Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • YOURCENAR, M. El Tiempo, Gran Escultor

    Uploaded by

    mestasis
    4 views10 pages

    Original Title

    YOURCENAR, M. El Tiempo, gran escultor

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    4 views10 pages

    YOURCENAR, M. El Tiempo, Gran Escultor

    Uploaded by

    mestasis

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 10
    El Tiempo, gran escultor Manure Youcenat Traduca de Ems Cltayud ol ew AS 8) Bl dia en que une estatn esti terminada, su vida, en cierto senile, empieza. Se hs salvado lap ‘mera etapa que, mediante los cuidados del exclter, Ja Tevado desde el bloque bist Ia fima humana, ‘a segunda etapa, en el tanscuso de los silos, tenvés de altecmtivar de adoraiin, de adminiciin, e amer, de despreio o de indiferencia, por grades sucesvot de eros y despaste, Ia itd devolviendo poco 2 poco al estado. de minesal informe al que lt Fabia sistafdo su eralton No hace fala decir que ya no acs queda nin: ‘gun esttuagriega tl y como la conocieton sus com> tempordneos: apenas sf adverios, por aqut y por Allg; en In cabllere de alguna Cote 0 de alg Cures Gel ‘siglo 7, unas huella de color rojo, semejates hoy ala mis pide albaia, que stestigoin so antigo cualidad de esttues polzromadss, vivas con In vide Intense y east teroufica de maniguies e olor gue, por afadiure, furan también obras de arte. Estos Alurot objets, maiendos a initecién de ls formas dela vida orginics, han padecido a su manera lo equ ‘valente al censaci, al envjeimiento «le desgeaci. "Hap cambiada igual que el lempo noe ambia ¢ no otros. Las seviias de los eristinnor 0 de los bizbaro, las condiciones en que pasaron bajo tierra sus sighs de abundono hasta el momento del descubrimiente | 66 que nos Jos devalvs, lar restaracones buenas © soe es que sutieon o de las que se benefciare, la so- Eiedad o la patina suténtins o falas, todo, hasta Ie misme atmésfers de lor mseos en donde hoy yacen entereados, concituye a marca pats sempescuerpO de meal 0 de pied, Algunas de estas modifiaciones son sublimes. ‘A aballes al y com le concibis wn cerebro hotnan, ‘ons docs, una forma parislar de sociedad, dics modificaciones afaden una belles involuntati, as ciads alos svatres de Is historia, dbida los elector de las causis natorales y del tiempo, Exatuss rots, Si, peo rots de uns manera tan aerteda que de st estos nace uns obes neva, perfecta por ei isms Segmentaiéo: an ple desaan apoysdo sabre une bale dota, una mano pura, una rodlla doblada en In que reside toda In velocidad de Ja caters, un toro al. que fing rostto nos impide amar, un sen0 0 un sexo en que seconocemes mejor que tunes Ia frm de flor 6 de frto, un peril en el que sobrevive le belleza en tuna completa susenca de anéedota humana o divine, un buseo de sasgos creas, a mitad de camino ent cl retrato y In ealivers, Tal coerpo comiso por el tiempo eecserda a un blogve de pies derbastad por las olas; tal fapmento. motiado apenas difere del aullaso’o de Ie piedrecila palida recopida en una playa del Bgeo, El pert, sin mba linea otros, est cutvn que alll e pierde mds allt se recupere, slo. puede provenir de une mano ‘humana, y de Gna mano rege que trbajé en til Tugar y en el curso de tal sigh. Todo el hombre et shi, 9 colaborecdn inteligente com el Tucha conta el misma, le derrota final en, que el csplrca y ls materia que le sive de soporte perecen ‘as al mismo tempo, Su inencién se afirma hasta final en In sain de ls coss, oa Algones estauas expoests ab viento del mat poteen la blancura y In porosidad de un blogue de Sal qu se desmarons; ots, come ls leones de Delos, Aejaron de ser efigies de animales para convertc en fosles blanquesdes, en buesos expusstos al sola la vila del mar, Los dioses del Partend, alos oe ace Iivatmefrs londinense, se van convitienda en algo parecide a un eadiver o a un fantama, Las estas restauradis y 4 las que los eestumadores del xvin sedieron una fala pti, can objeto de ponelas « tone con la parquets relates y los plidos expos Ge Toe palsios de papas y-prlecipes, tienen en su sspecto ona pomps y una eleganca que no es angus, Devo que evocn Is fiestas alas que asstieon, doses ‘de marmolsetocados eegn el posto de los Wempos 9 ‘qr se codearon can efmeros doses de etre. Hasta fot boas de pata los visten como si focten un taje 1 Spo ‘Obs menores alas que nadie se preocupé de resguardat en galeria « pabellones hechos para els Guleemente abandonadae al pie de un pltaso, «le rls de una fate, adqoieren a Ia large le msestad © lt languder de un frbol ode una planta: ese faono velluda e¢ un tronco bier de musgo: 2 sings inlinada se parece ala madreselva que la besa “lay ots que slo sls violencia humana de. ‘ben le nueva belles que poseen: el empojén gue las tins dems pedestal, el matllo de los iconoclast, las hicieron To que 200. La obra clisica se impregna de piteiimo, de este modo; lor dioses matilados poreen {nirtives, En oceiones, ia erosin debida 2 los ele ‘entoe y ale brotlided de los hombres se unen paca ‘rer una spatincia sin igual qoe ya no peceenece a feeuela alguna ni ningin tempo: sin cabeza, sin bravo, sepeada de a mano recientemente ballads, desgustada por todas les rdfagas de las EspSradas, la “ Vitoria de Somotcin ep ahora woe mie yas wien Je mary silo Un iso mpeto de ate 0. Sco eace Ge ca rnfosmacine nl dl fhe po: Pig del Nass de Nips, on el Sine Limpianene cored, exinddo horizon! theme, tiene el mpeco de una bea de Reine un {tivo deep que sobre pens seve Skim de Demian de Malla Logue noetos ei toc intan or voluntad de erecta, con ayuda {B'Gi'h eraficissplemetsn, se hala sql it ftomuae uns i vento den misma stata Gaeta de sto ies + ‘gull ara de coped e oleeda # sarin! un dia de motn alld de mere pre Sr au sucor Le peda Geo crane cme Te dio le tampd ln ar Un aro ety de tabers via fro de dae presse, ji fhic tun semblote deseo. Un rele, on una Side de saga, presi de ber tind» aloo Stpulfdne co'd hombre. Ten pronto son fs bi {orion segonbles, como fv Crnaon 9, por Sra, ov ncn ney ess foe nage de aloe Vy ote los cores ds Bona, St ‘Talc eotrnete eons ver el pie tra del Hematite, Un mono de wile gr aededor cr forma sera ies etn et tins cous ln gatos su fy so pte no Stes decaniemes, av vee hatén prbableeste Gu con Nace pot de ist actu repeseta ies an gomcis onapd, La pecesed de flaca una evan compet, con miembros ps tie, pach en partes dele angen deo de eset» de ebro objeto ch buen sta, ie Tene en eda Te Gps # le ingle vaniad eos 6 bropcros, Pro om afin + a wesenuaion» tara qu fe le de ted ov grandes saeco 4 purr del Reacimint y dé ents msn diay mee sn dice de rane ls potndar gor 1a grace ansendonlime ©. prehicio de So tone lnpec. Ms humanor deo ue noses Ie tomes, al menos en el cmpo des ante, au ellos no pon sin sess fel, seer, Fah melo dnt ys m0 nse nurs tee ‘eds o pti oper ve satay equcn oes ‘ve aus maces de vila y de muerte tn os dees de pete. Los grandes sono os Stigicdaerreraben pr peed. Po Ped de Icemos tortor su cbr ude que tumbitn tos Ay sconumbrado mio» lr sana 7 lee "dis. Deda de‘ tontnudad el guste 9 el esp ham ase peri «Thesvaldenacelat dnp eau de Pritcer.Acepomos con mayo dad que ea tells, sepa Ge nonsense sn jos muecs no yo ets ora, se ot balers mares y snes, Plea, mesa oa dade Io patios complce tne mucionn noses presi por lite abst nos hee fates leg, ea races gue eatin, por ‘eile at, pode elenena humano de bella esau De Yodel molars eicas por tempo ninguna hay gue afece nate les eset core la 3 ge ns ine forms de taal ain mis pa spose que les semi ela hn uli fas ean a brones funda, Las bce que tameprtine de to 2 otro pucto el pedo jena por en eel tas pets en ne Tos consstidre romans 4abianamontonedo btn gio par levi Rome por oneso tana mas hi pce scrote, pre tampon hess Cansantnople & Ey ee a eshe eee etn Sarna eae ere essen a eae ecient oae cei rece re sieeve menons ihnoet abet me ino goa eere eis ais 1954 1982 V. Sobre un suefo de Durero Poscemes del puso muy pocs sues atén- ticos; me refiero a e508 suetos que el mismo prota nista anotS spresredemente al despertarse, Algunce suchor achmirables apuntador por Leonardo on sue Cuadernos secverdan extsdamente x lor disuins 0 vidios del mnesto, pero dan més bien le impresion de una experience onic, prolngade en extsdo de viglao semi vigils, que un suefo propiamente dicho, Los impresionentes sueSor del Dante en Le Vite Nuovs, los grandes suefos alegéricos de Jertime Car an se sian también en ese campo intemedio enue el susto, ef suet despiero y 18 aiso inellectualis, freeuentado por numerosos posts, pintares 0 fléso fos, de la Edad Media al Renacimiento, pero por el ‘ual no suele aventurarse el hombre modern, 0 bien se extravia cuando lo hace sn prepaacin y sin gui. [No obstante, tenemes de wn hombre dal x Ho x01 el relato extaordinatio de un suetio que 20 5 mis que un suefo, y Jo que es més, scompaindo de un bosquejo del mismo, Lo encontrames Diario de Dureo, He agoi el relate que ea apenas despiento, nos deja de ete sueio: fl “Resear © Sie eae j rerio ee nsstah ita async PAIN 2 5 ies a a Dare, La Viste. © Konasoriches Moseum, Vie, ‘aust La noche del midroles al jueves después de Pentecost (78 de junio de 1525), vien suefes lo que representa este dibujo: una mltiod de trombes de ogva que caisn de! cielo. La primers golpes la tiera a una distancia de custra legos: It saeudida y el rido fueron texrozfices, y toda la regign se vio inundade, Tanto me hizo padecer aquello que me des pete, Después, ls otras trombes de agus, eopantoses por su violencia y 2 nimero, galpearon ls tir, unas mt lejos y otras mis cera. calan de tan alto ue parecian bajar todas con Jentiad. Pero cvando le primers tromba estuso muy cerce ya del velo, 2 Cala se hizo tan raids e ibs acompaiada det ido y de ul hurecin que me desperts, temblando como una Ij, y tardé macho tempo en reponerme, De suerte se, una ver levanada,pioté To que aquf asia ve % todas Jas cons hacia so mayor ‘mos, Dior ene Bien, Este uefio checa por una surencis total de simboles. Un critica alemén ve en € el efecto que tuvieron en Dutero lst pertorbaclones que tsjo con sigo la Refoima, es una opinién suys, Un palcosns liste supondtia que el agua obsesionabe al. gran pin tor: nos queda comprobarlo El agua no ocupe mucho lugar en le pinora on los grabados de Dutero, ys sspect no es en ella nade catastrtico, Recordemos el Tn sereno, de ona limpider que hoy nos llena de nostalgia, en el que fe miran Tas mutallas de Inns broek y el teangulo Ingo de Garda al pie de ls de ‘Treato, 0 atimiimo ese etangue en un dro del bos aque, ms sombrio, casi salvajemente soitrio, pero Tambidn de una tranquldad smperturbeda, No sola ‘mente le imagen del agus voleaa se halla poco mis menos ausente de a obra, sino que también ea inundacign vista en raeRoe no coeresponde pata nid Jos Dilwiae de tip biblico, en donde peedominan dew imiticamente el miedo y la desesperatién del hombre La nica Hlovia que cse en su Apoclipss, grabadn Guince aos ate, consste en unas grossa gotas que se eseapan de una nub, en Ta cual aparece un dzagin ton ctbeat de cotdero,y exe dealle del agua perma fete acceoro, Lo que sorprende, por lo demés, et rsa Qué punt, pee a ae entrellat que velan chs ios, In llamas ls aubes, esas ingens del Libro ide fas revelaciones son en Durero, ¥ quzs en San Juan antes que en dl, muy poco céemiea, figuracoe sinbslcas del drama humano daicamente "En au epunte oniic, por el contravio, ev slonasio es un relist, y es espectador de un érams ‘tami, Su preisién et Ia de un fico. A partir del ‘hogue dela primers tromb de agua, ha tratado de ‘qué distinc se balla del’ punto en que 16 ces ago golpe, y de evauar las dems con eespeco {1s misma. Ha tenido en cuents la apareateleniud, Tecgo la velocidad que se va incrementando vectip= owamente, de aquellos corentes que cen de tan alto. YY cous ext, 4 mi entender, tetindoce de un sucho I reno Ia sacucday ha oido el estvenio de los torrente de agus. Un deuallecurieso es que dice he bets despertedo alo el raid dela pripera catarata,

    You might also like