Привет, Иван!

List - Wstęp Nieformalny, kiedy osoby są ze sobą

zaprzyjaźnione, nie jest powszechny
Szanowny Panie Prezydencie, Piszemy do Państwa w sprawie...
Уважаемый г-н президент Пишем вам по поводу...
Bardzo formalny, odbiorca posiada Formalny, pisany w imieniu całej firmy
specjalny tytuł, który jest używany zamiast
nazwiska
Piszemy do Państwa w związku z...
Szanowny Panie, Мы пишем в связи с ...
Formalny, pisany w imieniu całej firmy
Уважаемый г-н ...
Formalny, odbiorcą jest mężczyzna, którego
W nawiązaniu do...
nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy Ввиду...
użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych Formalny, nawiazujący do czegoś
związanego bezpośrednio z firmą, z którą
Szanowna Pani,
się kontaktujemy
Уважаемая госпожа
Formalny, odbiorcą jest kobieta, której
Nawiązując do...
nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy В отношении...
użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych Formalny, nawiazujący do czegoś
związanego bezpośrednio z firmą, z którą
Szanowni Państwo,
się kontaktujemy
Уважаемые...
Formalny, nie wiemy, kim jest odbiorca.
Piszę do Państwa z zapytaniem o...
Używamy zwrotu w liczbie mnogiej Не могли бы вы предоставить
Szanowni Państwo, информацию о...
Mniej formalny, w imieniu własnym, ale jako
Уважаемые...
pracownik firmy
Formalny, adresowany do kilku osób,
których nie znamy, bądź do całego wydziału. W imieniu Pana Michalaka, piszę do
Używamy tego samego zwrotu, co przy Państwa...
nieznanym odbiorcy Я пишу от лица..., чтобы...
Szanowni Państwo, Formalny, kiedy piszemy w imieniu drugiej
Уважаемые... osoby
Formalny, odbiorca bądź odbiorcy są nam Pańska firma została nam wysoce
całkowicie nieznani polecona/rekomendowana przez...
Szanowny Panie, Ваша компания была
Уважаемый г-н Смидт рекомендована...
Formalny, odbiorcą jest mężczyzna o Formalny, zwrot uprzejmy
znanym nam nazwisku
Szanowna Pani,
Уважаемая г-жа Смидт List - Rozwinięcie
Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym
nam nazwisku, zamężna Czy miałby Pan coś przeciwko...
Szanowna Pani, Вы не против, если...
Уважаемая г-жа Смидт Formalna prośba, niezobowiązująco
Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym Czy byłby Pan tak uprzejmy...
nam nazwisku, niezamężna Будьте любезны...
Szanowna Pani, Formalna prośba, niezobowiązująco
Уважаемая г-жа Смидт Byłbym zobowiązany, gdyby...
Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym Буду очень благодарен, если...
nam nazwisku, nie znamy jej stanu Formalna prośba, niezobowiązująco
cywilnego Bylibyśmy wdzięczni, gdyby mógł Pan
Szanowny Panie, przesłać nam więcej informacji na
Уважаемый... temat...
Mniej formalny, nie jest to pierwszy kontakt
Drogi Tomaszu,
Для нас было бы очень ценно, если
вы смогли бы прислать более
детальную информацию о...
Formalna prośba, bardzo uprzejmie
Byłbym wdzięczny, gdyby Pan
zechciał...
Буду очень признателен, если бы вы
смогли...
Formalna prośba, bardzo uprzejmie
Czy mógłby mi Pan przesłać...
Не могли бы вы прислать мне...
Formalna prośba, uprzejmie
Jesteśmy zainteresowani
nabyciem/otrzymaniem...
Мы заинтересованы в получении...
Formalna prośba, uprzejmie
Chciałbym zapytać, czy...
Вынужден (с)просить вас...
Formalna prośba, uprzejmie
Czy mógłby mi Pan polecić...
Не могли бы вы посоветовать...
Formalna prośba, uprzejmie
Prosiłbym o przesłanie mi...
Пришлите пожалуйста...
Formalna prośba, bezpośrednio
Proszę o pilne...
Вам необходимо срочно...
Formalna prośba, bardzo bezpośrednio
Będziemy wdzięczni, jeśli...
Мы были бы признательны, если..
Formalna prośba, uprzejmie, w imieniu firmy
Jaka jest Pańska obecna cena za...
Каков ваш актуальный прейскурант
на...
Formalna, określona prośba, bezpośrednio
Jesteśmy zainteresowani...i
chcielibyśmy się dowiedzieć...
Мы заинтересованы в... и хотели бы
узнать...
Formalne zapytanie, bezpośrednio
Z reklamy wnioskujemy, że produkują
Państwo...
Как мы поняли из вашей рекламы,
вы производите...
Formalne zapytanie, bezpośrednio
Mamy zamiar/Nosimy się z
zamiarem...
Мы намерены...
Formalne oświadczenie woli, bezpośrednio
Dokładnie przeanalizowaliśmy
Państwa propozycję i...
Мы тщательно рассмотрели ваше
предложение и...
Formalna informacja o pozytywnym
rozpatrzeniu złożonej propozycji
Z przykrością informujemy, że...
Мы с сожалением сообщаем вам,
что...
Formalna informacja o negatywnym
rozpatrzeniu złożonej propozycji
List - Zakończenie
Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowej
pomocy, proszę się ze mną
kontaktować.
Если у вас возникнут дальнейшие
вопросы, вы можете обратиться ко
мне за информацией.
Formalne, bardzo uprzejme
W razie jakiejkolwiek potrzeby, proszę
się ze mną kontaktować.
Если в дальнейшем мы чем-либо
еще сможем быть вас полезны,
пожалуйста дайте нам знать.
Formalne, bardzo uprzejme
Z góry dziękuję...
Заранее спасибо...
Formalne, bardzo uprzejme
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek
dodatkowych informacji, proszę się ze
mną kontaktować.
Если у вас возникнут дальнейшие
вопросы, пожалуйста свяжитесь со
мной.
Formalne, bardzo uprzejme
Będę bardzo wdzięczny za zapoznanie
się ze sprawą tak szybko, jak to
możliwe.
Был бы очень признателен, если вы
сможете заняться этим вопросом как
можно скорее
Formalne, bardzo uprzejme
Będę wdzięczny za szybką odpowiedź,
ponieważ...
Прошу ответить как можно скорее,
поскольку..
Formalne, uprzejme
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek
dodatkowych informacji, proszę o
kontakt.
При возникновении дальнейших Nieformalne, między partnerami w biznesie,
вопросов, пожалуйста свяжитесь со którzy często ze sobą pracują
мной.
Formalne, uprzejme
Liczę na możliwość rozpoczęcia
współpracy.
Я заинтересован в дальнейшем
сотрудничестве.
E-mail - Wstęp
Formalne, uprzejme Szanowny Panie Prezydencie,
Dziękuję za Pańską pomoc w tej Уважаемый г-н президент
sprawie. Bardzo formalny, odbiorca posiada
Спасибо за помощь в этом деле. specjalny tytuł, który jest używany zamiast
Formalne, uprzejme nazwiska
Liczę na możliwość omówienia sprawy Szanowny Panie,
podczas spotkania. Уважаемый г-н ...
Я хотел бы обсудить это с вами Formalny, odbiorcą jest mężczyzna, którego
Formalne, bezpośrednie nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy
Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowych użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych
informacji... Drogi/Szanowny Pani,
Если вам необходимо больше Уважаемая госпожа...
Formalny, odbiorcą jest kobieta, której
информации...
nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy
Formalne, bezpośrednie
użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych
Doceniamy Państwa pracę.
Szanowni Państwo,
Мы ценим ваш вклад
Уважаемые...
Formalne, bezpośrednie
Formalny, nie wiemy, kim jest odbiorca.
Proszę o kontakt - mój numer telefonu Używamy zwrotu w liczbie mnogiej
to... Szanowni Państwo,
Пожалуйста свяжитесь со мной по Уважаемые...
номеру... Formalny, adresowany do kilku osób,
Formalne, bardzo bezpośrednie których nie znamy bądź do całego wydziału.
Czekam na Pana odpowiedź. Używamy tego samego zwrotu, co przy
Надеюсь на скорый ответ nieznanym odbiorcy
Mniej formalne, uprzejme Szanowni Państwo,
Z wyrazami szacunku, Уважаемые...
С уважением... Formalny, odbiorca bądź odbiorcy są nam
Formalne, odbiorca nie jest nam znany całkowicie nieznani
Z wyrazami szacunku/Z Szanowny Panie,
pozdrowieniami, Уважаемый г-н Смидт
С уважением... Formalny, odbiorcą jest mężczyzna o
Formalne, powszechnie używane, odbiorca znanym nam nazwisku
jest nam znany. Możemy użyć tych samych Szanowna Pani,
zwrotów, co przy nieznanym odbiorcy Уважаемая г-жа Смидт
Z poważaniem, Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym
С уважением ваш... nam nazwisku, zamężna
Formalne, rzadziej używane Szanowna Pani,
Pozdrawiam serdecznie, Уважаемая г-жа Смидт
С уважением... Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym
Nieformalne, między partnerami w biznesie nam nazwisku, niezamężna
mówiącymi do siebie po imieniu Szanowna Pani,
Pozdrawiam, Уважаемая г-жа Смидт
С уважением... Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym
nam nazwisku, nie znamy jej stanu
cywilnego
Szanowny Panie,
Уважаемый...
Mniej formalny, nie jest to pierwszy kontakt
Drogi Tomaszu,
Дорогой Иван!
Nieformalny, kiedy osoby są ze sobą
zaprzyjaźnione, nie jest powszechny
Piszemy do Państwa w sprawie...
Пишем вам по поводу...
Formalny, pisany w imieniu całej firmy
Piszemy do Państwa w związku z...
Мы пишем в связи с ...
Formalny, pisany w imieniu całej firmy
W nawiązaniu do...
Ввиду...
Formalny, nawiazujący do czegoś
związanego bezpośrednio z firmą, z którą
się kontaktujemy
Nawiązując do...
В отношении...
Formalny, nawiazujący do czegoś
związanego bezpośrednio z firmą, z którą
się kontaktujemy
Piszę do Państwa z zapytaniem o...
Не могли бы вы предоставить
информацию о...
Mniej formalny, w imieniu własnym, ale jako
pracownik firmy
W imieniu Pana Michalaka, piszę do
Państwa...
Я пишу от лица..., чтобы...
Formalny, kiedy piszemy w imieniu drugiej
osoby
Pańska firma została nam wysoce
polecona/rekomendowana przez...
Ваша компания была
рекомендована...
Formalny, zwrot uprzejmy
E-mail - Rozwinięcie
Czy miałby Pan coś przeciwko...
Вы не против, если...
Formalna prośba, niezobowiązująco
Czy byłby Pan tak uprzejmy...
Будьте любезны...
Formalna prośba, niezobowiązująco
Byłbym zobowiązany, gdyby...
Буду очень благодарен, если...
Formalna prośba, niezobowiązująco
Bylibyśmy wdzięczni gdyby mógł Pan
przesłać nam więcej informacji na
temat...
Для нас было бы очень ценно, если
вы смогли бы прислать более
детальную информацию о...
Formalna prośba, bardzo uprzejmie
Byłbym wdzięczny, gdyby Pan
zechciał...
Буду очень признателен, если бы вы
смогли...
Formalna prośba, bardzo uprzejmie
Czy mógłby mi Pan przesłać...
Не могли бы вы прислать мне...
Formalna prośba, uprzejmie
Jesteśmy zainteresowani
nabyciem/otrzymaniem...
Мы заинтересованы в получении...
Formalna prośba, uprzejmie
Chciałbym zapytać, czy...
Вынужден (с)просить вас...
Formalna prośba, uprzejmie
Czy mógłby mi Pan polecić...
Не могли бы вы посоветовать...
Formalna prośba, uprzejmie
Prosiłbym o przesłanie mi...
Пришлите пожалуйста...
Formalna prośba, bezpośrednio
Proszę o pilne przesłanie mi...
Вам необходимо срочно...
Formalna prośba, bardzo bezpośrednio
Będziemy wdzięczni, jeśli...
Мы были бы признательны, если..
Formalna prośba, uprzejmie, w imieniu firmy
Jaka jest Pańska obecna cena za...
Каков ваш актуальный прейскурант
на...
Formalna, określona prośba, bezpośrednio
Jesteśmy zainteresowani...i
chcielibyśmy się dowiedzieć...
Мы заинтересованы в... и хотели бы
узнать...
Formalne zapytanie, bezpośrednio
Z reklamy wnioskujemy, że produkują
Państwo...
Как мы поняли из вашей рекламы,
вы производите...
Formalne zapytanie, bezpośrednio
Mamy zamiar/Nosimy się z
zamiarem...
Нашим намерением является...
Formalne oświadczenie woli, bezpośrednio
Dokładnie przeanalizowaliśmy
Państwa propozycję i...
Мы тщательно рассмотрели ваше
предложение и...
Formalna informacja o pozytywnym
rozpatrzeniu złożonej propozycji
Z przykrością informujemy, że...
Мы с сожалением сообщаем вам,
что...
Formalna informacja o negatywnym
rozpatrzeniu złożonej propozycji
Załącznik jest w formacie...
Прикрепленный файл в формате...
Formalna informacja o programie
otwierającym załącznik
Nie udało mi się otworzyć załącznika
od Pana. Mój program wykrył wirusa.
Сегодня утром мне не удалось
открыть ваш прикрепленный файл.
Мой антивирус обнаружил в нем
вирус.
Formalne, bezpośrednio, o problemach z
otwarciem załącznika
Przepraszam, że nie przesłałem Panu
tej wiadomości wcześniej, ale z
powodu pomyłki w adresie, wiadomość
została do mnie odesłana z powrotem.
Прошу прощения за то, что не
ответил раньше, но из-за опечатки
ваш e-mail не был доставлен.
Причина ошибки: "Пользователь
неизвестен"
Formalne, uprzejme
Więcej informacji może Pan znaleźć na
naszej stronie internetowej...
Больше информации см. на сайте...
Formalne, przy promowaniu swojej strony
internetowej
E-mail - Zakończenie
Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowej
pomocy, proszę mnie poinformować.
Если у вас возникнут дальнейшие
вопросы, вы можете обратиться ко
мне за информацией.
Formalne, bardzo uprzejme
W razie jakiejkolwiek potrzeby, proszę
nas poinformować.
Если в дальнейшем мы чем-либо
еще сможем быть вас полезны,
пожалуйста дайте нам знать.
Formalne, bardzo uprzejme
Z góry dziękuję...
Заранее спасибо...
Formalne, bardzo uprzejme
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek
dodatkowych informacji, proszę się ze
mną kontaktować.
Если у вас возникнут дальнейшие
вопросы, пожалуйста свяжитесь со
мной.
Formalne, bardzo uprzejme
Będę bardzo wdzięczny za zapoznanie
się ze sprawą tak szybko, jak to
możliwe.
Был бы очень признателен, если вы
сможете заняться этим вопросом как
можно скорее
Formalne, bardzo uprzejme
Będę wdzięczny za szybką odpowiedź,
ponieważ...
Прошу ответить как можно скорее,
поскольку..
Formalne, uprzejme
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek
dodatkowych informacji, proszę o
kontakt.
При возникновении дальнейших
вопросов, пожалуйста свяжитесь со
мной.
Formalne, uprzejme
Cieszy mnie możliwa perspektywa
współpracy.
Я заинтересован в дальнейшем
сотрудничестве.
Formalne, uprzejme
Dziękuję za Pańską pomoc w tej
sprawie.
Спасибо за помощь в этом деле.
Formalne, uprzejme
Liczę na możliwość omówienia sprawy
podczas spotkania.
Я хотел бы обсудить это с вами
Formalne, bezpośrednie
Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowych
informacji...
Если вам необходимо больше
информации...
Formalne, bezpośrednie
Doceniamy Państwa pracę.
Мы ценим ваш вклад
Formalne, bezpośrednie
Proszę o kontakt - mój numer telefonu
to...
Пожалуйста свяжитесь со мной по
номеру...
Formalne, bardzo bezpośrednie
Czekam na Pana odpowiedź.
Надеюсь на скорый ответ
Mniej formalne, uprzejme
Z wyrazami szacunku,
С уважением...
Formalne, odbiorca nie jest nam znany
Z wyrazami szacunku/Pozdrawiam,
С уважением...
Formalne, powszechnie używane, odbiorca
jest nam znany. Możemy użyć tych samych
zwrotów, co przy nieznanym odbiorcy
Z poważaniem,
С уважением ваш...
Formalne, rzadziej używane
Pozdrawiam serdecznie,
С уважением...
Nieformalne, między partnerami w biznesie
mówiącymi do siebie po imieniu
Pozdrawiam,
С уважением...
Nieformalne, między partnerami w biznesie,
którzy często ze sobą pracują
Wystawianie faktury -
Polecenie zapłaty
W związku ze świadczonymi przeze
mnie usługami, proszę o uiszczenie
podanej kwoty...
За мои услуги я хотел бы получить
гонорар в размере...
Formalne, bardzo uprzejme
Tutaj może Pan znaleźć załączony
rachunek o numerze...za...
Пожалуйста найдите незакрый счет
№ ... за...
Formalne, uprzejme
Faktura pro forma zostanie przesłana
do Pana faksem.
Мы пришлем вам счет по факсу
Formalne, bezpośrednie
Płatne przy odbiorze.
Оплата сразу после доставки товара
Formalne, bezpośrednie
Łączna kwota do zapłaty wynosi...
Общая сумма...
Formalne, bezpośrednie
Przyjmujemy tylko płatności w euro.
Мы выписываем счета только в евро
Formalne, bardzo bezpośrednie
Wystawianie faktury -
Przypomnienie
Pragnę przypomnieć, iż termin zapłaty
za... upłynął...
Позвольте напомнить, что срок
оплаты ... истек
Formalne, bardzo uprzejme
Pragnę przypomnnieć, iż wyżej
wymieniony rachunek nie został
jeszcze uregulowany.
Мы напоминаем вам, что счет за...
еще непогашен.
Formalne, uprzejme
Z naszego rejestru wynika, iż nie
otrzymaliśmy jeszcze przelewu za
rachunek.
По нашим сведениям, мы еще не
получили счет за...
Formalne, uprzejme
Prosimy o przesłanie przelewu w
przeciągu najbliższych kilku dni.
Будем благодарны, если вы
погасите ваш счет в течении
следующих нескольких дней.
Formalne, uprzejme
Według naszych danych Pana
rachunek jest wciąż nieuregulowany.
Согласно нашим данным, счет за...
еще не погашен.
Formalne, bezpośrednie
Proszę o niezwłoczne uregulowanie
rachunku.
Пожалуйста перечислите вашу
оплату за...
Formalne, bezpośrednie
Nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty za...
Мы еще не получили оплату за...
Formalne, bardzo bezpośrednie
Nasz Wydział Rachunkowy wyda
zgodę na realizację zamówienia po
otrzymaniu kopii przelewu.
Наш финансовый отдел может
принять эту заявку только, если мы
получим копию чека/перевода
Formalne, bardzo bezpośrednie
Jeżeli zrealizował Pan polecenie
zapłaty, proszę zignorować tę
wiadomość.
Если вы уже оплатили счет,
пожалуйста, проигнорируйте это
письмо
Formalne, uprzejme
Zamówienie - Składanie
zamówienia
Rozważamy możliwość zakupu...
Мы рассматриваем вопрос
приобретения...
Formalne, niezobowiązująco
Pragniemy dokonać zamówienia w
Państwa firmie na...
Мы рады воспользоваться услугами
вашей компании...
Formalne, bardzo uprzejme
Chcielibyśmy dokonać zamówienia.
Мы хотели бы заказать
Formalne, uprzejme
Załączamy nasze zamówienie na...
Тут же еще один наш заказ на...
Formalne, uprzejme
W załączniku znajdą Państwo nasze
zamówienie.
Тут же вы найдете наш заказ
Formalne, uprzejme
Mamy stały popyt na..., dlatego też
chcielibyśmy zamówić...
Мы постоянно нуждаемся в ... и
хотели бы заказать...
Formalne, uprzejme
W załączeniu znajduje sie nasze
zamówienie na...
Одновременно мы хотели бы
заказать...
Formalne, bezpośrednie
Chcemy zakupić u Państwa...
Мы намерены купить у вас...
Formalne, bezpośrednie
Czy istnieje możliwość zakupu...w
cenie...za...?
Смогли ли бы вы принять заказ на...
по цене... в...?
Formalne, bardzo bezpośrednie
Czekamy na Pańskie potwierdzenie.
Prosimy o potwierdzenie zamówienia
na piśmie.
Мы ждем от вас письменного
подтверждения.
Formalne, uprzejme
Zamówienie -
Potwierdzenie
Czy mógłby Pan potwierdzić datę i
koszt wysyłki faksem?
Не могли бы вы выслать
подтверждение времени отправки и
цены по факсу
Formalne, uprzejme
Pańskie zamówienie zostanie
zrealizowane w trybie
natychmiastowym.
Ваш заказ будет обработан в
ближайшее время
Formalne, bardzo uprzejme
Pańskie zamówienie jest realizowane i
powinno być wysłane przed...
Ваш заказ обрабатывается, и мы
рассчитываем подготовить партию
товара до...
Formalne, uprzejme
W związku z naszym ustnym
porozumieniem, przesyłamy Państwu
umowę do podpisania.
Для подтверждения вашего
согласия, которое вы выразили
словесно, пожалуйста поставьте
подпись на контракте, который мы
вам высылаем
Formalne, bezpośrednie
W załączniku znajdą Państwo dwie
kopie umowy.
В приложении вы найдете две копии
контракта
Formalne, bezpośrednie
Proszę o przesłanie podpisanej kopii
umowy przed upływem 10 dni od daty
otrzymania.
Пожалуйста перешлите
подписанный контракт не позднее 10
дней со времени его получения
Formalne, bezpośrednie
Niniejszym potwierdzamy dokonanie
zamówienia.
Данным письмом мы подтверждаем
ваш заказ
Formalne, uprzejme
Piszę w celu potwierdzenia naszej
umowy ustnej na zamówienie z datą...
Данным письмом мы подтверждаем
ваш заказ от числа...
Formalne, bezpośrednie
Akceptujemy Państwa warunki zapłaty
i potwierdzamy, że przelejemy
pieniądze dokonując nieodwołalnej
akredytywy/międzynarodowego
przekazu pieniężnego/ przelewu
bankowego
Мы согласны с вашими сроками
оплаты и подтверждаем, что оплата
будет произведена почтовым
переводом/IMO/банковским
переводом
Formalne, bezpośrednie
Właśnie otrzymaliśmy faks od Państwa
i możemy potwierdzić dokonanie
zamówienia.
Мы только что получили ваш факс и
подтверждаем, что заказ был принят
Formalne, bezpośrednie
Złożymy próbne zamówienie, pod
warunkiem, że przesyłka zostanie
dostarczona przed...
Мы делаем этот пробный заказ при
условии, что доставка будет
произведена заранее
Formalne, bezpośrednie
Pańskie zamówienie zostanie
przesłane w
przeciagu...dni/tygodni/miesięcy.
Ваш товар будет доставлен в
течении ... дней/недель/месяцев
Formalne, bezpośrednie
Zamówienie - Zmiany
szczegółów zamówienia
Czy istnieje możliwość zmniejszenia
naszego zamówienia do...
Возможно ли сократить размер
нашего заказа с.. до..
Formalne, uprzejme
Czy istnieje możliwość zwiększenia
naszego zamówienia do...
Возможно ли увеличить объем
нашего заказа с.. до...
Formalne, uprzejme
Czy istnieje możliwość wstrzymania
zamówienia do...
Возможно ли продлить заказ до...
Formalne, uprzejme
Niestety nie jesteśmy w stanie
dostarczyć Państwu zamówienia
przed...
К сожалению, мы вынуждены вам
сообщить, что нам не удастся
доставить товар до...
Formalne, uprzejme
Z przykrością informujemy, że
zamówienie nie będzie gotowe do
wysyłki na jutro.
К сожалению, мы вынуждены вам
сообщить, что нам не удасться
доставить товар завтра.
Formalne, uprzejme
Zamówienie -
Anulowanie
Z przykrością informujemy, że musimy
dokonać zamówienia w innym miejscu.
К сожалению, мы вынуждены вам
сообщить, что нам придется
переадресовать ваш заказ куда-
либо еще
Formalne, bardzo uprzejme
Z przykrościa informujemy, że już
dokonaliśmy zamówienia w innym
miejscu.
К сожалению, мы вынуждены вам
сообщить, что мы уже разместили
заказ где-то еще.
Formalne, bardzo uprzejme
Niestety, te artykuły nie są już
dostępne w naszej ofercie, dlatego też
musimy anulować Państwa
zamówienie.
К сожалению эти артикулы уже
недоступны, поэтому мы вынуждены
вам отказать
Formalne, uprzejme
Niestety, Państwa oferta nie jest
wystarczająco konkurencyjna dla
nawiązania współpracy/dokonania
transakcji.
К сожалению, ваши условия нам не
подходят
Formalne, uprzejme
Niestety, nie możemy zaakceptować
Państwa oferty, ponieważ...
К сожалению, мы не можем принять
ваше предложение, поскольку...
Formalne, uprzejme
Chciałbym zrezygnować z zamówienia.
Numer zamówienia to...
Мы не можем принять ваш заказ.
Номер заказа ...
Formalne, bezpośrednie
Jesteśmy zmuszeni cofnąć nasze
zamówienie z powodu...
Мы вынуждены отклонить ваш заказ
ввиду...
Formalne, bezpośrednie
Poniewać nie mogą nam Państwo
zaoferować niższej ceny, z przykrością
stwierdzamy, że nie możemy dokonać
u Państwa zamówienia.
Поскольку вы не согласны
предложить нам более низкую цену,
мы вынуждены вам сообщить, что
мы не можем разместить наш заказ
у вас
Formalne, bardzo bezpośrednie
Nie widzimy innej możliwości jak
zrezygnować z naszego zamówienia
na...
Мы не видим другого выхода, кроме
как отказаться от заказа на...
Formalne, bardzo bezpośrednie
Spotkania - Umawianie
się
Chciałbym umówić się na spotkanie z
Panem Michalikiem.
Я хотел бы встретиться с г-м
Смидтом. Когда это возможно?
Formalne, bardzo uprzejme
Kiedy Panu odpowiada?
Когда вас устроит?
Formalne, uprzejme
Czy możemy się umówić na
spotkanie?
Мы могли бы встретиться?
Formalne, uprzejme
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
Думаю, нам необходимо встретиться
Formalne, bezpośrednie
Spotkania -
Przekładanie
Chciałbym się dowiedzieć, czy
możemy przełożyć nasze spotkanie.
Я хотел бы узнать, возможно ли
переложить нашу встречу?
Formalne, bardzo uprzejme
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00.
Czy możemy przełożyć nasze
spotkanie na późniejszą godzinę, na
przykład na 16.00?
Я не смогу сделать это завтра в
14.00. Мы можем переложить это,
скажаем, на 16.00?
Formalne, uprzejme
Czy jest możliwe, by przełożyć
spotkanie na inny dzień?
Возможно ли условиться на другое
число?
Formalne, uprzejme
Muszę odłożyć nasze spotkanie do
czasu...
Я вынужден переложить нашу
встречу на...
Formalne, uprzejme
Niestety, już wcześniej byłem
umówiony na spotkanie tego samego
dnia, na który się umówiliśmy. Czy
możemy zmienić datę naszego
spotkania?
К сожалению, тот день, на который
мы договорились о встрече у меня
забит. Возможно ли установить
другую дату?
Formalne, uprzejme
Jestem zmuszony zmienić datę
naszego spotkania.
Я вынужден изменить дату нашей
встречи
Formalne, uprzejme
Czy możemy się spotkać trochę
wcześniej/później?
Мы можем сделать это немного
раньше/позже?
Formalne, bezpośrednie
Spotkania -
Odwoływanie
Nie mogłem się dodzwonić do Pana,
dlatego też piszę wiadomość. Pragnę
poinformować, że muszę odwołać
nasze jutrzejsze spotkanie.
Przepraszam bardzo za wszelkie
niedogodności.
Я не смог дозвониться до вас,
поэтому сообщаю вам по
электронной почте, что вынужден
отменить нашу завтрашнюю
встречу. Приношу извинения за
возможные неудобства.
Formalne, uprzejme
Z żalem muszę poinformować, iż
muszę odwołać zaproponowane
spotkanie, gdyż nie będę w stanie w
nim uczestniczyć.
К сожалению, должен сообщить, что
я не смогу присутствовать на нашей
предполагаемой встрече и поэтому
должен от нее отказаться
Formalne, uprzejme
Obawiam się, że będę musiał odwołać
nasze jutrzejsze spotkanie.
Боюсь, я вынужден отменить нашу
встречу завтра
Formalne, uprzejme
Z powodu..., obawiam się, że muszę
odwołać nasze spotkanie.
Ввиду..., боюсь, я не смогу
присутствовать на встрече
Formalne, uprzejme
Rezerwacje -
Dokonywanie
rezerwacji
Chciałbym zarezerwować...
Я хотел бы забронировать...
Formalne, uprzejme
Chcę zarezerwować...
Я хотел бы забронировать...
Formalne, uprzejme
Czy ma Pan jakieś wolne miejsca na...
У вас есть свободные места на...
Formalne, uprzejme
Chciałbym zarezerwować pokój na...
Я хотел бы забронировать комнату
на...
Formalne, uprzejme
Pragniemy dokonać rezerwacji jednej z
Państwa sal konferencyjnych
mieszczącej 100 osób.
Мы хотели бы зарезервировать
конференц. зал вместительностью
100 человек.
Formalne, uprzejme
Chciałbym zarezerwować...na
nazwisko...
Я хотел бы забронировать... на
имя...
Formalne, uprzejme
Potrzebne nam będzie także
następujące wyposażenie i obsługa:
Нам также потребуется следующее
оснащение и услуги:
Formalne, uprzejme
Rezerwacje -
Dokonywanie zmian
Czy jest możiwe, by zmienić datę
rezerwacji na...
Возможно ли изменить дату
резервации на...
Formalne, uprzejme
Niestety, mam już zarezerwowaną salę
na dzień, o którym mówiliśmy. Czy
można zarezerwować salę w innym
terminie?
К сожалению, мой день забит
оговоренного числа. Возможно ли
зарезервировать помещение на
другую дату?
Formalne, uprzejme
Obawiam się, że będę musiał Pana
poprosić o zmianę w mojej rezerwacji
z... na...
Боюсь, я вынужден просить вас
перенести мой заказ с... на...
Formalne, bardzo uprzejme
Chciałbym zarezerwować dodatkową
salę, w której po spotkaniu będzie
serwowany obiad.
Я хотел бы забронировать
дополнительное помещение для
ланча после переговоров
Formalne, uprzejme
Rezerwacje -
Odwoływanie
Obawiam się, że będę musiał odwołać
naszą rezerwację na..., ponieważ...
Боюсь, мне придется отказаться от
забронированного... , поскольку...
Formalne, uprzejme
Z powodu..., obawiam się, że będę
musiał odwołać moją rezerwację.
Ввиду..., боюсь, мне придется
отказаться от зарезервированного
мной...
Formalne, uprzejme
Niestety, muszę anulować naszą
rezerwację na małą salę konferencyjną
oraz trzydaniowy obiad.
К сожалению, я вынужден
отказаться от забронированного
мной малого конференц. зала и
обеда из трех блюд
Formalne, uprzejme
Nie mogłem się dodzwonić do Pana,
dlatego też piszę wiadomość. Chcę
poinformować, że muszę odwołać
naszą rezerwację na salę
konferencyjną. Przepraszam bardzo za
wszelkie niedogodności.
Я не смог дозвониться до вас,
поэтому сообщаю вам по
электронной почте, что вынужден
отменить нашу завтрашнюю
встречу. Приношу извинения за
возможные неудобства.
Skróty - Skróty w
biznesie
przed południem
... часов утра
Używane dla zegaru 12-godzinnego
ok. (około)
ca. (circa -ровно)
Używane dla określenia ilości
do wiadomości
прямо в руки
Używane w korespondencji z określoną
osobą
Licencjat
Бакалавр изобр. иск-в
(изобразительного искусства)
Tytuł uniwersytecki
Czas środkowoeuropejski (Czas
Środkowo-Europejski)
CET (Central European Time -
времянной пояс Центральной
Европы)
Używane w korespondencji w biznesie i
innych sferach
Jego/Jej Królewska Mość
Его величество
Używane dla osób z tytułem królewskim
tj. (to jest)/tzn. (to znaczy)
т.е. (то есть)
Używane do wyjaśnienia czegoś
S.A. (Spółka Akcyjna)
inc. (incorporated - при
сотрудничестве)
Używane dla określenia statusu prawnego
niektórych spółek
Sp. z o.o. (Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością)
ООО (общество с ограниченной
ответственностью), ЗАО (Закрытое
акционерное общество)
Używane dla określenia statusu prawnego Pracownik odpowiedzialny za dział zasobów
niektórych spółek ludzkich
nie dot. (nie dotyczy) Zarządca Wydziału
непригодный Офис менеджер
Używane, gdy coś nie jest konieczne Pracownik odpowiedzialny za konkretny
nr (numer) wydział
№ (номер) Sekretarka/ Sekretarz
Używane dla określenia porządku Секретарь
rocznie Pracownik odpowiedzialny za
.../год (в год) korespondencję firmy
Używane dla określenia, że coś ma miejsce Główny Księgowy
każdego roku - skrót występuje tylko w j. Бухгалтер
angielskim Pracownik odpowiedzialny za sprawy
po południu finansowe
... часов вечера Dyrektor Techniczny
Używane dla zegaru 12-godzinnego Технический директор
proszę odwrócić Pracownik odpowiedzialny za IT i serwisy
см. далее (смотри далее) komunikacyjne
Wskazuje na korespondencję z drugą stroną Dyrektor ds. Badań i Rozwoju
wiceprezydent Ресерч-менеджер
Премьер Pracownik odpowiedzialny za rozwój
Drugi po prezydencie nowych produktów
Dyrektor ds. Produkcji
Производственный директор
Pracownik odpowiedzialny za dział produkcji
Tytuły zawodowe - Dyrektor Fabryki
Директов завода
Tytuły w biznesie Pracownik odpowiedzialny za pracę w
fabryce
Prezes i Dyrektor Zarządzający
Фин. дир. (финансовый директор)
WB, główna osoba w biznesie
Prezes i Dyrektor Zarządzający
Ген. дир. (генеральный директор)
USA, główna osoba w biznesie
Dyrektor ds. Marketingu
Главный маркетолог
Pracownik odpowiedzialny za dział
marketingu
Dyrektor ds. Sprzedaży
Главный менеджер по продажам
Pracownik odpowiedzialny za dział
sprzedaży
Dyrektor ds. Obsługi Klienta
Менеджер по работе с клиентами
Pracownik odpowiedzialny za dział obsługi
klienta
Dyrektor Działu Kadr
Директор по персоналу
Pracownik odpowiedzialny za dział kadr
Dyrektor ds. Zasobów Ludzkich
Менеджер по персоналу