFRQVWUX\H WRGR HO SVLFRDQiOLVLV ORV RUtJHQHV GH OD QHXURVLV

WUDWDQGRGHRULHQWDUODUHVSXHVWDGHODQDOLVWD/DLGHDGH%DOLQWHVTXHODUHODFLyQFRQXQREMHWRHV

RULJLQDO (Q HVWR VH RSRQH SUiFWLFDPHQWH D WRGR HO PRYLPLHQWR DQDOtWLFR GH OD pSRFD FRQ

H[FHSFLyQGH)HUHQF]L

/DQRFLyQGHODUHODFLyQGHREMHWRRULJLQDOFULWLFDODLGHDGHXQQDUFLVLVPRDXWRHURWLVPR

\ DXWLVPR SULPDULRV SDUD SODQWHDU GH HQWUDGD TXH HO SHTXHxR KXPDQR HVWi DELHUWR GHVGH HO

SULQFLSLRDXQDUHODFLyQFRQRWUR%DOLQWQRFRQFLEHODLGHDGH2WURVLQRTXHSLHQVDODKLDQFLD

FRQRWURVPRGHORVHOPRGHORGHODIXVLyQHOPRGHORGHODUHODFLyQSDUDVLWDULDTXHKD\HQWUHHO

IHWR\HOFXHUSRGHODPDGUH3DUDpOODUHODFLyQGHREMHWRSULPDULRHVXQDUHODFLyQHQODTXHGRV

KDFHQ XQR HQ OD TXH KD\ GRV SHUR VLQ IURQWHUDV QL GLIHUHQFLDV /D VLPELRVLV HQWUH HO IHWR \ HO

FXHUSRPDWHUQRVHSDUHFHVHJ~Q%DOLQWDORTXHSDVDHQWUHHORUJDQLVPRYLYLHQWH\ORTXHOODPD

ODVXVWDQFLDSULPDULDSRUHMHPSORHODLUHTXHUHVSLUDPRVFX\DSUHVHQFLDLJQRUDPRVSHURVLQpO

QR SRGUtDPRV VREUHYLYLU (O DPRU SULPDULR HQWUH HO QLxR \ VX PDGUH HV SDUD pO HO DPRU TXH

SURORQJDHOHVWDGRLQGLIHUHQFLDGRGHOIHWR/ODPDDHVWRXQDXQLyQPtVWLFDTXHVHSURORQJDPiV

DOOiGHOWUDXPDGHOQDFLPLHQWRFRPRXQHVWDGRGLFKRVR\DQWHULRUDOWUDXPDWLVPR(VODLGHDGH

XQD EHDWLWXG H[SHULPHQWDGD HQ HO RULJHQ OD LGHD GH XQ EXHQ HQFXHQWUR RULJLQDO (VH EXHQ

HQFXHQWURTXHVHSLHUGHHQVHJXLGDVHUHHQFXHQWUDSDUD%DOLQWHQHORUJDVPR7RPDHORUJDVPR

VH[XDO FRPR XQD UHJUHVLyQ DO DPRU SULPDULR GH REMHWR TXH VH UHHQFXHQWUD HQ OD WUDQVIHUHQFLD

SUHFLVDPHQWHHQFXDQWRHODQDOLVWDFRQVLHQWHDHOOR3DUDpOODIDOODIXQGDPHQWDOHVXQDFLFDWUL]

TXHKDTXHGDGRHQODIDOODGHODVDWLVIDFFLyQ'HVSXpVGHXQHVWDGRWDQGLFKRVRTXHGDXQDKHULGD

TXHDUURMDXQDIDOODHQHOVHU\TXHSURGXFHHOOODPDGRDXQSVLFRDQDOLVWD

ϯϭ


 %DOLQWSLHQVDORTXHVHSUHVHQWDFRPRGLYLVLyQGHOVXMHWRFRPRXQHIHFWRGHIUXVWUDFLyQ

GHODVDWLVIDFFLyQFRPRHOHIHFWRGHXQDFDUHQFLDTXHKDYHQLGRGHORWURHVSHFLDOPHQWHGHORV

SDGUHV(QHVWRUHWRPDODWHVLVGH)HUHQF]LYXHOYHDODQKHORIXQGDPHQWDOGHOKRPEUHHODQKHOR

GHVHUDPDGRLQFRQGLFLRQDOPHQWH6XLGHDHVTXHKDFHIDOWDTXHHVWRVHDDFRUGDGRDOPHQRVXQD

YH] SDUD TXH HO VXMHWR SXHGD DFHSWDU VHU DPDGR LQFRQGLFLRQDOPHQWH HV GHFLU SDUD TXH SXHGD

DFHSWDU WHQHU TXH KDFHU HVIXHU]RV SDUD DJUDGDU \ VREUH WRGR SDUD ORJUDU HO DFXHUGR FRQ VX

FRPSDxHUR VH[XDO (VWD HV OD LQWXLFLyQ IXQGDPHQWDO GH %DOLQW KD\ TXH VDWLVIDFHU DO VXMHWR DO

PHQRVXQDYH]SDUDTXHOXHJRVRSRUWHODYLGDeOFRQVLGHUDTXHHOKRPEUHHVWiHPEDUD]DGRSRU

XQDVHULHGHKHFKRV(QSULQFLSLRSRUWRGRORTXHGHSHQGHGHORGLR(QHOIRQGRHOKRPEUHHVWi

HPEDUD]DGRSRUODSHUYHUVLyQVH[XDO)UHQWHDOJXVWRSRUODXQLyQPtVWLFDH[LVWHQORVIHQyPHQRV

GH GHVRODFLyQ VXEMHWLYD TXH VHJ~Q %DOLQW WHVWLPRQLDQ HO SVLFRDQiOLVLV (O VXMHWR VH HULJH GH

GHIHQVDV HQ UHVSXHVWD D KDEHU VLGR KHULGR HQ VX DVSLUDFLyQ SULPDULD \ \D QR VH DQLPD DPDU

+DEUiTXHUHVWDXUDUKDFHUFDHUHVDGHIHQVDFRQWUDHODPRU\GHYROYHUDOVXMHWRODFDSDFLGDGGH

DEDQGRQDUVHFRQWRGDFRQILDQ]DDORWUR(VWRORFRQGXMRDHODERUDUXQDWHRUtDVREUHODUHJUHVLyQ

HQHOSVLFRDQiOLVLVXQDUHJUHVLyQUHVWDXUDGRUDKDVWDHODPRUGHOREMHWRSULPDULR(VWD]RQDGHO

DPRUSULPDULRHVVHJ~Q%DOLQWSUHYHUEDO'RQGHHOOHQJXDMHQRWLHQHFXUVRODVSDODEUDVHVWiQ

GHPiV<DOOtUDGLFDODFUtWLFDODLQWHUSUHWDFLyQ1RVHWUDWDGHDQDOL]DUHQHVWHPRPHQWRVHWUDWD

GHFRQVHQWLU\UHSDUDU

(V H[SOtFLWD HQ pO OD LGHD GH TXH XQR RSHUD FRQ ORV DFWLQJRXW GHO SDFLHQWH TXH VH

SUHVHQWDQHQODVHVLyQORVTXHSHUPLWHQDODQDOLVWDDGLYLQDUODVDVSLUDFLRQHVGHOSDFLHQWH\DVt

VDWLVIDFHUODV(VWRQRVSRQHHQXQQLYHOHQHOFXDOODVSDODEUDVQRFLUFXODQ\HQHOFXDOQRKD\XQD

GHPDQGD GH HQXQFLDU VLQR XQD GHPDQGD GH DGLYLQDU (O DQDOLVWD GHEH WHQHU XQD FDSDFLGDG GH

LGHQWLILFDFLyQ VXILFLHQWH FRQ HO SDFLHQWH SDUD VDEHU OR TXH KD\ TXH VDWLVIDFHU HQ pO (O DQDOLVWD
ϯϮ


VHUiHQWRQFHVXQREMHWRSULPDULRXQDPDGUHFRPRQRKD\RWUDXQDPDGUHPiVPDGUHTXHODTXH

LQIULQJLyODIDOODIXQGDPHQWDOSRUQRHVWDUVXILFLHQWHPHQWHDMXVWDGDDVXQLxR%DOLQWGHVDUUROOD

XQDH[SUHVLyQ³HODQDOLVWDGLVFUHWR´'LVFUHWRHVHOTXHVHFDOODSRUTXHQRKD\OXJDUSDUDKDEODU

6HWUDWDGHXQDQDOLVWDVDWLVIDFWRULRDOTXHFDVLVHORROYLGDUtDFRPRHODLUHTXHVHUHVSLUD(VXQ

DQDOLVWDVXVWDQFLDSULPDULDXQDQDOLVWDJDUDQWtDGHDPRU±\QRXQDPRULQFLWDQWH\PROHVWRVLQR

XQDPRUTXHKDFHUHVSLUDU

6REUH HVWD FRQVWUXFFLyQ GH %DOLQW /DFDQ IRFDOL]y VX DWHQFLyQ (VSHFLDOPHQWH HQ OD

GHVFULSFLyQ GHO UHFRPLHQ]R HVD HVSHFLH GH HQWXVLDVPR GHO SDFLHQWH TXH RVD ILQDOPHQWH D

OLEUDUVHGHFLHUWDVJUDWLILFDFLRQHV³8QDVXHUWHGHHODFLyQ´GLFH/DFDQTXLHQXWLOL]DXQDVHULHGH

FDOLILFDWLYRV SDUD DERUGDU HVWD GHVFULSFLyQ WDOHV FRPR ³DUGRU QDUFLVLVWD´ ³KLSRPDQtD

WUDQVLWRULD´ ´HEULHGDG PHJDOyPDQD´ ´WUDQFH QDUFLVLVWD WHUPLQDO´ ³IXVLyQ QDUFLVLVWD´ ³ILQ

KLSRPDQLDFR´R³HVWDGRGHH[DOWDFLyQ´HWF/DFDQWRPDWRGRVHVWRVIHQyPHQRVDQLYHOGHO<R

$OOtGRQGH%DOLQWFRQVLGHUDTXHHOSDFLHQWHSXGRDOFDQ]DUVHDVtPLVPR/DFDQKDEODGH

XQSDFLHQWHDELHUWRDODVLQWLPDFLRQHVGHODSDODEUD$OOtGRQGH%DOLQWGLFHTXHGHMDDOSDFLHQWH

HQFRQWUDUVXYR]/DFDQKDEODGHXQSDFLHQWHVRPHWLGRDODILJXUDREVFHQD\IHUR]GHO6XSHU\y

$OOt GRQGH %DOLQW GHVFULEH OD UHODFLyQ GHO DPRU LGHDO RULJLQDO /DFDQ KDEOD GH OD YRUDFLGDG

UHFtSURFDGHODSDUHMDPDGUHKLMR\ILQDOPHQWHDOOtGRQGH%DOLQWHYRFDHOGXHORSRUHVWHDPRU

LGHDO /DFDQ GLFH H[DFWDPHQWH OR FRQWUDULR /D WHVLV GH /DFDQ HV PXFKR PiV DPSOLD TXH VX

DSOLFDFLyQD%DOLQW6XWHVLVJOREDOHVTXHORVDXWRUHVTXHVHDSHJDQDODFRUULHQWHGHODUHODFLyQ

GHREMHWR±%DOLQWHVXQRGHHOORV:LQLFRWWHVRWUR±QRVHHQFXHQWUDQIXHUDGHODWHRUtDGHO<R

%DMR GLVWLQWDV IRUPDV HVWRV DXWRUHV FRQILUPDQ OR TXH /DFDQ FRQVLGHUD XQD GHVYLDFLyQ GHO

SVLFRDQiOLVLV

ϯϯ


 /D UHODFLyQ GH REMHWR DEUH HO FDPSR D OD LQFLGHQFLD GHO <R \ DVt D OD VXJHVWLyQ GHO

SDFLHQWH SRU HO DQDOLVWD /D UHODFLyQ GH %DOLQW FRQ OD HVWUXFWXUD GH OD SDODEUD FRQVLVWH HQ TXH

FRQVHQWLUHVHTXLYDOHQWHDLQWLPDU(QHOJUDIRHOHPHQWDOGH/DFDQTXHQRVRIUHFHODHVWUXFWXUD

GHODSDODEUDHO2WURWLHQHXQDSRVLFLyQGHGRPLQLRSRUTXHGHVXUHVSXHVWDGHSHQGHUiHOPHQVDMH

GHOVXMHWR(VHOXJDUGHO2WURHVXQOXJDUGHVGHHOFXDOVHSXHGHDEXVDUGHVGHGRQGHVHLPSRQH

GHVGH GRQGH VH RUGHQD /R TXH HVSHFLILFD DO DQDOLVWD HQ HVH OXJDU GHO 2WUR HV TXH VH SULYD GH

FRORFDUVHHQHOOXJDUGH$PR\GHHGXFDGRU(QWRGRFDVR/DFDQHQVHxDTXHFXDQGRHODQDOLVWD

HV LQWHUSHODGR FRPR 2WUR VH KDFH HO PXHUWR (VD HV OD IXQFLyQ GHO VLOHQFLR GHO DQDOLVWD (Q

FDPELR %DOLQW FUHHTXH VL FDOODQRVXJLHUH (Q HOQLYHOGH VX LQWHQFLyQ pOQR TXLVLHUD VXJHULU

FRPR DQDOLVWD KRQHVWR TXH SLHQVD \ QR RULHQWD D VX SDFLHQWH SRU PHGLR GHO OHQJXDMH 3RU HVR

GHQXQFLD OD LQWHUSUHWDFLyQ SRUTXH FRQVLGHUD TXH HVWD VXJLHUH eO FULWLFD HVSHFLDOPHQWH D ORV

NOHLQLDQRVSRUKDFHULQWHUSUHWDFLRQHVDFHUFDGHORTXHGLFHQTXHVRQVXJHVWLRQHVSRUPHWHUHQOD

FDEH]DGHORVDQDOL]DQWHVSDODEUDVTXHQRVRQODVVX\DV\DTXHSDUDHODPRUQRKD\SDODEUDV

3DUD%DOLQWVLXQRLQWHUSUHWDVXJLHUH<HOTXHVXJLHUHVHRIUHFHDODLGHQWLILFDFLyQ\HV

HVRORTXHQRGHVHD(QWRQFHVVHFDOOD3HURQRFRQVFLHQWHQLVHLPDJLQDTXHGHVGHHOPRPHQWR

HQTXHQRHVpOTXLHQKDJDODGHPDQGDVHDHOSDFLHQWHTXLHQWUDQVPLWDODVX\D1RKD\VXJHVWLyQ

/D FUtWLFD GH /DFDQ HQ OD GLUHFFLyQ GH OD FXUD HV UHVSHFWR D OD LGHD GHO OXJDU GHO 2WUR DVt VH

IUXVWUHRJUDWLILTXHODGHPDQGD(QDPERVFDVRVVHVXJLHUHDOSDFLHQWHTXHORTXHOHIDOWDHVOR

TXHGHPDQGD

<DVHDSDUDIUXVWUDUORRSDUDJUDWLILFDUOR%DOLQWVHFRORFDGHOODGRGHXQ2WURJUDWLILFDQWH

(VWDHVXQDVXJHVWLyQPDVLYDGDGRTXHORTXHOHIDOWDHVHOREMHWRGHVXGHPDQGD6HHOLGHHQ

WpUPLQRV GH /DFDQ OD GLPHQVLyQ PLVPD GHO GHVHR (O SVLFRDQDOLVWD TXH SODQWHD %DOLQW TXHGD

ϯϰ


LGHQWLILFDGR HQ HO OXJDU GH DTXHO TXH UHVSRQGH D OD GHPDQGD GHO 2WUR TXH WLHQH HO SRGHU GH

JUDWLILFDU R IUXVWUDU &RQVWUX\H DVt XQ DQDOLVWD D OD PHGLGD GH OD GHPDQGD YROYLpQGRVH pO

PLVPRVHJ~Q/DFDQODPHGLGDGHORDGPLVLEOH&RQVXJUDWLILFDFLyQOOHQDGHEXHQDVLQWHQFLRQHV

VH FRORFD HQ HO OXJDU GHO 6XMHWR VXSXHVWR 6DEHU HQ HO FXDO OD FRVD HV EXHQD HQ HO FXDO HQ HO

FRUD]yQ GHO 2WUR GH HVH 2WUR TXH HO VHPHMDQWH HQFDUQD R DO TXH RFDVLRQDOPHQWH VRSRUWD KD\

DPRU%DOLQWHVXQRSWLPLVWD6LELHQQRHVMXVWRFRQFOXLUTXHODFRVDHVPDODODIDOODGHOVXMHWR

VXSXHVWRDOVDEHULPSOLFDTXHDXQFXDQGRODFRVDVHDGHOLPLWDGDSRUORVLPEyOLFRQRFDHHQHVWD

UHG(QODEDUUDTXHWDFKDDO2WUR%DOLQWFRORFDHOWDSyQFOiVLFRGHODPRU(VXQDYHUVLyQGHOILQ

GHODQiOLVLVTXHQRWLHQHHQFXHQWDODGHVWLWXFLyQVXEMHWLYDQLORLQFXUDEOHGHODGLYLVLyQ

(OGHEDWHGH/DFDQFRQ%DOLQW

(Q  /DFDQ OH GHGLFD PXFKR WLHPSR D ORV WH[WRV GH 0LFKDHO %DOLQW (ORJLD VX

WHVWLPRQLRVREUHODSUiFWLFDDQDOtWLFDSRUVXRULHQWDFLyQVXFRQVFLHQFLD\VXOXFLGH]/DDPSOLD

UHIHUHQFLD D OD REUD GH %DOLQW VH LPSODQWD HQ HO FRQWH[WR GHO 6HPLQDULR  HQ HO TXH /DFDQ VH

HQFRQWUDEDFRPHQWDQGRORVHVFULWRVWpFQLFRVGH)UHXGFRQODLQWHQFLyQGHH[DPLQDUODWpFQLFDGHO

DQiOLVLVGHHVHPRPHQWR\ODHQVHxDQ]DTXHVHRIUHFtDHQODVVXSHUYLVLRQHV%DOLQWIXHXQRGHORV

SRFRVSVLFRDQDOLVWDVTXHHVFULELyVREUHHVWHWHPDGHVWDFiQGRVHSRUVXVUHIOH[LRQHVLQKHUHQWHVD

OD SUiFWLFD DQDOtWLFD TXH OR OOHYDURQ D FRQFHELU OD LGHD GH XQ WUDEDMR HVSHFtILFR UHODWLYR D OD

SUiFWLFD 6HJ~Q -DFTXHV /DFDQ ODV FRQFHSFLRQHV GHO DQiOLVLV \ GH OD WUDQVIHUHQFLD HQ FXUVR

GHULYDEDQGHDOOt,QGLFD³SHUFLELUORVLPSDVVHVDORVTXHDFWXDOPHQWHVHYHQOOHYDGDVODVWHRUtDV

GHODWpFQLFD´S(VWDFRQVLVWHHQXQDH[SHULHQFLDHQODTXHHOVXMHWRH[SHULPHQWDOD

QHFHVLGDGGHVHUDPDGRVLQFRQGLFLRQHVSRUXQREMHWRUHVSHFWRGHOFXDOpOQRPDQLILHVWDODPHQRU

FRQVLGHUDFLyQ

ϯϱ


 8QDQiOLVLVVXILFLHQWHPHQWHSURIXQGRFRPSRUWDDWUDYHVDUXQDIDVHWDOTXHHQHOFXUVRGH

ODPLVPDORVGHVHRVSXOVLRQDOHVLQIDQWLOHVVHDQH[SUHVDGRV6HWUDWDGHHYROXFLRQDUDSDUWLUGHOD

UHQRYDFLyQGHODPRUREMHWDOSULPLWLYR\SDVLYRKDFLDXQDPRUJHQLWDODGXOWR%DOLQW$OD

QRFLyQGHDPRUSULPDULR/DFDQOHRSRQHODH[LVWHQFLDGHSXOVLRQHVSDUFLDOHV\ODH[LVWHQFLDGH

XQDSHUYHUVLyQSROLPRUIDGHOQLxRKDVWDOOHJDUDKDEODUGHXQDSHUYHUVLyQSULPDULD±SDUDKDFHU

QRWDUTXHWRGDPDQLIHVWDFLyQSHUYHUVDVXSRQHXQDLQWHUVXEMHWLYLGDG\TXHQRKD\XQDUHODFLyQGH

REMHWRFHUUDGD0LHQWUDVHQ%DOLQWIDOWDXQDGLVWLQFLyQFRQFHSWXDOHQWUHQHFHVLGDG\GHVHR/DFDQ

YDSHUILODQGRODGLIHUHQFLDTXHYDDLQWURGXFLUUHVSHFWRGHHVWRVGRVWpUPLQRVLQWHUFDODQGRHQWUH

HOORV XQ WHUFHUR OD GHPDQGD (VWH DVSHFWR GH OD FXUD TXH %DOLQW OODPD ³OD UHQRYDFLyQ´ SDUD

/DFDQHVWHHVFRQFHELGRGHODVLJXLHQWHIRUPD

3RU LQWHUPHGLR GH OD GHPDQGD WRGR HO SDVDGR VH HQWUHDEUH KDVWD HO

IRQGRGHOIRQGRGHODSULPHUDLQIDQFLD'HPDQGDUHOVXMHWRQXQFDKL]RRWUDFRVD

\QRVRWURVWRPDPRVHOUHOHYR(VSRUHVWDYtDFRPRSXHGHKDFHUVHODUHJUHVLyQ

DQDOtWLFD « OD UHJUHVLyQ QR PXHVWUD RWUD FRVD TXH HO UHWRUQR DO SUHVHQWH GH

VLJQLILFDQWHV TXH IXHURQ XVDGRV HQ GHPDQGDV SDUD ODV FXDOHV KD\ SUHVFULSFLyQ

/DFDQS

 (O SULQFLSLR TXH /DFDQ GHGXFH D SDUWLU GH DOOt SDUD XVR GHO DQDOLVWD HV OD QHFHVLGDG

DEVROXWD GH QR UHVSRQGHU D OD GHPDQGD SDUD DEULU HO DFFHVR GHO VXMHWR DO GHVHR (Q %DOLQW HQ

FDPELR HQFRQWUDPRV DO UHIHULUVH D ³OD UHQRYDFLyQ´ OD LGHD GH TXH VH GHEH UHVSRQGHU D OD

GHPDQGD5HILULpQGRVHDHVWDWHPiWLFDGLFH

(VWRV GHVHRV QR SXHGHQ VHU QXQFD SOHQDPHQWH VDWLVIHFKRV HQ HO PDUFR GH OD

VLWXDFLyQDQDOtWLFDSHURGHEHQVHUWRWDOPHQWHFRPSUHQGLGRV\DGHPiVVDWLVIHFKRV

ϯϲ


 HQEXHQDPHGLGD/DLGHDHVODGHXQDUHSDUDFLyQ6HWUDWDGHFRUUHJLUORVHUURUHV

HQODHGXFDFLyQSUHFR]GHOQLxRTXHGHVHPERFDURQHQXQDGLILFXOWDGHLQFOXVRHQ

XQDLQFDSDFLGDGGHDPDU%DOLQWS

%DOLQW FRQVWDWD HO DODUJDPLHQWR GH OD GXUDFLyQ GH ODV FXUDV \ VH SUHJXQWD SRU TXp ORV

SDFLHQWHVFRQWLQ~DQVXVFXUDVKDELpQGRVH\DOLEUDGRGHVXVVtQWRPDV6HSODQWHDHVWHSUREOHPD

HQ ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV ¢TXp TXHUHPRV GH HOORV" ¢TXp HVSHUDQ GH QRVRWURV" (VWDV

LQWHUURJDFLRQHV VH DUWLFXODQ HQWUH OD GHPDQGD GHO DQDOL]DQWH \ HO GHVHR GHO DQDOLVWD %DOLQW

GHVFXEUHGHVGHVXFOtQLFDTXHORVSDFLHQWHVQRSXHGHQDPDUQLJR]DUVLQDQJXVWLDUVH\HVSRU

HOORTXHFRQWLQ~DQVXVWUDWDPLHQWRV(QWLHQGHTXHHODQDOL]DQWHGHEHD~QDSUHQGHUDDPDUFRPR

VRORORVQLxRVSXHGHQKDFHUOR$HVWDUHQXQFLDDODVFRQGLFLRQHVTXHOLPLWDQHODPRU%DOLQWOD

OODPD³UHQRYDFLyQ´/DGLUHFFLyQGHODFXUDWLHQHXQDRULHQWDFLyQUHSDUDGRUDHQHVHVHQWLGR

&RQVLGHUDTXHHOGHVDUUROORGHODPLVPDGHEHVHUUHWRPDGRDOOtGRQGHHOWUDXPDWLVPROR

KDEtD KHFKR GHVYLDUVH GH VX FXUVR SULPLWLYR &XDQGR HO GHVDUUROOR GH HVWD IDVH GH UHQRYDFLyQ

TXHSXHGHUHSHWLUVHQRVHYHSHUWXUEDGD±\HVRHVELHQGLULJLGRSRUHOSVLFRDQDOLVWD±HQWRQFHV

³XQDH[SHULHQFLDQRWDEOHPHQWHXQLIRUPHGRPLQDHOSHUtRGRILQDOGHOWUDWDPLHQWR´%DOLQW

S  6H WUDWD GHO HVWDGR VHPLPDQtDFR WDQWDV YHFHV UHFRUGDGR SRU /DFDQ $O HYRFDU ³HVWD

HVSHFLHGHHUXSFLyQQDUFLVLVWD´S

/DFDQ GLUi DO ILQDO GHO 6HPLQDULR  ³QR HV GH HVWH PRGR FRPR FRQFLER HO WpUPLQR

DQDOtWLFR´ \ OXHJR DxDGLUi ³VH WUDWD DO WpUPLQR GHO DQiOLVLV GH XQ FUHS~VFXOR GH XQ GHFOLYH

LPDJLQDULRGHOPXQGRHLQFOXVRGHXQDH[SHULHQFLDDOOtPLWHGHODGHVSHUVRQDOL]DFLyQ´S

(Q³2EVHUYDFLyQVREUHHO,QIRUPHGH'DQLHO/DJDFKH´/DFDQUHWRPDUiHOHVTXHPD

ySWLFR SDUD GHFLU TXH ORV HIHFWRV GH GHVSHUVRQDOL]DFLyQ HQ HO DQiOLVLV VRQ VLJQRV GH

IUDQTXHDPLHQWRGHOPLVPR

ϯϳ


 (Q³9DULDQWHVGHODFXUDWLSR´FRQWLQXDUiHOGHEDWHGHGLFiQGROHDODLGHQWLILFDFLyQ

QDUFLVLVWD GHVFULSWD GHWDOODGDPHQWH SRU %DOLQW XQ FXHVWLRQDPLHQWR VHYHUR HQ IXQFLyQ GH ODV

FRQVHFXHQFLDVVXEMHWLYDVTXHHVWHFRQOOHYD$KtGLFH³GHMDDOVXMHWRHQXQDEHDWLWXGVLQPHGLGD

PiVRIUHFLGRTXHQXQFDDHVWDILJXUDREVFHQD\IHUR]TXHHODQiOLVLVOODPDHO6XSHU\y\TXHKD\

TXHFRPSUHQGHUFRPRODKLDQFLDDELHUWDHQHOLPDJLQDULRSRUWRGRUHFKD]RverwerfungGHORV

PDQGDPLHQWRVGHODSDODEUD´/DFDQS

6HWUDWDXQDYH]PiVGHXQDSXHVWDHQFXHVWLyQGHODUHVSRQVDELOLGDGGHODQDOLVWD$HVWH

H[WUDYtR GH OR LPDJLQDULR /DFDQ RSRQH WDQWR HQ ³9DULDQWHV GH OD FXUD WLSR´ FRPR HQ HO

6HPLQDULRHOUHFXUVRDODSDODEUDFRPRPHGLDFLyQHQWUHORVVXMHWRV

/XHJRYHQGUiDDxDGLUVHXQDQRFLyQQXHYDTXHSUHFLVDODHYRFDFLyQKHFKDHQVREUH

HO GHFOLYH LPDJLQDULR GHO PXQGR OD VXEMHWLYDFLyQ GH OD PXHUWH $ OD H[DOWDFLyQ QDUFLVLVWD GH

%DOLQW/DFDQRSRQHODUHGXFFLyQGHODLPDJHQQDUFLVLVWD\DTXHQRHVODDPSOLDFLyQGHO<RVLQR

VX ILQ D OR TXH DSXQWD OD FXUD /D VXEMHWLYDFLyQ GH OD PXHUWH HV SURPRYLGD SRU /DFDQ FRPR

WpUPLQRLGHDOHQGRQGHHOVXMHWROOHJDDVXILQGHO<Rmoi HQHODQiOLVLV8QDEUHYHLQGLFDFLyQ

VXSOHPHQWDULDFRODERUDDFDSWDUHODOFDQFHGHORTXHHVWiHQMXHJRSDUDHOVXMHWRODUHDOLGDGGHVX

SURSLDPXHUWHQRHVQLQJ~QREMHWRLPDJLQDEOH(VGHFLUTXHDTXHOORDORTXHVHDSXQWDDOILQDO

FRPRWpUPLQRLGHDOHVXQDVXEMHWLYDFLyQSDUDGyMLFDHVODVXEMHWLYDFLyQGHDOJRTXHQRHVQLQJ~Q

REMHWRFRQFHELEOH

$xRV PiV WDUGH QRV FRQGXFH KDFLD HO REMHWR GHO FXDO /DFDQ GLUi DO LQWURGXFLUOR HQ HO

6HPLQDULR  La angustia TXH QR HV VXEMHWLYDEOH VLHQGR OD DQJXVWLD VX ~QLFD WUDGXFFLyQ

VXEMHWLYD (Q ³/D FRVD IUHXGLDQD´ FRPR FUtWLFD D %DOLQW /DFDQ VH DSR\D VREUH XQD UHIHUHQFLD

LQpGLWD DO REMHWR 'HQXQFLD QXHYDPHQWH OD WpFQLFD GHO DQiOLVLV VLVWHPiWLFR GH OD GHIHQVD \

HQXPHUD ODV ~QLFDV VDOLGDV SRVLEOHV SDUD HO DQDOL]DQWH HQ ODV FXUDV DVt FRQGXFLGDV XQD HV HO

ϯϴ


DFWLQJRXW ³(O KRPEUHGHORV VHVRV IUHVFRV´RWUD HV ³OD HPEULDJXH] PHJDORPDQtD´TXH%DOLQW

³UHFRQRFHFRPRtQGLFHGHOILQDOGHODQiOLVLV³yODKLSRPDQtDWUDQVLWRULDSRUH\HFFLyQGHOREMHWR

PLVPR´/DFDQS

/DFRQFHSWXDOL]DFLyQGHOJUDQ2WURHQHVWHHVFULWRHVHOFRQFHSWRTXHSHUPLWHFRQFHELU

OD VLWXDFLyQ DQDOtWLFD FRPR XQD HVWUXFWXUD GH FXDWUR GRV VXMHWRV SURYLVWRV FDGD XQR GH GRV

REMHWRVHO<R\HO2WUR(OREMHWRH\HFWDGRGHOTXHVHWUDWDHVFRQFHELGRHQHVWDpSRFDFRPRXQ

REMHWR LPDJLQDULR HVSHFXODUL]DEOH /D DUWLFXODFLyQ FDXVDO HVWDEOHFLGD SRU /DFDQ HQWUH OD

H\HFFLyQGHOREMHWR\ODKLSRPDQtDGHOILQDOHVQRWDEOH/DHVWUXFWXUDTXHVHSURSRQHHVSDUHFLGD

DODTXHVHSURSRQHHQHO6HPLQDULRLa angustiaGRQGHHVFRPRFDXVDTXHGHEHFRQFHELUVH

HOREMHWRKDELHQGRH[SOLFDGRTXHDOOtGRQGHGLFH³<R´jeHVTXHVHVLW~DHOREMHWRHQHOQLYHO

LQFRQVFLHQWH$VtDILUPDTXHODLGHQWLILFDFLyQDO<RGHODQDOLVWDFRQVLVWHHQHOUHIRU]DPLHQWRGHO

<RHYRFDQGRSRU%DOLQW³HVWRWLHQHFRPRUHVXOWDGRXQDFULVLVWHUPLQDOPDQtDFDTXHUHSUHVHQWDOD

LQVXUUHFFLyQ GHO a TXH SHUPDQHFH LQWDFWR´ tGHP (O REMHWR H\HFWDGR DVt FRPR HO a HQ VX

LQVXUUHFFLyQHVHOVXMHWRPLVPRHQWDQWRTXHUDGLFDOPHQWHH[WUDQMHURDO<RLQDVLPLODEOH

/D SURJUHVLyQ GH OD FRQFHSWXDOL]DFLyQ ODFDQLDQD GHO DQiOLVLV \ VX ILQ SURVLJXH $O

SULQFLSLRGHOFDStWXORGH³/DGLUHFFLyQGHODFXUD\ORVSULQFLSLRVGHVXSRGHU´/DFDQUHVSRQGH

DODSUHJXQWDGH)HUHQF]LVREUHHOVHUGHODQDOLVWDDILUPDQGRTXHHVODIDOWDHQVHUGHOVXMHWRTXH

GHEHVHUUHFRQRFLGDFRPR³HOFRUD]yQGHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFD´S(QHOPLVPR

SiUUDIR FLWD D )HUHQF]L D SURSyVLWR GH OD LQWUR\HFFLyQ GHO DQDOLVWD \ GH OD FRQIHVLyQ TXH VHUtD

QHFHVDULDSDUDHOILQDOGHODFXUDFRQIHVLyQGHXQDIDOWD/DUHIHUHQFLDD%DOLQWTXLHQWDPELpQ

KDEODGHODVOiJULPDVGHODQDOLVWDDOILQDOGHODFXUDHVLPSOtFLWD/DFDQFRQWLQ~DFRQFHGLpQGROHV

ϯϵ


OXJDUDORVLQJOHVHVSRUKDEHUGHILQLGRFDWHJyULFDPHQWHHOILQDOGHDQiOLVLVSRULGHQWLILFDFLyQGHO

VXMHWRDODQDOLVWD

/D LQIOXHQFLD GH 0HODQLH .OHLQ FRQ VX FRQFHSFLyQ GH ORV REMHWRV IDQWDVPiWLFRV

WUDGXFLGRVHQVXWHRUtDHQWpUPLQRVGHLGHQWLILFDFLyQHVUHWRPDGDSRU/DFDQSDUDUHFWLILFDUHVWD

SHUVSHFWLYDVXEUD\DQGRTXHHVWRVREMHWRVHOVXMHWRORVJDQDyORVSLHUGHVLQGXGDORVGHVWUX\HR

ORV SUHVHUYD SHUR H[LVWHQ VHJ~Q HO OXJDU HQ HO FXDO IXQFLRQHQ HQ VX IDQWDVPD IXQGDPHQWDO /D

GLPHQVLyQ GHO 2WUR \ OD LQWURGXFFLyQ GHO IDQWDVPD UHIRUPXODQ OD FXHVWLyQ IHUHQF]LDQD VREUH OD

DFFLyQ GHO DQDOLVWD HQ WpUPLQRV GH GHVHR /D LQFOLQDFLyQ D SHQVDU OD VLWXDFLyQ DQDOtWLFD HQ

WpUPLQRVGHUHODFLyQLQWHUKXPDQDUHGXFLpQGRODDOUHJLVWURLPDJLQDULRVHYHUiFRQWUDSXHVWDFRQ

ODLQWURGXFFLyQSRUHOODGRGHODQDOL]DQWHGHODIDOWDHQVHU\SRUHOODGRGHODQDOLVWDFRQHOGHVHR

GHODQDOLVWD/DpWLFDSRQGUiHQVXF~VSLGHODFXHVWLyQGHOGHVHRGHODQDOLVWD(VWDVHUiSRUXQ

ODGR HO WHPD SUHSRQGHUDQWH GH VX VHPLQDULR GH  SHUR D VX YH] VHUi DERUGDGD HQ OD

³2EVHUYDFLyQVREUHHOLQIRUPHGH'DQLHO/DJDFKH´

/DFDQVHUHK~VDDFRQFHELUODLGHQWLILFDFLyQFRPRILQDOGHODFXUD(QGHFODUDUiTXH

³OD LGHQWLILFDFLyQ HV XQ PRPHQWR GH GHWHQFLyQ GHO DQiOLVLV XQD IDOVD ILQDOL]DFLyQ D PHQXGD

FRQIXQGLGDFRQHOILQDO´/DFDQS(O³WpUPLQRYHUGDGHURGHODQiOLVLV´/DFDQ

S  TXH /DFDQ RSRQH D %DOLQW HQ OD ³2EVHUYDFLyQ«´ VH HQFXHQWUD HQ HO REMHWR a $XQ

FXDQGRHVOODPDGR³REMHWRGHOGHVHR´tGHP\DVHSHUILODVXHVWDWXWRDSDUWH(VXQSXQWRDOTXH

VHDFFHGH³PiVDOOiGHORVLGHDOHV´tGHP\ILJXUDHQHOIDQWDVPDFRPR³DTXHOORGHODQWHGHOR

FXDOHOVXMHWRVHYHDEROLUVHUHDOL]iQGRVHFRPRGHVHR´tGHP

'HVSXpV GHO GHFOLYH LPDJLQDULR GHO PXQGR \ OD VXEMHWLYDFLyQ GH OD PXHUWH HV HVWD

DEROLFLyQGHOVXMHWRIUHQWHDOREMHWRORTXHPDUFDSDUD/DFDQHOILQDOGHODQiOLVLV$VtGHVWDFDGRV

ORVGRVWpUPLQRVVHHQFRQWUDUiQQXHYDPHQWHGHVSXpVGHSDVDUSRUHOILQDOGHO6HPLQDULRHQ

ϰϬ


OD³SURSRVLFLyQGHORFWXEUHGH´/DSDODEUDGHOILQDOVHUiHQWRQFHVODGHVWLWXFLyQVXEMHWLYD

(QHOFRQWH[WRKLVWyULFRHQHOTXHVHHVWDEOHFHHVWHWH[WRODFRQFHSFLyQEDOLQWLDQDGHOILQDOGH

DQiOLVLVVHDJUDYD

/DFDQQRVRODPHQWHPDUFDVXGHVDFXHUGRFRQXQDFRQFHSFLyQGHODFXUDTXHDGPLWHFRPR

WpUPLQR XQ HVWDGR GH H[DOWDFLyQ QDUFLVLVWD VLQR TXH GHQXQFLD XQD IDOWD GH RUGHQ pWLFR IDOWD HQ

UHODFLyQDOGHEHUGHELHQGHFLUGHQXQFLDGDGHXQDIRUPDPiVDFHQWXDGDDHQVXV(VFULWRV

/DFDQ SODQWHD GH HQWUDGD TXH ³OD ILQDOL]DFLyQ GHO SVLFRDQiOLVLV HV HO SDVR GHO

SVLFRDQDOL]DQWH DO SVLFRDQDOLVWD´ /DFDQ  S  (Q HVWH PRPHQWR GH SDVDMH XELFD OD

GHVWLWXFLyQVXEMHWLYDGHODFXDOGLFHOXHJRTXHHVREMHWRGHUHFKD]RGHSDUWHGHORVDQDOLVWDV/D

GHQXQFLD D HVH UHFKD]R GH OD GHVWLWXFLyQ VXEMHWLYD HVWi HQ XQ GLDORJR UHxLGR FRQ %DOLQW 'LFH

³FRQHOILQDOGHDQiOLVLVKLSRPDQtDFRGHVFULWRSRU%DOLQWFRPROD~OWLPDPRGDKD\TXHGHFLUOR

GHODLGHQWLILFDFLyQGHOSVLFRDQDOL]DQWHFRQVXJXtDSDOSDPRVODFRQVHFXHQFLDGHOUHFKD]RDQWHV

GHQXQFLDGR´S(QRSRVLFLyQDOILQDOKLSRPDQtDFRSRULGHQWLILFDFLyQLGHDODOJXtDWHQHPRV

DTXtXQSDVDMHDIUDQTXHDUPRPHQWRTXH/DFDQDVHPHMDDODSRVLFLyQGHSUHVLYD

/DFDQFRQVLGHUyD%DOLQWXQDGHODVILJXUDVPiVKRQHVWDVGHOPRYLPLHQWRSVLFRDQDOtWLFR

DO PRVWUDU HQ OR TXH HVFULELy D SURSyVLWR GH OD IRUPDFLyQ GHO SVLFRDQDOLVWD \ GHO DQiOLVLV

GLGiFWLFR OD FRQWUDGLFFLyQ HQ OD TXH UHFDH VX WHRUtD GHO DPRU SULPDULR HQ GRQGH pO PLVPR

UHFRQRFH TXH OD VDOLGD GHO DQiOLVLV SRU OD LGHQWLILFDFLyQ DO DQDOLVWD HV XQ REVWiFXOR D OD

WUDQVPLVLyQ\DODSHUYLYHQFLDGHOSVLFRDQiOLVLV

3DUD/DFDQODLGHQWLILFDFLyQDODQDOLVWDHVWiUHODFLRQDGDDODWUDQVIHUHQFLDQHJDWLYDSXQWR

FUXFLDOGHODVGLILFXOWDGHVGH)HUHQF]LFRQ)UHXGHQFXDQWRDTXHVLODWUDQVIHUHQFLDQHJDWLYDQR

HVDQDOL]DGDRORHVGHPDVLDGRSURQWRVHFRUUHHOULHVJRGHTXHHODQDOL]DGRUHSULPDHORGLR\OD

ϰϭ


GHVFRQILDQ]D KDFLD VX DQDOLVWD SRU OD YtD GH OD LGHDOL]DFLyQ \ OD LQWUR\HFFLyQ SUR\HFWDQGR OD

DJUHVLYLGDGKDFLDDIXHUDKDFLDHOJUXSR\HOHYHDODQDOLVWDDOUDQJRGHtGROR(VSRUHVWRTXH

FRPR VH GLMR DQWHULRUPHQWH OD VDOLGD SRU HO DPRU GHO DQiOLVLV EDOLQWLDQD HQFXEUH HO RGLR \ OD

DJUHVLYLGDGTXHVRQLQKHUHQWHVDODUHODFLyQLPDJLQDULD

(Q/DFDQURPSHUiFRQHVWDFRQFHSFLyQGHOSVLFRDQiOLVLVHLPSDUWLUiVXHQVHxDQ]D

LQWHUURJDQGR D OD GR[D WUDGLFLRQDO 6X LQWHUURJDFLyQ DOFDQ]D WDPELpQ D ORV SURJUDPDV GH

IRUPDFLyQGHDQDOLVWDVHVSHFLDOPHQWHDODIRUPDFLyQGHOSVLFRDQDOLVWD(QVXDFWDGHIXQGDFLyQ

GHOD(VFXHOD)UHXGLDQDGH3DULVIRUPDOL]DODVOtQHDVTXHKDQGHRULHQWDUODIRUPDFLyQ6LELHQVX

WHVLVFHQWUDOHVTXHHODQDOLVWDVHDXWRUL]DDpOPLVPRHVOD(VFXHODTXLpQGLVSHQVDODIRUPDFLyQ\

³JDUDQWL]DTXHXQDQDOLVWDVXUMDGHVXIRUPDFLyQ´S

(OLQWHUpVGH/DFDQSRU%DOLQWQRVHURPSHVLQRTXHSHUGXUDHQSDUWLFXODUSRUODLGHDTXH

HVWHWHQtDGHOILQDOGHDQiOLVLV8QSDVDMHTXHVHHQFXHQWUDHQ³(ODWRORQGUDGLFKR´/DFDQ

SURORQJD ³OD SURSRVLFLyQ´ 0iV DOOi GHO PRPHQWR GHSUHVLYR GHO ILQDO VH HYRFD ³HQWRQFHV HQ

WDQWRGXUHVXGXHORGHOREMHWRDHOSVLFRDQDOLVWDSHUVLVWHHQFDXVDUVXGHVHRPiVELHQPDQtDFR

GHSUHVLYDPHQWH 3HVH D DERUGDUOR SRU GRQGH QR HV %DOLQW GHVFULEH PX\ ELHQ PiV GH XQ p[LWR

WHUDSpXWLFRHQFXHQWUDDOOtVXUD]yQ>«@OXHJRHOGXHORVHFRQVXPD´S

 1XHYDPHQWHOHFRQFHGHD%DOLQWXQDGHVFULSFLyQDFHUWDGD6XHVWDGRQR\DGHH[DOWDFLyQ

VLQR GH H[XOWDFLyQ HQFXHQWUD ILQDOPHQWH VX OXJDU HQ OD GHVFULSFLyQ TXH /DFDQ SUHVHQWD GH OD

WRSRORJtDGHOSHUtRGRWHUPLQDOGHODQiOLVLVHQHOTXHHOWRURVHWUDQVIRUPDHQEDQGDGHPRHELXV\

HVDEDQGDVHYXHOYHSODQR(OHVWDGRGHH[XOWDFLyQIRUPDSDUWHLQWHJUDQWHGHOSHUtRGRGHGXHOR

GHOREMHWR\SXHGHUHSHWLUVHDOWHUQiQGRVHFRQHVWDGRVPDQLDFRGHSUHVLYRV6HJ~Q/DFDQDOOtKD\

XQDLQWHUPLWHQFLDHQODFDXVDFLyQGHOGHVHR

ϰϮ


 /DFDQ PDWL]D VX DSUHFLDFLyQ GH OD GHVFULSFLyQ EDOLQWLDQD 6X LQWHUpV SRU VX WHVWLPRQLR

KDFHTXHDXQORFLWHD%DOLQW&RQHOSDVRGHOWLHPSRHODERUyVXGHVDFXHUGRLQLFLDO/DGLVWLQFLyQ

VXJHULGDHQOD³2EVHUYDFLyQVREUHHOLQIRUPHGH'DQLHOODJDFKH´HQWUHXQWpUPLQR\XQILQDOGH

FXUDHVFODUDPHQWHIRUPXODGDSRUpOHQHODQiOLVLVQRHQFXHQWUDVXILQDOKDVWDTXHHOGXHOR

DFDED )LQDOL]DGR HO GXHOR TXHGD DOJR HVWDEOH ³GRQGH HO DQiOLVLV HQFXHQWUD VX ILQDO´ /DFDQ

ILQDOTXHDVHJXUDDOVXMHWRGHXQVDEHUVREUHORLPSRVLEOHORTXH/DFDQVLW~DHQODV

GLPHQVLRQHVGHOVH[RGHOVHQWLGR\GHODVLJQLILFDFLyQ

(O DQiOLVLV SXHGH GHWHQHUVH DQWHV GH DFDEDGR HO GXHOR /DFDQ OH UHFRQRFH D %DOLQW HO

HVWDWXWR GH ³p[LWR WHUDSpXWLFR´ D H[FHSFLyQ GH TXH OXHJR FXDQGR VH UHILHUH DO HVWDGR GH

H[XOWDFLyQQRDFXHUGDFRQpOSRUTXHSDUD/DFDQQRVHWUDWDGHXQDIHOLFLGDGUHHQFRQWUDGDVLQR

GHXQDIHFWRSDVDMHURTXHTXL]iVQRHVDYHFHVH[WUDxRDOHQWXVLDVPRGHOD&DUWDDORV,WDOLDQRV

)LQDOPHQWH HQ VX 6HPLQDULR GHO  GH QRYLHPEUH GH  LQpGLWR /DFDQ UHWRPD OD

LGHQWLILFDFLyQLQWHUURJDQGRGHQXHYRVXHVWDWXWR3URSRQHXQDGHILQLFLyQPX\VLPSOH³DTXHOOR

TXH FULVWDOL]D HQ XQD LGHQWLGDG \ OXHJR UHWRPD VX LQWHUURJDFLyQ SHUPDQHQWH VREUH HO ILQDO GH

DQiOLVLV¢6HWUDWDGHLGHQWLILFDUVHDODQDOLVWD"3RUPLSDUWHQRORFUHRSHURGHVGHOXHJRHVORTXH

VRVWLHQH%DOLQW\UHVXOWDPX\VRUSUHQGHQWH´LQpGLWR/DFDQWRPDHQFXHQWDORTXHGHFtD%DOLQW

SDUD UHIHULUVH DO ILQDO GH VX REUD D VX FpOHEUH FRQFHSFLyQ TXH VH UHILHUH D OD LGHQWLILFDFLyQ DO

VtQWRPDGLFH³¢$TXHVHLGHQWLILFDXQRDOILQDOGHODQiOLVLV"¢(QTXpFRQVLVWHHVWDGHPDUFDFLyQ

TXHHVHODQiOLVLV"(VTXHHVRVHUtDRQR¢LGHQWLILFDUVH«DVXVtQWRPD"´ LQpGLWR(O~OWLPR

WHPDGHOGHEDWHVHORFRQFHGHDODLGHQWLILFDFLyQ

/DFDQ GD SRU VHQWDGR TXH DO ILQDO XQR VH LGHQWLILFD (VWR VXVFULEH OR TXH DILUPD OD

WUDGLFLyQSVLFRDQDOtWLFD$XQTXHVHWUDWDGHODLGHQWLILFDFLyQGHXQVXMHWRTXHKDVXIULGRVXSURSLD
ϰϯ


GHVWLWXFLyQ (O SUREOHPD TXH SODQWHD OD LGHQWLILFDFLyQ ± %DOLQW OR KDEtD SHUFLELGR ± HV FyPR

GHVKDFHU OD LQWUR\HFFLyQ OD LGHQWLILFDFLyQ R OD LGHDOL]DFLyQ /D UHVSXHVWD OH SDUHFtD

LQGLVSHQVDEOH ³SDUD D\XGDU DO SDFLHQWH D GHVHPEDUD]DUVH GH FLHUWDV SDUWHV GH VX 6XSHU\y´

%DOLQWS6LQHPEDUJRGHVFXEUHTXHODUHODFLyQDOREMHWRa TXHGDLQWDFWD

(OILQDOGHODQiOLVLVSXHGHLQFOXLUXQPRPHQWRGHGXHORSRUODVHSDUDFLyQGHOREMHWRSRU

ODGHVWLWXFLyQGHOVXMHWRVXSXHVWRVDEHUSRUODSpUGLGDGHODVHJXULGDGTXHHOVXMHWRHQFRQWUDED

HQHOIDQWDVPD3HURDODYH]HOVXMHWRWDPELpQSXHGHH[SHULPHQWDUXQJUDQHQWXVLDVPRSRUOD

JDQDQFLDGHVHU\HOQXHYRVDEHUDKtDGYHQLGR1RH[LVWH XQDVDOLGDGHODQiOLVLVHVWiQGDUQLHQOD

PRGDOLGDGQLHQODWHPSRUDOLGDGTXHLQYROXFUDHOGXHOR\HOHQWXVLDVPR/RVHIHFWRVTXHSURYRFD

VX ILQ GHSHQGHQ GH FDGD SRVLFLyQ VXEMHWLYD /D REUD GH /DFDQ WLHQH XQD PDUFD VLQJXODU DO

FRPHQ]DUSRUDSRUWDUDODWHRUtDGHO<RVXFRQVWLWXFLyQHQUHODFLyQFRQORLPDJLQDULR'HVGHDKt

HODQiOLVLVVHRUGHQD\VHRULHQWD

3HQVDQGRHQODQHXURVLVGHHQWUDGDHVWDVHUHODFLRQDGHVGHHOFRPLHQ]RGHXQWUDWDPLHQWR

FRQ HO 6XMHWR VXSXHVWR 6DEHU (V HQ WDQWR TXH QHXUyWLFRV TXH ORV SVLFRDQDOLVWDV HYHQWXDOPHQWH

DFRJHQ D VXMHWRV TXH VH FRUUHODFLRQDQ HQ OD WUDQVIHUHQFLD FRQ XQ SVLFRDQDOLVWD 3DUD OD HJR

SV\FKRORJ\ ¢TXp HV OD QHXURVLV" ¢TXp OD LGHQWLILFD" 8Q <R GpELO (O FRQIOLFWR HQ HO TXH VH

DSR\DQGHVGHODQRFLyQIUHXGLDQDHVGHFLUORTXHHVGHWHUPLQDQWHSDUDKDFHUGHOFRQIOLFWRXQD

QHXURVLVHVXQ<RGpELO¢4XpHVORTXHFRORFDQDODVDOLGD"XQ<RIXHUWH¢&XiOHVODRSHUDFLyQ

TXHSHUPLWHHVWDWUDQVIRUPDFLyQ"8QDLGHQWLILFDFLyQ6HUHIXHU]DDO<RSRUHOVHVJRGHXQDYtD

SRVLEOH

3RUHOFRQWUDULRSDUD/DFDQDODHQWUDGDWHQHPRVHOVXMHWRGLYLGLGR\DODVDOLGDVLJXH

HVWiQGROR+D\ XQD PXWDFLyQTXHQRKDFHGHVDSDUHFHU ODGLYLVLyQGHOVXMHWR 6HWUDWDSHUR VLQ

ϰϰ


UHGXFLUOD$OILQDOORTXHVHSURGXFHHVXQVXMHWRGHVWLWXLGRTXHSXHGHVHUDQDOLVWD\TXHGDGDOD

RFDVLyQ/DFDQOODPDXQLQFXUDEOH

¢&yPRVHVLW~DHQODKLVWRULDGHOSVLFRDQiOLVLVHOEHQHILFLRGHXQSVLFRDQiOLVLV"¢$TXp

SUHFLR VH KDFH XQ SVLFRDQiOLVLV" ¢(Q WLHPSR HQ GLQHUR HQ LQYHUVLyQ VXEMHWLYD" 3DUD OD HJR

SV\FKRORJ\ HO EHQHILFLR HV GH FRQWURO GH GRPLQLR (V DItQ D OD PRUDO GH 'HVFDUWHV TXH VH

HQFXHQWUDHQUHODFLyQFRQODGHILQLFLyQGHODYLUWXGVXSUHPDTXHHODXWRUOODPDJHQHURVLGDG(Q

'HVFDUWHVODJHQHURVLGDGHVODILUPHUHVROXFLyQGHVHUUHVSRQVDEOHGHVtPLVPR\GHODVSURSLDV

DFFLRQHV < SDUD /DFDQ ¢FXiO HV HO EHQHILFLR" ¢FXiO HV OD JDQDQFLD" +D\ XQ EHQHILFLR TXH

FRQFLHUQHDODSRVLFLyQGHOVXMHWR+D\XQDJDQDQFLDDQLYHOGHOVDEHU\HQHVWHVHQWLGR/DFDQ

HVWiDSDUWH

(Q/DFDQPLVPRKD\YDULDVGRFWULQDVGHOILQGHODQiOLVLVQRKD\XQDVROD1RVRORVRQ

YDULDVVLQRTXHHQFLHUWRVSXQWRVVHVHSDUDQ0HWRGROyJLFDPHQWH/DFDQQRDERUGDHOSUREOHPD

FRPR ORV RWURV 3RU HMHPSOR HQ 0HODQLH .OHLQ KD\ XQD JDQDQFLD GH XQLGDG FRQ UHVSHFWR DO

FOLYDMHTXHVHJ~QHOODHVODQHXURVLV(Q:LQLFRWWDOSDVDUGHOIDOVRVHOIDOVHOIYHUGDGHURVH

JDQDHQDXWHQWLFLGDGVHJDQDXQDYLGDVHHVXQRPLVPRRVHFUHHVHUXQRRVHHVWiHQORTXHVH

KDFHRQRVHHVWiHQHOcomo siHQODGLVWDQFLDHQODVHSDUDFLyQ$VXYH]HVWRVDXWRUHVGHILQHQ

ODRSHUDFLyQDQDOtWLFDHQUHODFLyQDXQLGHDOGRPLQLRDXWHQWLFLGDGLQWHJUDFLyQ

/DFDQSRVLFLyQFOtQLFD\pWLFD

/DFDQOOHJDDOSVLFRDQiOLVLVHQXQPRPHQWRHQHOTXHHVWH\DHUDXQDSUiFWLFDVHJXUDGH

Vt TXH WHQtD VXV p[LWRV WHUDSpXWLFRV VXV OtPLWHV VXV WRSHV VXV LPSHQVDEOHV \ DTXHOOR TXH

SHUPDQHFH LPSHQVDGR /D WHVLV GH /DFDQ GH PHGLFLQD HV GH  6X HQWUDGD D OD SUiFWLFD

ϰϱ


DQDOtWLFD VH SURGXFH EDVWDQWH PiV WDUGH VREUH ORV DxRV  'H HQWUDGD /DFDQ SLHQVD TXH HO

SVLFRDQiOLVLV QR HV OR TXH GHEHUtD VHU RSRQLpQGRVH D OR TXH IXH HODERUDGR SRU ORV SRVW

IUHXGLDQRV 'HVGH XQ SULQFLSLR FRQVLGHUD TXH GHEH VHU UHSHQVDGR TXH KD\ TXH GDU FXHQWD

FLHQWtILFDPHQWH GH ORV KHFKRV DFXPXODGRV SRU HVWD H[SHULHQFLD TXH VRQ SDUD HVD pSRFD

FRQVLGHUDEOHV

(OPRYLPLHQWRGHODHQVHxDQ]DGH)UHXGORFRQGXMRKDVWDORTXHGHILQHHQVXHODERUDFLyQ

GH OD SXOVLyQ GH PXHUWH OD FXOSD IXQGDPHQWDO HV OD GH OD SXOVLyQ GH PXHUWH TXH KDELWD OR

KXPDQR /DFDQ SDUWHGH HVWD SXOVLyQGH PXHUWH OD FXOSD HV HO SXQWRGH DSR\RTXH WRPD HQ HO

FDVR$LPHpDQWHVGHOOHJDUDOSVLFRDQiOLVLV(VXQDFRQWLQXDFLyQDODLQYHUVDSXHVQRVHWUDWDGH

GHVFXEULU TXH KD\ XQD SXOVLyQ GH PXHUWH VLQR GH SUHJXQWDUVH FyPR H[LVWLHQGR HVWD SXHGH

HVWDEOHFHUVH HO SULQFLSLR GHO SODFHU eO VH SUHJXQWD FyPR QR HVWDPRV PiV HQIHUPRV PiV

GHWHULRUDGRV SRU HO JRFH PRUWtIHUR /D SUHJXQWD HVWi LQYHUWLGD HQ UHODFLyQ DO PRYLPLHQWR GH

HODERUDFLyQ GH )UHXG 'LFLHQGR HVWR /DFDQ QR VH XELFy FRPR XQR PiV HQ OD KLVWRULD GHO

SVLFRDQiOLVLVeOVHFRORFyHQXQDSRVLFLyQGHGLVWDQFLDHQODSRVLFLyQGHWHQHUTXHVLWXDUORTXH

VH KDEtD SURGXFLGR VLVWHPDWL]DGR GHVGH )UHXG (O UHFRUULGR TXH KL]R FRQVLVWLy HQ WRPDU ORV

SUREOHPDVSRUVXIXQGDPHQWRIXQGDPHQWRVTXHOHSHUPLWLHURQUHSHQVDUHOFRQMXQWRGHOFDPSR\

IXHDEXVFDUHQODVLPSOLFDFLRQHVGHOGLVSRVLWLYRDQDOtWLFR3ULYLOHJLyHOGLVSRVLWLYRSRUTXHKD\

XQp[LWRGHOSVLFRDQiOLVLVKD\ORJURVWHUDSpXWLFRV\HVROHDVHJXUyD/DFDQGHHQWUDGDTXHKD\

XQUHDOHQMXHJRHQHOGLVSRVLWLYR

/DFDQSXHGHGHFLUTXHORLPSRUWDQWHQRHVHOGHVFXEULPLHQWRGHOLQFRQVFLHQWHSRU)UHXG

TXHORLPSRUWDQWHHVODLQYHQFLyQGHOGLVSRVLWLYRTXHDOFDQ]DDORUHDO(OUHFRUULGRGH/DFDQVH

RULHQWDSRUODHVWUXFWXUD(VWRHVWiSUHVHQWHHQ/DFDQGHVGH³)XQFLyQ\FDPSRGHODSDODEUD\GHO

ϰϲ


OHQJXDMH´/DLQVSLUDFLyQGHOWH[WRHVHVHKHFKRPDVLYRHVTXHHQXQSVLFRDQiOLVLVVHKDFHXQD

VROD FRVD VH KDEOD VHD DVRFLDFLyQ R VHD LQWHUSUHWDFLyQ +DEODU HV HO LQVWUXPHQWR TXH YD D

FRQGXFLUDVLWXDUHQXQSULPHUWLHPSRODRSHUDFLyQDQDOtWLFD(VSHFLDOPHQWHVXILQHQUHODFLyQD

ODHVWUXFWXUDGHODSDODEUD(VWHUHFRUULGRTXHFRQVLVWHHQSURFHGHUGHVSHMDQGRODVLPSOLFDFLRQHV

GHO LQVWUXPHQWR TXH VH XWLOL]D HQ OD FXUD HV HO UHFRUULGR GH /DFDQ $ERUGDU SRU OD OyJLFD XQD

H[SHULHQFLDHQODTXHVHWUDWDHOVXIULPLHQWRHQODTXHVHSRGUtDGHFLUVHRSHUDVREUHODSDVWDGHO

VXIULPLHQWR

$TXHOTXHGHPDQGDXQSVLFRDQiOLVLVHVDOJXLHQTXHVXIUHGLFH/DFDQ(VRVHHQFXHQWUDD

ORODUJRGHWRGRHOSVLFRDQiOLVLVEDMRIRUPDVPiVRPHQRVDFHQWXDGDVHQORTXHOODPyODSDVLyQ

GH WUDQVIHUHQFLD HQ HO GREOH VHQWLGR GH HVWDU DSDVLRQDGR \ GH SDGHFHU GH VXIULU GH VRSRUWDU

6RSRUWDUHVWiWDPELpQGHOODGRGHODQDOLVWDDTXLHQQRVHORUHSXWDSRUVXIULUHQODH[SHULHQFLD

SHURVRSRUWDODWUDQVIHUHQFLD

(VWHSDWKRVWDPELpQHVWiDODVDOLGD\DTXHODGHVFULSFLyQGHHVWHPRPHQWRSDUDPXFKRV

DQDOLVWDV HVWD FRQQRWDGR SRU XQ DIHFWR SDUWLFXODU TXH HV HO GXHOR /DFDQ WRPD HQ FXHQWD HO

VXIULPLHQWR LQWHUURJiQGROR VREUH VX VHQWLGR \ VX XUJHQFLD VXEMHWLYD ¢4Xp HV OR TXH SHUPLWH

DILUPDU OD WHVLV GH /DFDQ" 5HVSHFWR D HVWH SXQWR VX WHVLV HV VLHPSUH OD PLVPD TXH HVWH

VXIULPLHQWR VH WUDWD SRU OD SDODEUD SRU OD SDODEUD TXH UHSUHVHQWD D XQ VXMHWR /D SRVLFLyQ

HSLVWpPLFD\pWLFDGH/DFDQFRQVLVWHHQHQFRQWUDUVXDSR\RHQODVLPSOLFDFLRQHVGHODHVWUXFWXUD

$PHGLGDTXHIXHHODERUDQGRODHVWUXFWXUDSURSXVRIRUPXODVGLIHUHQWHVGHORTXHHVHOILQGHO

DQiOLVLV )UHXG WDPSRFR UHFXUULy D ORV LGHDOHV SDUD GHILQLU DOJR GH OD RSHUDFLyQ DQDOtWLFD 3RU

HMHPSOR HQ XQD GH VXV IyUPXODV TXH GHILQH ORV REMHWLYRV D ORV TXH VH DSXQWDQ HQ XQ

SVLFRDQiOLVLV FyPR OHYDQWDU OD UHSUHVLyQ FRQ HO OtPLWH TXH HV OD UHSUHVLyQ SULPDULD VH UHILHUH

ϰϳ


HVWULFWDPHQWH D OR TXH GHQRPLQDPRV OD HVWUXFWXUD \ H[FOX\H HQ FXDOTXLHU FDVR OD UHIHUHQFLD D

DOJ~Q LGHDO 'HO PLVPR PRGR VL VH WRPD HQ HO RWUR H[WUHPR HO OHYDQWDPLHQWR LPSRVLEOH GH OD

FDVWUDFLyQ TXH GHVFULEH FRPR ILQ GHO DQiOLVLV \ HO PRGR HQ FyPR HO VXMHWR UHVSRQGH D HOOR

WDPSRFRVHYHUiQDGDTXHHYRFDUtDXQDQRUPDTXHHOVXMHWRGHELHUDVDWLVIDFHU)UHXGQRHPSOHD

HOWpUPLQRHVWUXFWXUDpOVHVXMHWDDORVKHFKRVGHH[SHULHQFLDDOUHJLVWURGHORTXHHVLPSRVLEOH

GHHYLWDUHQODH[SHULHQFLD

0iVDOOiGH)UHXG

/DFDQVHKL]RDVtPLVPRKHUHGHURHKLMRGHWRGDHVWDWUDGLFLyQGHSUREOHPDVHKL]RFRQ

HVR XQD REUD TXH YROYLy D SODQWHDU WRGDV ODV FXHVWLRQHV OR TXH QR VLJQLILFD QHFHVDULDPHQWH

UHVROYHUODV6HUKHUHGHURGHORVSUREOHPDVGH/DFDQRWHQHUDGHODQWHODHOHFFLyQGHVHUORIRUPD

SDUWHGHODLGHQWLGDGGHODQDOLVWDODFDQLDQR

/D FXHVWLyQ GH OD HOHFFLyQ \ HO GHVHR YDQ GH OD PDQR MXQWR FRQ OD WUDQVPLVLyQ GH ORV

SUREOHPDV6HWUDWDGHDTXHOORDORTXH/DFDQQRPEUyHOGHVHRGHODQDOLVWD6RORRULHQWDGRSRU

XQDGLDOpFWLFDGHOGHVHRVHHVWiDGYHUWLGRGHODWUDQVPLVLyQGHODTXHVHKDFHKHUHGHUR\GHOR

TXH D VX YH] WUDQVPLWH HQ OD FOtQLFD HQ OD VXSHUYLVLyQ HQ OD HQVHxDQ]D HQ HVFXHODV GH

SVLFRDQiOLVLVHQOD8QLYHUVLGDG

(OLQWHUpVGH/DFDQSRUHOWHPDGHOILQGHODQiOLVLVVHHQFXHQWUDSUHVHQWHHQWRGDVXREUD\

FXOPLQD FRQ VX FUHDFLyQ RULJLQDO GHO SDVH WDQWR WHyULFD FRPR SUiFWLFD $O SULQFLSLR GH VX

HQVHxDQ]D /DFDQ UHDILUPD HO VLJXLHQWH SULQFLSLR )UHXGLDQR ³HO DQiOLVLV WLHQH SRU ILQDOLGDG OD

UHDOL]DFLyQ SRU SDUWH GHO VXMHWR GH VX KLVWRULD´ /DFDQ  S  (VWR FRQGXFH D ODV
ϰϴ


SULQFLSDOHVWHVLVODFDQLDQDVGHORVDxRVFLQFXHQWD\SULQFLSLRVGHORVVHVHQWD6XVLPSOLFDFLRQHV

FOtQLFDVJLUDQDOUHGHGRUGHODHVWUXFWXUD\GHODVUHODFLRQHVGLDOpFWLFDVHQWUHHOGHVHRGHOVXMHWR\

HOGHVHRGHODQDOLVWD

'HVSXpV GH KDEHU IXQGDGR VX SURSLD HVFXHOD SDVR QHFHVDULR SDUD KDFHU IUXFWLILFDU HO

FDPSRGHILQLGRSRU)UHXG/DFDQHVWiSUHSDUDGR\DHQSDUDSURSRQHUOHVDVXVDOXPQRVOD

IDVHILQDOGHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFDHVGHFLUHOSDVRGHODSRVLFLyQDQDOL]DQWHDODGHDQDOLVWD\

HO SDVH 0HGLDQWH HVWH SURFHGLPLHQWR ORV PLHPEURV GH XQD HVFXHOD GH SVLFRDQiOLVLV DSUHQGHQ

FRQODVGHOLEHUDFLRQHVSODQWHDGDVHQORVWHVWLPRQLRVGHORVILQHVGHDQiOLVLV(VXQ PHGLRTXH

DGHPiVLGHQWLILFDDTXLHQHVQRPEUDGRV$(DQDOLVWDVGHODHVFXHODDWHVWLJXDQORVSUREOHPDV

FUXFLDOHV HQ ORV SXQWRV YLYRV HQ ORV TXH VH HQFXHQWUDQ SDUD HO DQiOLVLV &RQVLGHUDGR XQ

LQVWUXPHQWRGHLQYHVWLJDFLyQSRUH[FHOHQFLDHOSDVHSHUPLWHHOHVWXGLRVLVWHPiWLFRGHODVEDVHV

HVWUXFWXUDOHVGHFDGDH[SHULHQFLDDQDOtWLFDDOOtGRQGHODXQLYHUVDOLGDGGHORVFRQFHSWRVFRQYHUJH

FRQ OD SRVLFLyQ SDUWLFXODU LUUHGXFWLEOH GH ORV DQDOL]DQWHV WRPDGRV XQR SRU XQR $Vt OD

LQVWLWXFLyQ GHO 6XMHWR VXSXHVWR 6DEHU HO GHVDUUROOR GH OD WUDQVIHUHQFLD OD IXQFLyQ FUHDWLYD GHO

GHVHR GHO DQDOLVWD HO DWUDYHVDPLHQWR GHO IDQWDVPD IXQGDPHQWDO GHO VXMHWR OD FDtGD GH ODV

LGHQWLILFDFLRQHV VXEMHWLYDV \ OXHJR OD LGHQWLILFDFLyQ FRQ HO VtQWRPD WpUPLQRV TXH UHVXPHQ OD

GRFWULQD ODFDQLDQD VREUH ORV REMHWLYRV \ HO ILQ GHO DQiOLVLV VH DtVODQ HQ XQ DQiOLVLV SDUWLFXODU

EXVFDQGRORTXHHVWHSRGUtDUHYHODUIXHUDGHORLQVFULSWRHQODWHRUtD

6L /DFDQ SXGR FRQFHELU FRPR IDVH ILQDO GHO DQiOLVLV VX SURFHGLPLHQWR HV SUHFLVDPHQWH

SRUTXHSHQVDEDTXHHOILQVHRSRQHSRUFRPSOHWRDXQDLGHQWLILFDFLyQLGHDOFRQHODQDOLVWD0iV

TXH FRPSURPHWHUVH HQ OD HPSUHVD SHGDJyJLFD GH FRQYHQFHU DO VXMHWR GH OR TXH GHEHUtD VHU

LGHQWLILFDFLyQ FRQ HO DQDOLVWD R FXDOTXLHU RWUR LGHDO /DFDQ VH HPEDUFD LQYLWDQGR DO SDFLHQWH D

ϰϵ


VHJXLUOHHQXQDH[SHULHQFLDFUHDWLYDHQODTXHODWUDQVIHUHQFLDWUDVKDEHUVLGRHOLQVWUXPHQWRTXH

OHSHUPLWHDOVXMHWRDVXPLUVXGHVHRHVWiGHVWLQDGDDGLVROYHUVHHQHODEDQGRQRDODQDOLVWD\XQ

SURFHVRUDGLFDOGHGHVLGHQWLILFDFLyQ(OILQGHODQiOLVLVVXSRQHHOGXHORQRVyORGHODQDOLVWDTXH

FDH FRPR REMHWR VLQR WDPELpQ GH ORV LGHDOHV GHO VXMHWR \ ORV VLJQLILFDQWHV $PR TXH GHVGH VX

LQFRQVFLHQWHKDQUHJLGRVXH[LVWHQFLD

&RQVLGHUDGRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODUHODFLyQGHOVXMHWRFRQODVH[XDFLyQHOILQGHO

DQiOLVLVVXSRQHHOUHFRQRFLPLHQWRPiVDOOiGHO1RPEUHGHO3DGUHGHO2WURJRFHHOFXDO/DFDQ

DERUGyHQORVDxRVVHWHQWD/DVSRVLFLRQHVGH/DFDQVRQDODYH]QRUPDWLYDV\HPStULFDVWLHQH

SRU XQ ODGR XQD FRQFHSFLyQ FODUD GHO ILQ GHO DQiOLVLV 3HUR SRU RWUR ODGR HVWi HVSHFLDOPHQWH

LQWHUHVDGRSRUODVPRGDOLGDGHVSDUWLFXODUHVGHOILQDODVtFRPRSRUWRGRDTXHOORTXHSXHGDVXUJLU

GHODLQYHVWLJDFLyQVREUHHOILQGHODQiOLVLV

/DFDQIXHPiVDOOiGH)UHXGGHO)UHXGTXHDUWLFXODEDHOILQGHODQiOLVLVFRQHOREVWiFXOR

EDVDGR HQ HO UHFKD]R D OD IHPLQLGDG (O FXHVWLRQy OD SURSLD GHILQLFLyQ GH IHPLQLGDG FRPR

FDWHJRUtD XQLYHUVDO \ OOHJy D LQYHQWDU D OD YH] XQD WHRUtD \ XQ SURFHGLPLHQWR TXH SHUPLWH

LQGDJDU TXH RFXUUH DO ILQDO GH XQ DQiOLVLV SDUWLFXODU 'HMy XQ PDUFR SDUD DERUGDU HO ILQ GHO

WUDWDPLHQWRSHURDODYH]XQDWDUHDHOSURSLRSDVHTXHLPSLGHGRUPLUHQXQDLGHDSUHFRQFHELGD

GHXQILQGHODFXUDVXSXHVWDPHQWHQDWXUDO$HVWH³PiVDOOiGH)UHXG´VHDxDGHXQ³PiVDOOi´GHO

FRPSOHMRGH(GLSRFXDQGR/DFDQSODQWHDODSULPDFtDGHOFRPSOHMRGHFDVWUDFLyQFRPRIXQFLyQ

GH VXMHFLyQ GHO VXMHWR GHO OHQJXDMH 8QD YH] LQYHQWDGR HO SDVH /DFDQ DFHSWy HO GHVDItR GH ODV

FRQGLFLRQHV LPSXHVWDV DO DQiOLVLV GLGiFWLFR SRU ODV LQVWLWXFLRQHV DQDOtWLFDV QR ODFDQLDQDV /DV

FRQFHSFLRQHVODFDQLDQDVVREUHHOILQGHODQiOLVLVVRQGLDPHWUDOPHQWHRSXHVWDVDODVTXHDSXQWDQD

XQDLGHQWLILFDFLyQLGHDODODQDOLVWDRDFXDOTXLHURWURLGHDOFRQYHQFLRQDOH[WHULRUDOFDPSRGHOD

ϱϬ


H[SHULHQFLDDQDOtWLFD/DFDQSXVRHOGHGRHQODOODJDGHORVSHOLJURVLQWUtQVHFRVDHVWRVDERUGDMHV

WHUDSpXWLFRV TXH LJQRUDQ HO YDORU GHO VtQWRPD FRPR PDQLIHVWDFLyQ GH XQD YHUGDG DVt FRPR HO

FDUiFWHUQHXUyWLFRGHVXDGDSWDFLyQDSXQWDQGRDODHOLPLQDFLyQGHORVVtQWRPDV\DODDGDSWDFLyQ

GHOVXMHWR

ϱϭ




ϱϮ


 &DSLWXOR

3ULPHUDVIRUPXODFLRQHVVREUHHOILQDOGHODQiOLVLV

$OWHQHUHQFXHQWDTXH/DFDQVHGHFODUyIUHXGLDQR\TXHVXVLQWHQWRVVLHPSUHIXHURQORV

GHVHUILHODVXVGHVDUUROORVHQFRQWUDPRVTXHGHVGHHOLQLFLRGHVXHQVHxDQ]DFXHVWLRQDODOHFWXUD

TXHVHJ~QVXPRGRGHYHUGHVYLUWXDEDODWHRUtDGH)UHXG$OXELFDUODVUHIHUHQFLDVTXHWRPDGH

HVWHSUHVHQWDODWHPiWLFDGHOILQDOGHDQiOLVLVGLIHUHQFLiQGRVHGHRWUDVFRUULHQWHVSVLFRDQDOtWLFDV

3DUD RUGHQDU OD FRQFHSFLyQ VREUH HO ILQDO GHO DQiOLVLV HQ HO SHQVDPLHQWR GH /DFDQ HV

QHFHVDULR XELFDU ORV SHUtRGRV GH VX HQVHxDQ]D 'HQWUR GH FDGD XQR VH HQFXHQWUDQ GHVSOHJDGDV

GLIHUHQWHVIRUPXODFLRQHVUHIHULGDVDOILQDOGHODFXUDTXHVHFRUUHVSRQGHQFRQORVFDPELRVTXH

IXHSURGXFLHQGRHQHOGHVDUUROORGHODVFRQFHSWXDOL]DFLRQHV$FRQWLQXDFLyQGHVWDFDUHPRVGRV

IRUPXODFLRQHV TXH SRVWXODQ OD FXUD \ VX ILQ HVWDEOHFLGDV D SDUWLU GH VXV SODQWHRV WHyULFRV

UHIHULGRVDO<RDOLQFRQVFLHQWH\DOVtQWRPD/DSULPHUDSHUWHQHFHDOSHUtRGRSUHHVWUXFWXUDOLVWD

FRLQFLGHQWHFRQORVGHVDUUROORVSUHHPLQHQWHVGHORLPDJLQDULRODVHJXQGDFRUUHVSRQGHDOSULPHU

PRPHQWRGHOSHUtRGRHVWUXFWXUDOLVWD

/DFDQSUHHVWUXFWXUDOLVWLVWD

8QR GH ORV FRQFHSWRV PiV SROpPLFRV TXH /DFDQ UHWRPD HQ HO LQLFLR GH VX REUD HV OD

FRQVWLWXFLyQ GHO <R LQWHUSUHWDGR GH PRGR PX\ GLIHUHQWH D OD TXH IXHUD KHFKD SRU ORV SRVW

IUHXGLDQRV(VWRLPSOLFyTXH/DFDQRUGHQDUiODGLUHFFLyQGHODFXUDKDFLDRWURSXHUWR

3DUD/DFDQHO<RHVXQDLQVWDQFLDGHGHVFRQRFLPLHQWR(O<RVHFRQVWUX\HQRHVWiGH

HQWUDGD6HFRQVWUX\HDSDUWLUGHXQDFWRSVtTXLFR)UHXGSUHVHQWyHO<RFRPRXQQXHYRREMHWR

ϱϯ


TXHSXHGHVHULQYHVWLGROLELGLQDOPHQWHORFXDOHTXLYDOHDSHQVDUORFRPRXQREMHWRGHODOLELGR

PRPHQWRGHFRQVWLWXFLyQQDUFLVLVWDDXELFDUDO<RGHOODGRGHOREMHWR\QRGHOVXMHWR

(QODLQWURGXFFLyQGHXQRGHVXVSULPHURVWUDEDMRVWLWXODGR³'HQXHVWURVDQWHFHGHQWHV´

 /DFDQ SODQWHD TXH VX WHRUtD GHO <R VH IXQGDPHQWD HQ GRV HOHPHQWRV GH OD WHRUL]DFLyQ

IUHXGLDQDGHO<RHVWRVVRQODLPDJHQGHOSURSLRFXHUSR\ODWHRUtDGHODVLGHQWLILFDFLRQHV$O

FRPLHQ]RGHVXHQVHxDQ]DODLGHQWLILFDFLyQDSDUHFHHQ)UHXGFRPRWUDQVLWRULDFRPRIRUPDGH

VLJQLILFDUSRUHMHPSORXQVtQWRPD\DVtSRGHUHVWDEOHFHUXQDVLPLOLWXGFRQHORWUR(OHMHPSOR

ELHQ FRQRFLGR HV HO GH OD WRV GH 'RUD TXH )UHXG LQWHUSUHWD FRPR LGHQWLILFDFLyQ DO 6U . 0iV

DGHODQWH D OD DOWXUD GH VX WH[WR ³(O <R \ HO HOOR´ )UHXG  OD LGHQWLILFDFLyQ \D QR HVWi

SUHVHQWDGDFRPRWUDQVLWRULDVLQRFRPRFRQVWLWXWLYD\FRQVWLWX\HQWH$HVHQXHYRDFWRSVtTXLFR

GHOFXDOKDEOD)UHXGHQ³,QWURGXFFLyQDOQDUFLVLVPR´QROROODPDLGHQWLILFDFLyQ

)UHXG QR OR SUHVHQWD DVt HQ VX WUDEDMR (O TXH PDGXUD OD LGHQWLILFDFLyQ YLQFXODGD D OD

IRUPDFLyQGHO<RHV/DFDQ/DFDQVRVWLHQHTXHHVSRULGHQWLILFDFLyQDODLPDJHQGHO2WURTXHHO

VXMHWRDGTXLHUHXQ<RHVSRUTXHHORWURWLHQHXQFXHUSR\\RVR\FRPRHORWURTXH\RWHQJRXQ

FXHUSR

(VSHUWLQHQWHUHWRPDUODQRFLyQGHFXHUSRSRUTXHHVWDHVODTXHGDODWUD]DGHSRUTXpHO

<R VH FRQVWUX\H \ OR KDFH VHFXQGDULDPHQWH (Q SULPHU OXJDU )UHXG XELFD OD IDVH DXWRHUyWLFD

FDUDFWHUL]DGD SRU ODV SXOVLRQHV SDUFLDOHV TXH VH VDWLVIDFHQ DQiUTXLFDPHQWH $OOt YLHQH D

DJUHJDUVHXQQXHYRDFWRSVtTXLFRTXHGDOXJDUDODIDVHQDUFLVLVWDHQODFXDOVHSDVDGHOSOXUDOGH

ODVSXOVLRQHVDOVLQJXODUGHODOLELGR(OREMHWRWRWDO\~QLFRHVHOFXHUSRTXHHVWRPDGRFRPRHO

SULPHU REMHWR GH DPRU 2WUD QRFLyQ TXH FRPSDUWH OD PLVPD FDUDFWHUtVWLFD TXH OD GH OD

FRQVWLWXFLyQGHO<RHVODQRFLyQGHUHDOLGDG)UHXGODGHILQHGHXQDPRGRWRWDOPHQWHGLIHUHQWHD
ϱϰ


FRPRVHODXVDYXOJDUPHQWH/DUHDOLGDGSDUD)UHXGQRHVHVRTXHHVWiVLHPSUHDKtVLQRTXHDO

LJXDOTXHHO<RVHFRQVWUX\H1RHVWiGHHQWUDGD/DUHDOLGDGSXHGHSHUGHUVHQRHVXQHOHPHQWR

RULJLQDOGHODFRQVWLWXFLyQGHOVXMHWR$OYDOHUVHGHHVWDPDQHUDGHSHQVDUODUHDOLGDGHOFXHUSR

IRUPDSDUWHGHHOOD6LODUHDOLGDGDOLJXDOTXHHO<RVHFRQVWUX\HHQWRQFHVODQRFLyQGHUHDOLGDG

HVGLIHUHQWHGHORUHDOODUHDOLGDGHVXQDUHSUHVHQWDFLyQ

 /DQRFLyQGHUHDOLGDGLPSOLFDODUHSUHVHQWDFLyQGHOPXQGRSHURWDPELpQGHOFXHUSRHQ

OD PHGLGD HQ TXH HO FXHUSR WDPELpQ IRUPD SDUWH GH HOOD (O FXHUSR HV RWUR GH ORV REMHWRV TXH

HVWiQ HQ HO PXQGR )UHXG PDUFD XQD HTXLYDOHQFLD HQWUH OD UHSUHVHQWDFLyQ GHO FXHUSR \ OD

UHSUHVHQWDFLyQGHOPXQGR(OFXHUSR\HO<RVRQHOSULPHUREMHWRTXHVXUJHFRPRREMHWRWRWDO

(VRHVHOQDUFLVLVPR

&RQ HO HVWDGLR GHO HVSHMR /DFDQ KDFH VX HQWUDGD DO SVLFRDQiOLVLV FRQ XQ WH[WR TXH

FRUUHVSRQGH D XQD LQWHUYHQFLyQ TXH KL]R HQ =~ULFK HQ HO DxR  &XDQGR GHVDUUROOD HVWH

WUDEDMRGHILQtDDODLGHQWLILFDFLyQFRPRXQDWUDQVIRUPDFLyQTXHVXIUHHOVXMHWRSRUODDVXQFLyQ

GH XQD LPDJHQ &DEH DFODUDU TXH OD LGHQWLILFDFLyQ FRQVWLWXWLYD GHO <R GHO FXHUSR HV XQD

LGHQWLILFDFLyQLPDJLQDULD

/D WHRUtD TXH GD /DFDQ GHO HVWDGLR GHO HVSHMR VH IXQGDPHQWD HQ XQD WHVLV VREUH OD

WUDQVIRUPDFLyQGHOVXMHWR$OJXQRVKDQOODPDGRDHVWDWHVLVFDPELRSVtTXLFR(VWDWHVLVIRUPXOD

TXHORTXHWUDQVIRUPDDOVXMHWRHVIXQGDPHQWDOPHQWHODDVXQFLyQGHXQDLPDJHQTXHWUDQVIRUPD

DO VXMHWR 3DUD UHIHULUVH D HOOD /DFDQ XWLOL]D XQ WpUPLQR PX\ SUHFLVR Gesltalt, SRUTXH HV XQ

WpUPLQRTXHDOXGHDXQDIRUPDTXHWLHQHSUHJQDQFLD/DGestaltHQMXHJRHQHOVXSXHVWRHVWDGLR

GHOHVSHMRHVODIRUPDGHOFXHUSR/DFRQVLGHUDFLyQWHyULFDGH/DFDQDSXQWDDTXHHOFXHUSRHV

ϱϱ


XQDIRUPD1RVRORVHWUDWDGHODIRUPDGHOFXHUSRVLQRGHTXHHOFXHUSRGLVWLQWRGHORUJDQLVPR

QRHVXQUHDOELROyJLFRVLQRXQDIRUPD

'HVGH HO LQLFLR GH OD HQVHxDQ]D GH /DFDQ HO FXHUSR HV XQD IRUPD LPDJLQDULD 4XH HO

FXHUSR VHD XQD IRUPD TXH VHD LPDJLQDULD WLHQH VX LPSRUWDQFLD HQ WDQWR TXH HO JRFH FRPR

FDWHJRUtDHVLPSHQVDEOHVLQFXHUSR/DFDQGLFHTXHVRORDXQFXHUSROHSHUWHQHFHJR]DURQR(Q

HOHVWDGLRGHOHVSHMRHQFRQWUDPRVTXHHOJRFHDSDUHFHGLVLPXODGRQRREVWDQWHHVWiDVRFLDGRDO

FXHUSR LPDJLQDULR DO XELFDU D XQ VXMHWR TXH VH UHJRFLMD FRQ VX LPDJHQ HVSHFXODU (O VXMHWR

FRPLHQ]DDGHVFXEULUVXFXHUSRHQODLPDJHQTXHREWLHQHDWUDYpVGHORTXHLPDJLQD8QDFRVD

VRQODVLPiJHQHVTXHVHLPDJLQDQ\RWUDVRQODVTXHVHYHQ3RUHVRDFXGHDODHWRORJtDDOXGLHQGR

DODVLPiJHQHVTXHVHSXHGHQYHU\DTXHORLPDJLQDULRHVORTXHVHSXHGHYHU(QHOHVWDGLRGHO

HVSHMRHOPRGRLPDJLQDULRGH/DFDQHVWiYLQFXODGRDODSHUFHSFLyQ/DLPDJHQHVODGestalt.

(Q HVWD FRQFHSWXDOL]DFLyQ /DFDQ SDUWH GHO FRPSRUWDPLHQWR GHO QLxR (O HVWDGLR GHO

HVSHMR HV HO LQWHUpV O~GLFR TXH HO QLxR HQWUH ORV  \ ORV  PHVHV H[SUHVD IUHQWH D VX LPDJHQ

UHIOHMDGD HQ HO HVSHMR(OQLxRUHFRQRFH VXLPDJHQ\VHLQWHUHVDSRU HOOD HVWR HVXQ IHQyPHQR

REVHUYDEOH 1R VROR VH LQWHUHVD SRU VX LPDJHQ VLQR TXH DGHPiV H[SUHVD M~ELOR IUHQWH D HVD

FDSWDFLyQ LPDJLQDULD (VWH HIHFWR GH LQWHUpV \ DOHJUtD TXH H[SHULPHQWD HO QLxR HV LPDJLQDULR

SRUTXHSDUWHGHXQDLPDJHQ\WLHQHTXHYHUFRQODFRPSOHWLWXGDOOtUHIOHMDGDTXHVHJ~Q/DFDQ

FRQWUDVWD FRQ VX LQDFDEDPLHQWR D QLYHO ILVLROyJLFR FRQ VX GLVFRUGDQFLD LQWUDRUJiQLFD /D

DVXQFLyQ GH GLFKD LPDJHQ EULQGD XQD XQLGDG RUWRSpGLFD D OD LQFRUGLQDFLyQ PRWRUD TXH

FDUDFWHUL]DDOcachorro humanoIRUPDTXH/DFDQXVDSDUDOODPDUDOQLxRHQHOPRPHQWRGHVX

QDFLPLHQWR (VD LPDJHQ UHIOHMDGD HQ HO HVSHMR GD DO VXMHWR XQD SULPHUD LPDJHQ DOLHQDGD

WRWDOL]DQWHSUHPDWXUDGHXQLGDG

ϱϲ


(O<RHVXQDLPDJHQHOVXMHWRH[SHULPHQWDVX<RDSDUWLUGHODLPDJHQTXHVHOHSUHVHQWDIXHUD

GH pO SRU HVR GHFLPRV TXH HO <R HV XQD LPDJHQ DOLHQDGD GH OD LPDJHQ GHO 2WUR 'HVGH HVWD

SHUVSHFWLYDHO<RHVWiIRUPDGRSRULGHQWLILFDFLyQDO2WUR1DFHDVtDOLHQDGRFUH\HQGRVHUTXLHQ

QR HV $ VX YH] IRUPXOD HO FRQFHSWR GH FXHUSR HQ WDQWR FXHUSR FRQVWLWXLGR SRU XQD

LGHQWLILFDFLyQDODLPDJHQGHORWUR(VWDFRQVWUXFFLyQGHOFXHUSRFRPRVXSHUILFLHHQWHUDQRHVHO

UHVXOWDGRGHXQDPDGXUDFLyQELROyJLFDVLQRTXHHVDOJRTXHOHYLHQHGHDIXHUDHVHOSURGXFWRGH

XQD LGHQWLILFDFLyQ FRQ XQD IRUPD TXH OH YLHQH GHO RWUR (V XQD LPDJHQ TXH VH DQWLFLSD D OD

IRUPDFLyQGHO<RDWUDYpVGHXQDGestaltHVWRTXLHUHGHFLUTXHODWRWDOL]DFLyQGHODLPDJHQGHO

SURSLR FXHUSR HVD XQLGDG VH DQWLFLSD DO LQDFDEDPLHQWR FRUSRUDO $QWHV GH TXH HO QLxR HVWH

ILVLROyJLFDPHQWH FRQVWLWXLGR FRPR WDO VH DQWLFLSD OD LPDJHQ GH HVWD XQLGDG FRUSRUDO FRPR

VXSHUILFLHHQWHUD(VWRGDFXHQWDTXHHOWLHPSRGHODFRQVWLWXFLyQGHO<RYDGHODLQVXILFLHQFLDD

ODDQWLFLSDFLyQ

/DFDQSLHQVDHOWLHPSRHQUHODFLyQDOSVLFRDQiOLVLVHQWpUPLQRVOyJLFRV/DWHPSRUDOLGDG

HQ/DFDQHVOyJLFDQRFURQROyJLFD3RUHVRHOHVWDGLRGHOHVSHMRVHH[SOLFDSRUUHWURDFFLyQ/D

XQLILFDFLyQ GH OD LPDJHQ HV OD TXH VH GHILQH SRU UHWURDFFLyQ HO GHVSHGD]DPLHQWR R VHD OD

YLYHQFLD GH GHVSHGD]DPLHQWR HV VHJXQGD \ WLHQH YDOLGH] D SDUWLU GH OD FRPSOHWLWXG /D

LGHQWLILFDFLyQ DTXt HV PX\ LPSRUWDQWH \D TXH HV OD TXH OH SHUPLWH DO VXMHWR KDFHU IUHQWH D VX

SUHPDWXUDFLyQELROyJLFD(VXQDLGHQWLILFDFLyQDOLHQDQWHGXDOHQWUHGRV<R\HVORTXH/DFDQ

WRPD FRPR PRGHOR GHO QDUFLVLVPR IUHXGLDQR (V OD LGHQWLILFDFLyQ GH ³LQWURGXFFLyQ DO

QDUFLVLVPR´TXH\DQRHVWiSUHVHQWDGDFRPRWUDQVLWRULDVLQRFRPRFRQVWLWXWLYD\FRQVWLWX\HQWH

&RPRXQQXHYRDFWRSVtTXLFR(OTXHSLHQVDODLGHQWLILFDFLyQYLQFXODGDDODIRUPDFLyQGHO<RHV

/DFDQ3RUHVRHVLPSRUWDQWHSHQVDUORVGHVDUUROORVGH/DFDQDOUHGHGRUGHOHVWDGLRGHOHVSHMRHQ

WRUQRDODWHRUtDGHOQDUFLVLVPRIUHXGLDQR
ϱϳ


 (O/DFDQGHOHVWDGLRGHOHVSHMRHVSUHHVWUXFWXUDOLVWD/DVFDWHJRUtDVTXHSLHQVDUHVSHFWRD

ODIRUPDFLyQGHOFXHUSR\DODFRQVWLWXFLyQGHO<RORHYLGHQFLDQ(QHVWHPRPHQWR/DFDQSLHQVD

ODPDGXUDFLyQHQWpUPLQRVELROyJLFRV/DFRPSDUDFRQODHWRORJtDODWRPDGHODHPEULRORJtD\

GHVFULEHODHYROXFLyQGHODVGLVWLQWDVIXQFLRQHVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDELROyJLFR(VQHFHVDULR

HQWRQFHVGLVWLQJXLUGRVPRPHQWRVGLIHUHQWHVHQORVGHVDUUROORVGH/DFDQ

(VWH SULPHU PRPHQWR FRLQFLGH FRQ HO WUDEDMR VREUH HO HVWDGLR GHO HVSHMR HQ GRQGH OR

LPDJLQDULRHVWiDQWHVTXHORVLPEyOLFR/DFDQXELFDODLPDJHQGHOFXHUSRSULPHUDLPDJHQGHOD

FXDO HO VXMHWR VH HQDPRUD /R LPDJLQDULR HV FRPR XQ HIHFWR GH OR ELROyJLFR /R PiV

FDUDFWHUtVWLFR GH HVWH LPDJLQDULR HV HO GHVSOLHJXH GH OD DJUHVLYLGDG GH OD FRPSHWHQFLD \ GH OD

ULYDOLGDGTXHHVSURSLDGHODUHODFLyQGXDO

/D WHRUtD GHO HVWDGLR GHO HVSHMR YD DFRPSDxDGD GH OD WHRUtD GH OD DJUHVLYLGDG /DFDQ

GHILQH OD DJUHVLYLGDGFRPR SURSLDGH OD UHODFLyQ HVSHFXODUGHOD UHODFLyQ GH<R D<R\GH OD

ULYDOLGDGTXHGHHOODVXUJH(QHVWHVHQWLGRPDUFDXQDGLIHUHQFLDFRQODWHRUtDGH0HODQLH.OHLQ

TXLHQXELFDODDJUHVLYLGDGFRPRH[SUHVLyQGHODSXOVLyQGHPXHUWH3DUD/DFDQHOIXQGDPHQWR

GHODDJUHVLYLGDGHVODLGHQWLILFDFLyQQDUFLVLVWD\ODHVWUXFWXUDGHO<RFRPRWDO/DFDQKDEODGH

³GHVJDUUDPLHQWR RULJLQDO GHO KRPEUH´ HQ VX PDQHUD GH WUDGXFLU HO HVWDGLR GHO HVSHMR FRPR

IyUPXOD GHO QDUFLVLVPR KXPDQR (Q HO HVWDGLR SUHVHQWD DO GHVJDUUDPLHQWR FRPR SDUDQRLFR /D

SDUDQRLDHVXQDUHODFLyQDO2WURHQWHQGLGDVREUHODEDVHGHODDJUHVLyQ/DFDQGHILQHODUHODFLyQ

DO 2WUR FRPR XQD UHODFLyQ DJUHVLYD 3RU HVR SUHVHQWD HO HVWDGLR GHO HVSHMR FRPR OD SDUDQRLD

RULJLQDO GHO KRPEUH (V HO KRPEUH GLYLGLGR SRU HO VHPHMDQWH SRU HO 2WUR GH PRGR WDO TXH VH

VLHQWHDJUHGLGRRDJUHVRUFRQUHVSHFWRDO2WUR\DVtPLVPR

ϱϴ


 (O<RGHOHVWDGLRGHOHVSHMRHVDJUHGLGRRDJUHVRU/DDJUHVLyQHVODUHODFLyQIXQGDPHQWDO

GHO<RSRUORWDQWRODSDUDQRLDHVWiYLQFXODGDDORSURSLRGHO<RKXPDQR¢4XpSDFLILFDUiHVD

DJUHVLYLGDGLPDJLQDULD"/RVLPEyOLFRHQHVWHPRPHQWRFXPSOHXQDIXQFLyQGHSDFLILFDFLyQ/R

VLPEyOLFRHVWiSHQVDGRFRPRHOOXJDUSRVLEOHGHSDFLILFDFLyQ\HVWiUHSUHVHQWDGRSRUHO(GLSR

FXPSOLHQGRHVDIXQFLyQ

+D\TXHSHQVDUODLPDJHQHVSHFXODUVRVWHQLGDSRUODHVWUXFWXUDGHOOHQJXDMH/RVLPEyOLFR

HVWi VLHPSUH SUHVHQWH GHWHUPLQDQGR OR LPDJLQDULR 1R SRGHPRV VRVWHQHU OD LGHQWLILFDFLyQ

LPDJLQDULDGHO<RDOVHPHMDQWHVLQODLQFOXVLyQGHODIXQFLyQGHOJUDQ2WURVLQODLQFOXVLyQGH

XQDLGHQWLILFDFLyQSUHYLDDO2WURTXHSRVLELOLWDODSRVWHULRULGHQWLILFDFLyQGH<RD<R&XDQGRVH

KDEODGHOJUDQ2WURVHKDEODGHODSUHVHQFLDGHOOHQJXDMHHVHO2WURGHODSDODEUD\HOOHQJXDMH

6L HO RUGHQ VLPEyOLFR HO OHQJXDMH DQWHFHGH DO VXMHWR VL HVWi DQWHV HQWRQFHV HV HO RUGHQ

VLPEyOLFR OR TXH SRVLELOLWD TXH OD LPDJHQ VH FRQVWLWX\D $Vt HO DPRU DO SURSLR FXHUSR TXHGD

LQWHUPHGLDGRSRUHO2WUR/DLPDJHQQDUFLVLVWDHVWiVRVWHQLGDSRUOR VLPEyOLFR(QWRQFHVVLOD

DQWLFLSDFLyQGHODLPDJHQXQLILFDGDTXHFRQVWLWX\HDOFXHUSRHVXQHIHFWRGHOOHQJXDMHHOSDVDMH

GHXQDIDVHDODRWUDDXWRHUyWLFDREMHWDO\QDUFLVLVWDWDPELpQHVWiGHWHUPLQDGRSRUHOOHQJXDMH\

QRSRUQLQJXQDPDGXUDFLyQELROyJLFDGHORUJDQLVPR

(QODWHRUtDODFDQLDQDVHHQFXHQWUDQGRVHIHFWRVGLIHUHQWHVGHOOHQJXDMH3ULPHURHOHIHFWR

GHIUDJPHQWDFLyQTXHVHSURGXFHVREUHHORUJDQLVPRELROyJLFRDOQRKDEHUXQFXHUSRFRQVWLWXLGR

(O RUJDQLVPR ELROyJLFR WLHQH XQD XQLGDG SURSLD TXH SLHUGH SRU HIHFWR GHO VLJQLILFDQWH (O

VLJQLILFDQWHIUDJPHQWD\FRUWDHOFXHUSRELROyJLFR\HVSRUHVRTXHGHFLPRVTXHHOVLJQLILFDQWH

PRUWLILFDHOFXHUSR/DFDQGLFHTXHHOVXMHWRHVHVHVHUHQIHUPRGHOHQJXDMHTXHHOVLJQLILFDQWH

HQIHUPD\HVHOFXHUSRFRPRVXSHUILFLHHOTXHUHFLEHODPDUFDGHOVLJQLILFDQWH(VHOVLJQLILFDQWH

ϱϵ


HO TXH GLVWLQJXH yUJDQRV HQ HO FXHUSR \ OHV GD XQD IXQFLyQ /DV SXOVLRQHV SDUFLDOHV GH )UHXG

FRPR ODV ]RQDV HUyJHQDV GDQ FXHQWD GHO FRUWH GH OD IUDJPHQWDFLyQ HQ HO FXHUSR SRU REUD GHO

VLJQLILFDQWH

+DEODPRV GH OD UHSUHVHQWDFLyQ GHO FXHUSR \ QR GHO RUJDQLVPR ELROyJLFR 'HFLU

UHSUHVHQWDFLyQGHOFXHUSRHVLQFOXLUODGLPHQVLyQGHODSDODEUDGHOOHQJXDMHTXHHVWiHQMXHJR

/RVHIHFWRVGHOOHQJXDMHVHPDQLILHVWDQGHGLVWLQWDPDQHUDHQODVVXEMHWLYLGDGHV8QHMHPSORGH

HOORORHQFRQWUDPRVHQHOFDVRIUHXGLDQRGH,VDEHOGH5SDFLHQWHKLVWpULFDTXHQRSRGtDFDPLQDU

D FDXVD GH XQD SDUiOLVLV &DPLQDU HUD DFHUFDUVH D VX FXxDGR GHO FXDO HVWDED HQDPRUDGD 6X

KHUPDQDPXHUH\HOFDPLQRTXHGDSRVLELOLWDGRSDUDHOOD(VDKtGRQGHVHYHLPSHGLGDDDYDQ]DU

DFDPLQDU1RVHWUDWDGHQLQJXQDDIHFFLyQRUJiQLFDVLQRTXHORVVLJQLILFDQWHVVRQORVTXHODKDQ

GLYLGLGR\PDUFDGRFRQXQDSDUiOLVLV&DEHDJUHJDUWDPELpQTXHDYHFHVFLHUWRVPRPHQWRVGH

GHVSHUVRQDOL]DFLyQHQODYLGDGHXQVXMHWRSXHGHQSURYRFDUHVWHWLSRGHYLYHQFLDVHQODVFXDOHV

PDQLILHVWDQVHQVDFLRQHVGHFXHUSRIUDJPHQWDGRRGHVSHGD]DGRFRPRHQODHVTXL]RIUHQLD

$OUHWRPDUHOSXQWRHQHOTXHHOFXHUSRVHFRQVWLWX\HVHFXQGDULDPHQWHVHGHULYDTXHHO

VHJXQGR HIHFWR GHO OHQJXDMH HV HO GH XQLILFDFLyQ HV HO TXH RSHUD HQ HO QDUFLVLVPR R HQ OD

DQWLFLSDFLyQGHOFXHUSRFRPRLPDJHQWRWDOGHOHVWDGLRGHOHVSHMRFRPRSURGXFFLyQGHODILJXUD

XQLWDULDTXHWLHQHTXHYHUFRQODWRWDOLGDG3DUDTXHHVWDWRWDOLGDGVHSURGX]FDHVQHFHVDULRTXHHO

REMHWR GH OD SXOVLyQ IXQFLRQH FRPR XQ REMHWR SHUGLGR 1R KD\ FRQVWLWXFLyQ GHO FXHUSR VLQ

SpUGLGDGHOREMHWRHVGHFLUHOREMHWRGHODSXOVLyQVLODFRQGLFLyQGHODFRQVWLWXFLyQGHOFXHUSR

HVODSpUGLGDGHOREMHWR(VDSpUGLGDHVLPSRUWDQWHSRUTXHHVODTXHPRWRUL]DHOGHVHRKXPDQR

(OGHVHRIXQFLRQDVLHPSUHLQWHQWDQGRHQFRQWUDUHOREMHWRSHUGLGR(VHREMHWRQRHVWiHQODPHWD

ϲϬ


GHOGHVHRVLQRTXHHVWiHQODUDt]HVHOREMHWRFRPRFDXVD\QRFRPRILQDOLGDGHVHOTXHSRQHHQ

PDUFKDHOGHVHR

/DFDQ YLQFXOD D HVWRV GRV FRQFHSWRV SDUD GHILQLU DO \R FRPR LQVWDQFLD GH

GHVFRQRFLPLHQWRGHVFRQRFLPLHQWRGHVXSURSLRGHVSHGD]DPLHQWRGHVXSURSLDLQVXILFLHQFLD2

VHDTXH HO<RQR HVXQDSXOVLyQ TXHVHGLULJH DO PXQGRH[WHULRUSDUDFRQRFHUOR DWUDYpVGH OD

SHUFHSFLyQ FRQVFLHQFLD VLQR TXH HV HVD LQVWDQFLD HQ OD TXH HO VXMHWR TXH KDEOD QR HQIUHQWD OD

YHUGDG/DHVHQFLDIHQRPHQROyJLFDGHO<RHVODQHJDFLyQ(VWDPDQHUDGHGHILQLUHO<RHVWiHQ

ODVDQWtSRGDVGHORVTXHORGHILQHQFRPRXQ\RGHVtQWHVLVFRPRDTXHOODLQVWDQFLDDIRUWDOHFHU

SDUDFXUDUDOVXMHWR

3DUD /DFDQ HO <R HV HVD SDUWH GHO VXMHWR TXH VH UHVLVWH D HQIUHQWDU VX YHUGDG TXH VH

HVFXGD GHWUiV GH VX FRPSOHWLWXG SDUD QR HQIUHQWDU OR TXH HV LQWUtQVHFR D Vt PLVPR TXH HV HO

GHVSHGD]DPLHQWRODFDVWUDFLyQ

8QR GH ORV SULPHURV HVTXHPDV TXH /DFDQ SUHVHQWD SDUD YLVXDOL]DU \ XELFDU ORV GRV

UHJLVWURVTXHRFXSDURQJUDQSDUWHGHVXVSULPHURVGHVDUUROORVWHyULFRVHVHOUHJLVWURLPDJLQDULR\

HOUHJLVWURVLPEyOLFR/RVHVTXHPDVVRQODUHSUHVHQWDFLyQHVSHFLDOGHIXQFLRQHV\VXVUHODFLRQHV

(OHVTXHPDODPEGDHVHOSULPHUHVTXHPDTXHGD/DFDQGHORTXHHVODHVWUXFWXUDGHOGLVFXUVR/R

SUHVHQWDHQHO6HPLQDULREl Yo en la teoría de Freud y en la técnica psicoanalítica/DFDQ



+D\ WUHV UHJLVWURV TXH VRQ FUHDGRV SRU /DFDQ DXVHQWHV HQ OD WHRUtD IUHXGLDQD /RV WUHV

UHJLVWURVVRQXQLQVWUXPHQWRFRQFHSWXDOTXHOHSHUPLWHQD/DFDQXQDOHFWXUDGHOWH[WRGH)UHXG\

ϲϭ


XQD UHIRUPXODFLyQ GH OD FOtQLFD SVLFRDQDOtWLFD /DFDQ IXH PRGLILFDQGR OD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GH

ORVWUHVUHJLVWURVDORODUJRGHVXHQVHxDQ]DLPSULPLpQGROHGLIHUHQWHpQIDVLVDFDGDXQRGHHOORV

$O FRPLHQ]R HO DXJH HVWXYR HQIRFDGR HQ HO UHJLVWUR VLPEyOLFR \ VXV HIHFWRV VREUH HO

LPDJLQDULR (O UHJLVWUR UHDO QR HVWDED LQFOXLGR SRUTXH HUD OR TXH QR VH SXHGH UHSUHVHQWDU

VLPEyOLFDPHQWH (Q HO HVWDGLR GHO HVSHMR OR UHDO TXHGD H[FOXLGR SRU OR LPDJLQDULR (O <R OD

Gestalt,ODLPDJHQGHWRWDOLGDGTXHORUHSUHVHQWDGHVFRQRFHVXRULJHQGHVSHGD]DGR/RUHDOHVOD

IUDJPHQWDFLyQORLPDJLQDULRHVHO<RTXHVHFRQVWLWX\HDOLHQDGRDO2WUR3HURWRGRHVWHDSDUDWR

VHVRVWLHQHGHVGHXQDGLPHQVLyQVLPEyOLFD\DTXHKD\XQDPDWUL]TXHVRVWLHQHHVWDH[SHULHQFLD

GH TXH HO <R SXHGD FRQVWLWXLUVH FRQ HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV GH GHVFRQRFLPLHQWR GH OR UHDO FRPR

HIHFWRGHHVWUXFWXUD$HVWDDOWXUDORLPDJLQDULRVHUHGXFHSDUD/DFDQDORVHIHFWRVGHODLPDJHQ

DODUHODFLyQGXDOHVSHFXODUGRQGHVHGHVSOLHJDODWHQVLyQDJUHVLYD/XHJRFXDQGRH[WLHQGHOD

FRQFHSFLyQGHOUHJLVWURLPDJLQDULRFUX]DHOSVLFRDQiOLVLVFRQODOLQJtVWLFD$SDUWLUGHDOOtWRGR

OR TXH HV SHQVDGR FRPR VLJQLILFDFLyQ VH YXHOYH LPDJLQDULR (QWRQFHV OR LPDJLQDULR HV OR

HVSHFXODUVXPDGRDWRGRORTXHHVVLJQLILFDFLyQ$VtFRPRHOHOHPHQWRGHORLPDJLQDULRHVOD

LPDJHQRODVLJQLILFDFLyQHOHOHPHQWRGHORVLPEyOLFRHVHOVLJQLILFDQWH

/DFDQXELFDXQOXJDUHQUHODFLyQDORVLPEyOLFRHOOXJDUGHO2WURTXHVHHVFULEH$(VWH

OXJDUSXHGHHVWDURFXSDGRSRUGLVWLQWRVSHUVRQDMHVHQODYLGDGHXQVXMHWR(O2WURHVWiPiVDOOi

GHODUHODFLyQGH<RD<RGHODUHODFLyQGXDOGHODUHODFLyQTXHGHVFULEtDPRVGHDJUHVLYLGDGTXH

VH H[SUHVD FRPR ³R \R R HO RWUR´ $O VXMHWR KD\ TXH XELFDUOR HQ HO UHJLVWUR VLPEyOLFR FRPR

VXMHWRGHOLQFRQVFLHQWH\PDUFDUELHQODGLIHUHQFLDFRQHO<RTXHHVLPDJLQDULR(QWRQFHVHO<R

HVHQORLPDJLQDULRFRPRHOVXMHWRHVHQORVLPEyOLFR7DQWRHO<RDHOVXMHWR6FRPRHORWUR

ϲϮ


D¶HVWiQUHSUHVHQWDGRVHQHOHVTXHPDODPEGD/$VtODHVWUXFWXUDGHOHVTXHPD/HVGHFXDWUR

WpUPLQRV

+D\ GRV YHFWRUHV HO HMH LPDJLQDULR HVWi UHSUHVHQWDGR HQ HO YHFWRU D ± D¶ \ HO HMH

VLPEyOLFRHVWiUHSUHVHQWDGRHQHOYHFWRU6±$(O<R\HOVXMHWRSHUWHQHFHQDyUGHQHVGLIHUHQWHV

\HVWiQRUGHQDGRVGH IRUPDVGLVWLQWDV&RQHOHVTXHPD//DFDQSDVDGHXQDHVWUXFWXUDGXDOD

XQDHVWUXFWXUDFXDWHUQDULD\ORKDFHSRUTXHFRQVLGHUDTXHVHQHFHVLWDXQDHVWUXFWXUDFXDWULSDUWLWD

SDUDFRQFHSWXDOL]DUDOVXMHWRGHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFD

(OHMHLPDJLQDULRD±D¶LQVFULEHODGLDOpFWLFDHVSHFXODU\DGHPiVIXQFLRQDFRPRPXURGHO

OHQJXDMHFRPRORTXHKDFHREVWiFXORDODGYHQLPLHQWRGHORUGHQVLPEyOLFRUHSUHVHQWDGRSRUHO

YHFWRU6±$

ϲϯ


 (QHOHMHVLPEyOLFRHO2WURHVHOOXJDUVLPEyOLFRSRUH[FHOHQFLDHVHOOXJDUTXHUHSUHVHQWD

ODOHJDOLGDGHQJHQHUDO\HVRORKDFHJDUDQWHGHODYHUGDGGHOVXMHWR(QVXVSULPHURVGHVDUUROORV

/DFDQ SLHQVD HO 2WUR FRPR HO TXH SXHGH RUGHQDU OD FRPSHWHQFLD \ ULYDOLGDG TXH VXUJHQ GH OD

UHODFLyQLPDJLQDULDGHODUHODFLyQGH<RD<R(O2WURHQWDQWRUHSUHVHQWDQWHGHODOH\SDFLILFD

\RFXSDHOOXJDUGHUXSWXUDGHODGXDOLGDGLPDJLQDULD

(O 2WUR RILFLD GH WHUFHUR SDFLILFDQGR OD DJUHVLYLGDG PRUWtIHUD SURSLD GH OD UHODFLyQ

HVSHFXODU(O2WURGHWHUPLQDDOVXMHWR3DUD/DFDQHOVXMHWRQRTXLHUHGHFLUDTXHOTXHHVWiIUHQWH

DO REMHWR DTXHO TXH PDQLSXOD DO REMHWR VLQR DTXHOOD GHILQLFLyQ GH VLJQLILFDQWH OR TXH HVWi

VXMHWDGR GHWHUPLQDGR SRU HO VLJQLILFDQWH (O VXMHWR QR HV OR TXH HVWi IUHQWH DO REMHWR QR HV OD

SHUVRQDOLGDG VLQR TXH HV HO OXJDU GRQGH VH SURGXFH XQ HIHFWR GH HVWUXFWXUD (Q WpUPLQRV

IUHXGLDQRV HVWD HVWUXFWXUD HVWi UHIHULGD DO (GLSR (O HVTXHPD / UHIOHMD OD UHODFLyQ GH

GHWHUPLQDFLyQ HQWUH OD HVWUXFWXUD \ HO HIHFWR HQWUH HO 2WUR \ HO VXMHWR \ HVWD UHODFLyQ HV

LQFRQVFLHQWH(OTXHKDEODHVWiHQXQDUHODFLyQGHGHWHUPLQDFLyQFRQDOJRTXHWLHQHTXHYHUFRQ

HO RUGHQ VLPEyOLFR /D 6 HV HO VXMHWR GHO LQFRQVFLHQWH TXH QR HV WRPDGR FRPR HO <R HQ VX

WRWDOLGDGFRPRDSDUHFHVLQRHQVXDEHUWXUD(OVXMHWRQRDFFHGHGLUHFWDPHQWHDO2WURVLQRTXHOR

KDFHDWUDYpVGHXQURGHRSRUODLPDJHQHVSHFXODU(QHOPRPHQWRSXQWXDOGHSRUHMHPSORXQ

ODSVXVQRKD\WDOURGHRKD\UHODFLyQGLUHFWDHQWUHHOVXMHWR\HO2WURGLUHFWRVLQPHGLDFLyQGHO

<R(O<RHVHQGHILQLWLYDXQREMHWRLPDJLQDULRDOFXDOHOVXMHWRVHDIHUUDHQORVPRPHQWRVGH

GHVYDQHFLPLHQWR HQ OD PHGLGD HQ TXH HVH REMHWR OH GD FXHUSR DO VXMHWR 3DUD /DFDQ OR

GHWHUPLQDQWHHVHOOXJDUGHO2WURSDUDSRGHUDFFHGHU\RSHUDUVREUHHOVXMHWRGHOLQFRQVFLHQWH

(QHO(MHLPDJLQDULRVHXELFDODUHVLVWHQFLDDOSDVRGHODSDODEUD/DFDQKDFHXQDFUtWLFDD

ODVFRQFHSFLRQHVGHO<R\DTXHFRQVLGHUDTXHXQDQiOLVLVGHEHLUPiVDOOiGHOQDUFLVLVPRPiV

ϲϰ


DOOi GH ORV LGHDOHV (O SURFHVR DQDOtWLFR HV LPSHQVDEOH HQ WpUPLQRV GH SXUR QDUFLVLVPR SRUTXH

GHVGH HVWD FRQFHSFLyQ QRV TXHGDPRV VLQ FRQRFHU OR TXH WLHQH TXH YHU FRQ OD YHUGDG GH WRGR

VXMHWRODFDVWUDFLyQ(OHMHD±D¶VHGHILQHFRPRUHVLVWHQFLDDODSDODEUDSRUTXHDKtODSDODEUDQR

VH VLJQLILFD D Vt PLVPD (VD VHUtD OD SDODEUD HQ WDQWR VLJQR (O GLFFLRQDULR HV VX SUXHED PiV

FRQWXQGHQWH SRUTXH GLFH OR TXH XQD SDODEUD VLJQLILFD D QLYHO XQLYHUVDO \ HQ FDPELR HO YDORU

SDUWLFXODU TXH DGTXLHUHQ SDUD FDGD XQR QR VH HQFXHQWUD HQ QLQJ~Q GLFFLRQDULR (O <R FRPR

SLYRWHGHOHMHLPDJLQDULRXWLOL]DHOOHQJXDMHFRPRLQVWUXPHQWRSDUDFRPXQLFDUVHSDUDWUDQVPLWLU

OR TXH TXLHUH GHFLU (O VXMHWR GHO LQFRQVFLHQWH HQ FDPELR HV KDEODGR HV GLFKR SRU HO

VLJQLILFDQWHHVORTXHUHSUHVHQWDXQVLJQLILFDQWHSDUDRWURVLJQLILFDQWH\QRSDUDRWURVXMHWR3RU

HVR/DFDQDGYLHUWHcuídense de comprenderHVGHFLUGHPDQWHQHUXQGLDORJRTXHUHIXHUFHOD

UHVLVWHQFLDGHOGLVFXUVRSOHQRGHVHQWLGRGHOTXHVHGDSRULPSOtFLWRGHORTXHVHHVWiKDEODQGR

TXH HV HO GLVFXUVR \RLFR QHFHVDULR SDUD FRPXQLFDUVH HQWUH ODV SHUVRQDV SHUR QR SDUD GHVFLIUDU

XQDIRUPDFLyQGHOLQFRQVFLHQWHFRPRORHVXQVtQWRPD

(OOHQJXDMH\ODSDODEUD

(O FRQFHSWR GH VLJQLILFDQWH HV XQD QRFLyQ TXH /DFDQ UHWRPD GH OD OLQJtVWLFD SDUD

SULYLOHJLDU HO RUGHQ VLPEyOLFR (O FUXFH HQWUH HO SVLFRDQiOLVLV \ OD OLQJtVWLFD HV VX IRUPD GH

LQWHUSUHWDU D )UHXG /DFDQ WLHQH EXHQDV UD]RQHV SDUD YLQFXODU OD SXOVLyQ IUHXGLDQD FRQ HO

OHQJXDMH\DTXHSDUDpOODSXOVLyQVHSUHVHQWDDUWLFXODGDFRQIRUPDVJUDPDWLFDOHVSRUHMHPSOR

SHJDUVHUSHJDGRFRPHUVHUFRPLGRHWF3RUXQODGRVLODSXOVLyQUHVSRQGHDXQDJUDPiWLFDHV

SRUTXHWLHQHTXHYHUFRQODHVWUXFWXUDGHOOHQJXDMH3RURWURODGRSDUD)UHXGHOVtQWRPDHVXQ

PHQVDMHGHPRGRWDOTXHHOVtQWRPDHVGHILQLGRXVDQGRODHVWUXFWXUDGHOOHQJXDMH(OVtQWRPDHV

XQ PHQVDMH D GHVFLIUDU \ HV SUHFLVDPHQWH HVWR OR TXH OR KDFH LQWHUSUHWDEOH 6L HO VtQWRPD HV

ϲϱ


LQWHUSUHWDEOH HV SRUTXH WLHQH HVWUXFWXUD GH OHQJXDMH $O DFHUFDUVH /DFDQ D OD OLQJtVWLFD

HQWHQGHPRV TXH OR KDFH EDViQGRVH HQ HVH pQIDVLV IUHXGLDQR WDQWR UHVSHFWR GHO VtQWRPD FRPR

PHQVDMH FRPR GH OD JUDPiWLFD GH OD SXOVLyQ /DFDQ VH YDOH GH OD OLQJtVWLFD SDUD XELFDU OD

GLIHUHQFLD HQWUH VLJQLILFDQWH \ VLJQLILFDGR 6X LQWHQFLyQ HUD GHMDU SRU IXHUD HO VLJQLILFDGR

SRQLHQGRHQSULPHUOXJDUHOVLJQLILFDQWHSDUDGHVWDFDUVXYDORU'HOGHVDUUROOROLQJtVWLFRTXHOH

HV FRQWHPSRUiQHR /DFDQ H[WUDH OD LGHD GH TXH OD HVWUXFWXUD GHO VLJQLILFDQWH WLHQH XQD GREOH

FRQGLFLyQ ³UHGXFLUVH D HOHPHQWRV GLIHUHQFLDOHV ~OWLPRV \ FRPSRQHUORV VHJ~Q ODV OH\HV GH XQ

RUGHQFHUUDGR´/DFDQ3

/DDUWLFXODFLyQGHEHVHJXLUFLHUWDVOH\HVTXHVRQGHXQRUGHQFHUUDGRSRUTXHWLHQHQXQD

SHUWLQHQFLD HVSHFtILFD \ QR SXHGHQ VHU VXVWLWXLGDV SRU RWUDV GH RWUR RUGHQ HV GHFLU GH RWUD

HVWUXFWXUD(VWDUHIHUHQFLDDORVHOHPHQWRVGLIHUHQFLDOHV~OWLPRVFRUUHVSRQGHDORTXHVHFRQRFH

FRPRHOSULQFLSLRGLDFUtWLFRGH6DXVVXUH\TXHIXHOOHYDGRDOH[WUHPRSRUODHVFXHODGH3UDJDGH

OD FXDO IRUPDED SDUWH -DNREVRQ 8Q VLJQLILFDQWH HV OR TXH ORV RWURV QR VRQ /D LGHQWLGDG GHO

VLJQLILFDQWH VH FRQILJXUD VREUH HO IRQGR GH OD QHJDWLYLGDG (VH UDVJR GLIHUHQFLDO OR KDFH

LQFRPSDUDEOH D ORV RWURV VLJQLILFDQWHV 3DUD /DFDQ HV IXQGDPHQWDO HVWD FDUDFWHUtVWLFD D OR TXH

DxDGHDGHPiVODQRFLyQGHVLVWHPDVLQFUyQLFRGH6DXVVXUHTXHUHHPSOD]DUiSRUHVWUXFWXUD8Q

VLVWHPDVLQFUyQLFRLQGLFDTXHYDULRVHOHPHQWRVGLIHUHQFLDOHV~OWLPRVSXHGHQFRH[LVWLUDODYH](O

VLVWHPDHVFRPSOHWR\HVWiGDGRGHHQWUDGDHVWRHVORTXHFDUDFWHUL]DDOVLVWHPDVLJQLILFDQWHGH

XQDOHQJXDHQVXVLQFURQtD/DXQLGDGVLJQLILFDQWHTXHYDOHSDUDHOSVLFRDQiOLVLVVREUHWRGRSDUD

OD DVRFLDFLyQ OLEUH QR HVWi SUHHVWDEOHFLGD SDUD LQWHUSUHWDU HV GHFLU TXH OR TXH VH YXHOYH XQD

XQLGDGVLJQLILFDQWHVHUiSDUWLFXODUGHFDGDVXMHWR3XHGHVHUXQIRQHPDSXHGHVHUXQDSDODEUD

SXHGH VHU XQD IUDVH R LQFOXVR XQD VHVLyQ HQWHUD (QWRQFHV HQ HO SVLFRDQiOLVLV ORV VLJQLILFDQWHV

TXHFRPSRQHQODVOH\HVSURSLDVGHODHVWUXFWXUDGHOOHQJXDMHVRQODVOH\HVGHOLQFRQVFLHQWH
ϲϲ


 /DFDQ GLFH TXH HO LQFRQVFLHQWH HVWi HVWUXFWXUDGR FRPR XQ OHQJXDMH GHILQLFLyQ TXH

GHPXHVWUD TXH HO LQFRQVFLHQWH VH DQFOD HQ OD HVFULWXUD 1R HV OR PLVPR GHFLU TXH está

estructurado como D GHFLU TXH es XQ OHQJXDMH (O FyPR HV OR TXH FDUDFWHUL]y D OD H[SHULHQFLD

IUHXGLDQD HO ³FyPR´ HV XQ GHVFXEULPLHQWR IUHXGLDQR )UHXG OR OODPy SURFHVR SULPDULR \ WLHQH

FRPROH\HVGHORUGHQFHUUDGRODVGRVOH\HVSURSLDVGHOSURFHVRSULPDULRTXHVRQODFRQGHQVDFLyQ

\HOGHVSOD]DPLHQWR/DFDQOODPDUiDODFRQGHQVDFLyQmetáfora\DOGHVSOD]DPLHQWRmetonimia

LQWURGXFLGRVHQ³/DLQVWDQFLDGHODOHWUDHQHOLQFRQVFLHQWHRODUD]yQGHVGH)UHXG´HQ

 SUHVHQWDQGR OD IyUPXOD GH DPEDV EDVDGDV HQ HO VLJQLILFDQWH (VWH WH[WR VH FRPSOHPHQWD

FRQXQHVFULWRDQWHULRUSHUWHQHFLHQWHDODxR³)XQFLyQ\&DPSRGHODSDODEUD\HOOHQJXDMH´

/DFDQ$KtHOpQIDVLVHVWiSXHVWRHQODSDODEUD\HOILQGHDQiOLVLVHVWDEDSHQVDGRFRPR

HODGYHQLPLHQWRGHXQDSDODEUDYHUGDGHUD/DLQVWDQFLDGHODOHWUDDOSHQVDUODHQUHWURVSHFWLYD

YLHQHDDJUHJDUOHDODIXQFLyQGHODSDODEUDODLQVWDQFLDGHODHVFULWXUD

&XDQGR HO VLJQLILFDQWH VH FRPELQD FRQ RWURV VLJQLILFDQWHV DGTXLHUH SRU VX HVWUXFWXUD

ORFDOL]DGDYDORUGHOHWUD6LHOVLJQLILFDQWHGHYLHQHOHWUDHVSRUTXHSRGHPRVOHHUOR\GHVFLIUDUOR

(VH HV HO YDORU TXH WLHQH SDUD HO SVLFRDQiOLVLV /DFDQ VH YDOH GHO HMHPSOR )UHXGLDQR FRQRFLGR

FRPR fort da. (V XQ MXHJR TXH MXJDED HO QLHWR GH )UHXG FRQ XQ FDUUHWHO SDUD UHSUHVHQWDU OD

SUHVHQFLD\ODDXVHQFLDGHVXPDGUHXQHMHPSORFODURGHGLIHUHQFLDIRQHPiWLFDFort HQUHODFLyQ

FRQ XQ da \ da FRQ HO fort GHVLJQDQGR HO FLUFXLWR GH OD SUHVHQFLD ± DXVHQFLD GH HVH 2WUR

IXQGDPHQWDOTXHHVSDUDHOQLxRODPDGUH(OLU\YHQLUGHODPDGUHVHGHVWDFDVREUHXQIRQGR

GRQGH DO QLxR VH OH KDEOD OR TXH SRVLELOLWD TXH HO QLxR SXHGDUHDOL]DU HO MXHJR /DFDQ WRPD HO

FDVR SDUD PRVWUDU FyPR SRU DFFLyQ GHO OHQJXDMH HO QLxR OOHJD D VHU VXMHWR 'HFLU sujeto SDUD

/DFDQQRHVGHFLU<RQLSHUVRQDOLGDGQLLQGLYLGXR(VVXMHWRSRUTXHHVWiVXMHWRHQHOVHQWLGRGH

HVWDUDWDGRVXMHWDGR&XDQGRHOVHUYLYLHQWHDGTXLHUHODSDODEUDGHYLHQHVHUKDEODQWHHVGHFLU
ϲϳ


VXMHWRHVSRUTXHHVWDVXMHWDGRDODHVWUXFWXUDGHOOHQJXDMHTXHORKDFDSWXUDGRTXHORKDYXHOWR

SULVLRQHUR\HQWDQWRWDOORKDSURGXFLGRFRPRVXMHWR1RKD\VHUKDEODQWHTXHQRHVWpVRPHWLGR

DODHVWUXFWXUDVLPEyOLFD

(OVXMHWRHVHOSURGXFWRGHHVHLQFRQVFLHQWHTXHHVWiHVWUXFWXUDGRFRPRXQOHQJXDMHQRHV

XQGDWRSUHYLRHVXQHIHFWR(OVXMHWRHVFDXWLYRGHODHVWUXFWXUD/DFDQGLFHTXHHOVXMHWRHVHVH

VHU HQIHUPR GH OHQJXDMH SRUTXH HO VLJQLILFDQWH OR PRUWLILFD (Q ³/D LQVWDQFLD GH OD OHWUD HQ HO

LQFRQVFLHQWH R OD UD]yQ GHVGH )UHXG´  /DFDQ VH UHILHUH DO VLJQR VDXVVXUHDQR SRUTXH VH

YDOH GH OD GLVWLQFLyQ HQWUH VLJQLILFDQWH \ VLJQLILFDGR GD YXHOWD HO DOJRULWPR GH 6DXVVXUH OR

LQYLHUWHGiQGROHSULPDFtDDOVLJQLILFDQWHVREUHHOVLJQLILFDGR

3DUD /DFDQ HO VLJQLILFDQWH HV HO TXH FUHD OD VLJQLILFDFLyQ QR KD\ VHQWLGR SURSLR GH XQ

WpUPLQR (O VHQWLGR SURSLR VH RSRQH DO VHQWLGR PHWDIyULFR R ILJXUDGR 3DUD /DFDQ WRGD

VLJQLILFDFLyQHVGHHQWUDGDPHWDIyULFDSRUTXHQRKD\XQVHQWLGR~QLFRSDUDORVVLJQLILFDQWHV(O

VLJQLILFDQWHSUHH[LVWHDORVVLJQLILFDGRV\VXFRPELQDWRULDODFUHD&XDQGR/DFDQVHYDOHGHHVWH

DOJRULWPR GLVWLQJXH GRV UHJLVWURV GLIHUHQWHV HO UHJLVWUR VLPEyOLFR UHSUHVHQWDGR SRU HO

VLJQLILFDQWH\HOUHJLVWURLPDJLQDULRUHSUHVHQWDGRSRUHOVLJQLILFDGR

(OVLJQLILFDQWHHVHOTXHSURGXFHHIHFWRVGHVLJQLILFDFLyQDSDUWLUGHYLQFXODUVHFRQRWURV

VLJQLILFDQWHV3RQHHQSULPHUSODQRODDUWLFXODFLyQVLJQLILFDQWH(OVXMHWRQRHVHOTXHSURWDJRQL]D

HOGLVFXUVRVLQRTXHHVHIHFWRGHOOHQJXDMHHVKDEODGRSRUHOVLJQLILFDQWH

/DDVXQFLyQGHODPXHUWH

/D SULPHUD IRUPXODFLyQ GHO ILQDO GHO DQiOLVLV TXH VH HQFXHQWUD HQ HVWD SDUWH GH VX

HQVHxDQ]D VHxDOD TXH DO ILQDO GH OD FXUD OD GLVROXFLyQ GH OR LPDJLQDULR \ HO GHVLQYHVWLPLHQWR
ϲϴ


OLELGLQDOVRQFRUUHODWLYRVDODDVXQFLyQGHODPXHUWH/DFDQWUDEDMDHVWDFXHVWLyQHQORVDUWtFXORV

GHORVDxRVµGHVGHXQDSHUVSHFWLYDKHJHOLDQD\KHLGHJJHULDQD/DGLUHFFLyQGHODFXUDLQWHQWD

SURGXFLU XQ GHVDUUROOR GLDOpFWLFR HQ HO UHJLVWUR GH OD SDODEUD HO OHQJXDMH HV OD HVWUXFWXUD \ OD

SDODEUDHVHOLQVWUXPHQWRDWUDYpVGHOFXDOVHPDQLILHVWDHOLQFRQVFLHQWH

6HGHQRPLQDSHULRGRKHJHOLDQRDOPRPHQWRGHODWHRUtDHQODFXDO/DFDQFRQVLGHUDTXHOD

SDODEUD SOHQD HV SRUWDGRUD GH OD YHUGDG GHO VXMHWR SODQWHDGD D OD PDQHUD KHJHOLDQD FRPR

alétheia, TXHSXHGHVHUGHYHODGD(OGHVHRHQVXPDWUL]GHUHFRQRFLPLHQWRTXHGDVLWXDGRDQLYHO

GHORLPDJLQDULR

(OVXMHWRHQODOXFKDDPXHUWHSRUHOSXURSUHVWLJLRFRQHO2WURVHPHMDQWHWUDWDGHKDFHUVH

UHFRQRFHU \ KDFHU UHFRQRFHU VX GHVHR (Q HVWH PRPHQWR HQ HO FXDO HO DFHQWR HVWi SXHVWR HQ HO

GHVLQYHVWLPLHQWROLELGLQDOGHORVREMHWRVLPDJLQDULRVKDFLDHQHOWH[WR³,QWHUYHQFLyQVREUH

OD WUDQVIHUHQFLD´ /DFDQ  OD WUDQVIHUHQFLD HV FRQVLGHUDGD FRPR XQD LQHUFLD OLELGLQDO XQ

REVWiFXORQHFHVDULRHQODGLDOpFWLFDGHODFXUDHQWDQWRVHYDQSURGXFLHQGRHVFDQVLRQHVGHGRQGH

HPHUJHODYHUGDGGHOVXMHWR

(Q  /DFDQ SUHVHQWD XQD YHUVLyQ UHODWLYD DO ILQDO  GRQGH OR SDUWLFXODU TXHGD

DEVRUELGRHQORXQLYHUVDO$OOtHQFRQWUDPRVODVLJXLHQWHLGHD

3HUR D OD YH] WDPELpQ SXHGH FDSWDUVH HQ pO TXH OD GLDOpFWLFD QR HV LQGLYLGXDO \

TXH OD FXHVWLyQ GH OD WHUPLQDFLyQ GHO DQiOLVLV HV OD GHO PRPHQWR HQ TXH OD

VDWLVIDFFLyQGHOVXMHWRHQFXHQWUDFRPRUHDOL]DUVHHQODVDWLVIDFFLyQGHFDGDXQR

HV GHFLU GH WRGRV DTXHOORV FRQ ORV TXH VH DVRFLD HQ OD UHDOL]DFLyQ GH XQD REUD

KXPDQD /DFDQ3

ϲϵ


/DLQWHUVXEMHWLYLGDGDTXtSUHGRPLQDORLQGLYLGXDOGHFDGDXQRGHEHDEVRUEHUVHHQHOXQLYHUVDO

VLPEyOLFR(O GHVHR HVWi SODQWHDGR GHVGH ODGLDOpFWLFDGHO DPR \ HO HVFODYR 'XUDQWH OD PLVPD

pSRFDHQ(O6HPLQDULRLos escritos técnicos de Freud,LQGLFDTXHHOILQDOGHODQiOLVLVVHWUDWD

GH³XQFUHS~VFXORGHXQRFDVRLPDJLQDULRGHOPXQGRLQFOXVRGHXQDH[SHULHQFLDTXHOLPLWDFRQ

ODGHVSHUVRQDOL]DFLyQ(V HQWRQFHVFXDQGRORFRQWLQJHQWHFDHHODFFLGHQWHHOWUDXPDWLVPRODV

GLILFXOWDGHV GH OD KLVWRULD < HV HQWRQFHV HO VHU TXH OOHJD D FRQVWLWXLUVH´ /DFDQ  3

&DHORFRQWLQJHQWHSRUTXHVHVXPDDORXQLYHUVDO\VHSURGXFHHODGYHQLPLHQWRVXEMHWLYR

(Q³)XQFLyQ\FDPSRGHODSDODEUD´HVWRFRQWLQXD³(QWUHWRGDVODVTXHVHSURSRQHQHQHO

VLJORODREUDGHOSVLFRDQiOLVLVHVWDOYH]ODPiVDOWDSRUTXHRSHUDHQpOFRPRPHGLDGRUDHQWUHHO

KRPEUHGHODSUHRFXSDFLyQ\HOVXMHWRGHOVDEHUDEVROXWR´/DFDQ3(OVXMHWRGHO

VDEHUDEVROXWRHVHOKRPEUHKHJHOLDQRFXDQGROOHJDDODYHUGDG~OWLPDDEVROXWD

/D SDODEUD Sorge WLHQH GLVWLQWDV DFHSFLRQHV HQWUH HOODV VH HQFXHQWUDQ ³FXLGDGR´

³SUHRFXSDFLyQ´ \ ³FXUD´ (O WpUPLQR GHVHPSHxD XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ OD ILORVRItD GH

+HLGHJJHU(OFXLGDGRHVHOVHUGHODH[LVWHQFLD\SHUPLWHHQWHQGHUHODQiOLVLVKHLGHJJHULDQRGHO

SUR\HFWDUVHDVtPLVPR\GHOSRGHUVHU(OFXLGDGRHVHOGHVHQYROYLPLHQWRGHOVHUHQHOPXQGR\

VH UHODFLRQD FRQ OD VHUHQLGDG Gelassenheit HFXDQLPLGDG GHO DOPD IUHQWH D OD SUHVHQFLD GH ORV

REMHWRVGHOPXQGRXQHVStULWXDELHUWRDOVHFUHWRTXHYXHOYHSRVLEOHXQDGLQiPLFDGHOVHUQXHYD

/DHVSHUDGHOVHUGelassenheit, VHUHODFLRQDHWLPROyJLFDPHQWHFRQHOSeinlassen, HO³GHMDUVHU´

XQDIXHU]DWUDQTXLODTXHSRQHHQPDUFKDHOGHVHR(QHOSVLFRDQiOLVLVHODGYHQLPLHQWRGHOVHU\

VXFRUUHODWLYRDEDQGRQRGHODSDVLyQQHXUyWLFDGHODIDOWDHQVHUSXHGHQVHUDQDOL]DGRVHQHVWRV

WpUPLQRVKHLGHJJHULDQRV

ϳϬ


 /DFDQSURSRQHTXHHODQDOLVWDRSHUHFRPRXQDPHGLDFLyQVLQLGHQWLILFDUVHFRQQLQJXQD

SRVLFLyQ HQWUH OD HODERUDFLyQ GH HVH VDEHU TXH DJXMHUHD OD SRVLELOLGDG GH VDEHU DEVROXWR \ HO

KRPEUHGHODSUHRFXSDFLyQTXHH[SUHVDHOGHVHQYROYLPLHQWRGHOVHUHQHOPXQGR\TXHWLHQHHQ

VXKRUL]RQWHHOHVStULWXGHODpSRFD6HVXEUD\DXQDFLWD³0HMRUTXHUHQXQFLHTXLHQQRSXHGD

XQLUDVXKRUL]RQWHODVXEMHWLYLGDGGHVXpSRFD´/DFDQ3

(O H[DPHQ GH OD LQWHUVXEMHWLYLGDG SHUPLWH KDEODU GH ORV VLJQLILFDQWHV TXH GRPLQDQ XQ

PRPHQWRKLVWyULFRHQWpUPLQRVGHODVXEMHWLYLGDGGHODpSRFD\VXUJHODSUHJXQWD¢FyPRSRGUtD

KDFHUGHVXVHUHOHMHGHWDQWDVYLGDVDTXHOTXHQRVXSLHVHQDGDGHODGLDOpFWLFDTXHORODQ]DFRQ

HVDVYLGDVHQXQPRYLPLHQWRVLPEyOLFR"/DFDQ3(O³VHU´GHODQDOLVWDSXHGHOOHYDU

DFDERVXWDUHDHQWDQWRWLHQHHQFXHQWDORVVLJQLILFDQWHVDPRTXHUHFRUWDQVXFRQWHPSRUDQHLGDG

IUHQWHDORVFXDOHVSXHGHWRPDUXQDSRVLFLyQpWLFD

-DFTXHV$ODLQ0LOOHUFRPHQWDHVWRVGHVDUUROORVGH/DFDQHLQGLFDTXHVHWUDWDGH

XQD LQVSLUDFLyQ KHJHOLDQD SHUR OLJHUDPHQWH FRUUHJLGD SRU +HLGHJJHU \D TXH HO OXJDU GHO VDEHU

DEVROXWRHVSXHVWRHQHTXLYDOHQFLDFRQODDVXQFLyQGHODPXHUWHHVGHFLU³VHUSDUDODPXHUWH´

(Q ³9DULDQWHV GH OD FXUD WLSR´ /DFDQ  VH YXHOYH PiV HYLGHQWH OD LQIOXHQFLD GH

+HLGHJJHU\ODUHODFLyQTXHVHHVWDEOHFHHQWUHHOILQDOGHDQiOLVLV\ODVXEMHWLYDFLyQGHODPXHUWH

HQWDQWRTXHSHUPLWHVDOLUGHODUHODFLyQGXDOLPDJLQDULDELHQDSUHFLDGDSRUODSVLFRORJtDGHO<R

GHHVDpSRFDTXHFRQGXFHLQHYLWDEOHPHQWHDODLGHQWLILFDFLyQFRQHO<RGHODQDOLVWD3DUDVDOLU

GHOFtUFXORGHODUHODFLyQGXDO/DFDQXWLOL]DDOJXQRVHOHPHQWRVGHODILORVRItDXQWHUFHUWpUPLQR

TXHHVODPXHUWHTXHSHUPLWHHODQiOLVLVHQHOUHJLVWURGHORVLPEyOLFR'LFH

ϳϭ


 3DUD TXH OD UHODFLyQ GH WUDQVIHUHQFLD SXGLHVH HQWRQFHV HVFDSDU D HVWRV HIHFWRV

VHUtDQHFHVDULRTXHHODQDOLVWDKXELHUDGHVSRMDGRODLPDJHQQDUFLVLVWDGHVX\RGH

WRGDVODVIRUPDVGHOGHVHRHQTXHVHKDFRQVWLWXLGRSDUDUHGXFLUODDODVRODILJXUD

TXH EDMR VXV PiVFDUDV OD VRVWLHQH OD GHO DPR DEVROXWR OD PXHUWH /DFDQ

3

&RQHVWR/DFDQUHVSRQGHDODSUHJXQWDTXHVHSODQWHDED)HUHQF]LUHVSHFWRGHTXpKDFHUFRQHO

<RGHODQDOLVWD/DH[SUHVLyQDPRDEVROXWR´HQWpUPLQRVGHODPXHUWHDSDUHFHGHVSXpVHQ³/D

GLUHFFLyQ GH OD FXUD«´FRPR HO OXJDU GHO PXHUWR SURSLR GHO MXHJR GHO EULGJH OXJDU GH OR

VLPEyOLFR6LJXHGLFLHQGR

(V SXHV FLHUWDPHQWH DTXt GRQGH HO DQiOLVLV GHO <R HQFXHQWUD VX WpUPLQR LGHDO

DTXHOTXHHQHOVXMHWRKDELHQGRYXHOWRDHQFRQWUDUORVRUtJHQHVGHVX\RHQXQD

UHJUHVLyQLPDJLQDULDWRFDSRUODSURJUHVLyQUHPHPRUDQWHDVXILQHQHODQiOLVLV

RVHDODVXEMHWLYDFLyQGHVXPXHUWH/DFDQ3

(Q OD PHGLGD TXH VH SURGXFH OD UHJUHVLyQ GHO SDFLHQWH \ OD FRQVHFXHQWH FDtGD GH ODV

PiVFDUDVLPDJLQDULDVLGHQWLILFDWRULDVVHUHGXFHQORVSUHVWLJLRV\RLFRV\HOVXMHWRSXHGHDFHUFDUVH

DVXGHVHR\DFFHGHUDOVHUSDUDODPXHUWH/DVXEMHWLYDFLyQGHODPXHUWHVXSRQHQHFHVDULDPHQWH

OD SUHVHQFLD GH XQ VXMHWR &RQFOX\H DVt HQ VX WH[WR GHO ³/OHJDPRV SXHV D OD SUHJXQWDTXH

VLJXH ¢TXH GHEH VDEHU HQ HO DQiOLVLV HO DQDOLVWD"´ /DFDQ  3  &DGD YH] TXH /DFDQ

KDEODGHOILQDOGHODQiOLVLVVHYHREOLJDGRDKDEODUGHODQiOLVLVGHODQDOLVWD\GHVXILQDO

 6X SRVLFLyQ WHyULFD UHVSHFWR GH OD PXHUWH FRQWLQ~D \ QR VH DEDQGRQD -DFTXHV$ODLQ 0LOOHU

LQGLFDTXHHQFRQWUDPRVDTXtXQVXMHWRXQVDEHUDEVROXWR\XQDVDWLVIDFFLyQSDUWLFXODUTXH

HQWUD HQ HO XQLYHUVDO (VWRV WUHV WpUPLQRV ± TXH SXHGHQ SHQVDUVH FRPR VXMHWR VDEHU \ JRFH ±

ϳϮ


VLHPSUH LQWHUYLHQHQ HQ ODV UHIOH[LRQHV GH /DFDQ UHODWLYDV DO ILQDO GHO DQiOLVLV 6H WUDWD GH YHU

FyPR XQ VXMHWR FDPELD VX UHODFLyQ FRQ HO VDEHU SDUD PRGLILFDU VXV FRQGLFLRQHV GH JRFH 6H

SURGXFHOXHJRXQGHVOL]DPLHQWRGHOVXMHWRGHOVDEHUDOVXMHWRGHOLQFRQVFLHQWHGH(O6HPLQDULR

Cuatro conceptos fundamentales del psicoanálisis(QOXJDUGHOVDEHU DEVROXWRTXHVXSRQH

2WURVLQEDUUDUQRVHQFRQWUDPRVFRQTXHIDOWDXQVLJQLILFDQWHHQHO2WURWHQHPRVHOVLJQLILFDQWH

GHODIDOWDHQHO2WUR)LQDOPHQWHHQOXJDUGHODVDWLVIDFFLyQGHOXQLYHUVDO/DFDQKDEODGHJRFH

 (QHVWRVWH[WRV/DFDQQRWUDEDMDHOLPSDVVHIUHXGLDQRUHODWLYRDODDVXQFLyQGHOVH[R\DTXH

OD SUHJQDQFLD GH OD OLELGR LPDJLQDULD \ HO SODQWHR GHO FRPSOHMR GH FDVWUDFLyQ OH LPSLGHQ

HVWDEOHFHUHOUDVJRGLVWLQWLYRHQODUHODFLyQHQWUHORVVH[RV$QLYHOFOtQLFRVHHQFXHQWUDXQUHVWR

GHHVWHDERUGDMHGHOILQDOGHODQiOLVLVTXHFRQFLHUQHDODVSUHJXQWDVSURSLDVGHODVQHXURVLV¢VR\

KRPEUHRPXMHU"¢HVWR\YLYRRHVWR\PXHUWR"

 (Q³(OSVLFRDQiOLVLV\VXHQVHxDQ]D´/DFDQVHxDODTXH ³KRPEUHRPXMHUSXHGHTXHQRWHQJD

QDGDTXHSUHVHQWDUDORWURUHDOPiVTXHHVHRWURLPDJLQDULRHQHOTXHQRKDUHFRQRFLGRVXVHU´

/DFDQ3

 /DFDQH[SOLFDODQHXURVLVGHVGHODIDOODHVSHFXODUTXHKDFHTXHHQOXJDUGHUHFRQRFHUVXVHUHO

VXMHWR VH SUHJXQWH TXp HV SURGXFLHQGR XQ FLUFXLWR HQWUH RWUR UHDO PLVWHULR GH OD VH[XDOLGDG

IHPHQLQD HQ OD KLVWHULD ILJXUD GH OD PXHUWH HQ HO REVHVLYR RWUR LPDJLQDULR ± TXH OH SHUPLWH

DFFHGHU DO RWUR UHDO \ TXH HV OD LGHQWLILFDFLyQ YLULO FRQ HO RWUR LPDJLQDULR HQ OD KLVWHULD \ HO

HVSHFWDGRU LPDJLQDULR GHO REVHVLYR ± \ ILQDOPHQWH GHO ³VHU´ VXUJH OD SUHJXQWD QHXUyWLFD \ OD

VROXFLyQGHODLGHQWLILFDFLyQLPDJLQDULD

ϳϯ


 /DFDQVHSUHJXQWDHQWRQFHVVLIUHQWHDHVWDHVFLVLyQHQWUHHOVXMHWR\HO<R\ODFRQVHFXHQWH

IDOODHVSHFXODUODLGHQWLILFDFLyQQDUFLVLVWDVHUtDODVROXFLyQVLDFDVRVHGHEHUHIRU]DUHO<RSDUD

VXWXUDUODIDOOD\ FRUUHJLUODQHXURVLV&RQFOX\HTXHHVWDVDOLGD VHUtDXQHUURUSXHVWRTXHVLVH

UHIXHU]DODLGHQWLILFDFLyQ\RLFDPDVFXOLQDHQODKLVWHULDVHODSUHFLSLWDDODLQYHUVLyQHVGHFLUD

OD KRPRVH[XDOLGDG \ VL VH UHIXHU]D HO <R GHO QHXUyWLFR REVHVLYR TXHGD HQ HVH LPSDVVH GH OD

PXHUWHFRPRHQXQDVLWXDFLyQVLQVDOLGD

 /DVROXFLyQVHHQFXHQWUDGHOODGRGHO2WURTXHHVGRQGHVHSODQWHDODSUHJXQWDQHXUyWLFDHO

OXJDU GHO LQFRQVFLHQWH \ WDPELpQ GHO 2WUR GH OD WUDQVIHUHQFLD (VWD \D QR HV FRQFHELGD FRPR

LQHUFLDOLELGLQDOVLQRFRPRVLPEyOLFD\HVHOOXJDUGRQGHHOVXMHWRVXEMHWLYDODPXHUWHDFFHGHD

VXVDEHU\WRPDXQDSRVLFLyQIUHQWHDVXVHU

/DFDQHVWUXFWXUDOLVWD'HVLGHQWLILFDUVHGHOIDOR

(O /DFDQ HVWUXFWXUDOLVWD VXUJH FXDQGR WRPD H LQWURGXFH GH -DNREVRQ QRFLRQHV GH OD

OLQJtVWLFDSDUDUHIHULUVHDODPHWiIRUD\DODPHWRQLPLD\GH/HYL6WUDXVVHOFRQFHSWRGH1RPEUH

GHO3DGUH$SDUWLUGHHVWRHODERUDXQDWHRUtDGHOVXMHWRFRPSDWLEOHFRQHOFRQFHSWRGHHVWUXFWXUD

3DUDORVHVWUXFWXUDOLVWDVHQJHQHUDOODHVWUXFWXUDGHOVXMHWRQRH[LVWH$GLIHUHQFLDGHHOORV/DFDQ

KDFH XQ HVIXHU]R FRQ OD LQWHQFLyQ GH SODQWHDU XQD HVWUXFWXUD TXH TXHGH DELHUWD (O VXMHWR GH

/DFDQQRHVWiGHHQWUDGDQRHVXQGDWRLQLFLDO'HHQWUDGDHVWiHO2WURTXHSUHH[LVWHDOVXMHWR/D

SUHJXQWDGHOSULPHU/DFDQJLUDDOUHGHGRUGHFyPROOHJDUiDFRQVWLWXLUVHXQVXMHWRHQUHODFLyQD

HVH2WURTXHSUHH[LVWHDOVXMHWR

(OFRQFHSWRGHOVXMHWRGHOSULPHU/DFDQHVWDPRUWLILFDGRSRUHOVLJQLILFDQWHSRUODSDODEUDGHO

2WURTXHORPDUFD/DFDQORLOXVWUDFRQXQDPHWiIRUDHVFRPRXQSH]TXHVHWUDJDHODQ]XHOR\

ϳϰ


SDUDFXDQGRVHORWUDJR\DHVWiDGHQWUR\DHVWiKDEODGRSRUHO2WUR5HFLEHGHO2WURXQWH[WRTXH

HVFULEH \ SDUD FXDQGR VH WUDQVIRUPD HQ VXMHWR HVWi YLFWLPL]DGR SRU HO VLJQLILFDQWH GHO 2WUR OD

PDGUHHOSDGUHHO2WURVRFLDO(VWHHVHOVXMHWRGHOSULPHU/DFDQGLVWLQWRDOGHO~OWLPRGRQGHVH

WUDWDPiVGHOYLYLHQWHTXHKDEOD\JR]D

'H HQWUDGD HO VXMHWR ODFDQLDQR H[SHULPHQWD XQD FLHUWD SpUGLGD GH YLGD SRU OD

PRUWLILFDFLyQ PLVPD GHO VLJQLILFDQWH (VWH VXMHWR QXQFD HV XQ LQGLYLGXR SRUTXH VH XELFD GH

HQWUDGD HQ UHODFLyQ D OD HVWUXFWXUD GHO OHQJXDMH \ D OD QRFLyQ GH VHQWLGR TXH WLHQH HVWH SULPHU

/DFDQ(OVXMHWRVHFRQVWLWX\HFRPRXQOXJDUYDFtRVREUHHOTXHVHYDQDLQVFULELUORVHIHFWRVGH

VHQWLGR TXH YLHQHQ GHO FDPSR GHO 2WUR (V XQ VXMHWR VHPiQWLFR HQ HO TXH VH YD D XELFDU

IXQGDPHQWDOPHQWHODIDOWDHQVHU\QRHOVHU(VXQVXMHWRWRWDOPHQWHDWUDYHVDGRSRUODIDOWD(O

FRQFHSWRGHIDOWDHQVHUGHILQHDODQHXURVLVPLVPD

/DSULPHUDFOtQLFDGH/DFDQHVXQDFOtQLFDGHOGHVHR3DUDHVDFOtQLFDODUHODFLyQHQWUHHO

GHVHR GH OD PDGUH \ HO 1RPEUH GHO 3DGUH MXQWR FRQ OD PHWiIRUD SDWHUQD FRPR OD]R HQWUH OR

LPDJLQDULR\ORVLPEyOLFRVRQHOSXQWRGHFDSLWyQTXHOHSHUPLWHDXQVXMHWRXQFLHUWRFLHUUHTXH

ORWUDQVIRUPDHQQHXUyWLFR

(Q ³/D GLUHFFLyQ GH OD FXUD \ ORV SULQFLSLRV GH VX SRGHU´ GH  /DFDQ UHWRPD HO

DUWtFXORGH)UHXG³$QiOLVLVWHUPLQDEOHHLQWHUPLQDEOH´HQHOTXHSODQWHDFRPRWRSHGHODQiOLVLVHO

Penisneid SDUD ODV PXMHUHV \ HO complejo de castración SDUD ORV KRPEUHV SHUR QR XWLOL]D OD

SDODEUDWRSHVLQR³VROXFLyQGHODQiOLVLVLQILQLWR´/DFDQ3HVGHFLUTXHGDXQSDVR

PiV DOOi \ SURSRQH XQ ILQ D~Q D VDELHQGDV GH TXH H[LVWH XQ WRSH HVWUXFWXUDO LPSRVLEOH GH

OHYDQWDUODGLYLVLyQVXEMHWLYD

ϳϱ


 2IUHFHFRPRVROXFLyQGHOILQDOGHODQiOLVLVODGHVLGHQWLILFDFLyQIiOLFD3DUDHOORSODQWHDOD

GLDOpFWLFDHQWUHHOser \HOtenerTXHUHPLWHDORVWUHVWLHPSRVGHO(GLSR(QXQSULPHUWLHPSRHO

QLxR VH LGHQWLILFD FRQ HO REMHWR GH GHVHR GH OD PDGUH HO QLxR HV HO IDOR PDWHUQR (O SDVDMH DO

VHJXQGR WLHPSR HV OD GHVLGHQWLILFDFLyQ IiOLFD HO QLxR WLHQH TXH GHMDU GH VHUOR SDUD WHQHU OD

SRVLELOLGDG GH WHQHUOR /D GHVLGHQWLILFDFLyQ GHO IDOR PDWHUQR VH LQVFULEH FRPR OD FDVWUDFLyQ

PDWHUQD\DSDUWLUGHDTXtHOGUDPDGHOQHXUyWLFRFRQVLVWHHQVXfalta en ser, IDOWDHQVHUHOIDOR

GHODPDGUH'HOODGRPDVFXOLQRVHDEUHODYHWDGHOWUDWDPLHQWRGHOWHQHU\GHOODGRIHPHQLQROD

IDOWDHQWHQHU\HOSDUHFHUVHUDXQTXHVXEVLVWHHOTXHUHUVHUOR3HURHOWUDWDPLHQWRSRUHOWHQHUQR

FXUDDOVXMHWRGHVXGHVHRGHVHUHOIDOR\HVWDHVODSDVLyQGHOQHXUyWLFRSRUORTXHWRGDVXYLGD

DPRURVD TXHGD SRODUL]DGD SRU HVWH GHVHR 'HO ODGR PDVFXOLQR WLHQH HO IDOR SHUR QR REVWDQWH

LQVLVWHVXGHVHRGHVHUHOIDORPDWHUQR\OREXVFDRWRUJiQGROHXQYDORUOLELGLQDODXQDPXMHU(V

GHFLUDXQWHQLHQGRHOIDORSHQHKD\XQUHVWRGHLQVDWLVIDFFLyQSRUQRVHUOR'HOODGRGHODPXMHU

WDPELpQHVWiHOSDGHFLPLHQWRGHODIDOWDHQVHUOR\HOWUDWDPLHQWRGHODPDVFDUDGDGHOparecer

ser, TXHLQWHQWDSDOLDUOR

/DVDOLGDGHXQDQiOLVLVSHUPLWHTXHHOVXMHWRDFHSWHVXGLYLVLyQVXEMHWLYD\SRUHQGHQR

VHUHOIDORTXHVHGHVLGHQWLILTXHGHpO(VWDIRUPXODFLyQTXHWRPDODYtDGHODLGHQWLILFDFLyQSDUD

VDOLUGHOSDQWDQRGHODPLVPDHVVROLGDULDGHODIDOWDHQVHU$TXtODIDOODQRHVLPDJLQDULD/D

IDOWDHQVHUHVVLPEyOLFD\UHTXLHUHXQWUDWDPLHQWRVLPEyOLFRDWUDYpVGHODLQGLYLGXDOL]DFLyQGHO

VLJQLILFDQWHIiOLFRTXHGHWHUPLQDODPHWRQLPLDGHOGHVHR/DGLUHFFLyQGHODFXUDHVWiRULHQWDGD

KDFLDHOGHVHRGHOVXMHWRDWUDYpVGHODYLUWXGDOXVLYDTXHSHUPLWHTXHHOVXMHWRVHH[WUDLJDGHO

SDQWDQR LGHQWLILFDWRULR (VWD WHRUtD GHO GHVHR UHHPSOD]D OD GHO GHYHODPLHQWR GH OD YHUGDG

-DFTXHV$ODLQ0LOOHUODGHQRPLQDWHRUtDVLPEyOLFDGHODOLELGR\VXVWLWX\HODDQWHULRUSXUDPHQWH

LPDJLQDULD
ϳϲ


 /DFDQFRPLHQ]DDWUDEDMDUODRSRVLFLyQHQWUHODGLUHFFLyQGHODFXUDGLULJLGDKDFLDHOLGHDO

R KDFLD HO REMHWR GH GHVHR D SDUWLU GH ³/D GLUHFFLyQ GH OD FXUD«´ SDUD H[DPLQDU HO ILQDO GHO

DQiOLVLV (Q HVWH WH[WR OR SODQWHD FRPR OD RSRVLFLyQ HQWUH WUDQVIHUHQFLD \ VXJHVWLyQ 7RGD

UHVSXHVWDDODGHPDQGDFRQYLHUWHODWUDQVIHUHQFLDHQVXJHVWLyQ6HSUHJXQWDHQWRQFHVFyPRVDOLU

GHO FLUFXLWR GH OD VXJHVWLyQ FRPR HYLWDU TXH SRU HO SUHVWLJLR TXH FREUD HO DQDOLVWD SRU OD

LQWHUSUHWDFLyQHQODPHGLGDTXHRFXSDHOOXJDUGHO2WURGHODWUDQVIHUHQFLDQRDXPHQWHHOSRGHU

GHODVXJHVWLyQ'LFH

3HURQRKD\TXHFRQIXQGLUODLGHQWLILFDFLyQFRQHOVLJQLILFDQWHWRGRSRGHURVRGH

ODGHPDQGD>«@\ODLGHQWLILFDFLyQFRQHOREMHWRGHODGHPDQGDGHDPRU«$TXt

VH HQFXHQWUD HO H[LW TXH SHUPLWH VDOLU GH OD VXJHVWLyQ /D LGHQWLILFDFLyQ FRQ HO

REMHWRFRPRUHJUHVLyQSRUTXHSDUWHGHODGHPDQGDGHDPRUDEUHODVHFXHQFLDGH

OD WUDQVIHUHQFLD OD DEUH \ QR OD FLHUUD R VHD HO FDPLQR GRQGH SRGUiQ

GHQXQFLDUVHODVLGHQWLILFDFLRQHVTXHGHWHQLHQGRHVWDUHJUHVLyQOHPDUFDQHOSDVR

/DFDQS

/D LGHQWLILFDFLyQ FRQ HO LGHDO HV HO FDPLQR TXH FRQGXFH D OD LGHQWLILFDFLyQ FRQ HO DQDOLVWD

SURGXFH HO IHQyPHQR GH PDVD \ GH KRPRJHQHL]DFLyQ TXH /DFDQ FULWLFD HQ OD LQVWLWXFLyQ

SVLFRDQDOtWLFD 3RU HO FRQWUDULR DO DSXQWDU DO REMHWR GH OD GHPDQGD GH DPRU VH SHUPLWH HO

GHVSOLHJXH GH OD WUDQVIHUHQFLD \ DSDUHFHQ ORV VLJQLILFDQWHV TXH GDQ OD JUDPiWLFD SXOVLRQDO VH

GHVSOLHJDHOGHVHRHQSDUWLFXODUHOVLJQLILFDQWHLPSDUTXHHVHOIDORFRPRLQVFULSFLyQGHODIDOWD

HQHO2WUR

'HHVWDPDQHUD³HVHOGHVHRHOTXHPDQWLHQHODGLUHFFLyQGHODQiOLVLVIXHUDGHORVHIHFWRV

GHODGHPDQGD´/DFDQ36XUJHDVtXQDWHQVLyQHQWUHODGLUHFFLyQGHODFXUDKDFLDHO

LGHDORKDFLDHOREMHWRSRUORTXHVHYXHOYHQHFHVDULRPDQWHQHUVXGLVWDQFLD
ϳϳ


 /D RSHUDFLyQ GH GHVLGHQWLILFDUVH GHO IDOR UHVXOWD VROLGDULD GH OD FDVWUDFLyQ QR HV \D XQ

WRSH DO DQiOLVLV VLQR TXH SHUPLWH HO GHVDUUROOR TXH VLW~D DO VXMHWR IUHQWH DO GHVHR (O ILQDO GHO

DQiOLVLVVHSUHVHQWDDVtHQODUHODFLyQGHOVXMHWRFRQODIDOWDHQWpUPLQRVGHGHVHR\VLJQLILFDQWH

+D\ XQD LPSRVLELOLGDG GH HVWUXFWXUD TXH HV OD Spaltung GHO VXMHWR LPSRVLEOH GH FXUDU 'H OR

GLFKRHQHOWUDWDPLHQWRTXHGDXQUHVWRGHLQFRQVFLHQWHXQDYHUGDGTXHDSDUHFHHQWUHOtQHDV\XQ

GHVHRTXHVHKXUWDPHWRQtPLFDPHQWH\QRSXHGHVHUGLFKR

(OILQDOQRHVVHSDUDEOHGHODHQWUDGD

/DLGHDGHXQDOtQHDUHFWDQRIXQFLRQDQLHQODOyJLFDGH)UHXGSDUDSHQVDUHOUHFRUULGRGH

XQDQiOLVLVDXQTXHVRORVHDTXHSDUD)UHXGHOILQDOGHDQiOLVLVLPSOLFDYROYHUDODGHIHQVDTXH

FRQVWLWX\yDOVXMHWRSDUDGDURWUDUHVSXHVWDDODSXOVLyQ3DUD)UHXGHOSXQWROtPLWHTXHKDFHGH

ILQDOHVODURFDGHODFDVWUDFLyQSXQWRHVWUXFWXUDOTXHVHUHSLWHHQHOVHQWLGRGHDOJRTXHQRFHVD

GH QR HVFULELUVH < VX PiV DOOi WDQWR SDUD HO KRPEUH FRPR SDUD OD PXMHU TXHGD FRPR DOJR

HQLJPiWLFR(V/DFDQTXLpQGLUiTXHKD\XQPiVDOOiGHHVHILQDOIUHXGLDQR)LQDOGHOFXDO)UHXG

VHVLHQWHFRPRpOPLVPRGLFHSUHGLFDQGRHQHOGHVLHUWR3HURSDUD)UHXGPLVPRHVWiFODURTXH

OD URFD GH OD FDVWUDFLyQ QR HV XQ YHUGDGHUR ILQDO \D TXH SLHQVD TXH KD\ XQ PiV DOOi /D

SUREOHPiWLFDTXHVHDEUHSDUD)UHXGHQHVWHPiVDOOiGHODURFDGHODFDVWUDFLyQHVODYHUWLHQWHGH

ORLQWHUPLQDEOHFHUQLGRHQODVH[XDOLGDGIHPHQLQD

3DUD/DFDQHVWHPiVDOOiHVWiFRQWHQLGRHQODHVWUXFWXUD(OILQDOQXQFDHVWiSUHILMDGRGH

HQWUDGD(OILQHVDOJRTXHVHREWLHQHHQODPHGLGDGHORTXHVHFRQVWUX\DHQHVHUHFRUULGRSURSLR

GHFDGDXQR\HVRVRORRFXUUHHQHOPDUFRGHODWUDQVIHUHQFLD(QORVWpUPLQRVGHO/DFDQGHORV

DxRVµXQEXHQILQDOGHDQiOLVLVHVDTXHOTXHVHREWLHQHFXDQGRVHDUULEDDXQDQXHYDSRVLFLyQ

ϳϴ


FRQ UHVSHFWR DO GHVHR \ DO VLJQLILFDQWH IiOLFR FRQ UHVSHFWR D OD FDVWUDFLyQ \ D VX URFD TXH KD

GHMDGRHVDKHULGDHQHOVXMHWRIXHUD\DGHODDQJXVWLD

 $VXPLU OD FDVWUDFLyQ FRPR VHU PRUWDO HUD SDUD /DFDQ XQD EXHQD IRUPD GH HQWHQGHU XQ

ILQDO GHO DQiOLVLV /R TXH VRUSUHQGH HV TXH ILQDOPHQWH TXHGD TXH DO PRUWDO QR OH SURGXFH

DQJXVWLDVLQRTXHTXHGDDVXPLGRFRPRODYHUGDGGHVXYLGD

/DFDQVHRFXSyGHDYDQ]DUPiVDOOiGHORVSXQWRVGHLPSRVLEOHTXHHQFRQWUy)UHXGFRPR

HO RPEOLJR GHO VXHxR OD URFD YLYD GH OD FDVWUDFLyQ OD SXOVLyQ GH PXHUWH HO PDVRTXLVPR

SULPRUGLDO\ODUHDFFLyQWHUDSpXWLFDQHJDWLYD(OYtQFXORFRQORLPSRVLEOHHVORTXHXQHD)UHXG

FRQ/DFDQ

&RQORVHOHPHQWRVGHODOLQJtVWLFDTXHXWLOL]y/DFDQSDUDOHHUD)UHXGHOGLVFXUVRHQWUD

HQHOFDPSRGHOSVLFRDQiOLVLV&RQ/DFDQHOVtQWRPDVHWUDQVIRUPDHQXQVtQWRPDGHGLVFXUVRHQ

XQD FRQMXJDFLyQ LQWLPD HQWUH DPERV 6XV FRQVHFXHQFLDV VRQ H[WUHPDV 3RUTXH D SDUWLU GH HVWD

FRQMXJDFLyQ HO VtQWRPD QR VH HQFXHQWUD HQ QLQJ~Q PDQXDO 6L QR VH KD DQDOL]DGR HQ OD

RULHQWDFLyQGH/DFDQQRVHSRGUiDUULEDUDDILUPDUFXiOHVHOVtQWRPDGHFDGDTXLHQ(VWHVtQWRPD

VH WUDWD GH TXH VHD GLFKR $Vt VH HQFXHQWUD HQ XQ SULPHU DERUGDMH GH OD HQVHxDQ]D GH /DFDQ

IRUPXODGR GH GLVWLQWDV PDQHUDV IRUPDOL]DFLyQ GHO VtQWRPD VtQWRPD EDMR WUDQVIHUHQFLD

VLJQLILFDQWHGHOVtQWRPDVtQWRPDHQODHQWUDGDHQDQiOLVLV

&XDQGR /DFDQ UHWRPD D )UHXG HQ ORV FRPLHQ]RV GH VX HQVHxDQ]D KDFH XQ UHFRUWH GHO

VtQWRPDWDOFRPRORKDEtDGHILQLGR)UHXG\GHMDGHODGRODFDUDGHVDWLVIDFFLyQ(VXQVtQWRPD

TXH OH DSOLFD OD OLQJtVWLFD HO VtQWRPD FRPR PHQVDMH SRUTXH HVWi GLULJLGR DO DQDOLVWD (V HO

VtQWRPDTXHROYLGDODSXOVLyQHVGHFLUTXHROYLGDDTXHOORTXHORKDFHLQFXUDEOH&XDQGR/DFDQ

ϳϵ


GHMDGHODGRODSXOVLyQDVSHFWRIXQGDPHQWDOGHOGHVFXEULPLHQWRIUHXGLDQRODHQVHxDQ]DSRQHHO

pQIDVLV HQ HO UHWRUQR D )UHXG SRU ORV GHVYtRV SURGXFLGRV SRU ORV SRVWIUHXGLDQRV FRQ OR TXH VH

HQIUHQWyHQVXpSRFD

/D SXOVLyQ WDO FRPR )UHXG OD GHVDUUROOD FXDQGR KDEOD GHO SULQFLSLR GH QLUYDQD GHO

LPSXOVRDFHURGHOHPSXMHDORLQDQLPDGRVHUiORTXH/DFDQOODPDUiORUHDO'HODPDQRGHOD

SXOVLyQGHORUHDOGHODFDUDGHODVDWLVIDFFLyQGHOVtQWRPDVHHQFXHQWUDODXELFDFLyQGHOJRFHHQ

/DFDQ FRQFHSWR TXH WDPELpQ VXIULy FDPELRV GHVGH VXV LQLFLRV KDVWD VX ILQDO (O VtQWRPD GHO

FRPLHQ]RGHXQDQiOLVLVHVXQVtQWRPDUHJLGRSRUHOGLVSODFHU\ODUHSHWLFLyQ

-DFTXHV$ODLQ0LOOHUTXHHVTXLHQHVWDEOHFHWRGRVORVVHPLQDULRVGH/DFDQSRUTXHDVtOR

KDTXHULGR/DFDQ\HVHOTXHRUGHQDVXHQVHxDQ]DPLHQWUDVORLQWHUSUHWD6XOHFWXUDHVORTXHVH

GHQRPLQD2ULHQWDFLyQ/DFDQLDQD(VWDLQWURGXFHFRQVHFXHQFLDVFOtQLFDVLPSRUWDQWHVRUGHQDQGR

GHPDQHUDSDUWLFXODUODOyJLFDGHODFXUDDOGHVWDFDU\XELFDUODFDWHJRUtDGHOVtQWRPDHQUHODFLyQ

DOIDQWDVPD&RQ0LOOHUODOyJLFDGHXQDFXUDYDGHOVtQWRPDDOIDQWDVPD\UHWRUQRSRUTXHDO

ILQDOHOVXMHWRVHHQFXHQWUDQXHYDPHQWHFRQHOVtQWRPDSHURFRQXQVtQWRPDTXHKDFDPELDGR

UDGLFDOPHQWHVXVHQWLGRUHVSHFWRGHOVtQWRPDDODHQWUDGDGHHVHVtQWRPDTXHVHOODPDPHQVDMH

GLULJLGRDO2WUR(OVtQWRPDHVUHOHYDQWHSDUDHOFRPLHQ]RGHXQDQiOLVLVHVQHFHVDULRGDUOHVX

YHUGDGHURHVWDWXWRORFDOL]iQGRORSDUDTXHQRVHFRQIXQGDQLFRQHOFDUiFWHUQLFRQHO<R

8ELFDUHOVtQWRPDFRPRFHQWUDOGHVGHORVFRPLHQ]RVGHXQDQiOLVLVVLJQLILFDTXHTXHUHU

DQDOL]DUVHQRHVUD]yQVXILFLHQWHKD\TXHHQFRQWUDUHOVtQWRPDSUHYLRTXHSXHGDGDUOXJDUDXQ

DQiOLVLV+D\XQVtQWRPDSUHYLRTXHKD\TXHSUHFLVDU(VWRHVQHFHVDULRQRVRORSDUDHODQDOLVWD

VLQRWDPELpQSDUDHOVXMHWRPLVPR1RHVVXILFLHQWHTXHHODQDOLVWDRHOPXQGRHQWHURFRQVLGHUHQ

TXHXQVXMHWRWLHQHXQVtQWRPDFXDQGRpOPLVPRQRORSHUFLEH(QFRKHUHQFLDFRQHVWRQDFHQODV
ϴϬ


HQWUHYLVWDVSUHOLPLQDUHVTXHVRQORVHQFXHQWURVFRQXQDQDOLVWDTXHLQWHUURJDQRDO<RVLQRDO

LQFRQVFLHQWH DFHUFD GH OD GHPDQGD GH DQiOLVLV SRUTXH QR WRGR SHGLGR HV XQD GHPDQGD GH

DQiOLVLVKD\TXHGHPRVWUDUOR\SDUDHVRHVWiQODVPLVPDV

/DVHQWUHYLVWDVSUHOLPLQDUHVVRQGLIHUHQWHVDOFRQWUDWRDQDOtWLFRTXHVHKDFHFRQODVSDUWHV

VDQDV GHO <R 3DUD /DFDQ HVR QR H[LVWH HO <R HVWi WRGR HQIHUPR VH SRGUtD GHFLU HQIHUPR GH

GHVFRQRFLPLHQWR HQWRQFHV HO~QLFRFRQWUDWRYiOLGR HV FRQ HO LQFRQVFLHQWH\ HOQRPEUH GH HVWH

FRQWUDWRHVHOVtQWRPDDQDOtWLFR

(Q/DFDQRIUHFHXQDFRQIHUHQFLDHQ*LQHEUDVREUHHOVtQWRPD'LFH

/HDQXQSRFRODLQWURGXFFLyQDOSVLFRDQiOLVLVODV9RUOHVXQJHQGH)UHXG

+D\ GRV FDStWXORV VREUH HO VtQWRPD 8QR VH OODPD ³6REUH ORV FDPLQRV GH

IRUPDFLyQGHOVtQWRPD´HOFDStWXOR\VHSHUFDWDUiQOXHJRTXHKD\XQFDStWXOR

TXHVHOODPD³(OVHQWLGRGHORVVtQWRPDV´6L)UHXGDSRUWyDOJRHVHVR4XH

ORV VtQWRPDV WLHQHQ XQ VHQWLGR \ TXH VyOR VH LQWHUSUHWDQ FRUUHFWDPHQWH 

FRUUHFWDPHQWHTXLHUHGHFLUTXHHOVXMHWRGHMDFDHUXQRGHVXVFDERVHQIXQFLyQ

GHVXVSULPHUDVH[SHULHQFLDVDVDEHUHQODPHGLGDHQTXHHQFXHQWUHORTXHKR\

OODPDUi SRU QR SRGHU GHFLU DO UHVSHFWR QDGD PiV QL QDGD PHMRU OD UHDOLGDG

VH[XDO/DFDQS

/DVHFXHQFLDGHHVWDVGRVFRQIHUHQFLDV)UHXGYDGHOVHQWLGRDOJRFHGHOVtQWRPD

/D LQFOLQDFLyQ VXEUD\DGD HQ FDGD XQD GH HOODV HV GLIHUHQWH HQ OD  SUHVHQWD GRV VtQWRPDV

REVHVLYRV HQ OD  VyOR VH UHILHUH DO VtQWRPD KLVWpULFR (Q OD  HQIDWL]D HO VHQWLGR \

SUiFWLFDPHQWH QR SODQWHD HO SUREOHPD OLELGLQDO (Q FDPELR HQ OD  HQIDWL]D OD YHUWLHQWH GH OD

ILMDFLyQOLELGLQDOWUDWDODOLELGRODVDWLVIDFFLyQHVGHFLUHOJRFH/DVHFXHQFLDVHQWLGR±JRFHHVHO

FDPLQRTXHWRPD/DFDQHQVXHQVHxDQ]D
ϴϭ


 /DFRQIHUHQFLDVHEDVDHQORTXH)UHXGKDEtDGHVDUUROODGRHQHOSULPHUFLFORHQHODxR

SHURDSOLFDGRDORVVtQWRPDV7RGRORTXHYHQtDVLHQGRSODQWHDGRDFHUFDORVVXHxRV\ORV

DFWRVIDOOLGRVYDOHSDUDORVVtQWRPDVTXHVRQLQWHUSUHWDEOHV(QWUHOD\OD)UHXGLQWURGXFH

ORSXOVLRQDOODOLELGRORVH[XDO\IXQGDPHQWDOPHQWHODGLPHQVLyQSHUYHUVDGHORVH[XDO3HUR

HQODFRQIHUHQFLD)UHXGVHGLULJHGHOOHQRDORSXOVLRQDOTXHSDUDpOVHUHGXFHDORVH[XDO\

WUDWD GH YLQFXODU DPEDV YHUWLHQWHV OD GHO GHVFXEULPLHQWR GHO LQFRQVFLHQWH GHILQLGR SRU OD

LQWHUSUHWDFLyQ\HOKDOOD]JRGHODVH[XDOLGDGLQIDQWLO/RTXHORSUHRFXSDTXHHVORTXHVHRSRQHD

OR VH[XDO \ OOHJD D OD FRQFOXVLyQ TXH OD UHDOLGDG H[WHULRU HV OD TXH VH RSRQH DO GHVDUUROOR

SXOVLRQDO6LQHPEDUJRGHVFXEUHTXHKD\DOJRLQWHUQRTXHWDPELpQVHRSRQHDORVH[XDO\HVWDV

VRQODVSXOVLRQHVGHO<R

6HWUDWDGHYLQFXODUODVGRVYHUWLHQWHVODGHOLQFRQVFLHQWHGHILQLGRSRUODLQWHUSUHWDFLyQ

SRU XQ ODGR \ OD YHUWLHQWH SXOVLRQDO OD GHO GHVFXEULPLHQWR GH OD VH[XDOLGDG LQIDQWLO \ OD GHO

FDUiFWHU SHUYHUVR GH OD VH[XDOLGDG (VWDV GRV GLPHQVLRQHV VRQ QHFHVDULDV SDUD FRQVLGHUDU HO

FRQFHSWR GH VtQWRPD WDQWR HQ )UHXG FRPR HQ /DFDQ $PERV LQWHQWDURQ DUWLFXODU HVWDV GRV

GLPHQVLRQHVHQUHODFLyQDOVtQWRPD

$OFRQWLQXDUODFRQIHUHQFLD/DFDQSUHVHQWDXQGHVDFXHUGRFRQ)UHXG

)UHXGLQVLVWLyPXFKRDOUHVSHFWR&UH\ySRGHUHQIDWL]DUHVSHFLDOPHQWHHOWpUPLQR

DXWRHURWLVPRHQODPHGLGDHQTXHHOQLxRGHVFXEUHSULPHURHVDUHDOLGDGVH[XDO

HQ VX SURSLR FXHUSR 0H SHUPLWR ± HVR QR RFXUUH WRGRV ORV GtDV ± QR HVWDU GH

DFXHUGR \ QRHVWDU GH DFXHUGR HQ QRPEUH GH OD REUD GH)UHXG PLVPR /DFDQ

S

ϴϮ


(QRFDVLyQGHHVWDGLIHUHQFLD/DFDQWRPDHOFDVR-XDQLWR\H[SOLFDFyPRHOIDORLQWURGXFHXQ

JRFH H[WUDxR TXH LUUXPSH HQ OD HFRQRPtD DXWRHUyWLFD GH -XDQLWR ([SOLFD OD LQWURGXFFLyQ GHO

Wiwimacher HQVXFLUFXLWR3DUD/DFDQHOVtQWRPDGH-XDQLWRHQWUDGHQWURGHORTXHpOGLFHGH

FLHUWRVVHUHV³HOHQFXHQWURFRQVXSURSLDHUHFFLyQQRHVDXWRHUyWLFRHQORPiVPtQLPRHVORPiV

KHWHURTXHKD\´/DFDQS

/DFDQVHUHPLWHDOVtQWRPDIyELFRSRUTXHHMHPSOLILFDHOJRFHHQWDQWRKHWHURVH[XDO+D\

XQ Q~FOHR GHO VtQWRPD TXH HVFDSD DO GHVFLIUDPLHQWR KD\ XQD ]RQD QR LQWHUSUHWDEOH \ HVWD

SUREOHPiWLFD HV OD TXH UHWRPD /DFDQ )UHXG LQWHQWD XQD DUWLFXODFLyQ HQWUH HVWDV GRV YHUWLHQWHV

TXHQRVRORVHH[SUHVDQHQHOVtQWRPDVLQRTXHVHUiQGRVHMHVTXHFDUDFWHUL]DQWRGDVXREUD6H

UHDOL]DXQHVIXHU]RWHyULFRSDUDDUWLFXODUHOVHQWLGRFRQODVDWLVIDFFLyQ

-DFTXHV$ODLQ 0LOOHU GLFH TXH KD\ TXH GLVWLQJXLU Sinn GH Bedeutung Sinn TXLHUH GHFLU

VHQWLGR Bedeutung TXLHUH GHFLU VLJQLILFDFLyQ R UHIHUHQFLD 0LOOHU  Sinn HV HIHFWR GH

VHQWLGRORTXHVHGHWHUPLQDDSDUWLUGHOVLJQLILFDGR/DbedeutungWLHQHTXHYHUFRQORUHDO

0LOOHU KDFH XQ FRPHQWDULR UHVSHFWR GHO WtWXOR GH OD FRQIHUHQFLD  ³/RV FDPLQRV GH

IRUPDFLyQGHOVtQWRPD´WRPDORVFRQFHSWRVGH Wege\GHBildung, TXHTXLHUHGHFLUFDPLQR\

IRUPDFLyQ 5HODFLRQD FDPLQR FRQ OLELGR VLHQGR TXH OD TXH FDPLQD HV OD OLELGR \ GH DKt WRPD

VHQWLGRHOWpUPLQRILMDFLyQRVHDXQGHWHQLPLHQWRHQHOFDPLQR+D\XQDYRFDFLyQHUUDQWHGHOD

OLELGRTXHHVODH[SUHVLyQGHODSODVWLFLGDGGHODVSXOVLRQHVSDUFLDOHVODFDSDFLGDGTXHWLHQHQODV

SXOVLRQHV GH FDPELDU GH REMHWR GH HQFRQWUDU VXVWLWXWRV HQ VX FDPLQR \ MXVWDPHQWH XQR GH ORV

GHVWLQRV GH OD OLELGR SXHGH VHU HO VtQWRPD SHUR KD\ RWURV GHVWLQRV SRVLEOHV D OD OLELGR SRU

HMHPSORODVXEOLPDFLyQ

ϴϯ


 /D OLELGR VH SXHGH VLQWRPDWL]DU R VXEOLPDU 6L ELHQ WRGD OD WHRUtD GH )UHXG DOUHGHGRU

VXSRQH XQD VDWLVIDFFLyQ HVWD VDWLVIDFFLyQ VH SXHGH VXVWLWXLU SRU RWUD $PEDV OD RULJLQDO \ OD

VHFXQGDULDVRQEXHQDVVLQLPSRUWDUHOREMHWR/RTXHLPSRUWDHVODVDWLVIDFFLyQREWHQLGD\HQ

HVHVHQWLGRXQDHVWDQEXHQDFRPRODRWUD(QFRQFOXVLyQODFRQIHUHQFLDHVXQHVWXGLRDFHUFD

GHORVPRGRVGHJR]DU

$ SHVDU GH VX IHQRPHQRORJtD GH VXIULPLHQWR )UHXG GHILQH DO VtQWRPD FRPR XQD

PRGDOLGDG GH VDWLVIDFFLyQ OLELGLQDO )UHXG HODERUD VX FRQFHSWR GH VtQWRPD HQ OD GLPHQVLyQ

WHPSRUDOHQWpUPLQRVGHGHVDUUROORUHJUHVLyQ\ILMDFLyQ'HHVWHPRGRSUHVHQWDODOLELGRFRPR

WHQLHQGR XQ SDVDGR \ XQD PHPRULD \ DGHPiV LQFOX\H OD GLPHQVLyQ GH OD KLVWRULD &RQ OD

LQFOXVLyQGHODKLVWRULDDSDUHFHHOSUREOHPDHQWUHODYHUGDG\ODH[DFWLWXG

)UHXG LQFOX\H ODV YLYHQFLDV LQIDQWLOHV FRPR WHQLHQGR XQD LPSRUWDQFLD FHQWUDO /OHJD D

MXVWLILFDU HQ HOODV XQD ILMDFLyQ 6L OD OLELGR UHJUHVD HV SRUTXH DOJR OD DWUDH \ HVR TXH DWUDH HV

GHILQLGRSRU/DFDQFRPRFRPRXQSOXVGHJRFH3XHGHVHUIDQWDVPiWLFRRWUDXPiWLFRSHURQR

FDEHGXGDTXHHVDWUDFWLYR\DOOtXELFDXQSXQWRGHILMDFLyQTXHDWUDH\TXHSURYRFDODUHJUHVLyQ

GHODOLELGR

7RGD OD WHRUtD GH )UHXG DOUHGHGRU GHO VtQWRPD VXSRQH XQD VDWLVIDFFLyQ )UHXG GHILQH DO

VtQWRPDFRPRXQDVDWLVIDFFLyQOLELGLQDODOJRDVtFRPR³W~HUHVIHOL]HQWXVXIULPLHQWR´(O~QLFR

VHQWLGRTXHSXHGHWHQHUXQDFXUDHVODGLVPLQXFLyQGHOSUHFLRGHOVXIULPLHQWRSDUDDFFHGHUDDOJR

GHORTXHODVDWLVIDFFLyQSXOVLRQDOSURYRFDFXDQGRVHYHLQWHUFHSWDGD(VWRHVORTXHGDOXJDUD

XQDQiOLVLVFXDQGRODVDWLVIDFFLyQSXOVLRQDOQRHQFXHQWUDYtDOLEUHFXDQGRHQWUDHQFRQIOLFWRFRQ

RWUDLQVWDQFLDTXHREOLJDDODOLELGRDFDPELDUGHGLUHFFLyQ

ϴϰ


 3DUD)UHXGHOFRQIOLFWRHVFHQWUDOVHHQFXHQWUDHQODGHILQLFLyQPLVPDGHOVtQWRPDHQHVD

PLVPDGHILQLFLyQTXHH[SUHVDODVROXFLyQGHFRPSURPLVRHQWUHGRVIXHU]DVRSXHVWDVHQFRQIOLFWR

(Q /DFDQ WDPELpQ VH HQFXHQWUD XQD FOtQLFD GHO FRQIOLFWR 3RGHPRV SHQVDU HVWH DERUGDMH HQ HO

SULPHU /DFDQ FXDQGR RSRQH LPDJLQDULR \ VLPEyOLFR VLPEyOLFR \ UHDO LQFOX\HQGR DO REMHWR a

FRPRORTXHUHVLVWHDORVLPEyOLFR

(QODFOtQLFDKD\XQWLHPSRGHWUDEDMRHQWUHDQDOLVWD\SDFLHQWHTXHSHUPLWHODSURGXFFLyQ

GHO VtQWRPD HQ OD PHGLGD TXH HO VtQWRPD WDO FRPR OR SUHVHQWD HO SDFLHQWH QR HV HO VtQWRPD

DQDOtWLFR (O VtQWRPD DQDOtWLFR HV XQD SURGXFFLyQ \ XQD FRQGLFLyQ QHFHVDULD SDUD FRPHQ]DU XQ

DQiOLVLV6HWUDWDGHXQDGHPDQGDYHUGDGHUDDTXHOODTXHHPSXMDDOSDFLHQWHDKDFHUXQWUDEDMRHQ

UHODFLyQFRQODYHUGDGGHOVtQWRPD

+D\XQDGLDFURQtDGHOVtQWRPDHQHOODVHXELFDXQSULPHUPRPHQWRGHIRUPDOL]DFLyQOR

TXH VH GHQRPLQD OD HQYROWXUD IRUPDO GHO VtQWRPD OXHJR YLHQH HO WUDEDMR GH DJRWDU WRGDV ODV

IRUPDVSRVLEOHVGHWUDWDUHVDHQYROWXUDIRUPDO(VWHWUDEDMRVHDFRPSDxDFRQODFDtGDVXFHVLYDGH

ODVLGHQWLILFDFLRQHV$OILQDOGHODQiOLVLVVHXELFDODLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD

)UHXG GLR XQ QRPEUH DO VtQWRPD SUHYLR D OD HQWUDGD HQ DQiOLVLV OR OODPy ³VtQWRPD

SULPLWLYR´/XHJRHOVtQWRPDSDVDDVHUHOVtQWRPDSURSLDPHQWHDQDOtWLFR(VWDGLIHUHQFLD\DHVWi

PDUFDGDHQ)UHXGEDMRODRSRVLFLyQGHXQVtQWRPDQDWXUDODORTXHVHUtDXQVtQWRPDDUWLILFLDO

(VWHVLJQLILFDQWH³DUWLILFLDO´SURSRQHXQQXHYRHVWDWXWRGHOVtQWRPDTXHVHGHQRPLQDUiQHXURVLV

GHWUDQVIHUHQFLD(VWDVXVWLWXFLyQSXHGHUHDOL]DUVHVLHPSUHTXHVHSURGX]FDXQDPHWDPRUIRVLVD

QLYHOGHORVVtQWRPDV

ϴϱ


 /DFDQORDFODUDPX\ELHQDOFRPSDUDUORFRQHOacting-outHOVtQWRPDQRHVXQOODPDGRDO

2WURVHEDVWDDVtPLVPRQRHVWiHQVXQDWXUDOH]DVHULQWHUSUHWDGR3DUDSRGHULQWHUSUHWDUORVH

WLHQHTXHGLULJLUDO2WUR+D\XQDWUDQVIRUPDFLyQTXHWLHQHTXHSURGXFLUVHHQHOVtQWRPDSDUDGDU

OXJDU D XQ DQiOLVLV HO DJUHJDGR GH OD WUDQVIHUHQFLD 6ROR DVt SRGUi VHU LQWHUSUHWDGR /D

WUDQVIHUHQFLDHVIXQGDPHQWDOSDUDGDUFRPLHQ]RDOWUDWDPLHQWR

/D WUDQVIHUHQFLD RSHUD FRPR PRWRU \ REVWiFXOR 8Q OXJDU SDUD XELFDU OD WUDQVIHUHQFLD

FRPR PRWRU HV HO FRQFHSWR GH DQDOLVWD FRPR SDUWH GHO VtQWRPD (Q ³5HFRUGDU UHSHWLU \

UHHODERUDU´  )UHXG KRPRORJD HO FRQFHSWR GH WUDQVIHUHQFLD FRQ HO GH UHSHWLFLyQ /D

WUDQVIHUHQFLDHVXQDSLH]DGHODUHSHWLFLyQ\ODUHSHWLFLyQHVODWUDQVIHUHQFLDGHOSDVDGRROYLGDGR

$Vt OD UHSHWLFLyQ VH XELFD FRPR XQD IRUPD GH UHFXHUGR /D WUDQVIHUHQFLD FRPR UHSHWLFLyQ

DFWXDOL]D OD HQIHUPHGDG \ OD SRQH HQ HO FHQWUR GH OD FXUD 3RU OR WDQWR QR KD\ TXH WUDWDU D OD

HQIHUPHGDG FRPR XQ HSLVRGLR KLVWyULFR VLQR FRQ VX SRGHU GH DFWXDOLGDG \D TXH HO HQIHUPR OR

YLYHFRPRDOJRUHDOREMHWLYR\DFWXDO(VWDDFWXDOLGDGHVODTXHUHPLWHDOSDVDGR

5HVSHFWR D OD QHXURVLV WUDQVIHUHQFLDO HV LPSRUWDQWH GLIHUHQFLDU GRV PRPHQWRV HQ OD

FRQFHSWXDOL]DFLyQ IUHXGLDQD XQ SULPHU PRPHQWR GRQGH SHQVDED TXH OD QHXURVLV DUWLILFLDO

FRQGXFtDDODFXUDFLyQ\XQVHJXQGRPRPHQWRGRQGHFRPSUXHEDTXHQRHVWDQIiFLOVRUWHDUOD

HQIHUPHGDG

'HVSXpVGHORVDxRV¶HQ³0iVDOOiGHOSULQFLSLRGHOSODFHU´)UHXGFRPLHQ]DD

SODQWHDUVH ORV LQFRQYHQLHQWHV (VWR FRLQFLGH FRQ ORV GHVDUUROORV DFHUFD GH OD WUDQVIHUHQFLD

QHJDWLYD \ FRQ ORV OtPLWHV HVWUXFWXUDOHV TXH VH OH SODQWHDQ UHVSHFWR GH OD ILQDOL]DFLyQ GH ORV

DQiOLVLV $SDUHFH HQ )UHXG HO OtPLWH TXH OH LPSRQH OR LQFXUDEOH (O IUDFDVR DSDUHFH HQ VX

ϴϲ


H[SHULHQFLD \ VLQ HPEDUJR VLJXH VRVWHQLHQGR TXH HO ~QLFR FDPSR HQ GRQGH VH GHEH MXJDU HO

WUDWDPLHQWRHVHQODWUDQVIHUHQFLD

(Q FDPELR /DFDQ SUHVHQWD GLIHUHQFLDV (Q HO SULPHU SHUtRGR GH VX HQVHxDQ]D KD\ GRV

PRPHQWRV3ULPHURHPSLH]DDSHQVDUHOVtQWRPDHQODOtQHDIUHXGLDQDFRPRXQDIRUPDFLyQGHO

LQFRQVFLHQWHHQODVHULHGHORVDFWRVIDOOLGRVGHORVVXHxRVGHORVODSVXV$OVHUIRUPDFLyQGHO

LQFRQVFLHQWH HO VtQWRPD HV HIHFWR GHO WUDEDMR GHO LQFRQVFLHQWH 3DUD /DFDQ HO VtQWRPD HV

SURGXFWRGHODFRQFDWHQDFLyQGHOVLJQLILFDQWH3RUORWDQWRHVXQPHQVDMH6LHVXQPHQVDMHVH

WUDWDUi GH GHVFLIUDUOR 3HQVDGR DVt VROR VH SRGUi HQFRQWUDU HO VHQWLGR RFXOWR SRU OD YtD GH OD

LQWHUSUHWDFLyQ 'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD HO VtQWRPD VH UHVXHOYH SRU HQWHUR HQ XQ DQiOLVLV GHO

OHQJXDMH (Q HVWH SULPHU PRPHQWR HO VtQWRPD HV FRQVLGHUDGR FRPR HO VLJQLILFDQWH GH XQ

VLJQLILFDGRUHSULPLGRSRUODFRQVFLHQFLDGHOVXMHWR/DFDQS

(VODpSRFDGHODFRQILDQ]DHQHOVHQWLGRGHOVtQWRPD6HSLHQVDHOVtQWRPDFRPRDOJRTXH

TXLHUH GHFLU FRPR XQ IHQyPHQR DUWLFXODGR DO VHQWLGR D SDUWLU GH ORV VLJQLILFDQWHV TXH KDFHQ

FDGHQD(VWHVtQWRPDHVHOTXHXELFD/DFDQHQHOFRPLHQ]RGHXQDFXUDHOVtQWRPDTXHGHPDQGD

DOJRGHO2WURHOVtQWRPDFRPRPHQVDMH/DWUDQVIHUHQFLDLPDJLQDULDUHODFLyQFRQODSHUVRQDGHO

DQDOLVWDQRHVVROLGDULDGHHVWHSODQWHR3RURWURODGRODWUDQVIHUHQFLDVLPEyOLFDUHODFLyQFRQHO

VDEHUVtORHV

(O VHJXQGR PRPHQWR GH HVWH SULPHU SHUtRGR HV FRQWHPSRUiQHR D ³/D LQVWDQFLD GH OD

OHWUD«´/DFDQ/DFDQLQWURGXFHHOVtQWRPDFRPRPHWiIRUD\DQRHOVLJQLILFDQWHGHXQ

VLJQLILFDGRUHSULPLGRVLQRODVXVWLWXFLyQGHXQVLJQLILFDQWHHQLJPiWLFRGHOWUDXPDVH[XDOSRURWUR

VLJQLILFDQWH 'H DKt OD QRFLyQ GH PHWiIRUD (VWH VLJQLILFDQWH WUDXPiWLFR HV UHSUHVHQWDQWH GHO

ϴϳ


GLVSODFHUSRUORFXDOVHWUDGXFHFRPRJRFH(VHOPRPHQWRTXHLQWURGXFHODSXOVLyQHQUHODFLyQ

DOVtQWRPDODFDUDGHVDWLVIDFFLyQRHOJRFHGHOVtQWRPD

/DFDQFRPHQ]yFRQHOPHQVDMHRODPHWiIRUD\WHUPLQyFRQHOJRFH(Q)UHXGHOFDPLQR

HV LQYHUVR )UHXG HPSH]y SRU OD SXOVLyQ \ WHUPLQy SRU HO VHQWLGR /DFDQ LQWHQWD VHSDUDU HVWH

DEURFKDPLHQWR HQWUH WUDQVIHUHQFLD \ UHSHWLFLyQ D OD YH] TXH DGYLHUWH TXH DTXHO VtQWRPD TXH

GHILQLyFRPRPHQVDMHRPHWiIRUDFRQHOGHVFLIUDPLHQWR\ODLQWHUSUHWDFLyQTXHVHSURGXFHDOR

ODUJRGHXQDQiOLVLVVHYDOHYDQWDQGR\YDFHGLHQGR6LQHPEDUJRTXHGDXQUHVWRXQQ~FOHRUHDO

TXHVHRSRQHDODHQYROWXUDIRUPDOTXHHVLQLQWHUSUHWDEOHUHVLVWHQWH\UHDFLRDOGHVFLIUDPLHQWR

(VWH Q~FOHR QR LQWHUSUHWDEOH VHUi OR TXH GDUi OXJDU DO VtQWRPD DO ILQDO GHO DQiOLVLV 7DQWR HO

FRPLHQ]RFRPRHOILQDOVRQGRVPRPHQWRVTXHSXHGHQVHUIRUPDOL]DGRV6HUiODIRUPDHQTXHVH

GHILQDHOILQDOGHODQiOLVLVORTXHGHWHUPLQDUiODIRUPDGHFRPLHQ]R

(OVXMHWRPLVPRHVSHUDODFXUDFLyQGHOVtQWRPDSHURHOPLVPRQRTXLHUHGHVSUHQGHUVHGH

ODVDWLVIDFFLyQVHFXQGDULDTXHHVWHSURGXFH)UHXGDEDQGRQyUiSLGDPHQWHHVWDSHUVSHFWLYD\GLUi

TXHODFXUDFLyQYLHQH VLHPSUHSRUDxDGLGXUDHV GHFLUTXHQROOHJDFRPRREMHWLYRSULPHUR(O

IRFRGHODFXUDFLyQQRVHSRQHHQODFXUDFLyQGHOVtQWRPDVLQRPiVELHQHQODHODERUDFLyQGHXQ

VDEHUTXHWLHQHTXHYHUFRQVXVIRUPDFLRQHVGHOLQFRQVFLHQWHFRQVXGHVHR\VLHVHWUDEDMRVH

SURGXFHGHPDQHUDFRUUHFWDODFXUDFLyQGHOVtQWRPDYLHQHSRUDxDGLGXUD/DFDQFRQVLGHUDUiTXH

FXDQGRHOSDFLHQWHKDSRGLGRWUDQVIRUPDUVXPDOHVWDUQHXUyWLFRHQXQPDOHVWDUEDQDOHQWRQFHVVH

FRQVLGHUDTXHSXHGHVHU\DXQEXHQSXQWRSDUDILQDOL]DU(VXQPRGRGHGHILQLUHOILQDOGHOODGR

WHUDSpXWLFRGHXQDPDQHUDPX\SUDJPiWLFD3HURHVWHFULWHULRKDFHGHVDSDUHFHUODGLPHQVLyQGHO

WUD\HFWRGHVXOyJLFDLQWHUQD

ϴϴ


 0iV DOOi GH OD YHUWLHQWH WHUDSpXWLFD GHO DQiOLVLV OD SUREOHPiWLFD QR VH SODQWHD DTXt

~QLFDPHQWH HQ WpUPLQRV WHUDSpXWLFRV VLQR WDPELpQ HQ WpUPLQRV pWLFRV ¢&XiO HV OD SRVLFLyQ GHO

VXMHWRFRPRDJHQWHGHODSUiFWLFDDQDOtWLFD"¢FXiOHVHOILQDOGHODQiOLVLVGHDOJXLHQTXHTXLHUH

VHUDQDOLVWD"(VWDHVXQDYHUWLHQWHSURSLDGHOSVLFRDQiOLVLVTXHKDPRGLILFDGRODFRQFHSFLyQGHO

ILQDO

0iVDOOiGHODH[SHULHQFLDWHUDSpXWLFDGHXQDQiOLVLVODSRVLFLyQGHODQDOLVWDHVGHGXFLEOH

GHXQILQDO(VWDFXHVWLyQVHOHSODQWHy)UHXGFRPRSUREOHPD\SDUD/DFDQKDVLGRIXQGDPHQWDO

¢&yPROOHYDUDOVXMHWRDHVHSXQWRHQHOTXHSXHGDGDUXQWHVWLPRQLRGHVXSRVLFLyQHQHOTXH

SDVDGHDQDOL]DQWHDDQDOLVWD"

$XQKDELHQGRSUDFWLFDGRHOSVLFRDQiOLVLVGXUDQWHXQWLHPSRHOWHVWLPRQLRGHHVHSDVDMH

GHOOXJDUGHDQDOL]DQWHDDQDOLVWDHQVXSURSLDH[SHULHQFLDHVORTXHPHMRUSXHGHHQVHxDUORTXH

HV SURSLDPHQWH HO SVLFRDQiOLVLV \ VX ILQDO (VWD SUREOHPiWLFD HV DERUGDGD SRU /DFDQ FRQ OD

SURSRVLFLyQGHOSDVH

ϴϵ




ϵϬ


 &DSLWXOR

'HVWLWXFLyQVXEMHWLYDFDtGDGHORVLGHDOHV\DWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD

(Q HVWH FDStWXOR SDVDUHPRV D IXQGDPHQWDU OD WHUFHUD IRUPXODFLyQ GHO ILQDO GHO DQiOLVLV

FRQVXVWUHVYHUWLHQWHVGHVWLWXFLyQVXEMHWLYDFDtGDGHORVLGHDOHV\DWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD

FRQFHSWXDOL]DGDVHQWUH\

)DQWDVPD

8QFRQFHSWRFODYHSDUDUHFDSDFLWDUORSHQVDGRSRU/DFDQDOUHGHGRUGHOILQDOGHODQiOLVLV

HVHOIDQWDVPD(VWHHVXQWpUPLQRTXHVXVWLWX\HHQOXJDUGHIDQWDVtDWDOFRPRVHKDEtDYDOLGRGH

pO )UHXG (WLPROyJLFDPHQWH WDQWR HQ IUDQFpV FRPR HQ FDVWHOODQR GHULYD GHO JULHJR FRQ HVH

VLJQLILFDGRIDQWDVtD6XDSDULFLyQHQHOGLFFLRQDULRGHODOHQJXDFDVWHOODQDGDWDGH7LHQH

XQVHQWLGRDQWLJXRTXH/DFDQUHWRPDFRPRHTXLYDOHQWHDIDQWDVtDGLIHUHQFLDQGRHOVLJQLILFDGR

GHHVSHFWUR\WRPDQGRGLVWDQFLDGHORFRQFHSWXDOL]DGRSRU0HODQLH.OHLQ

(VWH FRQFHSWR DSDUHFH FRQ OD IyUPXOD TXH GHYLHQH FOiVLFD HQ /DFDQ ¸a /DFDQ OD

WUDQVIRUPDUi HQ a Æ 6 (Q OD SULPHUD pSRFD GH OD HQVHxDQ]D GH /DFDQ ORV IDQWDVPDV HVWDEDQ

LQFOXLGRV GHQWUR GHO RUGHQ LPDJLQDULR (VWD VHULH GH IDQWDVPDV LPDJLQDULRV VH GHVSOLHJDQ HQ HO

QLYHOGHO\Rmoi)D\HORWURáFRQPLQ~VFXOD(OáGHQWURGHODIyUPXODHVVROLGDULRGHOREMHWR

a TXH HQ XQ SULPHU PRPHQWR WLHQH GLPHQVLyQ LPDJLQDULD HQ WDQWR VH HPSLH]D D HVER]DU OD

GLPHQVLyQ UHDO $ SDUWLU GH HVWD IyUPXOD ¸a KDEODUi GH IDQWDVPDV HQ VLQJXODU \ GH IDQWDVPD

IXQGDPHQWDO/RLQWURGXFHFODUDPHQWHHQ(O6HPLQDULRVLas formaciones del Inconsciente\(O

6HPLQDULREl deseo y su interpretación

ϵϭ


 (QXQSULPHU PRPHQWR /DFDQGHVFULEH HO IDQWDVPD FRQ HVWD IyUPXOD GH VXMHWREDUUDGR

URPERa \ HVWDEOHFHXQDUHODFLyQPX\HVWUHFKDHQWUHHOIDQWDVPD\HOGHVHRUHODFLyQTXH\DVH

HQFXHQWUDSUHVHQWHHQ)UHXGGHXQDPDQHUDPX\SDUWLFXODU

(OFRQWH[WRKLVWyULFRHQHOFXDOHVLQWURGXFLGRHVWHFRQFHSWRVHXELFDHQHOSHUtRGRHQWUH

ORV DxRV µ \ ¶ pSRFD GH XQD JUDQ GLVFXVLyQ HQ HO SVLFRDQiOLVLV HQ WRUQR GHO FRQFHSWR GH

IDQWDVtD LQFRQVFLHQWH GH 0HODQLH .OHLQ /DFDQ WRPDUi FRPR UHIHUHQFLD OD GHILQLFLyQ GH 6XVDQ

,VDDFVGLVFtSXODGH0HODQLH.OHLQFRPRODWUDGXFFLyQPHQWDOGHOLQVWLQWRGHILQLFLyQFOiVLFDHQ

.OHLQ 3RU HVD pSRFD HO WpUPLQR IUHXGLDQR Trieb VH WUDGXFtD FRPR ³LQVWLQWR´ HQ OXJDU GH

³SXOVLyQ´(OWpUPLQR³PHQWH´WDPELpQIXHFXHVWLRQDGRSRU/DFDQ

(OSULPHUSDVRGH/DFDQHVPDUFDUXQDIyUPXODSDUDODSXOVLyQ\XQDGLIHUHQFLDOSDUDHO

IDQWDVPD(QHVWDpSRFDHOIDQWDVPDHVWDUiDUWLFXODGRSRUHOGHVHR/DPDUFDTXHORVHSDUDGH

0HODQLH.OHLQHVQRDUWLFXODUHOIDQWDVPDFRQODSXOVLyQ

/D DUWLFXODFLyQ HQWUH IDQWDVPD \ GHVHR VH SXHGH DSUHFLDU HQ )UHXG FXDQGR FRPLHQ]D D

HVER]DUVXWHRUtDGHOWUDXPDHQWRUQRDODFXDOYDDHPSH]DUDGHVFULELUODFRQFHSFLyQGHUHDOLGDG

SVtTXLFD (V LPSRUWDQWH OD UHODFLyQ GH VROLGDULGDG TXH KD\ HQ /DFDQ HQWUH HO IDQWDVPD \ HVWD

~OWLPD/DFDQUHPDUFDODUHODFLyQHQWUHODUHDOLGDGSVtTXLFDIUHXGLDQD\HOFRQFHSWRGHIDQWDVPD

DORODUJRGHWRGDVXHQVHxDQ]DVRVWHQLHQGRTXHGLFKDVROLGDULGDGLQWUtQVHFDH[LVWH\DHQ)UHXG

HQWUHIDQWDVPD\GHVHR

(QODFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH)UHXG\)OLHVVHQWUH\SRGHPRVGHGXFLUORTXH

/DFDQUHVSHWDGHVGHHOSULQFLSLRKDVWDHOILQDO(QODFDUWDGHO GHPD\RGH)UHXGVH

UHILHUH D OD KLVWHULD \ VHxDOD TXH HV OODPDWLYD OD FRQVWDQWH DVRFLDFLyQ HQWUH HVWD \ HO IDQWDVPD

ϵϮ


$VHJXUDTXHVLVHWXYLHUDXQDLGHDPiVFODUDGHODHVWUXFWXUDGHODKLVWHULDLPSOLFDUtDTXHHOOR

UHPLWD D ³OD UHSURGXFFLyQ GH HVFHQDV 8QDV VH DOFDQ]DQ GLUHFWDPHQWH RWUDV VyOR D WUDYpV GH

IDQWDVtDVDQWHSXHVWDV/DVIDQWDVtDVSURYLHQHQGHDOJRRtGRTXHVHFRPSUHQGLyVXSOHWRULDPHQWH

GHVGHOXHJRVRQDXWpQWLFDVHQWRGRVXPDWHULDO´)UHXGS

/DLGHDGHODIDQWDVtDRIDQWDVPDFRPRDTXHOORTXHRFXOWDORUHDO±HQHVWHFDVRORUHDO

IUHXGLDQR GHO WUDXPD ± TXH WHQGUi VXV DYDWDUHV HQ /DFDQ HVWi \D SUHVHQWH HQ ODV Cartas A

Wilhelm Fliess (1887-1904).1RVRORHVRVLQRWDPELpQODLPSRUWDQFLDGHODSXHVWDHQHVFHQDQR

VRORHQORVVXHxRVVLQRWDPELpQHQORVIDQWDVPDV7DQWRHQODFDUWD FRPRHQODFDUWD)UHXG

LQVLVWH HQ TXH ODV IDQWDVtDV GHULYDQ GH FRVDV TXH KDQ VLGR RtGDV DXQTXH HQWHQGLGDV VyOR

VXEVHFXHQWHPHQWH SHUR VX PDWHULDO HV VLQ GXGD JHQXLQR 6RQ HVWUXFWXUDV SURWHFWRUDV

VXEOLPDFLRQHV GH ORV KHFKRV HPEHOOHFLGRV´ )UHXG  S . 6HxDOD WDPELpQ TXH D VX

MXLFLR³HORULJHQTXL]iVUHVLGDHQODVIDQWDVtDVPDVWXUEDWRULDV´S

6HGHILQHGHHVWHPRGRDOJRTXHSHUPDQHFHUiFRQVWDQWHHQ/DFDQ\SRUHVRWRPDPRVOD

IRUPXODFLyQGH)UHXGTXHHVTXHODVIDQWDVtDVVRQHVWUXFWXUDVSURWHFWRUDV$SDUWLUGHHVWDLGHD

/DFDQ GHVDUUROODUi XQD FRQFHSFLyQ SURWHFWRUD GHO IDQWDVPD FRQRFLGD FRPR OD FRQFHSFLyQ GHO

IDQWDVPD FRPR SDQWDOOD )UHXG WDPELpQ VH UHILHUH D HVWR FXDQGR GHQRPLQD VXV WUHV QHXURVLV

KLVWHULD QHXURVLV REVHVLYD \ SDUDQRLD GLFLHQGR TXH ³H[KLEHQ ORV PLVPRV HOHPHQWRV \ OD

PLVPD HWLRORJtD IUDJPHQWRV GH UHFXHUGRV LPSXOVRV ILFFLRQHV SURWHFWRUDV´ )UHXG  S

 'HHVWHPRGRYHPRVTXHODLGHDGH³ILFFLyQSURWHFWRUD´HVDEVROXWDPHQWHIUHXGLDQD

(Q HO ³0DQXVFULWR /´ DGMXQWDGR D OD FDUWD  GLFH )UHXG ³/DV IDQWDVtDV VRQ IDFKDGDV

SVtTXLFDVFRQVWUXLGDVFRQHOILQGHFUHDUXQDEDUUHUDDORVUHFXHUGRVTXHQRVHVRSRUWDYROYHUD

UHFRUGDU´ )UHXG  S  \ QR GHMD GH VHxDODU DOJR LPSRUWDQWH ³FRPELQD FRVDV
ϵϯ


H[SHULPHQWDGDV \ FRVDV RtGDV DFRQWHFLPLHQWRV GHO SDVDGR GHOD KLVWRULD GH ORV SDGUHV \ ORV

DQFHVWURV\FRVDVTXHXQRUHDOPHQWHYLR/DVIDQWDVtDVVHUHODFLRQDQFRQFRVDVRtGDVFRPRORV

VXHxRVFRQFRVDVYLVWDV´)UHXGS

+D\XQSDUDOHORHQWUHIDQWDVtDV\VXHxRVTXHWDPELpQHVWiQSUHVHQWHHQHODUWtFXORVREUH

³(OSRHWD\ORVVXHxRVGLXUQRV´SGHGRQGH)UHXGKDEODGH³UHDOL]DFLyQGH

GHVHRV´FRPRORTXHKD\HQFRP~QDVtFRPRVXIXQGDPHQWRHQODVH[SHULHQFLDVLQIDQWLOHVTXH

LPSOLFDQ XQD FLHUWD UHODMDFLyQ GH OD FHQVXUD )UHXG GD XQ HMHPSOR LPSRUWDQWH UHIHULGR

HVSHFtILFDPHQWH D OD IDQWDVtD GRQGH WHQHPRV XQD DQWLFLSDFLyQ GH OD PHWiIRUD DUTXHROyJLFD GH

³&RQVWUXFFLRQHVHQ3VLFRDQiOLVLV´\DTXH)UHXGFRPSDUDODIDQWDVtDFRQODVLJOHVLDVGHO

EDUURFR URPDQR FRQVWUXLGDV FRQ FROXPQDV TXH KDQ SHUVLVWLGR GH ORV WHPSORV SDJDQRV /DFDQ

WRPDHVWRDOSLHGHODOHWUDHQUHODFLyQDFyPRFOtQLFDPHQWHVHORJUDQUHFRQVWLWXLUORVHOHPHQWRV

TXHHVWiQWUDPDGRVGHpSRFDVGLIHUHQWHVGHPRGRVPX\GLVWLQWRVYLVWRVRtGRVVHQWLGRVROLGRV

HWFSDUDDUPDUORTXHOODPDUiPiVDGHODQWHODtrama real del fantasma

(QODFDUWDDGMXQWDDXQPDQXVFULWR)UHXGXELFDDODVIDQWDVtDVFRPRSUHGHFHVRUDVGH

ORVVtQWRPDVLQVLVWLHQGRHQODVGLVWRUVLRQHVDODVTXHSXHGHQHVWDUVRPHWLGDV\HQHOKHFKRGH

TXHVRQ³ILFFLRQHVLQFRQVFLHQWHV´)UHXGS3ODQWHDODKLSyWHVLVGHTXHORVVtQWRPDV

IyELFRVGHULYDQGHODVIDQWDVtDV\GDXQHMHPSORUHIHULGRD ODDJRUDIRELDHQHOTXHHOVtQWRPD

TXHGD UHODFLRQDGR FRQ UHFXHUGRV LQGLUHFWDPHQWH YLQFXODGRV FRQ OD KLVWRULD VLPEyOLFRUHDO GHO

VXMHWR)UHXGGDODVLJXLHQWHLQWHUSUHWDFLyQ8QDPXMHUTXHQRVDOHVRODDVHYHUDGHHVWHPRGR

ODLQILGHOLGDGGHVXPDGUH )UHXGS

ϵϰ


 +D\DTXtXQDSULPHUDUWLFXODFLyQTXH/DFDQQRGHMDUiGHH[SORWDU±HQUHODFLyQFRQORV

2WURVSULPRUGLDOHVGH ORVTXH)UHXGKDEODHQHO³3UR\HFWR´ \TXHWHQGUiTXHYHU FRQORTXH

VHUiHQ/DFDQHOGHVHRGHO2WUR/XHJR)UHXGLQVLVWHHQHOFDUiFWHUGHIHQVLYRGHODVIDQWDVtDV

/RTXHVHGHVSUHQGHGHHVWDOHFWXUDVRQHVWRVSXQWRVTXH\DHVWiQSUHVHQWHVHQ)UHXG

/DVROLGDULGDGHQWUHGHVHR\IDQWDVPDHVWRPDGDGLUHFWDPHQWHGH)UHXG

(OSDSHOGHOIDQWDVPDRIDQWDVtDHQODFRQVWLWXFLyQGHODUHDOLGDGSVtTXLFDHOHVWDEOHFLPLHQWRGH

ODGLIHUHQFLDHQWUH³UHDO´\³UHDOLGDGSVtTXLFD´HOOXJDUGHODILFFLyQ

/DUHODFLyQGHOIDQWDVPDFRQODHVFHQDTXHOXHJRVHGHVGREODUiHQHOIDQWDVPDHQVXUHODFLyQ

FRQODPLUDGDHQODYR]FRPRREMHWRVSURSLRVTXH/DFDQLQYHQWD

(OIDQWDVPDFRPRGHIHQVD

/DtQWLPDUHODFLyQGHOIDQWDVPDFRQHODXWRHURWLVPRHVGHFLUFRQODPDVWXUEDFLyQ

(Q HO PDQXVFULWR )UHXG KDEOD GH OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWRV IDQWDVPDV FRPR ILFFLRQHV

LQFRQVFLHQWHV(VXQWpUPLQRLPSRUWDQWHHOGHILFFLyQ(VWDVILFFLRQHVLQFRQVFLHQWHVFRPR\DODV

OODPD)UHXGQRVRORVRQILFFLRQHVSRUVHUPHQWLURVDV±\D)UHXGSRQHHQFXHVWLyQODUHIHUHQFLD

GHTXHXQDILFFLyQVHDXQDPHQWLUD±VLQRTXHXQDILFFLyQWLHQHXQQ~FOHRGHYHUGDGDOJRTXHYD

DUHWRPDUHQHOWH[WR³&RQVWUXFFLRQHVHQDQiOLVLV´GH

/RLPSRUWDQWHHVTXHHVXQDILFFLyQ(OIDQWDVPDVHLQVFULEHFRPRODPDWUL]DSDUWLUGHOD

FXDOVHREWLHQHQODVILFFLRQHVHVGHFLUXQDILFFLyQTXHHVXQDIRUPDGHGHFLUODYHUGDGFRQFLHUWD

SXHVWDHQHVFHQD\FRQFLHUWRJUDGRGHGHIRUPDFLyQTXHQRHVODPLVPDTXHHQHOVXHxR

ϵϱ


 (Q HO DUWtFXOR GH  VREUH HO ³(QVXHxR GLXUQR´ )UHXG FRPSDUD HO IDQWDVPD FRQ HO

MXHJR H LQVLVWH HQ GLIHUHQFLDU ³MXJDU´ GH ³IDQWDVHDU´ 6HxDOD TXH ³HO FUHDGRU OLWHUDULR KDFH OR

PLVPR TXH HO QLxR FXDQGR MXHJD FUHD XQ PXQGR GH IDQWDVtD TXH WRPD PX\ HQ VHULR SHUR TXH

GLIHUHQFLD GH OD UHDOLGDG´ )UHXG  S  \ TXH DO LJXDO TXH HO QLxR HQ HVWH SURFHVR HO

FUHDGRU ORJUD XQD JDQDQFLD GH SODFHU (O WpUPLQR ³JDQDQFLD GH SODFHU HV OD WUDGXFFLyQ GH OD

Lustgewinn IUHXGLDQD/DFDQKDEODUiWDPELpQGHHVWHLustgewinn HQWpUPLQRVGH³SODFHU´SHUR

GHMDQGRHQFODURTXHHO PLVPRWpUPLQRHVHO IXQGDPHQWRGHODJDQDQFLDGHJRFHHV GHFLUGHO

³SOXVGHJR]DU´ 6RQ GRV LQWHUSUHWDFLRQHV GLIHUHQWHV GH OD SDODEUD Lust TXH VH SUHVWD D VHU

WUDGXFLGDWDQWRFRPR³SODFHU´FRPRSRU³JRFH´(VWDLGHDGH³JDQDQFLDGHSODFHUJRFH´SURSLD

GHO IDQWDVPD HVWi SRVWXODGD HQ HO DUWtFXOR GH )UHXG )UHXG UHODFLRQD ODV IDQWDVtDV FRQ ORV

HQVXHxRV GLXUQRV VHxDODQGR OD YHUJHQ]D \ HO SXGRU DVRFLDGRV FRQ OD IDQWDVtD 6HxDOD TXH DO

DGXOWROHHVGLItFLOFRQIHVDUVXVIDQWDVtDVSRUTXHVDEHTXHVHHVSHUDGHpO³TXHDFW~HFRPRWDOHQ

HOPXQGRUHDO´)UHXGS

/DLGHDGHTXHODIDQWDVtDWLHQHHOOXJDUGHODFWXDUHVXQDWHVLVDODTXH/DFDQOHGDUiXQ

QXHYR LPSXOVR /XHJR )UHXG FDUDFWHUL]D D OD IDQWDVtD \ GLFH TXH ³ODV IXHU]DV PRWLYDQWHV VRQ

VLHPSUHGHVHRVLQVDWLVIHFKRV&DGDIDQWDVtDHVODUHDOL]DFLyQGHOGHVHRTXHFRUULJHXQDUHDOLGDG

TXH QR VDWLVIDFH´ )UHXG  S  'LYLGH ODV IDQWDVtDV HQ GRV JUXSRV ODV DPELFLRQHV

YLQFXODGDVD³6X0DMHVWDGHO<R´QDUFLVLVPRTXHHOHYDQOD SHUVRQDOLGDGGHOLQGLYLGXRRDORV

GHVHRVHUyWLFRV)LQDOPHQWHSODQWHDTXHDPEDV YDQJHQHUDOPHQWHMXQWDV)UHXGLQVLVWHHQTXHHO

GHVHR\VXWHPSRUDOLGDGHVHO KLORTXHDWUDYLHVD\RUJDQL]DODVIDQWDVtDV'HVWDFDDOJRPiVHQORV

FUHDGRUHVOLWHUDULRV

ϵϲ


 (O SRHWD DWHPSHUD HO FDUiFWHU GHO VXHxR GLXUQR HJRtVWD PHGLDQWH

YDULDFLRQHV \ HQFXEULPLHQWRV \ QRV VRERUQD SRU PHGLR GH XQD JDQDQFLD GH

SODFHUSXUDPHQWHIRUPDOHVGHFLUHVWpWLFDTXHpOQRVEULQGDHQODILJXUDFLyQGH

VXVIDQWDVLDV$HVDJDQDQFLDGHSODFHUTXHVHQRVRIUHFHSDUDSRVLELOLWDUFRQHOOR

HOGHVSUHQGLPLHQWRGHXQSODFHUPD\RUSURYHQLHQWHGHIXHU]DVSVtTXLFDVVLWXDGDV

D PD\RU SURIXQGLGDG OD OODPDPRV SULPD GH LQFHQWLYDFLyQ y SODFHU SUHYLR

)UHXGS

/DIDQWDVtDHQWRQFHVDSDUHFHHQUHODFLyQFRQODJDQDQFLDGHSODFHULustgewinnDSDUHFH

FRQ OD DPELFLyQ \ HO QDUFLVLVPR VL ELHQ HV XQ DUWtFXOR GH  \ SHVH D TXH WLHQH DOJXQDV

FRUUHFFLRQHVSRVWHULRUHVHQVXUHODFLyQFRQHOIDQWDVPD\FRQXQDWHPSRUDOLGDGSURSLDGHOGHVHR

)DQWDVPDHQ/DFDQ

 &XDQGR/DFDQLQWURGXFH¸aHVSUHFLVDPHQWHSDUDTXHQRVHFRQIXQGDHOIDQWDVPDFRQOD

SXOVLyQORTXHLPSOLFDTXHHOIDQWDVPDVHYDDLQFOLQDUSRUHOODGRGHOGHVHR

&XDQGR/DFDQHVWUXFWXUDHVWDIyUPXODKDDEDQGRQDGRODHVWUXFWXUDGHOGHVHRFRPRGHVHR

GH UHFRQRFLPLHQWR /D IyUPXOD ¸a HV LQVHSDUDEOH GHO GHVHR HQWHQGLGR FRPR GHVHR GHO 2WUR

WDFKDGREDUUDGRHVGHFLUGHVHRGHO2WURFRQPD\~VFXODGHVHDQWH(VGHFLUTXHODEDUUDGXUDGHO

2WURLQGLFDTXHHOGHVHRGHO2WURHVWiWDPELpQKDELWDGRSRUHOLQFRQVFLHQWH

(VWDIyUPXODXQHFRQHVHSHTXHxRURPERFRPRXQDHVSHFLHGHPDUFDGHXQLyQGHGRV

VLJQRVHOGHODLQFOXVLyQ!\HOGHODH[FOXVLyQHQOyJLFD(VWRLPSOLFDTXHKD\XQDUHODFLyQ

TXHDOPLVPRWLHPSRHVGHLQFOXVLyQ\GHH[FOXVLyQHQWUHHOVXMHWREDUUDGR\HOREMHWR

ϵϳ


 ¢&XiOHVHOSULPHUSUREOHPDTXHLPSOLFDGHILQLUDOIDQWDVPDGHHVWDPDQHUD"(OSUREOHPD

HVTXHHOIDQWDVPDHVWiFRQVWLWXLGRSRUGRVPDWHPDVTXHHQODWHRUtDODFDQLDQDVRQLQGLFDGRUHVGH

OD VXEMHWLYLGDG 3RU XQ ODGR HO VXMHWR GLYLGLGR GHO LQFRQVFLHQWH VLHPSUH GLYLGLGR HQWUH GRV

VLJQLILFDQWHV6\6\SRURWURODGRHOREMHWRTXHHVXQDGHODVSULPHUDVIRUPDVGH³VHU´GHO

VXMHWRHQUHODFLyQDO2WUR(VWRQRVLQGLFDGRVIRUPDVHQTXHHOVXMHWRVHSUHVHQWDHQODWHRUtD

ODFDQLDQDXQDHQWDQWRTXHREMHWR\ODRWUDHQWDQWRTXHVXMHWREDUUDGR

¢3RU TXp /DFDQ WLHQH TXH DUWLFXODU HVWD IyUPXOD \ HQ EDVH D TXp OD DUWLFXOD" (O GHVHR DSDUHFH

FRPRHOGHVHRGHO2WURFRQPD\~VFXODFRPREDUUDGR\HOVXMHWRXELFDGRHQXQDFLHUWDUHODFLyQ

IUHQWH D HVH GHVHR GHO 2WUR &XDQGR HO VXMHWR OH SUHJXQWD DO 2WUR D HVWH 2WUR TXH VXSRQH VH

VXEMHWLYDEDSULPHURODPDGUHTXLpQHVpOFXDQGRSLGHTXHOHGpXQDLGHQWLGDGHO2WURQRWLHQH

UHVSXHVWD

2WURGHORVVHQWLGRVGHODEDUUDGHO2WURHVTXHHVXQ2WURLQFRQVFLHQWHGLYLGLGRLQFDSD]

GHGDUOHXQDLGHQWLGDGDOVXMHWRGHGHFLUOH³W~HUHVHVWR´3RUTXHVLOHGLHUDXQVLJQLILFDQWHXQ

6 HVH 6 QR VLJQLILFD QDGD 6L OH GD HO 6 HQWRQFHV DSDUHFH OD VLJQLILFDFLyQ \ HO SULPHU

VLJQLILFDQWH TXH OR PDUFDED GHVDSDUHFH (V GHFLU TXH HO VXMHWR FRPR VXMHWR GLYLGLGR QXQFD

ORJUD XQD LGHQWLGDG SOHQD < FXDQGR HO 2WUR DXQ FRQ OD PHMRU EXHQD IH GHVGH VX FRQFLHQFLD

WLHQHTXHUHVSRQGHUDFHUFDGHTXLpQHVHVHVXMHWRHQHOQLYHOVLJQLILFDQWHHVWHQRWLHQHUHVSXHVWD

)UHQWHDHVWDIDOWDGHJDUDQWtDVHQHO2WURHOVXMHWRWRPDVHDIHUUDDOREMHWRa \ORKDFH

IXQFLRQDUHQHOOXJDUGHJDUDQWtDIDOWDQWH$XQVLHO2WURIXHVHWRWDOPHQWHFRQVLVWHQWHXQ2WURGH

OD DXWRFRQFLHQFLD SOHQD QR GLYLGLGR TXH SUHYHD XQ VLJQLILFDQWH TXH JDUDQWLFH OD LGHQWLGDG GH

HVWHVXMHWRQRKDEUtDUHVSXHVWD

ϵϴ


 (O VXMHWR HQ HVH PRPHQWR VH GHVYDQHFH < OD IRUPD GH QR GHVDSDUHFHU HV DIHUUDUVH DO

REMHWRaTXHWRGDYtDFXDQGR/DFDQLQWURGXFHHVWDIyUPXODHVREMHWRGHOGHVHR3HURHVWHREMHWR

WLHQH DKRUD FDUDFWHUtVWLFDV PX\ GLIHUHQWHV D OD GH a´-a HV GHFLU OD UHODFLyQ HQWUH OD LPDJHQ

HVSHFXODU HO moi\HORWUR FRQ PLQ~VFXOD HO\R LGHDO'HMD GH VHU HO VHPHMDQWH\HO REMHWRa

GHYLHQH DTXHOOR TXH VRVWLHQH TXH VRSRUWD DO VXMHWR FXDQGR HO VXMHWR VROR HQ HO QLYHO GHO

VLJQLILFDQWHQRWLHQHVLJQLILFDFLyQSRUTXHHVXQSXUR66LQRKDFHFDGHQDQRKD\VLJQLILFDFLyQ

RVHSLHUGHHQODPHWRQLPLDGHVLJQLILFDFLyQTXHXQDFDGHQDSURGXFHLQFHVDQWHPHQWH(OVXMHWR

DSDUHFHVLHPSUHGLYLGLGRHQHOQLYHOGHOVLJQLILFDQWH$HVR/DFDQOROODPDHOGHVYDQHFLPLHQWRR

HO fading GHO VXMHWR HQ HO VLJQLILFDQWH 1R KD\ QDGD TXH SXHGD GDUOH QRPEUH DO VXMHWR QR KD\

QDGDTXHOHGpXQDLGHQWLGDGSOHQD

$QWHHVWDFDUHQFLDHQHOQLYHOGHOVLJQLILFDQWHDQWHODFDUHQFLDGHHVWHVLVWHPDVLJQLILFDQWH

TXHQRSXHGHQRPEUDUORDQWHHVHGHVYDQHFLPLHQWRHOREMHWRYLHQHDGDUOHXQDFLHUWDLGHQWLGDG\

XQDFLHUWDFRQVLVWHQFLDDOVXMHWR(QHVWDHWDSDTXHFRUUHVSRQGHD(O6HPLQDULRV\HOREMHWR

QROOHJDWRGDYtDDVHUUHDOWRGDYtDQRHVFDXVDGHOGHVHR

(O REMHWR HQ VX IXQFLyQ GH UHVFDWDU DO VXMHWR GHO GHVYDQHFLPLHQWR WLHQH XQD IXQFLyQ

WRGDYtDLPDJLQDULD(QWRQFHVHQHOIDQWDVPDHVWHREMHWRLPDJLQDULRHPSLH]DDDSDUHFHUGHRWUR

PRGRVXUJHHQHOLQWHUYDORGHORVVLJQLILFDQWHV<HQHVHLQWHUYDORHVWiHODSR\RHVWHREMHWRTXH

/DFDQ FDOLILFD GH LPDJLQDULR OXHJR GH PHWRQtPLFR HV GHFLU VLPEyOLFR \ ILQDOPHQWH GH UHDO

FDXVDGHOGHVHR

/RLPSRUWDQWHHVTXHHOREMHWRDSDUHFHFRPRXQDVXSOHQFLDGHODLGHQWLGDGTXHQRKD\(V

XQDVXSOHQFLDTXHKDFHODVYHFHVGHLGHQWLGDGSHURQRHVODLGHQWLGDG(VWDLGHDGHTXHHOREMHWR

YLHQHDVXSOLUDOJRTXHQRKD\HVFRQVWDQWHHQ/DFDQ3RUTXHORTXH/DFDQKDFHHVWUDQVIRUPDUOD
ϵϵ


UHODFLyQFOiVLFDGHOVXMHWRREMHWRGHOFRQRFLPLHQWRHQDOJRPX\GLIHUHQWH3URSRQHXQVXMHWRTXH

VHGHVYDQHFHGHVDSDUHFHTXHQRORJUDDILUPDUVHHQXQDLGHQWLGDGTXHHVWiFXHVWLRQDGRHQWDQWR

VXMHWR FOiVLFR GHO FRQRFLPLHQWR TXH VH UHODFLRQD FRQ XQ REMHWR TXH OH LPSLGH GHVYDQHFHUVH \

TXHDSDUHFHFRPRXQVRSRUWH

 (QHVWHPRPHQWRHQHOFXDO/DFDQQRWLHQHWRGDYtDODIyUPXODGHODFDXVDGHOGHVHRHVWH

PLVPRREMHWRYDDIRUPDUHOQ~FOHRUHDOGHO<RmoiRVHDFRH[LVWHFRQHO<RLPDJLQDULR([LVWH

XQD UHODFLyQ FRQ OR LPDJLQDULR SHUR HVWD UHODFLyQ QR GHEH VHU FRQIXQGLGD FRQ OD IXQFLyQ GHO

REMHWRHQHOIDQWDVPD+D\XQDUHODFLyQGHOREMHWRHQUHODFLyQDO<RSHURHVDIXQFLyQQRHVOD

PLVPDTXHODIXQFLyQGHOREMHWRHQHOIDQWDVPD(OREMHWRYDDWHQHUPXFKDVIXQFLRQHVHQ/DFDQ

QRXQD~QLFDIXQFLyQ1RHVODPLVPDVXIXQFLyQHQHO<RTXHVXIXQFLyQHQHOIDQWDVPD

$ OD OX] GHO REMHWR GHO GHVHR ¢FyPR VH GHILQH HVWD IyUPXOD GHO IDQWDVPD" (O VXMHWR

GLYLGLGRSUHVRHQODPHWRQLPLDGHVHDQWHVHGHVSOD]DGHXQVLJQLILFDQWHDRWURVLQUHDOL]DUVHGHO

WRGRORTXHGHWLHQHHOGHVSOD]DPLHQWRGHODFDGHQDVLJQLILFDQWHHVSUHFLVDPHQWHHVWHREMHWR3DUD

TXHHOVXMHWRGHOLQFRQVFLHQWHQRVHGHVYDQH]FDQRTXHGHHQfading/DFDQGLUiHQ³(OGHVHR\VX

LQWHUSUHWDFLyQ´/DFDQTXHHOVXMHWRHQHOGHVHRHVVRVWHQLGRSRUODFRH[LVWHQFLDGHGRV

WpUPLQRV HV GHFLU VXMHWR EDUUDGR VXMHWR GHO LQFRQVFLHQWH \ HO REMHWR TXH FRPR WDO DSDUHFH

FRPR REMHWR HQ HO GHVHR \D QR HV HO REMHWR GHO GHVHR HVSHFXODU VLQR XQ REMHWR TXH WLHQH XQD

LQVFULSFLyQGLIHUHQWH

(Q HO WUDQVFXUVR GH OD FXUD HO VXMHWR VH YD FRQIURQWDQGR FRQ VX REMHWR GH GHVHR (VWH

GHVHRHVVRVWHQLGRHQHOIDQWDVPD\SUHFLVDPHQWHHOREMHWRHQHOIDQWDVPDIDVFLQDDOVXMHWROR

UHWLHQHSDUDTXHQRVHGHVYDQH]FDFRPRWDO(VWRPLVPRFRQVWLWX\HHOIDQWDVPD\SRUORWDQWRHV

XQDIRUPDGHVXSOLUODUHVSXHVWDTXHHO2WURQRSXHGHGDU(O2WURQRWLHQHXQVLJQLILFDQWHXQ
ϭϬϬ


QRPEUHSDUDGDUOHXQDLGHQWLGDGDOVXMHWR8QDGHODVIRUPDVGHVXSOLUHVDUHVSXHVWDHVHOREMHWR

aSRUTXHQRKD\ UHVSXHVWD HQ HOQLYHO GHO VLVWHPD VLJQLILFDQWHSDUDGDU XQD LGHQWLGDGSOHQD DO

VXMHWR

3DUD/DFDQQXQFDKD\QLVLTXLHUDGHOODGRGHOREMHWRXQDLGHQWLGDGSOHQDSDUDHOVXMHWR

KDEODQWH/DFDQYDDOODPDUDHVWDLPSRVLELOLGDGGHO2WURGHGDUXQDUHVSXHVWDel significante de

la falta en el Otro<MXVWDPHQWHYDDKDEHUGLVWLQWDVFRVDVTXHYDQDVXSOLUODUHVSXHVWD~OWLPD

TXHHVH2WURQRSXHGHGDUSRUTXHQRKD\UHVSXHVWD~OWLPDSDUD/DFDQ(Q(O6HPLQDULRHVOD

SULPHUDYH]TXHHPSLH]DDDSDUHFHUHOYXHOFRGHOREMHWRKDFLDORUHDO3UHFLVDPHQWHHVWHUHDOTXH

HVHOREMHWRHVDTXHOORTXHYLHQHDVRVWHQHUDOVXMHWR\DODYH]HOREMHWRTXHHOVLJQLILFDQWHQR

SXHGHYROYHUDDEVRUEHU

(QODFODVHGHOGHPD\RGH(O6HPLQDULR/DFDQPDUFDDOJRPX\LPSRUWDQWH

HO IDQWDVPD DSDUHFH FRPR XQD IRUPD GH GDU XQD UHVSXHVWD D DTXHOOR TXH HO 2WUR QR SXHGH

UHVSRQGHU SHUR UHVXOWD TXH KD\ XQD HVWUDWLILFDFLyQ GH ODV UHVSXHVWDV FXDQGR LQWURGXFH HO JUDIR

GHOGHVHR(OREMHWRGHVHPSHxDFLHUWRSDSHOGHLPSHGLUTXHHOVXMHWRVHGHVYDQH]FDRGHVIDOOH]FD

VLHQGR HVWH RWUR WpUPLQR LQWURGXFLGR SRU /DFDQ LQVFULSWR HQ HO SLVR LQIHULRU I(a) HV GHFLU OD

IyUPXODGHO<Rmoi/DFDQKDFHXQDJUHJDGRDORTXHpOPLVPRKDEtDGLFKRVREUHODIyUPXODGHO

<RHVSHFXODU/HHOD(a) \DQRFRPRHOVHPHMDQWHFRPRHOREMHWRLPDJLQDULRVLQRFRPRHOREMHWR

SDUFLDO TXH HVWi HQ HO Q~FOHR GHO <R (VH REMHWR SDUFLDO FXDQGR HV UHFXELHUWR SRU OD LPDJHQ

HVSHFXODUVHYXHOYHXQDIRUPDGHUHVSRQGHUDORTXHHO2WURQRWLHQHFRPRUHVSXHVWD(VGHFLU

TXH IUHQWH D OD QR UHVSXHVWD GHO 2WUR TXH QR SXHGH GDU XQD LGHQWLGDG FODUD DO VXMHWR KD\ WUHV

UHVSXHVWDV DQWH OD SUHJXQWD 3RGHPRV GHFLU TXH HO VXMHWR FRQ VX HVWUXFWXUD LQYHQWD FLHUWDV

UHVSXHVWDVTXHVRQHOIDQWDVPDHOVtQWRPD\HO<RHVSHFXODUHOmoi

ϭϬϭ


 7DQWR HQ HOIDQWDVPD FRPR HQ HO<R HVSHFXODU HOQ~FOHR GH ORTXHSHUPLWH ]DIDU GH OD

LQGHILQLFLyQVLJQLILFDQWH\GHODSXUDYLUWXDOLGDGGHODLPDJHQHQHOFDVRGHODi´, HVODSDUWLFXODU

FRQVLVWHQFLDTXHHOREMHWRa OHGDDOVXMHWR3HUR/DFDQYDPiVOHMRVSRUTXHHQUHDOLGDGWRGDYtD

DTXt IDQWDVPD \ GHVHR VRQ VROLGDULRV /XHJR VH GHVVROLGDUL]DQ 3RUTXH HO SXQWR FHQWUDO GH OR

TXH /DFDQ HPSLH]D D GHVDUUROODU HV SUHFLVDPHQWH OD LGHD GH TXH KD\ GLVWLQWDV IRUPDV GH

UHVSRQGHUDODIDOWDGHLGHQWLGDGVLJQLILFDQWHTXHHO2WURQRSXHGHEULQGDU8QDGHHVDVIRUPDVGH

UHVSXHVWDVHVHOIDQWDVPD

/R WUDXPiWLFR QR VRQ HVFHQDV FXDOHVTXLHUD 6RQ HVFHQDV LQWHQWRV GH WDSRQDU DOJR R GH

UHSULPLUDTXHOORTXHQLQJ~QVXMHWRTXLHUHVDEHUTXHHO2WURQRWLHQHUHVSXHVWDTXHQRHVJDUDQWH

GHXQDYHUGDGDEVROXWD(VWH2WURHVXQRWURIDOOLGRGLYLGLGRTXHQRHVJDUDQWHDEVROXWRGHOD

YHUGDG\SRUORWDQWRGHMDDOVXMHWRHQODLQGHILQLFLyQ3HURVLHOIDQWDVPDHVXQDUHVSXHVWDTXH

ORGHILHQGHIUHQWHDO2WURTXHQRWLHQHJDUDQWtDVpOWDPSRFRWLHQHJDUDQWtDVSRUTXHWDPELpQHVWi

DWUDYHVDGR SRU HO VLVWHPD VLJQLILFDQWH 1XHYD GHILQLFLyQ ODFDQLDQD GH OD FDVWUDFLyQ \D TXH OD

FDVWUDFLyQHVTXHHO2WURWDPSRFRWHQJDUHVSXHVWD

(O2WURHVWiDWUDYHVDGRSRUHOVLVWHPDVLJQLILFDQWH\OR~QLFRTXHSXHGHHVGHVHDUSHUR

VLQWHQHUXQDUHVSXHVWDSOHQDDTXp\TXLpQHVFDGDXQRQLGRPLQDUODFDGHQDVLJQLILFDQWHVLQR

VHUGRPLQDGRSRUHOOD

/DFDQ DJUHJDUi WRPDQGR OR TXH GHFtD GH )UHXG TXH HO IDQWDVPD FRQVWLWX\H HO Q~FOHR

GXURGHODUHDOLGDGSVtTXLFDHQODTXHVHDUWLFXODQGHXQPRGRSDUWLFXODUHOVXMHWREDUUDGR\HO

REMHWRaWRGDYtDREMHWRHQHOGHVHR

ϭϬϮ


 3DUD pO OD UHDOLGDG HV HVHQFLDOPHQWH IDQWDVPiWLFD FRQ OR FXDO TXHGD FXHVWLRQDGR TXp

TXLHUHGHFLUHOSULQFLSLRGHUHDOLGDG/DFDQGLFHTXHORTXHVRVWLHQHODFRQWLQXLGDGGHODUHDOLGDG

SVtTXLFDHVHOIDQWDVPD9LVWRGHVGHODSHUVSHFWLYDGHVGHODFXDOHOIDQWDVPDVRVWLHQHODUHDOLGDG

SVtTXLFDWRGDYtDTXHGDXQLQWHUURJDQWH¢TXpHVDTXHOORIUHQWHDORTXHHVWDPELpQXQDGHIHQVD"

8QDSULPHUDYHUVLyQHVTXHHOIDQWDVPDHVVRVWpQGHOGHVHRTXHVRVWLHQHDOVXMHWRGHVYDQHFLHQWH

HQHOGHVHR+D\XQDVHJXQGDYHUVLyQHQODTXH/DFDQSRVWXODTXHHOIDQWDVPDHVXQDGHIHQVD

IUHQWHDDOJRPX\GLIHUHQWHIUHQWHDOGHVDPSDURDQWHHOGHVHRGHO2WUR(Q(O6HPLQDULRLa

Angustia /DFDQ VRVWLHQH XQ FLHUWR GHVHR FRPR GHIHQVD IUHQWH D TXHGDU DWUDSDGR VLQ GHIHQVD

IUHQWHDOGHVHRGHO2WURFRQPD\~VFXODGHO2WUREDUUDGR

&RPRYDULDQWHVGHOGHVHRHQODVWUHVQHXURVLV/DFDQFRQFHSWXDOL]DHOGHVHRLQVDWLVIHFKR

GH ODKLVWHULD HO GHVHRSUHYHQLGRGH OD IRELD\ HOGHVHRLPSRVLEOHGHODQHXURVLVREVHVLYD HVH

GHVHR LQGLYLGXDO DSDUHFH FRPR GHIHQVD DQWH HO FDHU HQ PDQRV GHO GHVHR GHO 2WUR (VWR HVWi

DUWLFXODGRFRQODHVWUXFWXUDGHOIDQWDVPDFRPRWDO/RTXHVHWUDWDGHHYLWDUHVORTXH/DFDQ\D

SODQWHDEDHQ³6XEYHUVLyQGHOVXMHWR\GLDOpFWLFDGHOGHVHR´GRQGHVHxDODTXHHOQHXUyWLFR

QXQFDTXLHUHSDJDUQDGDFRQVXDQJXVWLD

/D DQJXVWLDVXUJHFXDQGRHO VXMHWRVHYHFRPRREMHWR HQ PDQRVGHOGHVHRGHO 2WUR (V

GHFLUTXHDOPLVPRWLHPSRQRVDEHUGHODIDOWDGHJDUDQWtDVGHO2WURQRVDEHUTXHHO2WURHVWi

FDVWUDGRHVXQDIRUPDGHYpUVHODVFRQHOGHVHRGHO2WUR\GHQRFDHUFRPRFDXVDGHHVHGHVHR

-XVWDPHQWHDSDUHFHODDQJXVWLDFDGDYH]TXHVHYH\VHSHUFLEHFRPRREMHWRHQUHODFLyQDHVH

GHVHRLQFRQVFLHQWHGHO2WUR/DFDQYXHOYHDOFRQFHSWRGHGHVDPSDURHQHOQLYHOSVLFRDQDOtWLFR\

ORUHGHILQHFRPRHVWDUHQPDQRVGHOGHVHRGHO2WURGHVDPSDUDGRVLQUHFXUVRV
ϭϬϯ


 /DUHDOLGDGSVtTXLFDVHFRQVWLWX\HFRPRXQDGHODVUHVSXHVWDVIUHQWHDHVWHGHVHRGHO2WUR

(VDUHVSXHVWDTXHHVHOIDQWDVPDODUHDOLGDGSVtTXLFDFRPRWDORFXOWDWDSDKDFHGHpantallaGH

XQHOHPHQWRTXHFXEUH/RTXHVHFXEUHHOGHVHRGHO2WUR(QWDQWRSDQWDOODLPSLGHVDEHUTXpHV

ORTXHHO2WURGHVHD<QRVRORHVRVLQRTXHDGHPiV/DFDQGLUiTXHSDUDFDGDXQRGHORVVXMHWRV

H[LVWH XQ IDQWDVPD IXQGDPHQWDO TXH OXHJR VH GHVSOHJDUi TXH GDUi OD PDWUL] LQLFLDO GH WRGR XQ

DEDQLFRGHIDQWDVtDV$VtVXHVWUXFWXUDVHUHGXFHDRWUDDODGHOIDQWDVPDIXQGDPHQWDO

(Q HO IDQWDVPD IXQGDPHQWDO KD\ TXH SUHFLVDU TXp REMHWR HVWi HQ MXHJR 3XHGH VHU

FXDOTXLHUD GH ORV FXDWUR OD YR] OD PLUDGD ODV KHFHV R HO REMHWR RUDO GHVGH \D HQ WDQWR TXH

REMHWRVSDUFLDOHVQXQFDLQWHJUDEOHV

/DFDQ HQFXHQWUD HO IDQWDVPD IXQGDPHQWDO HQ HO DUWtFXOR GH )UHXG ³3HJDQ D XQ QLxR´

 5HGXFLUi OD HVWUXFWXUD GH HVWH IDQWDVPD IXQGDPHQWDO D XQ D[LRPD TXH SUHILHUH WUDGXFLU

FRPR XQ ³XQ QLxR HV SHJDGR´ +D\ XQ D[LRPD D SDUWLU GHO FXDO SXHGHQ GHVSOHJDUVH PXFKDV

IDQWDVtDV /R FHQWUDOHQ OD FRQFHSFLyQODFDQLDQD HVTXH HVH IDQWDVPD IXQGDPHQWDOHVWUXFWXUD OD

UHDOLGDGSVtTXLFDFRPRWDO

(QHVWHSXQWR/DFDQKDWRPDGRPXFKRGHORVGHVDUUROORVTXHHVWiQHQODVFDUWDVD)OLHVV

/RLPSRUWDQWHHVTXHHOD[LRPDIDQWDVPiWLFR±TXHHVXQDIUDVHFRPR³SHJDQDXQQLxR´R³XQ

QLxRHVSHJDGR´±VLHPSUHYDDLQVLVWLUFRPRWDOSDUDFDGDVXMHWR\HVGLIHUHQWHHVHD[LRPDSDUD

FDGDXQR3RUTXHQREDVWDFRQTXHHOREMHWRVHDODYR]VLQRTXHODIRUPDGHD[LRPDHVSDUWLFXODU

SDUDFDGDXQR

(OSXQWRFHQWUDOHVTXHKD\XQIDQWDVPD³SHJDQDXQQLxR´6LQHPEDUJRHOIDQWDVPDQR

VLHPSUH WLHQH GUDPDWLFLGDG 0XFKDV YHFHV HO IDQWDVPD SRUWD XQD FRQQRWDFLyQ EDQDO /ODPD OD

ϭϬϰ


DWHQFLyQ OR TXH )UHXG \D VHxDODED ¢KDVWD TXp SXQWR HV tQWLPR" ¢KDVWD TXp SXQWR WRGR

DFHUFDPLHQWRGHVSLHUWDDOJRTXHSRGHPRVOODPDUXQDIHFWR"¢TXpHVHOSXGRU"

(OSXGRUQRHVORPLVPRTXHODYHUJHQ]D/DYHUJHQ]DHVPXFKRPiV\RLFDSHUWHQHFH

PiV DO RUGHQ GHO papelón (O SXGRU HV PXFKR PiV tQWLPR (VWR TXH SXHGH SDUHFHU EDQDO VLQ

HPEDUJR VLJQLILFD XQ SXQWR GH Pi[LPD LQWLPLGDG SDUD OD SHUVRQD /RV IDQWDVPDV QR VRQ

VXEOLPHVVRQEDQDOHV3HURHVRQRTXLWDTXHVHDPX\GLItFLODFFHGHUDHOORV\TXHHOJUDGRGH

FRQPRFLyQVXEMHWLYD\HOSXGRUTXHWRGRVXMHWRH[SHULPHQWDFXDQGRVHDFHUFDDHVWHSXQWRVHD

PX\ JUDQGH OR TXH LPSOLFD PDQHMDU XQ FLHUWR FXLGDGR 3RUTXH DOJXLHQ VH SXHGH GHVHVWDELOL]DU

PXFKR VL VH WRFD PX\ GH JROSH \ PX\ LPSUXGHQWHPHQWH OR TXH HV HO D[LRPD GH VX IDQWDVPD

IXQGDPHQWDO

(QJHQHUDOHOD[LRPDGHOIDQWDVPDQRDSDUHFHDOSULQFLSLRGHXQDQiOLVLVVLQRTXHLPSOLFD

XQDODUJDWDUHDGHFRQVWUXFFLyQOOHJDUDDOJXQRGHHVWRVSXQWRVHQHOWUDQVFXUVRGHXQDFXUD

/DDEROLFLyQVXEMHWLYD\ODFDtGDGHORVLGHDOHV

(Q³2EVHUYDFLRQHVVREUHHOLQIRUPHGH'DQLHO/DJDFKH´/DFDQLQWHQWDHVWDEOHFHU

XQDDUWLFXODFLyQHQWUHORLPDJLQDULR\ORVLPEyOLFR'HPXHVWUDTXHHOLGHDOGHO<RGHWHUPLQDOD

UHODFLyQGHHVWHFRQVXLPDJHQHVGHFLUTXHORVLPEyOLFRGHWHUPLQDORLPDJLQDULR6HSURGXFH

WDPELpQXQGHVOL]DPLHQWRGHODSULPDFtDRWRUJDGDDOIDORKDFLDODSXOVLyQGDGRTXHHOREMHWRGHO

GHVHRHVHOREMHWRSXOVLRQDO(OREMHWRaSHUPDQHFHFRPRXQREMHWRLPDJLQDULRGHWHUPLQDGRSRU

ORVLPEyOLFR\DODYH]HVDLVODGRFRPRXQREMHWRSXOVLRQDO(VWRLPSOLFDXQDPRGLILFDFLyQHQOD

FRQFHSFLyQGHOIDQWDVPD
ϭϬϱ


 (QXQSULPHUPRPHQWR/DFDQGHILQHDOIDQWDVPDFRPRLPDJLQDULRHQODUHODFLyQaÆ’a

TXHHOVXMHWRPDQWLHQHFRQORVREMHWRV

$SDUWLUGH(O6HPLQDULR/DFDQLQWURGXFHHOPDWHPDGHOIDQWDVPD¸aHQHOJUDIRGHO

GHVHRRWRUJiQGROHXQHVWDWXWRVLPEyOLFR/DUHODFLyQLPDJLQDULDGHO<RFRQVXVREMHWRVSDVDDO

SLVRLQIHULRUGHOJUDIR\HOIDQWDVPDTXHGDHQHOSLVRVXSHULRUGHOODGRGHODVUHVSXHVWDV

&XDQGRHOIDQWDVPDPLJUDGHORLPDJLQDULRKDFLDORVLPEyOLFRVHPRGLILFDSXHVWRTXHHQ

FLHUWDIRUPDTXHGDYDFLDGRGHOLELGR(OVXMHWREDUUDGRLQFOXLGRHQHOPDWHPDQRHV\DXQREMHWR

SOHQR GH SDODEUD VLQR TXH VX GLYLVLyQ IUHQWH D OD SUHVHQFLD GHO REMHWR a ± UHFRUWDGR

VLPEyOLFDPHQWH±VHDORMDHQHOLQWHUYDORGHODFDGHQDVLJQLILFDQWH\VXUHODFLyQHVOHtGDFRPR

GHVHRGHa.

7DPELpQ OD SXOVLyQ SDVD D VHU GHILQLGD HQ WpUPLQRV VLPEyOLFRV FRPR OD GLYLVLyQ GHO

VXMHWRIUHQWHDODGHPDQGDVLJQLILFDQWHGHO2WUR¸'TXHH[SUHVDODVLQYHUVLRQHVJUDPDWLFDOHV

WHRUL]DGDVSRU)UHXG6HSURGXFHDVtFLHUWDRVFLODFLyQ3RUXQODGRODOLELGRHVFRQFHSWXDOL]DGD

FRPRLPDJLQDULDHQUHODFLyQFRQHODPRU\SRURWURODSXOVLyQTXHGDGHOODGRGHORVLPEyOLFR\

HOIDORHVSUHVHQWDGRFRPRXQDPDQHUDGHQRPEUDUVLPEyOLFDPHQWHODOLELGR

(Q HO JUDIR GHO GHVHR DSDUHFHQ XELFDGRV ORV GRV FRQFHSWRV GH IDOR HO LPDJLQDULR  

VLWXDGRHQUHODFLyQDaÆ´a\HOVLPEyOLFRɎVLWXDGRHQHOOXJDUGHODIDOWDHQHO2WUR6$/D

EDUUDGHO2WURLQVFULEHHOIDORVLPEyOLFRɎ

1RREVWDQWHHQ³2EVHUYDFLRQHVVREUHHOLQIRUPHGH'DQLHO/DJDFKH´/DFDQSUHVHQWDHO

FRPLHQ]R GHO GHVSOD]DPLHQWR TXH VH SURGXFH D FRQWLQXDFLyQ \D QR SRQH HO DFHQWR HQ HO

VLJQLILFDQWHIiOLFRɎHQOD]DGRDODIDOWDGHO2WURVLQRHQHO2EMHWRa.
ϭϬϲ


 /DFDQGHILQHHOILQDOGHDQiOLVLVHQ³2EVHUYDFLRQHVVREUH HOLQIRUPH«´GHODVLJXLHQWH

PDQHUD³(VWRHVORTXHSHUPLWLUiWRPDUHQHOWpUPLQRYHUGDGHURGHODQiOLVLVVXYDORUHOHFWLYRGH

ILJXUDU HQ HO IDQWDVPD DTXHOOR GHODQWH GH OR FXDO HO VXMHWR VH YH DEROLUVH UHDOL]iQGRVH FRPR

GHVHR´/DFDQS

(QHOWUDQVFXUVRGHXQDFXUDFXDQGRFDHQORVLGHDOHVGHODSHUVRQDHOVXMHWRFDPELDGH

SRVLFLyQ\VHFRQIURQWDFRQVXREMHWRGHGHVHR&RQWLQ~D³3DUDOOHJDUDHVWHSXQWRPiVDOOiGHOD

UHGXFFLyQGHORVLGHDOHVGHODSHUVRQDHVFRPRREMHWRa GHOGHVHRFRPRORTXHKDVLGRSDUDHO

2WUR HQ VX HUHFFLyQ GH YLYR FRPR HO wanted R HO unwanted GH VX YHQLGD DO PXQGR FRPR HO

VXMHWRHVWiOODPDGRDUHQDFHUSDUDVDEHUVLTXLHUHORTXHGHVHD´tGHP

$Vt HO VXMHWR IUHQWH DO REMHWR GH VX GHVHR GHEHUi GHFLGLU VL UHDOPHQWH TXLHUH HVR TXH

GHVHDSRVLFLyQTXHOXHJRVHGHVOL]DKDFLDODWRPDGHSRVLFLyQGHVXJRFH

1XHYDPHQWH HO impasse IUHXGLDQR VH YH FRQIURQWDGR ³/D IXQFLyQ Ɏ GHO VLJQLILFDQWH

SHUGLGRDODTXHHOVXMHWRVDFULILFDVXIDORODIRUPDɎaGHOGHVHRPDVFXOLQR$ GHOGHVHR

GHODPXMHUQRVOOHYDQDHVHILQGHODQiOLVLVFX\DDSRUtDQRVKDOHJDGR)UHXGHQODFDVWUDFLyQ´

/DFDQS

3DUD HO KRPEUH KD\ XQ VLJQLILFDQWH IiOLFR VLQ QHJDWLYL]DFLyQ TXH H[SUHVD VX WHQHU 6LQ

HPEDUJRVXGHVHRVHGLULJHKDFLDXQDPXMHUTXHFREUHYDORUIiOLFR\TXHRFXSHSDUDpOHOOXJDU

GH REMHWR a (Q OD PRGDOLGDG IHPHQLQD KD\ XQD LQVFULSFLyQ GH OD IDOWD HQ HO 2WUR SURSLD GHO

Penisneid\VXGHVHRVHGLULJHDOIDORDWUDYpVGHVXVGLVWLQWRVWUDWDPLHQWRVGHOQRWHQHU

(VWDIRUPDOL]DFLyQDQWHFHGHODVIyUPXODVGHODVH[XDFLyQGH(O6HPLQDULRHQODVTXH

LQVFULEHGHOODGRPDVFXOLQRHOVLJQLILFDQWHIiOLFR\WDPELpQDOVXMHWRTXHVHGLULJHDOREMHWRaTXH
ϭϬϳ


TXHGDGHOODGRIHPHQLQRDODYH]TXHLQVFULEHHOIDQWDVPD¸aHQVXFRQGLFLyQGHHOHFFLyQGH

REMHWR'HHVWHPRGRXQRGHORVWHPDVHQMXHJRDOILQDOGHODQiOLVLVHVFyPRHOVXMHWRDVXPHVX

VH[R(QODPHGLGDTXHTXHGDDLVODGDVXUHODFLyQFRQHOREMHWRKD\XQDGHVWLWXFLyQVXEMHWLYDTXH

UHSHUFXWHVREUHODVH[XDOLGDGVREUHHOFXHUSR

(Q(O6HPLQDULRQRYDUtDHOPDWHPDGHOIDQWDVPDSHURPRGLILFDHOHVWDWXWRGHOREMHWR

a \ OR YXHOYH UHDO 0LOOHU LQGLFD OD SDUDGRMD GHO HVIXHU]R GH /DFDQ FXDQWR PiV VH LQWHQWD

DSUHKHQGHUHOREMHWRaFRPRUHDOPiVVHORIRUPDOL]D\PiVVHFRQYLHUWHHQVLPEyOLFRSHUGLHQGR

VXPDWL]UHDO

3DUD GHGXFLU HO JRFH GH XQ VXMHWR HV IXQGDPHQWDO FRQVWUXLU FXiO HV VX UHODFLyQ FRQ ORV

REMHWRVa(Q³6XEYHUVLyQGHOVXMHWR«´/DFDQSURSRQHXQDVHULHGHREMHWRVDSDUWLUGHOD

FOtQLFD GH OD SHUYHUVLyQ \ GH ORV IDQWDVPDV SHUYHUVRV GH ORV QHXUyWLFRV (Q ³SRVLFLyQ GHO

LQFRQVFLHQWH´  FRQGHQVD HVWD OLVWD HQ FXDWUR REMHWRV GH XQD FDOLGDG HVSHFLDO GH XQD

FXDOLGDGQHJDWLYDQRKD\QDGDDORTXHHOREMHWRUHVSRQGD/DDSDULFLyQGHOREMHWRa VHSUHVHQWD

EDMRODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV

 (VXQR\P~OWLSOH

 1RUHVSRQGHDOHVTXHPDVXMHWRREMHWR

 /RVREMHWRVFRQWLHQHQHQVtPLVPRODOyJLFDGHVXSpUGLGD

(ODSRUWHFOtQLFRGH(O6HPLQDULRUHGXQGDHQTXHKD\FXDWURREMHWRVIXQGDPHQWDOHV\TXH

HVWRVUHHVFULEHQORTXH)UHXGOODPDEDODSXOVLyQGiQGROHXQDIRUPDOyJLFDPiVDGHFXDGD

ϭϬϴ


 /DFDQKDFHSUHVHQWHWDQWRODSXOVLyQYLVXDO±QRH[SOtFLWDHQODREUDGH)UHXGSHURVtPX\

SUHVHQWH ± FRPR HO 6XSHU\y ± WUDEDMDGR FRPR XQ KHFKR GH YRFHV ± SURSRQLpQGRORV GHVGH XQ

SXQWRGHORLPDJLQDULR(QORVVHPLQDULRVDQWHULRUHVDSDUHFHXQDFRPSOLFDGDHODERUDFLyQGHOR

TXH SUHVHQWy FRPR HO HVWDGLR GHO HVSHMR D SDUWLU GH XQD IRUPD GH JRFH YLVXDO TXH UHVXOWD XQ

DFRQWHFLPLHQWRYHUGDGHURHQODKLVWRULDGHXQVXMHWRXQDLPDJHQHQHOHVSHMRTXHVHLQWHUFDPELD

HQHOGLVFXUVRVRFLDO/DFDQWDPELpQHVWXGLyODFXHVWLyQYLVXDOHQORVIHQyPHQRVGHOPLPHWLVPR

DQLPDO DSURYHFKDQGR HO GHVDUUROOR GH OD HWRORJtD GH ORV DxRV µ (Q (O 6HPLQDULR 

HQFRQWUDPRVXQYLUDMHTXHYDPXFKRPiVDOOiHQHOHVWXGLRGHOFDPSRGHORYLVXDOHQHOUHJLVWUR

GHORVLPEyOLFRRGHORLPDJLQDULR(QHOREMHWRaHVWiQORVWUHVUHJLVWURV\HVWRORKDFHVLQJXODU

/DFDQ SURVLJXH D SDUWLU GHO SXQWR GRQGH )UHXG VH TXHGy HQ HO VXHxR ³3DGUH QR YHV TXH HVWR\

DUGLHQGR´ GHO FDStWXOR 9,, GH OD ³,QWHUSUHWDFLyQ GH ORV 6XHxRV´  $Kt )UHXG GHVFULEH HO

LQFRQVFLHQWHFRPRXQDSDUDWRYLVXDOLQWHQWDQGRLUPiVDOOiGHORTXHOODPDPRVHOLQFRQVFLHQWH

WUDQVIHUHQFLDO(VWHVXHxRHVWDQUHDOTXHQRVHSXHGHDQDOL]DUQRQHFHVLWDVHUDQDOL]DGR\VLQ

HPEDUJRSRUVtPLVPRSRUWDHOHQLJPDGHODSDWHUQLGDG¢TXpHVXQSDGUH"HVODSUHJXQWDTXH

WRPD/DFDQ\VREUHODTXHFRQVWUX\H(O6HPLQDULR'HDOJ~QPRGRFDGDXQRGHORVREMHWRVa

HVXQ1RPEUHGHO3DGUH¢&yPRORHQWLHQGH/DFDQ"(OYDORUTXHOHRWRUJD/DFDQDODPLUDGDQRV

HQVHxDHOFDPLQR

3DUD HQVHxDU OD VHSDUDFLyQ GHO RMR yUJDQR \ OD PLUDGD IXQFLyQ UHFXUUH D OD SLQWXUD

DEVWUDFWDTXHPXHVWUDFyPRHORMRQRHVWiDODDOWXUDGHODPLUDGDTXHHVODFRQYRFDGDSRUHVD

SLQWXUD 'HVDUUROOD YDULRV SULQFLSLRV TXH VH GHVSUHQGHQ GH GLFKD VHSDUDFLyQ /D PLUDGD HV

DQWHULRUDODYLVLyQODFXDOQRHVWiHQORVVXMHWRVVLQRHQORVREMHWRV³VR\PLUDGRSRUHOPXQGR´

ϭϬϵ


 (OIHQyPHQRGHOPLPHWLVPRDQLPDOVHVLW~DDOOt(ODQLPDOQRVHFDPXIODSDUDHOXGLUXQD

PLUDGDGHXQGHSUHGDGRUVLQRSDUDFRQYHUWLUVHpOHQPLUDGD6HDGDSWDDOPXQGRHQWDQWRTXHHO

PXQGR PLUD (O VXMHWR SXHGH YHUVH HO PXQGR HVWi OOHQR GH HVSHMRV 3HUR KD\ XQ SXQWR GH

LPSRVLELOLGDG OD FDVWUDFLyQ HO SXQWR GRQGH HVWi OD DQJXVWLD HO SXQWR GHO 13 TXH HV XQD

LPSRVLELOLGDG³HVLPSRVLEOHYHUVHYHUVH´/DFDQFDOLILFDHVWRFRPRHOSXQWRGHDQLTXLODPLHQWR

GHODPLUDGD/DYLVLyQVXUJHFRPRXQPRGRGHHYLWDUHVDPLUDGD

/D SHUVSHFWLYD VLW~D DO VXMHWR HQ XQD JHRPHWUtD /D SLQWXUD GHO 5HQDFLPLHQWR HV XQD

H[SORUDFLyQGHOHVSDFLRJHRPpWULFR(O%DUURFRHVPiVFRPSOLFDGRQDGLHKDHQFRQWUDGRD~QHO

SXQWRGHIXJDGHODV0HQLQDVGH9HOi]TXH](OVXMHWRTXHQRVLQWHUHVDHVPiVHOGHO%DUURFRTXH

QR LQWHQWD DWUDSDU DO VXMHWR FRPR SXQWR JHRPpWULFR VLQR FRPR VXMHWR JR]DQWH HO VXMHWR \ HO

REMHWRVHFRQIXQGHQFRQHOJRFH

(OSVLFRDQiOLVLVHVXQDUWHGHWUDWDPLHQWRGHORVUHVWRV/RTXHOHLQWHUHVDDOSVLFRDQiOLVLV

HVORTXHGHVERUGDODJHRPHWUL]DFLyQGHODPLUDGDODVPDQFKDVGHFRORUODOX](OLQFRQVFLHQWH

QRHVJHRPpWULFR/DH[SHULHQFLDGHItVLFDUHDFWLYDGHOUDPLOOHWHLQYHUWLGRWRPDGDGHORVWUDEDMRV

FRQ OD ySWLFD UHDOL]DGRV SRU %RXDVVH OH SHUPLWH D /DFDQ LQWURGXFLU FODUDPHQWH HO WHUQDULR

VLPEyOLFRLPDJLQDULR\UHDOHQHOPRPHQWRGHM~ELORTXHSURYRFDHOVXUJLPLHQWRGHODXQLGDG

HVSHFXODU(VGHFLUODXQLGDGTXHVHHQFXHQWUDIUHQWHDOHVSHMRVHKDFRQYHUWLGRHQXQDUWHIDFWR

FRPSXHVWR (O FXHUSR HQ WDQWR UHDO HO IORUHUR HV FRPR WDO LQDFFHVLEOH D OD PLUDGD \ SRU OR

WDQWR DO VXMHWR GHWHUPLQDGR SRU HO RUGHQ VLPEyOLFR SRU OR FXDO VyOR WHQGUi XQD DSUHKHQVLyQ

LPDJLQDULD GH VX FXHUSR (O RMR HVWDUi LPSRVLELOLWDGR GH YHUVH HV GHFLU HO HVSHMR SODQR QR VH

HQFXHQWUDDKtSDUDUHIOHMDUORVLQRSDUDLQGLFDUOHXQ OXJDUSUHFLVRGHOHVSDFLRYLUWXDOHOFXDOKD

VLGR FUHDGR SRU HO PLVPR HVSHMR SODQR 'H DTXt VH GHVSUHQGH DOJR IXQGDPHQWDO HO VXMHWR HQ

ϭϭϬ


WDQWR SHUWHQHFLHQWH DO UHJLVWUR GH OR VLPEyOLFR QR WHQGUtD LPDJHQ HVSHFXODU SRU OR TXH KDFH

GHVSUHQGHU D OD XELFDFLyQ GHO <R GH XQ SXQWR GH DXVHQFLD 'HELGR D HVWR OD FRORFDFLyQ GHO

HVSHMR SODQR GHFLGLUi ODV FXDOLGDGHV GHO VXMHWR FRPR YLGHQWH UHSUHVHQWDQGR ³OD GLItFLO

DFRPRGDFLyQ GH OR LPDJLQDULR HQ HO KRPEUH´ /DFDQ  S  /D FRORFDFLyQ PLVPD GHO

HVSHMR SODQR HVWDUi GLULJLGD SRU OD SDODEUD GHO 2WUR HQ WDQWR TXH OD IXQFLyQ VLPEyOLFD GH OD

SDODEUD PDUFDUi OD GHSHQGHQFLD GHO VXMHWR HQ WRGD UHODFLyQ FRQ HO RWUR (VWR GLIHUHQFLD OR TXH

DSDUHFHHQHOUHJLVWURLPDJLQDULR±HO<RLGHDO±GHORTXHQRDSDUHFHHQHVWHUHJLVWURSHURGLULJH

HOMXHJRGHDFHUFDPLHQWR\GLVWDQFLDPLHQWRDODLPDJHQ±LGHDOGHO<R

(VWDV FRRUGHQDGDV GHMDQ VLQ SODQWHDU HO OXJDU \ OD IXQFLyQ GHO REMHWR a (VWH REMHWR VH

FRQYHUWLUiSRFRDSRFRHQXQREMHWRSDUFLDO\DTXHHOHVSHMRQRVRODPHQWHSURGXFLUiORVREMHWRV

GHO LQWHUFDPELR \ OD ULYDOLGDG VLQR WDPELpQ XQ REMHWR QR LQWHUFDPELDEOH TXH FRUUHVSRQGH D XQ

REMHWRH[WUDtGRGHOSURSLRFXHUSR$HVWRDOXGH/DFDQFXDQGRHQVXHVFULWR³2EVHUYDFLRQHVVREUH

HOLQIRUPHGH'DQLHO/DJDFKH´DILUPD

2EMHWR SDUFLDO QR HV VRODPHQWH SDUWH R SLH]D VHSDUDGD GHO GLVSRVLWLYR TXH

LPDJLQD DTXt HO FXHUSR VLQR HOHPHQWR GH OD HVWUXFWXUD GHVGH HO RULJHQ \ VL DVt

SXHGH GHFLUVH HQ HO UHSDUWR GH FDUWDV GH OD SDUWLGD TXH VH MXHJD (Q FXDQWR

VHOHFFLRQDGR HQ ORV DSpQGLFHV GHO FXHUSR FRPR tQGLFH GHO GHVHR HV \D HO

H[SRQHQWH GH XQD IXQFLyQ 3RU HVR SUHFLVDPHQWH UHIOHMDGR HQ HO HVSHMR QR GD

VyORODaHOSDWUyQGHOLQWHUFDPELRODPRQHGDSRUPHGLRGHODFXDOHOGHVHRGHO

2WUR HQWUD HQ HO FLUFXLWR GH ORV WUDQVLWLYLVPRV GHO <R ,GHDO (V UHVWLWXLGR DO

FDPSRGHO2WURHQIXQFLyQGHH[SRQHQWHGHOGHVHRHQHO2WUR /DFDQ

S

ϭϭϭ


¢&yPRVXFHGHHVWR"$TXt/DFDQUHFXUUHDXQHOHPHQWRTXHVHHQFRQWUDEDDSDUHQWHPHQWHDXVHQWH

HQ VX H[SRVLFLyQ GHO HVWDGLR GHO HVSHMR (VSHUDUi KDVWD HO 6HPLQDULR GH OD WUDQVIHUHQFLD HQ VX

GLVSDULGDG VXEMHWLYD SDUD DSDUHFHU GHVDUUROODGR FRPR WDO (Q HO PRPHQWR HQ TXH HO QLxR VH

HQIUHQWD FRQ HVD H[SHULHQFLD VLQJXODU TXH HV OD DSDULFLyQ GH OD LPDJHQ HQ HO HVSHMR EXVFDUi

PHGLDQWHHOJLURGHVXFDEH]DHODVHQWDPLHQWRGHDTXHOTXHORVRVWLHQH,QWHQWDUiFRQHOOREXVFDU

HQODPLUDGDGHO2WURXQWHVWLJRGHODHVFHQDGHUHFRQRFLPLHQWRGRQGHHVHWHVWLJRHVWDED\D(VWH

FDPELR GH HVWDWXWR GHO REMHWR PHGLDQWH HO JLUR GHO QLxR WHQGUi FRQVHFXHQFLDV IXQGDPHQWDOHV

VREUHODHVWUXFWXUDGHOVXMHWRHQVXUHODFLyQDO2WUR(VGHFLUVLHOmoiHVDTXHOTXHVHDOLHQDHQ

ORLPDJLQDULRWRPDQGRFRPRREMHWRDO2WURHOVXMHWRGHEHUtDKDFHUIUHQWHDXQWLSRSDUWLFXODUGH

REMHWRGLIHUHQWHGHOLPDJLQDULRSRUORTXHHOVXMHWRQRGHSHQGHH[FOXVLYDPHQWHGHHVWDLPDJHQ

QLGHOFDPSRTXHHOODFLUFXQVFULEH

(O REMHWLYR GH /DFDQ VHUi HQWRQFHV GRWDU GH REMHWR D HVWH VXMHWR SHUR VH WUDWDUi GH XQ

REMHWRTXHUHVSRQGDDODVSDUWLFXODULGDGHVGHVXFRQGLFLyQGHHQFRQWUDUVHIXHUDGHODGLDOpFWLFD

GHO QDUFLVLVPR GH HVRV YDVRV FRPXQLFDQWHV HQWUH HO <R \ HO 2WUR TXH FRQVWLWX\HQ HO QXGR GH

VHUYLGXPEUH LPDJLQDULD 3RU VXVWUDHUVH D OD GLDOpFWLFD GHO QDUFLVLVPR HV TXH VH H[SOLFD OD

FDUDFWHUL]DFLyQGHPHWRQtPLFRRGHSDUFLDOTXHLQYRFD/DFDQSDUDHVWHQXHYRREMHWRSDUFLDOLGDG

TXHORKDFHHVFDSDULQGHIHFWLEOHPHQWHGHO8QRGHOD,PDJHQ3HURSDUDGRMDOPHQWHHVWHQXHYR

REMHWRDOPRGRGHXQUHSXHVWR\DREVROHWRDXQTXHQRUHVSRQGHDXQDWRWDOLGDGLPDJLQDULDQR

SLHUGH VX H[LVWHQFLD /D E~VTXHGD GH XQ REMHWR TXH FXPSOD ODV FDUDFWHUtVWLFDV QHFHVDULDV SDUD

DFRPSDxDUDOVXMHWRTXHpOFRQFLEHOOHYDUiQD/DFDQSRUXQWUD\HFWRGHVGHHOREMHWRDJDOPDGH(O

6HPLQDULR  La transferencia SDVDQGR SRU ODV VXSHUILFLHV WRSROyJLFDV TXH FRPLHQ]DQ D VHU

SUHVHQWDGDVHQ(O6HPLQDULRLa identificaciónKDVWDODLQYHQFLyQGHOREMHWRaHQ(O6HPLQDULR

/DDQJXVWLD
ϭϭϮ


 9ROYLHQGR D OD PLUDGD \ VXV FRQVHFXHQFLDV IXQGDQWHV GHO JLUR GHO QLxR HQ EXVFD GHO

DVHQWLPLHQWRGHODPLUDGDGHO2WURHQWHQGHPRVTXHFRQVXDFWREXVFDTXHHQHO2WURKD\DXQD

FRPSUREDFLyQ\TXHHVWDDVXYH]HQJHQGUDUiXQVLJQRLPDJHQ,DODLPDJHQGHa

(QWDQWRTXHHOQLxRIUHQWHDOHVSHMRVHGDYXHOWDKDFLDHO2WUR¢TXpSXHGHYHQLUGHpO"

1RV DGHODQWDPRV GHFLPRV VyOR SXHGH YHQLU HO VLJQR LPDJHQ GH a (VWD LPDJHQ HVSHFXODU

GHVHDEOH \ GHVWUXFWRUD D OD YH] ¢HV R QR HIHFWLYDPHQWH GHVHDGD SRU DTXHO KDFLD HO FXDO VH GD

YXHOWDHQHOOXJDUPLVPRGRQGHHOVXMHWRHQHVHPRPHQWRVHLGHQWLILFDFRQHVWDLPDJHQ"/DFDQ

LQpGLWRS

(QWRQFHVHO2WURDSDUHFHUiHQODUHODFLyQHQWUHODLPDJHQHQHOHVSHMR\ORTXHVHDVXPH

HQ HO PLVPR HQ HO SXQFWXP GH LGHQWLILFDFLyQ TXH KDELOLWD GLIHUHQFLDU GyQGH HVWi OD LPDJHQ \

GyQGHHVWiORTXHQRHVLPDJHQ

(VWDPLUDGDGHO2WURHOVXMHWRODLQWHULRUL]DPHGLDQWHHOUDVJRXQDULREln einziger Zug-

FRQFHSWRTXH/DFDQWRPDGHOFDStWXOR9OOGH3VLFRORJtDGHODVPDVDV\DQiOLVLVGHO\RGH

)UHXG

'HEHPRVFRQFHELUODPLUDGDGHO2WURFRPRLQWHULRUL]iQGRVHSRUXQVLJQR(VVXILFLHQWH

Ein einziger Zug1RHVQHFHVDULRWRGRXQFDPSRGHRUJDQL]DFLyQXQDLQWUR\HFFLyQPDVLYD(VWH

SXQWR,GHOUDVJR~QLFR±XQVLJQRGHDVHQWLPLHQWRSXHGHRSHUDU±VHUHJXODHQODFRQWLQXDFLyQ

GHOMXHJRGHOHVSHMRHVWiDOOtHQDOJ~QOXJDU(VVXILFLHQWHTXHHOVXMHWRYD\DDFRLQFLGLUDOOtHQVX

UHODFLyQFRQ HO2WUR SDUDTXH HVWHSHTXHxR VLJQRHVWH Einzigier zug HVWp D VXGLVSRVLFLyQ /D

GLVWLQFLyQUDGLFDOGHO,GHDOGHO<RHQODPHGLGDTXHQRKD\WDQWRSDUDVXSRQHUFRPRLQWUR\HFFLyQ

ϭϭϯ


SRVLEOHHVXQDLQWUR\HFFLyQVLPEyOLFDFRPRWRGDLQWUR\HFFLyQGHO,GHDOGHO<RPLHQWUDVTXHHO

<R,GHDOHVODIXHQWHGHXQDSUR\HFFLyQLPDJLQDULD/DFDQLQpGLWRS

$WUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD

(VWDLQVFULSFLyQGHOVXMHWRHQHO2WURPHGLDQWHHOUDVJRXQDULRSHUPLWHDUPDUXQFDPSR

GLIHUHQFLDO HQWUH OR TXH SDVD D OD LPDJHQ QDUFLVLVPR \ OR TXH QR HO REMHWR a) HQ WDQWR

SHUPDQHFH LQYHVWLGR HO SURSLR FXHUSR GLEXMDQGR XQD IDOWD TXH DO LQVFULELUVH OR KDUi FRPR XQ

EODQFRHQODLPDJHQFLUFXQVFULELHQGRXQDJXMHURPDUFDGRSRUODHVFULWXUD SDUDGHVLJQDU

VXYDORUIiOLFRQHJDWLYR

(QGHILQLWLYDHOSXQWRGHPLUDTXHRIUHFHHOUDVJRXQDULRSHUPLWHREVHUYDUHQHOHVTXHPD

ORTXHTXHGDIUHQWHDOHVSHMR\TXHSRUHVHPLVPRKHFKRQRVHHQFXHQWUDHQHOHVSHMRWDOFRPR

/DFDQORUHSUHVHQWDHQ(O6HPLQDULR

(OJLURGHOQLxRDGTXLHUHWRGRVXYDORULQGLFDQGRXQDVLWXDFLyQWUtDGLFDXQDLQYHVWLGXUD

OLELGLQDOTXHQRSDVyDODLPDJHQ(OQLxRVHGDYXHOWDSDUDEXVFDUHQHO2WURORTXHODLPDJHQQR

OHGDUi\DTXHODLPDJHQHVXQRGHORVHOHPHQWRVHQMXHJR

3DUD/DFDQODDQJXVWLDHVWDUiOLJDGDDDOJRTXHVXUJHHQHVDIDOWDLQVFULSWDHQHOFDPSR

HVSHFXODU FRPR   'LFH ³/D DQJXVWLD VXUJH FXDQGR XQ PHFDQLVPR KDFH VXUJLU DOJR HQ HO

OXJDU TXH OODPDUp SDUD KDFHUPH HQWHQGHU QDWXUDO D VDEHU   TXH FRUUHVSRQGH HQ HO ODGR

GHUHFKRDOOXJDUTXHRFXSDHQHOODGRL]TXLHUGRHODGHOREMHWRGHOGHVHR'LJRDOJRHQWLHQGDQ

FXDOTXLHUFRVD´/DFDQS

ϭϭϰ


 (O a VRSRUWH GHO GHVHR HQ HO IDQWDVPD QR HV YLVLEOH SDUD HO KRPEUH HQ OD LPDJHQ GH VX

GHVHR \D TXH HVWH VRSRUWH VH HQFXHQWUD HQ XQ PiV DFi GH HVD LPDJHQ $ SHVDU GH HQFRQWUDUVH

GHPDVLDGR FHUFDGHpOFRPRSDUD VHUYLVWDHVHVHSXQWRGRQGHQRYHTXHHVSRVLEOHLQGLFDU OD

IXHQWH GHO GHVHR 0HGLDQWH VX DXVHQFLD OD LPDJHQ HVSHFXODU DGTXLHUH VX YDORU FDXWLYDQWH

0LHQWUDVPiVVHDFHUFDHOVXMHWRDVXGHVHRSRUODYtDGHODLPDJHQPiVH[WUDYLDGRVHHQFRQWUDUi

UHVSHFWR D pO \D TXH OD PLUDGD TXH GHWHUPLQD OD DSDULFLyQ GH HVD LPDJHQ ± HVD SUHVHQFLD TXH

GHWHUPLQDODDXVHQFLD±QRYHQDGD

/DFDQGLFH

3HUR FXDQWR PiV VH DFHUFD HO KRPEUH FXDQWR PiV URGHD DFDULFLD OR TXH

FUHHTXHHVHOREMHWRGHVXGHVHRGHKHFKRPiVDOHMDGRVHHQFXHQWUDH[WUDYLDGR

7RGRORTXHKDFHSRUHVWDYtDSDUDDFHUFDUVHGDFDGDYH]PiVFXHUSRDORTXHHQ

HO REMHWR GH GLFKR GHVHR UHSUHVHQWD OD LPDJHQ HVSHFXODU &XDQWR PiV OR KDFH \

FXDQWRPiVTXLHUHHQHOREMHWRGHVXGHVHRSUHVHUYDUPDQWHQHUSURWHJHUHOODGR

LQWDFWR GH HVH IORUHUR SULPRUGLDO TXH HV OD LPDJHQ HVSHFXODU PiV VH DGHQWUD HQ

DTXHOOD YtD TXH D PHQXGR VH OODPD LPSURSLDPHQWH OD YtD GH OD SHUIHFFLyQ GH OD

UHODFLyQGHREMHWR\PiVHQJDxDGRHVWi/DFDQS

(VWDKLSyWHVLVGHXQSURJUHVRTXHGHVFDPLQDHODQiOLVLVSRUUHVJXDUGDUODLPDJHQ\TXH

SRU OD GLUHFFLyQ TXH HVWH SURJUHVR VXSRQH HPEDXFD DO VXMHWR UHVSHFWR DO REMHWR GH VX GHVHR

HQFRQWUDUtDVXYHUGDGPHGLDQWHHOIHQyPHQRGHORUnheimlich\DTXHORUnheimlichVHUtDHVH

³DOJR´TXHYLHQHDDSDUHFHUHQHOOXJDUGHODIDOWD\DSHUWXUEDUODLPDJHQHVHQODPHGLGDTXHQR

KD\LPDJHQGHODIDOWDTXHVXUJLUiSDUD/DFDQODVHxDOIUHXGLDQDGHODDQJXVWLD³/RUnheimlich

HVORTXHVXUJHHQHOOXJDUGRQGHGHEHUtDHVWDUHOPHQRVSKL'HGRQGHSDUWHHQHIHFWRHVGHOD

ϭϭϱ


FDVWUDFLyQLPDJLQDULDSRUTXHQRKD\LPDJHQGHODIDOWD\FRQUD]yQ&XDQGRDOJRVXUJHDKtOR

TXHRFXUUHVLSXHGRH[SUHVDUPHDVtHVODIDOWDTXHYLHQHDIDOWDU´/DFDQS

(OPHQRVSKLVHUtDHQWRQFHVVLJXLHQGRD/DFDQHOHeimGHODH[SHULHQFLDKXPDQDHV³OD

FDVD GHO KRPEUH´ /DFDQ  S HQ WDQWR TXH HO KRPEUH HQFXHQWUD VX FDVD HQ ³XQ SXQWR

VLWXDGRHQHO2WURPiVDOOiGHODLPDJHQGHODTXHHVWDPRVKHFKRVS/DDSDULFLyQGHHVWH

SXQWRXELFDGRHQHO2WURKDFHTXHKDVWDHVHLQVWDQWHHOVXMHWRDSDUH]FDFRPRREMHWRPDUFDQGR

XQ FDPELR GH SRVLFLyQ TXH UHYHODUtD SRU XQ ODGR OD QR DXWRQRPtD GHO VXMHWR UHVSHFWR D OD

HOHFFLyQ GH VXV GHFOLQDFLRQHV H[LVWHQFLDOHV \ SRU RWUR OD DSDULFLyQ GH OD ILJXUD GHO GREOH

FDUDFWHUtVWLFDGHOIHQyPHQRGHORUnheimlich

(VWH OXJDU UHSUHVHQWD OD DXVHQFLD HQ OD TXH QRV HQFRQWUDPRV

6XSRQLHQGRFRPRDYHFHVRFXUUHTXHHOODVHUHYHOHFRPRORTXHHV±RVHDTXH

VHUHYHOHODSUHVHQFLD HQ RWUD SDUWHTXHFRQVWLWX\H D HVHOXJDUFRPR DXVHQFLD±

HQWRQFHV HOOD PDQGD HQ HO MXHJR VH DSRGHUD GH OD LPDJHQ TXH OD VRSRUWD \ OD

LPDJHQHVSHFXODUVHFRQYLHUWHHQODLPDJHQGHOGREOHFRQORTXHHVWDDSRUWDGH

H[WUDxH]DUDGLFDO>«@+DFHTXHDSDUH]FDPRVFRPRREMHWRVDOUHYHODUQRVODQR

DXWRQRPtDGHOVXMHWR/DFDQS

(VWHSXQWRHeimHVHOIRQGRFRQWUDHOFXDOFRPSDUHFHODLPDJHQHVSHFXODUSRUORTXHVX

FRPSUHQVLyQUHYHODILQDOPHQWHODYHUGDGGHOVHQWLPLHQWRRPLQRVRTXHODLPDJHQMXELORVDTXHHO

VXMHWRKDOODIUHQWHDVt\TXHpOPLVPRDQLPD\GHPDQGDSDUDTXHDSDUH]FDQRGHSHQGHGHVX

YROXQWDG$GHPiVQROHSHUPLWH³YHUVHYLHQGR´/DFDQSVLQRTXHHVWiPHGLDGDSRUOD

PLUDGDGHO2WURPLUDGDGHO2WURTXHQRHVWDOSRUVHUYLVWDSRUHOVXMHWRVLQRSRUVHUVXSXHVWD

PLUDUKDFLHQGRDOVXMHWRHQHVHPRPHQWRGHSHQGLHQWHGH2WURFX\DHVWUXFWXUDQRGHSHQGHGHpO

ϭϭϲ


 (V SRU HVWD GHSHQGHQFLD D OD HVWUXFWXUD GHO 2WUR TXH OR Unheimlich FLUFXQVFULEH HO

PRPHQWRHQTXHORTXHIXHSUR\HFWDGRFRPRKRUL]RQWHHQHOGHVOL]DPLHQWRGHODVLJQLILFDFLyQ

UHWRUQDDVXSXQWRGHSDUWLGDFRPRUHSHWLFLyQ

/RUnheimlichKDFHSUHVHQWHHOPRGRHQTXHODDQJXVWLDHVWDUtDOLJDGDFRQODDSDULFLyQ

GHO VXMHWR FRPR GHVHR HQ WDQWR TXH GHVHR GHO 2WUR LPSLGLpQGROH SRU HVWD OLJD]yQ UHFRQRFHUVH

GRQGHDOJXQDYH]ORKL]R(VODHVWUXFWXUDPLVPDGHOGHVHRORTXHODUmheilichKDVDFDGRDODOX]

\TXHHOVXMHWRSUHIHULUtDTXHVLJXLHUDYHODGR

(QHVWHSXQWRHeim QRVHPDQLILHVWDVLPSOHPHQWHORTXHXVWHGHVVDEHQ

GHVGH VLHPSUH TXH HO GHVHR VH UHYHOD FRPR GHVHR GHO 2WUR DTXt GHVHR HQ HO

2WUR VLQR WDPELpQ TXH PL GHVHR GLUtD \R HQWUD HQ HO DQWUR GRQGH HV HVSHUDGR

GHVGHODHWHUQLGDGEDMRODIRUPDGHOREMHWRTXHVR\HQWDQWRTXHHOPHH[LOLDGH

PLVXEMHWLYLGDGUHVROYLHQGRSRUVt PLVPRWRGRVORVVLJQLILFDQWHVDORVTXHHVWD

VHYLQFXOD/DFDQS

(VDVtTXH/DFDQPHGLDQWHODVFODYHVTXHORUnheimlichOHKDHQWUHJDGROOHJDUiDGHQRPLQDUDO

IDQWDVPD FRPR XQ DQKHOR ein Wunsch TXH FRPR WRGRV ORV DQKHORV VHUtD EDVWDQWH LQJHQXR \

SRGUtD WUDGXFLUVH GH OD VLJXLHQWH PDQHUD ³TXH HO 2WUR VH GHVYDQH]FD VH TXHGH SDVPDGR DQWH

HVWHREMHWRTXHVR\FRQODVDOYHGDGTXH\RPHYHR´/DFDQS

/D LQJHQXLGDG GHO DQKHOR UHODWLYR DO IDQWDVPD GHVWDFDGD SRU /DFDQ VH RSRQH D OD

DSDULFLyQ V~ELWD GH JROSH UHSHQWLQD GHO DFRQWHFLPLHQWR GH OR Unheimlich (O DQXQFLR GHO

IDQWDVPDSHUPLWHDOVXMHWRYHUORTXHHQHOPXQGRQRSXHGHOOHJDUDYHUVH\GHFLUORTXHHQHO

PXQGRQRSXHGHOOHJDUDGHFLUVHLQWURGXFLHQGRXQWLHPSRGHGXUDFLyQTXHODDQJXVWLDHOLGHHQ

VXDSDULFLyQV~ELWD

ϭϭϳ


 (Q GHILQLWLYD HO IDQWDVPD LQWURGXFH OD HVFHQD GHO PXQGR WUiJLFD R FyPLFD 3HUR HO

HQPDUFDGRGHODDQJXVWLDGDGRSRUHOIDQWDVPDQRHVSDUD/DFDQXQDGHIHQVDRXQDSUHSDUDFLyQ

DQWHORTXHYDDVXFHGHU\DTXHHOPDUFRQXQFDHVWiDXVHQWHHQODHVSHUD0iVFODUDPHQWHDXQHV

SRUTXH KD\ XQ PDUFR SDUD OD DQJXVWLD TXH KD\ HVSHUD GH XQ DFRQWHFLPLHQWR KRVWLO R GH OD

DSDULFLyQGHOKXpVSHG LQRSLQDGRGHO Unheimlich (OKXpVSHGHQ HOVHQWLGRGHO Heim DOTXH VH

UHILHUH/DFDQQRKDSDVDGRSRUHOWDPL]GHOUHFRQRFLPLHQWRGHODUHSUHVHQWDFLyQSRUORTXHOD

DQJXVWLDQRDSDUHFHHQODDQWHVDODGHXQHYHQWRKRVWLOVLQRHQHOFRUWHFRPRXQVXUFRHQORUHDO

TXH SHUPLWH OD DSDULFLyQ PLVPD GHO VLJQLILFDQWH \ SRU OR WDQWR GH OR SRUYHQLU R GHO SUH

VHQWLPLHQWR GH XQ DFRQWHFLPLHQWR 7RGDV ODV RULHQWDFLRQHV VRQ SRVLEOHV GHVGH OD FHUWH]D TXH

LQWURGXFHODDQJXVWLD\HVSRUHOORTXHVXVXVWDQFLDHVORTXHQRHQJDxD

3RU OR WDQWR HVH DQKHOR GH UHSUHVHQWDFLyQ ³YHUVH YLHQGR´ TXH GHEH DWUDYHVDUVH HQ HO

DQiOLVLV QR GHMD GH VHU QRPEUDGR SRU /DFDQ GHVGH HO FRPLHQ]R GHO VHPLQDULR GH /D DQJXVWLD

VLHQGRODDQJXVWLDODH[SHULHQFLDTXHGHWHUPLQDHVWHDWUDYHVDPLHQWR\DTXHHOIDQWDVPDTXHOH

GDIRUPDSHUPLWHGHVFRQRFHUHQDFWRODLQFLGHQFLDGHOVLJQLILFDQWHGHO2WURVREUHHOVXMHWR6LQ

HPEDUJR PiV LPSRUWDQWH DXQ \ HV VREUH HOOR TXH UHWURFHGH HO QHXUyWLFR HV OD PDUFD GHO

VLJQLILFDQWHHQHO2WUR\ODLQFLGHQFLDGHHVWDPDUFDVLJQLILFDQWHVREUHHO2WUR

(VHQHOPLVPROXJDUHQHOPLVPRPRYLPLHQWRHQTXHVHGHVFRQRFHHVWDGHWHUPLQDFLyQ±

ODGHWHUPLQDFLyQGHXQDPLUDGDTXHQRPLUDQDGD±TXHVHKDELOLWDQODVFRQGLFLRQHVSDUDXQDFWR

TXHFUHDQGRVXVSURSLDVFRQGLFLRQHVSDVH

ϭϭϴ


7UDQVIHUHQFLD\SXOVLyQ

/DFRQIURQWDFLyQFRQODFDVWUDFLyQDOILQDOGHODQiOLVLVQRFRQFLHUQHVRORDOIDORVLQRTXH

LPSOLFDXQD³UHDOL]DFLyQ´TXHDWDxHDOREMHWRDODSXOVLyQ\DOIDQWDVPD

 (Q OD IRUPXODFLyQ GH (O 6HPLQDULR  TXH LQGLFD TXH ³HO IDQWDVPD GHYLHQH OD SXOVLyQ´

/DFDQS/DFDQH[DPLQDGRVWHPiWLFDVGLIHUHQWHV(QHOSULPHUFDVRVHWUDWDGHOD

HVWUDWHJLD QHXUyWLFD GH SURGXFLU HO DSODVWDPLHQWR GHO GHVHR SDUD HYLWDU FRQIURQWDUVH FRQ OD

FDVWUDFLyQ(QHOVHJXQGRFDVRSRVWXODTXHHOIDQWDVPDGHYLHQHSXOVLyQSURSLDPHQWHGLFKD

(Q OD PHGLGD TXH OD LQYHVWLGXUD LPDJLQDULD GHO IDQWDVPD VH GHVYDQHFH HPHUJH OD

SUHVHQFLD GHO REMHWR a \ VH PRGLILFD VX SRVLFLyQ VXEMHWLYD VH WUDWD GH XQD PHWDPRUIRVLV (VWD

PXWDFLyQHVHQWUDQVIHUHQFLD

(Q HVWH VHPLQDULR /DFDQ HQIDWL]D TXH GXUDQWH OD FXUD HO DQDOLVWD LQWHQWD PDQWHQHU D

GLVWDQFLDHOLGHDOTXHSURGXFHHOHIHFWRGHVXJHVWLyQ\ODLGHQWLILFDFLyQFRQHODQDOLVWDGHOREMHWR

a, YLQFXODGR FRQ HO IDQWDVPD \ OD SXOVLyQ YHUGDGHUR PRWRU GHO DQiOLVLV ¢&yPR" 'HVGH XQD

FRQFHSFLyQSDUWLFXODU³ODWUDQVIHUHQFLDHVDTXHOORTXHGHODSXOVLyQDSDUWDODGHPDQGD´/DFDQ

S

/DGHPDQGDGHOQHXUyWLFRDSODVWDHOIDQWDVPD\HOGHVHR6HWUDWDGHTXHORSXOVLRQDOOD

UHDOLGDG VH[XDO GHO LQFRQVFLHQWH QR TXHGH REWXUDGD SRU XQD DUWLFXODFLyQ VLJQLILFDQWH GH OD

GHPDQGDSRUORTXH³HOGHVHRGHODQDOLVWDHVDTXHOORTXHODYXHOYHDOOHYDUDODSXOVLyQ´/DFDQ

S

ϭϭϵ


 &RQODWUDQVIHUHQFLDFRPRVHSDUDFLyQVHWUDWDGHLUFRQWUDODGHPDQGDGHDPRUGHPDQGD

LGHDOL]DQWH EDVH GHO DPRU GH WUDQVIHUHQFLD SDUD DSXQWDU DO REMHWR SXOVLRQDO DORMDGR HQ HO

IDQWDVPD

(VWR VH OOHYD D FDER D WUDYpV GH OD DFFLyQ GHO GHVHR GHO DQDOLVWD TXH VH VXVWUDH GH OD

GHPDQGD LGHDOL]DQWH GHO SDFLHQWH \ HQFDUQD HO OXJDU GHO REMHWR a SDUD FRQGXFLU DO VXMHWR HQ

GLUHFFLyQ GH VX REMHWR SXOVLRQDO ³'HVSXpV GH OD XELFDFLyQ GHO VXMHWR UHVSHFWR GH a OD

H[SHULHQFLDGHOIDQWDVPDGHYLHQHODSXOVLyQ´/DFDQS

(QODWUDQVIHUHQFLDKD\XQDSURGXFFLyQGHVDEHUSRUSDUWHGHOVXMHWRVREUHHOREMHWRGHOD

SXOVLyQTXHFRQGXFHDODGHVWLWXFLyQVXEMHWLYD\DODWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD$OGHVWLWXLUVHHO

VXMHWR GH OD SRVLFLyQ TXH RFXSDED HQ UHODFLyQ FRQ HO REMHWR FDHQ HO HVFHQDULR LPDJLQDULR GHO

IDQWDVPDODVLGHQWLILFDFLRQHVIDQWDVPiWLFDV\HOVXMHWRTXHGDFRQIURQWDGRFRQVXREMHWRa.

$O H[DPLQDU HO ILQDO GHO DQiOLVLV /DFDQ UHWRPD HQ GLVWLQWDV RSRUWXQLGDGHV HO WH[WR

IUHXGLDQR³3VLFRORJtDGHODVPDVDV\DQiOLVLVGHO<R´DVtFRPR³/DGLUHFFLyQGHODFXUD´/DFDQ

ORVXWLOL]DSDUDFULWLFDUODSRVLFLyQGHODQDOLVWDWRPDGRFRPRREMHWRGHODLGHQWLILFDFLyQRSXHVWR

HQ HO OXJDU GHO ,GHDO GHO <R SURGXFLHQGR HO HIHFWR GH PDVD HQ OD FRPXQLGDG DQDOtWLFD SRU OD

LGHQWLILFDFLyQHQWUHORV\R

(Q³2EVHUYDFLRQHVVREUHHOLQIRUPHGH'DQLHO/DJDFKH´HQFRQWUDPRVXQDUHIHUHQFLDDO

OtGHUTXHRFXSDHOOXJDUGHODinsignia.&XDQGR/DFDQFRQFHSWXDOL]DORUHDOHQHO(O6HPLQDULR

HQHOOXJDUGHODLQVLJQLDFRORFDHOREMHWRaSDUDLQWHUURJDUVHVREUHODSRVLFLyQGHODQDOLVWD\

ODGLUHFFLyQGHODFXUD

ϭϮϬ


 (ODQiOLVLVH[SOLFD/DFDQDOILQDOGHGLFKR6HPLQDULRGHEHHVWDEOHFHUXQDGLVWDQFLDHQWUH

HO LGHDO\ HO REMHWRa'LVWLQJXH DVtHO UDVJRXQDULRLGHQWLILFDFLyQ VLPEyOLFD FRQHO3DGUHTXH

OXHJROODPD6GHOREMHWRSXOVLRQDO

(ODPRUGHWUDQVIHUHQFLDUHVXOWDGHODPLUDGDGHOLGHDOTXHSHUPLWHTXHHOVXMHWRVHYHDD

Vt PLVPR DPDEOH (V HQ GHILQLWLYD XQ DPRU DO VDEHU (VWR VH HQFXHQWUD LOXVWUDGR HQ HO SLVR

LQIHULRU GHO JUDIR FX\R FLUFXLWR HV VRVWHQLGR SRU HO ,GHDO ,$ $OOt VH SURGXFH XQ FLHUUH GHO

LQFRQVFLHQWHSRUHODPRUGHWUDQVIHUHQFLDHVGHFLUFXDQGRHOVXMHWRSLGHVHUUHFRQRFLGRFRPR

DPDEOH SRU HO LGHDO HQFDUQDGR SRU HO DQDOLVWD 6H SURGXFH DVt XQ HIHFWR GH VXJHVWLyQ \ GH

UHIRU]DPLHQWR\RLFRTXHFRQGXFHDXQDLGHQWLILFDFLyQFRQHODQDOLVWD\DOHIHFWRGHKLSQRVLV

$QWHULRUPHQWH HQ ³/D GLUHFFLyQ GH OD FXUD«´ /DFDQ \D KDEtD H[DPLQDGR OR TXH pO

GHQRPLQD HO ³FLUFXLWR LQIHUQDO GH OD VXJHVWLyQ´ LQWHUSUHWDFLyQ VXJHVWLyQ \ WUDQVIHUHQFLD (Q

WDQWRTXHODLQWHUSUHWDFLyQDXPHQWDHOSUHVWLJLRGHO DQDOLVWDVHSURGXFHXQHIHFWRGHVXJHVWLyQ

TXHIRUWDOHFHODWUDQVIHUHQFLD,QGLFDHQWRQFHVTXHHOexitGHHVHFLUFXLWRHVDWUDYpVGHOREMHWRGH

DPRU(OREMHWRGHDPRUWUDQVIRUPDGRDKRUDHQREMHWRSXOVLRQDOVHYXHOYHHOHMHGHODGLUHFFLyQ

GHODFXUD

(OGHVHRGHODQDOLVWDHVHORSHUDGRUTXHSHUPLWHPDQWHQHUODGLVWDQFLDTXHOOHYDDXQILQDO

GHDQiOLVLVOLJDGRDOREMHWR\QR\DDODLGHQWLILFDFLyQFRQHODQDOLVWD/DGLVWDQFLDHQWUHHOLGHDO\

HO REMHWR a SHUPLWH KDFHU FDHU HO HIHFWR GH VXJHVWLyQ \ GHSXUDU OD UHODFLyQ GHO VXMHWR FRQ HO

REMHWR 6H GHYHOD DVt OD HVWUXFWXUD GHO IDQWDVPD \ VHYLVOXPEUD HO SXQWR HQ TXH HO VXMHWR VHYH

FDXVDGRFRPRIDOWDSRUHOREMHWRa

ϭϮϭ


 /DFDQ VH SUHJXQWD VL FXDQGR WHUPLQD XQ DQiOLVLV GHVDSDUHFH OD WUDQVIHUHQFLD HV GHFLU

¢TXpVXFHGHFRQODWUDQVIHUHQFLDFRQHOLQFRQVFLHQWHFXDQGRHODQDOLVWDQRRFXSDHOPLVPROXJDU

SDUDHOSDFLHQWH"

ϭϮϮ


 &DStWXOR

(OYDORUGHOUHFRUULGRGHXQDQiOLVLV

6L FRQVLGHUDPRV D XQ DQiOLVLV ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH SRU OD YHUWLHQWH GH OD FDGHQD

VLJQLILFDQWH HVWH VH FRQYLHUWH HQ LQWHUPLQDEOH 6LHPSUH KD\ XQ VLJQLILFDQWH PiV TXH VH SXHGH

DJUHJDUTXHOOHYDDOGHVSOD]DPLHQWRHQXQDYHUWLHQWHLQILQLWD3RURWURODGRSHURQRGHPDQHUD

GLV\XQWD HV HQ OD YHUWLHQWH GH OR QR VLJQLILFDQWH GRQGH SRGHPRV HQFRQWUDU RWUD SHQGLHQWH

UHWRPDGDSRU/DFDQORTXHORFRQGXMRDFRQFHSWXDOL]DUODOyJLFDGHORWHUPLQDEOH

/DSURGXFFLyQGHOGLVFXUVRDQDOtWLFR

/D HVWUXFWXUD GH ORV FXDWUR GLVFXUVRV IRUPDOL]DGD SRU /DFDQ HQ (O 6HPLQDULR  QRV

SHUPLWHH[DPLQDUXQDYH]PiVHOILQDOGHDQiOLVLV

(O GLVFXUVR HV XQD HVWUXFWXUD VLQ SDODEUDV TXH DUPD HO OD]R VRFLDO 6H WUDWD GH FXDWUR

OXJDUHVTXHFRQIRUPDQXQFLUFXLWR(OOXJDUGHODJHQWHWRPDODSDODEUD\VHGLULJHDOOXJDUGHO

RWURORFXDOWLHQHFRPRHIHFWRODSURGXFFLyQ(OPRWRUGHWRGRHOPRYLPLHQWRHVHOOXJDUGHOD

YHUGDG (Q HO SLVR VXSHULRU GH OD HVWUXFWXUD ORV OXJDUHV GHO DJHQWH \ HO 2WUR HVWiQ HQ

FRPXQLFDFLyQ(QHOSLVRLQIHULRUYHUGDG\SURGXFFLyQVHHQFXHQWUDQHQGLV\XQFLyQ/DFDQDtVOD

FXDWUR HOHPHQWRV TXH URWDQ HQ HVWRV OXJDUHV HO VLJQLILFDQWH DPR 6 HO VDEHU 6 HO VXMHWR

EDUUDGR\HOREMHWRa, IRUPDOL]DGRHQHVWHVHPLQDULRFRPRSOXVGHJRFH

/RVGLVWLQWRVGLVFXUVRVVHDUPDQSRUODURWDFLyQGHORVHOHPHQWRVKDFLDODGHUHFKDRKDFLD

ODL]TXLHUGD/DURWDFLyQGHORVGLVFXUVRVHVHVHQFLDOSDUDDSUHKHQGHUHOUHFRUULGRGHODFXUD(O

GLVFXUVRGHODPRHVODPDWUL]GHOOD]RGHODSDODEUDHQWDQWRVHGLULJHGHVGHHO6DOOXJDUGHO

ϭϮϯ


2WURHO6HOVDEHU(VWDHVODUHODFLyQEiVLFDGHODPR\GHOHVFODYRTXHLPSOLFDXQDUHODFLyQGH

GRPLQLR\XQHIHFWRGHVXJHVWLyQ

'DGR TXH HO VXMHWR VH FRQVWLWX\H HQ OD DUWLFXODFLyQ VLJQLILFDQWH /DFDQ QRPEUD D HVWH

GLVFXUVR³GLVFXUVRGHOLQFRQVFLHQWH´6XHVHQFLDHVTXHGHVFRQRFHTXHVXYHUGDGHVODGLYLVLyQ

VXEMHWLYDSRUORTXHVHLGHQWLILFDFRQVLJRPLVPR(QHOOXJDUGHORWURHVWiHOHVFODYRDOTXHSRQH

DWUDEDMDUSDUDSURGXFLUORVREMHWRVaSOXVGHJRFHGHORVTXHLQWHQWDJR]DU4XHGDDVtUHFKD]DGR

HOIDQWDVPDSRUTXHHOVXMHWR\HOREMHWRa TXHGDQHQGLV\XQFLyQHQHOSLVRLQIHULRU

6L HO DQDOLVWD QR SURGXFH XQ HIHFWR VHSDUDGRU DO DSXQWDU KDFLD HO REMHWR SHUPDQHFH

WRPDGRSRUHOLGHDO\SURGXFHXQGHVFRQRFLPLHQWRGHOIDQWDVPD\SRUHQGHGHODFDVWUDFLyQ'H

HVWDPDQHUDVHGHVOL]DUtDKDFLDHOGLVFXUVRDPR

(QHOGLVFXUVRGHODKLVWHULDHQFRQWUDPRVXQDIDOWDHQHOOXJDUGHODJHQWH(OVXMHWROOHJD

DODFRQVXOWDFRQVXVXIULPLHQWRSUHJXQWDQGRTXpOHVXFHGH\HVSHUDXQDUHVSXHVWDGDGDSRUHO

VLJQLILFDQWH DPR 3RU VX SDUWH HO DPR VH SRQH D WUDEDMDU SDUD SURGXFLU 6 SDUD GDUOH XQD

UHVSXHVWD (Q HVWH GLVFXUVR TXHGD RFXOWR HO JRFH HQ HO OXJDU GH OD YHUGDG HO REMHWR TXH HOOD

PLVPD HQFDUQD FRPR REMHWR a. (O VDEHU TXH VH SURGXFH HVWi HQ GLV\XQFLyQ FRQ HO JRFH QR OR

DOFDQ]D(VWHGLVFXUVRVHFRPSOHPHQWDFRQHOGHODPRHQWDQWRHVWH~OWLPRVHGLULJHDODPRSDUD

TXHOHGpXQVHQWLGR

(O GLVFXUVR GHO DQDOLVWD HV HO UHYHUVR GHO GLVFXUVR GHO DPR HQ WDQWR TXH YD FRQWUD OD

LGHDOL]DFLyQ \ HO HIHFWR GH VXJHVWLyQ (Q HO OXJDU GHO DJHQWH HVWi HO REMHWR a. (O DQDOLVWD DVt

XELFDGRKDFHTXHHQHOOXJDUGHODYHUGDGTXHGHHQUHVHUYDHOVDEHU6(QODPHGLGDHQTXHVH

GHSRVLWDHOVDEHUHQODSHUVRQDGHODQDOLVWDSRUHQFDUQDUHOREMHWRPiVtQWLPRGHODQDOL]DGRVHOH

ϭϮϰ


VXSRQHXQVDEHUVHWUDWDGHO6XMHWRVXSXHVWR6DEHUDUWLFXODGRDOREMHWRa$VtQRKD\VXSRVLFLyQ

GHVDEHUVLQHODJDOPD

3RU RWUD SDUWH HO DQDOLVWD SRQH D WUDEDMDU DO VXMHWR SDUD SURGXFLU VXV VLJQLILFDQWHV DPR

6LGHQWLILFDFLRQHVSULPRUGLDOHVTXHGHWHUPLQDURQVXKLVWRULD4XHGDDVtGLVWLQJXLGRHOVDEHU

LQFRQVFLHQWH6GHOVXMHWRGHQRPLQDGRDKRUDser hablante

(QHOUHFRUULGRGHODFXUDVHYDSURGXFLHQGRXQDURWDFLyQGHORVGLVFXUVRV(QXQSULPHU

PRPHQWRHOVXMHWROOHJDFRQVXVtQWRPDFRQVXGLYLVLyQVXEMHWLYD\SLGHXQVHQWLGRDXQTXHHQ

UHDOLGDGHVWiLQVWDODGRHQXQUHFKD]RXQ³KRUURU´DOVDEHU

&XDQGR HO DQDOLVWD LQYLWD D KDEODU D OD DVRFLDFLyQ GH HVWD PDQHUD VH SRQH HQ MXHJR HO

GLVFXUVRGHOLQFRQVFLHQWHTXHLPSOLFDXQDSXHVWDHQIRUPDGHOGLVFXUVR6XFHVLYDPHQWHVHURWDGH

XQGLVFXUVRDRWUR/DKLVWHUL]DFLyQGHOGLVFXUVRGHHVWHPRGRHVSDUWHGHOFLUFXLWRGHURWDFLyQ

&XDQGR ILQDOPHQWH SRU DFFLyQ GHO GHVHR GHO DQDOLVWD VH URWD KDFLD HO GLVFXUVR GH HVWH

~OWLPRODLQVWDODFLyQGHODWUDQVIHUHQFLDKDFHTXHHODQDOLVWDHQFDUQHHOREMHWRa GHOSDFLHQWH\DO

PLVPR WLHPSR VXUMD OD VXSRVLFLyQ GH VDEHU (Q OD RSHUDFLyQ DQDOtWLFD HO DQDOLVWD GHVGH VX

SRVLFLyQGHREMHWRaLQWHUSUHWDDSXQWDQGRDODSURGXFFLyQGHORVVLJQLILFDQWHVDPR6

(O DQiOLVLV H[SUHVD HO SDVDMH GH OD IDOWD HQ VHU LQLFLDO VXMHWR GHO VtQWRPD DO VHU TXH

DGYLHQHFXDQGRVHSURGXFHODGHVWLWXFLyQVXEMHWLYD'XUDQWHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFDHOGLVFXUVR

URWD\GHODSRVLFLyQLQLFLDODUULEDDODL]TXLHUGDGLVFXUVRGHODKLVWpULFDHOVXMHWRVHGHVSOD]D

KDFLDDUULEDDODGHUHFKDGLVFXUVRGHODQDOLVWD

ϭϮϱ


 /R TXH QR ORJUD H[SOLFDU HO HVTXHPD GHO GLVFXUVR DQDOtWLFR HV FyPR D SDUWLU GH OD

SURGXFFLyQGHORVVLJQLILFDQWHVDPRHOVXMHWRDFFHGHDODSRVLFLyQGHREMHWRaTXHOHHVWDEDKDVWD

HQWRQFHVUHVHUYDGDDODQDOLVWD

6HYROYHUiQHFHVDULRGDUXQSDVRPiVSDUDGDUFXHQWDGHOSDVDMHGHODQDOL]DQWHDODQDOLVWD

(OOXJDUGHOSVLFRDQDOLVWDODFDQLDQR

/DH[SHULHQFLDSVLFRDQDOtWLFDHQODHQVHxDQ]DGH/DFDQFXHVWLRQDDOPLVPRSVLFRDQiOLVLV

VRPHWLHQGR D GHEDWH OD SROtWLFD GH OD FXUD /D SUiFWLFD GH XQ SVLFRDQiOLVLV WDO FRPR OD SHQVy

/DFDQ LQVWDXUD XQ YtQFXOR VRFLDO (Q  /DFDQ SUHVHQWD HO GLVFXUVR SVLFRDQDOtWLFR FRPR HO

YtQFXORTXHFRQVWLWX\HODSUiFWLFDGHOSVLFRDQDOLVWD

(O HVWDWXWR GHO GLVFXUVR HQ OD 2ULHQWDFLyQ /DFDQLDQD GLILHUH UDGLFDOPHQWH GHO GH OD

OLQJtVWLFDGHOPLVPRPRGRTXHODRSHUDFLyQDQDOtWLFDHVGLIHUHQWHGHODRSHUDFLyQGHOOLQJLVWD

(O OLQJLVWD QR VH RFXSD GH OR UHDO TXH HVWi HQ MXHJR HQ VX FDPSR GLVFLSOLQDULR /DFDQ XVD HO

WpUPLQR ³UHVWLWXFLyQ´ SDUD GHVLJQDU GH PRGR JHQHUDO OD LQWHUYHQFLyQ GHO SVLFRDQiOLVLV VREUH OD

OLQJtVWLFDVHxDODQGRTXHHOSVLFRDQiOLVLVUHVWLWX\HDODOLQJtVWLFDORUHDO

(OGLVFXUVRODFDQLDQRHVHOGHFLUGHXQDSUiFWLFDLPSRVLEOH(VWDVIRUPDVGHORUHDOVRQ

FXDWUR&DGD GLVFXUVRKDFH VXUJLUXQ WRSHTXHOH HV SURSLR UHWRPDQGROD H[SUHVLyQ TXH /DFDQ

IRUMD HQ HVRV DxRV ³XQ WUR]R GH UHDO´ (QFRQWUDPRV DVt FXDWUR IRUPDV GH OR UHDO FDGD XQD

SHUWHQHFLHQWH\FRUUHVSRQGLGDFRQORVWUHVLPSRVLEOHVIUHXGLDQRV$OJREHUQDUOHFRUUHVSRQGHHO

ϭϮϲ


GLVFXUVR GHO DPR DO HGXFDU OH FRUUHVSRQGH HO GLVFXUVR XQLYHUVLWDULR \ DO DQDOL]DU HO GLVFXUVR

DQDOtWLFR

/DFDQ DJUHJD XQ FXDUWR HO GLVFXUVR KLVWpULFR SDUD LQWURGXFLU OD FXDUWD IRUPD GH OR

LPSRVLEOHKLVWHUL]DU(OYtQFXORVRFLDOTXHODKLVWpULFDSURSRQHHQHOKDFHUGHVHDUHVLQVFULWRSRU

/DFDQ \ VXVWLWXLGR SRU VX VHVJR LPSRVLEOH 6X FRQGLFLyQ GH UHDO OR KDFH GLJQR GH SRGHU

HTXLSDUDUVHFRQORVRWURVGLVFXUVRV

/RSHFXOLDUGHODFRQFHSFLyQGHORVFXDWURGLVFXUVRVHVTXHVHSUHVHQWDHOJRFHPHGLDQWH

VHPEODQWHV(OSRGHUHQHOGLVFXUVRGHODPRHOVDEHUHQHOGLVFXUVRXQLYHUVLWDULRHOGHVHRHQHO

GHODKLVWHULD\HOREMHWRa HQHOGLVFXUVRGHOSVLFRDQDOLVWD

(OLQFRQVFLHQWHVHPDQLILHVWDHQSULPHUWpUPLQRHQHOGLVFXUVRKLVWpULFR+D\XQUHDODOOt

HQMXHJRDOPLVPRWLHPSRTXHFRQIRUPHDODWHRUtDGHORVGLVFXUVRVHODQDOLVWDVHLQVHUWDHQHO

SXQWRGRQGHVHHQFXHQWUDHOREMHWRa(OVHUGHODQDOLVWDVRORVHVRVWLHQHHQHOGLVFXUVRDSDUWLUGH

HVHOXJDU(OSVLFRDQiOLVLVODFDQLDQRLQDXJXUDRWUROXJDUHQHOTXHVHHQFXHQWUDHOSVLFRDQDOLVWDD

SDUWLUGHOREMHWR

/D pWLFD GHO DQDOLVWD HVWi HQ HO REMHWR DO TXH VLUYH /DFDQ FRQFLEH OD FUHDFLyQ GHO

GLVSRVLWLYR DQDOtWLFR FRPR DTXHO TXH DOFDQ]D OR UHDO GHO GLVFXUVR 6HJ~Q /DFDQ HO LQYHQWR GH

)UHXGHVXQGLVSRVLWLYRSDUDWUDWDUHOGLVFXUVRGHODKLVWHULDTXHOHLQGLFDDODQDOLVWDTXHHOREMHWR

VH HQFXHQWUD HQ pO TXH pO HV SDUD VX DQDOL]DQWH HO URVWUR GHO REMHWR 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD HO

GLVFXUVRDQDOtWLFROHSURSRQHDODQDOLVWDRFXSDUXQOXJDULQWROHUDEOHSRUVXDILQLGDGFRQHOJRFH

(OSVLFRDQDOLVWDWLHQHGHSDUDGRXQOXJDUTXHOHLPSOLFDPDQWHQHUFRQHOSVLFRDQiOLVLVXQD

UHODFLyQ GHVDUPRQLRVD (O SUREOHPD VH SUHVHQWD D SDUWLU GHO PRPHQWR HQ TXH HO DQDOLVWD VH YH
ϭϮϳ


FRQFHUQLGRDKDFHUVHPEODQWHGHREMHWR±HQHVHOXJDULQHVWDEOHSURSLRGHOREMHWRTXHOHSURSRQH

HOGLVFXUVRDQDOtWLFR±DSHVDUGHTXHGHHVWHQRVHSXHGDKDFHUVHXQVHPEODQWHFRQVLVWHQWH

(O SXQWR FHQWUDO GHO GLVFXUVR GHO DQDOLVWD HV TXH HQ HO OXJDU GHO DJHQWH VH HQFXHQWUD HO

REMHWRaHVHOXJDUTXHHQHOGLVFXUVRGHODPRHVWiRFXSDGRSRUHO6(QHOGLVFXUVRGHODQDOLVWD

VH HQFXHQWUD HO DQDOLVWD FRPR REMHWR UHQXQFLDQGR D OD LGHD \ DO OXJDU GH GRPLQLR TXH WLHQH HO

GLVFXUVR GHO DPR (Q HO GLVFXUVR GHO DQDOLVWD HO 6 HVWi HQ HO OXJDU GH OD SURGXFFLyQ 8Q

DQWHFHGHQWHGHHVWRVHHQFXHQWUDHQ(O6HPLQDULRFXDQGR/DFDQSODQWHDTXHODGLUHFFLyQGHOD

FXUD YD FRQWUD OD LGHQWLILFDFLyQ HVWDEOHFLHQGR XQD GLVWDQFLD HQWUH HO REMHWR \ HO LGHDO $TXt

/DFDQFRQVLGHUDFODYHODORFDOL]DFLyQGHODGLYLVLyQVXEMHWLYDTXHVHHQFXHQWUDHQHOKHFKRTXHHO

VXMHWRGHSRQJDVXV6\VHVHSDUHGHVXVVLJQLILFDQWHVDPRTXHKDQGHWHUPLQDGRVXKLVWRULD

(ODQDOLVWDGHVGHVXSRVLFLyQGHREMHWRaHQODHVWUXFWXUDVXGLVFXUVRLQWHUURJDDOVXMHWR

SDUD SHVTXLVDU HO VHFUHWR GH VX GLYLVLyQ VX IDQWDVPD &XDQGR XQ SDFLHQWH SUHVHQWD VX GLYLVLyQ

VXEMHWLYDDGLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGHHQHOGLVFXUVRGHODPRGRQGHODGLYLVLyQHVWDHOLGLGDHO

GLVFXUVRGHODPRH[FOX\HDOIDQWDVPD

(QHOQLYHOGHOGLVFXUVRGHODQDOLVWDORTXHHVWiHQHOOXJDUOODPDGRGHODYHUGDGHVWiHO

VDEHUHVGHFLUWRGDDUWLFXODFLyQGH6H[LVWHQWH(QHOQLYHOGHOGLVFXUVRGHODQDOLVWDVHOHSLGHD

WRGR OR TXH VH SXHGH VDEHU TXH IXQFLRQH HQ HO UHJLVWUR GH OD YHUGDG $O TXH RFXSD HO OXJDU GH

REMHWR HV GHFLU D OD SHUVRQD GHO DQDOLVWD VH OH VXSRQH XQ VDEHU SRUTXH VH OH KD GHSRVLWDGR HO

REMHWR a D OD YH] TXH VH OH VXSRQH XQ VXMHWR SDUD HVH VDEHU LQFRQVFLHQWH GHYHOiQGRVH DVt OD

HVWUXFWXUDGHODOJRULWPRGHODWUDQVIHUHQFLD

ϭϮϴ


 (OGLVFXUVRGHODPRHVHOGLVFXUVRGHOLQFRQVFLHQWH(QHVWHGLVFXUVRHVHOVDEHUHOTXH

WUDEDMDDWUDYpVGHORVVtQWRPDVIDOOLGRV\VXHxRV(ODQiOLVLVSRQHHQIXQFLRQDPLHQWRHVWHVDEHU

LQFRQVFLHQWH/DRSHUDFLyQDQDOtWLFDHQHVWHVHQWLGRFRQVLVWHHQKDFHUTXHHVHVDEHUTXHHVWDEDHQ

HOOXJDUGHOWUDEDMRVHGHWHQJD\RFXSHHOOXJDUGHOUHSRVRSXHVWRTXHHQHOLQFRQVFLHQWHHOTXH

WUDEDMDHVHOSURSLRVXMHWR

/RSHFXOLDUTXHSODQWHDHOVHPLQDULRGHORVFXDWURVGLVFXUVRVHVTXHHOVDEHULQFRQVFLHQWH

FRQVLGHUDGR FRPR PHGLR GH JRFH HVWi OLJDGR D OD UHSHWLFLyQ HV GHFLU TXH HO GHWHUPLQLVPR

LQFRQVFLHQWHUHWRUQDUiVLHPSUHDOPLVPROXJDU3DUDLUPiVDOOiGHODUHSHWLFLyQHODQDOLVWDSRQH

D WUDEDMDU DO VXMHWR \ SRU VX RSHUDFLyQ VH SURGXFH XQ VDEHU TXH VH GHSRVLWD HQ HO OXJDU GH OD

SHUH]D/RTXHGHEHVHUDWUDSDGRDWUDYpVGHODRSHUDFLyQDQDOtWLFDVRQORVVLJQLILFDQWHVDPRV(O

VDEHUGHOODGRGHODQDOLVWDTXHGDGHHVWHPRGRIRUPDOL]DGR

(OSVLFRDQDOLVWDODFDQLDQRHVGHILQLGRSRU/DFDQFRPRXQsujeto, QRFRPRXQLQGLYLGXR

&RPRWDOHVXQDIRUPDYDFtD'HVGHHVHYDFtRHPHUJHXQDVXSRVLFLyQSRUODFXDOHOSDFLHQWHOH

DWULEX\HXQVDEHU(QHOFRUD]yQGHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFDWRGRHVHVDEHUTXHVHOHVXSRQHDO

SVLFRDQDOLVWDSURGXFH\HQPDUFDXQDJXMHURHVHQFLDOXQYDFtRTXHKD\HQODHVWUXFWXUD

/DWUDQVIHUHQFLDVXIUHDVtPRGLILFDFLRQHVHQODPHGLGDHQTXHHOVXMHWRVHVHSDUDGHORV

6 GH ORV REMHWRV GHSRVLWDGRV HQ OD SHUVRQD GHO DQDOLVWD (VWR LPSOLFD TXH DOJR GH OD

WUDQVIHUHQFLDFDLJD\DXQFXDQGRVHOHVXSRQJDXQVDEHUDOLQFRQVFLHQWH\DQRIXQFLRQHGH OD

PLVPDPDQHUDSRUTXHORUHDOXQDYH]DLVODGRWRPDGLVWDQFLDGHOVDEHU

/RUHDOHVWiVLHPSUHHQXQPLVPROXJDU\HOVXMHWRGHEHWRPDUXQDSRVLFLyQIUHQWHDOR

UHDO(QXQDQiOLVLVKD\SpUGLGDGHJRFHKD\WUDQVIRUPDFLRQHVSHURHOREMHWRQRVHPRGLILFD

ϭϮϵ


 $ SDUWLU GH HVWD FRQFHSFLyQ HO OXJDU GHO DQDOLVWD TXHGD ORFDOL]DGR HQWUH HO DPRU \ HO

VDEHU(QODPHGLGDHQTXHVHGHSRVLWDHOVDEHUHQVXSHUVRQDHODQDOLVWDHQFDUQDHOREMHWRPiV

tQWLPRGHODQDOL]DGRVHOHVXSRQHXQVDEHUHVHO6XMHWRVXSXHVWR6DEHU\TXHGDDUWLFXODGRDO

REMHWRaVLQVXSRVLFLyQGHVDEHUVLQHODJDOPD

(ULF /DXUHQW  HQVHxD SRU XQ ODGR TXH HO DQDOLVWD PLHQWUDV VHD SXUD SUHVHQFLD

GHEHVDEHUTXHQRWLHQHURVWUR\DTXHHOREMHWRQRWLHQHQLQJXQDLPDJHQ\HODQDOLVWDODFDQLDQR

SURSRUFLRQD DO QHXUyWLFR XQD UHVSXHVWD GLVWLQWD D OD TXH DQKHOD HO IDQWDVPD DO EXVFDU XQD

LGHQWLILFDFLyQSDUDJXDUHFHUVHGHODFDVWUDFLyQ

(OVDEHUTXHWUDEDMDHOVXMHWRGHOLQFRQVFLHQWHHVHOFRQMXQWRGHORVVLJQLILFDQWHVTXHYDQ

UHSLWLpQGRVH(VHVDEHUDVXYH]HVODEU~MXODJXtDTXHFRQGXFHDDTXHOODSULPHUDH[SHULHQFLD

UHSULPLGD (Q FDGD VXMHWR WUDEDMD HVH LQFRQVFLHQWH TXH UHSLWH ODV YLYHQFLDV GH JRFH 7RGDV ODV

IRUPDFLRQHV GHOLQFRQVFLHQWHGHODHVWUXFWXUD GHO IDQWDVPD HVWiQ RUGHQDGDV SRU HVH VDEHUTXH

WUDEDMDHQHOVXMHWR6LELHQHVHVDEHUHVPX\LPSRUWDQWHDOSULQFLSLRGHOWUDWDPLHQWR³ORSULPHUR

TXHKDFHXQDQDOLVWDHVWUDWDUGHGHWHQHUHVHWUDEDMDGRULQFDQVDEOH´/DXUHQWSSRUTXH

HVH6VLHPSUHWLHQHDOJRPDVSDUDDSRUWDUSRUORFXDOORSULPHURTXHKDFHHODQDOLVWDHVKDFHU

TXHHO6SDVHDOOXJDUGHOUHSRVR

/DXUHQW SODQWHD TXH ³HV OD UD]yQ SRU OD FXDO HQ VX DOJRULWPR GH OD WUDQVIHUHQFLD /DFDQ

SXHGH HVFULELU XQ VXMHWR TXH HVWi HQ UHVHUYD GH SURGXFLU XQD VHULH GH VLJQLILFDQWHV (V OR TXH

GHVLJQDODSRVLFLyQGHVDEHUHQHOGLVFXUVRDQDOtWLFR´/DXUHQWS

 (QHVWHVHPLQDULRHOVDEHUHQWDQWRTXHWUDEDMDHVGLVWLQWRGHOVDEHUTXHLQVWDODHODQiOLVLV

DOLQVFULELUHOVDEHUHQXQD FDGHQDTXHRFXSDHO OXJDUGHODYHUGDG6LELHQKD\XQDGLIHUHQFLD

ϭϯϬ


HQWUHHOFRPLHQ]R\HOILQDOGHXQDQiOLVLVORTXHHVWiHQMXHJRSDUDHODQDOLVWDHVTXHHOOXJDUGHO

REMHWRaHVGHVGHGRQGHXQDQDOLVWDGLULJHODFXUDSRUTXHVRORGHVGHDKtDSXQWDDOVXMHWRGHVGH

HOFRPLHQ]RKDVWDHOILQDO

1R HV OR PLVPR SHQVDU DO LQFRQVFLHQWH FRPR OR ROYLGDGR TXH SHQVDUOR FRPR OR QR

UHDOL]DGR /DFDQ VH KD RULHQWDGR SRU HO LQFRQVFLHQWH HQ WDQWR QR DGYHQLGR HQ WDQWR HVWi HQ HO

KRUL]RQWHGHWRGRWUDWDPLHQWR(OOXJDUGHVGHGRQGHXQSVLFRDQDOLVWDODFDQLDQRGLULJHODFXUDHV

VROLGDULRGHHVWDFRQFHSFLyQ/DXUHQWDGYLHUWHXQDGLVWLQFLyQLPSRUWDQWHHQUHODFLyQDOJRFH

(Q XQ GREOH VHQWLGR VH SXHGH GHFLU TXH HO VDEHU HV PHGLR GH JRFH (V

PHGLRGHJRFHSRUTXHWDOHVHOHVWDWXWRGHOVDEHUGHOLQFRQVFLHQWHDOLQLFLRGHXQ

DQiOLVLVHOTXHYLHQHORKDFHHQODSRVLFLyQGHVHUGLULJLGRSRUVXLQFRQVFLHQWH

FRPR~QLFRPHGLRSDUDRUGHQDUVXJRFHWLHQHHVDUHSHWLFLyQLQFDQVDEOH<HQXQ

VHJXQGRVHQWLGRHVXQD³PHPRULDGHJRFH´/DXUHQWS

/DSULPHUDHWDSDGHXQWUDWDPLHQWRSVLFRDQDOtWLFRODFDQLDQRFRQVWDGHXQHVWDGRSDUDGRMDO

TXHVHFRUUHVSRQGHFRQHOGLVFXUVRKLVWpULFR(OVXMHWRWUDHVXIDOWD\VHGLULJHDO2WURHQEXVFDGH

XQVHQWLGR(OVXMHWRYLHQHDEXVFDUXQVDEHUXQVHQWLGRSHURDODYH]RFXOWDSRUHIHFWRGHOD

FDVWUDFLyQTXHQDGDTXLHUHVDEHUVLHQWHKRUURUDOVDEHU(OSDVDMHSRUHOGLVSRVLWLYRDQDOtWLFRHQ

XQ SULQFLSLR LPSOLFDUi SDUD HO VXMHWR XQD WUDQVIRUPDFLyQ (O DQDOLVWD HV UHVSRQVDEOH GH KDFHU

VRUWHDUHVDYLFLVLWXG

$OKDEODUHOVXMHWRWUDHVXVDEHU3HURDODYH]WUDHVXREMHWRa\DOWUDHUHOREMHWRSOXVGH

JR]DU OD DSXHVWD WUDQVIHUHQFLDO FRQVLVWH HQ TXH HVWH REMHWR a VHD GHSXHVWR HQ OD SHUVRQD GHO

DQDOLVWD SHUR SDUD HOOR HO DQDOLVWD GHEH KDEHU GHSXHVWR VX SURSLR REMHWR a HQ VX DQiOLVLV (O

UHFRQRFLPLHQWRGHO VXMHWRSRUSDUWHGHOSVLFRDQDOLVWD HV FUXFLDO (O OXJDU GHO DQDOLVWD ODFDQLDQR

ϭϯϭ


VROR OH H[LJH RFXSDU XQ OXJDU TXH GHVHQFDGHQH XQ PRYLPLHQWR TXH VH SURPXHYH GHVGH OD

LQYHVWLGXUD GHO 6XMHWR VXSXHVWR 6DEHU ³VXMHWR TXH VL VH OR UHFRQRFH FRPR WDO HV IHFXQGR GH

DQWHPDQR´/DXUHQWS

4XHHOVXMHWRTXHGHHQHOOXJDUGHOWUDEDMRKDFHSRVLEOHTXHHOVDEHURFXSHHOOXJDUGHOD

YHUGDG$ODVXSXHVWDFODULGDGGHODDUWLFXODFLyQVLJQLILFDQWHVHOHXQHFLHUWDRSDFLGDGGHOREMHWR

a/DWUDQVIHUHQFLDLPSODQWDDVtXQGREOHPRYLPLHQWRHLQVFULEHXQDGXDOLGDG(ODQDOLVWDQRGHEH

HVWDUQLHQHOOXJDUGHOVXMHWRQLHQHOTXHGHWHQWDHOVDEHU $WUDYpVGHODPDQLREUDGHODQDOLVWD

VHOHVXSRQHXQVDEHUDOLQFRQVFLHQWH4XHHOVXMHWRGHVDUUROOHXQVDEHUTXHHVGHOLQFRQVFLHQWH

GHSHQGHGHODPDQLREUDGHODQDOLVWDTXLHQWDPELpQOHVXSRQHXQVDEHUDOLQFRQVFLHQWH

2WURSXQWRDKRUDFREUDYDORUDSXQWDUDOFRUD]yQGHOVXMHWRYtDTXHFRQGXFHDOIDQWDVPD

\DTXHHOREMHWRa HQMXHJRSXHGDDSDUHFHU(ODQDOLVWDHQSRVLFLyQGHVXMHWRGLILHUHGHODQDOLVWD

HQSRVLFLyQGHLGHDORGHODQDOLVWDHQSRVLFLyQGHVDEHU$TXHOODVVRQSRVLFLRQHVTXHDFDOODQDO

VXMHWR&RQODKLVWHUL]DFLyQGHOGLVFXUVRFRQODLQYLWDFLyQDKDEODUKD\XQDSXHVWDHQGLVFXUVR

GHO LQFRQVFLHQWH (Q OD PHGLGD HQ TXH HO VXMHWR KDEOD SURGXFH XQ VDEHU TXH LQFOX\H XQ JRFH

SHURQRWRGRHOJRFHHQMXHJRVHUHGXFHDOVDEHU\DTXHKD\RWURJRFHTXHHVHOSOXVGHJR]DUHO

REMHWRa/DSRVLFLyQGHODQDOLVWDODFDQLDQRVHGLVWLQJXHSRUHOOXJDUTXHOHLQGLFDHOREMHWRa

/DHVFULWXUDGH/DFDQGHOGLVFXUVRDQDOtWLFRWUDQVPLWHORSURSLRGHODHILFDFLDDQDOtWLFD$O

FRQFHELU HO GLVSRVLWLYR DQDOtWLFR FRPR XQ GLVFXUVR XQ OD]R VRFLDO FRQ XQ DJHQWH \ XQD

SURGXFFLyQVHSURGXFHODQRYHGDGGHVLWXDUDOLQFRQVFLHQWHFRQXQDILQDOLGDGODSURGXFFLyQGHO

SOXVGHJR]DU6LELHQQRKD\RSHUDFLyQDQDOtWLFDVL6QRUHSUHVHQWDDOVXMHWRSDUD6DVtHVWi

UHSUHVHQWDGR HO DQDOL]DQWH OD PLVPD GLUHFFLyQ GH OD FXUD QRV FRQGXFLUi D ³OD SURGXFFLyQ GHO

ϭϯϮ


SOXV GH JR]DU TXH QR HV QLQJ~Q IRU]DPLHQWR QL WUDQVJUHGH QL DWUDYLHVD QDGD (O a QR HV UHVWR

LQDVLPLODEOHVLQRTXHHVWiDORVILQHVGHREWHQHUXQJRFH´/DFDQS

8QGLVFXUVRVHHVSHFLILFDSRUVXDJHQWH/DHVSHFLILFLGDGGHOGLVFXUVRDQDOtWLFRHVWULEDHQ

TXHVXDJHQWHHVHOREMHWRa&RQFHELUHVDSRVLFLyQSDUDHODQDOLVWDLPSOLFDRSHUDUFRQODLGHDGH

UHDO(OSVLFRDQiOLVLVODFDQLDQRHVXQDH[SHULHQFLDRULHQWDGDDWRFDUORUHDO

(OUHDOTXHOHLQWHUHVDDOSVLFRDQiOLVLVQRHVHOUHDOGHODFLHQFLDQLHOGHODOyJLFDVLQRHO

TXHGHSHQGHGHOGHFLUGHODYHUGDG/DYHUGDGTXHOHLQWHUHVDDOSVLFRDQiOLVLVHVODYHUGDGTXHOH

FDXVDH[WUDxH]DDOVXMHWR$SDUWLUGHODGLYLVLyQVXEMHWLYDHVHODQDOL]DQWH±QRHODQDOLVWD±HO

TXHSURGXFHVDEHUXQVDEHUHQHOOXJDUGHODYHUGDG(VRLPSOLFDXQPHFDQLVPRHWHUQL]DQWH

/DFRSLRVDSURGXFFLyQGH6WLHQHFRPRGHVWLQRXQVDEHUPHGLRGHJRFHXQVDEHUVREUH

ODREWHQFLyQGHXQJRFHPLHQWUDVHODQDOLVWDHVWiFRPRREMHWRSOXVHQHOLQWHULRUGHOIDQWDVPDGHO

DQDOL]DQWH1RKD\VDEHUTXHODDJRWH\DTXHODYHUGDGSXHGHGHFLUVHWRGD(VHLPSRVLEOHGHOD

YHUGDGRUGHQDHOGHFLUSRURULHQWDUVHKDFLDORUHDO

/DSRVLFLyQGHODQDOLVWDFRPRREMHWRaHVORTXHGLIHUHQFLDDOSVLFRDQiOLVLVGHFXDOTXLHU

RWUD SUiFWLFD GH OD SDODEUD (Q HVWH YtQFXOR VRFLDO GRQGH HV HO REMHWR HO TXH FRPDQGD OD

RSHUDWRULDWUDEDMDDODLQYHUVD6HWUDWDGHXQDUHODFLyQGHWUDPDGHWHMLGRTXHDVXYH]WLHQHXQ

UHOLHYHTXHHQFLHUUDODSUHVHQFLDGHODQDOLVWD

(VWDSRVLFLyQKHFKDGH REMHWRaGHVLJQDORTXHVH SUHVHQWDFRPRORPiVRSDFRGHORV

HIHFWRV GHO GLVFXUVR XQ HIHFWR GH UHFKD]R &XDQGR /DFDQ FRQFLEH ORV FXDWUR GLVFXUVRV LQGLFD

TXHDXQTXHVRQWUDWDPLHQWRVGHOJRFHSHUWHQHFHQDOVHPEODQWHQRWRFDQORUHDO(ODJHQWHGHO

ϭϯϯ


GLVFXUVRDQDOtWLFRWDPELpQORHV6LQHPEDUJRHOWUDWDPLHQWRDQDOtWLFRGHOJRFHVHHVSHFLILFDSRU

VXDJHQWHHOREMHWRaDTXHOTXHVHKDFHDJHQWHGHORLPSRVLEOH

(Q(O6HPLQDULR/DFDQHQOD]DHOWHPDGHO6XMHWRVXSXHVWR6DEHU\HOGHOSVLFRDQDOLVWDHQHO

OXJDUGHOREMHWRaDOUHPSOD]DUHODJDOPDSRUHOSOXVGHJRFH3DUDFRQFOXLUHVWDVUHIOH[LRQHVVHUi

SHUWLQHQWHHYRFDUXQDLQGLFDFLyQGH/DFDQTXHVHHQFXHQWUDHQ³/DGLUHFFLyQGHODFXUD´$O

UHIHULUVHDOOXJDUGHOSVLFRDQDOLVWDGLFH³VHWUDWDGHKDFHUROYLGDUDOSDFLHQWHTXHVHWUDWDVyORGH

SDODEUDV´ $ HVWR VH DJUHJDUtD SRU ~OWLPR TXH HO SVLFRDQDOLVWD ODFDQLDQR HV HO TXH HVWi DKt HQ

WDQWRREMHWRTXHUHVLVWHDWRGDLGHQWLILFDFLyQ

/DFXUDDQDOtWLFD\VXILQ

(Q (O 6HPLQDULRV  \  /DFDQ H[DPLQD ORV GLVWLQWRV PRPHQWRV GH OD FXUD

SVLFRDQDOtWLFD\FXiOHVHOSXQWRGHGHVHPERFDGXUD(Q³/DOyJLFDGHOIDQWDVPD´/DFDQLQpGLWR

SUHVHQWDXQFXDGUiQJXORTXHSDUWHGHOJUXSRGH.OHLQIRUPDGRSRUFXDWURHOHPHQWRVGRVTXHVH

HQFXHQWUDQ HQ ORV H[WUHPRV GHO ODGR VXSHULRU RSXHVWRV \ ORV GHO H[WUHPR GHO ODGR GHUHFKR

LQYHUVRV /D GLDJRQDO TXH XQH HO H[WUHPR LQIHULRU GHUHFKR FRQ HO VXSHULRU L]TXLHUGR HV HO

SURGXFWR

(OJUXSRGH.OHLQHVLQYROXWLYRSRUTXHVHSXHGHLUKDFLDDGHODQWH\KDFLDDWUiVFRQXQ

VHQWLGRJLUDWRULR8QRVHGHVSOD]DHQXQDGLUHFFLyQ\OOHJDQXHYDPHQWHDOSXQWRGHSDUWLGDSDUD

YROYHUDFRPHQ]DU(QVXFRPHQWDULRVREUHHVWHFXDGUiQJXOR0LOOHUHQXPHUDORVYpUWLFHV

 SDUD GDUOH XQ VHQWLGR D OD GLUHFFLyQ GDGR TXH /DFDQ VH GLIHUHQFLD GHO JUXSR GH .OHLQ

KDFLpQGRORQRLQYROXWLYRHVGHFLUVLQTXHVHDSRVLEOHYROYHUDWUiV0LOOHU

ϭϯϰ


 /DFDQORWRPDSDUDH[SOLFDUHOUHFRUULGRGHXQDFXUDHOSXQWRGHSDUWLGDHVHOVHYD

KDFLDHOGHDOOtDO\VHOOHJDDO&RQHVWHUHFRUULGRVHDUPDHOHVTXHPD³L´(QODOtQHDTXH

YDGHOFHURDOXQRVHHQFXHQWUDODDOLHQDFLyQGHOXQRDOGRVODWUDQVIHUHQFLD\GHOGRVDOWUHVHO

UHVXOWDGR/DFDQSUHVHQWDGRVFXDGUiQJXORVXQRLQYHUVRGHORWUR(OVHJXQGRWRPDFRPRSXQWR

GHSDUWLGDODGHVHPERFDGXUDGHOSULPHUR

(OSULPHUHVTXHPDDSDUWLUGHODWHRUtDGHORVFRQMXQWRVUHSUHVHQWDODLQWHUVHFFLyQHQWUH

ORVFRQMXQWRV³VHU´\³SHQVDPLHQWR´FRQHOcogitoFDUWHVLDQR³3LHQVROXHJRVR\´/DH[LVWHQFLD

VHIXQGDDSDUWLUGHOSHQVDPLHQWR$SDUWLUGHODGXGDPHWyGLFDVHIXQGDODH[LVWHQFLD(OSDVR

VLJXLHQWHHVQHJDUODLQWHUVHFFLyQ\GHMDUXQFRQMXQWRYDFtRHVGHFLUTXHTXHGDQHOLPLQDGDVOD

SDUWHGHOVHUTXHSLHQVD\ODSDUWHGHOSHQVDPLHQWRTXHHV/RTXHUHVWDVRQORVFRPSOHPHQWRV

GRQGH VR\ QR SLHQVR \ GRQGH SLHQVR QR VR\ (VWD QHJDFLyQ HV HTXLYDOHQWH D OD XQLyQ GH ORV

FRPSOHPHQWRV ³1R SLHQVR \ QR VR\´ 3RU HVR /DFDQ GLFH ³TXH OD GLIHUHQFLD GH DVSHFWR

PRUJDQLDQRSRUYROYHUODGLVLPpWULFDVHYXHOYHXQDHOHFFLyQIRU]DGD´/DFDQS(OXVR

SDUWLFXODU TXH GD /DFDQ D ODV OH\HV KDFH TXH HO VHU VH YXHOYD HTXLYDOHQWH DO QR SHQVDU \ HO QR

SHQVDUHTXLYDOHQWHDOVHU/DHOHFFLyQHVIRU]DGDSRUTXHDQWHHO³2QRSLHQVRRQRVR\´HOVXMHWR

GHEHHOHJLU

(O FXDGUiQJXOR H[SUHVD HO GHUURWHUR GH XQD FXUD DQDOtWLFD \ ORV GLVWLQWRV HVWDGRV GHO

VXMHWR+D\XQVXMHWRLQLFLDODQWHVGHOFRPLHQ]RGHODFXUDXQVXMHWRHQDQiOLVLVTXHLQFOX\HHO

GLVSRVLWLYRGHODWUDQVIHUHQFLD\ILQDOPHQWHHOHVWDGRILQDOGHOVXMHWRDOWpUPLQRGHXQDQiOLVLV

(QHOHVWDGRTXHSHUWHQHFHDOHVWDGRLQLFLDO/DFDQXELFDHO³2QRSLHQVRRQRVR\´(V

GHFLU ³QL VR\QLSLHQVR´ HV HO HVWDGR DQWHULRU DO DQiOLVLV HQ HO TXH VHSUHVHQWD FRPRXQDSXUD

IDOWDHQVHUVXPHUJLGRHOSDFLHQWHHQVXKRUURUDOVDEHUDFHUFDGHODFDVWUDFLyQ$SDUWLUGHHVWH
ϭϯϱ


HVWDGR OD HOHFFLyQ IRU]DGD GHO VXMHWR HV OD DOLHQDFLyQ OD HOHFFLyQ SUHIHUHQFLDO ³6R\ \ QR

SLHQVR´ (VWR HV SDUDGyMLFR SRUTXH HO ³VR\´ GHEHUtD HQFRQWUDUVH DO ILQDO GHO DQiOLVLV \ QR DO

FRPLHQ]R(QODPHGLGDHQTXHXQVXMHWRQRSLHQVDQRSRQHHQMXHJRHOLQFRQVFLHQWH\DTXHHO

SHQVDPLHQWRHVWiGHOODGRGHOLQFRQVFLHQWH/DFDQGLFHTXHHVWDHOHFFLyQSUHIHUHQFLDOGHXQVHU

HQHOLQLFLRHVXQ³IDOVRVHU´\DTXHORHOHJLGRHQXQSULPHUPRPHQWRHVXQVXMHWR\RLFRTXHQR

TXLHUHVDEHUQDGD6LKXELHVHHOHJLGRGHOODGRGHODYHUGDGODHOHFFLyQVHUtDODGHO³SLHQVR\QR

VR\´ TXH SRQGUtD D WUDEDMDU DO LQFRQVFLHQWH (VWD QR HV OD HOHFFLyQ GHO VXMHWR VLQR TXH HV OD

RSHUDFLyQ YHUGDG OD RSHUDFLyQ UHFKD]DGD (Q HVWH SULPHU PRPHQWR VH SURGXFH OD DOLHQDFLyQ

FRPRODHOHFFLyQSUHIHUHQFLDOGHQRSHQVDU

(VWH GHVDUUROOR HV RSXHVWR D OR TXH /DFDQ KDEtD SUHVHQWDGR HQ (O 6HPLQDULR . 0LOOHU

VHxDODTXH HQ\ /DFDQXWLOL]D HO FRQFHSWRGH DOLHQDFLyQ HQ IRUPD GLIHUHQWH 0LOOHU

(Q/DFDQGLVWLQJXHODRSHUDFLyQGHDOLHQDFLyQ\VHSDUDFLyQHOVXMHWRDOWURSH]DUVH

FRQHO2WURVHFRQVWLWX\HSULPRUGLDOPHQWHSRUODLGHQWLILFDFLyQFRQXQ6PHWiIRUDFRQVWLWXWLYD

GHOVXMHWR3HURODRSHUDFLyQGHDOLHQDFLyQWDPELpQLQGLFDTXHXQDYH]TXHHOVXMHWRVHLGHQWLILFD

FRQHOVLJQLILFDQWHSULPRUGLDO6HOLJHHOVHQWLGR\WRGRVORVVLJQLILFDQWHVTXHHVWiQHQHO2WUR

6HDxDGHOXHJRXQDVHJXQGDRSHUDFLyQTXHHVODVHSDUDFLyQHQODTXHLQWHUYLHQHORTXH

KD\GHYDFtRHQODLQWHUVHFFLyQGHORVGRVFRQMXQWRV/DFDGHQDVLJQLILFDQWHTXHGDGHOODGRGHO

2WUR\GHOODGRGHOVXMHWRTXHGDVXYDFtR(QODLQWHUVHFFLyQGHDPERVFRQMXQWRVKD\XQDIDOWD

TXHUHFXEUHRWUDIDOWD\DKtVHDORMDHOREMHWRaFRPRUHVWRGHODDOLHQDFLyQSULPRUGLDO$SDUWLUGH

ODRSHUDFLyQGHVHSDUDFLyQHOVXMHWRHQFXHQWUDVXVHQWLGRSRUODH[WUDFFLyQGHOREMHWRSXOVLRQDO

HQWDQWRTXHSRUHOODVHFRQIURQWDFRQODFDVWUDFLyQ

ϭϯϲ


 /D WHRUtD GH (O 6HPLQDULR  VHxDOD 0LOOHU HV XQD WHRUtD SXUD GHO VXMHWR \ GHO

VLJQLILFDQWH HQ OD TXH VH GHVDUUROOD OD FRQVWLWXFLyQ VXEMHWLYD \ OD GHO REMHWR a (Q FDPELR HQ

VHWUDWDGHODGRFWULQDGHODFXUDODWHRUtDGHODSUiFWLFDDQDOtWLFDFRQHODFHQWRSXHVWRHQ

ODVGLVWLQWDVSRVLFLRQHVGHOVXMHWRHQHOUHFRUULGRGHXQDFXUD

(QODDOLHQDFLyQGHOVXMHWRSDUWHGHO³VHU´\EXVFDHQORVSHQVDPLHQWRVHQHO2WUR

VXVHQWLGR(QHOFXDGUiQJXORQRSDUWHGHOVHUVLQRGHXQHVWDGRLQLFLDO\QRVHGLULJHKDFLD

HOVHQWLGRVLQRKDFLDHOVHUGHVHPERFDQGRHQHO³VHUVLQSHQVDPLHQWR´/DDOLHQDFLyQFRPRHV

SODQWHDGDHQVHFRUUHVSRQGHFRQODRSHUDFLyQYHUGDGGHOFXDGUiQJXORSRUTXHDOSDVDUGHO

HVWDGRLQLFLDOSRUODRSHUDFLyQGHYHUGDGHOVXMHWRGHVHPERFDUtDHQHO³SLHQVR\QRVR\´

6H SURGXFH DVt XQ TXLDVPD HQWUH  \  \D TXH OR TXH HUD OD RSHUDFLyQ GH OD

DOLHQDFLyQ HQ  VH VLW~D D QLYHO GH OD YHUGDG HQ  /D SXOVLyQ TXH SHUWHQHFtD D OD

RSHUDFLyQGHVHSDUDFLyQHQHQVHVLW~DDQLYHOGHODDOLHQDFLyQ

¢3RU TXp XQ VXMHWR TXH UHFKD]D OD YHUGDG SRQGUtD D WUDEDMDU HO LQFRQVFLHQWH" ¢TXp OR

FRQGXFH D DEDQGRQDU VX SULPHUD HOHFFLyQ H LU HQ GLUHFFLyQ GH RWUD" /DFDQ UHVSRQGH TXH OD

WUDQVIHUHQFLD HV OR TXH SHUPLWH HO SDVDMH GHO ³VR\ \ QR SLHQVR´ D OD HPHUJHQFLD GH ORV

SHQVDPLHQWRVLQFRQVFLHQWHV(QHVWHSDVDMHHOVXMHWRSLHQVD\SLHUGHHOVHUSLHQVD\DEDQGRQDVX

IDOVR VHU \RLFR (O VXMHWR GHO LQFRQVFLHQWH VH SRQH D WUDEDMDU FRQ VX IDOWD HQ VHU \ PRYLOL]D HO

GHVHR/DWUDQVIHUHQFLDTXHGDHQOD]DGDDVtDOLQFRQVFLHQWH

(OGHVHRGHODQDOLVWDKDFHTXHHOVXMHWRTXHOOHJDFRQXQLQFRQVFLHQWHTXHQRWUDEDMDTXH

IXQFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHFRQXQUHFKD]RGHODYHUGDGSURGX]FDXQVDEHU(OLQFRQVFLHQWHTXH

RFXSDEDHOOXJDUGHODSHUH]DHVSXHVWRDWUDEDMDUHQXQDFDGHQDDUWLFXODGD/DFDQHOLJHDVtOD

ϭϯϳ


GHILQLFLyQ GHO 6XMHWR VXSXHVWR 6DEHU GH (O 6HPLQDULR , SXHVWR TXH SHUPLWH HVWDEOHFHU HVWD

MXQWXUD HQWUH DPERV FRQFHSWRV TXH LPSOLFDQ OD VXSRVLFLyQ GH XQ VDEHU LQFRQVFLHQWH \ OD

VXSRVLFLyQGHHVHVDEHULQFRQVFLHQWH

$SDUWLUGHHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV/DFDQLQWURGXFHHQHODOJRULWPRGHODWUDQVIHUHQFLD

HQ OD ³3URSRVLFLyQ GHO  GH 2FWXEUH«´ /DFDQ  (O 6XMHWR VXSXHVWR 6DEHU HV XQ VXMHWR

OyJLFRVXSXHVWRSRUHOVLJQLILFDQWHTXHORUHSUHVHQWDSDUDRWURVLJQLILFDQWHHVGHFLUHVVXSXHVWR

SRUODSURSLDFDGHQDVLJQLILFDQWH(OVDEHUGHSHQGHGHODVXSRVLFLyQ6HVXSRQHDVtXQVDEHUDO

VXMHWRGHOLQFRQVFLHQWH6LELHQQRVHWUDWDGHXQVDEHUVXSXHVWRDODQDOLVWDVLQRDOLQFRQVFLHQWH

HVWRQRVHSURGXFHVLQpO'HHVWDPDQHUDTXHGDUHVXHOWDODRVFLODFLyQVLODVXSRVLFLyQUHFDHVREUH

HOSDFLHQWHRVREUHHODQDOLVWDDSDUWLUGHOHQODFHHQWUHWUDQVIHUHQFLDHLQFRQVFLHQWH

/D WUDQVIHUHQFLD DVt FRQFHELGD QR HV VROR XQ LQYHVWLPHQWR VLJQLILFDQWH QL XQ DPRU

HSLVWpPLFRVLQRTXHHVWiHQFDUQDGDOLELGLQDOPHQWHHQHOUHIHUHQWHODWHQWHTXHHVHOREMHWRa. (QOD

SURSRVLFLyQ/DFDQGLFHTXHKD\XQDLGHQWLGDGHQWUHHODOJRULWPR\HODJDOPDORTXHTXLHUHGHFLU

TXHHO6XMHWRVXSXHVWR6DEHUVHSURGXFHHQUHODFLyQDODQDOLVWDXELFDGRHQHOOXJDUGHOREMHWRa

3DUD TXH HODQDOLVWD HQFDUQH HO VLJQLILFDQWHGH OD WUDQVIHUHQFLD SDUDXQ VXMHWR WLHQHTXH

KDEHUSHUGLGRVXVSURSLDVSDUWLFXODULGDGHV'HEHKDEHUVHGHVSRMDGRGHVXVLGHQWLILFDFLRQHV\GH

ODSUHJQDQFLDIDQWDVPiWLFDGHVXPRGDOLGDGGHJRFH/DXUHQW3XHGHDVtRFXSDUHOOXJDU

GH XQ VLJQLILFDQWH FXDOTXLHUD \ YROYHUVH HO GHVWLQDWDULR GH FXDOTXLHU SDUWLFXODULGDG GH JRFH GH

RWUR\RFXSDUHOOXJDUGHOREMHWRaLQWURGXFLHQGRXQWRSHOyJLFRDOGHVDUUROORGHODPHWRQLPLDGHO

GHVHR

ϭϯϴ


 (O WHUFHU PRPHQWR GHO UHFRUULGR SODQWHDGR SRU /DFDQ HQ HO FXDGUiQJXOR HV HO SXQWR GH

MXQWXUDHQWUHODFDVWUDFLyQ\HOJRFH$OILQDOGHOUHFRUULGR/DFDQVLW~DHOimpasseGHOVXMHWRTXH

GD OXJDU DO VHJXQGR FXDGUiQJXOR (O ³QR KD\ UHODFLyQ VH[XDO´ KDFH TXH HO IDQWDVPD IXQFLRQH

FRPRYHORIUHQWHDODIDOWDHVWUXFWXUDO(OSXQWRGHOOHJDGDGHOSULPHUFXDGUiQJXORVHYXHOYHHO

SXQWRGHSDUWLGDGHOVHJXQGRFXDGUiQJXORFRPRODVDOLGDGHOILQDOGHDQiOLVLVDODVXEOLPDFLyQ

/D VDOLGD VXEOLPDWRULD HV XQ WUDEDMR VREUH OD SXOVLyQ HV ³OD PRGDOLGDG GH JRFH TXH

HQFXHQWUDXQVXMHWRDSDUWLUGHVXIDOWDHVHQFLDO´%URGVN\S%URGVN\SURSRQHFRPR

FXDUWRWpUPLQRGHOUHFRUULGRGHOVHJXQGRFXDGUiQJXORHODFWRDQDOtWLFR~QLFRDFWRTXHSHUPLWH

VDOLUDOVXMHWRGHVXimpasseGHODFWRVH[XDO

$O ILQDO GHO UHFRUULGR VH SURGXFH OD GHVWLWXFLyQ VXEMHWLYD \ HO DWUDYHVDPLHQWR GHO

IDQWDVPD(OUHVWRGHODRSHUDFLyQGHDOLHQDFLyQHVHOUHVWRGHJRFHHOREMHWRa(OUHVWRGHOD

RSHUDFLyQGHOSHQVDPLHQWRHOWUDEDMRGHOLQFRQVFLHQWHHVODFDVWUDFLyQ(VWRHQFLHUUDODSDUDGRMD

GHTXHILQDOPHQWHVHXQDQSRUXQODGRODFDVWUDFLyQ±TXHLPSOLFDXQDSpUGLGDGHJRFH±\SRU

HORWURHOREMHWRGHJRFH

$OILQDOGHODQiOLVLV/DFDQKDFHXQDLQYHQFLyQFRQHVWDMXQWXUD\DTXHODVROXFLyQGHOD

RSHUDFLyQGHYHUGDGQRVHHQFXHQWUDGHOODGRGHODFDVWUDFLyQVLQRGHOODGRGHOJRFH\WRGRHO

GHVFLIUDPLHQWRVLJQLILFDQWHVRORSXHGHHQFRQWUDUVXVHQWLGR\VROXFLyQHQOD]iQGRVHDVXREMHWR

SXOVLRQDODOJRFH&XDQGRVHDWUDYLHVDHOIDQWDVPD\HOVXMHWRVHFRQIURQWDFRQODIDOWDTXHGD

DUWLFXODGDODFDVWUDFLyQFRQHOJRFHVHGHYHODHVHREMHWRFRQHOFXDOHOVXMHWRVHLGHQWLILFDDVt

PLVPR \ VH SURGXFH XQD PHWDPRUIRVLV VXEMHWLYD SXHVWR TXH FDH GH OD SRVLFLyQ TXH HVWDED HQ

UHODFLyQFRQHOREMHWR

ϭϯϵ


 

ϭϰϬ


 &DSLWXOR

/DFDQSRVWHVWUXFWXUDOLVWD

(OVXMHWR\HOJRFH

(Q HO SHUtRGR HVWUXFWXUDOLVWD GH VX HQVHxDQ]D /DFDQ LQWURGXFH HO JRFH HQ HO VLVWHPD

VLJQLILFDQWH DFRUGH D OD SUHHPLQHQFLD GH OR VLPEyOLFR (O VLJQLILFDQWH HV HO FRQFHSWR TXH KD

KHFKRVXUJLUDOVXMHWRDOPLVPRWLHPSRTXHORILMDHQODUHSUHVHQWDFLyQ(O6HVODUHSUHVHQWDFLyQ

GHO VXMHWR \ SRU GHEDMR GH HVWD VX VHU GH IDOWD TXH VXUJLUi VL VH ERUUDUD HVWH 6 'DGR TXH

QLQJXQDUHSUHVHQWDFLyQHVFRPSOHWDHOVXMHWRHVUHSUHVHQWDGRSRUTXHMDPiVHVWiHQHOSUHVHQWH\

DVXYH]HVWDUHSUHVHQWDFLyQWLHQGHDUHSHWLUVH/DIyUPXOD6UHSUHVHQWDQWHGH6EDUUDGRLQWHQWD

GHFLUTXHHVWiUHSUHVHQWDGRSHURTXHSRUHVWUXFWXUDSHUPDQHFHVLHPSUHLUUHSUHVHQWDEOH

$QWHULRUPHQWHDODSXHVWDHQPDUFKDGHODSDUDWRVLJQLILFDQWHKD\XQVHUSUHYLRHQGRQGH

YD D LQVFULELUVH HVWH DSDUDWR /DFDQ GLUi ³(O VLJQLILFDQWH SURGXFLpQGRVH HQ HO OXJDU GHO 2WUR

WRGDYtD QR XELFDGR KDFH VXUJLU DOOt DO VXMHWR GHO VHU TXH WRGDYtD QR WLHQH OD SDODEUD´ 

S

(O JRFH SURSLDPHQWH GLFKR HO JRFH FRPR HPRFLyQ FRPR DIHFWR GHO FXHUSR QR ORJUD

LQVFULELUVHHQHVWDFRQILJXUDFLyQ(OJRFHHVWiH[FOXLGRGHVXFRQVWUXFFLyQVLJQLILFDQWH\SRUHVR

HQXQSULPHUWLHPSRQRSXHGHVHUGLFKR(Q³6XEYHUVLyQGHOVXMHWR\GLDOpFWLFDGHOGHVHR´/DFDQ

LQWHQWD IRUPXODU HO HVWDWXWR GHO JRFH HQ WpUPLQRV GH VLJQLILFDQWH \ GH VLJQLILFDGR DO GHFLU TXH

IDOWDHQHO2WUR

ϭϰϭ


 0LOOHU DO HVWXGLDU PHWyGLFDPHQWH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV H[SOLFD TXH /DFDQ DSOLFD

WDPELpQHOHVTXHPDGHOVLJQLILFDQWH\GHOVLJQLILFDGRVREUHHOJRFHDSDUWLUGHOIDOR$SDUWLUGH

Q~PHURV FRPSOHMRV TXH SRGUtDQ DUWLFXODU OD VLJQLILFDFLyQ GHO JRFH FRPR JRFH SURKLELGR \ TXH

IDOWD ,QWHQWD GDU FXHQWD GH HVWR GLVWLQJXLHQGR PHQRV SKL FRPR VLJQLILFDFLyQ \ SKL PD\~VFXOD

FRPRGRVHVWDWXWRVVLJQLILFDQWHVGHOJRFH

$SHVDUGHODWUDQVFULSFLyQGHXQFLHUWRQ~PHURGHSURSLHGDGHVGHODOLELGRHQWpUPLQRV

GHGHVHRVHUHVWDHOJRFH(VGHFLUXQDYH]TXHODOLELGRKDVLGRYXHOWDDWUDQVFULELUHQWpUPLQRV

GHGHVHRHOJRFHUHVXOWDDTXHOORTXHUHVWD(VHOJRFHSRUIXHUDGHORVLPEROL]DGRTXHLQWHQWDHQ

³6XEYHUVLyQ´UHFXSHUDUFRQHOVLJQLILFDQWH&XDQGR/DFDQSODQWHDVLJQLILFDQWHGHOJRFHKDFH

GHSKLPD\~VFXODXQVLJQLILFDQWHDEVROXWR0LOOHU

'HVGHHVWHWH[WRTXHSHUWHQHFHDVHGHVSUHQGHTXHDOPLVPRWLHPSRTXHHOJRFH

HVWiSURKLELGRSXHGHVHUGLFKRHQWUHOtQHDV\VLELHQHVWRVHFRUUHVSRQGHFRQODPHWRQLPLDGHO

JRFH HQ FRQVHFXHQFLD WDPELpQ DSDUHFH HVER]DGR \D TXH QR VRODPHQWH HO VXMHWR TXH IDOWD HV

YHKLFXOL]DGRSRUHOVLJQLILFDQWHVLQRTXHDGHPiVHOJRFHFRPRREMHWRHVWiSHUGLGR

(O VHU SUHYLR D OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO DSDUDWR VLJQLILFDQWH HV XQ VHU GH JRFH XQ VHU

DIHFWDGR GH JRFH 3RU HVR HQ El reverso del psicoanálisis  /DFDQ SODQWHD TXH ³«HO

WpUPLQRJRFHQRVSHUPLWHPRVWUDUHOSXQWRGHLQVHUFLyQGHODSDUDWR´/DFDQS+DVWD

HVH HQWRQFHV OD FDGHQD VLJQLILFDQWH HQ VX RUGHQDPLHQWR VLPEyOLFR WHQtD XQ IXQFLRQDPLHQWR

DXWyQRPR\FHUUDGRHQVtPLVPR

$ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR OR TXH KDEtD VLGR DERUGDGR FRQ OD IRUPD GH OD FDGHQD

VLJQLILFDQWHYHKLFXOL]DQGRDOVXMHWREDUUDGRODYHUGDGODPXHUWH\HOGHVHRVRQUHWUDGXFLGRVEDMR

ϭϰϮ


ODHJLGDGHTXHHQODFDGHQDVLJQLILFDQWHVHYHKLFXOL]DHOJRFH/DFDQOHLPSXWDDODPRUWLILFDFLyQ

GHO JRFH ± FRQFHELGD FRPR SpUGLGD GH JRFH ± HO HIHFWR GH XQD SHUGLGD WRWDOPHQWH

VLJQLILFDQWL]DGD

(ORWURDVSHFWRGHHVWDUHODFLyQSULPLWLYDHVHOREMHWRaFRPRVXSOHPHQWRGHODSpUGLGDGH

JRFH/DUHSHWLFLyQVLJQLILFDQWHDQWHULRUPHQWHHUDQHFHVDULDSDUDVXUHSUHVHQWDFLyQVLJQLILFDQWH\

SDUDODGLYLVLyQGHOVXMHWRTXHGHMDVLHPSUHXQDSDUWHGHOVXMHWRLUUHSUHVHQWDEOH

(Q (O 6HPLQDULR  /DFDQ LQYLHUWH OR SODQWHDGR UHVSHFWR DO VXMHWR PXHVWUD TXH OD

UHSHWLFLyQHVQHFHVDULDSRUTXHVHYDOHGHOJRFH³«SDUDGDUVHQWLGRDHVDUHSHWLFLyQLQDXJXUDOHQ

WDQWR UHSHWLFLyQ TXH DSXQWD DO JRFH´ /DFDQ  S $ SDUWLU GH HVWH SODQWHR OD

UHSUHVHQWDFLyQ GHO VLJQLILFDQWH SRU HO JRFH QR HV H[KDXVWLYD IUDFDVD SDVD D WRPDU HO YDORU GH

DTXHOORTXHHVFRQGLFLyQGHODUHSHWLFLyQ

1R REVWDQWH HQ HVWH 6HPLQDULR HO DFHQWR HVWi SXHVWR HQ HO VLJQLILFDQWH FRPR PDUFD GH

JRFH HO VLJQLILFDQWH DPR TXH FRQPHPRUD XQD LUUXSFLyQ GH JRFH \ DO PLVPR WLHPSR LQWURGXFH

XQDSpUGLGD GH JRFH\SURGXFHXQ VXSOHPHQWRGHJRFH /DFDQWRPD SUHVWDGRXQ WpUPLQRGH OD

WHUPRGLQiPLFDODentropía³ODHQWURStDKDFHTXHHVWRWRPHFXHUSRTXHKD\DXQSOXVGHJRFH

TXH UHFXSHUDU´, PiV DGHODQWH DJUHJD ³HO SOXV GH JRFH WRPD FXHUSR GH XQD SHUGLGD”, ³HVWD

HQWURStD HVWH SXQWR GH SpUGLGD HV HO ~QLFR SXQWR HO ~QLFR SXQWR UHJXODU D WUDYpV GHO FXDO

WHQHPRVDFFHVRDOJRFH´/DFDQS

$ SDUWLU GH DKRUD HO DFFHVR DO JRFH VH DOFDQ]D SRU OD YtD GH OD HQWURStD GH OD SpUGLGD

SURGXFLGDSRUHOVLJQLILFDQWH'HHVWRVHGHVSUHQGHTXH/DFDQKD\DGLFKRTXHHOVDEHUHVPHGLR

GHJRFHHQXQGREOHVHQWLGRHQWDQWRWLHQHHIHFWRGHIDOWD\SURGXFHHOVXSOHPHQWRHOSOXVGH

ϭϰϯ


JRFH(VORTXHMXVWLILFDGHFLUTXHODYHUGDGFRPRKHUPDQDGHOJRFHSURKLELGRHVLQVHSDUDEOH

GHORVHIHFWRVGHOOHQJXDMH\TXHHVWiHVSHFLDOPHQWHOLJDGDDOJRFHFRPRSURKLELGRHVGHFLUTXH

ODYHUGDGRFXSDHOOXJDUGHORTXHHVWiPRUWLILFDGR

(OJRFHIiOLFRHOJRFHSDUDGLJPiWLFRHVWiSURKLELGR0LHQWUDVDOJRYLHQHDVXSOLUORHV

GHFLUHOJRFHGHOSOXVGHJRFHTXHHVHOFXHUSRWRPDGRSRUODSpUGLGDHQWUySLFD

/DUHSHWLFLyQHVWiFRQGLFLRQDGD\DQLPDGDSRUHOGHVIDVDMHHQWUH \a, HVGHFLUHQWUH

OD IDOWD \ VX VXSOHPHQWR (VWR HV HO SULQFLSLR GH Aún, Encore GH OD UHSHWLFLyQ FRPR IRUPD

IXQGDPHQWDOGHOVLJQLILFDQWH

'HDTXtHQDGHODQWHVHLQWURGXFHXQDQXHYDSUREOHPiWLFDGHOILQDOGHDQiOLVLV(OILQDOGHO

DQiOLVLVHQ/DFDQVLHPSUHOHLQFXPEHODUHODFLyQGHOVXMHWRFRQHOJRFH\HOFDPELRTXHSXHGH

SDUWLFLSDU HQ OD PLVPD 1R HV OR PLVPR SHQVDU HVWD UHODFLyQ FRQ OD IRUPD GHO IDQWDVPD TXH

FRQVLGHUDUHVWDUHODFLyQFRQODIRUPDGHODUHSHWLFLyQ0LOOHU

(Q/DFDQVHHQFXHQWUDXQGHVSOD]DPLHQWRGHODUHODFLyQDOJRFHSHQVDGDFRPRIDQWDVPD

KDFLDODUHODFLyQGHOJRFHUHFRQVLGHUDGRFRPRUHSHWLFLyQ3HQVDUORFRPRUHSHWLFLyQORFRQGXFLUi

DGDUOHXQQXHYRYDORUDOVtQWRPD

/D UHSHWLFLyQ HV OR TXH PHUHFH OODPDUVH VtQWRPD SRUTXH QRV SUHVHQWD HQ HIHFWR XQD

UHSHWLFLyQ GH JRFH \ XQD FRQVWDQFLD TXH VLQ HPEDUJR QR HVWi FRQFHQWUDGD HQ HO IDQWDVPD


ϭ
DĂŐŶŝƚƵĚĨşƐŝĐĂƚĞƌŵŽĚŝŶĄŵŝĐĂƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŵĞĚŝƌůĂƉĂƌƚĞŶŽƵƚŝůŝnjĂďůĞĚĞůĂĞŶĞƌŐşĂĐŽŶƚĞŶŝĚĂĞŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂ͘
ŝĐŚĂĞŶĞƌŐşĂŶŽƉƵĞĚĞƵƐĂƌƐĞƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐŝƌƵŶƚƌĂďĂũŽ͘^ĞĞŶƚŝĞŶĚĞƚĂŵďŝĠŶƉŽƌĞŶƚƌŽƉşĂĂůĂŵĞĚŝĚĂĚĞů
ĚĞƐŽƌĚĞŶĚĞƵŶƐŝƐƚĞŵĂ

ϭϰϰ


IXQGDPHQWDODHQFRQWUDU(VXQDFRQVWDQFLDTXHVHH[WLHQGHTXHGXUD1RHVWDUHSOHJDGDHQHO

IDQWDVPD\SRUWDOFXHVWLyQQRSRGUtDGHVSHMDUVHRDOFDQ]DUDWUDYpVGHXQDIyUPXOD

/DQRFLyQGHSOXVGHJRFHDSRUWDDOJRQXHYRVREUHHOJRFH³(OJRFHFRPRGDV'LQJHV

SHQVDGRFRPRXQOXJDUIXHUDGHORVLPEyOLFR\WDPELpQFRPRXQDLGHQWLGDG(QVtHVGHVWDFDGR\

GLVWLQJXLGRGHODVYDULDFLRQHVGHORVLPEyOLFR\ORLPDJLQDULR´0LOOHUS

(O SOXV GH JRFH HV SHQVDGR FRPR OR TXH FROPD SHUR TXH MDPiV FROPD OD SHUGLGD GH JRFH (V

GHFLUPLHQWUDVGDDJR]DUFRQVHUYDODIDOWDGHJRFH

/DQRFLyQGHSOXVGHJRFHHQ/DFDQWLHQHSRUIXQFLyQH[WHQGHUHOUHJLVWURGHORVREMHWRVa

PiVDOOiGHORVREMHWRVFRPXQHVORVH[WLHQGHDWRGRVORVREMHWRVGHODLQGXVWULDGHODFXOWXUDGH

OD VXEOLPDFLyQ 7RGR OR TXH SXHGD OOHJDU D FROPDU HO PHQRV SKL VLQ ORJUDUOR H[KDXVWLYDPHQWH

(VWRHVORTXH/DFDQOODPDORVQLPLRVREMHWRVaTXHDEXQGDQHQQXHVWUDVRFLHGDGSDUDFDXVDUHO

GHVHR\WDSRQDUODIDOWDGHJRFH0LOOHU

&XDQGR/DFDQHQVXVGLVFXUVRVHVFULEHODSDUHMDVLJQLILFDQWHHOVXMHWREDUUDGR\HOaHQ

FXDUWD SRVLFLyQ \ KDFH JLUDU HVWRV WpUPLQRV HV HYLGHQWH TXH HO REMHWR a VH UHFRQRFH IXQFLRQDU

FRPR XQ VLJQLILFDQWH /D LQWURGXFFLyQ PLVPD GHO VLJQLILFDQWH GHSHQGH GHO JRFH (O JRFH HV

LPSHQVDEOHVLQHOVLJQLILFDQWHTXHDOOtKD\FRPRXQDFLUFXODULGDGSULPLWLYDHQWUHHOVLJQLILFDQWH

\HOJRFH0LOOHU

3DUD DUWLFXODU HO GHVHR D OD SXOVLyQ /DFDQ KL]R GHO REMHWR a VX FDXVD 3DUD HO /DFDQ

HVWUXFWXUDOLVWD HO ILQDO GH DQiOLVLV VXSRQH OD UHVROXFLyQ GHO GHVHR /D UHODFLyQ DO JRFH FRQ OD

IRUPDGHOIDQWDVPDIXHSHQVDGRHQWpUPLQRVGHXQREVWiFXORFRQODIRUPDGHXQDSDQWDOODTXHVH

WUDWDGHDWUDYHVDUHQVXQ~FOHRVHHQFXHQWUDHOGHVHR
ϭϰϱ


 (O GHVHR HV HVHQFLDOPHQWH SUREOHPiWLFR \ OD GHILQLFLyQ PiV VHJXUD GH /DFDQ HV TXH VH

WUDWDGHXQDGHIHQVDGHVREUHSDVDUXQOtPLWHHQHOJRFH0LHQWUDVTXHHOGHVHRHQHO3VLFRDQiOLVLV

HV SUREOHPiWLFR OD SXOVLyQ HV UHVROXWRULD (Q HVWR UDGLFD TXH OD UHVROXFLyQ GHO GHVHR HQ FLHUWD

PDQHUDVHDHTXLYDOHQWHDODUHFRQFLOLDFLyQFRQHOJRFH/DUHFRQFLOLDFLyQFRQODSXOVLyQTXHKDFH

ORTXHOHSODFH/DFDQODUHVXPLyHQWpUPLQRVGHGHVWLWXFLyQGHOVXMHWR

(VWD IRUPXODFLyQ HQ WpUPLQRV GH VXMHWR GH OD SXOVLyQ DO WUDWDUVH GHO GHVHR VH YH

H[SUHVDGRHQGLVWLQWDVIRUPDVGHLGHQWLILFDFLyQGHVHDUFRPRHORWURGHVHDUORTXHGHVHDHORWUR

D~QFXDQGR/DFDQSDUDDUWLFXODUHOGHVHRDODSXOVLyQKL]RGHOREMHWRa VXFDXVD

/DSXOVLyQKDFHXQLPSDVVHVREUHHO2WURDOPHQRVFRPRVXMHWR$WUDYHVDUHOIDQWDVPD

FRPRILQDOGHXQDQiOLVLVHVODLQYLWDFLyQDLUPiVDOOiGHODGHVWLWXFLyQVXEMHWLYDGHODFDtGDGHO

6XMHWRVXSXHVWR6DEHU\GHODDVXQFLyQGHO VHUGHJRFH(OHIHFWRHVSHUDGRWLHQHODIRUPD\OD

HVWUXFWXUD GH XQ HIHFWR GH YHUGDG < HQ UHODFLyQ D OD UHSHWLFLyQ HO IDQWDVPD HV OD IRUPD

FRQFHQWUDGDGHODUHSHWLFLyQ0LOOHU

*LURWHyULFR

(YRFDUHOILQGHODFXUDFRQVLGHUDQGRHO³,UPiVDOOiGHODLGHQWLILFDFLyQ´³$WUDYHVDUHO

IDQWDVPD´VRQIRUPXODFLRQHVTXH/DFDQKDSODQWHDGRHQXQPRPHQWRHQHOTXHHOILQHVSRVLEOH

HQ WpUPLQRV GH HVWUXFWXUD 'HVGH OD SHUVSHFWLYD GHO DWUDYHVDPLHQWR VH HVSHUD TXH HO VXMHWR

UHFRQR]FD VX VHU HQ HO REMHWR a 6L ELHQ HQ  SRVWXOy HO SDVH FRPR HO SURFHGLPLHQWR SDUD

DLVODU HO DGYHQLPLHQWR GHO GHVHR GHO DQDOLVWD \ HO SDVDMH GH DQDOL]DQWH D DQDOLVWD /DFDQ QR VH

GHWXYRDKt

ϭϰϲ


 (QODIDVHILQDOGHVXHQVHxDQ]D/DFDQGLVWLQJXHGRVHOHPHQWRVXQRVOLJDGRVDORUHDO\

ORVHOHPHQWRVIXHUDGHVHQWLGR\RWURVOLJDGRVDODYHUGDG

/DUDGLFDOL]DFLyQGHODGHILQLFLyQGHORUHDOSRQHHQFXHVWLyQWRGRVORVVHPEODQWHVHQWUH

ORVTXHVHXELFDODYHUGDGHVWDSRUH[FHOHQFLDHVHOVHPEODQWHGHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFD1RVH

WUDWD GH TXH HO JRFH FREUH VHQWLGR \ TXH HO ILQDO VHD XQ SDVDMH DO PiV DOOi GHO VHQWLGR /R TXH

HVFDSDDOVHQWLGR\DODYHUGDGFRQGXFHDORTXHHPHUJHGHORUHDO(VWHUHDOHVFRPRXQUHVLGXR

TXHHVFDSD\VHFLHUUDDODVRSHUDFLRQHVGHOVHPEODQWH

(Q VX OXJDU SODQWHD OD UHFRQILJXUDFLyQ GHO JRFH \ RWUD SHUVSHFWLYD GH OD FOtQLFD TXH

DFHQW~D XQ PRGR GH JR]DU FX\D LQHUFLD FRQGXFH D XQD FOtQLFD GH OR LQFXUDEOH 8ELFD OD FXUD

HQWUHODPRYLOLGDGGHOGHVHR\HOSXQWRILMRGHOJRFHRSDFRDOVHQWLGRDTXHOORTXHQRFDPELDUi\

TXHHODQiOLVLVVHRFXSDGHYROYHUORFKDUODWiQDWUDYpVGHOLQFRQVFLHQWHWUDQVIHUHQFLDO(OSDVDMHD

ODD[LRPiWLFDGHOJRFHVHDSR\DUiHQXQDQXHYDSXQWXDOL]DFLyQ

(QUHGHILQHDOLQFRQVFLHQWH³(OLQFRQVFLHQWHHVWDKHFKRGHlalenguaHOLQFRQVFLHQWH

FRPR XQD HOXFXEUDFLyQ GH VDEHU VREUH lalengua´ /DFDQ  3 (O LQFRQVFLHQWH VHUi

SHQVDQGR FRPR XQ HQMDPEUH GH 6 FRPRXQFRQMXQWRGH VLJQLILFDQWHVTXHQR IRUPDQFDGHQD

GHVFRQHFWDGRVHQWUHVt

(Q HVWH SHUtRGR FREUD SUHSRQGHUDQFLD OD OHWUD OD FXDO QR QHFHVLWD GH RWUR VLJQLILFDQWH

SRUTXHHVLGpQWLFDDVtPLVPD(OLQFRQVFLHQWHIRUPDGRSRUVLJQRVDLVODGRVTXHHVWiQHQIXQFLyQ

GHOJRFHVLUYHQSDUDJR]DU(OLQFRQVFLHQWHHQHVWDpSRFDFLIUD\FRQWDELOL]DJRFHSHURDOPLVPR

WLHPSRJR]DDOFLIUDU

ϭϰϳ


 +D\GRVHVWDWXWRVGHOLQFRQVFLHQWHHOLQFRQVFLHQWHGHODVIRUPDFLRQHVGHOLQFRQVFLHQWHHO

GH OD FDGHQD VLJQLILFDQWH HO GH OD PHPRULD VLPEyOLFD VH OR OODPD LQFRQVFLHQWH WUDQVIHUHQFLDO \

RWURLQFRQVFLHQWHTXHWLHQHTXHYHUFRQODFLIUDGHJRFHDOFXDOGHQRPLQDPRVLQFRQVFLHQWHUHDO

(OLQFRQVFLHQWHWUDQVIHUHQFLDOVHSRQHHQIXQFLRQDPLHQWRDOFRPLHQ]RGHXQDQiOLVLVVHQXWUHGHO

LQFRQVFLHQWH UHDO TXH HV OD FDUD UHDO GHO VtQWRPD SHUR HO UHFRUULGR GH XQ DQiOLVLV WLHQH FRPR

REMHWLYRHOLQFRQVFLHQWHUHDO

(O DQiOLVLV WLHQH XQD GLUHFFLyQ TXH YD GH OD PRYLOLGDG GHO VLJQLILFDQWH D OD ILMH]D GH OD

OHWUDHOILQDODSXQWDDTXHFDGDDQDOL]DQWHSXHGDREWHQHUODORFDOL]DFLyQGHXQJRFHVHWUDWDGH

ORJUDUXQDVXMHFLyQGHOVXMHWRDVXOHWUDGHJRFH

(OILQDOVHSURGXFHFXDQGRXQVXMHWRSXGRDLVODUXQDOHWUDGHJRFHGHOLQFRQVFLHQWHUHDO

FRQHOFXDOHOVXMHWRVHLGHQWLILFDHVORTXH/DFDQOODPysinthome

(OsinthomeUHLQWHUURJDHOILQGHDQiOLVLV(VXQDUUHJOiUVHODVFRQHOJRFHRSDFRDOVHQWLGR

(VXQDVROXFLyQPiVPRGHVWDTXHODGHODWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD3DVDUGHODLQFRPRGLGDGD

ODVDWLVIDFFLyQHVKDFHURWURXVRGHORTXHKD\XQDLQYHQFLyQVLQJXODUTXHVXUJHFXDQGR\DQRVH

EXVFDDWRUPHQWDGDPHQWHODYHUGDGGHOJRFH

0LOOHU OHH OD ~OWLPD HQVHxDQ]D FRPR XQ HVIXHU]R SRU SRQHU HO LQFRQVFLHQWH D QLYHO GHO

VtQWRPDGHLUGHOLQFRQVFLHQWHWUDQVIHUHQFLDOSURSLRGHODYHUGDGILFFLRQDOGHODGLDOpFWLFDGHOD

HODERUDFLyQGHVDEHUDOLQFRQVFLHQWHUHDO5HVXOWDGRDEVROXWDPHQWHVLQJXODUGHOPRGRHQTXHXQ

FXHUSRSDUODQWHIDOODDODUHODFLyQVH[XDO8QUHDOTXHFRPRODDQJXVWLDVHH[SHULPHQWDFRPROR

TXHQRHQJDxD

ϭϰϴ


 (Q HVWH PRPHQWR /DFDQ VH UHSODQWHD HO ILQDO HQ WpUPLQRV GH XQD QXHYD DOLDQ]D FRQ OR

LPSRVLEOHGHQHJDWLYL]DU(OFRJLWRODFDQLDQRSODQWHDTXHHOsoyHVODPDQHUDHQTXHVHJR]DSRU

IXHUDGHOVHQWLGRHGtSLFRRSDWHUQR(OELQRPLRYHUGDGJRFHUHRUGHQDODH[SHULHQFLDGHOILQDO\

SHUPLWHYHUHOGHVOL]DPLHQWRGHODUHFWLILFDFLyQVXEMHWLYDHQODTXHHOVXMHWRUHFRQRFHVXVHUHQHO

REMHWRaDODUHFWLILFDFLyQGHOJRFHHVWRHVTXHVHDFRQFHELGRFRPRVDWLVIDFWRULRHQODPHGLGD

HQTXHHOparlêtreVHSRQHGHDFXHUGRFRQVXSURSLRJRFH

(OVtQWRPDFRPRsinthomeQRVHIUDQTXHDQRVHORKDFHFDHUQLVHORDWUDYLHVDHVDOJR

FRQORTXHKD\TXHYpUVHODV

$ SDUWLU GHO 6HPLQDULR Aún, /DFDQ FRUWD OD UDPD VREUH OD FXDO VX HQVHxDQ]D HVWDED

DSR\DGD\GDXQJLURLPSRUWDQWH\IXQGDPHQWDOHQHOFXDOHOVLJQLILFDQWHFDPELDGHHVWDWXWR<D

QRSRQHHQSULPHUSODQRHOKHFKRGHOOHQJXDMHQLODIXQFLyQGHO2WURVLQRHOKHFKRGHOJRFH

/DFDQ KDFH XQD GHFRQVWUXFFLyQ GH VX HGLILFLR WHyULFR DQWHULRU LQFOXVR GHO FRQFHSWR GH

OHQJXDMH PRGLILFDGR D SDUWLU GH OD LQWURGXFFLyQ GHO FRQFHSWR GH lalengua &DPELD \ SDVD GHO

LQFRQVFLHQWHHVWUXFWXUDGRFRPRXQOHQJXDMHDOFRQFHSWRGHlalengua FRPROHQJXDIXQGDPHQWDO\

DFRQVLGHUDUDOOHQJXDMHFRPRXQDHODERUDFLyQGHlalengua

/D FXHVWLyQ IXQGDPHQWDO D OD FXDO OOHJD DO ILQDO GH HVWH 6HPLQDULR WLHQH TXH YHU FRQ HO

OXJDU SDUWLFXODU TXH RFXSD HO JRFH 8QD GH ODV FRQFOXVLRQHV PiV UHOHYDQWHV VH HQFXHQWUD HQ HO

~OWLPR FDStWXOR GRQGH SODQWHD TXH QR KD\ UHODFLyQ DGHFXDGD D OD HVWUXFWXUD GHO LQFRQVFLHQWH

(VWDFRQFOXVLyQVHFRUUHVSRQGHFRQODIRUPXODFLyQ³QRKD\UHODFLyQVH[XDO´QRKD\SRVLELOLGDG

GHFRPSOHWDUXQVH[RSRUHORWUR

ϭϰϵ


 7DPELpQ VH SODQWHD OD SUHJXQWD GH SRU TXp HO SVLFRDQiOLVLV QR IXQFLRQD FRQ OD

LQWHUSUHWDFLyQ /D UHVSXHVWD TXH RIUHFH HV ³TXH KD\ XQ JRFH HQ WDQWR SURSLHGDG GH XQ FXHUSR

YLYR´/DFDQS/DFXHVWLyQGHOFXHUSRKDHVWDGRVLHPSUHSUHVHQWHHQODHQVHxDQ]D

GH /DFDQ WDPELpQ HQ )UHXG FRQ ORV GHQRPLQDGRV ³IHQyPHQRV GHO FXHUSR´ SUHVHQWHV GHVGH OD

LQYHQFLyQ PLVPD IUHXGLDQD FRQORV FDVRV GH FRQYHUVLyQ HO FXHUSRKDEOD GHO LQFRQVFLHQWHSHUR

KDEODQGRFRQHOOHQJXDMHGHOFXHUSRPLVPR

2WURFRQFHSWRTXHHVWiHQMXHJRHQAún\TXHVHHQFXHQWUDHQSURFHVRGHUHIRUPXODFLyQ

HVHOFRQFHSWRGHVtQWRPD

(OVtQWRPDHQODSULPHUDHQVHxDQ]DGH/DFDQHVXQDGLVIXQFLyQHVXQPHQVDMHTXHGLFH\

VLJQLILFDRWUDFRVDHVXQDYHUGDGTXHVHSUHVHQWDDWUDYpVGHOUHWRUQRGHORUHSULPLGR1RKD\

DQiOLVLVTXHVHGHVSOLHJXHVLQRHVEDMRODVXSRVLFLyQGHTXHHOVtQWRPDHVXQVLJQLILFDQWH

$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRGHVXHQVHxDQ]D/DFDQDEDQGRQDHOVLJQLILFDQWH\VHULJHSRUHO

VLJQRSDUDHQWHQGHUDOVtQWRPD6HHOLPLQDODGLPHQVLyQHQODFXDOTXLHUHGHFLUDOJRTXHKD\TXH

GHVFLIUDU(VGHFLUFXDQGRHOVtQWRPDKDVLGRGHVFLIUDGRORTXHUHVWDQRHVXQVLJQLILFDQWHHVXQ

VLJQRTXHQRTXLHUHGHFLURWUDFRVD

&XDQGRGHVDSDUHFHODLGHDGHGHVFLIUDUHOVHQWLGRGHOVtQWRPDDVLVWLPRVDOLQLFLRGHXQ

ILQDOGHODQiOLVLV

/DSUHJXQWDUHVSHFWRDFyPRHVTXHXQVtQWRPDHQWUDHQDQiOLVLVKDVLGRXQDSUHJXQWDGH

OD FXDO /DFDQ VH DFRPSDxy D OR ODUJR GH VXV  DxRV GH HQVHxDQ]D /D LQVWDODFLyQ GH OD

WUDQVIHUHQFLD OD LQVWDODFLyQ GHO 6XMHWR VXSXHVWR 6DEHU OD HQYROWXUD IRUPDO GHO VtQWRPD HO

ϭϱϬ


VtQWRPDGLULJLGRDO2WURODDOLHQDFLyQVLJQLILFDQWHWRGDVHVDFRQFHSWXDOL]DFLRQHVPDUFDQFRPR

XQVtQWRPDSDVDDGLULJLUVHDO2WUR

(Q(O6HPLQDULRGHLa angustia/DFDQGLFH³(OVtQWRPDHQVXQDWXUDOH]DHVJRFHQROR

ROYLGHQ >«@ QR ORV QHFHVLWD D XVWHGHV >«@ VH EDVWD D Vt PLVPR´  S  &XDQGR HO

VtQWRPDVHGLULJHDO2WUR\DKD\XQDWUDQVIRUPDFLyQQRHVXQDGLVSRVLFLyQSURSLDGLULJLUVHKDFLD

RWUR/DFDQVHLQWHUHVDSRUHVRVLHQGRTXHHOVtQWRPDSRUQDWXUDOH]DHVEDVWDUVHDVtPLVPRFRPR

HVTXHSDVDDGLULJLUVHDO2WUR

(QOD~OWLPDHQVHxDQ]DVHGHGLFDDODRWUDSXQWDODTXHVHUHILHUHDODSUHJXQWDUHVSHFWRD

FyPRGHVSXpVGHKDEHUVHGLULJLGRDO2WURSXHGHGHMDUGHKDFHUOR5HFXUUHD-R\FHSDUDLOXVWUDUOR

TXH VHUtD XQ VXMHWR FXDQGR HVWD GHVDERQDGR GH OD SUHJXQWD DO 2WUR (VWDV GRV SXQWDV VRQ GH

DOJXQDPDQHUDODVTXHHVWiQDEDUFDGDVHQORVDxRVGHVXHQVHxDQ]D

+DFLDHOILQDODODDOWXUDGHORVDxRV¶HVWHVHYXHOYHXQIXQFLRQDPLHQWRHVORTXHXQR

WLHQHGHPiVUHDO$TXtHOVtQWRPDHVHOPRGHORGHODVXSOHQFLD3DVDGHOVtQWRPDFRPRYHUGDG

GHO VtQWRPD SHQVDGR D SDUWLU GHO VXMHWR DO VtQWRPD FRPR JRFHHV GHFLU D SHQVDU DO VtQWRPD D

SDUWLUGHOREMHWRa.

(OVtQWRPD&DPELRGHSDUDGLJPD

(OVtQWRPDHVXQFRQFHSWRFHQWUDO6REUHWRGRVHYXHOYHFHQWUDOHQODOyJLFDGHODFXUD

ϭϱϭ


 (OVtQWRPDDSDUWLUGHVXHQYROWXUDIRUPDOVHXELFDHQODVHULHGHODVOODPDGDVIRUPDFLRQHV

GHO LQFRQVFLHQWH VXHxR ODSVXV FKLVWH FRQ ORV TXH JXDUGD XQD UHODFLyQ GH VHPHMDQ]D HQ VX

HVWUXFWXUD6LQHPEDUJRSRVHHFRQDTXHOODVXQDGLIHUHQFLDUDGLFDO

(OVtQWRPDVLHPSUHHVWiLQVHUWDGRHQXQHVWDGRHFRQyPLFRJOREDOGHOVXMHWRPLHQWUDVTXH

ODV RWUDV IRUPDFLRQHV GHO LQFRQVFLHQWH VH SUHVHQWDQ HQ XQ HVWDGR ORFDOL]DGR HQ HO WLHPSR 6XV

SURFHVRVVRQPiVDQiORJRVTXHLGpQWLFRV

/RTXH FDUDFWHUL]D DO VtQWRPD\ OHRWRUJD VXSDUWLFXODULGDGHVHOKHFKRGHSURGXFLUXQD

H[FOXVLYD FRQMXQFLyQ HQWUH OD VDWLVIDFFLyQ SXOVLRQDO TXH SRVHH \ FRLQFLGHQWHPHQWH RFXSD OD

IXQFLyQ GH REVWiFXOR HQ OD YLGD GHO VXMHWR )UHQWH D OR HItPHUR \ SXQWXDO GH ODV FOiVLFDV

IRUPDFLRQHVGHOLQFRQVFLHQWHVXFDUDFWHUtVWLFDHVODFRQVWDQFLD\ODSHUPDQHQFLD(VEDMRHVWDV

FRRUGHQDGDV TXH VH SXHGH VLWXDU OD RVFXULGDG TXH HO VtQWRPD SRVHH SDUD HO VXMHWR 3LHQVD DO

VtQWRPDFRPRXQDPDWHULDOLGDGVLJQLILFDQWHTXHDVXYH]HQYXHOYHXQDPDWHULDOLGDGJR]DQWH(Q

HVDPDWHULDOLGDGJR]DQWHHVGRQGHVHVDWLVIDFHODSXOVLyQ/DFDUDVLPEyOLFDHVODTXHSURYHHORV

VXVWLWXWRVHQORVFXDOHVVHVDWLVIDFHODSXOVLyQ(OJRFHGHODSXOVLyQHVODFDUDUHDOGHOVtQWRPD

(O WUDEDMR DQDOtWLFR YD SDVR D SDVR DJRWDQGR WRGDV ODV IRUPDV SRVLEOHV TXH WLHQH HO

VLJQLILFDQWHHQUHODFLyQDHVHUHDOTXHHQYXHOYHDOVtQWRPD(OWUDEDMRTXHVHYDKDFLHQGRDSXQWD

DHVDVHULHGHVLJQLILFDQWHV\ORTXHVHHQFXHQWUDHVTXHVLHPSUHKD\XQDLPSRVLELOLGDGGHVSXpV

GH WRGDV ODV FRPELQDFLRQHV VLJQLILFDQWHV SRVLEOHV GRQGH OR UHDO GH OD SXOVLyQ VH VDWLVIDFH

GHJUDGDGDPHQWHTXHGDQGRVLHPSUHXQUHVWR

(QHVHUHVWRTXHHVSURGXFWRGHXQWUDEDMRDQDOtWLFRGHVSOHJDGRHQODOyJLFDGHODFXUD

/DFDQOHGDLQJUHVRDODLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD/DSUHRFXSDFLyQGHOSVLFRDQDOLVWDHVHOGHVWLQR

ϭϱϮ


GHORTXHVHHVFDSD(VWDPRVGHOODGRGHODIDOWDQRGHODFRPSOHWLWXGSRUORWDQWRHOILQDOGHO

DQiOLVLVWLHQHTXHYHUFRQKDFHUDOJRFRQORTXHIDOWD

(OVtQWRPDHVODYtDDQDOtWLFDSDUDDFFHGHUDODUHDOLGDGGHOLQFRQVFLHQWHSDUDKDFHUKDEODU

D OD YHUGDG GHO VXMHWR &XDQGR KDEODPRV GHO VtQWRPD DQDOtWLFRQRV UHIHULPRV DOJR VLQJXODU GH

FDGDVXMHWRHQFRPSDUDFLyQFRQORTXHOODPDPRVVtQWRPDVWtSLFRV

/RVVtQWRPDVWtSLFRVHQSVLFRDQiOLVLVVHDJUXSDQVHJ~QODVHVWUXFWXUDVFOtQLFDV&XDQGRVH

WUDWDGHODKLVWHULDHVIUHFXHQWHTXHDSDUH]FDQEDMRODIRUPDGHPDOHVWDUHVRUJiQLFRVGRORUGH

FDEH]DRSUHVLyQHQHOSHFKRGLVQHDHWF(VWRVVHDFRPSDxDQGHXQDPRGDOLGDGGHOGHVHRTXHHV

ODLQVDWLVIDFFLyQ(QHOFDVRGHODQHXURVLVREVHVLYDORVVtQWRPDVWtSLFRVVHORFDOL]DQDOQLYHOGHO

SHQVDPLHQWRODVGXGDVODSURFDVWLQDFLyQSRUODDFFLyQTXHQRVHGHFLGHDUHDOL]DUFRQVLJXLHQGR

LPSRVLELOLWDUVXGHVHR(OGHVHRTXHFDUDFWHUL]DDOREVHVLYRHVHOGHVHRLPSRVLEOH

(QHVWRVVtQWRPDVWtSLFRVUHFRQRFHPRVXQDVDWLVIDFFLyQ+D\XQJRFHHQHOVtQWRPDSHUR

HOPRGRHQTXHFDGDXQRJR]DQRSXHGHVHUJHQHUDOL]DEOHFRPRORSHUPLWHQORVVtQWRPDVWtSLFRV

GHFDGDQHXURVLV

(Q HO VtQWRPD DQDOtWLFR VH YH OD SDUWLFXODULGDG FRQ TXH FDGD XQR JR]D VLJXLHQGR ODV

PDUFDVGHVXSURSLDKLVWRUL]DFLyQ/RVPRGRVGHJRFHUHVSRQGHQDXQDFLHUWDKLVWRUL]DFLyQTXH

WLHQHTXHYHUFRQHOVXMHWR\HVRHVVLQJXODUQRHVXQLYHUVDOL]DEOH(OVtQWRPDGHOILQDOHVORPiV

VLQJXODUGHOVXMHWR(V~QLFRLQFRPSDUDEOHHLUUHSHWLEOH/RVLQJXODUHVHVDFLFDWUL]TXHGHMyOD

SDUWLFXODULGDGRVHDODIRUPDTXHDGRSWyHQFDGDXQRHOVtQWRPDWLSR

(VWHHVHOUHVWRTXHTXHGDLQVFULSWRHQVXFXHUSRFRPROHWUD\TXHUHFRQRFHPRVFRPRHO

KHUHGHURGHOOHQJXDMHGHyUJDQRGHOFXHUSRGHVDUPDGRGHVDUWLFXODGRFRQGHQVDGRUGHJRFH/R
ϭϱϯ


VLQJXODUHVXQWUD]RHQODPHQWHTXHLOXVWUDORTXHWLHQH\OHTXHGDOXHJRGHKDFHUODH[SHULHQFLD

\HOWUDEDMRTXHOHSURGXFHXQDOLYLRVXEMHWLYRTXHUHFRQRFHFRPRFXUDFLyQ

6LHPSUHTXHGDXQUHVWRGHVSXpVGHXQDFXUDUHVWRLQHOLPLQDEOHFRQHOFXDOKD\TXHVDEHU

KDFHUVDEHUGHVHPEUROODUVHFRQHVHUHVWRGHUHDOTXHTXHGDHQHOVtQWRPD

(OVtQWRPDHQDQiOLVLVSHUPLWHHOWUDEDMRGHVXLQWHUSUHWDFLyQKDVWDORJUDUPiVDOOiGHOD

HQYROWXUDIRUPDOXQQXHYRHQFXHQWURFRQORUHDOGHOVtQWRPDTXHHVORTXHOODPDPRVVXQ~FOHR

GHJRFHLUUHGXFWLEOH(QHOWUDEDMRDQDOtWLFRVHFRQVWUX\HXQDFDUDVLPEyOLFDSDUDOXHJRGHVWLWXLUOD

\DFFHGHUDXQUHDOSHURGLIHUHQWHDOUHDOGHOFRPLHQ]R

/DVDOLGDUHPLWHDODHQWUDGD6HDWUDYLHVDHOFDPLQRGHODQiOLVLVGHVGHHOQRVDEHUTXHGD

FXHQWD GHO VtQWRPD TXH QR OODPD DO 2WUR KDVWD OD LQVWLWXFLyQ GH XQ VDEHU HQ HO 2WUR \ HQ HO

VXMHWRSDUDOOHJDUILQDOPHQWHDXQVtQWRPDVLQHO2WURDOTXH/DFDQOODPysinthome.

$OsinthomeORXELFDPRVHQHO~OWLPRWUDPRGHODHQVHxDQ]DGH/DFDQDSDUWLUGHXQDDILUPDFLyQ

³KD\8QR´/DFDQS'HFLUTXH³KD\8QR´HVGHMDUFODURTXHHVVLQHO2WUR

8QR GH ORV DUWLFXODGRUHV SDUD SHQVDU HO sinthome HV HVWD DILUPDFLyQ GH TXH KD\ XQ

VLJQLILFDQWH&RQHVWHQXHYRHQIRTXHVHSDVDDO6GLV\XQWRGHO6+D\8QRVyORVHSDUDGRGHO

2WUR&RQ/DFDQXELFDPRVDOsinthomeHQHO8QR(QFDPELRHOLQFRQVFLHQWHHVWiHQHO2WUR

/D~OWLPDHQVHxDQ]DHVWiRULHQWDGDKDFLDORUHDO\VRVWHQLGDHQHOPRGRGHJR]DUGHFDGDXQR

&XDQGR SDUWLPRV GH HVWH D[LRPD \D QR KDEODPRV OHQJXDMH \D TXH HVWH HVWi UHVHUYDGR D OD

HVWUXFWXUD \ D VX YtQFXOR HQWUH 6 \ 6 +DEODPRV GH lalengua (VWD LPSOLFD DO VLJQLILFDQWH

GHVYLQFXODGRGHO2WUR\FRPRPHGLRGHJRFH(QHVWDlalenguaVHHQFDUQDHO8QRHO6VLQHO

ϭϱϰ


2WUR /DOHQJXD HVWi KHFKD GH XQD VHULH GH 6 VLQ HO 2WUR &RPR QR KDFHQ FRQMXQWR ODFDQ VH

UHILHUHDXQHQMDPEUHGH6essaim

3DUDDERUGDUHOWHPDGHOsinthomeQRVWHQHPRVTXHUHIHULUDO8QR\Dlalengua&RQHO

sinthome HO 8QR VH HQFDUQD HQ lalengua $O SODQWHDU TXH VH HQFDUQD KDFHPRV UHIHUHQFLD DO

FXHUSR &RQ lalengua SRGHPRV GHFLU TXH KD\ XQ FXHUSR TXH KDEOD \ TXH JR]D \ TXH QR VH

HQFXHQWUDOLJDGRDO2WUR$TXtODSDODEUDHVWRPDGDFRPRXQPRGRGHVDWLVIDFFLyQHVSHFLILFR

GHOFXHUSRKDEODQWH

(Q Los signos del goce 0LOOHU DILUPD TXH HO sinthome HV XQ FRPSXHVWR HQWUH HQWUH

VtQWRPD \ IDQWDVPD (Q HO VtQWRPD KD\ XQD VDWLVIDFFLyQ 6L ELHQ OD LQWHUSUHWDFLyQ FRPR

LQVWUXPHQWRHVWiDOVHUYLFLRGHUHGXFLUHOVXIULPLHQWRGHOVtQWRPDPXFKDVYHFHVFRPSUREDPRV

HQODH[SHULHQFLDTXHVHKDFHSUHVHQWHXQJRFHTXHUHVLVWH

/D VDWLVIDFFLyQ GH OD SXOVLyQ WDPELpQ KDELWD HQ HO LQWHULRU GHO IDQWDVPD )UHQWH D OD

HPHUJHQFLD GH OR UHDO HO VXMHWR DSHOD D OD FRQMXQFLyQ GHO UHJLVWUR GH OR VLPEyOLFR \ GH OR

LPDJLQDULRSDUDYHODUOR$VtHOVXMHWRFUHDODUHDOLGDGTXHOHSHUPLWHYHODUORUHDORVHDDSDUWLU

GH VXV ILFFLRQHV (VWR HV XQD GH ODV UD]RQHV TXH KDFHQ GHO IDQWDVPD XQ DUWLILFLR TXH SHUPLWH

WUDQVIRUPDU HO JRFH HQ SODFHU (O IDQWDVPD SURSRUFLRQD XQ JRFH DJUDGDEOH D GLIHUHQFLD GHO

VtQWRPD TXH HV SRUWDGRU GH VXIULPLHQWR 3RU HVR GHFLPRV TXH HO VXMHWR QR JR]D VLQR GH VXV

IDQWDVPDV

(QHOILQDOGHVXHQVHxDQ]DHQWUHDPERVFRQFHSWRVVtQWRPD\IDQWDVPDVHSURGXFH±WDO

FRPR HV VXEUD\DGR LQVLVWHQWHPHQWH SRU 0LOOHU ± XQD FRQMXQFLyQ HQWUH DPERV D SDUWLU GH XQD

QXHYD HVFULWXUD GHO VtQWRPD HO sinthome. (VWH FRQFHSWR XELFD TXH OR IXQGDPHQWDO WDQWR HQ HO

ϭϱϱ


IDQWDVPD FRPR HQ HO VtQWRPD HV HO Q~FOHR GHO JRFH WDQWR XQR FRPR HO RWUR VRQ GLVWLQWDV

PRGDOLGDGHVGHpO

(OFDPELRGHD[LRPiWLFDTXHYDGHODpSRFDHVWUXFWXUDOLVWDDOPRPHQWRGHODSULPDFtDGH

OR UHDO WLHQH LPSOLFDQFLDV FOtQLFDV 6H WUDWD GHO SDVDMH GH OD FOtQLFD GLVFRQWLQXLVWD SVLFRVLV

QHXURVLVSHUYHUVLyQDODFOtQLFDFRQWLQXLVWDFOtQLFDERUURPHD6HLQVWLWX\HXQDGLDOpFWLFDHQOD

FXDOORQXHYRDORMDUHVFDWDVHDUWLFXODFRQORDQWLJXR

(Osinthome UHYHODDTXHOORTXHGHOVtQWRPDQHXUyWLFRSHUPDQHFHUHEHOGHLQGLDOHFWL]DEOHD

ORVHIHFWRVGHVHQWLGRTXHHODQiOLVLVSURPXHYHORTXHTXHGDFRPRUHVWRFXDQGRXQDQiOLVLVHV

OOHYDGRKDVWDVXILQ\TXHSRUOyJLFDFRQVHFXHQFLDHPSXMDDOVXMHWRDFRQVWUXLUXQDYLGDDSDUWLU

GHVXsinthome.

/D SHUVSHFWLYD DELHUWD D SDUWLU GH OD ~OWLPD HQVHxDQ]D GH /DFDQ VH LQVFULEH HQ OR TXH

0LOOHUOODPyXQDWHRUtD GHOR LQFXUDEOH DSDUWLU GH UHFRQILJXUDU HO HVWDWXWR FOiVLFRGHO VtQWRPD

SDUDOOHJDUDOFRQFHSWRGHsinthome,SRVLELOLWDQGRDVtTXHODSUiFWLFDDQDOtWLFDHVSHFLDOPHQWHHQ

ORTXHKDFHDVXILQDOFDPELH

/DFDQVHGHGLFDHQORV~OWLPRVDxRVDHVWXGLDUGHWHQLGDPHQWHHOFDVRGHXQSVLFyWLFRQR

GHVHQFDGHQDGRTXHHV-R\FHHOHVFULWRULUODQGpV8ELFDTXpHVHQHOFDVRGH-R\FHORTXHVXSOH

HO 1RPEUH GHO 3DGUH WDQ ELHQ TXH QR VH GHVHQFDGHQy QXQFD (VWR OR FRQGXMR D GLFWDU XQ

VHPLQDULRTXHVHOODPyJoyce, el sinthomeLQGLFDQGRTXHHVHOQRPEUHSURSLRGH-R\FHORTXHOH

SHUPLWLyDOHVFULWRUVXSOLUODIXQFLyQGHO1RPEUHGHO3DGUH

ϭϱϲ


 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD HO ILQDO GHO DQiOLVLV VH HPSDUHQWD FRQ OD FHUWH]D SRUTXH OD

YDFLODFLyQGHOVXMHWRHQWUHGRVVLJQLILFDQWHV66VHDFDED(OVLVWHPDVLJQLILFDQWHHTXLYDOHDO

DQiOLVLVLQILQLWR

&XDQGRVHOOHJDDOQ~FOHRGHOVtQWRPDHV PHMRUTXHHOVXMHWRVHODVDUUHJOHFRQHVR/D

LGHDGH/DFDQGHOILQDOGHDQiOLVLVVHRULHQWDKDFLDORILQLWR(OVtQWRPDFRPRVLJQRHVTXHHVWHQR

WLHQHXQ6$OUHGHILQLUVXVWpUPLQRVFDPELDVXHQIRTXHGHOVXMHWRGHOVLVWHPDVLJQLILFDQWH(Q

ODFRQIHUHQFLD³-R\FHHOVLQWKRPH´/DFDQOROODPDl’homme(VWRVQXHYRVWpUPLQRVWLHQHQTXH

YHUFRQODDEROLFLyQGHOVHQWLGR\GHODQiOLVLVLQILQLWR

1R VH SXHGH GHFLU TXH HO VXMHWR VH LGHQWLILFD D XQ VLJQLILFDQWH SRUTXH OD PDUFD PiV

VLQJXODUGHORTXH pO HV\DQR WLHQH PiV UHVLJQLILFDFLyQ$YHFHVVHLGHQWLILFD D OD PDUFD PiV

VLQJXODUGHORTXHpOHV\HVRHVORTXH\DQRWLHQHPiVUHVLJQLILFDFLyQ/RSURSLRORVLQJXODUGH

DTXHOORHVVXpartenaireHQHOJRFHHQWDQWRUHVSXHVWD(QHVWDSHUVSHFWLYDHOILQDOHVWiGHOODGR

GHODUHVSXHVWD\QRGHODSUHJXQWD

)LQDOPHQWHXQDQiOLVLVSURGXFH\HQWUHJDXQ³\RVR\HVR´&DGDXQRWLHQHTXHHQFRQWUDUHQVX

DQiOLVLVFyPRVHOODPDesoGHVSXpVGHKDEHUGHVSHMDGRWRGDVODVLGHQWLILFDFLRQHVLPDJLQDULDV\

KDEHURFXSDGRHOWUDEDMRDQDOtWLFRHQUHODFLyQDXQ6TXHYDFDPELDQGRGHVSXpVGHWRGR

(VWRQRVHHQFXHQWUDDOSULQFLSLRHVWRVHGHVFXEUHDOILQDO

/D FDVXtVWLFD GH HVWD FOtQLFD GHO ILQDO VH REWLHQH HQ HO SDVH 6H WUDWD GH DOJXLHQ TXH KD

KHFKRXQDQiOLVLV\ORKDOOHYDGRKDVWDORTXHFRQVLGHUDHOILQDO\ORKDSXHVWRDFRQVLGHUDFLyQGH

RWURVSVLFRDQDOLVWDVOHJLWLPDGRVSRUORVHVWDWXWRVLQVWLWXFLRQDOHVORVTXHFRQVLGHUDUDQVLHOILQDO

HVHIHFWLYDPHQWHOHJtWLPR
ϭϱϳ


 (VHVXMHWRWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHFRPXQLFDUOHDODFRPXQLGDGDQDOtWLFDFRPROOHJyD

XQ³VR\HVR´\FyPRHODQiOLVLVOHSHUPLWLyHVHUHFRUULGR(VWRHVORTXHVHHVSHUDFXDQGRDOJXLHQ

OOHJDDHVHSXQWR(O~QLFRTXHSXHGHGDUFXHQWDGHDGyQGHORFRQGXMRXQDQiOLVLVHVHOSDFLHQWH

/DSRVLFLyQGH/DFDQIXHGLVWLQWDDODGHOD,3$HQODTXHHOGLGDFWDGDEDFXHQWDGHOILQDOGH

DQiOLVLVGHVXSDFLHQWH(OSDVHDVSLUDDSRGHUHODERUDUXQDGRFWULQDVREUHHVDFDVXtVWLFDTXHHVD

FRQVWUXLU

6tQWRPD\FXHUSR

&XDQGRKDEODPRVGHOVtQWRPDHVQHFHVDULRLQWURGXFLUHOFXHUSR³3DUDWHQHUVtQWRPDVHV

SUHFLVRWHQHUXQFXHUSRQRVHUXQFXHUSR\SDUDLGHQWLILFDUVHFRQHOVtQWRPDVHQHFHVLWDWHQHUXQ

SVLFRDQDOLVWD´0LOOHUS

(OFXHUSRGHFDGDXQRIRUPDSDUWHGHORTXHGHQRPLQDPRVODLGHQWLGDGGHFDGDXQR(O

FXHUSR HV HO OXJDU GRQGH HVWDPRV HQFDUQDGRV QR VRPRV VLQ FXHUSR 1RV SUHVHQWDPRV DQWH HO

PXQGRFRQXQFXHUSRWHQHPRVXQFXHUSRHQHOFXDOQRVHQFDUQDPRVRVHDTXHHOFXHUSRIRUPD

SDUWHGHODQDWXUDOH]DGHVHULGHQWLILFDGRHVORTXHOHSHUPLWHDO2WURGHFLUahí viene fulano de

tal

(Q HO SVLFRDQiOLVLV QR HV WDQ VHQFLOOR GHILQLU TXp HV XQ FXHUSR 8QLU HO FXHUSR FRQ OD

LGHQWLGDGQRHVWDQVHQFLOORHQ/DFDQpOVHSDUDLGHQWLGDGGHFXHUSR\QRVGLFHTXHQRVRPRVXQ

FXHUSRVLQRTXHWHQHPRVXQFXHUSR(VGHFLUSDUD/DFDQHOVHUYDSDUDXQODGR\HOFXHUSRYD

SDUDHORWUR

ϭϱϴ


 6HJ~Q/DFDQHOFXHUSRKD\TXHDGTXLULUORDOFXHUSRORDGTXLULPRVSRULGHQWLILFDFLyQD

XQD LPDJHQ (Q HO HVWDGLR GHO HVSHMR VH HQFXHQWUD XQ FXHUSR FRQ GRV FDUDV 3RU XQ ODGR XQD

LPDJHQXQLILFDGDWRWDO\SRURWURXQFXHUSRGHVSHGD]DGR8QRVHYHHORWURSHUPDQHFHRFXOWR

(QHVDDUWLFXODFLyQHQWUHFRPSOHWLWXG\GHVSHGD]DPLHQWRVHXELFDHOVtQWRPDFRPRORTXHGHOR

YHODGRUHDSDUHFH

(Q56,/DFDQSODQWHDTXHKD\YDULRVFXHUSRV

8Q FXHUSR LPDJLQDULR OD LPDJHQ 7HPD FHQWUDOGH WRGR WUDEDMR DQDOtWLFR (Q OD FOtQLFD

FRQVWDWDPRVHVDGLVWDQFLDHQWUHHOVXMHWR\VXFXHUSRQRVHWUDWDGHODYHUGDGREMHWLYDVLQRGHOD

SRVLFLyQTXHFDGDXQRWLHQHUHVSHFWRGHVXSURSLRFXHUSR

/D SULPHUD PDUFD TXH UHFLEH HO FXHUSR IXH WUDWDGD SRU )UHXG GHVGH PX\ WHPSUDQR DO

GHVFXEULUTXHODVSULPHUDVH[SHULHQFLDVHQODYLGDGHXQVXMHWRGHMDQKXHOODVHVWDVPDUFDQWDQWR

DOVXMHWRFRPRDVXFXHUSR(Q³(OSUR\HFWRGHXQDSVLFRORJtDSDUDQHXUyORJRV´)UHXGS

 H[SOLFD FyPR OD SULPHUD H[SHULHQFLD GH VDWLVIDFFLyQ GHMD XQ WUD]R LQGHOHEOH XQD KXHOOD

LPERUUDEOH TXH /DFDQ WUDGXMR FRPR ³WUD]R XQDULR´ OD SULPHUD KXHOOD GRQGH VH DORMDUi OD

LGHQWLILFDFLyQGHOVXMHWR

1XHVWURFDPLQRHQODIRUPDFLyQSVLFRDQDOtWLFDYDGHVGHORXQDULRGHODLGHQWLILFDFLyQGH

OD TXH KDEOD )UHXG KDVWD OR XQDULR GHO JRFH GHO VtQWRPD WHPD TXH WUDWD /DFDQ HQ VX ~OWLPD

HQVHxDQ]D(VHFDPLQRHVWiPDUFDGRSRUODRULHQWDFLyQKDFLDORUHDO0LOOHUPDUFDXQDGLIHUHQFLD

HQWUHODRULHQWDFLyQGHODQiOLVLVKDFLDODILFFLyQ\ODRULHQWDFLyQKDFLDORUHDO0LOOHUS

ϭϱϵ


 &XDQGRLQFOX\HHOJRFHFXDQGRLQFOX\HORXQDULR/DFDQFDPELDODGLUHFFLyQGHODFXUD\

WRPDXQDRULHQWDFLyQKDFLDORUHDO&XDQGRHVWRRFXUUHORTXHVHHQFXHQWUDHQSULPHUOXJDUHVHO

VtQWRPD \ QR HO LQFRQVFLHQWH (VWH OXJDU FHQWUDO TXH DGTXLHUH HO VtQWRPD VH GHEH D VX

SHUPDQHQFLD

 /DFDQYHQtDVRVWHQLHQGRTXHHOVtQWRPDVHUHVXHOYHSRUHQWHURHQXQDQiOLVLVGHOOHQJXDMH

KDVWDTXHVHDEUHODSUREOHPiWLFDGHODSXOVLyQ)UHXGVLJXLyODVKXHOODVGHOVHQWLGRVH[XDOGHO

LQFRQVFLHQWH \ SHQVy TXH HVDV SLVWDV HUDQ ODV PiV VHJXUDV SDUD DOLYLDU HO SDGHFLPLHQWR GHO

VtQWRPD&RQ/DFDQFRQVWDWDPRVTXHHVDVKXHOODVGHOLQFRQVFLHQWHILQDOPHQWHQRVFRQGXFHQDOR

LQQRPEUDEOH\DVXVUHVRQDQFLDV6LELHQKD\KXHOODVTXHVHERUUDQWDPELpQKD\RWUDVTXHQRVH

ERUUDQQXQFD\HVHQORLPERUUDEOHGRQGHVHDQXGDUiODILFFLyQFRQORUHDO

(QHOVtQWRPDVHDQXGDODILFFLyQHOVHPEODQWH\ORUHDORORTXHHVLJXDOORLPDJLQDULR

ORVLPEyOLFR\ORUHDO(OVLJQLILFDQWH\HOJRFHVHDQXGDQGHODPLVPDPDQHUDTXHVHDQXGDQODV

SDODEUDV\HOFXHUSRVHHQOD]DQGHXQDPDQHUDSDUWLFXODUHQFDGDXQRGHQRVRWURV$OOtGRQGHOD

SDODEUDVHHQOD]DFRQHOFXHUSRTXHGDXQDPDUFD(VODKXHOODVLJQLILFDQWHTXHPDUFDHOFXHUSR

SDUDFRQVWLWXLUXQVtQWRPD(VRPXHVWUDFyPRHOVLJQLILFDQWHPDUFDHOFXHUSRGHPRGRWDOTXHHQ

ODHQVHxDQ]DGH/DFDQKD\XQFDPLQRSRUHOTXHVHDUWLFXODQHOFXHUSR\HOVtQWRPD3DUD/DFDQ

HOVtQWRPDTXHGDGHILQLGRFRPRXQDFRQWHFLPLHQWRGHOFXHUSR

/D SULPHUD DSDULFLyQ GHO FXHUSR HQ /DFDQ YD GHO FXHUSR IUDJPHQWDGR D OD LPDJHQ GHO

FXHUSR FRPR WRWDOLGDG YD GH OD VXVWDQFLDOLGDG D OD LQVXVWDQFLDOLGDG GH OD LPDJHQ (Q HVWD

LPDJHQFXDQGRHOQLxRSXHGHUHFRQRFHUVHFRPRWRWDOLGDGHQODLPDJHQGHOHVSHMRXELFDPRVXQD

SUHFDULDLGHQWLGDGSHUR\DSRGHPRVKDEODUGHOJRFHGHOFXHUSR(OJRFHGHOFXHUSRFRLQFLGHQWH

ϭϲϬ


FRQ HO HVWDGLR GHO HVSHMR HV XQ JRFH D QLYHO GH OD LPDJHQ HVWi FRQVLGHUDGR HQ HO UHJLVWUR

LPDJLQDULR

/DFDQOHGDWDQWDSUHHPLQHQFLDDODLPDJHQGHOFXHUSRSURSLRSRUTXHHVWDJXDUGDUHODFLyQ

FRQODVXSRVLFLyQGHXQDIDOWDGHXQDJXMHURTXHODLPDJHQYLHQHDFROPDU(QORVVHUHVKXPDQRV

ODLPSRUWDQFLDGHODLPDJHQSURSLDFROPDXQDIDOWDHVHQFLDO(OFXHUSRQRHVVRORXQDLPDJHQHV

WDPELpQODHYRFDFLyQGHXQDDXVHQFLD(OFXHUSRGHOVXMHWRGHODSDODEUDHVHOPRQXPHQWRGHXQ

FXHUSRYLYLHQWHTXHKDVLGRPRUWLILFDGRSRUHOVLJQLILFDQWH

(OHVWDWXWRGHORVLPEyOLFR\VXDXWRQRPtDSURSLDOHSHUPLWHQRUGHQDUHOHVWDWXWRGHO<R\

GHOFXHUSRDUWLFXODGRVDOVXMHWRGHODSDODEUD(OFXHUSRODOLELGRVRQWRPDGRVSRUODHVWUXFWXUD

VLHQGR OD HVWUXFWXUD HO RUGHQ VLPEyOLFR (O SULPHU HIHFWR HV XQ HIHFWR GH GHVYLWDOL]DFLyQ

JHQHUDOL]DGD (Q HVWH PRPHQWR HVWUXFWXUDOLVWD /DFDQ GHILQH DO VXMHWR UHFXUULHQGR D +HLGHJJHU

³FRPRVHUSDUDODPXHUWH´/DFDQS(OKRPEUHSDUDVHUSDJDXQSUHFLRSRUSHUGHU

HORUJDQLVPR\HQFRQWUDUVHFRQHOOHQJXDMH3DUDTXHSXHGDKDEODUWLHQHTXHFDHUEDMRHOJROSH

GHO VLJQLILFDQWH /DFDQ VRVWLHQH ³(O KRPEUH KDEOD SRUTXH HO VtPEROR OR KD KHFKR KRPEUH´

/DFDQS

(VHOPRPHQWRFRQFHSWXDOVRVWHQLGRHQODGHILQLFLyQHOVtPERORHVODPXHUWHGHODFRVD

eSRFDGHVXHQVHxDQ]DTXHOHDGMXGLFDXQSRGHUDOVLJQLILFDQWH(OVLJQLILFDQWHHVXQDPiTXLQD

GH PRUWLILFDFLyQ \ DQXODFLyQ GHO JRFH /D FXUD HV SHQVDGD FRPR HO HQFXHQWUR GH XQD SDODEUD

YHUGDGHUDWDQWRODSDODEUDFRPRODYHUGDGRFXSDQXQOXJDUFHQWUDOHQODGLUHFFLyQGHODFXUD(O

FXHUSR ORJUDUi VHU UHDQLPDGR SRU OD YHUGDG GH OD SDODEUD HQ VX DUWLFXODFLyQ FRQ HO VtQWRPD

6tQWRPDFRQVLGHUDGRHQHVWHPRPHQWRWHyULFRFRPRXQDHPHUJHQFLDGHODYHUGDG

ϭϲϭ


 (OVtQWRPDHVHQWHUDPHQWHVLJQLILFDQWH/DRSHUDFLyQDQDOtWLFDHVXQHMHUFLFLRGHOOHQJXDMH

TXHSXHGHUHVROYHUSRUHQWHURHOHQLJPDGHOVtQWRPD

(QXQVHJXQGRPRPHQWR/DFDQLGHQWLILFDHOFXHUSRFRQHOIDOR(OIDORVLPEyOLFRWRPD

XQ OXJDU SULYLOHJLDGR SDUD SUHVHQWDU OD QHJDWLYL]DFLyQ GH OD FDUQH (O FXHUSR LQWURGXFLGR FRPR

IDORHVORTXH/DFDQHVFULELyHQ³ODVLJQLILFDFLyQGHOIDOR´±ILPLHQWUDVTXHHOIDORVLPEyOLFR)L

VLJQLILFDQWHPHWDIyULFRWDQWRGHOJRFHFRPRGHODFDVWUDFLyQ/DFDQS

/D RSHUDWRULD GH OD PHWiIRUD SDWHUQD TXH VH HQFXHQWUD HQ OD HVWUXFWXUD FXPSOH FRQ OD

IXQFLyQ GH RWRUJDUOH XQ HVWDWXWR VLJQLILFDQWH DO FXHUSR (O IDOR VLPEyOLFR HV HO VLJQLILFDQWH

HVSHFLDOTXHEXVFDDWUDHUVREUHVtODLQYHVWLGXUDOLELGLQDOHVHORSHUDGRUGHUHGXFFLyQGHODOLELGR

HQODGLDOpFWLFDGHOGHVHR

(Q XQ WHUFHU PRPHQWR HO FXHUSR \ OD OLELGR SDVDUiQ D VHU SXHVWRV HQ UHODFLyQ FRQ OD

RSHUDFLyQGHDOLHQDFLyQ\VHSDUDFLyQUHVSHFWLYDPHQWH/DRSHUDFLyQGHO2WURVREUHHORUJDQLVPR

SURGXFHODH[WUDFFLyQGHXQDSRUFLyQ(QHVDSRUFLyQ/DFDQXELFDODOLELGRDODTXHGHQRPLQD

³yUJDQR LQFRUSRUDO´ (O FXHUSR SRU VX SDUWH VH TXHGD VLQ OLELGR /LELGR LQFRUSRUDO TXH VH

GHVSUHQGH SRU OD RSHUDFLyQ GH DOLHQDFLyQ (V HO WUR]R TXH VH OOHYD OR YLWDO GHO FXHUSR DVt HO

FXHUSR GHO VXMHWR HV DTXt XQ GHVLHUWR GH JRFH /DFDQ LQYHQWD XQD VHJXQGD RSHUDFLyQ SDUD OD

FRQVWLWXFLyQGHOVXMHWRODVHSDUDFLyQ

/DDOLHQDFLyQVLJQLILFDQWHHVODPDUFDODPRUWLILFDFLyQODGHVYLWDOL]DFLyQTXHLQWURGXFH

HOJROSHVLJQLILFDQWH$TXt/DFDQXELFDUiXQUHVWRHOREMHWRaDSDUWLUGHODFXDOODUHODFLyQGHO

VXMHWRFRQVXFXHUSRSDVDSRUHOREMHWRa(OHIHFWRGHOVLJQLILFDQWHTXHWUDHFRPRFRQVHFXHQFLD

ODSpUGLGDGHJRFHGHMDDELHUWRHOFDPLQRGHVXUHFXSHUDFLyQDWUDYpVGHODDSDULFLyQGHOREMHWR

ϭϲϮ


a5HVWRQRWRPDGRSRUHOVLJQLILFDQWHUHVWRTXHKDFHSRVLEOHUHWRPDUDOJRGHORQRGHVYLWDOL]DGR

GHOFXHUSR

(OJRFHTXHHQXQSULPHUPRPHQWRKDEtDVLGRH[FOXLGRGHOFXHUSRUHWRUQDGHXQDIRUPD

HOHPHQWDOEDMRHOHOHPHQWRTXHFRQVWLWX\HHOREMHWRa\TXHKDFHGHQH[RHQWUHVXMHWR\FXHUSR

(OREMHWRaYLHQHDFRPSOHWDUDOVXMHWRGHOFXHUSRPRUWLILFDGR\HVRKDFHDOIXQGDPHQWR

GHOIDQWDVPD6EDUUDGRORVDQJHa

(O ~OWLPR PRPHQWR LQWURGXFH HO FRQFHSWR GH FXHUSR YLYLILFDGR PRPHQWR GH OD ~OWLPD

HQVHxDQ]DGH/DFDQ(OVLJQLILFDQWH\DQRHVPRUWLILFDGRUGHOFXHUSRVLQRTXHHVFDXVDGHJRFH

YLYLILFD HO FXHUSR $KRUD HO VLJQLILFDQWH VH KDFH FXHUSR $KRUD VH WUDWD GH SHQVDU FyPR HO

VLJQLILFDQWHVHYXHOYHFXHUSRVHLQFRUSRUD

(O VLJQLILFDQWH HQ FRQWDFWR FRQ HO FXHUSR OR DIHFWD GH XQ JRFH TXH VHUi HO Q~FOHR GHO

VtQWRPD 6REUH OD PDUFD TXH GHMD HO VLJQLILFDQWH VREUH HO FXHUSR VH FRQVWUXLUi HO VtQWRPD HVWR

PXHVWUDTXHQRKD\VXMHWRVLQVtQWRPDVREUHHVDPDUFDVHGDUiFXHUSRDODQHXURVLV

&XDQGRODLQFLGHQFLDGHOVLJQLILFDQWHPRUWLILFDHOFXHUSRWHQHPRVHOIDQWDVPD&XDQGROD

LQFLGHQFLDGHOVLJQLILFDQWHYLYLILFDHOFXHUSRWHQHPRVVtQWRPD

$OKDFHUVXHQWUDGDHOFXHUSRYLYRHOKDEODQWHVHUHOparlêtreHOVXMHWRPiVHOFXHUSR

HVWRHVHOVXMHWRPiVODVXVWDQFLDJR]DQWH6HWUDWDGHODOHWUD\QRGHOVLJQLILFDQWH$OILQDOGHVX

HQVHxDQ]D/DFDQKRPRORJDFXHUSR\JRFH

ϭϲϯ


8OWLPDVWHRUL]DFLRQHVDOUHGHGRUGHOVtQWRPD\GHOILQDO

8QPRWLYRSRGHURVRTXHFRQGXFHDOVXMHWRDFRPHQ]DUVXDQiOLVLVHVODYDFLODFLyQGHVX

LGHQWLILFDFLyQDOLGHDO/DYDFLODFLyQGHODLGHQWLILFDFLyQDOLGHDOHVODFDUUHWHUDTXHFRQFOX\HHO

DQiOLVLVLGHQWLILFDGRDOVtQWRPD(VWRQRVOOHYDQHFHVDULDPHQWHDSODQWHDUXQDQXHYDFRQFHSFLyQ

GHLGHQWLILFDFLyQTXHVXUJHDOILQDOGHODHQVHxDQ]DGH/DFDQGRQGHQRVSODQWHDOD~OWLPDWHRUtD

GHOVtQWRPD

(Q HO SULPHU /DFDQ HO VtQWRPD GHVLJQDED XQD IDOOD HQ HO IXQFLRQDPLHQWR DOJR QR

IXQFLRQDED\HVHIUDFDVRGHOIXQFLRQDPLHQWRGHYHODEDDOJRGHXQDYHUGDGXQDYHUGDGTXHKDEtD

TXHGHVFLIUDU3DUD/DFDQODYHUGDGVHSUHVHQWDVLHPSUHEDMRODIRUPDGHOVtQWRPDHVGHFLUEDMR

ODIRUPDGHXQHOHPHQWRSHUWXUEDGRUHQORUHDO

(Q OD ~OWLPD SDUWH GH VX HQVHxDQ]D HO VtQWRPD \D QR HV VRODPHQWH XQD IDOOD HQ HO

IXQFLRQDPLHQWR/RTXHHPSLH]DDDFHQWXDUVHHVORTXHSRGUtDSDUHFHUORFRQWUDULRHVGHFLUHO

VtQWRPDFRPRXQPRGRGHIXQFLRQDU8QIXQFLRQDPLHQWRPiVTXHXQGHVDUUHJORHVXQDUUHJOR

(VWHSXQWRGHYLVWDWLHQHVXDQWHFHGHQWHHQ)UHXG/RSRGHPRVHQFRQWUDUHQ³,QKLELFLyQ

VtQWRPD\DQJXVWLD´FXDQGRKDEODGHODLQFRUSRUDFLyQGHOVtQWRPDDO<R(VWDLQFRUSRUDFLyQKDFH

GHVDSDUHFHU HO FDUiFWHU H[WUDxR GHO VtQWRPD \ OH SHUPLWH DO VXMHWR UHFRQRFHU HO VtQWRPD FRPR

SDUWH GH VX SHUVRQDOLGDG <D SDUD )UHXG HO VtQWRPD DSDUHFH FRPR OD FRQWLQXDFLyQ GHO JRFH

SXOVLRQDO HV OR TXH )UHXG GHQRPLQDED VDWLVIDFFLyQ SXOVLRQDO SRU RWURV PHGLRV 6L DFHQWXDPRV

HVWDGLPHQVLyQ\DQRVHWUDWDUiGHOVtQWRPDYHUGDGVLQRGHOVtQWRPDJRFH(VWDHVODGLIHUHQFLD

HQWUH HO VtQWRPD FRPR IRUPDFLyQ GHO LQFRQVFLHQWH TXH )UHXG DJUXSD MXQWR FRQ HO VXHxR ORV

FKLVWHV\ORVODSVXV\HOVtQWRPDJRFHTXHSUHVHQWDHQ³,QKLELFLyQVtQWRPD\DQJXVWLD´

ϭϲϰ


 'HVGHODSHUVSHFWLYDGHOVtQWRPDJRFHQRHVXQDIRUPDFLyQGHOLQFRQVFLHQWHVLQRTXHHV

XQ PHGLR GH OD VDWLVIDFFLyQ GH OD SXOVLyQ \ TXH HO VHU KDEODQWH VLHPSUH JR]D GH XQ PRGR

VLQWRPiWLFR(OVtQWRPDJRFHQRHVXQDIRUPDFLyQGHOLQFRQVFLHQWHQRHVWDQHYLGHQWHFRPRHQ

HOVXHxRRHQHOODSVXVTXHVHWUDWHGHTXHUHUGHFLUODYHUGDG

(O~OWLPR/DFDQTXHYDDPHGLWDUVREUHHO~OWLPR)UHXGYDDSURSRQHUTXHHOLQFRQVFLHQWH

IXQFLRQD \ WUDEDMD SDUD HO JRFH (O LQFRQVFLHQWH GHO SULPHU /DFDQ WDO FRPR VH WUDEDMy HQ

FDStWXORV DQWHULRUHV HV HO TXH IXQFLRQDED FODUDPHQWH FRPR XQ TXHUHU GHFLU /D UHVSXHVWD VH

HQFXHQWUDHQHOGHVHR/DSXOVLyQPLVPDIXQFLRQDDHVHQLYHOWDPELpQFRPRXQTXHUHUGHFLUDVt

VHHQFXHQWUDH[SOLFDGDODSXOVLyQHQODOyJLFDGHOVLJQLILFDQWH

5HWRPDQGR XQ SXQWR GH (O 6HPLQDULR  HQ GRQGH /DFDQ SODQWHD OD RSHUDFLyQ GH

DOLHQDFLyQ\VHSDUDFLyQHVLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHHQHVWH6HPLQDULRORTXHHVHOLQFRQVFLHQWH

SURSLDPHQWHGLFKRHVODDOLHQDFLyQ(VWDHVODHVWUXFWXUDGHODVIRUPDFLRQHVGHOLQFRQVFLHQWHTXH

VH WUDGXFH HQ OD GLYLVLyQ GHO VXMHWR (O LQFRQVFLHQWH SURSLDPHQWH GLFKR HV XQD RSHUDFLyQ

SXUDPHQWHVLJQLILFDQWH$OREWHQHUHOREMHWRaHQODVHJXQGDRSHUDFLyQODGHVHSDUDFLyQYDVHU

QHFHVDULR VDOLU GHO VLJQLILFDQWH (VWR LPSOLFD VDOLU GHO LQFRQVFLHQWH H LQWURGXFLU HO FXHUSR HO

RUJDQLVPRODSXOVLyQ

(O REMHWR a DSDUHFH DKt FRPR HO SULPHU VXSOHPHQWR GHO LQFRQVFLHQWH \ GHO VLJQLILFDQWH

SRVLFLyQGHO LQFRQVFLHQWH$TXt HV FXDQGR FRPLHQ]D D LQWURGXFLUVH DOJRTXH\DQR HVSDUD HO

TXHUHUGHFLUVLQRSDUDHOJRFH

(VH³SDUDHOJRFH´WRPDPXFKDVIRUPDVHQODHQVHxDQ]DGH/DFDQHVWDHVODSULPHUD(O

VLJXLHQWH SDVR TXH GD /DFDQ VHUi SURSRQHU XQ PDWHPD TXH XQLILTXH HO LQFRQVFLHQWH FRQ OD

ϭϲϱ


SXOVLyQTXHHVHOPDWHPDGHORVGLVFXUVRVSRUTXHORVGLVFXUVRVSRQHQDWUDEDMDUHQXQPLVPR

PDWHPDORVWUHVWpUPLQRVVLJQLILFDQWHV6EDUUDGR66\HOa.(QHOPLVPRPDWHPDHPSLH]DQ

D PRYHUVH HO VLJQLILFDQWH \ OD SXOVLyQ HO VLJQLILFDQWH \ HO REMHWR a $TXt KD\ XQ LQWHQWR GH

XQLILFDU LQFRQVFLHQWH \ SXOVLyQ (Q (O 6HPLQDULR  HVWDEDQ VHSDUDGRV (O LQFRQVFLHQWH FRPR

GLVFXUVRLQFOX\HDOREMHWRa\ODFDGHQDVLJQLILFDQWHLQFRQVFLHQWHWUDEDMDSDUDSURGXFLUXQSOXVGH

JRFH XQ PiV GH JRFH 3RUTXH HO LQFRQVFLHQWH SHQVDGR VRODPHQWH HQ WpUPLQRV VLJQLILFDQWHV VH

GHYHOD FRPR LQFDSD] GH XQLU HO LQFRQVFLHQWH FRQ OD SXOVLyQ ORFXDO YD D VHU XQ SUREOHPD D OR

ODUJRGHWRGDODHQVHxDQ]D(OLQWHQWRGHXQLUHOLQFRQVFLHQWH\ODSXOVLyQYDDLQWURGXFLUHOREMHWR

aHQODOyJLFDGHORVFXDWURGLVFXUVRV

(QWRQFHVHOVtQWRPDVHUiPiVDGHODQWHHOQRPEUHSDUDLQWHQWDUSHQVDUHVWDFRQH[LyQHQWUH

LQFRQVFLHQWH\SXOVLyQ(OVtQWRPDHQWDQWRVtQWRPDJRFHUH~QHXQDSDUWHVLJQLILFDQWHGHVFLIUDEOH

\XQDILQDOLGDGGHJRFH(VXQDSDUDWRVLJQLILFDQWHKHFKRSDUDSURGXFLUJRFH+D\XQDSDUWHGHO

VtQWRPDTXHHVUHDO\TXHVLUYHDOJRFH\KD\RWUDSDUWHODSDUWHGHDOLHQDFLyQGHOVtQWRPDTXHHV

PHQVDMH TXH KDEOD TXH VH GHVFLIUD /D DQWLQRPLD HQWUH VHQWLGR \ UHDO HVWi HQ HO FRUD]yQ GHO

VtQWRPD(VWRFRQVWDWDTXHHO2WURGHOVHQWLGRHVWiHQORUHDO/RUHDOHVHO2WURPDQLIHVWDQGROD

RSRVLFLyQ HQWUH GHVHR \ JRFH (O GHVHR HV LQWHUSUHWDEOH HQ VX TXHUHU GHFLU HQWUHOLQHDV \ HV

LGpQWLFR DOGHVFLIUDPLHQWRTXH VHKDFHGH pO0LHQWUDVTXH HOJRFHQR HVXQ FRQFHSWRTXH HVWH

KHFKR D PHGLGD SDUD OD LQWHUSUHWDFLyQ (VWR OR SRGHPRV HQFRQWUDU HQ )UHXG DO GHVFXEULU OD

SXOVLyQHVWRVHUiHODQWHFHGHQWHGHOTXHVHYDOHORUHDOHQ/DFDQ

/R TXH /DFDQ YD D HQFRQWUDU FRPR OR PiV UHDO DO ILQDO GH VX HQVHxDQ]D YD D VHU HO

VtQWRPD (Q WDQWR PiV UHDO VHUi OR TXH OR LUi DSDUWDQGR DO VtQWRPD GH VX UHODFLyQ FRQ HO

VLJQLILFDQWHYLQFXODGRDVXHVWDWXWRVLPEyOLFR

ϭϲϲ


 3RUHVRHOFRQFHSWRGHVtQWRPDHQHO~OWLPR/DFDQYDDHVWDUPiVYLQFXODGRDODHVFULWXUD

TXHDODSDODEUD$OFLIUDGR(OFLIUDGRYDDDSDUHFHUHQODHQVHxDQ]DGH/DFDQFRPRUHVSXHVWDD

XQQXHYRSXQWRSUREOHPiWLFRHOHIHFWRGHJRFHYLQFXODGRQRDOVLJQLILFDQWHVLQRDODOHWUD(O

JRFHHVWiHQORFLIUDGR

/D OHWUD HV HO VLJQLILFDQWH FRQVLGHUDGR MXVWDPHQWH SRU IXHUD GH VX IXQFLyQ GH SURGXFLU

VLJQLILFDFLRQHV QR HV GHVFLIUDEOH (Q HVWH VHQWLGR OR TXH /DFDQ OODPD HO VtQWRPD JRFH HV XQD

OHWUDQRGHVFLIUDEOHQRWLHQHXQVHQWLGRDGHVFLIUDUVLQRTXHHVXQWUD]RXQDPDUFDXQDFLIUDTXH

LQGLFDHOJRFH$HVWDDOWXUD/DFDQGDXQSDVRPiVGHORTXHSODQWHDHQHOJUDIRGHOGHVHRSDUD

GDUFXHQWDGHOVtQWRPD(QHOJUDIRVHGHPXHVWUDTXHDOSDVDUSRUHO IDQWDVPDSDUDREWHQHUXQ

HIHFWR GH VLJQLILFDGR QR DOFDQ]D SDUD GDU FXHQWD GHO VtQWRPD 6L VH GLHUD FXHQWD GHO VtQWRPD

~QLFDPHQWHDQLYHOGHOHIHFWRGHOVLJQLILFDGRORXELFDUtDPRVHQHO6$WDFKDGRSHURSDUDOOHJDU

DO6$WDFKDGRKD\TXHSDVDUSRUHO6URPERaKD\TXHGDUYXHOWD(VGHFLUTXHSULPHURKXER

TXH SDVDU SRU HO IDQWDVPD GRQGH \D WHQHPRV XQ HIHFWR GH VLJQLILFDGR SHUR QR VLQ SDVDU HQ HO

JUDIRSRUHOHIHFWRGHOIDQWDVPD

(OJUDIRHVIXQGDPHQWDOPHQWHXQPDWHPDGHODLQVFULSFLyQGHOVXMHWRHQHO2WURSRUTXH

HOGHVHRHVVLHPSUHHOGHVHRGHO2WUR3RUHVRWDPELpQHOJUDIRGHOGHVHRHVWDPELpQXQJUDIR

VREUHHO2WUR\ORTXHHQFRQWUDPRVHVTXHODPDQHUDGHOVXMHWRGHLQVFULELUVHHQHO2WURHVTXHDO

VDOLUGHOJUDIRGHOGHVHRHQHOILQDOGHOJUDIRHOVXMHWRVDOHLGHQWLILFDGR(VWDLGHQWLILFDFLyQVH

HVFULEH,$'HOODGRL]TXLHUGRGHOPLVPRDSDUHFHQWRGDVODVDQRWDFLRQHVTXHGHILQHQGLVWLQWRV

QLYHOHVGHLGHQWLILFDFLyQHVWDVDSDUHFHQFRPR6WDFKDGD$HQVHJXQGROXJDUHOIDQWDVPDOXHJR

HOHIHFWRGHVLJQLILFDGR\SRU~OWLPRODIXQFLyQGHOmoi. (OJUDIRILQDOL]DHQHO,$(VGHFLU

ϭϲϳ


TXH HO VXMHWRYD D VDOLU LGHQWLILFDGR DQWHV GHSDVDU SRU HO 6$ 6 URPERa OD 6$\ HO QLYHO

LPDJLQDULRHOmoi

(Q HO JUDIR VH HQFXHQWUD XQ DQWHFHGHQWH TXH OLJD DOJR TXH HV GHO RUGHQ GHO HIHFWR GHO

VLJQLILFDQWH \ DOJR TXH HV GHO RUGHQ GHO HIHFWR GH JRFH YHKLFXOL]DGR SULPHUR D QLYHO GHO

IDQWDVPD (Q Los signos del goce 0LOOHU GLFH ³< QR FUHDQ TXH FXDQGR /DFDQ PHQFLRQD OD

LGHQWLILFDFLyQFRQHOVtQWRPDVHWUDWDGHDOJRPX\GLVWLQWR/DLGHQWLILFDFLyQFRQHOVtQWRPDVH

GLIHUHQFLD GH OD LGHQWLILFDFLyQ TXH HV SXUDPHQWH VLJQLILFDQWH H LPSOLFD HO JRFH´ 0LOOHU 

S

(QWUH  \  OR VLPEyOLFR UHLQy HQ OD HQVHxDQ]D GH /DFDQ KDVWD HO H[WUHPR GH

DEVRUEHUORUHDO 6LELHQ ORUHDO DSDUHFLy UHSUHVHQWDGR HQSULPHU OXJDU HQ HO JUDIR GHOGHVHR DO

PRGRGHOa,OXHJRHQ(O6HPLQDULRGHPDQHUDPiVFODUDVHHPSH]yDVHSDUDUHOLQFRQVFLHQWH

GH OD SXOVLyQ HV GHFLU OD DOLHQDFLyQ VLJQLILFDQWH GHO JRFH YLQFXODGR D OD VDWLVIDFFLyQ GH OD

SXOVLyQ(QORVGLVFXUVRVVHYROYLyDLQWHQWDUXQLU

(Q XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR /DFDQ RULHQWDUi VXV HQVHxDQ]DV FRPSOHWDPHQWH KDFLD OR

UHDO IXQGDPHQWDOPHQWH D SDUWLU GHO 6HPLQDULR Aún. (Q 56, HVWDEOHFH OR UHDO FRPR LQVHQVDWR

SRUTXHDKt/DFDQLQYHQWDQXHYDVFDWHJRUtDVTXHVRVWHQJDQXQDSRVLELOLGDGGHXQDERUGDMHGHOR

UHDO

(QHVWDHWDSDGHVXHQVHxDQ]D/DFDQHVWiSURIXQGDPHQWHSUHRFXSDGRSRUHOWHPDGHOR

UHDO(QUHODFLyQDHVWRHVTXHHOVtQWRPDHVXQDVROXFLyQDHVWHLPSRVLEOHHQWUHHOVHQWLGR\HO

UHDOSRUTXHHOVtQWRPDHVSRUVtPLVPRXQPRGRGHWUDWDPLHQWRGHORUHDOSRUORVLPEyOLFRHV

HO~QLFRPRGRGHSUHVHQFLDGHORVLPEyOLFRHQORUHDO

ϭϲϴ


 (OVtQWRPDGLUi/DFDQHVOR~QLFRTXHGHPXHVWUDTXHKD\XQDLQFLGHQFLDGHORVLPEyOLFR

HQORUHDO(OWtWXORGHOVHPLQDULR³-R\FHHOVtQWRPD´HVHOSDUDGLJPDGHDTXpOTXHKDEUtDOOHJDGR

DDFHSWDUVX³W~HUHVHVR´\OOHYDUORKDVWDODLGHQWLILFDFLyQ

([LVWHXQJR]DUGHOVtQWRPDTXH\D)UHXGKDEtDWURSH]DGR\OROODPyGHPRGRVGLYHUVRV

UHDFFLyQ WHUDSpXWLFD QHJDWLYD PDVRTXLVPR SULPRUGLDO )UHXG VH WRSy FRQ OD LQVLVWHQFLD GHO

VtQWRPD \ OH SDUHFLy TXH HV DTXHOOR TXH KDFH PDO \ TXH HV OR FRQWUDULR DO GHVHR )UHXG \D

FRQRFtD HVH SODFHU GHVFRQRFLGR SDUD HO VXMHWR /R OODPy GH GLYHUVDV PDQHUDV SRU HMHPSOR HQ

³3XOVLRQHV \ VXV GHVWLQRV´ )UHXG GLFH TXH WRGR GLVSODFHU HV SODFHU TXH QR SXHGH VHU

H[SHULPHQWDGRGHWDOIRUPD'HVSXpVHQHO³+RPEUHGHODVUDWDV´FXDQGRGHVFULEHVXWRUPHQWR

GLFH TXH VH WUDWD GH XQ KRUURU DQWH XQ JRFH GHO FXDO QR WHQtD OD PHQRU FRQFLHQFLD (VWH

PRYLPLHQWRLQFRQVFLHQWHGHVDWLVIDFFLyQGHODSXOVLyQHQ)UHXGVHUiORTXH/DFDQOODPDUiJRFH

'HPRGRTXHORSULPHURTXHVXFHGHFRQHOJRFHHVTXH

6HRSRQHDODDGDSWDFLyQ

7UDEDMDFRQWUDODKRPHRVWDVLV

6HXELFDHQODYHUWLHQWHGHODUHSHWLFLyQ

(VLQVDFLDEOH

(OJRFHVHHQFXHQWUDHQHOFLIUDGR/DFDQLQWURGXFHHOFLIUDGRSDUDLQGLFDUDSDUWLUGHXQ

PRPHQWR TXH KD\ TXH WRPDU OD HVWUXFWXUD GHO OHQJXDMH D SDUWLU GH OD HVFULWXUD \ \D QR GH OD

SDODEUD < VL KD\ DOJR TXH QR VH SXHGH HVFULELU HV OD UHODFLyQ VH[XDO (Q OXJDU GH HOOR HQ OR

VLPEyOLFRVHLQVFULEHODFLIUDIiOLFD&RPRQRKD\FLIUDGHODUHODFLyQVH[XDOHOVtQWRPDDSDUHFH

ϭϲϵ


HQ OR UHDO 7HQHPRV VtQWRPD SRUTXH OD UHODFLyQ VH[XDO HV LPSRVLEOH (QWRQFHV HO HIHFWR GH

VLJQLILFDGRQRDOFDQ]DUiSDUDGDUFXHQWDGHOVtQWRPD'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDGHFLU³-R\FHHO

VtQWRPD´HVIRUPXODUXQWUD]RWRWDOPHQWHQXHYRTXHQRHVVRORGHORUGHQGHOVLJQLILFDQWH(VWH

UDVJR\DQRYDDGHVLJQDUDOVXMHWRFRPRHIHFWRGHVLJQLILFDFLyQVLQRFRPRXQDUHVSXHVWDGHOR

UHDO/DFDQFDUDFWHUL]DD-R\FHFRPRXQGHVDERQDGRGHOLQFRQVFLHQWHSRUHVWDUGHVDERQDGRDORV

HIHFWRV GHO VLJQLILFDGR < HQ HVH VHQWLGR HV TXH OD OLWHUDWXUD GH -R\FH QRV HQVHxD OD GLIHUHQFLD

HQWUHODYHUGDG\HOJRFH

/DFDQ OODPDUi VtQWRPD D DTXHOOR TXH GHO JRFH SXHGH WUDGXFLUVH FRPR XQD OHWUD \ QR

GHSHQGH GH OD WUDGXFFLyQ VLJQLILFDQWH /D GLIHUHQFLD HQWUH VLJQLILFDQWH \ OHWUD HV TXH HO

VLJQLILFDQWH VLHPSUH HV GLIHUHQWH GLIHUHQWH GH Vt PLVPR (Q HO RUGHQ GHO VLJQLILFDQWH QR KD\

LGHQWLGDG 3RUTXH QR KD\ LGHQWLGDG KD\ LGHQWLILFDFLyQ ,GHQWLILFDFLyQ HQWHQGLGD GHVGH OD

SHUVSHFWLYDGHOVLJQLILFDQWH(QHORUGHQGHOVLJQLILFDQWHQRKD\LGHQWLGDGHQHORUGHQGHODOHWUD

Vt

/DFDQFULWLFyHOSULQFLSLRGHLGHQWLGDGWDOFRPR+HJHOORKDEtDKHFKRHQORVFRPLHQ]RVGH

VX HQVHxDQ]D 3DUD HO VLJQLILFDQWH HV LPSHQVDEOH TXH D VHD LJXDO DD SRUTXH HO SULQFLSLR GHO

VLJQLILFDQWHHVORFRQWUDULRDHVR(QHOSULQFLSLRGHOVLJQLILFDQWHVLHPSUHKD\GRVKD\GRV\HVR

VHPDQWLHQHKDVWDHOLQILQLWR

(Q FDPELR HQ OD OHWUD KD\ LGHQWLGDG SRUTXH HV DTXHOOR TXH GHO LQFRQVFLHQWH WLHQH

LGHQWLGDGFRQVLJRPLVPRHOODUHVSRQGHDODLGHQWLGDGFRQVLJRPLVPD\QRHVWiDIHFWDGDSRUORV

HIHFWRV GHO VHQWLGR WDO FRPR OR HVWi HO VLJQLILFDQWH /D HVFULWXUD GHO VtQWRPD KDFH H[SORWDU DO

LQFRQVFLHQWHSRUODYtDGHODOHWUDKDFHSDVDUGHORVLPEyOLFRDORUHDO\HVHQHVHVHQWLGRTXH

/DFDQGLFHTXHHOLQFRQVFLHQWHH[VLVWH
ϭϳϬ


 (QVXV~OWLPRVVHPLQDULRV/DFDQUHWRPDHOWHPDGHODLGHQWLILFDFLyQ(Q56,\HOL’insu

HV DTXt GRQGH /DFDQ SODQWHD OD LGHQWLILFDFLyQ DO VtQWRPD (Q OD FODVH GHO  GH QRYLHPEUH GH

VHSUHJXQWD

¢FRQ TXp VH LGHQWLILFD XQR SXHV DO ILQ GHO DQiOLVLV" ¢6H LGHQWLILFDUtD

FRQVXLQFRQVFLHQWH"(VRHVORTXH\RQRFUHRSRUTXHHOLQFRQVFLHQWHUHVWD±QR

GLJRHWHUQDPHQWHSRUTXHQRKD\QLQJXQDHWHUQLGDG±UHVWDHO2WUR1RYHRTXHVH

SXHGDGDUXQVHQWLGRDOLQFRQVFLHQWHVLQRHVHOGHVLWXDUORHQHVWH2WURSRUWDGRU

GH ORV VLJQLILFDQWHV TXH WLUD ORV KLORV GH OR TXH VH OODPD LPSUXGHQWHPHQWH HO

VXMHWR LPSUXGHQWHPHQWH SRUTXH DKt VH SODQWHD OD FXHVWLyQ GH OR TXH HV HVWH

VXMHWR GHVGH TXH GHSHQGH WDQ HWHUQDPHQWH GHO 2WUR >«@ ¢(Q TXp FRQVLVWH HVWD

GHPDUFDFLyQTXHHVHODQiOLVLV"(VTXHHVRVHUtDRQRLGHQWLILFDUVHWRPDQGRVXV

JDUDQWtDV GH XQD HVSHFLH GH GLVWDQFLD D VX VtQWRPD V\PSWKRQH" /DFDQ

LQpGLWR

\DJUHJD

$GHODQWHTXHHOVtQWRPDSXHGHVHUHOSDUWHQDLUHVH[XDO(VWRHVWiHQOD

OtQHD GH OR TXH SURIHUt VLQ KDFHUORV FKLOODU D VDEHU TXH HO VtQWRPD WRPDGR HQ

HVWHVHQWLGRHVORTXHVHFRQRFHHLQFOXVRORTXHVHFRQRFHPHMRU>«@&RQRFHU

VXVtQWRPDTXLHUHGHFLUVDEHUKDFHUFRQVDEHUGHVHPEUROODUORPDQLSXODUOR>«@

VDEHUKDFHUDOOtFRQVXVtQWRPDHVHHVHOILQGHODQiOLVLV>«@+D\TXHUHFRQRFHU

TXHHVWRHVFRUWR/DFDQLQpGLWR

'HHVWRVHGHVSUHQGHTXH

 ,GHQWLILFDUVH DO VtQWRPD QR HV LGHQWLILFDUVH DO LQFRQVFLHQWH SRUTXH LGHQWLILFDUVH DO

LQFRQVFLHQWHHVLGHQWLILFDUVHDO2WUR

ϭϳϭ


  (QWDQWRHOLQFRQVFLHQWHVLJXHVLHQGRHO2WUR

 (OVXMHWRGHOILQQRGHSHQGHHWHUQDPHQWHGHO2WUR(VXQVXMHWRVLQ2WUR

 (QWRQFHV OD LGHQWLILFDFLyQ VLPEyOLFD HV OD LGHQWLILFDFLyQ D ORV VLJQLILFDQWHV DPR GHO

VXMHWR6HOODPDDOLHQDFLyQDODLGHQWLILFDFLyQIXQGDPHQWDOGHOUDVJRXQDULRSHURKDFLDHOILQDOGH

VXHQVHxDQ]D/DFDQYDDSODQWHDUTXHHOLGHQWLILFDURQRPEUDUHOILQVXSRQHXQDQRPLQDFLyQTXH

/DFDQYDDXELFDUFRPRLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPDRsinthome

/D QRPLQDFLyQ HVWi UHODFLRQDGD FRQ OD FRQFHSFLyQ GHO QRPEUH GHO SDGUH FRQFHSWR TXH

/DFDQPRGLILFDDORODUJRGHVXHQVHxDQ]D(QSULPHUOXJDUSOXUDOL]DGLFKDFRQFHSFLyQ\OXHJR

YDDVLWXDUODQRPLQDFLyQSRUODVYtDVGHOVtQWRPD

/DIyUPXODGHOVLJQLILFDQWHGHO2WURWDFKDGRH[SUHVDODLPSRVLELOLGDGGHO2WURSDUDGDU

FXHQWDGHODLGHQWLGDGVH[XDGDGHOVXMHWR$HVWDDOWXUDHOVXMHWRYDDOODPDUVHparlêtre/DFDQYD

DSODQWHDUTXHQRSXHGHKDEHUQLQJXQDLGHQWLGDGSRUODYtDGHOVLJQLILFDQWH6LDQWHVODVROXFLyQ

HUD OD LGHQWLILFDFLyQ SRU ODV YtDV GHO VLJQLILFDQWH DKRUD YD D SODQWHDU RWUR HVWDWXWR GH OD

LGHQWLILFDFLyQ

(VWHFRQFHSWRHVSUREOHPiWLFRSRUTXH¢FyPRSRGHPRVHQWHQGHUXQTXHGDUVHVLQ2WURDO

ILQDO\VLQHPEDUJRVHJXLPRVKDEODQGRGHLGHQWLILFDFLyQ"

&DEHUHWRPDUTXH/DFDQFRQVLGHUDODSULPHUDLGHQWLILFDFLyQHQ)UHXGODTXHVHUHILHUHDO

3DGUHGHVGHODVHJXQGD3RUORWDQWRHOSDGUHTXHGDUHGXFLGRDXQWUD]RDXQUDVJRTXH/DFDQ

YDDOODPDU1RPEUHGHO3DGUH1RHOSDGUHVLQR1RPEUHGHO3DGUH

ϭϳϮ


 /D LGHQWLILFDFLyQ VH VHSDUD GHO DPRU \ HV DQWHULRU DO DPRU TXH HQ OD SULPHUD

LGHQWLILFDFLyQHOOD]RFDQtEDOFRQHOSDGUHHVGHFLUODLQFRUSRUDFLyQVHXELFDPiVDOOiGHODPRU

(QODVHJXQGDLGHQWLILFDFLyQHO2WURVHUHGXFHDXQWUD]R\HQODWHUFHUDHVD~QPiVFODURHVWH

SUHVFLQGLUGHODPRUSRUHO2WUR

(QODWHUFHUDLGHQWLILFDFLyQODKLVWpULFDORTXHLPSRUWDHVODLGHQWLILFDFLyQ\QRHODPRU

(VWRSRGUtDVHUHODQWHFHGHQWHGHODLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD3RUTXHODLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD

WDPELpQHVODLGHQWLILFDFLyQDXQWUD]R

(OWUD]RWLHQHUHODFLyQFRQHOHVFULWRSRUHVR/DFDQWRPDFRPRHMHPSORSDUDGLJPiWLFRGH

ORTXH OHSODQWHD -R\FH 3RUTXH -R\FH KDFH YHUORTXH WLHQHQ HQ FRP~Q HO QRPEUH SURSLR \ OR

HVFULWR \ OR TXH WLHQHQ HQ FRP~Q HV TXH VRQ LQWUDGXFLEOHV /D HVFULWXUD GH -R\FH HV

HVSHFLDOPHQWHLQWUDGXFLEOH(OQRPEUHSURSLRHVDTXHOORTXHGHOHVFULWRQRVHWUDGXFHRGHOWUD]R

TXHQRGHEHVHUOHtGR(OVtQWRPDVHYXHOYHQRPEUHHQODHQVHxDQ]DGH/DFDQ1RPEUHGHJRFH

MXVWDPHQWHSRUTXHUHFRJHORVLQWHUHVHVGHJRFHGHOVXMHWR

(O QRPEUH SURSLR HQ /DFDQ HV LQWURGXFLGR D WUDYpV GH -R\FH HO VtQWRPD \ HO QRPEUH

SURSLR (O QRPEUH SURSLR OOHJD SDUD FRPSHQVDU HO KHFKR GH TXH HO SDGUH GH -R\FH QR KD VLGR

MDPiVSDUDpOYHUGDGHUDPHQWHXQSDGUH3RUHVR-R\FHVHKDVHQWLGRLPSHULRVDPHQWHOODPDGRD

YDORUL]DU HO QRPEUH SURSLR D FRVWD GHO SDGUH ³+DFHUVH XQ QRPEUH´ QR VH WUDWD VyOR GH OD

QRWRULHGDGQLGHXQDFXHVWLyQLQGLYLGXDOL]DQWH6HWUDWDGHXQDRSHUDFLyQTXHYDDDIHFWDUWRGRHO

VLVWHPD GHO OHQJXDMH (Q HO FDVR GHO -R\FH DIHFWy D WRGD OD OHQJXD LQJOHVD 3HUR HQ HO FDVR GH

FDGDXQRKDFHUVHVXSURSLRQRPEUHYDDDIHFWDUWRGRHOVLVWHPDGHOOHQJXDMHGHFDGDVXMHWR

ϭϳϯ


 (QWRQFHV/DFDQYDDLUGHVGHODLGHQWLILFDFLyQTXHDSDUHFHFRPRIXQGDQWHHQ)UHXG\TXH

WLHQHXQDVSHFWRUHODFLRQDGRFRQHOLGHDOSDUDWHUPLQDUSRUVLWXDUODQRPLQDFLyQSRUODVYtDVGHO

VtQWRPD /D LGHQWLILFDFLyQ DO VtQWRPD VLJQLILFD WHQHU TXH DUUHJOiUVHODV FRQ HO VtQWRPD FRPR

partenaire (O VtQWRPD HV HO SDUWHQDLUH FRQ HO TXH HO parlêtre WHQGUi TXH YLYLU GHVGH HO ILQ GHO

DQiOLVLV

(OVXMHWRHQWRQFHVWHQGUiTXHDEDQGRQDUXQSRFRWRGDVHVDVSUHJXQWDVGLULJLGDVDO2WUR

RGHORFRQWUDULRQRKDEUiILQSRVLEOH$OJRGHODKLVWRULDFDPELD(ODQiOLVLVYDGHOSRUYHQLUDO

SDVDGRHVGHFLUTXHORTXHYLHQHSXHGHFDPELDUORDQWHULRUGHDOJ~QPRGR3HURDOSODQWHDUHOILQ

FRPRLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD\QRFRPRDWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPDHVXQFDPELRGHVGHOD

³OyJLFDGHOIDQWDVPD´HQGRQGHQRYDDYROYHUDKDEODUGHVGHHVDSHUVSHFWLYDTXHWHQtDDOJRGH

HSRSH\DHQWXVLDVWD\TXHQRORWLHQHHVWHSODQWHR

(VWHFDUiFWHUGLIHUHQWHVHKDFHQRWDEOHHQODFOtQLFDGHOSDVHTXHHVODFOtQLFDGHOILQGHO

DQiOLVLV /R TXH VH GHVFXEUH DOOt GHVSXpV GHO DWUDYHVDPLHQWR GHO IDQWDVPD HV XQ PRPHQWR GH

UHOiPSDJRDOGHFLUGH+HLGHJJHUGHTXLHQ/DFDQWRPRHVWHWpUPLQRHQHOFXDOQRVHGHWLHQHOD

UHSHWLFLyQSHURDOJRWLHQHTXHKDEHUFDPELDGR(QHVWHVHQWLGRHOVtQWRPDHQVLQJXODUOHGDXQ

QRPEUH DO VXMHWR \ D DTXHOOR GH OR TXH QR VH YD D SRGHU VHJXLU KDEODQGR D OR TXH QR SXHGH

GHFLUVH\GHHVRVHWUDWDGHSRQHUOHXQQRPEUHDDTXHOORGHORTXHQRYDQDSRGHUGHFLUVHPiV

FRVDV

(OQRPEUHSURSLRQRHVXQQRPEUHDQLYHOGHO,GHDO(VWRHVORTXH/DFDQWUDEDMDFRPROD

GLIHUHQFLDHQWUHHO1RPEUHGHO3DGUH\HOSDGUHGHOQRPEUH(OSDGUHGHOQRPEUHHVHOQRPEUHD

QLYHOGHODSXOVLyQ(VGHFLUTXHKD\XQDUHODFLyQHQWUHHO1RPEUHGHO3DGUH\HOVtQWRPD1RHV

ORPLVPRHOSDGUHTXHVXIXQFLyQ/DIXQFLyQHVXQOXJDUYDFtRTXHFXDOTXLHUDSXHGHRFXSDU$
ϭϳϰ


HVH FXDOTXLHUD TXH SXHGH RFXSDU HO OXJDU GH OD IXQFLyQ GHO SDGUH OR OODPDPRV VtQWRPD HQ OD

~OWLPDSDUWHGHODHQVHxDQ]DGH/DFDQ

(OGH(QHURGHHQ(O6HPLQDULR56,DSDUHFHODQRFLyQGHO³SDGUHVtQWRPD´(V

XQDYHUVLyQGHOSDGUHGLIHUHQWHDODGHOVLJQLILFDQWHGHO1RPEUHGHOSDGUH$SDUWLUGHOD~OWLPD

SDUWHGHODHQVHxDQ]DGH/DFDQDSDUHFHRWUDYHUVLyQGHOSDGUH(VWDHVWiHQFRUUHODFLyQFRQOD

FOtQLFDGHORVQXGRVFXDQGRHOSDGUHTXHGDVLWXDGRFRPRHOFXDUWRQXGR\DQXGDORVWUHVUHJLVWURV

56, 3HUR /DFDQ QR DEDQGRQy GHO WRGR HO 1RPEUH GHO 3DGUH (O  GH DEULO GH  HQ 56,

SODQWHD ³(V SUHFLVR TXH OR VLPEyOLFR DSDUH]FD LQGLYLGXDOL]DGR HQ HO QXGR HVH DOJR TXH \R QR

OODPRWDQWRHO&RPSOHMRGH(GLSR±QRHVWDQFRPSOHMRFRPRHVR±\ROODPRDHVR1RPEUHGHO

3DGUHORTXHQRTXLHUHGHFLUQDGDPiVTXHHOSDGUHGHOQRPEUH>«@QRVRODPHQWHHOSDGUHFRPR

QRPEUHVLQRHOSDGUHFRPRQRPEUDQWH´/DFDQLQpGLWR

/DOyJLFDGHXQFDVRHVVLWXDEOHDVtPiVDOOiGHODHVWUXFWXUDFOtQLFD+D\XQSDVDMHGHODV

IRUPDFLRQHVGHOLQFRQVFLHQWHDODHVFULWXUDDODOHWUD(OSDVDMHGHO1RPEUHGHO3DGUHDOVtQWRPD

LPSOLFDTXHHOVtQWRPDDQXGDORVLPEyOLFRORLPDJLQDULR\ORUHDO7DOFRPRDSDUHFHHQ-R\FHHO

VtQWRPDHVHOTXHYDDDQXGDUORVWUHVUHJLVWURVLPDJLQDULRVLPEyOLFR\UHDO

(OVtQWRPDHQWRQFHVDSDUHFHDKRUDFRPRQHFHVLGDGGHXQ FXDUWRTXHVXSOHFLHUWDIDOOD

GHODQXGDPLHQWR(VWDFRQFHSFLyQDEUHRWUDYtDDOUHFRUULGRGHXQDH[SHULHQFLDGHDQiOLVLV\DVX

GHVHQODFH$VtDOWHUPLQDUXQDQiOLVLVHOVXMHWRUHHPSOD]DDOpartenaireDQDOLVWDSRUHOVtQWRPD\

VHKDFHpartenaireGHVXVtQWRPD

%DMR OD OyJLFD GH OD GLV\XQFLyQ \ HQ HO ³QR KD\´ VH SUHVHQWD HO SUREOHPD FUXFLDO GHO

SVLFRDQiOLVLV FyPR LQFLGLU GHVGH OR VLPEyOLFR HQ OR UHDO /D QR UHODFLyQ VH[XDO FXHVWLRQD OD

ϭϳϱ


SHUWLQHQFLD GH RSHUDU VREUH HO JRFH D SDUWLU GH OD SDODEUD 6H DEUH HQWRQFHV HO FDPLQR GH OD

LQYHQFLyQ(VWDVHUHILHUHDOXQRSRUXQRDOVtQWRPDHQVLQJXODUDODLQYHQFLyQGHXQQRPEUH

SURSLRGHJRFH/DQRUHODFLyQVH[XDOHVXQDWULEXWRGHODHVSHFLHKXPDQD(OVtQWRPDVHLQVFULEH

HQHOOXJDUGHODIDOWDGHpartenaireVH[XDO(VGHFLUTXHFXDQGRVHHVWDEOHFHHVWDUHODFLyQFRQHO

2WURVH[RHVVLHPSUHVLQWRPiWLFD(VWDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVpartenaire\VtQWRPD

YDQMXQWRV

ϭϳϲ


 &DStWXOR

2WUDGLPHQVLyQFOtQLFD

(OVtQWRPD\HOILQDO

/DFDQ SURSRQH GRV SRVLELOLGDGHV UHVSHFWR GHO VtQWRPD \ HO ILQDO GH XQD FXUD

SVLFRDQDOtWLFD 8QD GH HOODV VH UHILHUH DO VtQWRPD GHVSOD]DGR UHHPSOD]DGR XQD YH] TXH SLHUGH

HILFDFLD (VWD HV PiV ELHQ XQD YHUWLHQWH WHUDSpXWLFD GHO DQiOLVLV TXH VH HQWURQFD FRQ OR TXH

)UHXGOODPyHQVXFDUWDQ~PHURD:KLOKHOP)OLHVV conclusión asintótica de la cura)UHXG

GLFH

(ILQDOPHQWHKDFRQFOXLGRVXFDUUHUDGHSDFLHQWHFRQXQDLQYLWDFLyQ«6XHQLJPD

HVWi UHVXHOWR FDVL FRPSOHWDPHQWH VX HVWDGR HV H[FHOHQWH VX VHU HQWHUDPHQWH

FDPELDGR GH VXV VtQWRPDV TXHGD SRU DKRUD XQ UHVWR (PSLH]R D FRPSUHQGHU

TXH HO FDUiFWHU HQ DSDULHQFLD LQWHUPLQDEOH GH OD FXUD HV DOJR VXMHWR D OH\ \

GHSHQGHGHODWUDQVIHUHQFLD(VSHURTXHHVWHUHVWRQRSHUMXGLTXHHOp[LWRSUiFWLFR

(VWDED SRU FRPSOHWR HQ PLV PDQRV SURORQJDU OD FXUD SHUR YLVOXPEUH TXH HVWH

HVSHFLDOFRPSURPLVRHQWUHHVWDUHQIHUPR\HVWDUVDQRHVGHVHDGRSRUORVSURSLRV

HQIHUPRV\SRUORWDQWRHOPpGLFRQRGHEHLQPLVFXLUVH/DFRQFOXVLyQDVLQWyWLFD

GHODFXUDTXHHQHVHQFLDPHUHVXOWDLQGLIHUHQWHVLHPSUHHVXQGHVHQJDxRPiV

SDUDORVFLUFXQVWDQWHV)UHXGS

(OWpUPLQRDVLQWyWLFRTXH)UHXGWRPDSUHVWDGRGHODJHRPHWUtDLQILHUHTXHODFRQFOXVLyQ

GH XQD FXUD VH DFHUFD D XQ HMH VLQ WRFDUOR QXQFD &RPR IXQFLyQ KLSHUEyOLFD HV HVH UHVWR

DQWDJyQLFR )UHXG FRQFOX\H TXH GH HVH UHVWR TXHGD DOJR LQWRFDGR (VWDPRV IUHQWH DO ILQ

WHUDSpXWLFR
ϭϳϳ


 (O UHVWR IHFXQGR UHVRUWH GH XQ ILQDO PiV DOOi GHO ILQ WHUDSpXWLFR HV LPSUHYLVWR $O

DERUGDUHOSXQWRILQLWRGHXQDFXUD/DFDQSODQWHDGRVRSFLRQHV8QDYH]TXHVHKDUHGXFLGRHO

VtQWRPDDVXPtQLPRH[SRQHQWHFRPRUHVWRDOILQDOGHODFXUD\FRPRVLJQRGHOFXDO\DQRKD\

PiVTXHGHVFLIUDUODVRSFLRQHVVRQ

/DLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD

6DEHUKDFHUFRQHOVtQWRPD

6RQGRVSHUVSHFWLYDVHQODVTXHODVROXFLyQSDUDHOVtQWRPDQRHVH[DFWDPHQWHVXGHVDSDULFLyQ

VX OHYDQWDPLHQWR FRPR HUD OD H[SHFWDWLYD XQ SRFR RSWLPLVWD GH )UHXG FXDQGR SHQVDED TXH VH

WUDWDEDVRORGHOHYDQWDUODUHSUHVLyQ

,GHQWLILFDUVH FRQ HO VtQWRPD HV HO FDVR GH -R\FH /DFDQ LQYHQWD OD LGHQWLILFDFLyQ DO

VtQWRPD FRPR SHUVSHFWLYD SRVLEOH GHO ILQDO GH DQiOLVLV D SDUWLU GH -R\FH GLFLHQGR ³eO HV HVH´

(QFRQWUDUHOILQDOGHXQDFXUDHQHVH³\RVR\HVH´\³HVH´SXHGHWHQHUGRVYDORUHV

3XHGH VHU ³\R VR\ HVH REMHWR´ R SXHGH VHU ³\R VR\ HVH VtQWRPD´ (V XQD GLIHUHQFLD

VXVWDQFLDO TXH SDVD SRU OD GLIHUHQFLD TXH PDUFD HO SDVDMH GHO WHQHU DO VHU 1R WLHQH HO PLVPR

HVWDWXWR'HHVWRSRGHPRVGHGXFLUTXHQRHV³\RWHQJRHVHVtQWRPD´VLQR³\RVR\HVHVtQWRPD´

³\RVR\HVR´-R\FHQRVHSUHRFXSDSRUHO2WURpOVHGLYLHUWHFRQORVX\R

/DFDQ VH HQWXVLDVPD FRQ -R\FH DO YHU TXH SXHGH VHU XQ VXMHWR TXH VXVSHQGH OD

LQWHUURJDFLyQDO2WUR7RPDD-R\FHQRWRPDDODSVLFRVLVHQJHQHUDOQLDOJRFHDXWLVWD-R\FHHV

XQFDVRTXHOHSHUPLWHDpOUHSUHVHQWDUVHDOJRGHOHVWDWXWRGHOVtQWRPDDOILQDOGHODQiOLVLV\OR

ϭϳϴ


EXVFDHQDOJXLHQTXHQXQFDFRQVXOWyDODQDOLVWDSHURFX\DUHODFLyQDOVtQWRPDHVHTXLYDOHQWHDOD

TXH/DFDQHVSHUDGHOVtQWRPDDQDOL]DGRHVGHFLUGHOVtQWRPDDOILQDOGHODQiOLVLV

/DFDQVHYHLOXPLQDGRSRU-R\FHSRUODUHODFLyQHQWUHVXJRFH\VXHVFULWXUD(QOD~OWLPD

HQVHxDQ]D/DFDQVHLQVSLUyHQpO\HVSHFLDOPHQWHHQVXSUiFWLFDGHODHVFULWXUD-R\FHIXHTXLHQ

³WXYRHOSULYLOHJLRGHKDEHUOOHJDGRDHQFDUQDUHQpOHOVtQWRPD´/DFDQIDOWDQ~PHURGH

SiJLQD/DFDQYDPiVDOOiGH)UHXGUHLQYHQWDQGRHOSVLFRDQiOLVLV

/D HQVHxDQ]D GH /DFDQ QR VH FDUDFWHUL]D SRU SURJUHVLRQHV VLQR SRU VXFHVLYDV

UHHODERUDFLRQHV GH OD UHODFLyQ HQWUH HO VHQWLGR \ HO JRFH \ OR TXH GH HVR UHVWD VLHPSUH FRPR

LPSRVLEOH GH GHFLU /D ~OWLPD HQVHxDQ]D GH /DFDQ DYDQ]D SDVR D SDVR VLQ DSUHVXUDPLHQWRV

SRUTXHH[WUDHORVFRQFHSWRVGHORVSURFHVRVGHHODERUDFLyQ

(Q DPEDV YHUVLRQHV GH OD FRQIHUHQFLD ³-R\FH HO VtQWRPD´ /DFDQ LQVLVWH HQ VHxDODU OD

UHODFLyQ HQWUH HO JRFH \ HO VtQWRPD 6XJLHUH OD OHFWXUD GH Finnegans Wake VLQ LQWHQWDU

FRPSUHQGHU\DTXHDOOtHVWiSUHVHQWHHOJRFHGHTXLHQORHVFULELy/DFDQDILUPDTXH³HVHJRFHHV

OR~QLFRTXHSRGHPRVDWUDSDUGHVXWH[WR$KtHVWiHOVtQWRPD>«@HOVtQWRPDHVSXUDPHQWHOR

TXHFRQGLFLRQDlalenguaSHURGHFLHUWDPDQHUD-R\FHORHOHYDDODSRWHQFLDGHOOHQJXDMHVLQTXH

VLQHPEDUJRQDGDGHHOORVHDDQDOL]DEOH´/DFDQS/DFDQDJUHJD³(QHOFinnegans

Wake VX HVFULWXUD HV LQLQWHUSUHWDEOH LQWUDGXFLEOH \ HV SRU HVR TXH HO XVR TXH KDFH -R\FH GHO

OHQJXDMH QR WLHQH QLQJXQD SRVLELOLGDG GH UHVRQDU HQ HO LQFRQVFLHQWH QXHVWUR QL HQ HO GH RWURV

SRUTXHpOPLVPRHVWiGHVDERQDGRGHOLQFRQVFLHQWH´/DFDQ

/D SDODEUD SDVD D VHU OD SDOSLWDFLyQ GH XQ JRFH TXH VH OHH IXHUD GHO VHQWLGR /DFDQ QR

EXVFDLQWHUSUHWDUORTXHHODUWLVWDTXLVRGHFLUDOFRQWUDULROHHHQVXHVFULWXUDORTXHVXSRKDFHU

ϭϳϵ


FRQVXJRFH(QHVWHVHQWLGRDOUHYpVGHODRSHUDFLyQTXHLQWHQWDHOVDEHUXQLYHUVLWDULR/DFDQYD

HQFRQWUDGHHVHIRU]DPLHQWR<DOOtGRQGHHOGLVFXUVRXQLYHUVLWDULRHQFXHQWUDLQILQLWRVVHQWLGRV

SRVLEOHVHQODSROLVHPLDHQWUHODVOHQJXDVDSR\iQGRVHSDUDHOORHQODSROLIRQtDGHODSDODEUDHQ

HVRPLVPR/DFDQOHHHOIXHUDGHVHQWLGR\ODLPSRVLELOLGDGGHODWUDGXFFLyQ

-R\FHUHFKD]yHODQiOLVLVSHURVLQHPEDUJR/DFDQYLRHQpO³HOPHMRUHMHPSORGHORTXH

VHSXHGHHVSHUDUGHXQDQiOLVLV\GHVXILQ´0LOOHUS(OKHFKRGHTXHKD\DVDELGR

DUUHJOiUVHODVFRQVXVtQWRPDREWHQLHQGRGHpOXQDVDWLVIDFFLyQOOHJDQGRDGHPiVDLQPRUWDOL]DUVX

QRPEUHLQWHUURJDDOSVLFRDQiOLVLVUHVSHFWRGHVXSUiFWLFD\GHOXVRGHOOHQJXDMHHQHOWUDWDPLHQWR

GHOVtQWRPD

/DFDQILQDOL]DODHVFULWXUDGHVX&RQIHUHQFLDVHxDODQGRFDVLDOSDVDUTXHHOJRFHSURSLR

GHOVtQWRPDVHFDUDFWHUL]DSRUVXRSDFLGDGSRUTXHH[FOX\HHOVHQWLGR/DFDQ-R\FHKL]R

FRQHVHJRFHRVFXURVXHVFDEHOGHDOOtHOQRPEUHSURSLRFRQHOTXH/DFDQORQRPEUD³-R\FHHO

VtQWRPD´

$PRGRGHHQVHxDQ]D-R\FHORJUDLQVFULELUVHHQHO2WURFRQXQQRPEUHSURSLRDSDUWLUGH

ODSUiFWLFDGHVXOHQJXDMH'LFH0LOOHUDOUHVSHFWR³&UHyXQDOLWHUDWXUDFX\RJRFHHVWDQRSDFR

FRPRHOGHOVtQWRPD\TXHQRSRUHOORGHMDGHVHUXQREMHWRGHDUWHHOHYDGRVREUHHOHVFDEHODOD

GLJQLGDGGHODFRVD´S

'HO WUDWDPLHQWR GHO JRFH RSDFR DO VHQWLGR VH GHVSUHQGH XQD SUiFWLFD SRVWMR\FHDQD GHO

SVLFRDQiOLVLV

6HUSRVWMR\FHDQRHVVDEHUHVR6yORVHGHVSLHUWDSRUHVHJRFHHVWRHV

XQJRFHGHVYDORUL]DGRSRUHOKHFKRGHTXHHODQiOLVLVUHFXUULHQGRDOVHQWLGRSDUD

ϭϴϬ


 UHVROYHUORQRWLHQHQLQJXQDSRVLELOLGDGGHORJUDUORVLQRHVGHMiQGRVHHQUHGDU«

SRUHOSDGUHFRPRLQGLTXp/RH[WUDRUGLQDULRHVTXH-R\FHORFRQVLJXLHUDQRVLQ

)UHXG« VLQR VLQ UHFXUVR D OD H[SHULHQFLD GHO DQiOLVLV« /DFDQ  S



/DFDQ QR KD SULYLOHJLDGR OD FXHVWLyQ GHO GLDJQyVWLFR GH SVLFRVLV D SURSyVLWR GH -R\FH

DXQTXH VH SXHGH GHFLU TXH OR GD D HQWHQGHU SRUTXH VX HVIXHU]R ³FRQVLVWH HQ SHQVDU QR OD

SVLFRVLVDSDUWLUGHOSVLFRDQiOLVLVVLQRHOSVLFRDQiOLVLVDSDUWLUGHODSVLFRVLV´0LOOHUS



(VWDSHUVSHFWLYDDWUDYLHVDWRGDVXHODERUDFLyQVREUHODUHODFLyQHQWUHHOVHQWLGR\HOJRFH

GHO VtQWRPD KDVWD HO PRPHQWR DFWXDO (O LQWHUURJDQWH TXH VH GHVSUHQGH HV HQWRQFHV ¢FyPR

DUWLFXODUXQDSUiFWLFDSRVWMR\FHDQDGHOSVLFRDQiOLVLV\TXpHVORTXHODPLVPDLPSOLFD"

0LOOHU UHWRPD OD QHFHVLGDG GHO FXDUWR HOHPHQWR SDUD TXH HO QXGR GH WUHV VH PDQWHQJD

XQLGRHOFXDUWRHVHOsinthome³VLHPSUHKDFHIDOWDHOVLQWKRPHHVGHFLUHVXQDLQYHQFLyQSDUD

TXHVHPDQWHQJDXQLGR(VDLQYHQFLyQHVXQDREUD´0LOOHUS

(Q SULPHU OXJDU VH FRORFDQ sinthome, LQYHQFLyQ \ REUD HQ XQ PLVPR SODQR VLQ

GLVWLQFLyQ$OOtVHOHHXQDHTXLYDOHQFLD0LOOHUSURVLJXH³(VDREUDDUUDLJDGDHQHOVLQWKRPHHVOR

TXH /DFDQ OODPD HO HVFDEHO SDUD EURPHDU OR HVFULELy 6.EHDX >6.EHOOR@ (O VHU KDEODQWH

QHFHVLWD XQ HVFDEHO 'DGR TXH HO OHQJXDMH LQWURGXFH R UHSURGXFH XQ DJXMHUR pO QHFHVLWD XQ

VXSOHPHQWRSDUDKDFHUVHYDOHU´ 0LOOHUS

6HDJUHJDDTXtHOHVFDEHO,QYHQFLyQsinthome \HVFDEHOUHVSRQGHQDODPLVPDOyJLFDOD

GH OD QHFHVLGDG GH SURGXFLU XQD VXSOHQFLD GHO DJXMHUR IXQGDPHQWDO OD PDUFD SURGXFLGD SRU HO

ϭϴϭ


HQFXHQWURWUDXPiWLFRFRQlalangue,LQVWDQFLDLQDXJXUDOGHODFRQVWLWXFLyQGHOFXHUSRGHOparlêtre.

6L-R\FHHVHMHPSODUSDUDHOSVLFRDQiOLVLVHVSRUTXHLQYHQWyVXHVFDEHOFRQVXHVFULWXUDOOHYDQGR

DOOtPLWHODUHODFLyQFRQHOIXHUDGHVHQWLGRGHVXJRFH

(VHQ(O6HPLQDULRGRQGHVHOHHODIRUPXODFLyQVREUH³GLPLVLyQGHOSDGUH´GH-R\FH

UHVSHFWRGHVXIXQFLyQXQDIRUFOXVLyQGHKHFKR(OsinthomeHVSUHVHQWDGRHQWpUPLQRVGHXQD

IXQFLyQ GH ³FRPSHQVDFLyQ´ GH GLFKD GLPLVLyQ /D GLPLVLyQ HV OD FDXVD GH TXH SDUD -R\FH HO

OHQJXDMHQRVHRUGHQDUDEDMRHOUpJLPHQSDWHUQRHVGHFLUEDMRODDUWLFXODFLyQGHOVHQWLGRTXHHO

SDGUHWUDQVPLWHFRQODSXHVWDHQMXHJRGHODYHUVLyQGHVXGHVHR\GHVXJRFH

/D OHQJXD HQWRQFHV ³se puso a murmurar con ecos” \ HVWH IXH VX VtQWRPD WDO HV OD KLSyWHVLV

ODFDQLDQDGHVDUUROODGDHQ(O6HPLQDULR \UHWRPDGDSRU0LOOHUHQHOFXUVRPiezas sueltas

(Q-R\FHODHVFULWXUDHVHOPRGRVLQJXODUGHWUDPLWDUHOJRFHGHOVtQWRPDHQUHODFLyQFRQ

OD OHQJXD -R\FH HVFULELy GH PDQHUD WDO TXH OD OHQJXD LQJOHVD QR H[LVWH PiV OD TXLHEUD

SURGXFLHQGRVXGLVROXFLyQSRUTXHVXHVFULWXUDGHVFRPSRQHODSDODEUD/DFDQ

/DFDQVHSUHJXQWDDOOtVLHVWHWUDWDPLHQWRGHODOHQJXDLPSOLFDXQDGLVROXFLyQGHOVHQWLGR

TXHOROLEHUDGHOSDUiVLWRSDODEUHURRELHQSRUHOFRQWUDULRHVXQGHMDUVHLQYDGLUSRUODSROLIRQtD

GHODSDODEUD0iVDGHODQWHHQVXVHPLQDULRVHHVFODUHFHUiHVWHSXQWRDODUWLFXODUODIXQFLyQGHO

HQLJPDHQODHVFULWXUDGHODUWLVWD\ODSUHFLSLWDFLyQGHXQPRGRGHHVFULWXUDTXHSURYLHQHGHRWUR

ODGRTXHGHOVLJQLILFDQWH

3DUDGHWHUPLQDUODHVSHFLILFLGDGGHOVtQWRPDHQ-R\FH/DFDQUHFXSHUDODDQWLJXDHVFULWXUD

GHOWpUPLQRsinthomeTXHOHVLUYHHQDGHODQWHSDUDGLVWLQJXLUORGHOFRQFHSWRXVXDOGHVtQWRPDHQ

SVLFRDQiOLVLVDSDUWLUGH)UHXG
ϭϴϮ


 'LFKDGLIHUHQFLDHVLQWURGXFLGDHQODSULPHUDVHVLyQGH(O6HPLQDULRHQODTXHDGHPiV

VH HQFXHQWUD OD HODERUDFLyQ GH OD GLVWLQFLyQ HQWUH HO VtQWRPD \ HO sinthome 6L ELHQ WDQWR XQR

FRPR RWUR FRQVWLWX\HQ PRGDOLGDGHV GH IXQFLRQDPLHQWR VXEMHWLYR HQ FDGD FDVR ± FRQYLHQH

PDQWHQHU VX GLIHUHQFLD \ QR VX VLQRQLPLD ± KD\ LPSOLFDFLRQHV PX\ GLIHUHQWHV UHVSHFWR GHO

WUDWDPLHQWRGHOJRFHTXHHOparlêtreOOHJDDSURGXFLU

(Q HO FRPHQWDULR TXH /DFDQ KDFH GH -R\FH HO VtQWRPD UHVXOWD XQD FRQVHFXHQFLD GH OD

FDUHQFLDGHOSDGUH³-R\FHWLHQHXQVtQWRPDTXHSDUWHGHTXHVXSDGUHHUDFDUHQWHUDGLFDOPHQWH

FDUHQWHVRORKDEODGHHVRPLHQWUDVTXHHVSRUVXDUWHGH-R\FHSRUORTXHVHGHILQHHOsinthome

3HURHVFODURTXHHODUWHGH-R\FHHVDOJRWDQSDUWLFXODUTXHHOWpUPLQRGHsinthomeHVMXVWRHOTXH

OHFRQYLHQH´ /DFDQS

(QHOsinthomeMR\FHDQRVHDQXGDQHOVtQWRPD\VXWUDWDPLHQWR/DVLQJXODULGDGGH-R\FH

FRQVLVWH HQ TXH pO VXSR FRQYHUWLU HVH sinthome HQ REUD GH DUWH (VH JRFH RSDFR TXH HVWi

LPSOLFDGRHQHOVtQWRPDGHFDGDparlêtreSUHVHQWDXQUHOLHYHTXHHVSUHFLVRFRQVHUYDURSDFLGDG

SRUH[FHOHQFLDTXHSHUPDQHFHLUUHGXFWLEOHDOVHQWLGR5HVSHFWRGHHVHJRFHLQHOLPLQDEOHVHWUDWD

GH³KDFHUORSDVDUDOHVWDGRGHREUD´0LOOHUS

/DFDQHQVX~OWLPDHQVHxDQ]DHQSDUWLFXODUHQTelevisiónDxDGHTXHWDOLQVFULSFLyQQR

VH SURGXFH QL HQ HO FXHUSR QL VREUH HO FXHUSR VLQR IXHUD GH FXHUSR (VWH HV HO WLHPSR GH OD

³HVFULWXUDGHOVtQWRPD´FRPRJRFHSXUR(OJRFHVHSUXHEDVHH[SHULPHQWDHVRVHVLHQWH1RKD\

VDEHU (O OHQJXDMH YHQGUi GHVSXpV FRPR HOXFXEUDFLyQ GH VDEHU VREUH lalangue XWLOL]DQGR ORV

WpUPLQRVGH/DFDQDSDUWLUGH(O6HPLQDULR

ϭϴϯ


 (VHOWLHPSRGHORVHIHFWRVGHVDEHUDSDUWLUGHODOHFWXUDGHORVHIHFWRVGHlalangueVREUH

HOFXHUSR\ORTXHGHHVDPDUFDFRQVLVWHHQHOVtQWRPD(OOHQJXDMHHQHVWHPRPHQWRFRQVLVWHHQ

XQD HOXFXEUDFLyQ GH VDEHU VREUH lalangue LQFOXVR HO LQFRQVFLHQWH PLVPR GHYLHQH XQD

HOXFXEUDFLyQ GH VDEHU LQWHUSUHWDFLyQ SRU OD TXH FDGD XQR HV KDEODGR 'HELGR D OD EUHFKD

LUUHGXFWLEOHHQWUHODVPDUFDVGHJRFH\ODSDODEUDODUHODFLyQDOVDEHULQFRQVFLHQWHVyORHVSRVLEOH

SRUODYtDGHODHTXLYRFDFLyQ~QLFRPRGRGHKDFHUSDVDUHOJRFHDOGHFLU

/D RSHUDFLyQ DQDOtWLFD GHMD VLHPSUH XQ UHVWR DUWLFXODGR D OR TXH H[FHGH DO GHFLU FRPR

LPSRVLEOH(OVDEHUSURGXFLGRSRUHODQiOLVLVGHYLHQHXQDILFFLyQGHYHODQGRVXLQVHQVDWH](VHO

PRPHQWRHQHOTXHXQsavoir y faire±VDEHUKDFHUFRQHOJRFH±SXHGHDGYHQLUFRPRFUHDFLyQ

FRPRLQYHQFLyQVLQJXODU\HQWRQFHVSURGXFLUVHODHVFULWXUDGHOsinthomeFRQKHQVXGLIHUHQFLD

FRQHOVtQWRPDQHXUyWLFR

(VQHFHVDULRDFODUDUTXHVHWUDWDGHXQ³VDEHUKDFHU´TXHHVWiVHSDUDGRGHOFRQRFLPLHQWR

6HWUDWDGHXQDPRGDOLGDGGHOVDEHUTXHQRHVIRUPXODEOHHQWpUPLQRVGHVHQWLGR\SRUHVRXQ

VDEHUTXHHVWiPiVGHOODGRGHODSUD[LVTXHGHFXDOTXLHUIRUPDGHFRQRFLPLHQWRSRVLEOH

/DUHODFLyQDOVDEHUVHSUHVHQWDPRGLILFDGDHQGRVSODQRV

 (O VDEHU SURGXFLGR VREUH HO IDQWDVPD UHGXFLGR D VX PtQLPD H[SUHVLyQ TXH HQWUD HQ ORV

GHVILODGHURVGHOGLVFXUVR

(Osavoir y faireHQUHODFLyQFRQHOJRFHRSDFRLQWUDGXFLEOHSRUHOVHQWLGR8QRLUUHGXFWLEOH

(VWD SUREOHPiWLFD VH UHVXHOYH HQ (O 6HPLQDULR  DO HVWDEOHFHU TXH HO VLJQLILFDQWH HV

FDXVDGHJRFH$SDUWLUGHDOOtODVXEOLPDFLyQSDVDDVHUXQJRFHGHSOHQRHMHUFLFLRORFXDOKDFH

ϭϴϰ


TXHSRGDPRVVRVWHQHUTXHGHOPLVPRPRGRTXHFRQHOsinthomeTXHYLHQHDVXSOLUODQRUHODFLyQ

VH[XDO(VWRTXLHUHGHFLUTXHDIDOWDGHUHODFLyQVH[XDOHVSRVLEOHODVXEOLPDFLyQ

0LOOHU UHVDOWD TXH HVWD VXEOLPDFLyQ GH SOHQR HMHUFLFLR VH HPSDUHQWD FRQ HO QDUFLVLVPR

SHUR XQ QDUFLVLVPR IUHXGLDQR WUDQVIRUPDGR <D QR VH WUDWD GH OD IDVFLQDFLyQ DQWH OD SURSLD

LPDJHQUHIOHMDGDHQODPLUDGDRHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHO2WURVLQRDUWLFXODGDDOKHFKRGHTXHHO

parlêtre WLHQHXQFXHUSRGHOFXDOJR]D'LFH/DFDQ³(OparlêtreDGRUDVXFXHUSRSRUTXHFUHHTXH

ORWLHQH(QUHDOLGDGQRORWLHQHSHURVXFXHUSRHVVX~QLFDFRQVLVWHQFLDFRQVLVWHQFLDPHQWDOSRU

VXSXHVWRSRUTXHVXFXHUSRDFDGDUDWROHYDQWDFDPSDPHQWR´/DFDQS &UHHTXHpOHV

HVHFXHUSRTXHHVHOFXHUSRDOFXDOVHLGHQWLILFDSRUTXHFRPRGLFH/DFDQDOILQGHFXHQWDVHVH

FXHUSRVX\RHVVX~QLFDFRQVLVWHQFLD\FRQHVDLPDJHQDUPDXQPXQGRHVWRHVWRGDVXUHDOLGDG

3HURKD\TXHSUHFLVDUXQSRFRPiVGHTXpFXHUSRVHWUDWDSRUTXHHVXQFXHUSRHQYHUGDG

TXH HVWi PiV GHO ODGR GHO DJXMHUR TXH GH OD LPDJHQ DIHFWDGR SRU HO HQFXHQWUR WUDXPiWLFR FRQ

lalangue. 

3DUDVLWXDUORIXQGDPHQWDOGHOGHVSOD]DPLHQWRGHODYHUGDGDOJRFH

7RGR OR TXH HO DQiOLVLV SXHGH KDFHU HV FRQIRUPDUVH D OD SXOVDFLyQ GHO

FXHUSRKDEODQWHSDUDLQVLQXDUVHHQHOVtQWRPD&XDQGRVHDQDOL]DHOLQFRQVFLHQWH

HO VHQWLGR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ HV OD YHUGDG &XDQGR VH DQDOL]D HOparlêtre HO

FXHUSRKDEODQWHHOVHQWLGR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ HVHOJRFH(VWHGHVSOD]DPLHQWR

GH OD YHUGDG DO JRFH GD OD PHGLGD GH DTXHOOR HQ OR TXHVHFRQYLHUWHODSUiFWLFD

DQDOtWLFDHQODHUDGHOparlêtre0LOOHUS

ϭϴϱ


 0LHQWUDVODOyJLFDGHO1RPEUHGHO3DGUHVHVRVWLHQHHQODRSHUDFLyQGHODFDVWUDFLyQTXH

VXSRQH DO 3DGUH FRPR DJHQWH SDUD RSHUDU VREUH HO JRFH HQ OD ~OWLPD HQVHxDQ]D GH /DFDQ OD

PLVPDHVWUDQVIRUPDGDHQHOJRFHGHOHVFDEHOJRFHTXHUHVWDGHOODGRGHOVHQWLGR

(OparlêtreHVWiGLYLGLGRUHVSHFWRGHVXJRFHHOJRFHTXHORFRQFLHUQHQRHV8QRFRPROH

JXVWDUtDFUHHUIDVFLQDGRSRUORLPDJLQDULR³(OFXHUSRKDEODQWHFRQVXVGRVJRFHVJRFHGHOD

SDODEUD\JRFHGHOFXHUSRXQRTXHFRQGXFHDOHVFDEHORWURTXHVRVWLHQHHOsinthome´0LOOHU

S

'HHVWRVHGHVSUHQGHXQPRGRUHQRYDGRGHHQWHQGHUODLQGLFDFLyQGH/DFDQTXHVHSXHGH

SUHVFLQGLUGHO3DGUHDFRQGLFLyQGHVHUYLUVHSDUDLUPiVDOOiGHpO

2WUDSHUVSHFWLYDGHOILQDO

/DRWUDRSFLyQHV³VDEHUKDFHUFRQHOVtQWRPD´(VWRQRWLHQHXQDSHUVSHFWLYDHTXLYDOHQWH

QR HV OD SHUVSHFWLYD GH OD LGHQWLILFDFLyQ HV OD SHUVSHFWLYD GH OD LQVWUXPHQWDOL]DFLyQ GH TXH HO

VtQWRPDVLUYH+D\DOJRGHOVXMHWRH[WUDQMHURDOVLJQLILFDQWHTXHQRHVWi\DHQIXQFLyQGHTXHOR

VHYDDHQFRQWUDUHQRWUDOHQJXDTXHHVODVHQVDFLyQTXHVHWLHQHFRQHOH[WUDQMHURVLQRTXH\DQR

VHORYDDHQFRQWUDU\HIHFWLYDPHQWHHVWHSXQWRVHWRFDGRQGHDSDUHFHORTXHpOOODPDREMHWROD

XELFDFLyQGHOREMHWR

/D XELFDFLyQ SRU HO REMHWR HV XQD IRUPD GH ³VR\ HVR´ TXH QR HV OD PLVPD TXH OD

LGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD(VGHFLUTXHSRUODYtDGHOREMHWRHVWiPiVFODUDPHQWHHVRTXHHVOR

ϭϴϲ


TXHQRVHYDDWHQHUHOREMHWRHQVXFDOLGDGGHSHUGLGRHOJRFHHQVXFDOLGDGGHEDUUDGR3RUOD

YtDGHOVtQWRPDORTXHVHWLHQHHVDOJRHQSRVLWLYR\QRHQQHJDWLYR

6HWUDWDGHTXHHOVXMHWRWHQJDDOJRTXHHIHFWLYDPHQWHHVVXIRUPDSHFXOLDUVLQJXODUGH

VDWLVIDFFLyQ4XHQRHVXQDVDWLVIDFFLyQIDQWDVPiWLFDTXHQRHVXQDVDWLVIDFFLyQTXHGHSHQGHGH

ODPDQHUDHQTXHXQRVHUHSUHVHQWDDOGHVHRGHO2WURTXHHVXQDVDWLVIDFFLyQTXHQRUHSUHVHQWD

QDGDDQLYHOGHOIDQWDVPD

/DFDQ RSLQD TXH HO DQXGDPLHQWR ERUURPHR GH FXDWUR HV LPSRVLEOH GH HOLPLQDU HQ OD

QHXURVLVTXHPiVDOOiGHO1RPEUHGHO3DGUHKDEUiVLHPSUHHOVtQWRPDTXHDQXGDHVR\TXHVH

WUDWDGHSRGHUQRPEUDUORHQHOWUDQVFXUVRGHODQiOLVLV/RV6TXHHODQiOLVLVGHEHKDFHUFDHUVRQ

ORV6SURGXFWRGHODDOLHQDFLyQDO2WUR(VGHFLUVRQWRGDVODVVLJQLILFDFLRQHVDODVFXDOHVXQ

VXMHWRHVWiLGHQWLILFDGRSURYHQLHQWHVGHO2WUR

(VHO2WURHOTXHPDUFD³W~HUHVHVR´\HQHODQiOLVLVXQRHQFXHQWUD³\RHUDHVRSDUDPt

PDGUH´³\RHUDHVRSDUDPLSDGUH´HVHVH³W~HUHVHVR´VRQHVRV6TXHSURYLHQHQGHOOXJDUGHO

TXHHO2WUROHGHVLJQDDOVXMHWR\HQGRQGHKDTXHGDGRFDSWXUDGRHQHVDVLJQLILFDFLyQ(ODQiOLVLV

UHTXLHUHTXH WRGRV HVRV³\R VR\HVR´ FDLJDQDGHPiV GH ORV ³\R VR\ HVR´TXHSURYLHQHQGHOR

LPDJLQDULRHVGHFLU³\RVR\HVR´GHO,GHDOWDOHVFRPR³\RVR\HOTXHQXQFDPHYR\DPHWHUHQ

OtRV´³\RVR\HOTXHVLHPSUHHVKRQHVWR´³\RVR\HOTXHQXQFDGLFHXQDPHQWLUD´HVGHFLUWRGDV

ODV VLJQLILFDFLRQHV VLPEyOLFDV GHO ³\R VR\ HVR´ TXH SURYLHQHQ GHO OXJDU TXH HO 2WUR OH GD DO

VXMHWR

¢(QTXpVHGLIHUHQFLDHVH6GHOILQDOTXHQRSXHGHVHUXQRGHHVRV"/DFDQUHFXUUHDOD

LQYHQFLyQGHXQVLJQLILFDQWHQXHYRSRUTXHDOGLVSRQHUHOVXMHWRGHWRGRVHVRVVLJQLILFDQWHVTXH

ϭϴϳ


OH SURYLHQHQ GH VX LQFOXVLyQ HQ HO GLVFXUVR GHO 2WUR D OD KRUD GHO ILQDO GHO WUDWDPLHQWR HVRV

VLJQLILFDQWHVGHEHQFDHU

(OQHFHVLWRSHQVDUHQXQVLJQLILFDQWHQXHYRTXHQRSURYHQJDGHODEDWHUtDSRUHVR/DFDQ

SHQVyHQORPiVSURSLR\VLQJXODUTXHSXHGHWHQHUXQVXMHWR\HVWRSXHGHVHUHOQRPEUHSURSLRGH

JRFH3RUHMHPSORHO+RPEUHGHODV5DWDVHVPiVXQQRPEUHSURSLRTXH3DXO/RUHQ]HOQRPEUH

UHDOGHOSDFLHQWH

/DFDQDOSHQVDUHQXQVLJQLILFDQWHQXHYRHPSLH]DDKDEODUGHODLQYHQFLyQ&RPR-R\FH

LQYHQWDXQDOHQJXD HVRHV DOJRTXHVHSXHGHLQYHQWDU HQXQ DQiOLVLV\TXHQRSURYLHQHGH ORV

VLJQLILFDQWHVTXHKDQPDUFDGRDOVXMHWRSURYHQLHQWHGHOGLVFXUVRGHO2WUR

(OUHFXUVRD-R\FHLOXVWUDODGLIHUHQFLDGHOVtQWRPDFRPRQRPEUHGHOVXMHWRDOILQDOGHODV

LGHQWLILFDFLRQHV TXH WLHQHQ TXH FDHU TXH VRQ 6 WDPELpQ HQ HO WUDQVFXUVR GH XQ DQiOLVLV (O

QRPEUHSURSLRHVXQDUHVSXHVWDDOVDEHUKDFHUFRQHVR(VGHFLUTXHVHWUDWDGHFyPRHOVXMHWR

LQVHUWD HQ HO OD]R VRFLDO ³HVR´ TXH HV HO PRGR GH JR]DU SHUR QR D SDUWLU GH XQ IHQyPHQR GH

UHSUHVHQWDFLyQQLGHLGHQWLILFDFLyQ

/DWHQGHQFLDGHOVXMHWRHVDJR]DUVROR\HOJRFHHVDXWLVWDSRUH[FHOHQFLD(OHVIXHU]RGH

/DFDQIXHSHQVDUGHTXpPDQHUDHOOD]RVRFLDOWLHQHTXHUHLQYHQWDUVHGDGRTXHHO2WURQRH[LVWH

\KD\TXHUHLQYHQWDUORWRGRVORVGtDV(OSVLFRDQDOLVWDHVHOSULPHURTXHLQYHQWDDO2WURWRGRVORV

GtDV FXDQGR VH VLHQWD \ DFHSWD HO OXJDU GHO 2WUR VREUH OD LGHD GH QR FRQFHGHU QR FRQVHQWLU DO

JRFHDXWLVWD

/DSURSXHVWDGH/DFDQHVLUHQFRQWUDGHODWHQGHQFLDDXWLVWDGHOJRFH3DUDHVRKDFHIDOWD

ODLQVLVWHQFLDGHXQGHVHRFRQWUDULRDODWHQGHQFLDSXOVLRQDOGHODVDWLVIDFFLyQDXWRHUyWLFD
ϭϴϴ


(OVDEHU+DFHUFRQHO6tQWRPD

&XDQGR /DFDQ FRPLHQ]D D WUDEDMDU OD FRQFHSFLyQ GH VDEHU KDFHU FRQ HO VtQWRPD

FRQIURQWDQGR FRQ OD FLHQFLD WRPD D OD FLHQFLD DO PRGR GH /RUG .HOYLQ HO ItVLFR TXH VH KD

RFXSDGRGHODVOH\HVGHODWHUPRGLQiPLFD/RUG.HYLQWLHQHODFRQFHSFLyQGHTXHORVFLHQWtILFRV

UHDOL]DQXQPRGHORTXHOHVSHUPLWHSUHYHUFXiOHVVHUtDQORVUHVXOWDGRVGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOR

UHDO

/D PHWiIRUD TXH VH XVD SDUD OR TXH VH OODPD DFFHVR D OR UHDO HV HO PRGHOR 6L HVWH OR

SHUPLWHSUHYHUSHUPLWHSRGUtDPRVGHFLUFDOFXODU(VGHFLUTXHHQODSHUVSHFWLYDFLHQWtILFDGH

/RUG .HYLQ KD\ XQ PRGHOR TXH SHUPLWH DFFHGHU D OR UHDO /RV PRGHORV TXH VH FRQVWUX\HQ D

SDUWLU GH FLHUWDV IyUPXODV SHUPLWHQ SUHYHU SRU HMHPSOR HO UHVXOWDGR GH XQ H[SHULPHQWR (O

H[SHULPHQWRPHSHUPLWHFUHDUSUHGLFFLRQHVVREUHORUHDO&yPRVHYDDFRPSRUWDUTXpSDVDFRQ

ODPDWHULD\HOFHURDEVROXWRTXpSDVDFRQODVOH\HVGHODWHUPRGLQiPLFD

/DFDQ GLUi TXH VH UHFXUUH D OR LPDJLQDULR SDUD KDFHUVH XQD LGHD GH OR UHDO ¢3RU TXp"

3RUTXHSDUDWUDWDUGHKDFHUVHXQDLGHDGHORUHDOVHJ~QODFRQFHSFLyQGH/RUG.HOYLQSRUPHGLR

GHOPRGHORVHSRGUtDSUHVDJLDUFDOFXODUDQWLFLSDUORVUHVXOWDGRVGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORUHDO

(VGHFLUHVODLOXVLyQGHTXHORUHDOSRGUtDGRPLQDUVH

$TXt /DFDQ MXHJD FRQ OD SDODEUD FRQ HO HTXtYRFR c’faire (O MXHJR LQYROXFUD HO

VLJQLILFDGR IUDQFpV GH ³F¶IDLUH´ KDFHUVH \ VX SRVLELOLGDG DF~VWLFD sphere HV GHFLU OR

LPDJLQDULRhacerse la esfera.$VtLQYHQWDXQQHRORJLVPResferarse.

ϭϴϵ


 /DFDQ FRQWUDSRQH HO KDFHUVH HVIHUD esferarse HQ UHODFLyQ D OR UHDO GH OR TXH YD D

OODPDUVH\\DDSDUHFHDFiHVWHWpUPLQRsaber hacer conRFRPRORYDDGHFLUGHVSXpV³VDEHU

KDFHUDKtFRQ´HVGHFLUFRQHOVtQWRPD

1R SXHGH VHU TXH XQ VXMHWR VH DQDOLFH \ VDOJD FRQ XQ PRGHOR GH OR UHDO SDUD SUHYHU R

FDOFXODU (O SVLFRDQiOLVLV QR SXHGH IXQFLRQDU KDFLpQGRVH XQ PRGHOR GH OR UHDO (VD HV XQD

FXHVWLyQFODYH/RTXHSRGHPRVHQFRQWUDUHVTXHHIHFWLYDPHQWHHQSVLFRDQiOLVLVVHKDTXHULGR

KDFHUGHOILQDOXQPRGHOR(VHHVHOWHPDTXHD/DFDQORFRQGXMRDGHEDWLUFRQ%DOLQW

6DOYDQGRD)UHXG\/DFDQVLHPSUHVHKDWHQGLGRDSHQVDUHOILQDOGHDQiOLVLVFRQODLGHD

GHXQPRGHORTXHHOVXMHWRORJUDILQDOPHQWHGRPLQDUDVtFRPRHQHVWHFDVRWHQHPRVHVDSRUFLyQ

GH UHDO TXH OD ItVLFD UHFRUWD HV GHFLU GH HVH UHFRUWH GH UHDO TXH VH SRGUtD GRPLQDU

H[SHULPHQWDOPHQWH(OSVLFRDQiOLVLVVHRSRQHDHVR

6LQHPEDUJRHQODKLVWRULDGHOSVLFRDQiOLVLVHQFRQWUDPRVSRVWIUHXGLDQRVTXHKDQFDtGR

HQHVDLGHD(OSUREOHPDTXHSODQWHDHVWDFRQFHSFLyQHVWiHQODWHQGHQFLDDKDFHUGHOILQDOGHO

DQiOLVLVXQDHVSHFLHGHPRGHORFRQHOFXDOXQRVHLGHQWLILFD

(QHVWHVHQWLGRHVTXH/DFDQYDWRPDQGRGLVWDQFLDGHKDFHUGHOSVLFRDQiOLVLVXQDFLHQFLD

/DFDQYDDSRQHUHQWHQVLyQHVWRSDUDDGYHUWLUQRVTXHQRVRWURVQRSRGHPRVPDQHMDUQRVFRQHVD

OyJLFDTXHVHWLHQHTXHWUDWDUGHRWUDFRVD$VtSRQHHQMXHJRTXHVDEHUKDFHUFRQHOVtQWRPDYD

D HVWDU OLJDGR D OD LGHQWLILFDFLyQ DO VtQWRPD (VWR OR DFHUFD PiV D XQ SUREOHPD pWLFR TXH

FLHQWtILFR

6DEHUKDFHUFRQHOVtQWRPDHVXQFRQFHSWRFODYHGHOD~OWLPDHQVHxDQ]DGH/DFDQGHORV

DxRV(VXQGHVDUUROORTXHYLHQHGH(O6HPLQDULRFRQ-R\FHHQGRQGHHVRVHOLJDFRQHO
ϭϵϬ


DUWtILFHFRQHODUWLVWD/DSHUVSHFWLYDTXHWRPD/DFDQSDUDDERUGDUORUHDOHVWiPiVFHUFDQDDOR

DUWtVWLFRSHURQRHQHOVHQWLGRGHODUWHFRPRSURIHVLyQ

/DFDQ FRQVLGHUD TXH XQR HV UHVSRQVDEOH GH VX VDEHU KDFHU GH VX DUWH FyPR VH MXQWD

FyPRVHDUWLFXODUHVSRQVDELOLGDGHQHVHVDEHUKDFHU/RLQWHUHVDQWHHVTXHDFiQRKD\PRGHOR

1RVHSXHGHPRGHOL]DUFyPRKDFHUFRQHOVtQWRPD(VFRPRXQHIHFWRGHFUHDFLyQGHLQYHQFLyQ

VLQJXODU (O ³DKt´ \ HO ³FRQ´ PDUFDQ FRPR FRRUGHQDGDV HVSDFLR WHPSRUDOHV SXQWXDOHV

FDPELDQWHV 4XH XQR HQFXHQWUH OD PDQHUD GH VDEHU KDFHU DKt FRQ WDO FRVD QR TXLHUH GHFLU TXH

YD\DDVDEHUKDFHUORGHVSXpVHQRWURODGRGHRWUDPDQHUD+D\DOJRGHXQDFRQWLQJHQFLD1RHV

FRPRVLXQRWXYLHUDXQPRGHOR\VXSLHUDTXHHVRIXQFLRQDVLHPSUHDFiVHWUDWDGHDOJRTXHHV

GHORUGHQGHODLPSURYLVDFLyQ

/DFDQFRQVXWHRUtDGHORVQXGRVSLHQVDHOVtQWRPDVLQODLGHDGHOFRQIOLFWRODFOtQLFD

ERUURPHDVHWUDWDGHXQDFOtQLFDGHODQXGDPLHQWR\QRGHODRSRVLFLyQXQDFOtQLFDGHORVDUUHJORV

TXHSHUPLWHODVDWLVIDFFLyQ\TXHFRQGXFHQDOJRFH$FiKD\GLILFXOWDGSHURQRKD\FRQIOLFWROD

HVWUXFWXUDGHORVQXGRVQRSHUPLWHKDFHUVXUJLUHOFRQIOLFWR<DQRVHWUDWDGHXQIUDQTXHDPLHQWR

VLQRGHXQDUUHJORFRQHVDVDWLVIDFFLyQ

(V QHFHVDULR TXH HVR VH DUUHJOH GH RWUR PRGR SDUD TXH OD FDQWLGDG GH GLVSODFHU TXH OH

RWRUJDVXVtQWRPDTXHHVORTXHORSUHVLRQDDOVXMHWRGLVPLQX\D\HVWpPiVFRQIRUWDEOHFRQpO

³(OSVLFRDQiOLVLV>«@HVXQVHVJRSDUDVHQWLUVHPHMRU´LQpGLWRGLFH/DFDQ6HWUDWDHQWRQFHVGH

SHQVDUHOUHDOQRFRPRXQLPSRVLEOHVLQRFRPRFRQWLQJHQWHTXHLUUXPSHGRQGHQRVHORHVSHUD

(QOD~OWLPDHQVHxDQ]DGH/DFDQQRHV)UHXG\DSRUTXLHQVHJXtDHQHVWHPRPHQWRVH

VROWDUiGHODPDQRGH)UHXGSDUDDJDUUDUODGH-R\FH-R\FHYLHQHDVXVWLWXLUD)UHXG6HUSRVW

ϭϵϭ


MR\FHDQR HV VDEHU HVR TXH SDUD HQWUDU DO LQILHUQR GHO LQFRQVFLHQWH KD\ TXH DJDUUDUVH GH RWUR

9LUJLOLR

/DSRVLFLyQGHO³QDGLH´

8Q SVLFRDQiOLVLV HV XQD H[SHULHQFLD TXH FRQVLVWH HQWUH RWUDV FRVDV HQ FRQVWUXLU XQD

ILFFLyQ3HURHOSVLFRDQiOLVLVQRHVHOWULXQIRGHODILFFLyQODILFFLyQHVDOOtPiVELHQXQDSXHVWDD

SUXHEDHQUHODFLyQFRQVXLPSRWHQFLDSDUDUHVROYHUODRSDFLGDGGHORUHDO

3DVDUSRUXQDQiOLVLVOOHYDHQVtDTXHHOVXMHWRSXHGDUHFRQRFHUHOOXJDUTXHpOKDWRPDGR

HQHVDSDUWLGDMXJDGDOyJLFDPHQWH³$OFDQ]DUDYHUHVDSDUWHWRPDGDGRQGHpOKDFRPSURPHWLGR

VXVHUHVODYtDSRUODFXDOHOVXMHWRREWHQGUiFRPRUHWRUQRXQDDSUHKHQVLyQVREUHODVYHUGDGHV

SURSRUFLRQDGDVSRUpOHQHODQiOLVLV´0DUFKHVLQLS

(OOXJDUHQHVWHWRPDUSDUWHHVHQSULQFLSLRQRPEUDGRSRU/DFDQFRPRHOOXJDUGHOGHVHR

SHURHVHVHUiOXHJRHOOXJDUGHOJRFHFXDQGRUHRUJDQLFHVXWHRUtDGHOVtQWRPD(ODWUDYHVDPLHQWR

GHOIDQWDVPDOHtGRFRPRODVHSDUDFLyQHQWUHHOHIHFWRGHVHQWLGR\HOSURGXFWRGHJRFHDtVODXQ

UHVWR0LHQWUDVODRSDFLGDGGHOVtQWRPDPHQRVOHJLEOHDOXGHDOJRFHTXHH[FOX\HHOVHQWLGR\

SRU HVR HV RSDFR $O HVIXHU]R GH QRPEUDU HVR TXH HV RSDFR 0LOOHU OR GHQRPLQD restos

sintomáticos(VHUHVWRRSDFRGHJRFHYDDOOXJDUGHODQRUHODFLyQVH[XDO

+D\XQDVHOHFFLyQGHORTXHDSDUHFHFRPRXQVLJQLILFDQWHFODYH\OXHJR

RWURTXHQRVRQIRU]RVDPHQWHFRPSDWLEOHV3RUORWDQWRHQHOORVWXYLHURQOXJDU

WUDQVIRUPDFLRQHVFRPSDWLEOHVQRVRQHOHPHQWRVLQGHSHQGLHQWHVXQRGHORVRWURV

\ OD OOHJDGD GH XQ HOHPHQWR QXHYR PRGLILFD HO YDORU GH ORV HOHPHQWRV

DFXPXODGRV0LOOHUS

ϭϵϮ


 (VWDHVXQDDUWLFXODFLyQTXHVHKDFHSRUUHWURDFFLyQGHILQLWLYD/DSRVLFLyQGHOQDGLHHV

DTXHOOD HQ OD TXH \D WRGRV ORV QRPEUHV KDQ VLGR FRQVLGHUDGRV HQ OD H[SHULHQFLD PLVPD GH XQ

DQiOLVLV &XDQGR XQD SULPHUD H[SHULHQFLD GH JRFH SHUPLWH HVWDEOHFHU XQD FLHUWD FDGHQD

VLJQLILFDQWHOXHJRXQDVHJXQGDH[SHULHQFLDIDFLOLWDRWUD\DVtHVFRPRWUDQVFXUUHODH[SHULHQFLD

DQDOtWLFD 6H DUWLFXOD FDGD YH] XQD SDUHMD RUGHQDGD 6, a TXH FRQVWUX\H D OR ODUJR GH OD

H[SHULHQFLDXQDVHULHGHFDGHQDVYiOLGDV/DDUWLFXODFLyQVHSURGXFHDSDUWLUGHXQVLJQLILFDQWH

TXHSRVLELOLWDOHHUODH[SHULHQFLDGHJRFHGHVGHXQDLGHQWLILFDFLyQFODYH

$ SDUWLU GH HVWRV DLVODPLHQWRV KD\ DOJR TXH VH DxDGH \ TXH VH GLDJRQDOL]D $ HVWRV

QRPEUHVH[WUDtGRVGHODH[SHULHQFLDPLVPDDOJRILQDOPHQWHVHDxDGHSDUDPiVWDUGHSURGXFLUXQ

VLJQLILFDQWH TXH QR VH HQFRQWUDED HQ OD OLVWD \ TXH VH DxDGD GH PDQHUD WDO TXH H[FHGD ODV

GHVFULSFLRQHVILQLWDVTXHHVWDEDQSUHVHQWHV

(VDSDUWLUGHHVWRTXHVHSXHGHGHFLUVREUHTXLHQKDSDVDGRSRUHVWDH[SHULHQFLD³TXHVH

HQFXHQWUD HQ HO OXJDU GHO sinthome´ /DXUHQW DSRUWD ³(O sinthome HV HO TXH KD UHFRQRFLGR HO

FDUiFWHU FRQWLQJHQWH H LQPDQHQWH GH OD SURGXFFLyQ GHO 6 TXH OH SHUPLWLUi GHVSXpV OHHU ODV

H[SHULHQFLDV GH JRFH P~OWLSOHV TXH pO YD D HQFRQWUDU HQ VX YLGD´ /DXUHQW  S /D

SHUVSHFWLYDGHOsinthome UHQXHYDODSHUVSHFWLYDGHOILQDOGHODQiOLVLV\GHOSDVH

/HRQDUGR*RURVWL]D/DXUHQWGHPXHVWUDHQVXVWHVWLPRQLRVGHSDVHHOUHFRUULGRGH

WRGRXQDQiOLVLVFRQHOVXUJLPLHQWRGHXQVLJQLILFDQWHQXHYRTXHQRHVWDEDDQWHV/DDILUPDFLyQ

GHXQDVDWLVIDFFLyQHQVXFDVRLQGLFDGDFRQHOUDVJRGHO³VLQPHGLGD´(O6³VLQPHGLGD´DGYLQR

FRPRVLJQLILFDQWHDPRGHOJRFH$LVODGRHQHOILQDOKDEtDDSDUHFLGR\DPXFKRWLHPSRDQWHVHQHO

WUDQVFXUVRGHVXDQiOLVLV6HWUDWDEDGHXQDQRPLQDFLyQPDWHUQD³1RWHQpVPHGLGD´RELHQ³VRV

XQVLQPHGLGD´PRGRHQTXHVXPDGUHGHQRPLQDEDVXVH[FHVRV
ϭϵϯ


 /D DILUPDFLyQ GH Vt PLVPR FRPR H[LVWHQWH OD DILUPDFLyQ SURSLD GH FDGD XQR FRPR XQ

FXHUSRYLYRTXHJR]DHVSUHFLVDPHQWHODDILUPDFLyQGHXQDVDWLVIDFFLyQUHDO(VXQDVDWLVIDFFLyQ

TXHUHGXFHODVSUHWHQVLRQHVGHODYHUGDGDOPRVWUDUFyPRORYHUGDGHURIUDFDVDDOLQWHQWDUDWUDSDU

ORUHDO

(QHOFDVRGH*RURVWL]DHVODDILUPDFLyQGHXQDVDWLVIDFFLyQLQGLFDGDFRQHOUDVJRGH³VLQ

PHGLGD´GHORUHDO(O³VLQPHGLGD´DGYLQRFRPRVLJQLILFDQWHDPRGHOJRFHDLVODGRHQHOILQDO

(VWH SXQWR GH SHUVSHFWLYD OH SHUPLWLy HFKDU OX] VREUH XQD IDQWDVtD WUDQVIHUHQFLDO TXH

UHSHWLGDPHQWH VH KDEtD LPSXHVWR /D IDQWDVtD GH TXH VX DQDOLVWD KDEUtD GH SRQHUOH ILQ D VX

³YRUDFLGDG´ 6RVWHQLGR D SDUWLU GHO SURSLR JRFH ³VLQ PHGLGD´ ORFDOL]DGR HQ WUDQVIHUHQFLD OD

IDQWDVtDKHFKDGHVHPEODQWHVUHVXPHODQRYHODHGtSLFD

(O VLJQLILFDQWH VREUH HO FXDO VH DSR\y OD HOHFFLyQGHO DQDOLVWD LQFOXVR IXH DFRUGH FRQ OD

QRYHODIDPLOLDU/DFRQGLFLyQGHJRFHORFDOL]DGDHQHODQDOLVWD\VREUHODFXDOJLUyHODQiOLVLVIXH

XQD³YRUDFLGDGVLQPHGLGD´(VWH³VLQPHGLGD´HVHOVLJQLILFDQWHDPRGHOJRFHHO6(VWH6

DLVODGRDSDUWLUGHXQVXHxRUHSHUFXWLyVREUHRWURVLJQLILFDQWHDPRXQ6WDPELpQSHURXQ6

DUWLFXODGR HQ HO VtQWRPD $UWLFXODGR D OR ODUJR GHO DQiOLVLV FRPR 6 SRVLELOLWy OD OHFWXUD GHO

LQFRQVFLHQWHHVHIXHHOVLJQLILFDQWH³FDO]DGRU´

(QHODQiOLVLVVHUHYHOyTXHQRVHWUDWDEDVRORGH³WHQHUHOFDO]DGRU´\SUHVHQWDUVHDQWHHO

2WUR VLQR WDPELpQ HO KDEHU VLGR HO FDO]DGRU PLVPR 7RGD VX KLVWRULD WHVWLPRQLD *RURVWL]D

SDUHFLyDMXVWDUVHDHVWDQRPLQDFLyQHQHVWHFDVRHPLQHQWHPHQWHSDWHUQD

8QDEXHORPDWHUQRIUDQFpVKDEtDVLGRGXHxRGHXQD]DSDWHUtD6XKLMRYDUyQKHUPDQRGH

VX PDGUH SURVLJXLy HO QHJRFLR IDPLOLDU \ WXYR D VX YH] XQD ]DSDWHUtD /RV QXPHURVRV

ϭϵϰ


FDO]DGRUHV TXH KDEtD HQ HVH ORFDO LPSULPLHURQ FRQ XQD SDUWLFXODULGDG ORV UHFXHUGRV GH ODV

HVFHQDVLQIDQWLOHVWUDQVFXUULGDVDOOt

(VWD QRPLQDFLyQ OH HQVHxR HO OXJDU GH IDOR PDWHUQR 'HVGH HO QDFLPLHQWRGHVFXEUHTXH

³KDEtDFDO]DGRMXVWR´SDUDPLWLJDUODIDOWD\HOGRORUSRUODWHPSUDQDVHSDUDFLyQGHVXVSDGUHV

(VWHVtQWRPDFRQVLVWLyHQQRFHVDUGH³FDO]DU´(VWHIXHXQRGHORVIXQGDPHQWRVQHXUyWLFRVGHO

GHVHRGHOSVLFRDQDOLVWD

'HVGHRWURiQJXORHVWHPLVPRVtQWRPDUHYHOyVXXWLOLGDGSDUDODFRPXQLGDGDQDOtWLFD(O

KDFHU XVR GHO ³FDO]DGRU´ VH WUDGXMR HQ XQ FLHUWR VDEHU KDFHU FRQ ODV GLIHUHQFLDV JUXSDOHV TXH

FRQWULEX\HURQDODFRQVWUXFFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHODHVWUXFWXUDGHO,&%$,QVWLWXWR&OtQLFRGH

%XHQRV$LUHVGHOFXDOIXHUHVSRQVDEOHGHVXGLUHFFLyQDORODUJRGHXQDVHULHGHDxRV

*RURVWL]DVHSUHJXQWDSRUTXpXQDYH]DLVODGRHO6QRFRQFOX\RDKtVXDQiOLVLV¢4XpIXH

ORTXHOROOHYRDSURVHJXLUD~QPiV"'HVFXEULyTXHHOSUREOHPDHUDTXHHVWDEDD~QOLJDGRDOIDOR

DODYDUDGHOchaussoirDODKRUPDGHODFDVWUDFLyQ(VHGHVFXEULPLHQWRORFRQGXMRDXQDYXHOWD

PiVGHVXUHFRUULGRDQDOtWLFR

$SDUWLUGHXQVXHxRGRQGHVHPLGLHURQODYHUGDG\ORUHDOSXGRFRQVWDWDUFyPRORUHDO

QRSXHGHVLQRPHQWLUDVXpartenaire. 'HVGHHVHPRPHQWR\DQRVHWUDWyPiVGHO³FDO]DGRU´D

VHFDVVLQRGHRWURQRPEUHXQQRPEUHTXHWLHQHDOJRGHXQR[tPRURQ³HOFDO]DGRUVLQPHGLGD´

XQREMHWROLVWRSDUDXVDU\OXHJRSDUDVHUGHMDGRGHODGRXQDYH]FXPSOLGDVXIXQFLyQ

&RPRXQSVLFRDQDOLVWDXQREMHWRYHUViWLO\SDUDGRMDOTXHSRUXQODGRKDFHSRVLEOHTXH

ODV FRVDV FDOFHQ \ VH DMXVWHQ HQWUH Vt \ TXH SRU HO RWUR ODGR SRU VX FDUD VLQ PHGLGD SXHGH

ϭϵϱ


WDPELpQ KDFHU SUHVHQWH OR LQFRQPHQVXUDEOH (V GHFLU KDFHUOR SUHVHQWH SRU OD YtD GH XQ GHVHR

KDELWDGRSRUORVYHVWLJLRVGHXQJRFHLPSRVLEOHGHQHJDWLYL]DU

(O GHVHR GHO SVLFRDQDOLVWD GLFH *RURVWL]D ³QR SRGUtD FRQWHQWDUVH FRQ VHU XQ PHUR

FDO]DGRU$VtTXHGDUtDOLPLWDGRDLQWURGXFLUXQDFRP~QPHGLGDDOOtGRQGHQRODKD\´*RURVWL]D

 S  3RU HO FRQWUDULR HO GHVHR GHO SVLFRDQDOLVWD FRPR VHSDUDGRU GHEH KDEHU KHFKR OD

H[SHULHQFLD GH OR LQFRQPHQVXUDEOH 3RUTXH HV VROR DVt FRPR ³GHVFDO]DGRU´ TXH HO GHVHR GHO

SVLFRDQDOLVWD SXHGH VHUYLU GH LQVWUXPHQWR SDUD TXH RWUR VXMHWR WHQJD OD FKDQFH GH KDFHU VX

H[SHULHQFLD GH OR LQFRQPHQVXUDEOH OD H[SHULHQFLD GHO FDOFH LPSRVLEOH HQWUH OR YHUGDGHUR \ OR

UHDO

*RURVWL]DHQVHxDFRQVXWHVWLPRQLRFyPRKDVLGRSDUDpOYROYHUVHSVLFRDQDOLVWDDSDUWLU

GHOHQFXHQWURFRQOD~OWLPDSDODEUDGHVXDQiOLVLVODSDODEUDGHOILQDOODSDODEUDGHODGLIHUHQFLD

DEVROXWDDOFDQ]DGDHQVROHGDG

/DIRUPDFLyQGHODQDOLVWD

6HU DQDOLVWD IRUPD SDUWH GH XQ SURFHVR GH XQ SRUYHQLU +D\ XQ WLHPSR QHFHVDULR SDUD

GHYHQLUDQDOLVWD5HFLpQHQHOaprès-coupHOVXMHWRSXHGHGDUFXHQWDGHVXSRVLFLyQ$PHGLGD

TXHODH[SHULHQFLDVHGHVDUUROODFRPRWDOVHDtVODODSDUWLFXODULGDGGHFDGDXQRGHODPDQHUDPiV

ILQDSRVLEOH

/D H[SHULHQFLD DQDOtWLFD WUDQVFXUUH D SDUWLU GH XQD SULPHUD H[SHULHQFLD GH JRFH TXH

HVWDEOHFH XQD FLHUWD FDGHQD OXHJR XQD VHJXQGD TXH IDFLOLWD RWUD \ GH HVWH PRGR VH VXFHGH OD

H[SHULHQFLD /D H[SHULHQFLD VH SUHVHQWD FRPR XQD OLVWD GH H[SHULHQFLDV HQ ODV TXH VH SXHGH

GHVFLIUDUODPDQHUDFRPRXQDFDGHQDVLJQLILFDQWHVHDUWLFXODDXQJRFH6a$ORODUJRGHHVWD

ϭϵϲ


VHFRQVWUX\HQXQDVHULHGHFDGHQDVYiOLGDV\ODDUWLFXODFLyQVHSURGXFHDSDUWLUGHXQVLJQLILFDQWH

TXHSRVLELOLWDOHHUODH[SHULHQFLDGHJRFH6HWUDWDGHOHHUHOJRFHTXHHVWiHQMXHJRDSDUWLUGH

XQDLGHQWLILFDFLyQFODYH

$ SDUWLU GH HVWRV DLVODPLHQWRV *RURVWL]D QRV GHVFULEH GH PDQHUD PX\ YtYLGD XQ

VLJQLILFDQWH TXH QR HVWDED HQ OD OLVWD \ VH DxDGH GH PDQHUD WDO TXH H[FHGH ODV GHVFULSFLRQHV

ILQLWDVTXHHVWDEDQSUHVHQWHV

(O DQiOLVLV GH WRGRV ORV QRPEUHV SRVLEOHV GH OD IXQFLyQ IiOLFD TXH HVWiQ D VX DOFDQFH

UHPLWHDXQDSDUWLFXODULGDG8QDIDFHWDGHODH[SHULHQFLDPXHVWUDHQHOFDVRGH*RURVWL]DFyPR

HQVXDQiOLVLVODVXFHVLyQGHORVQRPEUHVGHODVIDOODVGHOODGRGHOPHQRVSKLUHPLWHQFDGDYH]

PiVDXQDSDUWLFXODULGDG

$Vt DO ILQDO GH OD H[SHULHQFLD HO DLVODPLHQWR GH OD IXQFLyQ IiOLFD OR TXH QR VH SXHGH

QHJDWLYL]DU\DQRVRQORVQRPEUHVVXFHVLYRVGHODVIDOODVGHOPHQRVSKLTXHVXUJLHURQ/DXUHQW

GLUiDOUHVSHFWR³FRQVXWHVWLPRQLRVHYHVXUJLUODSDUDGRMDTXH/DFDQQRVSURSRQHLQWURGXFLUVH

D XQD IXQFLyQ FRPR OD IXQFLyQ IiOLFD TXH YDOH QR D SDUWLU GH XQ XQLYHUVDO VLQR D SDUWLU GH OD

SDUWLFXODULGDGGHORVHQFXHQWURVGHJRFH´/DXUHQWS

(Q VX SUHVHQWDFLyQ GHO FDO]DGRU KD\ XQD WUDQVIRUPDFLyQ DQWLXQLYHUVDO GH OD IXQFLyQ

IiOLFD(VWDWUDQVIRUPDFLyQLPSOLFDTXHQRVHSXHGHROYLGDUTXHVLVHDtVODXQ6QXHYRKD\XQD

UXSWXUD HQWUH ORV 66 KD\ XQD UXSWXUD IXQGDPHQWDO HQWUH ODV FUHHQFLDV TXH IXQGDQ HO OD]R

VRFLDOFRP~Q

(O FDO]DGRU WLHQH HO DOFDQFH GH SUHVHQWDUVH FRPR XQ LQVWUXPHQWR GHILQLGR HQ VX UDGLFDO

VLQJXODULGDG(OHVWDWXWRGHOVXMHWRHQVXUHODFLyQFRQHOJRFH\HO³VLQPHGLGD´VHYHULILFDHQHO
ϭϵϳ


VXHxRGRQGHQRVRORHOVXMHWRRFXSDWRGRVORVOXJDUHVSRVLEOHVGHORVDJHQWHV\ORVSHUVRQDMHV

VLQRTXHDVXYH]DOOtQRKD\GLVWDQFLDHQWUHHOFXHUSR\HOJRFH

(OREMHWRaSHUPLWHLUPiVDOOiGHOIDOR(OREMHWRaLQWURGXFHHVHSXQWRGHVXVSLFDFLDDO

VHUpOPLVPRVHPEODQWHGHJRFHLPDJLQDUL]DGRHQXQFLHUWRQLYHO(QHOVXHxRGH*RURVWL]DHQHO

TXHSHOHDHO ³VR\ODYHUGDG´\HO³VR\ORUHDO´ HOFDO]DGRUQRVGDDHQWHQGHUTXH³QRKD\PiV

QDGLHTXHWHQJDXQQRPEUH´/DXUHQWS

(VLPSRVLEOHXELFDUFXiOHVHOFDO]DGRU1RKD\PiVQRPEUHVFRQFHGLGRVSRUODKLVWRULD

7RGRVORVQRPEUHVKDQVLGRFRQVLGHUDGRVHQODH[SHULHQFLDPLVPDGHOSVLFRDQiOLVLV/DIXQFLyQ

IiOLFD\HOREMHWRaQRVHSXHGHQHTXLSDUDU(OIDORHVHO~QLFRVHPEODQWHTXHGHORUHDOVHUHK~VD

DORVLPEyOLFR(QHVWHFDVRVHHQFXHQWUDHOVXUJLPLHQWRGHOVLJQLILFDQWHTXHVHDxDGHDODVHULH

(OVLJQLILFDQWHQXHYRVXUJHHQHOOXJDUGHXQKXHFRHPHUJH\PDUFDSDUDGDU IRUPD DO

KXHFR6LJQLILFDQWHSURGXFLGRSRUODH[SHULHQFLD PLVPD\TXHDVXYH]GHQRWDODDXVHQFLDGH

XQDH[SHULHQFLDTXHSRGUtDFRQVLGHUDUVHXQDDXVHQFLDGHXQDGHQRWDFLyQUDGLFDO&RQHOFDO]DGRU

VLQPHGLGDVHOOHJDDOKXHFRDPDUFDUHOKXHFRPLVPR\DTXHOORTXHORRFXSDDOPLVPRWLHPSR

6HJ~Q /DXUHQW ³«QR KD\ PDQHUD GH DOLYLDUVH GHO KXHFR KD\ TXH WUDWDU GH REWHQHU DO PLVPR

WLHPSRHOVLJQLILFDQWHQXHYRTXHUHFRUUHHVWDVSDUWLFXODULGDGHVGHODH[SHULHQFLDDORMDGDVHQHVD

IRUPDSDUWLFXODUGHKXHFR´ /DXUHQWS

(OILQDOGHODH[SHULHQFLDWRFDODVXVWDQFLDJR]DQWHHVWDVHDtVODSHURHOKXHFRQRVHOOHQD

QDGD ORYLHQH D FROPDU/RTXHYLHQH DOKXHFR HV XQVHPEODQWHQXHYR HQ HVWHFDVR XQD IUDVH

IDQWDVPiWLFD VROLGDULD GH XQD SRVLFLyQ VXEMHWLYD TXH GHYLQR VtQWRPD SRU HO SDVDMH GH OD

H[SHULHQFLD

ϭϵϴ


 (VDSDUWLUGHODLVODPLHQWRGHLUPiVDOOiGHODGHVPHVXUDRGHODLQFRPSDWLELOLGDGHQWUHOD

YHUGDG\ORUHDOTXHVHSXHGHGHFLUVREUHTXLHQKDSDVDGRSRUODH[SHULHQFLDTXHpOVHHQFXHQWUD

HQ HO OXJDU GHO sinthome. (O OXJDU D TXLHQ XQR VH SXHGH GLULJLU VDELHQGR TXH SRGUi DFRJHU ODV

H[SHULHQFLDVGHXQR

(OsinthomeHVHOTXHKDUHFRQRFLGRHOFDUiFWHUFRQWLQJHQWHHLQPDQHQWHGHODSURGXFFLyQ

GHO6TXHOHSHUPLWLUiGHVSXpVOHHUODVH[SHULHQFLDVGHJRFHP~OWLSOHVTXHpOYDDHQFRQWUDUHQ

VXYLGDGHVFLIUDQGRORVQXGRVERUURPHRVTXHFDGDFXDOWLHQHGHWUiVGHVtPLVPR\ORVTXHYLHQHQ

GHVSXpVDWUDWDUGHLQWHUURJDUOR

(VWD QXHYD ILJXUD GHO DQDOLVWD HV ILHO DO DFRQWHFLPLHQWR GH ORTXH IXH OD SURGXFFLyQ GHO

QXHYR VHPEODQWH HQ OD H[SHULHQFLD D PHGLGD TXH VH UHYHOD OR LUUHGXFWLEOH GHO VtQWRPD

PDQWHQLpQGRVHILHODDSXQWDUKDFLDORUHDO

&RQFOXVLyQ

(O SVLFRDQiOLVLV SDUD /DFDQ WDO FRPR OR SODQWHD HQ ODV FODVHV GH ³(O VDEHU GHO

SVLFRDQDOLVWD´GLFH

(V OD ORFDOL]DFLyQ GH OR TXH VH FRPSUHQGH GH RVFXUHFLGR GH ORTXH VH

RVFXUHFHHQFRPSUHQVLyQSRUHOKHFKRGHTXHXQVLJQLILFDQWHPDUFyXQSXQWRGHO

FXHUSR(OSVLFRDQiOLVLVHVORTXHUHSURGXFH«XQDSURGXFFLyQGHXQDQHXURVLV

«(VWDQHXURVLVVHDWULEX\HQRVLQUD]yQDODDFFLyQGHORVSDGUHV«(VHQ

ODPHGLGDHQTXHHVWDQHXURVLVFRQYHUJHKDFLDXQVLJQLILFDQWHTXHHPHUJHGHDKt

TXHODQHXURVLVYDDRUGHQDUVHVHJ~QHOGLVFXUVRFX\RVHIHFWRVKDQSURGXFLGRDO

VXMHWR 7RGR SDGUH WUDXPiWLFR HVWi HQ GHILQLWLYD HQ OD PLVPD SRVLFLyQ TXH HO

SVLFRDQDOLVWD /D GLIHUHQFLD HVWi HQ TXH HO SVLFRDQDOLVWD SRU VX SRVLFLyQ

ϭϵϵ


 UHSURGXFH OD QHXURVLV HQ FXDQWR DO SDGUH WUDXPiWLFR OD SURGXFH LQRFHQWHPHQWH

/DFDQLQpGLWR

(QSRFDVOtQHDVHQHVWDUHIHUHQFLDVHREVHUYDGHTXpPDQHUDODWUDYHVtDGHODH[SHULHQFLD

SVLFRDQDOtWLFDHVWitQWLPDPHQWHDUWLFXODGDDODUHODFLyQFRQHOLQFRQVFLHQWHTXHVHUHFRUUHHQXQ

DQiOLVLVHQVXVGLYHUVDVPDQHUDVSDUDTXHHQVXILQDOVHSURGX]FDXQSVLFRDQDOLVWD

1RKD\SVLFRDQiOLVLVVLQSVLFRDQDOLVWDORGHFtD\D)UHXGHQVXVHVFULWRVWpFQLFRV/DSUHVHQFLD

GHO SVLFRDQDOLVWD HV FUXFLDO QR HV XQD SUHVHQFLD FXDOTXLHUD HV XQD SUHVHQFLD VRVWHQLGD HQ HO

GHVHRGHODQDOLVWD(VWDIXQFLyQTXHQRHVHOGHVHRGHXQDQDOLVWDGHEHSURFXUDUDWUDYpVGHVX

DFWRKDFHUH[LVWLUHOLQFRQVFLHQWH

&UHHU HQ HO LQFRQVFLHQWH SDUD UHFOXWDUVH HV XQD DSXHVWD pWLFD SHUPDQHQWH HQ OD SUiFWLFD

DQDOtWLFD OD FXDO QR VH VRVWLHQH GH QLQJ~Q HVWiQGDU SHUR Vt GH SULQFLSLRV 3RU HVR KDEODPRV GH

pWLFD

/D UHVSRQVDELOLGDG GHO SVLFRDQDOLVWD HV KDFHUVH FDUJR GHO VtQWRPD HQ VX LQLFLR GH ODV

ILFFLRQHVGHOIDQWDVPD\GHVXDWUDYHVDPLHQWRSDUDYROYHUHQHOUHWRUQRGHODVYXHOWDVGLFKDVDO

VtQWRPDGRQGHVHHQFXHQWUDORUHDOGHOJRFHTXHQRHVDMHQRDOLQFRQVFLHQWHVDOYRTXHQRHVHO

PLVPRLQFRQVFLHQWHVLQRTXHHVXQLQFRQVFLHQWHPRWLYDGRSRUODPHWDPRUIRVLVWUDQVIHUHQFLDO

1RVHWUDWDGHXQDWUDQVIHUHQFLDVLPEyOLFD6V6VLQRGHXQDWUDQVIHUHQFLDVLQ2WURTXHKD

ORJUDGRGHVLGHQWLILFDFLRQHV\UXSWXUDVGHOVHQWLGRDXWRUL]DGDGHXQRPLVPR\IUHQWHDVXVSDUHV

ϮϬϬ


 &RQFOXVLyQ

5HFRUULGR

(VWDLQYHVWLJDFLyQUHFRJHHOSURGXFWRGHXQDE~VTXHGDHQODVHQVHxDQ]DVGH/DFDQGHORV

PRPHQWRVTXHVHFRUUHVSRQGHQFRQODVIRUPXODFLRQHVDFHUFDGHTXHSLHQVD/DFDQVREUHHOILQDO

GHODQiOLVLV

(OREMHWLYRHVWXYRGLULJLGRDVHxDODUORVFDPELRVTXHVHIXHURQSURGXFLHQGRDORODUJRGH

VXVWHRUL]DFLRQHVGHVGHODpSRFDGHODSUHHPLQHQFLDGHORLPDJLQDULRKDVWDODRULHQWDFLyQKDFLD

ORUHDOGHVX~OWLPDHQVHxDQ]D

(O UHFRUULGR VHJXLGR GXUDQWH HO WUDEDMR VH RULHQWy IXQGDPHQWDOPHQWH D VHxDODU ODV

FRQVHFXHQFLDVGHVXVFRQFHSWXDOL]DFLRQHVWDQWRHQODFXUDFyPRHQTXLHQHMHUFHVXGLUHFFLyQHO

SVLFRDQDOLVWD

&DGD XQR GH ORV WHPDV TXH IXLPRV GHVDUUROODQGR WXYR VX DUWLFXODFLyQ FRQ OD REUD GH

)UHXG UHQRYDQGR VX OHFWXUD 'LPRV YDULDV YXHOWDV SRU VXV GHVDUUROORV /D KLVWRULD GHO

SVLFRDQiOLVLV HQ ORV WLHPSRV GH )UHXG QRV RIUHFLy QXPHURVRV HMHPSORV TXH LOXVWUDQ ORV OtPLWHV

FRQORTXHVHDIURQWyHQVXH[SHULHQFLDDODKRUDGHSURSRQHUVHXQDILQDOLGDGGHWHUPLQDGD

&RPHQ]DPRV D GHWHQHUQRV HQ ORV SULPHURV ILQHV TXH HO DQiOLVLV SURSRQH \ TXH QR KDQ

TXHGDGR LQGHPQHV (Q ORV DxRV µ FXDQGR HO DQiOLVLV GH ODV UHVLVWHQFLDV GHVSOD]y HO LQWHUpV

GLULJLGR DO LQFRQVFLHQWH VREUH HO <R IDYRUHFLy OD RULHQWDFLyQ KDFLD OD HJRSV\FKRORJ\ 'H

HQWUDGDHVWDLGHQWLILFyODQHXURVLVDXQ<RGpELORULHQWyODFXUDUHIRU]iQGRORKDFLDXQ<RIXHUWH

/DJDQDQFLDGHXQLGDGHOEHQHILFLRGHFRQWURO\GHGRPLQLRRUGHQDURQHOILQ

ϮϬϭ


 (OSUREOHPDGHOILQDO WLHQHXQOXJDULPSRUWDQWHGHVGHODVFRQGLFLRQHVGHHQWUDGDGHVGH

ORVFULWHULRVGHFXUDFLyQ\GHVGHODpWLFDGHOSVLFRDQDOLVWD*XLDGRVSRUODSUHJXQWDTXHVHKLFLHUD

)UHXG ¢SXHGH SXHV DOFDQ]DUVH PHGLDQWH HO DQiOLVLV XQ QLYHO GH QRUPDOLGDG SVtTXLFD DEVROXWD"

([DPLQDPRVODWHRUtD\ODKLVWRULDGHOPRYLPLHQWRSVLFRDQDOtWLFR

$OJXQRV DOXPQRV GH )UHXG HVSHFLDOPHQWH 5DQN \ )HUHQF]L SXVLHURQ HQ FXHVWLyQ HO

DQiOLVLVFRPRFXUDGHODSDODEUDSUHFLSLWDQGRODFRQFOXVLyQHQXQHQFXHQWURPtWLFRFRQORUHDO

/D RSRVLFLyQ GH )UHXG D HVWD SRVWXUD VLPSOLILFDGRUD WXYR VXV UD]RQHV QR VROR HQ HO

GHVFXEULPLHQWR GH OD SXOVLyQ GH PXHUWH (Q OD REUD GH )UHXG HO WUDWDPLHQWR QR HV WRGR HO

SVLFRDQDOLVWDIRUPDSDUWHGHOPLVPRPiVSUHFLVDPHQWHGHORVSUREOHPDVGHOLQFRQVFLHQWH

6H SXVR GH UHOLHYH OD SRVLFLyQ GH )UHXG SUiFWLFDPHQWH DO ILQDO GH VX REUD (VWR UHVXOWy

LQWHUHVDQWH SRU OD SRVLFLyQ GHO IXQGDGRU GHO SVLFRDQiOLVLV GHVGH ORV SDUiPHWURV FOtQLFRV \

WHyULFRV

3DUD )UHXG XQ DQiOLVLV FRQFOX\H HQ XQ REVWiFXOR ³QDWXUDO´ DQWH HO FXDO HO DQDOLVWD VH

HQFXHQWUD LPSRWHQWH \ TXH VH SXHGH HQWHQGHU FRPR XQ SXQWR GH ILMDFLyQ GH OD WUDQVIHUHQFLD

LUUHVROXEOH5HFRPLHQGDDORVDQDOLVWDVTXHUHWRPHQVXVDQiOLVLVFDGDFLQFRDxRVSDUDPLQLPL]DU

ORV HIHFWRV GH XQD FRQWUDWUDQVIHUHQFLD FXDOTXLHUD HO DQiOLVLV GH ORV DQDOLVWDV VHUtD YLUWXDOPHQWH

LQWHUPLQDEOH 0iV DOOi GH OD YHUWLHQWH WHUDSpXWLFD GHO DQiOLVLV VH SODQWHy OD SUREOHPiWLFD HQ

WpUPLQRVpWLFRVGHVGHODSRVLFLyQGHOVXMHWRFRPRDJHQWHGHODSUiFWLFDDQDOtWLFD2VHD¢FXiOHV

HOILQDOGHODQiOLVLVGHDOJXLHQTXHTXLHUHVHUDQDOLVWD"(VYHUWLHQWHSURSLDGHOSVLFRDQiOLVLVTXH

QRSUHVHQWDQLXQPRGHORQLXQDWHRUtD~QLFD)UHXGIXQGyHOGLVFXUVRDQDOtWLFR\/DFDQOOHYyD

FDER XQ UHWRUQR D )UHXG DOOt GRQGH ORV SVLFRDQDOLVWDV VH KDEtDQ GHVFHQWUDGR GH OD H[SHULHQFLD

ϮϬϮ


IUHXGLDQD (O QRPEUH GH ORV SRVWIUHXGLDQRV VXUJLy FRPR QRPEUH TXH GHVLJQD DTXHOOR VLWXDGR

HQWUHODIXQGDFLyQGHXQGLVFXUVR\ODQHFHVLGDGGHUHWRUQDUDpO

$WHQWR D ORV SHOLJURV LQWUtQVHFRV D HVWRV DERUGDMHV WHUDSpXWLFRV TXH DSXQWDEDQ D OD

HOLPLQDFLyQGHORVVtQWRPDV\DODDGDSWDFLyQGHOVXMHWRLJQRUDQGRHOYDORUGHOVtQWRPDFRPR

H[SUHVLyQGHODYHUGDGGHOVXMHWR\GHOFDUiFWHUQHXUyWLFRGHVXDGDSWDFLyQ/DFDQOOHYyDFDERXQ

UHWRUQR D )UHXG UHYLVDQGR VLVWHPiWLFDPHQWH VX REUD \ OD GH ORV SRVWIUHXGLDQRV TXH OH

DQWHFHGLHURQ GiQGROH DO SVLFRDQiOLVLV XQDV EDVHV QXHYDV XQRV FLPLHQWRV GLIHUHQWHV \ RWUR

SDUDGLJPDORVLPEyOLFRORLPDJLQDULR\ORUHDO

/D KLVWRULD GHO SVLFRDQiOLVLV HV OD KLVWRULD GH ORV SUREOHPDV GHO SVLFRDQiOLVLV ORV

SUREOHPDV GH VX FOtQLFD \ ORV SUREOHPDV GH VX FRUSXV GH LGHDV (Q HO KRUL]RQWH GH VXV

IRUPXODFLRQHVHQFRQWUDPRVSODQWHDGRVORVSHOLJURVLQWUtQVHFRVDORVDERUGDMHVWHUDSpXWLFRVTXH

DSXQWDQ D OD HOLPLQDFLyQ GH ORV VtQWRPDV \ D OD DGDSWDFLyQ GHO VXMHWR LJQRUDQGR HO YDORU GHO

VtQWRPDFRPRH[SUHVLyQGHODYHUGDGGHOVXMHWR\GHOFDUiFWHUQHXUyWLFRGHVXDGDSWDFLyQ

/DFDQVHKL]RDVtPLVPRKHUHGHURHKLMRGHWRGDHVWDWUDGLFLyQGHSUREOHPDVKL]RFRQ

HVR XQD REUD TXH YROYLy D SODQWHDU VXV LQFRQYHQLHQWHV OR FXDO QR VLJQLILFD QHFHVDULDPHQWH

KDEHUORVUHVXHOWR6HUKHUHGHURGHORVSUREOHPDVGH/DFDQRWHQHUGHODQWHODHOHFFLyQGHKDFHUOR

IRUPDSDUWHGHODLGHQWLGDGGHODQDOLVWDODFDQLDQR

(OLQWHUpVGH/DFDQSRUHOWHPDGHOILQGHODQiOLVLVVHHQFXHQWUDSUHVHQWHHQWRGDVXREUD\

FXOPLQy FRQ VX FUHDFLyQ RULJLQDO WDQWR WHyULFD FRPR SUiFWLFD GHO SDVH $O SULQFLSLR GH VX

HQVHxDQ]D /DFDQ UHDILUPy HO SULQFLSLR IUHXGLDQR GH TXH HO DQiOLVLV WLHQH SRU ILQDOLGDG OD

ϮϬϯ


UHDOL]DFLyQ SRU SDUWH GHO VXMHWR GH VX KLVWRULD $ WUDYpV GH HVWH SULQFLSLR VH FRQGXMR D ODV

SULQFLSDOHVWHVLVGHORVDxRVFLQFXHQWD\SULQFLSLRVGHORVVHVHQWD

/DFDQOOHJyDLQYHQWDUXQDWHRUtD\XQSURFHGLPLHQWRTXHSHUPLWHLQGDJDUTXpRFXUUHDO

ILQDOGHXQDQiOLVLVSDUWLFXODU'HMyXQPDUFRSDUDDERUGDUHOILQGHOWUDWDPLHQWRSHURWDPELpQ

XQD WDUHD HO SURSLR SDVH TXH LPSLGH GRUPLU HQ XQD LGHD SUHFRQFHELGD GH XQ ILQ GH OD FXUD

VXSXHVWDPHQWHQDWXUDO

$HVWH³PiVDOOiGH)UHXG´VHDxDGHXQ³PiVDOOiGHOFRPSOHMRGH(GLSR´FRQHOSODQWHR

ODFDQLDQR GH OD SULPDFtD GHO FRPSOHMR GH FDVWUDFLyQ FRPR IXQFLyQ GH VXMHFLyQ GHO VXMHWR GHO

OHQJXDMH

/DFDQSXGRFRQFHELUFRPRIDVHILQDOGHODQiOLVLVVXSURFHGLPLHQWRSRUTXHSHQVDEDTXHHO

ILQVHRSRQHSRUFRPSOHWRDXQDLGHQWLILFDFLyQLGHDOFRQHODQDOLVWD0iVTXHFRPSURPHWHUVHHQ

ODHPSUHVDSHGDJyJLFDGHFRQYHQFHUDOVXMHWRGHORTXHGHEHUtDVHUDWUDYpVGHODLGHQWLILFDFLyQ

FRQHODQDOLVWDRFXDOTXLHURWURLGHDO/DFDQVHHPEDUFDLQYLWDQGRDVHJXLUOHHQXQDH[SHULHQFLD

FUHDWLYDHQODTXHODWUDQVIHUHQFLDWUDVKDEHUVLGRHOLQVWUXPHQWRTXHOHSHUPLWHDOVXMHWRDVXPLU

VX GHVHR HVWi GHVWLQDGD D GLVROYHUVH HQ HO DEDQGRQR DO DQDOLVWD \ D XQ SURFHVR UDGLFDO GH

GHVLGHQWLILFDFLyQ

(OILQGHODQiOLVLVVXSRQHHOGXHORQRVRORGHODQDOLVWDTXHFDHFRPRREMHWRVLQRWDPELpQ

GH ORV LGHDOHV GHO VXMHWR \ ORV VLJQLILFDQWHV DPR TXH GHVGH VX LQFRQVFLHQWH KDQ UHJLGR VX

H[LVWHQFLD

1RVGHWXYLPRVHQXQGHEDWHVRVWHQLGR(OGHEDWHGH/DFDQFRQ%DOLQW(VWHVHGHVWDFySRU

VX SRVLFLyQ FUtWLFD UHVSHFWR DO HVWDEOLVKPHQW DQDOtWLFR /D FRQFHSFLyQ GHO ILQDO GH OD FXUD GH
ϮϬϰ


%DOLQWFRQOOHYDVXVFRQVHFXHQFLDVSDUDHODQDOL]DQWH/DFDQVHUHILULyDpOGHXQH[WUHPRDRWURGH

VX HQVHxDQ]D /R FRQVLGHUy XQSVLFRDQDOLVWDSRVWIUHXGLDQR QRWDEOH SRU RFXSDUVH GHO SUREOHPD

GHOILQGHODQiOLVLV

$SDUWLUGHFLHUWDVSUHJXQWDVHQWRUQRDODILQDOLGDGGHXQSVLFRDQiOLVLVWDOHVFRPRTXp

FDPELD PiV DOOi GH ORV VtQWRPDV HQ XQ SVLFRDQiOLVLV FXiO HV HO PHFDQLVPR GHO FDPELR VL OD

LQWHUSUHWDFLyQ R OD WUDQVIHUHQFLD &RQVLGHUDPRV FUXFLDO HVWD SUHJXQWD HVSHFLDOPHQWH HQ ORV

DQiOLVLVGHORVSVLFRDQDOLVWDV%DOLQWKDVLGRXQFUtWLFRGHODIRUPDFLyQGHORVSVLFRDQDOLVWDVHQOD

$VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO /DFDQ OR HYRFy FDGD YH] TXH VH UHILULy D OR TXH VH SURGXFH DO ILQDO

'HEDWLyFRQpO\KDFHGHpOXQHMHPSORSDUWLFXODU/DFDQKDFHGH%DOLQWHOSDUDGLJPDGHXQILQGH

DQiOLVLVSRULGHQWLILFDFLyQFRQHOSVLFRDQDOLVWD

/DFDQ SODQWHD OD FUtWLFD GH %DOLQW D WRGD XQD FRUULHQWH HQ XQ PRPHQWR HQ TXH LQWHQWD

LPSRQHU D OD FRPSUHQVLyQ GH ORV DQDOLVWDV OD LGHD GH TXH OD H[SHULHQFLD DQDOtWLFD HVWi KHFKD

HQWHUDPHQWHSRUHOWHMLGRVLPEyOLFRGHOHQJXDMH\SDODEUD

(Q OD pSRFD HQ OD TXH FULWLFD OD SUHYDOHQFLD GDGD D OR LPDJLQDULR D OD UHODFLyQ FRQ HO

VHPHMDQWH/DFDQGDXQYLUDMHHQVXWHRUtDDXQVLQUHQXQFLDUGHOWRGRDHVWDLGHD

%DOLQWVHFODVLILFDDVtPLVPRHQXQDFRUULHQWHDQDOtWLFDVHFODVLILFDHQXQDFRUULHQWHTXH

OODPD³ODRSFLyQGHODUHODFLyQGHREMHWR´6HFRORFDEDMRODOtQHDGHODHJRSV\FKRORJ\SHURGHO

ODGRGHODUHODFLyQGHREMHWR%DOLQWQRFRQFLEHODLGHDGH2WURSLHQVDODKLDQFLDFRQHOPRGHOR

GH OD IXVLyQ FRQ HO PRGHOR GH OD UHODFLyQ SDUDVLWDULD TXH KD\ HQWUH HO IHWR \ HO FXHUSR GH OD

PDGUH 3DUD pO ODUHODFLyQGHREMHWRSULPDULR HV XQDUHODFLyQGRQGHGRVKDFHQXQR 6H HVGRV

SHURQRKD\IURQWHUDVQLH[LVWHQGLIHUHQFLDV3DUDpOODIDOODIXQGDPHQWDOHVXQDFLFDWUL]TXHKD

ϮϬϱ


TXHGDGRHQODIDOODGHODVDWLVIDFFLyQ'HVSXpVGHXQHVWDGRWDQGLFKRVRTXHGDXQDKHULGDTXH

DUURMDXQDIDOODHQHOVHU\TXHKDFHDFXGLUDOOODPDGRGHXQSVLFRDQDOLVWD%DOLQWUHWRPDODWHVLV

GH )HUHQF]L YXHOYH DO DQKHOR IXQGDPHQWDO GHO KRPEUH HO DQKHOR GH VHU DPDGR

LQFRQGLFLRQDOPHQWH (VWD HV OD LQWXLFLyQ IXQGDPHQWDO GH %DOLQW KD\ TXH VDWLVIDFHU DO VXMHWR DO

PHQRV XQD YH] SDUD TXH OXHJR VRSRUWH OD YLGD (ODERUy XQD WHRUtD VREUH OD UHJUHVLyQ HQ HO

SVLFRDQiOLVLV XQD UHJUHVLyQ UHVWDXUDGRUD KDVWD HO DPRU GH REMHWR SULPDULR (VWD ]RQD GHO DPRU

SULPDULRHVSDUDpOSUHYHUEDOGRQGHHOOHQJXDMHQRWLHQHFXUVRODVSDODEUDVHVWiQGHPiV\SRU

HVRFULWLFDODLQWHUSUHWDFLyQ(ODQDOLVWDVHUiHQWRQFHVXQREMHWRSULPDULR³HODQDOLVWDGLVFUHWR´

(VXQDQDOLVWDVDWLVIDFWRULRXQDQDOLVWDVXVWDQFLDSULPDULDXQDQDOLVWDJDUDQWtDGHDPRU/DFDQ

IRFDOL]yVXDWHQFLyQHQHOILQKLSRPDQLDFRRHVWDGRGHH[DOWDFLyQ7RPDHVWRVIHQyPHQRVDQLYHO

GHO<R

$OOtGRQGH%DOLQWFRQVLGHUDTXHHOSDFLHQWHSXGRDOFDQ]DUVHDVtPLVPR/DFDQKDEODGH

XQSDFLHQWHDELHUWRDODVLQWLPDFLRQHVGHODSDODEUD$OOtGRQGH%DOLQWGLFHTXHGHMDDOSDFLHQWH

HQFRQWUDUVXYR]/DFDQGLFHXQSDFLHQWHVRPHWLGRDODILJXUDREVFHQD\IHUR]GHOVXSHU\y$OOt

GRQGH%DOLQWGHVFULEHODUHODFLyQGHODPRULGHDORULJLQDO/DFDQKDEODGHODYRUDFLGDGUHFtSURFD

GHODSDUHMDPDGUHKLMR\ILQDOPHQWHDOOtGRQGH%DOLQWHYRFDHOGXHORSRUHVWHDPRULGHDO/DFDQ

GLFHH[DFWDPHQWHORFRQWUDULR/DWHVLVGH/DFDQHVPXFKRPiVDPSOLDTXHVXDSOLFDFLyQD%DOLQW

6XWHVLVJOREDOHVTXHORVDXWRUHVTXHVHDSHJDQDODFRUULHQWHGHODUHODFLyQGHREMHWR%DOLQWHV

XQRGHHOORVQRHVWiIXHUDGHODWHRUtDGHO<R

/DUHODFLyQGHREMHWRDEUHHOFDPSRDODLQFLGHQFLDGHO<R\HQWRQFHVDODVXJHVWLyQGHO

SDFLHQWHSRUHODQDOLVWD3DUD/DFDQORTXHHVSHFLILFDDODQDOLVWDHQHVHOXJDUGH2WURHVTXHVH

SULYDGHFRORFDUVHHQHOOXJDUGHDPR\GHHGXFDGRU

ϮϬϲ


 %DOLQWVHFRORFDGHOODGRGHXQ2WURJUDWLILFDQWH(VWDHVXQDVXJHVWLyQPDVLYDGDGRTXH

ORTXHOHIDOWDHVHOREMHWRGHVXGHPDQGD6HHOLGHHQWpUPLQRVGH/DFDQODGLPHQVLyQPLVPD

GHOGHVHR(OSVLFRDQDOLVWDTXHSODQWHD%DOLQWTXHGDLGHQWLILFDGRDOOXJDUGHDTXHOTXHUHVSRQGHD

ODGHPDQGDGHO2WURTXHWLHQHHOSRGHUGHJUDWLILFDURIUXVWUDU&RQVWUX\HXQDQDOLVWDDODPHGLGD

GHODGHPDQGDYROYLpQGRVHpOPLVPRODPHGLGDGHORDGPLVLEOH(QODEDUUDTXHWDFKDDO2WUR

%DOLQWFRORFDHOWDSyQFOiVLFRGHODPRU(VXQDYHUVLyQGHOILQGHODQiOLVLVTXHQRWLHQHHQFXHQWD

ODGHVWLWXFLyQVXEMHWLYDQLORLQFXUDEOHGHODGLYLVLyQVXEMHWLYD

(O VHJXLPLHQWR GHO GHEDWH QRV DSRUWy XQD YHUWLHQWH PX\ LPSRUWDQWH GH OD

FRQFHSWXDOL]DFLyQGHODFXUD\VXILQ

%DOLQW FRQVWDWD HO DODUJDPLHQWR GH OD GXUDFLyQ GH ODV FXUDV \ VH SUHJXQWD SRU TXp ORV

SDFLHQWHV FRQWLQ~DQ VXV FXUDV VLHQGR TXH \D VH OLEHUDURQ GH VXV VtQWRPDV 6H SODQWHD HVWH

SUREOHPDHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV¢TXpTXHUHPRVGHHOORV"¢TXpHVSHUDQGHQRVRWURV"(VWDV

LQWHUURJDFLRQHV VH DUWLFXODQ HQWUH OD GHPDQGD GHO DQDOL]DQWH \ HO GHVHR GHO DQDOLVWD 'HVFXEUH

GHVGH VX FOtQLFD TXH ORV SDFLHQWHV QR SXHGHQ DPDU QL JR]DU VLQ DQJXVWLDUVH \ HV SRU HOOR TXH

FRQWLQ~DQVXVWUDWDPLHQWRV

(OGHEDWHVHGHGLFDWDPELpQDSRQHUHQFXHVWLyQODUHVSRQVDELOLGDGGHODQDOLVWD/DFDQVH

RSRQHDODDPSOLDFLyQGHO<R/DVXEMHWLYDFLyQGHODPXHUWHHVSURPRYLGDSRU/DFDQWpUPLQR

TXHPDUFDHOILQGHO<Rmoi HQHODQiOLVLV3DUDHOVXMHWRODUHDOLGDGGHVXSURSLDPXHUWHQRHV

LPDJLQDEOH 2 VHD TXH DTXHOOR D OR TXH VH DSXQWD DO ILQDO FRPR WpUPLQR HV XQD VXEMHWLYDFLyQ

SDUDGyMLFD$xRVPiV DGHODQWHDOLQWURGXFLUORHQLa angustiaQRV FRQGXFHKDFLDHOREMHWRGHO

FXDO/DFDQGLUiTXHQRHVVXEMHWLYDEOHVLHQGRODDQJXVWLDVX~QLFDWUDGXFFLyQVXEMHWLYD

ϮϬϳ


 /DHVWUXFWXUDTXHSURSRQHSDUDODVLWXDFLyQDQDOtWLFDHVSDUHFLGDDODTXHSURSRQHHQLa

angustia GRQGH HV FRPR FDXVD TXH GHEH FRQFHELUVH HO REMHWR \ KDELHQGR H[SOLFDGR TXH DOOt

GRQGH GLFH ³<R´ je HV TXH VH VLW~D HO REMHWR HQ HO QLYHO LQFRQVFLHQWH DILUPD TXH OD

LGHQWLILFDFLyQDO<RGHODQDOLVWDFRQVLVWHHQHOUHIRU]DPLHQWRGHO<RHYRFDGRSRU%DOLQW

/DLQIOXHQFLDGH0HODQLH.OHLQFRQVXFRQFHSFLyQGHORVREMHWRVIDQWDVPiWLFRVTXHORV

WUDGXFH HQ VX WHRUtD HQ WpUPLQRV GH LGHQWLILFDFLyQ HV UHWRPDGD SRU /DFDQ (VWD SHUVSHFWLYD VH

SUHVHQWDDOVXEUD\DUTXHHVWRVREMHWRVHOVXMHWRORVJDQDRORVSLHUGHVLQGXGDORVGHVWUX\HRORV

SUHVHUYDSHURHVWRVREMHWRVVRQVHJ~QHOOXJDUHQHOFXDOIXQFLRQHQHQVXIDQWDVPDIXQGDPHQWDO

/D GLPHQVLyQ GHO 2WUR \ OD LQWURGXFFLyQ GHO IDQWDVPD UHIRUPXOD OD FXHVWLyQ VREUH OD

DFFLyQ GHO DQDOLVWD HQ WpUPLQRV GH GHVHR /D LQFOLQDFLyQ D SHQVDU OD VLWXDFLyQ DQDOtWLFD HQ

WpUPLQRVGHUHODFLyQLQWHUKXPDQDUHGXFLpQGRODDOUHJLVWURLPDJLQDULRVHYHUiFRQWUDSXHVWDFRQ

ODLQWURGXFFLyQSRUHOODGRGHODQDOL]DQWHGHODIDOWDHQVHU\SRUHOODGRGHODQDOLVWDVXGHVHR

/DpWLFDSRQGUiHQVXF~VSLGHODFXHVWLyQGHOGHVHRGHODQDOLVWD

/DIDOWDHQVHUGHOVXMHWRVHUiUHFRQRFLGDFRPRHOFRUD]yQGHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFD(VWD

WHVLVQXQFDVHPRGLILFy/DFDQVHUHK~VRDFRQFHELUODLGHQWLILFDFLyQFRPRILQDOGHODFXUD(Q

GHFODUDUiORVLJXLHQWH

/DLGHQWLILFDFLyQHVXQPRPHQWRGHGHWHQFLyQGHODQiOLVLV

(VXQDIDOVDILQDOL]DFLyQFRQIXQGLGDFRQHOILQDO

- /D LGHQWLILFDFLyQ DO DQDOLVWD HV XQ REVWiFXOR D OD WUDQVPLVLyQ \ D OD VXSHUYLYHQFLD GHO

SVLFRDQiOLVLV

ϮϬϴ


 (Q /DFDQ VH HQFXHQWUDQ YDULDV IRUPXODFLRQHV VREUH HO ILQDO 0HWRGROyJLFDPHQWH QR OR

DERUGyFRPRXQDXQLGDG3DUD/DFDQDODHQWUDGDWHQHPRVHOVXMHWRGLYLGLGR\DODVDOLGDVLJXH

HVWDQGRGLYLGLGR+D\XQDPXWDFLyQTXHQRKDFHGHVDSDUHFHUODGLYLVLyQGHOVXMHWRVHWUDWDVLQ

UHGXFLUOD$OILQDOORTXHVHSURGXFHHVXQVXMHWRGHVWLWXLGRTXHSXHGHVHUDQDOLVWD\TXHGDGDOD

RFDVLyQ/DFDQOODPD³XQLQFXUDEOH´

$OFRQVLGHUDUTXHKD\TXHGDUFXHQWDFLHQWtILFDPHQWHGHORVKHFKRVDFXPXODGRVSRUHVWD

H[SHULHQFLD TXH VRQ SDUD HVD pSRFD FRQVLGHUDEOHV /DFDQ SLHQVD TXH HO SVLFRDQiOLVLV GHEH VHU

FRPSOHWDGR (VWR HV OR TXH pO PLVPR KD WLWXODGR FRQ XQD EHOOD H[SUHVLyQ OD FRQWLQXDFLyQ

LQYHUWLGD GHO SUR\HFWR IUHXGLDQR (O PRYLPLHQWR GH OD HQVHxDQ]D GH )UHXG OR FRQGXMR KDVWD OR

TXHGHILQHHQVXHODERUDFLyQGHODSXOVLyQGHPXHUWHODFXOSDIXQGDPHQWDOHVODGHODSXOVLyQGH

PXHUWHTXHKDELWDORKXPDQR

/DFDQ SDUWH GH OD SXOVLyQ GH PXHUWH (V XQD FRQWLQXDFLyQ D OD LQYHUVD QR VH WUDWD GH

GHVFXEULU TXH KD\ XQD SXOVLyQ GH PXHUWH VLQR GH SUHJXQWDUVH FyPR H[LVWLHQGR HVWD SXHGH

HVWDEOHFHUVH HO SULQFLSLR GHO SODFHU eO VH SUHJXQWD FyPR QR HVWDPRV PiV HQIHUPRV PiV

GHWHULRUDGRV SRU HO JRFH PRUWtIHUR /D SUHJXQWD HVWD LQYHUWLGD HQ UHODFLyQ DO PRYLPLHQWR GH

HODERUDFLyQ GH )UHXG 'LFLHQGR HVWR /DFDQ QR VH XELFy FRPR XQR PiV HQ OD KLVWRULD GHO

SVLFRDQiOLVLVeOVHFRORFyHQXQDSRVLFLyQGHGLVWDQFLDHQODSRVLFLyQGHWHQHUTXHVLWXDUORTXH

VH KDEtD SURGXFLGR VLVWHPDWL]DGR GHVGH )UHXG (O UHFRUULGR TXH KL]R FRQVLVWLy HQ WRPDU ORV

SUREOHPDVSRUVXIXQGDPHQWRIXQGDPHQWRVTXHOHSHUPLWLHURQUHSHQVDUHOFRQMXQWRGHOFDPSR\

DORVTXHIXHDEXVFDUHQODVLPSOLFDFLRQHVGHOGLVSRVLWLYRDQDOtWLFR

/DFDQ SULYLOHJLy HO GLVSRVLWLYR SRUTXH KD\ XQ p[LWR GHO SVLFRDQiOLVLV KD\ ORJURV

WHUDSpXWLFRV\HVRDVHJXUDGHHQWUDGDTXHKD\XQUHDOHQMXHJRHQHOGLVSRVLWLYR/DFDQSXHGH
ϮϬϵ


GHFLUTXHORLPSRUWDQWHQRHVHOGHVFXEULPLHQWRGHOLQFRQVFLHQWHSRU)UHXGTXHORLPSRUWDQWHHV

OD LQYHQFLyQ GHO GLVSRVLWLYR TXH DOFDQ]D D OR UHDO (O UHFRUULGR GH /DFDQ VH RULHQWD SRU OD

HVWUXFWXUD+DEODUHVHOLQVWUXPHQWRTXHYDDFRQGXFLUDVLWXDUHQXQSULPHUWLHPSRODRSHUDFLyQ

DQDOtWLFDSHURHVSHFLDOPHQWHVXILQHQUHODFLyQDODHVWUXFWXUDGHODSDODEUD(VWHUHFRUULGRTXH

FRQVLVWHHQSURFHGHUGHVSHMDQGRODVLPSOLFDFLRQHVGHOLQVWUXPHQWRTXHVHXWLOL]DHQODFXUDHVHO

UHFRUULGRGH/DFDQ6HDERUGDSRUODOyJLFDXQDH[SHULHQFLDHQODTXHVHWUDWDHOVXIULPLHQWRHQ

OD TXH VH SRGUtD GHFLU TXH VH RSHUD VREUH OD SDVWD GHO VXIULPLHQWR $TXHO TXH GHPDQGD XQ

SVLFRDQiOLVLVHVDOJXLHQTXHVXIUHGLFH/DFDQ(VWiDORODUJRGHWRGRHOSVLFRDQiOLVLVEDMRIRUPDV

PiVRPHQRVDFHQWXDGDVHQORTXHOODPyODSDVLyQGHWUDQVIHUHQFLDHQHOGREOHVHQWLGRGHHVWDU

DSDVLRQDGR\GHSDGHFHUGHVXIULUGHVRSRUWDU(OVRSRUWDUHVWiWDPELpQGHOODGRGHODQDOLVWDD

TXLHQQRVHORUHSXWDSRUVXIULUHQODH[SHULHQFLDSHURTXLHQVRSRUWDODWUDQVIHUHQFLD/DFDQWRPy

HQ FXHQWD HO VXIULPLHQWR LQWHUURJiQGROR VREUH VX VHQWLGR \ VX XUJHQFLD VXEMHWLYD 6X WHVLV

SHUPDQHQWH HV TXH HO VXIULPLHQWR VH WUDWD SRU OD SDODEUD SRU OD SDODEUD TXH UHSUHVHQWD D XQ

VXMHWR /D SRVLFLyQ HSLVWpPLFD \ pWLFD GH /DFDQ FRQVLVWH HQ HQFRQWUDU VX DSR\R HQ ODV

LPSOLFDFLRQHV GH OD HVWUXFWXUD $ PHGLGD TXH IXH HODERUDQGR OD HVWUXFWXUD SURSXVR IyUPXODV

GLIHUHQWHVGHORTXHHVHOILQGHDQiOLVLV)UHXGWDPSRFRUHFXUULyDORVLGHDOHVSDUDGHILQLUDOJRGH

OD RSHUDFLyQ DQDOtWLFD )UHXG QR HPSOHy HO WpUPLQR HVWUXFWXUD pO VH VXMHWy D ORV KHFKRV GH

H[SHULHQFLDDOUHJLVWURGHORTXHHVLPSRVLEOHGHHYLWDUHQODH[SHULHQFLD

/DRUJDQL]DFLyQGHODLQYHVWLJDFLyQFRQVLVWLyHQXELFDUORVIXQGDPHQWRVTXHLQVWDXUDURQ

ODV GLIHUHQWHV IRUPXODFLRQHV VREUH HO ILQDO HQ FDGD SHUtRGR 6REUH HVWH HVTXHPD VH DERUGy OD

WHPiWLFDHOHJLGDGLVWULEXLGDHQ

ϮϭϬ


3HUtRGRSUHHVWUXFWXUDOLVWD

'HFOLYHLPDJLQDULRGHOPXQGR

(Q HO PRPHQWR GH DXJH GH OR LPDJLQDULR OD QRFLyQ GH <R \ HO FXHUSR SURSLR QRV

SHUPLWLHURQ WUD]DU OD LGHQWLILFDFLyQ FRQVWLWXWLYD GHO VXMHWR \ HO FDPELR SVtTXLFR FRQFRPLWDQWH

FRPR FDWHJRUtDV LPSRUWDQWHV SDUD SHQVDU OD DOLHQDFLyQ DO 2WUR $O XELFDU DO <R FUH\HQGR VHU

TXLHQQRHVGHVDUUROODPRVODSULPHUDIRUPXODFLyQHQWRUQRDHVDSDUWHGHOVXMHWRTXHVHUHVLVWHD

HQIUHQWDU VX YHUGDG TXH VH HVFXGD GHWUiV GH VX FRPSOHWLWXG SDUD QR HQIUHQWDU OR TXH HV

LQWUtQVHFRDVtPLVPRHOGHVSHGD]DPLHQWRVXSURSLDLQVXILFLHQFLDODFDVWUDFLyQ

&RPR KD\ XQD PDWUL] VLPEyOLFD TXH VRVWLHQH HVWD H[SHULHQFLD HO \R SXHGH FRQVWLWXLUVH

FRQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVGHGHVFRQRFLPLHQWRGHORUHDOFRPRHIHFWRGHHVWUXFWXUD

/RVWUHVUHJLVWURVVRQXQLQVWUXPHQWRFRQFHSWXDOTXHOHSHUPLWHQD/DFDQXQDOHFWXUDGHO

WH[WR GH )UHXG \ XQD UHIRUPXODFLyQ GH OD FOtQLFD SVLFRDQDOtWLFD (VWR VH WRPy FRPR XQD JXtD

SULPRUGLDO /DFDQ IXH PRGLILFDQGR OD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GH ORV WUHV UHJLVWURV D OR ODUJR GH VX

HQVHxDQ]DLPSULPLpQGROHGLIHUHQWHpQIDVLVDFDGDXQRGHHOORV

3HUtRGRHVWUXFWXUDOLVWD

/DVXEMHWLYDFLyQGHODPXHUWH

/DGLVROXFLyQGHORLPDJLQDULRHOGHVLQYHVWLPLHQWROLELGLQDOHVFRUUHODWLYRDODDVXQFLyQ

GHODPXHUWH1RFLyQGHVSOHJDGDSDUDODGLUHFFLyQGHODFXUDVHLQWHQWDSURGXFLUXQGHVDUUROOR

GLDOpFWLFRHQHOUHJLVWURGHODSDODEUDHOOHQJXDMHHVODHVWUXFWXUD\ODSDODEUDHVHOLQVWUXPHQWRD

WUDYpVGHOFXDOVHPDQLILHVWDHOLQFRQVFLHQWH/DFDQFRQVLGHUDTXHODSDODEUDSOHQDHVSRUWDGRUD

GHODYHUGDGGHOVXMHWRSODQWHDGDDODPDQHUDKHJHOLDQDFRPRalétheia, SXHGHVHUGHYHODGD(O

GHVHRHQVXPDWUL]GHUHFRQRFLPLHQWRTXHGDVLWXDGRDQLYHOGHORLPDJLQDULR

Ϯϭϭ


 /D LQIOXHQFLD GH +HLGHJJHU \ OD UHODFLyQ TXH HVWDEOHFH HQWUH HO ILQDO GH DQiOLVLV \ OD

VXEMHWLYDFLyQGHODPXHUWHQRVHQVHxyODVDOLGDGHODUHODFLyQGXDOLPDJLQDULDELHQDSUHFLDGDSRU

ODSVLFRORJtDGHO<RGHHVDpSRFD(ODGYHQLPLHQWRGHOVHU\VXFRUUHODWLYRDEDQGRQRGHODSDVLyQ

QHXUyWLFDGHODIDOWDHQVHUVRQODVYDULDEOHV/DFDQXWLOL]DDOJXQRVHOHPHQWRVGHODILORVRItDXQ

WHUFHUWpUPLQRODPXHUWHSHUPLWHHODQiOLVLVHQHOUHJLVWURGHORVLPEyOLFR6XSRVLFLyQWHyULFD

UHVSHFWR GH OD PXHUWH LQGLFD TXH HQFRQWUDPRV DTXt XQ VXMHWR XQ VDEHU DEVROXWR \ XQD

VDWLVIDFFLyQSDUWLFXODUTXHHQWUDHQHOXQLYHUVDO(O2WURHOOXJDUGHOLQFRQVFLHQWH\WDPELpQGHO

2WURGHODWUDQVIHUHQFLDHVHOOXJDUGRQGHHOVXMHWRVXEMHWLYDODPXHUWHDFFHGHDVXVDEHU\WRPD

XQDSRVLFLyQIUHQWHDVXVHU

 (VWRVWUHVWpUPLQRVTXHSXHGHQSHQVDUVHFRPRVXMHWRVDEHU\JRFHVLHPSUHLQWHUYLHQHQHQ

ODVUHIOH[LRQHVGH/DFDQUHODWLYDVDOILQDOGHDQiOLVLV

/DGHVLGHQWLILFDFLyQGHOIDOR

  /DSULPHUDFOtQLFDGH/DFDQHVXQDFOtQLFDGHOGHVHR3DUDHVDFOtQLFDODUHODFLyQHQWUHHO

GHVHR GH OD PDGUH \ HO 1RPEUH GHO 3DGUH MXQWR FRQ OD PHWiIRUD SDWHUQD FRPR OD]R HQWUH OR

LPDJLQDULR\ORVLPEyOLFRVRQHOSXQWRGHFDSLWyQTXHOHSHUPLWHDXQVXMHWRXQFLHUWRFLHUUHTXH

ORWUDQVIRUPDHQQHXUyWLFR

  /DVDOLGDGHXQDQiOLVLVSHUPLWHTXHHOVXMHWRDFHSWHVXGLYLVLyQVXEMHWLYD\SRUHQGHQR

VHUHOIDORTXHVHGHVLGHQWLILTXHGHpO(VWDIRUPXODFLyQTXHWRPDODYtDGHODLGHQWLILFDFLyQSDUD

VDOLUGHOSDQWDQRGHODPLVPDHVVROLGDULDGHODIDOWDHQVHU

(OILQHVDOJRTXHVHREWLHQHHQODPHGLGDGHORTXHVHFRQVWUX\DHQHVHUHFRUULGRSURSLR

GHFDGDXQR\HVRVRORRFXUUHHQHOPDUFRGHODWUDQVIHUHQFLD(QORVWpUPLQRVGHO/DFDQGHORV
ϮϭϮ


DxRVXQEXHQILQDOGHDQiOLVLVHVDTXHOTXHVHREWLHQHFXDQGRVHDUULEDDXQDQXHYDSRVLFLyQ

FRQ UHVSHFWR DO GHVHR \ DO VLJQLILFDQWH IiOLFR FRQ UHVSHFWR D OD FDVWUDFLyQ \ D VX URFD TXH KD

GHMDGRHVDKHULGDHQHOVXMHWRIXHUD\DGHODDQJXVWLDTXHGDDVXPLGRFRPRODYHUGDGGHVXYLGD

$EROLFLyQGHOVXMHWRIUHQWHDOREMHWRa

/DFRQIURQWDFLyQFRQODFDVWUDFLyQDOILQDOGHODQiOLVLVQRFRQFLHUQHVRORDOIDORVLQRTXH

LPSOLFDXQD³UHDOL]DFLyQ´TXHDWDxHDOREMHWRDODSXOVLyQ\DOIDQWDVPD

6HWUDEDMRHOFRQFHSWRGHIDQWDVPDFRPRFODYHSRUODUHODFLyQGHVROLGDULGDGTXHKD\HQ

/DFDQHQWUHHOIDQWDVPD\ODUHDOLGDGSVtTXLFD&XDQGR/DFDQLQWURGXFH Ψѕ aHVSUHFLVDPHQWH

SDUDTXHQRVHFRQIXQGDHOIDQWDVPDFRQODSXOVLyQHVWRLPSOLFDTXHHOIDQWDVPDVHYDDLQFOLQDU

SRUHOODGRGHOGHVHR/DIyUPXOD Ψѕ a HVLQVHSDUDEOHGHOGHVHRHQWHQGLGRFRPRGHVHRGHO2WUR

WDFKDGR EDUUDGR HV GHFLU GHVHR GHO 2WUR FRQ PD\~VFXOD TXH HV OR TXH YD D FDUDFWHUL]DU OD

IyUPXODGHOIDQWDVPD HQ UHODFLyQ FRQ HOGHVHRGHO 2WUR FRPREDUUDGRVLQyQLPR GHGHFLU2WUR

GHVHDQWH(OIDQWDVPDVHRUJDQL]DHQUHODFLyQGHHVWH2WUREDUUDGRHVGHFLUHQUHODFLyQDOGHVHR

LQFRQVFLHQWHGHO2WUR/DEDUUDGXUDGHO2WURLQGLFDTXHHOGHVHRGHO2WURHVWiWDPELpQKDELWDGR

SRUHOLQFRQVFLHQWH(VWDIyUPXODHVXQDHVSHFLHGHPDUFDSHURDODYH]HOURPERHVODXQLyQGH

GRV VLJQRV HO GH OD LQFOXVLyQ ! \ HO GH OD H[FOXVLyQ  HQOyJLFD (VWR LPSOLFD TXH KD\ XQD

UHODFLyQTXHDOPLVPRWLHPSRHVGHLQFOXVLyQ\GHH[FOXVLyQHQWUHHOVXMHWREDUUDGR\HOREMHWR

(OIDQWDVPDHVWiFRQVWLWXLGRSRUGRVPDWHPDVTXHHQODWHRUtDODFDQLDQDVRQLQGLFDGRUHV

GH OD VXEMHWLYLGDG 3RU XQ ODGR HO VXMHWR GLYLGLGR GHO LQFRQVFLHQWH VLHPSUH GLYLGLGR HQWUH GRV

VLJQLILFDQWHV6\6\SRURWURODGRHOREMHWRTXHHVXQDGHODVSULPHUDVIRUPDVGH³VHU´GHO

VXMHWRHQUHODFLyQDO2WUR(VWRQRVLQGLFyGRVIRUPDVHQTXHHOVXMHWRVHSUHVHQWDHQODWHRUtD

ODFDQLDQDXQDHQWDQWRTXHREMHWR\ODRWUDHQWDQWRTXHVXMHWREDUUDGR

Ϯϭϯ


 (OREMHWRYDDWHQHUPXFKDVIXQFLRQHVHQ/DFDQ1RHVODPLVPDVXIXQFLyQHQHO<RTXH

VXIXQFLyQHQHOIDQWDVPD

(O VXMHWR HQ HO GHVHR HV VRVWHQLGR SRU OD FRH[LVWHQFLD GH GRV WpUPLQRV HVWR HV VXMHWR

EDUUDGRVXMHWRGHOLQFRQVFLHQWH\HOREMHWRTXHFRPRWDODSDUHFHFRPRREMHWRHQHOGHVHR\DQR

HVHOREMHWRGHOGHVHRHVSHFXODUHVXQREMHWRTXHWLHQHXQDLQVFULSFLyQGLIHUHQWH

(Q HO WUDQVFXUVR GH OD FXUD HO VXMHWR VH YD FRQIURQWDQGR FRQ VX REMHWR GH GHVHR (VWH

GHVHRHVVRVWHQLGRHQHOIDQWDVPD\SUHFLVDPHQWHHOREMHWRHQHOIDQWDVPDIDVFLQDDOVXMHWROR

UHWLHQHSDUDTXHQRVHGHVYDQH]FDFRPRWDO(VWRPLVPRFRQVWLWX\HHOIDQWDVPD\SRUORWDQWRHV

XQDIRUPDGHVXSOLUODUHVSXHVWDTXHHO2WURQRSXHGHGDU(O2WURQRWLHQHXQVLJQLILFDQWHXQ

QRPEUHSDUDGDUOHXQDLGHQWLGDGDOVXMHWR3RUORWDQWRFXDQGRHOVXMHWRSUHJXQWDVREUHHOGHVHR

TXHORGHVHDSRUXQODGRSHURWDPELpQFXDQGRSUHJXQWDTXLpQVHHVSDUDHVHGHVHRTXpFODVHGH

LGHQWLGDGSXHGHGDUQRKD\UHVSXHVWD8QDGHODVIRUPDVGHVXSOLUHVDUHVSXHVWDHVHOREMHWRa

SRUTXH QR KD\ UHVSXHVWD HQ HO QLYHO GHO VLVWHPD VLJQLILFDQWH SDUD GDU XQD LGHQWLGDG SOHQD DO

VXMHWR3DUD/DFDQQXQFDKD\QLVLTXLHUDGHOODGRGHOREMHWRXQDLGHQWLGDGSOHQDSDUDHOVXMHWR

KDEODQWH

)UHQWHDODQRUHVSXHVWDGHO2WURTXHQRSXHGHGDUXQDLGHQWLGDGFODUDDOVXMHWR+D\WUHV

UHVSXHVWDV DQWH OD SUHJXQWD VLQ UHVSXHVWD (O VXMHWR FRQ VX HVWUXFWXUD FRQFLEH HVWDV UHVSXHVWDV

HVWDVVRQHOIDQWDVPDHOVtQWRPD\HO<RHVSHFXODUHOmoi

+D\ GLVWLQWDV IRUPDV GH UHVSRQGHU D OD IDOWD GH LGHQWLGDG VLJQLILFDQWH TXH HO 2WUR QR

SXHGHEULQGDU 8QDGHHVDV IRUPDV GH UHVSXHVWDV HV HO IDQWDVPD 3DUD FDGD XQRGH ORV VXMHWRV

H[LVWHXQIDQWDVPDIXQGDPHQWDOTXHGDODPDWUL]LQLFLDOGHWRGRXQDEDQLFRGHIDQWDVtDVTXHHQ

Ϯϭϰ


VXHVWUXFWXUDVHUHGXFHDXQD[LRPD(QXQDQiOLVLVVHWUDWDUDGHSUHFLVDUTXpREMHWRHVWiHQMXHJR

SXHGHVHUFXDOTXLHUDGHORVFXDWURODYR]ODPLUDGDODVKHFHVRHOREMHWRRUDOGHVGH\DHQWDQWR

TXHREMHWRVSDUFLDOHVQXQFDLQWHJUDEOHV

/DFDQ HQFXHQWUD HO IDQWDVPD IXQGDPHQWDO HQ HO DUWtFXOR GH )UHXG ³3HJDQ D XQ QLxR´

)UHXG  5HGXFLUi OD HVWUXFWXUD GH HVWH IDQWDVPD IXQGDPHQWDO D XQ D[LRPD TXH SUHILHUH

WUDGXFLU FRPR XQ ³XQ QLxR HV SHJDGR´ +D\ XQ D[LRPD D SDUWLU GHO FXDO SXHGHQ GHVSOHJDUVH

PXFKDV IDQWDVtDV /R FHQWUDO HQ OD FRQFHSFLyQ ODFDQLDQD HV TXH HVH IDQWDVPD IXQGDPHQWDO

HVWUXFWXUDODUHDOLGDGSVtTXLFDFRPRWDO

/D DQJXVWLDVXUJHFXDQGRHO VXMHWRVHYHFRPRREMHWR HQ PDQRVGHOGHVHRGHO 2WUR (V

GHFLUTXHDOPLVPRWLHPSRQRVDEHUGHODIDOWDGHJDUDQWtDVGHO2WURQRVDEHUTXHHO2WURHVWi

FDVWUDGRHVXQDIRUPDGHYpUVHODVFRQHOGHVHRGHO2WUR\GHQRFDHUFRPRFDXVDGHHVHGHVHR

/DFDQYXHOYHDOFRQFHSWRGHGHVDPSDURHQHOQLYHOSVLFRDQDOtWLFR\ORGHILQHFRPRHVWDU

HQ PDQRV GHO GHVHR GHO 2WUR HVWDU GHVDPSDUDGR VLQ UHFXUVRV DQWH HO GHVHR GHO 2WUR

SDUWLFXODUPHQWHDODSDUHFHUODDQJXVWLDFDGDYH]TXHVHYH\VHSHUFLEHFRPRREMHWRHQUHODFLyQD

HVHGHVHRLQFRQVFLHQWHGHO2WUR

/DFDQGHILQHHOILQDOGHDQiOLVLVHQ³2EVHUYDFLRQHVVREUHHOLQIRUPH«´GHODVLJXLHQWH

PDQHUD³(VWRHVORTXHSHUPLWLUiWRPDUHQHOWpUPLQRYHUGDGHURGHODQiOLVLVVXYDORUHOHFWLYRGH

ILJXUDU HQ HO IDQWDVPD DTXHOOR GHODQWH GH OR FXDO HO VXMHWR VH YH DEROLUVH UHDOL]iQGRVH FRPR

GHVHR´/DFDQS


Ϯϭϱ


$WUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPDGHVWLWXFLyQVXEMHWLYD

/D FRQFHSWXDOL]DFLyQ GH OD WUDQVIHUHQFLD GH HVWH PRPHQWR WHyULFR WDPELpQ QRV RULHQWy

FOtQLFDPHQWH 6LWXDU OD HVSHFLILFLGDG GH OD GHPDQGD GHO QHXUyWLFR TXH DSODVWD HO IDQWDVPD \ HO

GHVHRHVXQDJXtDIXQGDPHQWDOHQHOWUDWDPLHQWRGHODSXOVLyQ

7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH OD UHDOLGDG VH[XDO GHO LQFRQVFLHQWH SXHGH TXHGDU REWXUDGD SRU

XQD DUWLFXODFLyQ VLJQLILFDQWH GH OD GHPDQGD /DFDQ FDPELD OD IXQFLyQ GH OD WUDQVIHUHQFLD DO

DSDUWDUODGHPDQGDGHODSXOVLyQ

3DUD GHGXFLU HO JRFH GH XQ VXMHWR HV IXQGDPHQWDO FRQVWUXLU FXiO HV VX UHODFLyQ FRQ ORV

REMHWRVa

(ODQDOLVWD\DQRRFXSDVRODPHQWHHOOXJDUGHO2WURFRQVWUXLGRSRUHOVXMHWRDWUDYpVGHVX

GLVFXUVRVLQRWDPELpQHOGHOREMHWRaREMHWRPiVDOOiGHORVSHUVRQDMHVHGtSLFRVTXHSUHVWDQVXV

URSDMHVDOIDQWDVPDDOTXHVHDFFHGHSRUXQHIHFWRGHUHGXFFLyQ

/D UHGXFFLyQ GHO IDQWDVPD D OD SXOVLyQ HQWUD HQ FRQWUDGLFFLyQ FRQ OD IRUPXODFLyQ TXH

LQGLFD TXH HO IDQWDVPD GHYLHQH OD SXOVLyQ 6H H[DPLQy HVWDV GRV WHPiWLFDV GLIHUHQWHV (Q HO

SULPHUFDVRYLQFXODGDDODHVWUDWHJLDQHXUyWLFDGHSURGXFLUHODSODVWDPLHQWRGHOGHVHRSDUDHYLWDU

FRQIURQWDUVHFRQODFDVWUDFLyQ(QHOVHJXQGRFDVRDOSRVWXODUTXHHQODPHGLGDTXHODYHVWLGXUD

LPDJLQDULDGHOIDQWDVPDVHGHVYDQHFHHPHUJHODSUHVHQFLDGHOREMHWRa\VHPRGLILFDVXSRVLFLyQ

VXEMHWLYDPRPHQWRHQHOFXDOHOIDQWDVPDGHYLHQHSXOVLyQ

6H HQIDWL]y FyPR GXUDQWH OD FXUD HO DQDOLVWD LQWHQWD PDQWHQHU D GLVWDQFLD HO LGHDO TXH

SURGXFHHOHIHFWRGHVXJHVWLyQ\ODLGHQWLILFDFLyQFRQHODQDOLVWD

Ϯϭϲ


 (O REMHWR a YLQFXODGR FRQ HO IDQWDVPD \ OD SXOVLyQ UHSUHVHQWD HO YHUGDGHUR PRWRU GHO

DQiOLVLV&RQODWUDQVIHUHQFLDFRPRVHSDUDFLyQVHWUDWyGHLUORFDOL]DQGRODGHPDQGDGHDPRUTXH

HVXQDGHPDQGDLGHDOL]DQWHEDVHGHODPRUGHWUDQVIHUHQFLDSDUDDSXQWDUDODSXOVLyQDOREMHWR

GHODSXOVLyQDORMDGRHQHOIDQWDVPD

2WUD IXQFLyQ TXH VH FRQVLGHUy IXQGDPHQWDO HV OD DFFLyQ GHO GHVHR GHO DQDOLVWD DO

VXVWUDHUVHGHODGHPDQGDLGHDOL]DQWHGHOSDFLHQWH\HQFDUQDUHOOXJDUGHOREMHWRaSDUDFRQGXFLUDO

VXMHWRHQGLUHFFLyQGHVXREMHWRSXOVLRQDO

6H SULYLOHJLy HO PRGR HQ TXH HO REMHWR GH DPRU WUDQVIRUPDGR HQ REMHWR SXOVLRQDO VH

YXHOYHHOHMHGHODGLUHFFLyQGHODFXUD(OGHVHRGHODQDOLVWDHVHORSHUDGRUTXHSHUPLWHPDQWHQHU

OD GLVWDQFLD TXH OOHYD D XQ ILQDO GH DQiOLVLV OLJDGR DO REMHWR \ QR \D D OD LGHQWLILFDFLyQ FRQ HO

DQDOLVWD /D GLVWDQFLD HQWUH HO LGHDO \ HO REMHWR a SHUPLWH KDFHU FDHU HO HIHFWR GH VXJHVWLyQ \

GHSXUDU OD UHODFLyQ GHO VXMHWR FRQ HO REMHWR (VWRV WpUPLQRV QRV SHUPLWLHURQ XELFDU FyPR VH

GHYHODODHVWUXFWXUDGHOIDQWDVPD\VHYLVOXPEUDHOSXQWRHQTXHHOVXMHWRVHYHFDXVDGRFRPR

IDOWDSRUHOREMHWRa

(QODWUDQVIHUHQFLDKD\XQDSURGXFFLyQGHVDEHUSRUSDUWHGHOVXMHWRVREUHHOREMHWRGHOD

SXOVLyQTXHFRQGXFHDODGHVWLWXFLyQVXEMHWLYD\DODWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD&XDQGR/DFDQ

FRQFHSWXDOL]y OR UHDO HQ (O 6HPLQDULR  FRORFy HQ HO OXJDU GH OD LQVLJQLD HO REMHWR a SDUD

LQWHUURJDUVHVREUHODSRVLFLyQGHODQDOLVWD\ODGLUHFFLyQGHODFXUD

'LVWLQJXLyHOUDVJRXQDULRLGHQWLILFDFLyQVLPEyOLFDFRQHO3DGUHTXHOXHJROODPy6GHO

REMHWRSXOVLRQDO

Ϯϭϳ


 6H H[DPLQy HO FLUFXLWR GH OD VXJHVWLyQ /D GLVWDQFLD HQWUH HO LGHDO \ HO REMHWR a TXH

SHUPLWHKDFHUFDHUHOHIHFWRGHVXJHVWLyQ\GHSXUDUODUHODFLyQGHOVXMHWRFRQHOREMHWR(VWDYtD

GHYHODDVtODHVWUXFWXUDGHOIDQWDVPD\YLVOXPEUDHOSXQWRHQTXHHOVXMHWRVHYHFDXVDGRFRPR

IDOWDSRUHOREMHWRa

6HUHWRPyXQDSUHJXQWDTXHVHSODQWHy/DFDQFXDQGRWHUPLQDXQDQiOLVLV¢GHVDSDUHFHOD

WUDQVIHUHQFLDFRQHOLQFRQVFLHQWHFXDQGRHODQDOLVWDQRRFXSDHOPLVPROXJDUSDUDHOSDFLHQWH"

/DVWUHVGHILQLFLRQHVGHODWUDQVIHUHQFLDTXHFRQFHSWXDOL]yDSRUWDURQORVX\R

&RPRVXMHWRVXSXHVWRVDEHUDUWLFXODFLyQVLJQLILFDQWHGHOVXMHWRTXHDSXQWDDO2WUR

&RPRFLHUUHGHOLQFRQVFLHQWHDPRUGHWUDQVIHUHQFLDTXHIXQFLRQDFRPRREVWiFXOR\SHUPLWHD

ODYH]ODHPHUJHQFLDGHOREMHWRa

&RPRSXHVWDHQDFWRGHODUHDOLGDGVH[XDOGHOLQFRQVFLHQWH

6X H[SORUDFLyQ SHUPLWLy SUHFLVDU TXH DVSHFWR GH OD WUDQVIHUHQFLD VH GHVYDQHFH DO ILQDO GHO

DQiOLVLV

(QODWUDQVIHUHQFLDHQVXSXQWRGHHQFXHQWURFRQODtychéYHUWLHQWHUHDOGHODUHSHWLFLyQ

TXH VH GLVWLQJXH GHO automaton VLPEyOLFR VH WRPy FRPR WHOyQ GH IRQGR OR GLVWLQWLYR GH OD

UHSHWLFLyQXQDDSHUWXUDVLPEyOLFDGHOLQFRQVFLHQWHIDOOLGD

6HGHVFXEULyFyPRHQHOHQJDxRGHODPRUGHWUDQVIHUHQFLDVHHQFXHQWUDODSUHVHQFLDUHDO

GHODQDOLVWD1RVHDPDDODSHUVRQDGHODQDOLVWDVLQRDO6TXHVHOHVXSRQHDODQDOLVWDFRPR

VXSRVLFLyQGHVDEHU(VWDHVODWUDQVIHUHQFLDLPDJLQDULD

Ϯϭϴ


(QODGHILQLFLyQFRPRSXHVWDHQDFWRGHODUHDOLGDGVH[XDOGHOLQFRQVFLHQWHTXHWDPELpQLQFOX\H

HOFLHUUHGHOLQFRQVFLHQWHUHDOLGDGTXHDSXQWDDOREMHWRaTXHHVUHDO\TXHHVWiHQHOOXJDUGHOD

FDXVD

(Q OD OODPDGD OLTXLGDFLyQ GH OD WUDQVIHUHQFLD \ VX UHODFLyQ FRQ HO LQFRQVFLHQWH VH

GHVSOHJyODYHUWLHQWHLPDJLQDULDGHODPRUGHWUDQVIHUHQFLDFRPRHOKRUL]RQWHGHOWUDQVFXUVRGHO

DQiOLVLVHQYLUWXGGHDOFDQ]DUXQPRPHQWRFUXFLDOGHODH[SHULHQFLDSVLFRDQDOtWLFDHOGHVHRGH

VDEHU

2WUD SHQGLHQWH UHWRPDGD SRU /DFDQ TXH OR FRQGXMR D FRQFHSWXDOL]DU OD OyJLFD GH OR

WHUPLQDEOHHVODYHUWLHQWHGHORQRVLJQLILFDQWH

$ SDUWLU GH OD WHRUtD GH ORV FXDWUR GLVFXUVRV TXHGD GHILQLGR HO VDEHU (VWH HQ WDQWR TXH

WUDEDMDVHLQVWDODHQHODQiOLVLVLQVFULELHQGRXQDFDGHQDTXHRFXSDHOOXJDUGHODYHUGDG6LELHQ

KD\XQDGLIHUHQFLDHQWUHHOFRPLHQ]R\HOILQDOGHXQDQiOLVLVORTXHHVWiHQMXHJRSDUDHODQDOLVWD

HV TXH HO OXJDU GHO REMHWR a HV GHVGH GRQGH XQ DQDOLVWD GLULJH OD FXUD SRUTXH VROR GHVGH DKt

DSXQWDDOVXMHWRGHVGHHOFRPLHQ]RKDVWDHOILQDO

(QWHQGLPRV TXH QR HV OR PLVPR SHQVDU DO LQFRQVFLHQWH FRPR OR ROYLGDGR TXH SHQVDUOR

FRPRORQRUHDOL]DGR/DFDQVHKDRULHQWDGRSRUHOLQFRQVFLHQWHHQWDQWRQRDGYHQLGRHQWDQWR

HVWiHQHOKRUL]RQWHGHWRGRWUDWDPLHQWR(OOXJDUGHVGHGRQGHXQSVLFRDQDOLVWDODFDQLDQRGLULJHOD

FXUD HV VROLGDULR GH HVWD FRQFHSFLyQ /DXUHQW DGYLHUWH XQD GLVWLQFLyQ LPSRUWDQWH HQ UHODFLyQ DO

JRFH ³HQ XQ GREOH VHQWLGR VH SXHGH GHFLU TXH HO VDEHU HV PHGLR GH JRFH (V PHGLR GH JRFH

SRUTXHWDOHVHOHVWDWXWRGHOVDEHUGHOLQFRQVFLHQWHDOLQLFLRGHXQDQiOLVLVHOTXHYLHQHORKDFHHQ

Ϯϭϵ


ODSRVLFLyQGHVHUGLULJLGRSRUVXLQFRQVFLHQWHFRPR~QLFRPHGLRSDUDRUGHQDUVXJRFHWLHQHHVD

UHSHWLFLyQLQFDQVDEOH<HQXQVHJXQGRVHQWLGRHVXQD³PHPRULDGHJRFH´/DXUHQWS

/DSULPHUDHWDSDGHXQWUDWDPLHQWRSVLFRDQDOtWLFRODFDQLDQRFRQVWDGHXQHVWDGRSDUDGRMDO

TXHVHFRUUHVSRQGHFRQHOGLVFXUVRKLVWpULFR(OVXMHWRWUDHVXIDOWD\VHGLULJHDO2WURHQEXVFDGH

XQVHQWLGR(OVXMHWRYLHQHDEXVFDUXQVDEHUXQVHQWLGRSHURDODYH]RFXOWDSRUHIHFWRGHOD

FDVWUDFLyQTXHQDGDTXLHUHVDEHUTXHVLHQWHKRUURUDOVDEHU(OSDVDMHSRUHOGLVSRVLWLYRDQDOtWLFR

HQXQSULQFLSLRLPSOLFDUiSDUDHOVXMHWRXQDWUDQVIRUPDFLyQ(ODQDOLVWDHVUHVSRQVDEOHGHKDFHU

VRUWHDUHVDYLFLVLWXG

$OKDEODUHOVXMHWRWUDHVXVDEHUSHURDODYH]WUDHVXREMHWRa\DOWUDHUHOREMHWRSOXVGH

JR]DU OD DSXHVWD WUDQVIHUHQFLDO FRQVLVWH HQ TXH HVWH REMHWR a VHD GHSXHVWR HQ OD SHUVRQD GHO

DQDOLVWD SHUR SDUD HOOR HO DQDOLVWD GHEH KDEHU GHSXHVWR VX SURSLR REMHWR a HQ VX DQiOLVLV (O

UHFRQRFLPLHQWR GHO VXMHWR SRU SDUWH GHO SVLFRDQDOLVWD HV FUXFLDO HO OXJDU GHO DQDOLVWD ODFDQLDQR

VROR OH H[LJH RFXSDU XQ OXJDU TXH GHVHQFDGHQH XQ PRYLPLHQWR TXH VH SURPXHYH GHVGH OD

LQYHVWLGXUD GHO VXMHWR VXSXHVWR VDEHU ³VXMHWR TXH VL VH OR UHFRQRFH FRPR WDO HV IHFXQGR GH

DQWHPDQR´/DXUHQWS

4XHHOVXMHWRTXHGHHQHOOXJDUGHOWUDEDMRKDFHSRVLEOHTXHHOVDEHURFXSHHOOXJDUGHOD

YHUGDG$ODVXSXHVWDFODULGDGGHODDUWLFXODFLyQVLJQLILFDQWHVHOHXQHFLHUWDRSDFLGDGGHOREMHWR

a/DWUDQVIHUHQFLDLPSODQWDDVtXQGREOHPRYLPLHQWRHLQVFULEHXQDGXDOLGDG(ODQDOLVWDQRGHEH

HVWDUQLHQHOOXJDUGHOVXMHWRQLHQHOTXHGHWHQWDHOVDEHU

(Q(O6HPLQDULR/DFDQHQOD]DHOWHPDGHO6XMHWRVXSXHVWR6DEHU\HOGHOSVLFRDQDOLVWD

HQHOOXJDUGHOREMHWRaDOUHPSOD]DUHODJDOPDSRUHOSOXVGHJRFH/DSDUWLFXODULGDGGHOOXJDU

ϮϮϬ


GHOSVLFRDQDOLVWDUHVLGHHQKDFHUROYLGDUDOSDFLHQWHTXHODH[SHULHQFLDVRORVHWUDWDGHSDODEUDV

(OSVLFRDQDOLVWDODFDQLDQRHVHOTXHHVWiDKtHQWDQWRREMHWRTXHUHVLVWHDWRGDLGHQWLILFDFLyQ

/D WHRUtD GH (O 6HPLQDULR  VHxDOD 0LOOHU HV XQD WHRUtD SXUD GHO VXMHWR \ GHO

VLJQLILFDQWH HQ OD TXH VH GHVDUUROOD OD FRQVWLWXFLyQ VXEMHWLYD \ OD GHO REMHWR a (Q FDPELR HQ

VHWUDWDGHODGRFWULQDGHODFXUDODWHRUtDGHODSUiFWLFDDQDOtWLFDFRQHODFHQWRSXHVWRHQODV

GLVWLQWDVSRVLFLRQHVGHOVXMHWRHQHOUHFRUULGRGHXQDFXUD

$ SDUWLU GH HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV /DFDQ LQWURGXFH HQ  HO DOJRULWPR GH OD

WUDQVIHUHQFLDHQOD³3URSRVLFLyQGHOGH2FWXEUH«´/DFDQ(O6XMHWRVXSXHVWR6DEHUHV

XQVXMHWROyJLFRVXSXHVWRSRUHOVLJQLILFDQWHTXHORUHSUHVHQWDSDUDRWURVLJQLILFDQWHHVGHFLUHV

VXSXHVWRSRUODSURSLDFDGHQDVLJQLILFDQWH(OVDEHUGHSHQGHGHODVXSRVLFLyQ6HVXSRQHDVtXQ

VDEHUDOVXMHWRGHOLQFRQVFLHQWH1RVHWUDWDGHXQVDEHUVXSXHVWRDODQDOLVWDVLQRDOLQFRQVFLHQWH

SHURQRHVVLQDQDOLVWD'HHVWDPDQHUDTXHGDUHVXHOWDODRVFLODFLyQVLODVXSRVLFLyQUHFDHVREUHHO

SDFLHQWHRVREUHHODQDOLVWDDSDUWLUGHOHQODFHHQWUHWUDQVIHUHQFLDHLQFRQVFLHQWH

$O ILQDO GHO UHFRUULGR VH SURGXFH OD GHVWLWXFLyQ VXEMHWLYD \ HO DWUDYHVDPLHQWR GHO

IDQWDVPD(OUHVWRGHODRSHUDFLyQGHDOLHQDFLyQHVHOUHVWRGHJRFHHOREMHWRa(OUHVWRGHOD

RSHUDFLyQGHOSHQVDPLHQWRGHOWUDEDMRGHOLQFRQVFLHQWHHVODFDVWUDFLyQ&RQODSDUDGRMDGHTXH

ILQDOPHQWHVHXQHQSRUXQODGRODFDVWUDFLyQTXHLPSOLFDXQDSpUGLGDGHJRFH\SRUHORWURHO

REMHWRGHJRFH

$OILQDOGHODQiOLVLV/DFDQKDFHXQDLQYHQFLyQFRQHVWDMXQWXUD\DTXHODVROXFLyQGHOD

RSHUDFLyQHQYHUGDGQRVHHQFXHQWUDGHOODGRGHODFDVWUDFLyQVLQRGHOODGRGHOJRFH\WRGRHO

GHVFLIUDPLHQWRVLJQLILFDQWHVRORSXHGHHQFRQWUDUVXVHQWLGR\VROXFLyQHQOD]iQGRVHDVXREMHWR

ϮϮϭ


SXOVLRQDOHOJRFH&XDQGRVHDWUDYLHVDHOIDQWDVPD\HOVXMHWRVHFRQIURQWDFRQODIDOWDTXHGD

DUWLFXODGDODFDVWUDFLyQFRQHOJRFHVHGHYHODHVHREMHWRFRQHOFXDOHOVXMHWRVHLGHQWLILFDDVt

PLVPR \ VH SURGXFH XQD PHWDPRUIRVLV VXEMHWLYD SXHVWR TXH FDH GH OD SRVLFLyQ TXH HVWDED HQ

UHODFLyQFRQHOREMHWR

(Q OD PHGLGD TXH OD WUDQVIHUHQFLD FRPR 6XMHWR VXSXHVWR 6DEHU TXHGD HQOD]DGD DO

LQFRQVFLHQWHDOFDHUODWUDQVIHUHQFLDVHGHVWLWX\HHOVDEHUGHOVXMHWRODVXSRVLFLyQGHVDEHU/D

GHVWLWXFLyQVXEMHWLYDHVVROLGDULDGHHVWDFDtGDSXHVWRTXHHOVXMHWRGHOLQFRQVFLHQWHVHFRQVWLWX\H

HQWUDQVIHUHQFLD$OFDHUHOYHORGHOIDQWDVPDVHOHUHYHODDOVXMHWRVXVHUGHJRFH/DIDOWDHQVHU

HQFXHQWUD VX VROXFLyQ HQ VX VHU GH JRFH FRQ HO REMHWR a (VWR SHUPLWH DO VXMHWR HQFRQWUDU VX

³QRPEUHGHJRFH´

'HHVWDPDQHUDFDHODVXSRVLFLyQGHVDEHUVREUHHOLQFRQVFLHQWHGHOVXMHWRSRUTXHORTXH

UHVWD HV OD FRQIURQWDFLyQ FRQ HO REMHWR a TXH HQFDUQDED HO DQDOLVWD YXHOWR GHVHFKR GH OD

RSHUDFLyQ DQDOtWLFD $O GLOXLUVH HVH HIHFWR GH VXSRVLFLyQ GH VDEHU VREUH VX LQFRQVFLHQWH HO

DQDOL]DQWHVHDSURSLDGHVXREMHWR\HOVDEHUTXHGDGHVXODGR\QR\DGHOODGRGHODQDOLVWD

(Q HVH SXQWR /DFDQ KDEOD GH LQYHQFLyQ SRUTXH OR VDELGR \D QR YDOH DOJR QXHYR GHEH

LQYHQWDUVH$TXtVHHQFXHQWUDHOSXQWRGHOtPLWHHODQiOLVLVQRHVLQILQLWRKD\XQDJDQDQFLDGH

VDEHUHQHOWUDQVFXUVRGHOPLVPR\XQDGHFLVLyQGHOVXMHWRVREUHTXpKDFHUFRQHVRTXHHQFRQWUy

DOILQDO

(OPDUFRGHOVDEHUQRVSHUPLWLyHVWUHFKDUFDGDYH]PiVHOUHVWRTXHDODYH]DXQOXHJR

GH XQ DQiOLVLV TXHGD FRPR XQ ³LQFXUDEOH´ FRQ HO FXDO HO VXMHWR GHEH HQFRQWUDU VX PDQHUD

SHUVRQDOGHRSHUDU

ϮϮϮ


 (QFRQWUDPRVTXHHQODPHGLGDTXHQRKD\2WURGHO2WUR\TXHQRWRGRSXHGHVHUGLFKR

HOWUDEDMRGHOLQFRQVFLHQWHLQHYLWDEOHPHQWHGHVHPERFDHQHOVLJQLILFDQWHGHODIDOWDGHO2WUROR

FXDOKDFHTXHHOVDEHUTXHGHDJXMHUHDGR

8ELFDPRVHOOtPLWHGHOGHVFLIUDPLHQWRGHOLQFRQVFLHQWHHQHOWUDQVFXUVRGHXQDQiOLVLVHQ

HOTXHVHRULJLQDXQPDUFRDOQRVDEHUDOYDFtRHVWUXFWXUDOGHO DOTXHVHDFFHGHDOILQDOGHO

DQiOLVLVMXQWRDODHPHUJHQFLDGHOREMHWRa

&RQFOXLPRVTXHQRWRGRORUHDOSDVDDORVLPEyOLFR+D\DOJRTXHVHKXUWD\QRSXHGHVHU

WRWDOPHQWH DSUHQGLGR -XQWR D OD LQFRQVLVWHQFLD GHO LQFRQVFLHQWH TXH /DFDQ OOHJD D OODPDU HO

HQJDxRGHOLQFRQVFLHQWHDXPHQWDODFRQVLVWHQFLDOyJLFDGHOREMHWRaFRPRUHVWRGHVHU'HHVWD

PDQHUD HO REMHWR a HV XQ UHVWR GHO DQiOLVLV WDQWR GHO ODGR GH DQDOLVWD FRPR GHO VXMHWR (Q (O

6HPLQDULR  /DFDQ VH SUHJXQWD VL KD\ XQ FDPELR HQ HO GHVWLQR GH OD SXOVLyQ DO ILQDO GH XQ

DQiOLVLV (VWRV GHVDUUROORV QRV SHUPLWLHURQ DILUPDU TXH Vt TXH KD\ XQ FDPELR TXH HO VXMHWR

FDPELD VX PRGDOLGDG GH JRFH SHUR TXH QR REVWDQWH KD\ XQ UHVWR TXH SHUPDQHFH \ HV

LQDVLPLODEOHDOVDEHU\DTXHXQVDEHUIDOWDHQORUHDO

(OSDVDMHGHDQDOL]DQWHDDQDOLVWD

$OILQDOGHXQDQiOLVLVHOVXMHWRYHFDHUHVHREMHWRTXHHQUHDOLGDGHVpOPLVPRSHURQR

H[SOLFDFyPRVHSURGXFHODYXHOWDDSDUWLUGHODFXDOODSpUGLGDGHVXVSDUWLFXODULGDGHVOHSHUPLWH

HQFDUQDU HO OXJDU GHO DQDOLVWD /DFDQ FRQVLGHUD TXH KD\ XQD GHIODFLyQ XQ GHELOLWDPLHQWR GHO

GHVHR\TXHHQVXOXJDUDSDUHFHXQGHVHRGHVDEHUTXHDQLPDODH[SHULHQFLDDQDOtWLFDSHURTXH

QRH[SOLFDFyPRXQVXMHWRVHYXHOYHDQDOLVWD$WUDYpVGHOSURFHGLPLHQWRGHOSDVHLQWURGXFLGRHQ

OD ³3URSRVLFLyQ«´ /DFDQ LQWHQWD DSUHKHQGHU FyPR DGYLHQH HVWH GHVHR GH DQDOLVWD HVWD

ϮϮϯ


WUDQVIRUPDFLyQTXHKDFHTXHXQVXMHWRSXHGDSUHVWDUVHDYROYHUVHHOGHVHFKRGHO2WURVXREMHWR

a. 6HSURGXFHDVtXQSDVDMHGHODPRUDOVDEHUDXQGHVHRGHVDEHUTXHVRVWLHQHVXUHODFLyQFRQOD

FDXVDDQDOtWLFD(QOD³1RWDDORV,WDOLDQRV´/DFDQKDEODGHODLQYHQFLyQGHVDEHU(VWD

LQYHQFLyQ HV VROLGDULD GHO SDVDMH GHO DPRU GH WUDQVIHUHQFLD GHO FRPLHQ]R GHO DQiOLVLV DPRU DO

VDEHU DO GHVHR GH YROYHUVH DQDOLVWD TXH HV XQ GHVHR LQpGLWR 1R H[LVWH QDGD SUHYLR HQ HO

GHWHUPLQLVPRLQFRQVFLHQWHHQORTXHVHSXHGDGHVFLIUDUTXHSHUPLWDLQGLFDUFyPRDUUHJOiUVHODV

FRQ HO UHVWR GH XQ DQiOLVLV (VR HV DOJR QXHYR TXH VH DxDGH DO ILQDO \ TXH UHTXLHUH GH XQD

LQYHQFLyQSDUDDORMDUHVHJRFHTXHKD\

/DWHVLVIXQGDPHQWDOGH/DFDQIXHTXHHOILQGHODQiOLVLVSURGXFHDODQDOLVWD(VWRQRHVOR

PLVPRTXHSODQWHDUTXHHODQDOLVWDGHEHOOHJDUKDVWDHOILQGHVXDQiOLVLV

/RLQFXUDEOHODFOtQLFDGHOILQDOHVODFOtQLFDTXHVHUHILHUHDXQPRPHQWRPX\SDUWLFXODU

\FRQWURYHUWLGR(OSVLFRDQDOLVWDGHEHVDEHUFXiOHVHOILQH[LJLEOH/DFXHVWLyQUDGLFDOHVWiHQOD

pWLFD(VWDLPSOLFDXQDHOHFFLyQ\XQDRULHQWDFLyQ/DUHVSXHVWDGH/DFDQHVTXHODpWLFDFRQVLVWH

HQRULHQWDUVHHQUHODFLyQDORUHDOORFXDOQRSHUPLWHHOHFFLyQDOJXQD<DTXHKD\YDULRVILQHV

SRVLEOHVIXHQHFHVDULRSHQVDUHQXQDQRUPDTXHILMHHVWHPRPHQWRFOtQLFR

3DUD /DFDQ OR LPSRUWDQWH QR IXH VROR HO GHVFXEULPLHQWR IUHXGLDQR GHO LQFRQVFLHQWH /D

LPSRUWDQFLDHVWiHQFRQVLGHUDUHOGLVSRVLWLYRDQDOtWLFRSDUDDOFDQ]DUDORUHDO&RQODILQDOLGDGGH

RFXSDUVH GH LQYHVWLJDU TXp HV HO ILQ GH DQiOLVLV /DFDQ SRVWXOy HO SDVH (VWH GLVSRVLWLYR IXH

SURSXHVWRHQDVXHVFXHODFRPRVROXFLyQDXQDFULVLVLQWHUQDUHODWLYDDODDUWLFXODFLyQHQWUH

HODQiOLVLVSHUVRQDOR³HQLQWHQVLyQ´\HOGHODHODERUDFLyQGHOVDEHUDQDOtWLFRRHODQiOLVLV

³HQ H[WHQVLyQ´ 1RV HQIUHQWDPRV FRQ TXH HO GLVSRVLWLYR GHO SDVH QR WLHQH XQD GRJPiWLFD VROR

QRVRIUHFHHOHPHQWRVGHXQDGRFWULQD
ϮϮϰ


 /DFRQFOXVLyQHQFRQWUDGDHQHOSURFHVRDQDOtWLFRVHSURORQJDSRUODYHULILFDFLyQDODTXH

VH RIUHFH FDGD DQDOL]DQWH DQWH XQ MXUDGR HVSHFLDOL]DGR TXH OXHJR GHVHPERFD HQ HO WUDEDMR GH

H[SRVLFLyQ TXH HV HVSHUDGR SRU ORV FROHJDV (VH WUDEDMR FRQVLVWH HQ H[WUDHU HO VDEHU TXH

FRUUHVSRQGH D OR TXH VH REWXYR HQ OD H[SHULHQFLD SVLFRDQDOtWLFD VLQJXODU GH FDGD XQR /D

WUD\HFWRULDGHXQDQiOLVLVHV~QLFDVXWHVWLPRQLRORFRQILUPD&DGDWHVWLPRQLRGHSDVHWRPDVX

YLJRU GH HVH ³GHVHR GHFLGLGR´ /DV H[SHULHQFLDV SVLFRDQDOtWLFDV HQVHxDQ TXH HO GHVWLQR GH XQD

FXUDHQXQWUDWDPLHQWRSVLFRDQDOtWLFRSXHGHWHQHUYDULDFLRQHV

&XDQGR/DFDQSRVWXODHOSDVHHOHYDODH[SHULHQFLDDQDOtWLFDVLQJXODU\VXVIXQGDPHQWRV

WHyULFRV\FOtQLFRV(OUHFRUULGRGHODSXOVLyQVHPDQLILHVWDHVSHFLDOPHQWHHQODGLPHQVLyQFOtQLFD

GHO IDQWDVPD TXH GHWHUPLQD WDPELpQ OD GLPHQVLyQ GHO OD]R HQ HVH QLYHO HV GHFLU GHO OD]R

IDQWDVPiWLFR (O partenaire IXQGDPHQWDO GHO VXMHWR HV HO REMHWR \ HV pO HO TXH GHWHUPLQD OD

PRGDOLGDG GHO OD]R FRQ ORV RWURV LPSRQLpQGROH DO 2WUR OD IRUPD TXH PiV OH FRQYLHQH SDUD

REWHQHU VX VDWLVIDFFLyQ 7DPELpQ DO 2WUR GH OD WUDQVIHUHQFLD (VWH HV XQR GH ORV IXQGDPHQWRV

FOtQLFRVGHOOD]RWUDQVIHUHQFLDO

/D WHRUtD GHO SDVH GH /DFDQ TXH VH HQFXHQWUD HQ OD ³3URSRVLFLyQ GHO  GH 2FWXEUH GH

´ \ VH FRUUHVSRQGH FRQ OR WHRUL]DGR HQ (O 6HPLQDULR  \  UHVSHFWR D OD OyJLFD \ D OD

ILQDOLGDG GH XQ WUDWDPLHQWR (VWD YHUVLyQ HV FRQRFLGD FRPR ³ILQDO SRU DWUDYHVDPLHQWR GHO

IDQWDVPD´6HVRVWLHQHHQODGLIHUHQFLDHQWUHVtQWRPD\IDQWDVPD\IRUPDOL]DGRVPRPHQWRVOD

HQWUDGDSRUHODOJRULWPRGHO6XMHWRVXSXHVWR6DEHU\ODVDOLGDSRUHOODGRGHOIDQWDVPD

&RQVWUXLU IDQWDVPD HV OD PDQHUD GH WUDWDU HO WUDXPD EDVDGR HQ OD FRQFHSFLyQ ODFDQLDQD

TXH VXUJH GH HVH H[FHVR GH JRFH TXH H[FHGH DO VDEHU GHO QHXUyWLFR (VD ILFFLyQ HO IDQWDVPD

FRQWLHQHXQYDORUSDUDODHODERUDFLyQVLPEyOLFD3RUHVWUXFWXUDHVHOUHFXUVRGHOVXMHWRIUHQWHDO
ϮϮϱ


WUDXPD(VHOPRGRFRQVWDQWHEDMRHOFXDOHOVXMHWRFRQVWLWX\HVXVREMHWRV'HVLJQDHOPHFDQLVPR

FRQVWDQWHGHGHIHQVDFRQHOTXHRSHUDHVFRQFHELGRGHWDOIRUPDTXHVHUtDVXSHUDEOHHV GHFLU

TXH HO VXMHWR SRGUtD LU PiV DOOi GH HVH SXQWR GH YLVWD 6H VDOH GH DKt R VH HVWi FRQGHQDGR D OD

WUDPSDUHLWHUDWLYDGHOIDQWDVPD

(OIDQWDVPDPLVPRHVXQimpasse(QWHQGLPRVTXHHVFRQGLFLyQSDUDDEULUXQPRPHQWR

GHDFFHVRDRWUDGLPHQVLyQODGHODGHIHQVDDOJRFHSXOVLRQDO\GHODVFRQGLFLRQHVGHODHOHFFLyQ

GHREMHWR6HWUDWDGHGHMDUGHHYLWDUODYHUGDGDWUDYpVGHODYHUGDGPHQWLURVDTXHOHSHUPLWHDO

QHXUyWLFRYtDHOIDQWDVPDUHIXJLDUVHGHODFDVWUDFLyQ

(OSDVHKDVLGRODLGHDVHJ~QODFXDOODUHYHODFLyQGHODYHUGDGSRGtDWHQHUFRQVHFXHQFLDV

(Q HVWH PRPHQWR WHyULFR HO SHVR GH OD FRQVHFXHQFLD HVWi HQ OD FDtGD GHO REMHWR &DtGD TXH OH

SHUPLWHDOVXMHWRGHVSHJDUVHGHVXUHODFLyQFRQORUHDOGHOIDQWDVPD/DREMHFLyQHVDODYHUGDG

PHQWLURVD OD TXH LPSLGH GHVSHUWDU GH OR UHDO (O SDVH HV HO PHMRU WHVWLPRQLR GH HVR (VWR VH

SXHGH HQFRQWUDU HQ ORV WHVWLPRQLRV GH DQiOLVLV GH SVLFRDQDOLVWDV GH OD $VRFLDFLyQ 0XQGLDO GH

3VLFRDQiOLVLV ORV QRPLQDGRV $( TXH VRQ D TXLHQHV HO MXUDGR GH OD HVFXHOD GH SVLFRDQiOLVLV

GHVLJQDFRPR$QDOLVWDGHOD(VFXHODXQDYH]TXHVHKDQSUHVHQWDGRDOGLVSRVLWLYRGHOSDVH6XV

WHVWLPRQLRVUHSUHVHQWDQXQDFRQWULEXFLyQDORVSUREOHPDVFUXFLDOHVGHOSVLFRDQiOLVLV

(QFRQWUDPRVXQPRGHORGHSDVHTXHUHVSRQGHDXQHMHPSORGHFXUDSRUDWUDYHVDPLHQWR

GHOIDQWDVPDHQHOWHVWLPRQLRGH%+RUQH(OPRPHQWRGHOILQDOSDUDpOHVXQPRPHQWR

HQ HO TXH VH OH SURGXFH XQD LOXPLQDFLyQ D OD TXH OH GD HO QRPEUH GH relámpago HQ HO VHQWLGR

OLWHUDOGHOWpUPLQR8QHIHFWRGHLOXPLQDFLyQHQHOFDPSRGHORHVySLFRUHIOHMyHOHQFXHQWURFRQ

HOVDEHUGHVXSRVLFLyQGHREMHWRHQHOIDQWDVPDREWXUDQGRODFDVWUDFLyQHQHO2WUR

ϮϮϲ


 &RQFOXLPRV TXH HO FLUFXLWR SXOVLRQDO \ HO DSDUDWR GHO IDQWDVPD DUWLFXODQ OD VXVWDQFLD

JR]DQWH SHUR QR WRGD +D\ XQD SDUWH GHO JRFH TXH SHUPDQHFH ILMD H LGpQWLFD D Vt PLVPD QL

HODERUDGDSRUHOREMHWRQLHODERUDGDSRUHOVLJQLILFDQWH\UHVSHFWRGHODFXDOHOFLUFXLWRSXOVLRQDO

\HOIDQWDVPDIXQFLRQDQFRPRSDQWDOODV&XDQGRHOREMHWRHQWDQWRUHDOQRDOFDQ]ySDUDDWUDSDUHO

JRFH/DFDQQHFHVLWyLQWURGXFLUHOVtQWRPDSDUDDORMDUHVHUHDO

$Vt SDVDPRV DO WHUFHU SHUtRGR DQXQFLDGR LQLFLDOPHQWH SDUD FRPSOHWDU OD LQYHVWLJDFLyQ

TXH QRV SURSXVLPRV (Q ORV GRV ~OWLPRV FDStWXORV KHPRV WUDEDMDGR GRV IRUPXODFLRQHV TXH VH

HQFXHQWUDQSODQWHDGDVDOOt

3HUtRGRSRVWHVWUXFWXUDOLVWD

3DUWLPRVSRUFRQVLGHUDUTXHHOVHUSUHYLRDODSXHVWDHQPDUFKDGHODSDUDWRVLJQLILFDQWHHV

XQ VHU GH JRFH XQ VHU DIHFWDGR GH JRFH GLIHUHQFLDQGR OD FDGHQD VLJQLILFDQWH TXH HQ VX

RUGHQDPLHQWRVLPEyOLFRWHQtDXQIXQFLRQDPLHQWRDXWyQRPR\FHUUDGRHQVtPLVPR$SDUWLUGH

HVWHPRPHQWRORTXHKDEtDVLGRDERUGDGRFRQODIRUPDGHODFDGHQDVLJQLILFDQWHYHKLFXOL]DQGR

DO VXMHWR EDUUDGR OD YHUGDG OD PXHUWH \ HO GHVHR VRQ UHWUDGXFLGRV EDMR OD HJLGD GH TXH HQ OD

FDGHQD VLJQLILFDQWH VH YHKLFXOL]D HO JRFH /DFDQ OH LPSXWD D OD PRUWLILFDFLyQ GHO JRFH ±

FRQFHELGDFRPRSpUGLGDGHJRFH±HOHIHFWRGHXQDSHUGLGDWRWDOPHQWHVLJQLILFDQWL]DGD3DUWLPRV

WDPELpQGHODUHSHWLFLyQFRQGLFLRQDGD\DQLPDGDSRUHOGHVIDVDMHHQWUH \a, HVGHFLUHQWUH

ODIDOWD\VXVXSOHPHQWR(VWRHVHOSULQFLSLRGHAun,GHODUHSHWLFLyQFRPRIRUPDIXQGDPHQWDO

GHOVLJQLILFDQWH

'HDTXtHQDGHODQWHQRVLQWURGXFLPRVHQXQDQXHYDSUREOHPiWLFDGHOILQDOGHODQiOLVLV

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHOILQDOGHODQiOLVLVHQ/DFDQVLHPSUHFRQFLHUQHDODUHODFLyQGHOVXMHWR

ϮϮϳ


FRQ HO JRFH \ HO FDPELR TXH SXHGH SDUWLFLSDU HQ OD PLVPD HQFRQWUDPRV TXH QR HV OR PLVPR

SHQVDUHVWDUHODFLyQFRQODIRUPDGHOIDQWDVPDTXHFRQVLGHUDU HVWDUHODFLyQFRQ ODIRUPDGHOD

UHSHWLFLyQ

(Q/DFDQVHHQFXHQWUDXQGHVSOD]DPLHQWRGHODUHODFLyQDOJRFHSHQVDGDFRPRIDQWDVPD

KDFLDODUHODFLyQGHOJRFHUHFRQVLGHUDGRFRPRUHSHWLFLyQ3HQVDUORFRPRUHSHWLFLyQORFRQGXFLUi

DGDUOHXQQXHYRYDORUDOVtQWRPD

/D UHSHWLFLyQ HV OR TXH PHUHFH OODPDUVH VtQWRPD SRUTXH QRV SUHVHQWD HQ HIHFWR XQD

UHSHWLFLyQ GH JRFH \ XQD FRQVWDQFLD TXH VLQ HPEDUJR QR HVWi FRQFHQWUDGD HQ HO IDQWDVPD

IXQGDPHQWDODHQFRQWUDU(VXQDFRQVWDQFLDTXHVHH[WLHQGHTXHGXUD1RHVWiUHSOHJDGDHQHO

IDQWDVPD\SRUWDOFXHVWLyQQRSRGUtDGHVSHMDUVHRDOFDQ]DUDWUDYpVGHXQDIyUPXOD

/DUDGLFDOL]DFLyQGHODGHILQLFLyQGHORUHDOSRQHHQFXHVWLyQWRGRVORVVHPEODQWHVHQWUH

ORVTXHVHXELFDODYHUGDG/DYHUGDGHVSRUH[FHOHQFLDHOVHPEODQWHGHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFD

&RPSUHQGLPRVTXHQRVHWUDWDGHTXHHOJRFHFREUHVHQWLGR\TXHHOILQDOVHDXQSDVDMHDOPiV

DOOiGHOVHQWLGR/RTXHHVFDSDDOVHQWLGR\DODYHUGDGFRQGXFHDORTXHHPHUJHGHORUHDO(VWH

UHDOHVFRPRXQUHVLGXRTXHHVFDSD\VHFLHUUDDODVRSHUDFLRQHVGHOVHPEODQWH

(Q VX OXJDU XELFDPRV OD UHFRQILJXUDFLyQ GHO JRFH \ RWUD SHUVSHFWLYD GH OD FOtQLFD TXH

DFHQW~DXQPRGRGHJR]DUFX\DLQHUFLDFRQGXFHDXQDFOtQLFDGHORLQFXUDEOH8ELFDPRVODFXUD

HQWUHODPRYLOLGDGGHOGHVHR\HOSXQWRILMRGHOJRFHRSDFRDOVHQWLGRDTXHOORTXHQRFDPELDUi\

TXHHODQiOLVLVVHRFXSDUiGHYROYHUFKDUODWiQDWUDYpVGHOLQFRQVFLHQWHWUDQVIHUHQFLDO$UULEDPRV

DVtDOSDVDMHDODD[LRPiWLFDGHOJRFHTXHVHDSR\DUiHQXQDQXHYDSXQWXDOL]DFLyQ

ϮϮϴ


 (QFXDQGR/DFDQUHGHILQHDOLQFRQVFLHQWHFRPR³KHFKRGHlalengua´FRPR³XQD

HOXFXEUDFLyQGHVDEHUVREUHlalengua´/DFDQSHOLQFRQVFLHQWHVHUiSHQVDQGRFRPR

XQ HQMDPEUH GH 6 FRPR XQ FRQMXQWR GH VLJQLILFDQWHV TXH QR IRUPDQ FDGHQD GHVFRQHFWDGRV

HQWUHVt

(Q HVWH SHUtRGR FREUD SUHSRQGHUDQFLD OD OHWUD OD FXDO QR QHFHVLWD GH RWUR VLJQLILFDQWH

SRUTXHHVLGpQWLFDDVtPLVPD(OLQFRQVFLHQWHIRUPDGRSRUVLJQRVDLVODGRVTXHHVWiQHQIXQFLyQ

GHOJRFHVLUYHQSDUDJR]DU(OLQFRQVFLHQWHHQHVWDpSRFDFLIUD\FRQWDELOL]DJRFHSHURDOPLVPR

WLHPSRJR]DDOFLIUDU

(ODQiOLVLVWLHQHXQDGLUHFFLyQTXHYDGHVGHODPRYLOLGDGGHOVLJQLILFDQWHDODILMH]DGHOD

OHWUD(OILQDODSXQWDDTXHFDGDDQDOL]DQWHSXHGDREWHQHUODORFDOL]DFLyQGHXQJRFHVHWUDWDGH

ORJUDU XQD VXMHFLyQ GHO VXMHWR D VX OHWUD GH JRFH +DOODPRV TXH HO ILQDO VH SURGXFH FXDQGR XQ

VXMHWRSXGRDLVODUXQDOHWUDGHJRFHGHOLQFRQVFLHQWHUHDOFRQHOFXDOHOVXMHWRVHLGHQWLILFDORTXH

/DFDQOODPysinthome

(O sinthome UHLQWHUURJD HO ILQ GHO DQiOLVLV (V XQ DUUHJOiUVHODV FRQ HO JRFH RSDFR DO

VHQWLGR(VXQDVROXFLyQPiVPRGHVWDTXHODGHODWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPD

(Q HVWH PRPHQWR QRV WRSDPRV FRQ TXH /DFDQ VH UHSODQWHD HO ILQDO HQ WpUPLQRV GH XQD

QXHYD DOLDQ]D FRQ OR LPSRVLEOH GH QHJDWLYL]DU (O FRJLWR ODFDQLDQR SODQWHD TXH HO soy HV OD

PDQHUDHQTXHVHJR]DSRUIXHUDGHOVHQWLGRHGtSLFRRSDWHUQR(OELQRPLRYHUGDGJRFHUHRUGHQD

ODH[SHULHQFLDGHOILQDO\SHUPLWHYHUHOGHVOL]DPLHQWRGHODUHFWLILFDFLyQVXEMHWLYDHQODTXHHO

VXMHWRUHFRQRFHVXVHUHQHOREMHWRaDODUHFWLILFDFLyQGHOJRFHHVWRHVTXHVHDFRQFHELGRFRPR

VDWLVIDFWRULRHQODPHGLGDHQTXHHOparlêtreVHSRQHGHDFXHUGRFRQVXSURSLRJRFH

ϮϮϵ


 (OVtQWRPDFRPRsinthomeQRVHIUDQTXHDQRVHORKDFHFDHUQLVHORDWUDYLHVDHVDOJR

FRQ OR TXH KD\ TXH YpUVHODV $ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR GH VX HQVHxDQ]D /DFDQ DEDQGRQD HO

VLJQLILFDQWH\VHULJHSRUHOVLJQRSDUDHQWHQGHUDOVtQWRPD6HHOLPLQDODGLPHQVLyQHQODFXDOHO

VtQWRPDTXLHUHGHFLUDOJRTXHKD\TXHGHVFLIUDU(VGHFLUFXDQGRHOVtQWRPDKDVLGRGHVFLIUDGR

ORTXHUHVWDQRHVXQVLJQLILFDQWHHVXQVLJQRTXHQRTXLHUHGHFLURWUDFRVD&XDQGRGHVDSDUHFH

ODLGHDGHGHVFLIUDUHOVHQWLGRGHOVtQWRPDDVLVWLPRVDOLQLFLRGHXQILQDOGHODQiOLVLV

(QOD~OWLPDHQVHxDQ]D/DFDQVHGHGLFDDODRWUDSXQWD ODTXHVHUHILHUHDODSUHJXQWD

UHVSHFWRDFyPRXQVXMHWRGHVSXpVGHKDEHUVHGLULJLGRDO2WURSXHGHGHMDUGHKDFHUOR5HFXUUHD

-R\FHSDUDLOXVWUDUORTXHVHUtDXQVXMHWRFXDQGRHVWDGHVDERQDGRGHODSUHJXQWDDO2WUR

(O VtQWRPD VH YXHOYH XQ FRQFHSWR FHQWUDO VREUH WRGR HQ OD OyJLFD GH OD FXUD +DFLD HO

ILQDODODDOWXUDGHORVDxRV¶HVWHVHYXHOYHXQIXQFLRQDPLHQWRHVORTXHXQRWLHQHGHPiV

UHDO$TXtHOVtQWRPDHVHOPRGHORGHODVXSOHQFLD3DVDGHOVtQWRPDFRPRYHUGDGDOVtQWRPD

SHQVDGRDSDUWLUGHOVXMHWRDOVtQWRPDFRPRJRFHHVGHFLUDSHQVDUDOVtQWRPDDSDUWLUGHOREMHWR

a.3LHQVDDOVtQWRPDFRPRXQDPDWHULDOLGDGVLJQLILFDQWHTXHDVXYH]HQYXHOYHXQDPDWHULDOLGDG

JR]DQWH(QHVDPDWHULDOLGDGJR]DQWHHVGRQGHVHVDWLVIDFHODSXOVLyQ/DFDUDVLPEyOLFDHVODTXH

SURYHHORVVXVWLWXWRVHQORVFXDOHVVHVDWLVIDFHODSXOVLyQ(OJRFHGHODSXOVLyQHVODFDUDUHDOGHO

VtQWRPD(OWUDEDMRTXHVHYDKDFLHQGRFOtQLFDPHQWHDSXQWDDHVDVHULHGHVLJQLILFDQWHV\ORTXH

VH HQFXHQWUD HV TXH VLHPSUH KD\ XQD LPSRVLELOLGDG GHVSXpV GH WRGDV ODV FRPELQDFLRQHV

VLJQLILFDQWHV SRVLEOHV GRQGH OR UHDO GH OD SXOVLyQ VH VDWLVIDFH GHJUDGDGDPHQWH TXHGDQGR

VLHPSUHXQUHVWR

(QHVHUHVWRTXHHVSURGXFWRGHXQWUDEDMRDQDOtWLFRGHVSOHJDGRHQODOyJLFDGHODFXUD

/DFDQ OH GD LQJUHVR D OD LGHQWLILFDFLyQ DO VtQWRPD HO ILQDO GHO DQiOLVLV WLHQH TXH YHU FRQ KDFHU
ϮϯϬ


DOJRFRQORTXHIDOWD/DVDOLGDUHPLWHDODHQWUDGD6HDWUDYLHVDHOFDPLQRGHODQiOLVLVGHVGHHOQR

VDEHUTXHGDFXHQWDGHOVtQWRPDTXHQROODPDDO2WURKDVWDODLQVWLWXFLyQGHXQVDEHUHQHO2WUR

\HQHOVXMHWRSDUDOOHJDUILQDOPHQWHDXQVtQWRPDVLQHO2WURDOTXH/DFDQOODPysinthome.

$OsinthomeORXELFDPRVHQHO~OWLPRWUDPRGHODHQVHxDQ]DGH/DFDQDSDUWLUGHODDILUPDFLyQ

³KD\8QR´/DFDQS'HFLUTXH³KD\8QR´HVGHMDUFODURTXHHVVLQHO2WUR

8QR GH ORV DUWLFXODGRUHV SDUD SHQVDU HO sinthome HV HVWD DILUPDFLyQ GH TXH KD\ XQ

VLJQLILFDQWH&RQHVWHQXHYRHQIRTXHVHSDVDDO6GLV\XQWRGHO6+D\8QRVRORVHSDUDGRGHO

2WUR&RQ/DFDQXELFDPRVDOsinthomeHQHO8QR(QFDPELRHOLQFRQVFLHQWHHVWiHQHO2WUR

/D~OWLPDHQVHxDQ]DHVWiRULHQWDGDKDFLDORUHDO\VRVWHQLGDHQHOPRGRGHJR]DUGHFDGD

XQR&XDQGRSDUWLPRVGHHVWHD[LRPD\DQRKDEODPRVGHOHQJXDMH\DTXHHVWHHVWiUHVHUYDGRDOD

HVWUXFWXUD \ D VX YtQFXOR HQWUH 6 \ 6 +DEODPRV GH lalengua (VWD LPSOLFD DO VLJQLILFDQWH

GHVYLQFXODGRGHO2WUR\FRPRPHGLRGHJRFH(QHVWDlalenguaVHHQFDUQDHO8QRHO6VLQHO

2WURLalenguaHVWiKHFKDGHXQDVHULHGH6VLQHO2WUR3DUDDERUGDUHOWHPDGHOsinthomeQRV

WXYLPRV TXH UHIHULU DO 8QR \ D lalengua &RQ HO sinthome HO 8QR VH HQFDUQD HQ lalengua $O

SODQWHDUTXHVHHQFDUQDKDFHPRVUHIHUHQFLDDOFXHUSR&RQlalenguaSRGHPRVGHFLUTXHKD\XQ

FXHUSRTXHKDEOD\TXHJR]D\TXHQRVHHQFXHQWUDOLJDGRDO2WUR$TXtODSDODEUDHVWRPDGD

FRPRXQPRGRGHVDWLVIDFFLyQHVSHFLILFRGHOFXHUSRKDEODQWH

(OFDPELRGHD[LRPiWLFDTXHYDGHODpSRFDHVWUXFWXUDOLVWDDOPRPHQWRGHODSULPDFtDGH

OR UHDO WLHQH LPSOLFDQFLDV FOtQLFDV 1RV HQFRQWUDPRV IUHQWH D XQ SDVDMH TXH YD GH OD FOtQLFD

GLVFRQWLQXLVWD SVLFRVLV QHXURVLV SHUYHUVLyQ D OD FOtQLFD FRQWLQXLVWD FOtQLFD ERUURPHD 6H

LQVWLWX\HDVtXQDGLDOpFWLFDHQODFXDOORQXHYRDORMDUHVFDWDVHDUWLFXODFRQORDQWLJXR

Ϯϯϭ


 (O sinthome QRV UHYHOD DTXHOOR TXH GHO VtQWRPD QHXUyWLFR SHUPDQHFH UHEHOGH

LQGLDOHFWL]DEOHDORVHIHFWRVGHVHQWLGRTXHHODQiOLVLVSURPXHYHORTXHTXHGDFRPRUHVWRFXDQGR

XQDQiOLVLVHVOOHYDGRKDVWDVXILQ\TXHSRUOyJLFDFRQVHFXHQFLDHPSXMDDOVXMHWRDFRQVWUXLUXQD

YLGDDSDUWLUGHVXsinthome.

/D SHUVSHFWLYD DELHUWD D SDUWLU GH OD ~OWLPD HQVHxDQ]D GH /DFDQ VH LQVFULEH HQ OR TXH

0LOOHUOODPyXQDWHRUtD GHOR LQFXUDEOH DSDUWLU GH UHFRQILJXUDU HO HVWDWXWR FOiVLFRGHO VtQWRPD

SDUDOOHJDUDOFRQFHSWRGHsinthome,SRVLELOLWDQGRDVtTXHODSUiFWLFDDQDOtWLFDHVSHFLDOPHQWHHQ

ORTXHKDFHDVXILQDOFDPELH(VWDSHUVSHFWLYDQRVHQVHxDTXHHOILQDOGHODQiOLVLVVHHPSDUHQWD

FRQ OD FHUWH]D SRUTXH OD YDFLODFLyQ GHO VXMHWR HQWUH GRV VLJQLILFDQWHV 6 6 VH DFDED (O

VLVWHPDVLJQLILFDQWHHTXLYDOHDODQiOLVLVLQILQLWR&XDQGRVHOOHJDDOQ~FOHRGHOVtQWRPDHVPHMRU

TXH HO VXMHWR VH ODV DUUHJOH FRQ HVR /D LGHD GH /DFDQ GHO ILQDO GHO DQiOLVLV VH RULHQWD KDFLD OR

ILQLWR(OVtQWRPDFRPRVLJQRHVTXHHVWHQRWLHQHXQ6$OUHGHILQLUVXVWpUPLQRVFDPELDVX

HQIRTXHHQODFRQIHUHQFLD³-R\FHHOVLQWKRPH´/DFDQOROODPDl’homme(VWRVQXHYRVWpUPLQRV

WLHQHQTXHYHUFRQODDEROLFLyQGHOVHQWLGR\GHODQiOLVLVLQILQLWR

&RQFOXLPRVTXHQRVHSXHGHGHFLUTXHHOVXMHWRVHLGHQWLILFDDXQVLJQLILFDQWHSRUTXHOD

PDUFD PiV VLQJXODUGHORTXH pO HV \DQR WLHQH PiV UHVLJQLILFDFLyQ $YHFHVVHLGHQWLILFD D OD

PDUFDPiVVLQJXODUGHORTXHpOHV\HVRHVORTXH\DQRWLHQHPiVUHVLJQLILFDFLyQ/RSURSLROR

VLQJXODUGHDTXHOORHVVXpartenaireHQHOJRFHHQWDQWRUHVSXHVWD(QHVWDSHUVSHFWLYDHOILQDO

HVWiGHOODGRGHODUHVSXHVWD\QRGHODSUHJXQWD

)LQDOPHQWHGHULYDPRVHQTXHXQDQiOLVLVSURGXFH\HQWUHJDXQ³\RVR\HVR´&DGDXQR

WLHQH TXH HQFRQWUDU HQ VX DQiOLVLV FyPR VH OODPD eso GHVSXpV GH KDEHU GHVSHMDGR WRGDV ODV

ϮϯϮ


LGHQWLILFDFLRQHV LPDJLQDULDV \ KDEHU RFXSDGR HO WUDEDMR DQDOtWLFR HQ UHODFLyQ D XQ 6 TXH YD

FDPELDQGRGHVSXpVGHWRGR(VWRQRVHHQFXHQWUDDOSULQFLSLRHVWRVHGHVFXEUHDOILQDO

7DPELpQ LQFOXLPRV HO GHVDUUROOR GHO FXHUSR FRPR FDWHJRUtD GH OR TXH FDGD XQR IRUPD

SDUWH DUWLFXODGR FRQ OR TXH GHQRPLQDPRV OD LGHQWLGDG GH FDGD XQR 8QLU HO FXHUSR FRQ OD

LGHQWLGDGQRHVWDQVHQFLOORHQ/DFDQpOVHSDUDLGHQWLGDGGHFXHUSR\QRVGLFHTXHQRVRPRVXQ

FXHUSRVLQRTXHWHQHPRVXQFXHUSR

1XHVWURFDPLQRHQODIRUPDFLyQSVLFRDQDOtWLFDYDGHVGHORXQDULRGHODLGHQWLILFDFLyQGH

OD TXH KDEOD )UHXG KDVWD OR XQDULR GHO JRFH GHO VtQWRPD WHPD TXH WUDWD /DFDQ HQ VX ~OWLPD

HQVHxDQ]D(VHFDPLQRHVWiPDUFDGRSRUODRULHQWDFLyQKDFLDORUHDO0LOOHUPDUFDXQDGLIHUHQFLD

HQWUH OD RULHQWDFLyQ GHO DQiOLVLV KDFLD OD ILFFLyQ \ OD RULHQWDFLyQ KDFLD OR UHDO 0LOOHU 

&XDQGR LQFOX\H HO JRFH FXDQGR LQFOX\H OR XQDULR FDPELD OD GLUHFFLyQ GH OD FXUD \ WRPD XQD

RULHQWDFLyQKDFLDORUHDO&XDQGRHVWRRFXUUHORTXHVHHQFXHQWUDHQSULPHUOXJDUHVHOVtQWRPD\

QRHOLQFRQVFLHQWH(VWHOXJDUFHQWUDOTXHDGTXLHUHHOVtQWRPDVHGHEHDVXSHUPDQHQFLD/DFDQ

YHQtDVRVWHQLHQGRTXHHOVtQWRPDVHUHVXHOYHSRUHQWHURHQXQDQiOLVLVGHOOHQJXDMHKDVWDTXHVH

DEUHODSUREOHPiWLFDGHODSXOVLyQ

(QHOVtQWRPDVHDQXGDODILFFLyQHOVHPEODQWH\ORUHDORORTXHHVLJXDOORLPDJLQDULR

ORVLPEyOLFR\ORUHDO(OVLJQLILFDQWH\HOJRFHVHDQXGDQGHODPLVPDPDQHUDTXHVHDQXGDQODV

SDODEUDV\HOFXHUSRVHHQOD]DQGHXQDPDQHUDSDUWLFXODUHQFDGDXQRGHQRVRWURV$OOtGRQGHOD

SDODEUDVHHQOD]DFRQHOFXHUSRTXHGDXQDPDUFD(VODKXHOODVLJQLILFDQWHTXHPDUFDHOFXHUSR

SDUDFRQVWLWXLUXQVtQWRPD(VRPXHVWUDFyPRHOVLJQLILFDQWHPDUFDHOFXHUSRGHPRGRWDOTXHHQ

ODHQVHxDQ]DGH/DFDQKD\XQFDPLQRSRUHOTXHVHDUWLFXODQHOFXHUSR\HOVtQWRPD3DUD/DFDQ

HOVtQWRPDTXHGDGHILQLGRFRPRXQDFRQWHFLPLHQWRGHOFXHUSR
Ϯϯϯ


 (O ~OWLPR PRPHQWR LQWURGXFH HO FRQFHSWR GH FXHUSR YLYLILFDGR PRPHQWR GH OD ~OWLPD

HQVHxDQ]DGH/DFDQ(OVLJQLILFDQWH\DQRHVPRUWLILFDGRUGHOFXHUSRVLQRTXHHVFDXVDGHJRFH

YLYLILFD HO FXHUSR $KRUD HO VLJQLILFDQWH VH KDFH FXHUSR $KRUD VH WUDWD GH SHQVDU FyPR HO

VLJQLILFDQWHVHYXHOYHFXHUSRVHLQFRUSRUD

/D YDFLODFLyQ GH OD LGHQWLILFDFLyQ DO LGHDO HV OD FDUUHWHUD TXH FRQFOX\H HO DQiOLVLV

LGHQWLILFDGR DO VtQWRPD (VWR QRV OOHYD QHFHVDULDPHQWH D SODQWHDU XQD QXHYD FRQFHSFLyQ GH

LGHQWLILFDFLyQTXHVXUJHDOILQDOGHODHQVHxDQ]DGH/DFDQGRQGHQRVSODQWHDOD~OWLPDWHRUtDGHO

VtQWRPD

/DDQWLQRPLDHQWUHVHQWLGR\UHDOHVWiHQHOFRUD]yQGHOVtQWRPD(VWRFRQVWDWDTXHHO2WUR

GHOVHQWLGRHVWiHQORUHDO/RUHDOHVHO2WURPDQLIHVWDQGRODRSRVLFLyQHQWUHGHVHR\JRFH(O

GHVHRHVLQWHUSUHWDEOHHQVXTXHUHUGHFLUHQWUHOtQHDV\HVLGpQWLFRDOGHVFLIUDPLHQWRTXHVHKDFH

GHpO0LHQWUDVTXHHOJRFHQRHVXQFRQFHSWRTXHHVWpKHFKRDPHGLGDSDUDODLQWHUSUHWDFLyQ

7UDEDMDPRVORVIXQGDPHQWRVSRUORVTXH/DFDQRULHQWDUiVXVHQVHxDQ]DVFRPSOHWDPHQWH

KDFLD OR UHDO IXQGDPHQWDOPHQWH D SDUWLU GHO 6HPLQDULR Aun. /DFDQ HVWDEOHFH OR UHDO LQYHQWD

QXHYDV FDWHJRUtDV TXH VRVWHQJDQ XQD SRVLELOLGDG GH XQ DERUGDMH GH OR UHDO (Q UHODFLyQ D HVWR

XELFDPRVORVIXQGDPHQWRVTXHQRVSHUPLWLHURQHQWHQGHUTXHHOVtQWRPDHVXQDVROXFLyQDHVWH

LPSRVLEOH HQWUH HO VHQWLGR \ HO UHDO \ SRUTXH HO VtQWRPD HV SRU Vt PLVPR XQ PRGR GH

WUDWDPLHQWRGHORUHDOSRUORVLPEyOLFRHVGHFLUHVHO~QLFRPRGRGHSUHVHQFLDGHORVLPEyOLFR

HQORUHDO

Ϯϯϰ


 (OVtQWRPDGLUi/DFDQHVOR~QLFRTXHGHPXHVWUDTXHKD\XQDLQFLGHQFLDGHORVLPEyOLFR

HQORUHDO(OWtWXORGHOVHPLQDULR³-R\FHHOVtQWRPD´HVHOSDUDGLJPDGHDTXpOTXHKDEUtDOOHJDGR

DDFHSWDUVX³W~HUHVHVR´\OOHYDUORKDVWDODLGHQWLILFDFLyQ

/DFDQ OODPDUi VtQWRPD D DTXHOOR TXH GHO JRFH SXHGH WUDGXFLUVH FRPR XQD OHWUD \ QR

GHSHQGH GH OD WUDGXFFLyQ VLJQLILFDQWH /D GLIHUHQFLD HQWUH VLJQLILFDQWH \ OHWUD HV TXH HO

VLJQLILFDQWH VLHPSUH HV GLIHUHQWH GLIHUHQWH GH Vt PLVPR (Q HO RUGHQ GHO VLJQLILFDQWH QR KD\

LGHQWLGDG 3RUTXH QR KD\ LGHQWLGDG KD\ LGHQWLILFDFLyQ (QWHQGHPRV OD LGHQWLILFDFLyQ GHVGH OD

SHUVSHFWLYDGHOVLJQLILFDQWH(QHORUGHQGHOVLJQLILFDQWHQRKD\LGHQWLGDGHQHORUGHQGHODOHWUD

Vt$OILQDOXQRVHLGHQWLILFD$XQTXHVHWUDWHGHODLGHQWLILFDFLyQGHXQVXMHWRTXHKDVXIULGRVX

SURSLDGHVWLWXFLyQ(OSUREOHPDTXHSODQWHDODLGHQWLILFDFLyQHVFyPRGHVKDFHUODLQWUR\HFFLyQOD

LGHQWLILFDFLyQRODLGHDOL]DFLyQ/DHVFULWXUDGHOVtQWRPDKDFHH[SORWDUDOLQFRQVFLHQWHSRUODYtD

GHODOHWUDKDFHSDVDUGHORVLPEyOLFRDORUHDO

¢&yPRSRGHPRVFRQFHELUTXHGDUVHVLQ2WURDOILQDO\VLQHPEDUJRVHJXLUKDEODQGRGH

LGHQWLILFDFLyQ"&RQVLGHUDPRVODVGLIHUHQWHVFRQFHSWXDOL]DFLRQHVGHLGHQWLILFDFLyQSDUDFRQVWUXLU

HVWDUHVSXHVWD\DTXHODLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPDWDPELpQHVODLGHQWLILFDFLyQDXQWUD]R(OWUD]R

WLHQHUHODFLyQFRQHOHVFULWRSRUHVR/DFDQWRPDFRPRHMHPSORSDUDGLJPiWLFRORTXHOHSODQWHD

-R\FH 3RUTXH -R\FH KDFH YHU OR TXH WLHQHQ HQ FRP~Q HO QRPEUH SURSLR \ OR HVFULWR \ OR TXH

WLHQHQHQFRP~QHVTXHVRQLQWUDGXFLEOHV/DHVFULWXUDGH-R\FHHVHVSHFLDOPHQWHLQWUDGXFLEOH(O

QRPEUH SURSLR HV DTXHOOR TXH GHO HVFULWR QR VH WUDGXFH R GHO WUD]R TXH QR GHEH VHU OHtGR

5HVFDWDPRV OD LPSRUWDQFLD GH SRUTXp HO VtQWRPD VH YXHOYH QRPEUH HQ OD HQVHxDQ]D GH /DFDQ

1RPEUHGHJRFHMXVWDPHQWHSRUTXHUHFRJHORVLQWHUHVHVGHJRFHGHOVXMHWR

Ϯϯϱ


 (OQRPEUHSURSLRHQ/DFDQHVLQWURGXFLGRDWUDYpVGH-R\FH(OQRPEUHSURSLROOHJDSDUD

FRPSHQVDUHOKHFKRGHTXHHOSDGUHGH-R\FHQRKDVLGRMDPiVSDUDpOYHUGDGHUDPHQWHXQSDGUH

3RU HVR -R\FH VH KD VHQWLGR LPSHULRVDPHQWH OODPDGR D YDORUL]DU HO QRPEUH SURSLR D FRVWD GHO

SDGUH ³+DFHUVH XQ QRPEUH´ QR VH WUDWD VROR GH OD QRWRULHGDG QL GH XQD FXHVWLyQ

LQGLYLGXDOL]DQWH

8ELFDPRVHOHVWDWXWRGHODLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPDDOORFDOL]DUTXHHVWHVLJQLILFDWHQHU

TXH DUUHJOiUVHODV FRQ HO VtQWRPD FRPR partenaire (O VtQWRPD HV HO SDUWHQDLUH FRQ HO TXH HO

parlêtreWHQGUiTXHYLYLUGHVGHHOILQGHODQiOLVLV(OVXMHWRHQWRQFHVWHQGUiTXHDEDQGRQDUXQ

SRFRWRGDVHVDVSUHJXQWDVGLULJLGDVDO2WURRGHORFRQWUDULRQRKDEUiILQSRVLEOH

(QHVWHVHQWLGRHOVtQWRPDHQVLQJXODUOHGDXQQRPEUHDOVXMHWR\H[SOLFDDTXHOORGHOR

TXHQRVHYDDSRGHUVHJXLUKDEODQGRDORTXHQRSXHGHGHFLUVH\GHHVRVHWUDWDGHSRQHUOHXQ

QRPEUHDDTXHOORGHORTXHQRYDQDSRGHUGHFLUVHPiVFRVDV

3RU ~OWLPR WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH OD OyJLFD GH XQ FDVR HV VLWXDEOH PiV DOOi GH OD

HVWUXFWXUD FOtQLFD \ TXH KD\ XQ SDVDMH GH ODV IRUPDFLRQHV GHO LQFRQVFLHQWH D OD HVFULWXUD D OD

OHWUDFRQVLGHUDPRVTXHHOSDVDMHGHO1RPEUHGHO3DGUHDOVtQWRPDLPSOLFDTXHHOVtQWRPDDQXGD

OR VLPEyOLFR OR LPDJLQDULR \ OR UHDO 8QD YH] TXH VH KD UHGXFLGR HO VtQWRPD D VX PtQLPR

H[SRQHQWHFRPRUHVWRDOILQDOGHODFXUD\FRPRVLJQRGHOFXDO\DQRKD\PiVTXHGHVFLIUDU

TXHGDQGRVRSFLRQHV

/DLGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD

6DEHUKDFHUDOOtFRQHOVtQWRPD

Ϯϯϲ


6RQGRVSHUVSHFWLYDVGRQGHODVROXFLyQSDUDHOVtQWRPDQRHVH[DFWDPHQWHVXGHVDSDULFLyQVX

OHYDQWDPLHQWR

,GHQWLILFDUVH FRQ HO VtQWRPD HV HO FDVR GH -R\FH /DFDQ LQYHQWD OD LGHQWLILFDFLyQ DO

VtQWRPDFRPRSHUVSHFWLYDSRVLEOHGHOILQDOGHODQiOLVLVDSDUWLUGH-R\FHGLFLHQGR³eOHVHVH´(Q

HOFDStWXORVHGHVDUUROOyTXpUHSUHVHQWy-R\FHDOYHUFyPRSXHGHVHUXQVXMHWRTXHVXVSHQGHOD

LQWHUURJDFLyQDO2WUR1RVGHWXYLPRVHQSUHFLVLRQHVTXHQRVSHUPLWLHURQDUWLFXODUODWHPiWLFDGH

OD LQYHVWLJDFLyQ -R\FH HV XQ FDVR TXH OH SHUPLWH D /DFDQ UHSUHVHQWDUVH DOJR GHO HVWDWXWR GHO

VtQWRPDDOILQDOGHODQiOLVLV(QVXILJXUDHQFRQWUyDDOJXLHQTXHQXQFDFRQVXOWyDODQDOLVWDSHUR

FX\D UHODFLyQ DO VtQWRPD HV HTXLYDOHQWH D OD TXH VH HVSHUD GHO VtQWRPD DQDOL]DGR HV GHFLU GHO

VtQWRPDDOILQDOGHODQiOLVLV

 /DFDQVHYHLOXPLQDGRSRU-R\FHSRUODUHODFLyQHQWUHVXJRFH\VXHVFULWXUD(QOD~OWLPD

HQVHxDQ]D/DFDQVHLQVSLUyHQpO\HVSHFLDOPHQWHHQVXSUiFWLFDGHODHVFULWXUD/DFDQDYDQ]D

SDVR D SDVR VLQ DSUHVXUDPLHQWRV SRUTXH H[WUDH ORV FRQFHSWRV GH ORV SURFHVRV GH HODERUDFLyQ

(VWD SHUVSHFWLYD DWUDYLHVD WRGD VX HODERUDFLyQ VREUH OD UHODFLyQ HQWUH HO VHQWLGR \ HO JRFH GHO

VtQWRPDKDVWDHOPRPHQWRDFWXDO(OLQWHUURJDQWHTXHVHGHVSUHQGHHVHQWRQFHV¢FyPRDUWLFXODU

XQDSUiFWLFDSRVWMR\FHDQDGHOSVLFRDQiOLVLV\TXpHVORTXHODPLVPDLPSOLFD"

3DUDGHWHUPLQDUODHVSHFLILFLGDGGHOVtQWRPDHQ-R\FH/DFDQUHFXSHUDODDQWLJXDHVFULWXUD

GHOWpUPLQRsinthomeTXHOHVLUYHHQDGHODQWHSDUDGLVWLQJXLUORGHOFRQFHSWRXVXDOGHVtQWRPDHQ

SVLFRDQiOLVLVDSDUWLUGH)UHXG

(QOD~OWLPDHQVHxDQ]D/DFDQDxDGHTXHWDOLQVFULSFLyQQRVHSURGXFHQLHQHOFXHUSRQL

VREUHHOFXHUSRVLQRIXHUDGHFXHUSR(VWHHVHOWLHPSRGHOD³HVFULWXUDGHOVtQWRPD´FRPRJRFH

Ϯϯϳ


SXUR (O JRFH VH SUXHED VH H[SHULPHQWD VH VLHQWH 1R KD\ VDEHU (O OHQJXDMH YHQGUi GHVSXpV

FRPR HOXFXEUDFLyQ GH VDEHU VREUH lalangue XWLOL]DQGR ORV WpUPLQRV GH /DFDQ D SDUWLU GH (O

6HPLQDULR

(VWHHVHOPRPHQWRHQHOTXHXQsavoir y faire±VDEHUKDFHUFRQHOJRFH±SXHGHDGYHQLU

FRPRFUHDFLyQFRPRLQYHQFLyQVLQJXODU\HQWRQFHVSURGXFLUVHODHVFULWXUDGHOsinthome±FRQK

±HQVXGLIHUHQFLDFRQHOVtQWRPDQHXUyWLFR

(VQHFHVDULRDFODUDUTXHVHWUDWDGHXQ³VDEHUKDFHU´TXHHVWiVHSDUDGRGHOFRQRFLPLHQWR

6HWUDWDGHXQDPRGDOLGDGGHOVDEHUTXHQRHVIRUPXODEOHHQWpUPLQRVGHVHQWLGR\SRUHVRVH

WUDWD GH XQ VDEHU TXH HVWi PiV GHO ODGR GH OD SUD[LV TXH GH FXDOTXLHU IRUPD GH FRQRFLPLHQWR

SRVLEOH

/DUHODFLyQDOVDEHUVHSUHVHQWDDVtPRGLILFDGDHQGRVSODQRV

 (O VDEHU SURGXFLGR VREUH HO IDQWDVPD UHGXFLGR D VX PtQLPD H[SUHVLyQ TXH HQWUD HQ ORV

GHVILODGHURVGHOGLVFXUVR

(Osavoir y faireHQUHODFLyQFRQHOJRFHRSDFRLQWUDGXFLEOHSRUHOVHQWLGRHO8QRLUUHGXFWLEOH

(VWD SUREOHPiWLFD VH UHVXHOYH HQ (O Seminario 20 DO HVWDEOHFHUVH TXH HO VLJQLILFDQWH HV

FDXVDGHJRFH$SDUWLUGHDOOtODVXEOLPDFLyQSDVDDVHUXQJRFHGHSOHQRHMHUFLFLR

<D QR VH WUDWD GH OD IDVFLQDFLyQ DQWH OD SURSLD LPDJHQ UHIOHMDGD HQ OD PLUDGD R HQ HO

UHFRQRFLPLHQWR GHO 2WUR VLQR DUWLFXODGD DO KHFKR GH TXH HO parlêtre WLHQH XQ FXHUSR GHO FXDO

JR]D/DFDQGLFH³(OparlêtreDGRUDVXFXHUSRSRUTXHFUHHTXHORWLHQH(QUHDOLGDGQRORWLHQH

Ϯϯϴ


SHURVXFXHUSRHVVX~QLFDFRQVLVWHQFLDFRQVLVWHQFLDPHQWDOSRUVXSXHVWRSRUTXHVXFXHUSRD

FDGDUDWROHYDQWDFDPSDPHQWR´S

(OparlêtreFUHHTXHpOHVHVHFXHUSRTXHHVHOFXHUSRDOFXDOVHLGHQWLILFDSRUTXHFRPR

GLFH/DFDQDOILQGHFXHQWDVHVHFXHUSRVX\RHVVX~QLFDFRQVLVWHQFLD\FRQHVDLPDJHQDUPDXQ

PXQGRHVGHFLUWRGDVXUHDOLGDG

&RQVLGHUDPRVLPSRUWDQWHSUHFLVDUTXpVHWUDWDGHXQFXHUSRHQYHUGDGTXHHVWiPiVGHO

ODGRGHODJXMHURTXHGHODLPDJHQDIHFWDGRSRUHOHQFXHQWURWUDXPiWLFRFRQlalangue. 

3DUDVLWXDUORIXQGDPHQWDOGHOGHVSOD]DPLHQWRGHODYHUGDGDOJRFHDJUHJDPRVTXHFRQOR

~QLFRTXHSXHGHFRQIRUPDUVHXQDQiOLVLVHVODSXOVDFLyQGHOFXHUSRKDEODQWHTXHVHLQVLQ~DHQHO

VtQWRPD

/DIRUPXODFLyQGHVSOHJDGDHQHOFDStWXORHV³VDEHUKDFHUFRQHOVtQWRPD´(VWRQRWLHQH

XQD SHUVSHFWLYD HTXLYDOHQWH QR HV OD SHUVSHFWLYD GH OD LGHQWLILFDFLyQ VLQR OD SHUVSHFWLYD GH OD

LQVWUXPHQWDOL]DFLyQ OD LGHD GH TXH HO VtQWRPD VLUYH +D\ DOJR GHO VXMHWR H[WUDQMHUR DO

VLJQLILFDQWH TXH QR HVWi \D HQ IXQFLyQ GH TXH OR VH YD D HQFRQWUDU HQ RWUD OHQJXD TXH HV OD

VHQVDFLyQTXHVHWLHQHFRQHOH[WUDQMHURVLQRTXH\DQRVHORYDDHQFRQWUDU\HIHFWLYDPHQWHHVWH

SXQWRVHWRFDGRQGHDSDUHFHORTXHpOOODPDODXELFDFLyQGHOREMHWR

/D XELFDFLyQ GHO REMHWR HV XQD IRUPD GH ³VR\ HVR´ TXH QR HV OD PLVPD TXH OD

LGHQWLILFDFLyQDOVtQWRPD(VGHFLUTXHSRUODYtDGHOREMHWRHVWiPiVFODUDPHQWHHVRTXHHVOR

TXHQRVHYDDWHQHUHOREMHWRHQVXFDOLGDGGHSHUGLGRHOJRFHHQVXFDOLGDGGHEDUUDGR3RUOD

YtDGHOVtQWRPDORTXHVHWLHQHHVDOJRHQSRVLWLYRQRHQQHJDWLYR

Ϯϯϵ


 6HWUDWDGHTXHHOVXMHWRWHQJDDOJRTXHHIHFWLYDPHQWHHVVXIRUPDSHFXOLDUVLQJXODUGH

VDWLVIDFFLyQ4XHQRVHDXQDVDWLVIDFFLyQIDQWDVPiWLFDTXHQRVHDXQDVDWLVIDFFLyQTXHGHSHQGD

GH OD PDQHUD HQ TXH XQR VH UHSUHVHQWD DO GHVHR GHO 2WUR TXH VHD XQD VDWLVIDFFLyQ TXH QR

UHSUHVHQWHQDGDDOQLYHOGHOIDQWDVPD

/DFDQ RSLQD TXH HO DQXGDPLHQWR ERUURPHR GH FXDWUR HV LPSRVLEOH GH HOLPLQDU HQ OD

QHXURVLVTXHPiVDOOiGHO1RPEUHGHO3DGUHH[LVWLUiVLHPSUHHOVtQWRPDTXHDQXGDHVR\TXHVH

WUDWDGHSRGHUQRPEUDUORHQHOWUDQVFXUVRGHODQiOLVLV/RV6TXHHODQiOLVLVGHEHKDFHUFDHUVRQ

ORV6SURGXFWRGHODDOLHQDFLyQDO2WUR(VGHFLUVRQWRGDVODVVLJQLILFDFLRQHVDODVFXDOHVXQ

VXMHWRHVWiLGHQWLILFDGRSURYHQLHQWHVGHO2WUR

(VHO2WURHOTXHPDUFD³W~HUHVHVR´<HVHQHODQiOLVLVTXHXQRHQFXHQWUD³\RHUDHVR

SDUDPLSDGUH´³W~HUHVHVR´VRQHVRV6TXHSURYLHQHQGHOOXJDUGHO2WURTXHGHVLJQDQDOVXMHWR

\HQHOFXDOHVWHKDTXHGDGRFDSWXUDGR(ODQiOLVLVUHTXLHUHTXHWRGRVHVRV³\RVR\HVR´FDLJDQ

DGHPiVGHORV³\RVR\HVR´TXHSURYLHQHQGHORLPDJLQDULRHVGHFLU³\RVR\HVR´GHO,GHDO

¢(QTXpVHGLIHUHQFLDHVH6GHOILQDOTXHQRSXHGHVHUXQRGHHVRV"/DFDQUHFXUUHDODLQYHQFLyQ

GH XQ VLJQLILFDQWH QXHYR SRUTXH DO GLVSRQHU HO VXMHWR GH WRGRV HVRV VLJQLILFDQWHV TXH OH

SURYLHQHQ GH VX LQFOXVLyQ HQ HO GLVFXUVR GHO 2WUR D OD KRUD GHO ILQDO GHO WUDWDPLHQWR HVRV

VLJQLILFDQWHVGHEHQFDHU

(V QHFHVDULR SHQVDU HQ XQ VLJQLILFDQWH QXHYR TXH QR SURYHQJD GH OD EDWHUtD 3RU HVR

/DFDQSHQVyHQORPiVSURSLR\VLQJXODUTXHSXHGHWHQHUXQVXMHWR\HVWRSXHGHVHUHOQRPEUH

SURSLRGHJRFH3RUHMHPSORHO+RPEUHGHODV5DWDVHVPiVXQQRPEUHSURSLRTXH3DXO/RUHQ]

VXQRPEUH

ϮϰϬ


 $OSHQVDUHQXQVLJQLILFDQWHQXHYR/DFDQHPSLH]DDKDEODUGHODLQYHQFLyQ3RUTXHDVt

FRPR-R\FHLQYHQWDXQDOHQJXDGHODPLVPDIRUPDHVRSXHGHVHULQYHQWDGRHQXQDQiOLVLV\TXH

QRSURYHQJDGHORVVLJQLILFDQWHVTXHKDQPDUFDGRDOVXMHWRSURYHQLHQWHVGHOGLVFXUVRGHO2WUR

(OUHFXUVRD-R\FHLOXVWUDODGLIHUHQFLDGHOVtQWRPDFRPRQRPEUHGHOVXMHWRDOILQDOGHODV

LGHQWLILFDFLRQHVTXHWLHQHQTXHFDHUTXHVRQ6WDPELpQHQHOWUDQVFXUVRGHXQDQiOLVLV

(OQRPEUHSURSLRHVXQDUHVSXHVWDDOVDEHUKDFHUFRQHVR(VGHFLUTXHVHWUDWDGHFyPRHO

VXMHWR LQVHUWD HQ HO OD]R VRFLDO ³HVR´ TXH HV HO PRGR GH JR]DU SHUR DKRUD QR D SDUWLU GH XQ

IHQyPHQRGHUHSUHVHQWDFLyQQLGHLGHQWLILFDFLyQ

/DWHQGHQFLDGHOVXMHWRHVDJR]DUVROR\HOJRFHHVDXWLVWDSRUH[FHOHQFLD(OHVIXHU]RGH

/DFDQIXHSHQVDUGHTXpPDQHUDHOOD]RVRFLDOWLHQHTXHUHLQYHQWDUVHGDGRTXHHO2WURQRH[LVWH

\KD\TXHUHLQYHQWDUORWRGRVORVGtDV(OSVLFRDQDOLVWDHVHOSULPHURTXHLQYHQWDDO2WURWRGRVORV

GtDV FXDQGR VH VLHQWD \ DFHSWD HO OXJDU GHO 2WUR VREUH OD LGHD GH QR FRQFHGHU QR FRQVHQWLU DO

JRFHDXWLVWD

/DSURSXHVWDGH/DFDQHVLUHQFRQWUDGHODWHQGHQFLDDXWLVWDGHOJRFH3DUDHVRKDFHIDOWD

ODLQVLVWHQFLDGHXQGHVHRFRQWUDULRDODWHQGHQFLDSXOVLRQDOGHODVDWLVIDFFLyQDXWRHUyWLFD

1R HV SRVLEOH TXH XQ VXMHWR VH DQDOLFH \ VDOJD FRQ XQ PRGHOR GH OR UHDO SDUD SUHYHU R

FDOFXODU (O SVLFRDQiOLVLV QR SXHGH IXQFLRQDU KDFLpQGRVH XQ PRGHOR GH OR UHDO (VD HV XQD

FXHVWLyQFODYH/RTXHSRGHPRVHQFRQWUDUHVTXHHIHFWLYDPHQWHHQSVLFRDQiOLVLVVHKDTXHULGR

KDFHUGHOILQDOXQPRGHOR(VHHVHOWHPDTXHD/DFDQORFRQGXMRDGHEDWLUFRQ%DOLQW

Ϯϰϭ


 &RQH[FHSFLyQGH)UHXG\/DFDQVLHPSUHVHKDWHQGLGRDSHQVDUHOILQDOGHODQiOLVLVFRQ

ODLGHDGHXQPRGHORTXHHOVXMHWRORJUDILQDOPHQWHGRPLQDUDVtFRPRHQHVWHFDVRWHQHPRVHVD

SRUFLyQGHUHDOTXHODItVLFDUHFRUWD(OSVLFRDQiOLVLVVHRSRQHDHVRFRQODLGHDGHORUHDOFRPR

DOJRPXFKRPiVLQGRPDEOHTXHDTXHOGRPLQDGRH[SHULPHQWDOPHQWH

(QHVWHVHQWLGRHVTXH/DFDQYDWRPDQGRGLVWDQFLDGHKDFHUGHOSVLFRDQiOLVLVXQDFLHQFLD

/DFDQYDDSRQHUHQWHQVLyQHVWRSDUDDGYHUWLUQRVTXHQRVRWURVQRSRGHPRVPDQHMDUQRVFRQHVD

OyJLFD4XHVHWLHQHTXHWUDWDUGHRWUDFRVD$VtSRQHHQMXHJRTXHVDEHUKDFHUFRQHOVtQWRPDYD

D HVWDU OLJDGR D OD LGHQWLILFDFLyQ DO VtQWRPD (VWR OR DFHUFD PiV D XQ SUREOHPD pWLFR TXH

FLHQWtILFR

6DEHUKDFHUFRQHOVtQWRPDHVXQFRQFHSWRFODYHGHOD~OWLPDHQVHxDQ]DGH/DFDQGHORV

DxRV(VXQGHVDUUROORTXHYLHQHGH(O6HPLQDULRFRQ-R\FHHQGRQGHHVRVHOLJDFRQHO

DUWtILFHFRQHODUWLVWD/DSHUVSHFWLYDTXHWRPD/DFDQSDUDDERUGDUORUHDOHVWiPiVFHUFDQDDOR

DUWtVWLFRSHURQRHQHOVHQWLGRGHODUWHFRPRSURIHVLyQ

8Q SVLFRDQiOLVLV HV XQD H[SHULHQFLD TXH FRQVLVWH HQWUH RWUDV FRVDV HQ FRQVWUXLU XQD

ILFFLyQ6LQHPEDUJRHOSVLFRDQiOLVLVQRHVHOWULXQIRGHODILFFLyQODILFFLyQHVDOOtPiVELHQXQD

SXHVWDDSUXHEDHQUHODFLyQFRQVXLPSRWHQFLDSDUDUHVROYHUODRSDFLGDGGHORUHDO

3DVDUSRUXQDQiOLVLVOOHYDHQVtDTXHHOVXMHWRSXHGDUHFRQRFHUHOOXJDUTXHpOKDWRPDGR

HQHVDSDUWLGDMXJDGDOyJLFDPHQWH³$OFDQ]DUDYHUHVDSDUWHWRPDGDGRQGHpOKDFRPSURPHWLGR

ϮϰϮ


VXVHUHVODYtDSRUODFXDOHOVXMHWRREWHQGUiFRPRUHWRUQRXQDDSUHKHQVLyQVREUHODVYHUGDGHV

SURSRUFLRQDGDVSRUpOHQHODQiOLVLV´/DXUHQW

(OOXJDUHQHVWHWRPDUSDUWHHVHQSULQFLSLRQRPEUDGRSRU/DFDQFRPRHOOXJDUGHOGHVHR

(VHVHUiOXHJRHOOXJDUGHOJRFHFXDQGRUHRUJDQLFHVXWHRUtDGHOVtQWRPD0LOOHU

(ODWUDYHVDPLHQWRGHOIDQWDVPDOHtGRFRPRODVHSDUDFLyQHQWUHHOHIHFWRGHVHQWLGR\HO

SURGXFWRGHJRFHDtVODXQUHVWR/DRSDFLGDGGHOVtQWRPDORPHQRVOHJLEOHDOXGHDOJRFHTXH

H[FOX\H HO VHQWLGR \ SRU HVR HV RSDFR $O HVIXHU]R GH QRPEUDU HVR TXH HV RSDFR 0LOOHU OR

GHQRPLQDrestos sintomáticos(VXQDDUWLFXODFLyQTXHVHKDFHSRUUHWURDFFLyQGHILQLWLYD

$FXGLPRVDOWHVWLPRQLRGHOUHFRUULGRGHOWUDWDPLHQWRGHXQSVLFRDQDOLVWDSDUDDERUGDUOD

SRVLFLyQGHOQDGLHTXHHVDTXHOODHQODTXH\DWRGRVORVQRPEUHVKDQVLGRFRQVLGHUDGRVHQOD

H[SHULHQFLDPLVPDGHXQDQiOLVLV

6X WUDEDMR QRV SHUPLWLy ORFDOL]DU H LOXVWUDU FXDQGR XQD SULPHUD H[SHULHQFLD GH JRFH

SHUPLWHHVWDEOHFHUXQDFLHUWDFDGHQDVLJQLILFDQWH/XHJRXQDVHJXQGDH[SHULHQFLDIDFLOLWDRWUD\

DVtHVFRPRWUDQVFXUUHODH[SHULHQFLDDQDOtWLFD/DFDQDUWLFXODFDGDYH]XQDSDUHMDRUGHQDGD6,

a TXH FRQVWUX\H D OR ODUJR GH OD H[SHULHQFLD HVWDEOHFLHQGR XQD VHULH GH FDGHQDV YiOLGDV /D

DUWLFXODFLyQTXHRIUHFHVHSURGXFHDSDUWLUGHXQVLJQLILFDQWHTXHSRVLELOLWDOHHUODH[SHULHQFLDGH

JRFHGHVGHXQDLGHQWLILFDFLyQFODYH

$ SDUWLU GH HVWRV DLVODPLHQWRV KD\ DOJR TXH VH DxDGH \ TXH VH GLDJRQDOL]D $ HVWRV

QRPEUHVH[WUDtGRVGHODH[SHULHQFLDPLVPDDOJRILQDOPHQWHVHDxDGHSDUDPiVWDUGHSURGXFLU


Ϯ
>ĂƵƌĞŶƚĞŶZĂĚŝŽ>ĂĐĂŶ͕ĐŽŶƐƵůƚĂĚŽĞŶŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƌĂĚŝŽůĂĐĂŶ͘ĐŽŵͬĞƐͬƚŽƉŝĐͬϱϴϯƉŽƌƷůƚŝŵĂǀĞnjĞůϯϬĚĞ
ŶŽǀŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϭϱ͘

Ϯϰϯ


XQ VLJQLILFDQWH TXH QR VH HQFRQWUDED HQ OD OLVWD \ DxDGLUVH GH PDQHUD WDO TXH H[FHGD ODV

GHVFULSFLRQHVILQLWDVTXHHVWDEDQSUHVHQWHV

)LQDOPHQWH HV D SDUWLU GH HVWR TXH VH SXHGH GHFLU TXH TXLHQ KD SDVDGR SRU HVWD

H[SHULHQFLD VH HQFXHQWUD HQ HO OXJDU GHO sinthome ³(O VLQWKRPH HV HO TXH KD UHFRQRFLGR HO

FDUiFWHU FRQWLQJHQWH H LQPDQHQWH GH OD SURGXFFLyQ GHO 6 TXH OH SHUPLWLUi GHVSXpV OHHU ODV

H[SHULHQFLDVGHJRFHP~OWLSOHVTXHpOYDDHQFRQWUDUHQVXYLGD´/DXUHQWS

$VtODSHUVSHFWLYDGHOsinthome UHQXHYDODSHUVSHFWLYDGHOILQDOGHDQiOLVLV\GHOSDVH

/HRQDUGR *RURVWL]D QRV GHPXHVWUD HQ VXV WHVWLPRQLRV GH SDVH HO UHFRUULGR GH WRGR XQ

DQiOLVLV FRQ HO VXUJLPLHQWRGHXQ VLJQLILFDQWHQXHYRTXHQR HVWDED DQWHVOD DILUPDFLyQ GHXQD

VDWLVIDFFLyQHQVXFDVRLQGLFDGDFRQHOUDVJRGHO³VLQPHGLGD´(O6³VLQPHGLGD´DGYLQRFRPR

VLJQLILFDQWHDPRGHOJRFH

$LVODGR HQ HO ILQDO HVWR KDEtD DSDUHFLGR \D PXFKR WLHPSR DQWHV HQ HO WUDQVFXUVR GH VX

DQiOLVLV/DDILUPDFLyQGHVtPLVPRFRPRH[LVWHQWHODDILUPDFLyQSURSLDGHFDGDXQRFRPRXQ

FXHUSR YLYR TXH JR]D HV SUHFLVDPHQWH OD DILUPDFLyQ GH XQD VDWLVIDFFLyQ UHDO (VWD HV XQD

VDWLVIDFFLyQ TXH UHGXFH ODV SUHWHQVLRQHV GH OD YHUGDG DO PRVWUDU FyPR OR YHUGDGHUR IUDFDVD DO

LQWHQWDUDWUDSDUORUHDO

(QHOFDVRGH*RURVWL]DHVWDHVODDILUPDFLyQGHXQDVDWLVIDFFLyQLQGLFDGDFRQHOUDVJRGH

³VLQ PHGLGD´ GH OR UHDO *RURVWL]D HQVHxD FRQ VX WHVWLPRQLR FyPR KD VLGR SDUD pO YROYHUVH

SVLFRDQDOLVWDDSDUWLUGHOHQFXHQWURFRQOD~OWLPDSDODEUDGHVXDQiOLVLVODSDODEUD GHOILQDOOD

SDODEUDGHODGLIHUHQFLDDEVROXWDDOFDQ]DGDHQVROHGDG

Ϯϰϰ


 (Q VX SUHVHQWDFLyQ KD\ XQD WUDQVIRUPDFLyQ DQWLXQLYHUVDO GH OD IXQFLyQ IiOLFD (VWD

WUDQVIRUPDFLyQLPSOLFDTXHQRVHSXHGHROYLGDUTXHVLVHDtVODXQ6QXHYRKD\XQDUXSWXUDHQWUH

ORV66HVGHFLUXQDUXSWXUDIXQGDPHQWDOHQWUHODVFUHHQFLDVTXHIXQGDQHOOD]RVRFLDOFRP~Q

(OVLJQLILFDQWHQXHYRVXUJHHQHOOXJDUGHXQKXHFRHPHUJH\PDUFDSDUDGDU IRUPD DO

KXHFR(OVLJQLILFDQWHSURGXFLGRSRUODH[SHULHQFLDPLVPDGHQRWDDVXYH]ODDXVHQFLDGHXQD

H[SHULHQFLDTXHSRGUtDFRQVLGHUDUVHXQDDXVHQFLDGHXQDGHQRWDFLyQUDGLFDO

&RQHO³FDO]DGRUVLQPHGLGD´VLJQLILFDQWHQXHYRDOPRGRGHXQR[tPRURQOOHJDDPDUFDU

HOKXHFRPLVPR\DTXHOORTXHORRFXSDDOPLVPRWLHPSR

(O ILQDO GH OD H[SHULHQFLD WRFD OD VXVWDQFLD JR]DQWH (VWD VH DtVOD SHUR HO KXHFR QR VH

OOHQDQDGDORYLHQH D FROPDU /RTXH YLHQHDOKXHFR HVXQVHPEODQWHQXHYRHQ HVWH FDVRXQD

IUDVH IDQWDVPiWLFD VROLGDULD GH XQD SRVLFLyQ VXEMHWLYD TXH GHYLQR VtQWRPD SRU HO SDVDMH GH OD

H[SHULHQFLD

(VDSDUWLUGHODLVODPLHQWRGHLUPiVDOOiGHODGHVPHVXUDRGHODLQFRPSDWLELOLGDGHQWUHOD

YHUGDG\ORUHDOTXHVHSXHGHGHFLUVREUHTXLHQKDSDVDGRSRUODH[SHULHQFLDTXHpOVHHQFXHQWUD

HQ HO OXJDU GHO sinthome HO OXJDU D TXLHQ XQR VH SXHGH GLULJLU VDELHQGR TXH SRGUi DFRJHU ODV

H[SHULHQFLDVGHXQR

3DUDILQDOL]DUOOHJDPRVDODILJXUDGHODQDOLVWDTXHHVILHODODFRQWHFLPLHQWRGHORTXHIXH

ODSURGXFFLyQGHOQXHYRVHPEODQWHHQODH[SHULHQFLDDPHGLGDTXHVHUHYHODORLUUHGXFWLEOHGHO

VtQWRPDPDQWHQLpQGRVHILHODDSXQWDUKDFLDORUHDO

Ϯϰϱ


+DOOD]JRV

(QHOFXUVRGHODLQYHVWLJDFLyQUHDOL]DGDKHPRVGHVFXELHUWRDORODUJRGHODHQVHxDQ]DGH

/DFDQTXH

 /D H[SHULHQFLD GH XQ SVLFRDQiOLVLV GH RULHQWDFLyQ ODFDQLDQD HV XQ WUDWDPLHQWR TXH VH

VXVWHQWDHQODH[SHULHQFLDVLQJXODUGHFDGDSHUVRQD

'HVGHHOLQLFLRKDVWDHOILQHOWUDWDPLHQWRVHVXVWHQWDHQXQGHVHRGHVDEHU(VWRQRVXSRQH

XQDFFHVRGLUHFWRDpO

(OHQFXHQWURFRQXQSVLFRDQDOLVWDODFDQLDQRHVLQpGLWRSRUTXHKDFHDSDUHFHUORVIDQWDVPDV\

ODVLGHQWLILFDFLRQHVJUDFLDVDODUWLILFLRTXHSRVWXODUHVSHFWRDODWUDQVIHUHQFLD

(OGHVWLQRGHHVWDH[SHULHQFLDVHFRQVWUX\HHQFDGDXQRGHORVTXHKDFHQHOUHFRUULGR

(V XQD H[SHULHQFLD QR XQD WpFQLFD 6L ELHQ HV XQD H[SHULHQFLD VLQJXODU QR VH WUDWD GH XQ

WUD\HFWROLQHDO

/DFDQFRQVLGHUD\SLHQVDILQDOHVGLVWLQWRV

(QWpUPLQRVGHILQODFXUDHVSRUDxDGLGXUDQRFRPRREMHWLYR

 6L KDFHPRV SUHYDOHFHU OD GHVDSDULFLyQ GHO VtQWRPD OD GLPHQVLyQ GH OD OyJLFD LQWHUQD TXH

FRQQRWDHVWDH[SHULHQFLDVHSLHUGH

/DSDODEUDHQ/DFDQLQWHUYLHQHFRPRXQDILJXUDGHOJRFH(VGHFLUORUHFRUWDGRGHO2WURVLQ

HODX[LOLRGHOVHQWLGR

1RHVORPLVPRHOILQDOGHODQiOLVLVGHDOJXLHQTXHTXLHUHVHUSVLFRDQDOLVWDGHDTXHOTXHQR

Ϯϰϲ


 (OSDVDMHGHSVLFRDQDOL]DQWHDSVLFRDQDOLVWDVROROHSHUWHQHFHDOSVLFRDQDOL]DQWH7LHQHXQ

FDUiFWHUSHUIRUPDWLYR(VXQUHFRQRFLPLHQWRGHOPLVPRVXMHWRTXHKL]RODH[SHULHQFLD(VXQ

FRQVHQWLPLHQWR

 (O WHVWLPRQLR GHO SDVDMH GHO OXJDU GH SVLFRDQDOL]DQWH D SVLFRDQDOLVWD HV HO TXH PHMRU QRV

SXHGHHQVHxDUORTXHHVSURSLDPHQWHODH[SHULHQFLDGHXQSVLFRDQiOLVLVODFDQLDQR\VXILQDO

DOSUHVFLQGLUGHXQPRGHOR\GHXQLGHDO

 (V QHFHVDULR HO D]DU SDUD HO VXUJLPLHQWR GHO ILQ (O D]DU QR GHSHQGH GHO VHU 1R HVWi

JDUDQWL]DGRSRUQDGLH

(OILQHVFRQWLQJHQFLD(QpOVHFRQMXJDQHOD]DUGHOHQFXHQWUR\ODGHFLVLyQGHOVHU

 /D GHSXUDFLyQ GH OR VLPEyOLFR YXHOYH SRVLEOH HO GHVOL]DPLHQWR GHO VtQWRPD KDFLD HO

sinthome

3URVSHFWLYDV

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHOWUDEDMRSDUWLyGHODDILUPDFLyQWDQWRHQ)UHXGFRPRHQ/DFDQGH

UHFRQRFHUXQQ~FOHRGHJRFHGHOFXDOHOVXMHWRQHXUyWLFRHVWiH[FOXLGRDQLYHOGHOVDEHUSHURQR

GHODH[SHULHQFLDHQFRQWUDPRVTXHWDQWRHOIDQWDVPDFRPRHOVtQWRPDVRQHOHPHQWRVFHQWUDOHVD

VHUFRQVLGHUDGRVHQODILQDOLGDGGHXQWUDWDPLHQWRSVLFRDQDOtWLFRGHRULHQWDFLyQOD฀ DQLDQD1 

'HMDPRVSODQWHDGRTXH

 /DFDQ UHWRPD HO SXQWR OtPLWH DO FXDO OOHJDUtD HO DQiOLVLV IUHXGLDQR OD URFD GH OD

FDVWUDFLyQ (Q HO LQWHULRU GH OD PLVPD VH HQFXHQWUD OD SDUDGRMD LQWHUQD GHO DQiOLVLV

WHUPLQDEOH H LQWHUPLQDEOH TXH SODQWHD GRV YHUWLHQWHV GH XQD PLVPD HVWUXFWXUD TXH VH

Ϯϰϳ


 SURSXVRHVWXGLDUODVSRUGLVWLQWDVYtDV3HQVDPRVTXHODYtDIiOLFDVLJQLILFDQWH\QRIiOLFD

QRVLJQLILFDQWHKDFHQSRVLEOH HQODHQVHxDQ]DGH/DFDQ HVER]DUQXHYDVSHUVSHFWLYDVDO

ILQGHXQDFXUD

 &RQVLGHUDU OD KHWHURJHQHLGDG SODQWHDGD SRU ORV WUHV UHJLVWURV LPDJLQDULR VLPEyOLFR \

UHDO HQ FDGD pSRFD GH ODV HQVHxDQ]DV GH - /DFDQ QRV FRQGXMR D TXH VHD LPSRVLEOH

HVWDEOHFHUXQDXQLILFDFLyQUHVSHFWRDORTXHHVXQILQDOGHDQiOLVLVSDUD/DFDQ

/DQRFLyQGHIDQWDVPDHVXQDSLH]DIXQGDPHQWDOGHODHVWUXFWXUDVXEMHWLYDSRUVHU OD

UHODFLyQ PiV EiVLFD \ IXQGDPHQWDO GHO VXMHWR FRQ HO 2WUR 6X UHFRQVWUXFFLyQ RIUHFH HO

HVFHQDULRHGtSLFRFRPSOHWRDOLQFOXLUDO2WURGHODGHPDQGDGHDPRU\DO2WURGHOGHVHR

(O IDQWDVPD WDSD XQD YHUGDG IXQGDPHQWDO TXH QR VH HQFXHQWUD HQ OD UHDOLGDG VLQR PiV

ELHQ HQ XQD YHUGDG IXQGDFLRQDO GHO VXMHWR (VWD YHUGDG HV FRQVWLWXWLYD GH OD UHDOLGDG

SVtTXLFD  $ WUDYpV GH VX QRYHOD HO VXMHWR LQWHUSUHWD HO GHVHR GHO 2WUR FRQVWLWX\H XQD

VLJQLILFDFLyQ(VWRIXQGDPHQWD\QRVLQGLFDODIRUPDHQTXHHOVXMHWRYHHOPXQGRTXHOR

URGHD3DVDUSRUODH[SHULHQFLDGHXQDQiOLVLVGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDFRQVLVWHHQKDFHUHO

GXHORGHOREMHWRTXHHOVXMHWRFUHtDVHUSDUDHO2WURHQWDQWRKDEODQWH&RPRFRQVHFXHQFLD

GHHVWHIUDQTXHDPLHQWRHOVXMHWRVHHQFXHQWUDGHVWLWXLGR

 3DUD HO 3VLFRDQDOLVWD HO VtQWRPD HV XQ PHQVDMH VX HVWUXFWXUD GH VHQWLGR OHQJXDMHUR OR

KDFH GHVFLIUDEOH H LQWHUSUHWDEOH &XDQGR HO WUDEDMR VLPEyOLFR OOHJD D XQ OtPLWH \ ODV

ILFFLRQHVIUDFDVDQORPiVUHDOHVHVHQ~FOHRGHOVtQWRPDTXHQRHQWUDHQODILFFLyQ(VHO

VLJQRGHORUHDOVLQOH\$WUDYpVGHODFRQFHSFLyQGHOILQDO/DFDQVHRFXSyGHOLQWHQWRGH

KDFHUHQWUDUHOUHDODXQRUGHQTXHHVWDELOLFH

Ϯϰϴ


 (OSRVWXODGRGHOSDVHFRPRFHQWURGHWUDEDMRSDUDDLVODUODDGTXLVLFLyQGHOVDEHUREWHQLGR

HQODH[SHULHQFLDH[WUDHUHVXOWDGRVTXHVHGHSRVLWDQHQXQWHVWLPRQLRVLQJXODUTXHUHSUHVHQWD

DSRUWHV D OD WHRUtD \ D OD SUiFWLFD FOtQLFD (VWH SURFHGLPLHQWR LQVWDOD XQ FHQWUR GH WUDEDMR

HVSHFtILFR DO ILQ /R LQLJXDODEOH GH FDGD XQR HV OD SHUVSHFWLYD TXH EULQGD FRQWULEXFLRQHV

UHQRYDGRUDVDOFDPSRSVLFRDQDOtWLFR

&XDQGRKD\HQHOTXHKDEODXQDGLVFRQIRUPLGDGFRQORVLPEyOLFRVHHOLPLQDODJUDPiWLFD

SHUR QR OD OyJLFD (O VtQWRPD FRPR DFRQWHFLPLHQWR GHO FXHUSR VH FRQVWLWX\H HQ XQD IXHU]D

TXHVHRSRQHDODFDXVDOLGDGVLJQLILFDQWH6REUHODEDVHGHXQDQXHYDQRFLyQ±ODGHTXHHO

LQFRQVFLHQWHHVODFDUDUHDOGHDTXHOORHQORTXHVHHVWiHQUHGDGR±VHDEUHSDVRDXQDQXHYD

pWLFD \D QR OLJDGD DO GHVHR VLQR DO VDEHU KDFHU DKt FRQ HO JRFH RSDFR QR DWUDSDGR SRU ORV

GLVFXUVRV

 3RU VX SHUPDQHQFLD HO VtQWRPD DGTXLHUH XQ OXJDU FHQWUDO (Q OD ~OWLPD HWDSD GH OD

HQVHxDQ]DGH/DFDQODGLUHFFLyQGHODFXUDWRPDXQDRULHQWDFLyQKDFLDORUHDOTXHVHRSRQH

DOVHQWLGRGHORVVtQWRPDV/DWHVLVGHODIXQFLyQGHlalenguaLQWURGXFHXQDpWLFDGHOVtQWRPD

RULHQWDQGRHODQiOLVLVKDFLD ORUHDO'HVGHHVWDFRQFHSFLyQODVLQJXODULGDGHVWiGHVSUHQGLGD

GHO 2WUR /D SHUVSHFWLYD HV XQD YHUGDGHUD LGHQWLGDG GH VHSDUDFLyQ (V OD XQLGDG GH

FRKDELWDFLyQFRQlalengua5HVSHFWRDODIDVHILQDOVHFRQVLGHUDQHFHVDULDODH[SHULHQFLDFRQ

ORUHDOSDUDFRQVWDWDUHVHJRFHTXHVHUHVLVWHDORVHIHFWRVGHOVHQWLGR\TXHVHLPSRQHFRPR

XQDFRQVWDQWHIXHUDGHVHQWLGR&RPRORPiVUHDOHVHOVtQWRPDHOFRURODULRHVLGHQWLILFDUVH

FRQHOVtQWRPDHVGHFLUUHFRQRFHUVHHQORTXHORKDFHVXIULUVRSRUWDUOR\DVXPLUOR(VWHILQDO

OHRIUHFHDOVXMHWRXQDQFODMHTXHQRORGHMDDODGHULYD/RTXHpWLFDPHQWHLPSRUWDGHVGHHVWD

SHUVSHFWLYDHVORTXHHOVXMHWRKDFHFRQHVR

Ϯϰϵ


%LEOLRJUDItD

$$99Opacidad del síntoma Ficciones del fantasma%XHQRV$LUHV*UDPD

%DOLQW0Análisis de carácter y renovación%XHQRV$LUHV3DLGyV

%DOLQW0La falta básica%XHQRV$LUHV3DLGyV

%DOLQW0(OILQGHDQiOLVLVBibliográficaS

%RUJHV-/Historia de la noche%XHQRV$LUHV(PHFp

%URGVN\*(ODFWRDQDOtWLFRCuaderno del IcbaS

&DUXVR3Conversaciones con Levi-Strauss, Foucault y Lacan%DUFHORQD$QDJUDPD

)HUUDWHU0RUD-Diccionario de filosofía%DUFHORQD$ULHO

)UHXG6Cartas a Wilhelm Fliess (1887- 1904)%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6$EUDKDP.Correspondencia Completa0DGULG6tQWHVLV

)UHXG6Obras completas. Vol. I%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6Obras completas. Vol. V%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6Obras completas. Vol. IX%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6Obras completas. Vol. XII%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6Obras completas. Vol. XIV%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

ϮϱϬ


)UHXG6Obras completas. Vol. XVI%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6Obras completas. Vol. XVII%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6Obras completas. Vol. XVIII%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6Obras completas. Vol. XIX%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6Obras completas. Vol. XXIII%XHQRV$LUHV$PRUURUWX

)UHXG6Obras completas. Vol. XXIV, %XHQRV$LUHV$PRUURUWX

+RUQH%Fragmentos de una vida psicoanalítica%XHQRV$LUHV*UDPD

/DFDQ-LQpGLWREl Seminario 14: La lógica del fantasma6HPLQDULRLQpGLWRGLFWDGRHQWUHORV

DxRV

/DFDQ-LQpGLWREl Seminario 15: El acto analítico6HPLQDULRLQpGLWRGLFWDGRHQWUHORVDxRV



/DFDQ-LQpGLWREl Seminario 9: La identificación6HPLQDULRLQpGLWRGLFWDGRHQWUHORVDxRV



/DFDQ-LQpGLWREl Seminario22: RSI6HPLQDULRLQpGLWRGLFWDGRHQWUHORVDxRV

/DFDQ-LQpGLWREl Seminario 24: L’insu que sait de L’Une-Bevue S’Aile á Mourre

6HPLQDULRGLFWDGRHQWUHORVDxRV±

Ϯϱϭ


/DFDQ-LQpGLWREl saber del psicoanalista&ODVHLQpGLWDFRUUHVSRQGLHQWHDOGHPD\RGH



/DFDQ-LQpGLWRConferencia en la Universidad de Yale &RQIHUHQFLDLQpGLWDGLFWDGDHQOD

8QLYHUVLGDGGH<DOHFRUUHVSRQGLHQWHDOGHQRYLHPEUHGH

/DFDQ-3URSRVLFLyQGHOGH2FWXEUHGHVREUHHOSVLFRDQDOLVWDGH/D(VFXHOD

ScilicetS

/DFDQ-Psicoanálisis. Radiofonía y Televisión%DUFHORQD$QDJUDPD

/DFDQ-El Seminario 1: Los escritos técnicos de Freud%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-El Seminario 20: Aun%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-El Seminario 2: El yo en la teoría de Freud y en la técnica psicoanalítica

%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-Reseñas de Enseñanza%XHQRV$LUHV0DQDQWLDO

/DFDQ-EscritosTomo 1%XHQRV$LUHV6LJOR9HLQWLXQR

/DFDQ-Escritos. Tomo 2%XHQRV$LUHV6LJOR9HLQWLXQR

/DFDQ-Momentos cruciales de la experiencia psicoanalítica%XHQRVDLUHV0DQDQWLDO

/DFDQ-El Seminario17:El reverso del Psicoanálisis%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-El Seminario 4: La relación de objeto%XHQRV$LUHV3DLGyV

ϮϱϮ


/DFDQ-Intervenciones y Textos 2%XHQRV$LUHV0DQDQWLDO

/DFDQ-El Seminario 5: Las formaciones del inconsciente%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-El Seminario 8: La Transferencia,%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-El Seminario 10: La angustia%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-El Seminario 16: De un Otro al otro%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-El Seminario23:Joyce, el sinthome%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-Otros Escritos%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-El Seminario 6: El deseo y su interpretación%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DFDQ-El Seminario 11: Los cuatro conceptos fundamentales del psicoanálisis

%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DXUHQW(Lacan y los discursos%XHQRV$LUHV0DQDQWLDO

/DXUHQW(Las paradojas de la identificación%XHQRV$LUHV3DLGyV

/DXUHQW(Síntoma y nominación%XHQRV$LUHV&ROHFFLyQ'LYD

/DXUHQW((OFDVRGHOPDOHVWDUDODPHQWLUDRevista Lacaniana de psicoanálisisS



/DXUHQW(Los nombres del sinthome%XHQRV$LUHV*UDPD

Ϯϱϯ


/DXUHQW((VWXGLRV/DFDQLDQRV+DEODUODOHQJXDGHOFXHUSR2FKRHSLVRGLRVHQ

UDGLR/DFDQ$03KWWSZZZUDGLRODFDQFRPHVWRSLF&RQVXOWDGRHOGHQRYLHPEUHGH



0LOOHU-$LQpGLWREl ser y el Uno&XUVRLQpGLWRGLFWDGRHQWUHORVDxRV

0LOOHU-$Dos dimensiones clínicas, síntoma y fantasma%XHQRV$LUHV0DQDQWLDO

0LOOHU-$6HPLQDULRGH%DUFHORQDVREUH³'LHZHJHGHUV\PSWRPEELOGXQJ´

FreudianaS

0LOOHU-$Los signos del goce, %XHQRV$LUHV3DLGyV

0LOOHU-$El hueso de un análisis%XHQRVDLUHV7UHV+DFKHV

0LOOHU-$El banquete de los analistas%XHQRV$LUHV3DLGyV

0LOOHU-$El lenguaje, aparato del goce%XHQRV$LUHV&ROHFFLyQ'LYD

0LOOHU-$De la naturaleza de los Semblantes, %XHQRVDLUHV3DLGyV

0LOOHU-$La experiencia de lo real en la cura psicoanalítica%XHQRV$LUHV3DLGyV

0LOOHU-$Lo real y el sentido%XHQRV$LUHV&ROHFFLyQ'LYD%XHQRVDLUHV

0LOOHU-$Sutilezas analíticas,%XHQRV$LUHV3DLGyV

0LOOHU-$Donc%XHQRVDLUHV3DLGyV

0LOOHU-$Piezas Sueltas%XHQRV$LUHV3DLGyV

Ϯϱϰ


0LOOHU-$(OLQFRQVFLHQWH\HOFXHUSRKDEODQWHRevista Lacaniana de psicoanálisis

S

3DXOKDQ-El Guerrero aplicado%XHQRV$LUHV7UHV+DFKHV

Ϯϱϱ