2 x1on axe Copyright © das raducdes: Abril $.A. Cultural — $30 Paulo. Copyright © Mi 0 ex-migico da Taberna Copyright © José 5. Veiga “A espingarda do rei da Sitia” Revisao: Evia da Rocha Vi atel (et ae ee Regina Colonéri Introdugao — José Paulo Paes ..... a 7 » + Acasa deserta— E. T. A. Hoffmann... 19 Os fatos no caso do sr. Valdemar — Edgar Allan Poe. 56 © pé da mimia — Théophile Gautier....... 68 Osinaleito — Charles Dickens .... » Omonte ses Almas Oe. soriana)— Gustavo Adolfo ‘bulo— Villiers de 'Iste-Adam - © Horla (primeira verso) — Guy de Maupassant + Os buracos da mascara — Jean Lorrain... Sredni Vashtar — Saki (H. H. Munro) Um médico de roca — Franz Kafka * Aaldeia mais proxima — Franz Ref... ~ Aponte — Franz Kafka. Ocx-magico da Taberna Minhota — Murilo Rubiao. (p : ' A espingarda do rei da Siria — José J. Veiga. . Editora Brasilionso S.A. A. Genoral Jardim, 160 01223 — Sao Paulo — SP Fone (011) 231-1422 \ beosilenseTT TREN ren eR tNOpédamimia Théophile Gautier A tata do-que Bere, su sotrare wom. ans vsno- ciantes de curiosidades, chamados negoci braque na giria parisiense, to perfeitamente ininteligivel para o resto da Franga. javeis sem davida dado uma olhada, através da jaram (Jo nume- rir moveis antigos, ¢ que qualquer corretor de cambio se acha obrigado a pos- suir 0 seu cuarto Idade Média, ‘Trata-se de algo que tem a ver, ao mesmo tempo, com a loja de ferro velho, com 0 armazém do tapeceiro, com 0 laboratério de alquimista e com o atelié de pintor; nesses antros misteriosos, onde os postigos filtram uma prudente uc hé de notoriamente mais antigo & a poeira; ss de aranha slo ali mais auténticas do que as guipu ras € a velha percira silvestre é mais jovem do que 0 acaju recém-chegado da América © depésito do meu negociante de bricabraque era uma verdadeira Cafarnaum; todos os séculos paises pareciam ter ali marcado encontro; uma opepas etrusca de argila vermelhia estava pousada sobre um armé- rio de Boule, de almofadas de ébano severamente raiadas 1a duquesa da época de Luis XV estirava indolentemente seus pés de corca sob uma grossa mesa do reinado de Luis XIII, com pesadas espirais de car valho, com esculturas entremeadas de folhagens ¢ de qui- meras. Uma armadura tauxiada de Milo fazia cintilar num canto 0 bojo ornado de fi umores € nin: fas de biscuit, grotescas figuras chinesas de porvelana, tin- teiros de esmalte verde-claro e salpicado, chavenas de Saxe e de Savres antigo a iS estantes € as cantoneiras. iculadas dos armérios, res- lado a lado dos esmaltes de Bernard Palissy representando cobras, ras e lagartos em relevo. Dos guarda-roupas atochados escapavam-se cascatas de lustrina acetinada de prata, borbotdes de brocatéis eri- vados de graos luminosos por um raio obliquo de sol; re- tratos de todas as épocas sorriam, através de seu verniz amarelado, em quadros mais ou menos descorados. O negociante me seguia precavidamente nas tortuosas Passagens abertas entre as pilhas de méveis, derrubando com a mao 0 v6o audaz das abas de minha casaca, vigian do-me os cotovelos com a atengao inquieta do antiquario ¢ do usureiro. Era uma singular figura a do negociante: um cranio imenso, brunido como um joelho, circundado por uma rala auréola de cabelos brancos que destacava mais viva. mente 0 tom salmao-claro da pele, dava-Ihe uma falsa apa- réncia de bonomia patriarcal, corrigida, de resto, pelo bri Iho dos othinhos amarelados que tremiam em suas 6rbitas como dois Iuises de ouro sobre azougue. A curvatura do nariz tina um pe 10 que lembrava o tipo oriental ou judeu. As maos magras, franzinas, cheias de veias €ayuerozau AejnBus a ouanbad 0 ‘oudosd of1su09 9888/8) 25 OWH0D “ZOA “vou! v RoWUD9S9I9e — svUU[E EP O]HOUIEZ|NE Op send ‘88199 wlo9 Soj11#91914 ap 011q09 opor ‘opeInop 2 opel apnew aoyd}1) © Opeso|o> 19s ye eid wpeaLaso 2550} 01 “1ue43 9p vyuruOW BwWn anb nouapso app OpueND ‘s]URISEG uaaidins eY-0}-91 sigded eased osad ap vistases epesope ens ap ad 0 onb guiey O4jPA ov OUP assaanoy wandpE sue 9p LDPE “JeuIsIZO wIPI jsiaded op osod wed ey je jey — OYPOU! BP soyjo snas tod aU!-opuEH -1980 9p BOSH] BYUBAIS9 BLUM OD aTUBIIOOU O assIp— ‘SII -wouna}] esaouyid ep 3d 0 sanb soyuas 0 [ey jRH — ‘seisjued ap sajad ap soyadvs soyoy steur 50 2 O1IN Op soounf ap seira}s9 seul] steLH se WOD O19eUCD vizan 9s 9 e119) v OpeDo} sfewef Mey OBL anb eaLsTsOUL “SIoa(stat seanysey seumNs|e Lod 249] 9p wpErET “wIUR|d ‘oressed ap ad ap ezayaqsa eum ‘epipuasdsap apmnre eum yauvul ¥ ‘Sopap sozino sop ouejd 0 ‘apisesuos ‘operedas o1ue) win ‘seBajOd o ‘svI -eiy owioo saquazedsuea 9 seund ‘seyayrad seyun we sop 19) ‘Sopeai{ap “Soul Wea Sopap SO “sen Sep BUNA) vjed vssaidun jaanidaoiodun asenb eorew & 9 ajad ep eanixoy rad ap o-opueyjo :equigu ap 9d umn ‘opeuresjequia 9d win ‘auieo ap 9d wn uns seur “]e}aW ap gd win 19 opt Sezanay ens B w09 opipusaidans fanbia, ‘Opouigd v Sieur AwuLtIeXD assopnd o no onb sed oprpod ‘o12fgo 0 aw-opuessed ‘ostosrew 9 oo!ugs! 4B WIN WO NOYIO aut anb ‘a1uBIDo8aU oF assip — aaias aut ad aisq — jodisr] sod zoxjey vpipuny ‘vo0d9 JOYJaw EP BIqo LUI ‘OULD ap azuOIg WN ap 9s-IEVEN) IAap siod ‘so]no9s ayULA ap SOSCLOUIP sofiag sojad seprod 9 Sepuopas seUHIO§ se 2yl-WEIDOWHANIS® sopEUNede soxayjox soquazny ‘ogsejanind wa senyyiso sod ayusuoe) weLeWO) 38 anb sunuzoD s9zU019 Sop 21ABYUIZE-2pJ9A WO} OF JPAlL -ajard OB} ‘2eata 9 opy{g> oradse nas ouNuaL0y 22u019 OF opp anb sadis 9 soning soatel So]9q sassa BaRIUDISO 915, uw vINoN va 340 enue snug, ap OWUaLUAEYS tn sod ordiound ¥ fowoy onb ‘ropeiuesuD 9d win Forstav opuENd ‘ndyFZtM Snap 0 [BanNyeU OP opuEUasaidas ‘Taxyurur -oge 2esse o19adse ap oueorxaU ay>ti9} ousnbad un 9 *S0) -uoureqy 9 souytwujoo ap UpeUsO ¥joo8 v ‘seRNAI9A ap pear soo opor euejsoiod ap ovsesp win anus eaysoy ney “sen 9 stewiof sey ou seqUUL 9p ‘oun oonod omnut ‘osn ov oprudosde aiuowresouiia “ereur ‘NUY{sIA No wURIEL ap apSeUIEOUE “2pel ap 2009 9p aiopdso eu ‘sasouryo no snpury soyuIZojopy “en yDeyEUE ap sosepad ‘ste) aquoureysodns no soBtnue sazuosq 2u-nojtas -aide ‘serzeqpon sens seu OpuaxeWto! ‘oWOUT OUf2A O) “seurpyo1098 Sw SePO} lo aTUOWHfaAHTBAUL UesUODUD as anb 29 scivjaded seu wrapuan as anb eyjnoaed ap sozu0sg s9ss9 sopo oviodns ou stod ‘staded wsed osad ap s1a1os assopnd auranb sonbpenb orafqo wn ‘equrngiy pun eyianb eusytu “189 ap sojuouinsysut 9p B75¥q anb o OYUDI vf ‘ORN — Toueqeay oqiaqos anb efaa ‘epensouay ey>uo> ap eusz0y wo sodo> ap epedso vis9 9 “es9qH v] 9p ydasor ap 9 soyund stop ap ep -adso vis9 ‘n9JOn Nos OU Wag o¥NW EURDL) anb ‘apepypEnd [pq ap ‘0195 Bute Bun 9 ‘JeyUNd o v3l}01 9s opuENb seyU ‘unu sv svouvize wre OSI9AUT OpIds Wa SoH} sopeaitap saisou ‘anSues 0 so1109 4978) wred Seanques Seysou ozedox ‘ouIEYD BUM OWIOD BINPUO BUI] vind oTeIENE S149 WN sty Liowuos ‘ofoy wpeu sesdwo9 ea aur ogU oYUAS CQ — SH soqno9S 9921 YY OpeUIIIND ops BZ91 iso vjod onb oonstrequs 9 ootuyqes ajuawepunyosd opi 1 ‘win equn ayned ouaa o ‘eurgog Bp feist op wfopureg wun ‘wzau9, ap odoo tun “xiug 9p vdos ewn toso1s9:d o9fq0 ‘unde weind1e opuenb wiso8ey ap seSuid no ot ap sozeuar anb op sowizy stows os-umeabuso) s11995 sanbyy sod sepenite SOBULI sesso “etAePON ‘95-194 ap ayueIaiNbu ap olaWIAOU Wn weYUE) ‘So8>oI0U sop sesouErquIoUT sese Se uroUuI9) anb se souEyjouas seLmEa ap sepelnsun “oj2ouojora ap ofviq win ap sepi09 se oUod soqUeI[es SoAIoM wallavoaunaogHL, oen BoAU — Por quanto me venderd o senhor este fragmento de ia? — Ah! o mais caro possivel, pois trate-se de uma pega soberba; se eu tivesse o par, nao Ihe custaria menos de qui- nhentos francos: a filha de um fara, nao ha nada mais raro. — Certamente nao & comum, mas, afinal, quanto quer? Desde logo 0 previno de que todo 0 meu tesouro se a a cinco luises: comprare’ tudo quanto custe cinco luises, mas nada além disso. ‘Pode esquadrinhar os bolsos traseiros de meus col tes e minhas gavetes mais intimas que ali s6 achara um mi serdvel tigre de cinco garras. — Cinco tuises pelo pé da princesa Hermonthis, & bem pouco, muito pouco, em verdade: um disse © negociante sacudindo a cabesa © impri 5 uM movimento rotat6rio. » Jeve-0, € eu Ihe dow 0 invélucro ainda por cima — acrescentou, envolvendo-o num velho Fairapo de damase 10, damasco das Indias, que nunca foi tingido de novo; é forte, é macio — resmungava ele passando os dedos sobre o tecido esgar- ado, levado por um resquicio de habito comercial, que 0 fazia gabar um objeto de tao pouco valor que ele mesmo 0 achava digno de ser dado de grasa. Guardow as moedas de ouro numa espécie de esmol ra da Idade Média que the pendia da cintura, repetindo: — 0 pé da princesa Hermonthis servir de peso para Papéi mii Depois, detendo em mim suas pupilas fosféricas, disse-me numa voz estridente como © miado de um gato que acaba de engolir uma espinha de peixe: — O velho faraé ndo vai ficar satisfeito; cle amava a orepa Voltei para casa muito contente com a minha aqui- sito. Para utiliza-la sem mais delongas, coloquel 0 pé da divina princesa Hermonthis sobre um mago de papéis esbogo de versos, mosaico indecifravel de corregdes: arti gos comecados, cartas esquecidas © postadas na gaveta, erro que amide acontece as pessoas distraidas; o efeito era encantador, excéntrico © romantico. Muito’ satisfeito com esse enfeite, desci para a rua sai a passear com a devida gravidade e soberba de um homem que tem, sobre todos os transcuntes por que passa, a inefével vantagem de possuir um pedago da princesa Hermonthis, filha do fara6. Eu achava sober los todos a no possuiam, como eu, um peso para les que peis 140 notoria- secretatria, Felizmente, 0 encontro de alguns amigos v tuair do meu entusiasmo de recém-comprador; fui jantar com eles, j4 que me teria sido diffi jantar comigo. Quando regressei, de noite, o cérebro jaspeado de algumas veias de cinza-pérola, uma vaga baforada de per fume oriental titilou-me delicadamente o aparelho olfati- vo; 0 calor do aposento havia amornado 0 natrao, o betu- me ea mirra nos quais os paraschitas* incisores de cadave- res haviam banhado o corpo da princesa; era um perfume doce, conquanto penetrante, um perfume que quatro mil anos nao haviam podido fazer evaporar-se. O sonho do Egito era a evernidade: seus odores t@m a solidez do granito e duram tanto quanto cle. Logo estava eu a beber a grandes goladas na negra copa do sono; durante uma ou duas horas tudo permane- Tim de merges ) Sacerdotes que, durante @ Novesoquanbasy of) oiwuaulesued ap sows sassap win 104 “epexeyuasap-uipo0s eumur Bun e s99u9}IOd UMD -oxed anb 9 auinyaq woo sepeUtoBud ‘soqns 9 S0x89U $05} -g1a1y ap sepeuresos seyutn op eaue) eu reuLeU ‘wyUEs}SE OVINE Ba "ZIUDWNSDA Ens Y OTUENA “so0y sens 2p 21909 ap 109 7) eu ueABjUOdar eIMjUI ap soSwI) suse 2 s]uoNy wU SY|-eAPINUID OsNO ap vow eUIN ‘seuE sop B1oINpUDD ¥ ‘SIS{ OWLOD Jaajayuoso! BaBUAO SOUTEL a19S 2p O8>1y] 0 anb 9pu9A vsseUL ap O[Opy WN BIPUdd ayl OVad © a1gos 2 soyutzagps09 wa SopesuEN opis meIALY SOfAqED snas foxp1a ap se]UO9 ap Sey[OA ap 2 [BIW 2p some op op -adso vUIN ap SOpIBulo uAEISO ‘seAoU OTN sEJazUOP sup 80 owiod ‘osny we sopeauic) 9 sourzueyy soserq snag, “OLIN Op suoS1pu sup wou/RosoIy PSvI v “eplAnp sonb Tenb ap vulloe “feajsoyuooas uiasseUtOL OU ED0q Ep UES Hye 01M) un wanssadsa ¥ 2 So4RfeUL Sop BISUQUIUIDOIM B 9S oyUL0;) 9p aztosg 9p enreIs9 BUN sod Bj-PWIOI OpIPod ¥I-9s 19) 9 “ezopeotjap ead ofa18 asenb ‘aaens jyjied ap w19 ZumwL has ‘sinze wetoaued 912 anb svsfou OF) sBYlaUvAgOS 2 ‘Sop -In319 sojueD ap ‘sopropusuM soujo so eYUN found sreuL o1sdi# odn o eUIaW ¥ een anb eyajiod ezajaq ewN ap ‘uewy vuepur ex9pEfieq vp v OOD tounasa o vivd opuexnd 112] wos gy¥9 ap 109 201 ap wonof eu wig, eurfeutt essod as anb eyuenso sieur andl v os-zejUEIpE 1A 2 WEMLIgeaLIUD as sBUTLIO9 SY “ruuop ap aiouteq naw eup, “sip ap sossed 594) no slop v eyes wesaz1y “avSuraTUL as oF ‘sozoqvo snow! anb 2 “se)s09 seu aut-sesdos opIsa4uoDsap 01 2a un nuas anb foyuautepeUsoye 40]29 9p 9 O14 ap sagsus -ios vAB]UsUILJOdKo aonb sess9juOD OAaCI “Os 9d WNU JEINTES B vossad eum znpord anb ajanbe outos opjns umn f9yn959 2 seurjion sep eun ap esaid v as-soxoUL 14 “ourdoul aq. “soaed ov oyad ap onus eared as onb o8fe an “ues fanat0D ‘seulsad was woxepue sod 494 jouneU oonod vakype a sorpiuapUds sigded vied sosad sop waLyso8 stod a vino va ‘opsisinbe wyurur & wo9 a1uaTuoDsap zessv wavs ng “epoze3 op oose9 um owos omp “reyu -¥oIv0 ouanbad nas ojad optznposd ooas opina o aiuaues|9 onmnuu rano feore)JOn eyTEd BUN WOD OrOPILOD Wha ass>anso 38 ‘owioo bio zepoisnsse ex tun ora] sigded so aiqos eames 9 ByENUOD as ‘eaBNRe as a[9 ‘souR [IW ONEND vIAEY OpeuTes -Tequio 9d win v W9AUOD OWHOD [oAQUIL 18iS9 ap 724 UL “sqyuoWL9FY wszoURNd ep 3d 0 oproojo vray nd feNb B a1gos wsour e vied ‘ostoe Jod ‘95-NOYOA BIStA BALA, “avssed uiet 2s anb sesioa se na owoo ‘soluawe jeu ap soujo we!soIEd “eno BuLI0J ap ‘sop -einop sapiqeo $0 9 ‘ynze se ap ore! uN o1IQUS ap NosuD] Bau & qos epIpuodse BYDe B ‘OIMOUIeATINY WeALIEISo OUT -BOSSe OP 9 0140} Op sengy sv :95-TegANTIad nanoJed OWED OB] LoHo1Ur 2ss9 ‘soruBISU suns op Wy OF *BIADpOL, nbuea) 2 oprooutsope ze umn eyur) opny :>) -uowepinduy] wreipuod seulLi09 se ‘e;WZ0q EP scuptA smas purjdsa1 sepprenbe se £0950} eyst29 9p ogoIs nas sinDUvq LU EpEdureisa auUTEpEDIfOp “vjosuos Bolgos vAvUUJaNb osTBapuED op euTEYD e “svn OU a]UDLET tajiad wears sioagur so feavouisn eppUtanb vanreioadxa ap OjawNUEs Wh tod OLN nour wARjdu> iOS ng, “soma soanjny sossou ap 2 soproayuoasap sasnap Sop euoY w19 op 1999 soue!Aey anb eyLEdureyo ap sede) seus} v ‘sagzes sepepuny woo ‘eingine anb vdaqeo op sop wifs#y eum ‘enUDS no 9 apupistortt ap exeiuaUMe BAI ep OPO O “uinuioout op O9|e 2s-s0ssed IN| anb a wn ~40p na anb erzip aw opsdaorad waa vuin seu ‘ovsodsap out ~reypo1oe opipod v8} somes 9p 19 2I9 OWLOD fe AIuNIOp ap ‘ouenb naut ia na 9 ureatiqe as PUNE RYU ap SOO sO) oso19 “URIS OA nds WOD aUI-rR50I w UIEIBA—UIOd so4UOS so nod “PP 9s eMooIOIU! apepHMosqo RYU e ‘oVUE;ONUg, “sPLIquios sea Sens wos aw-weABpunt EPEU o> OpIAlo o ‘ooBdo nao vallavoaHaogHL m% THkoPH GauTiER nos sonhos, ouvi a voz rouca e em falsete do negociante de bricabraque, que repetia como um refrdo mondtono a fra- se por ele dita na loja com uma entonacao tao enigmatica: — 0 velho faraé nao vai ficar satisfeito; ele amava ha, 0 velhote. Particularidade estranha, ¢ que em nada me tranquil zou: a aparigao tinha um s6 pé; a outra perna estava rota ho tornozelo. la se dirigiu até a mesa onde o pé da mumia se agi- tava e se mexia com redobrada velocidade. La chegada, apoiou-se ao rebordo ¢ vi uma lagrima surgir e Ihe orvalhar 05 olhos, Embora nao falasse, cu the discernia claramente 0 pensamento: ela contemplava o pé, pois era mesmo o seu pé, com uma expressdo de tristeza conquete de infi graca; 0 pé, todavia, corria ¢ saltava de c& para la como se fosse impelido por molas de ago. Duas ou tés vezes ela estendeu a mao para o agarrar, mas nao conseguiu. ‘Travou-se entao, entre a princesa Hermonthis e seu é, que parecia dotado de uma vida a parte, um didlogo muito esquisito num copta deveras antigo, tal como pode- ria ter sido falado, trinta séculos atras, nos juncais do pais de Ser; afortunadamente, naquela noite, cu sabia 0 copta a perleicao, A princesa Hermonthis dizia num tom de voz suave e vibrante como uma sineta de cristal — Pois bem, meu querido pezinho, vocé me foge sempre, € no entanto eu o cuidava muito bem. Lavava-o com Agua perfumada numa bacia de alabastro; alisava-Ihe © calcanhar com pedra-pome umedecida com leo de pal has era cortadas com alicates de ouro e pol das com dente de hipopétamo; eu tinha 0 cuidado de esco- Iher para vocé thabebs* bordados e pintados, de pontas (©) Catsados de conta lawossmente ormamentados. (N. 607) OPEDAMOMIA ” recurvadas, que faziam inveja a todas as donzelas do Egi- 0} vocé tinha no seu artelho anéis representando 0 escara- vyelho sagrado e carregava um dos corpos mais leves que ‘um pé preguigoso poderia desejar. pé respondeu num tom amuado € desgostoso: — Sabe muito bem que eu nao me pertenco mais, que fui comprado e pago; o velho negociante sabia muito bem ‘© que estava fazendo, ele Ihe quer mal por ter-se recusado a casar com ele: foi uma partida que pregou a senhora. “0 frabe que Ihe violou 0 atatide real no pogo subter- raneo foi mandado por ele; queria impedir que a senhora fosse a reunido dos povos tenebrosos, nas cidades inferio- res. A senhora tem cinco moedas de ouro para comprar-me de volta? — Ai de mim, ndo! Minhas pedrarias, meus anéis, minhas bolsas de ouro e de prata, foi-me tudo roubado — respondeu a princesa Hermonthis com um suspiro. — Princesa — exclamei entao —, jamais retive injus- tamente o pé de quem quer que Fosse: 05 cinco Iuises que ele me custow, eu v xrado; ficaria desesperado por tornar manca uma pessoa do amavel como a princesa Hermonthis. Pronunciei este discurso num tom regencial* ¢ trova- doresco que deve ter surpreendido a bela egincia. Ela dirigiu-me um olhar cheio de reconhecimento © seus olhos se iluminaram com clardes azulados. Ela pegou o pé, que desta ver se deixou agarrar, como ‘uma mulher que vai calcar 0 seu coturno, € 0 ajustow a per na com muita destreza. Terminada a operacio, deu dois ow trés passos no quarto, como para assegurar-se de que realmente nao esta- va mais manca. {v0 do estilo (de mbes e, no caso, de elocuso) da época da reg2ncie do-duque de Orleans (17151723) ma Franga. ¢N. do 7.)ene ee (4.09 x) "0 404 supose» suposed 395 op souoU! Sop seu so wyoauseosa 9 suse se UIETIEG “UIBABIU SoAOd sop SpE foonpsaty OB tpge ojed wyuDsoud wanysod v aquauIBHIaT OP -uepaend “eiodyia ore wp senjayeriuoo 2 seimy sopnaite sett 9d ap as-ueyunueu sopeurespequis soaod snas ‘sajap syne 199s Sop aAaU vfad SupIoUBUD sequEg swAUO] 2 2ULISI 2p zappey eUIN 9p soujo ‘seIZespad ap sopejaisuod ‘ste -108 9 sqeroy12d wlo> sopesesnos ‘ono op sjuaysasd Wo> sopeano} ‘ouiniaq ap 2 eyJeU ap SopHaHous ‘sopeyuues ~rade ‘sopeyjaaus ‘sopmbassai soujaa spurs? uresa :seaut “Burojqns se5vx Sep S191 $0 “soUON) 2140s SopeTUdS “1A *so1a{qo so swssosip ¥ weaesouloa 2 sejnosnds19 ‘2peplinssqo-1uHas wss9 v WIBABUIN|SODE 9s SOYIO SHI, “sepiooyuoo sens sejWINUE sv o]UOWESoINET eATUOWLIdUNS 9 opt vjod auduias eaeinias ow siyuOUNOHY esaoULd V “staxwjnoqpout sez -opunjoud weavjoras soiuByytiq soiwod sasso :ejoreue 20] ap sefanso septa] wreyznjatwan srenb se a1ua sesons}suouL spUnfOD op SUI] 95-weIpuD}sD ‘wISIA 9p sOpsod w op) ‘vIseA OR) UES BUINU Wy 40d soWDoqUI9s>C “apuptusaie e ayueanp, 49] 2p odwiay weyun sorrour so gs anb oyues# op sepuss| stoagir UDIU “194 BIADP OAIA OUTO tuNYUOUE aNb OYJBqu OSOr8IP -o1d , ‘0amis1ui 116q ap ‘winpad ap ‘ser ap ‘omnosyp wo sepe| -o1uta saad ap ‘sagrav8 ap sopedyeuid ayuow|enst so1op, 01109 sosino wrenized apuo ap ‘semuNG sezino B WEIRAd] sou soSod sassa ‘es1ds9 ua Sepeoss no sodures® ap so‘aut od sow29sep apo 10d ‘soSod sousoqe opis wretavy sien sep ow ou ‘sepespenb sexeUyD Wo UreARSOqUIASAp [aA =yutusz0jur o1uowuLsdu0D ap ‘sox0po1s09 s9ss9 {Sou 9p S04 -2yjtu o1ueanp soseiq ap saxeytut opednoo 191 ure}Aap ‘se 7 vINDWvagd 0 “Ho82pe so9ssioo1d ap 2 soynZoraqy ap stpured 9p souages “Somur so teat e901 Ru Sopeytes sox0po.409 tue “away yuna 8 2Upue v sod 95 9 wUPOL vuIN napuraa® sryUOULDFY “Tpa_oquodas opeu ~10} wassoaty v ou seamnaso ap sepeserurd svjayso senp as ‘apad ep seanssiy sep sInupstp HoINp opis vu) anb vxteq 2 eypnse wmnysoqe MIN BARR 96 aptio “eso1 OUEIR ap LUI eiuow Buin ap o1ueip eXEd nyznputod aut esooud Y “opesayo soureynepy “a1uo7toy ou urezeyLt -260p a5 sa8uyjsa ap sepefopioq seduivs o sound “aviuodsop tezeSowoo soostjaqo “apr srew somutms sundjy “ng0 9 eniy anb sreU sou opt ‘ayueysur win ayuvstey epsanbso ¥ 2 EiIouIp p umBAvssed sepesoqso seu -ade seronuytis spuo omuaoepied 2 oping orour wun 40d "ey “21 9p zapides wo> “oduray wngje aqueanp sounniag “soutiied 9 “wiqoa ap ajod umn owwo9 e14y 9 aAens B39 anb ‘opur v owI-nopuoisey sigded vied osad nas 0 uimisqns ap apino no onb — opurnios ‘2ssip — orsnt stew open) — “sour B we}zq00 anb sesivds9 seyjoj s® 21908 nov0q09 v 2 apron wsseur ap vyULL =nAy v ob02sed op noun stmauowsoqy “anaed ap sary NBs v ONOId wamsa anb sip woul24y wso0UlAd y asp a seoIm sexonqeg wssoud B f9qe> ‘oosauoesty zesse 4% win vavp ow anb ‘suoBeumes sapuR® 9p ogdnos nut 0 nso ‘qeamBU oxNUH anAtI0D O LaYDy “ad nau 0 aurnaajosop s0yUDs 0 stod *w9q, yrsqaods 0 2[9 fHed now 918 OFjuOD 1oMUIS O VIUDA,, IMWWAUEY ap sebuejeq seu suposed 9s won -2p sewype se anb we owoidns wp o are wioeur aui-tas08 woo assopnd anb opunyord of) ojminy wn aus zeavo waed seuTeqe v osrsIUL oxod wn viasnd ‘ojuoUNDseN Natt op ep 0 apsap ‘and 2 opdeqninur eyutur v woo opejosop oF) vA e189 anb app “2149}H09 194] WA Ted MoU OMGD [yy — valavoamaogis, Be“0 THEOPHILEGAUTIER Batos, 0s ibis e os crocodilos contemporneos deles, torna- dos ainda mais monstruosos pelas faixas em que estavam envoltas Todos os farads IA estavam, Quéops, Quéfren, Psamé- ico, Sesdstris, Amenotep; todos os negros dominadores das piramides e dos juncais; sobre um estrado mais elevado assentava-se 0 rei Cronos ¢ Xixutros, que foi contempora- neo do dilivio, e Tubalcaim, que o precedeu. A barba do rei Xixutros havia crescido de tal modo ue ja fazia sete veres a volta da mesa de granito a qual ele se apoiava, muito sonhador ¢ sonolento. a0 longe, num vapor povirento, através do ne. vociro da etcrnidade, eu distinguia vagamente os setenta € dois reis pré-adamitas com seus sctenta e dois povos para sempre desaparecidos. ‘Apés ter-me deixado por alguns minutos a fim de des- frutar esse espetaculo vertiginoso, a princesa Hermonthis apresentou-me ao faraé seu pai, que me fez um aceno de cabera deveras majestoso, — Achei o meu pé! achei o meu pé! — gritava a prin- esa batendo as maozinhas, com todos os sinais de uma doida alegria. — Foi este senhor quem me devolveu. As racas de Kemé, as ragas de Nahasi, todas as nagdes negras, bronzeadas, acobreadas, repetiam em coro: — A princesa Hermonthis achou o seu pé. O proprio Xixutros se comoveu: Ergueu a palpebra entorpecida, passou os dedos pelo bigode ¢ langou sobre © seu olhar carregado de séculos, — Por Oms, cio dos infernos, e por Tmei, filha do Sol e da Verdade, eis um belo, bravo e digno rapaz — disse © faraé estendendo para mim o seu cetro terminado numa flor de lotus. — © que queres como recompensa? Fortalecido por essa audacia que dao os sonhos, onde nada parece impossivel, pedi-lhe a mao de Herm OPEDA MUMIA a O farad escancarou os olhos de vidro, surpreso com 0 ‘meu gracejo e com o meu pedido. — De que pais és e qual é a tua idade? — Sou frane@s ¢ tenho vinte e sete anos, veneravel Farad. — Vinte e sete anos! E quer desposar a princesa Her- ‘monthis, que tem trinta séculos! — bradaram a um s6 tem- Po todos os tronos ¢ todos os circulos de nagdes. S6 Hermonthis nao pareceu achar inconvenii ‘meu pedido. — Se pelo menos tivesses dois mil anos — co nuow © velho rei —, eu te concederia de bom grado a mao da Princesa, mas a desproporsao & demasiada, ¢ além disso nossas filhas precisam de maridos que durem; vos nao + sabeis mais conservar-vos: os iiltimos que foram trazidos 4 apenas quinze séculos nao passam agora de 1 do de cinzas; vé, minha carne é dura como bas: ‘08508 so barras de ago, “‘Assistirei ao derradeiro dia do mundo com o corpo e © rosto que eu tinha quando vive Hermonthis meus vando © vento tiver dispersado o iiltimo grao da tua poeira, a propria fsis, que soube reencontrar os peda- 50s de Os ficuldade em recompor o teu ser. “V@ como sou vigoroso ainda e como me sto firmes — disse, sacudindo-me a mao a inglesa, de ma~ neira a cortar-me os dedos com meus prdprios anéis. Apertou com tanta forga que eu despertei, e distin- gui meu amigo Alfred, que me puxava pelo braco ¢ me sacudia, para fazer-me levantar — Vamos lA seu grande dorminhoco, sera que é preci- 0 levar-te para a rua e soltar um fogo de artificio nas tuas orelhas? J4 passou do meio-dia; no te lembras de que me havias prometido vir-me pegar para ir ver os quadros espa- nhéis do sr. Aguado? — Deus meu! j4 nem lembrava disso — respon Ihe,courzeyey at vind 120sap vssod no apuo sod oyurutes wnsye BH — ‘owe ou auI-noBuoxua ‘eista B opuansia 9 as-avyjoa ¥ nwo} FoxIEqe YUN] BABYjO anb ‘913 iopuny ou tv 190 — ‘oy-yistae 19pod vied ved tio OpU! ¥ WoD soujo So J289}01d ap vioAN onb [os ap 19d opeureisuy op oy oped opeasnyo op ‘ayap eur “foe OY! ALIS aNb no “esIYDUEN vp OpuNy ov ‘watyoadsiod luo assia & no epesquiosua Bingyj ens anb owsour ‘oRSuDTE B ournene vied e}oU ap OUdIP aquawaruatyns v1 onb ps sty “opunuut a}s9p wpeu sod ‘2ss0j anb o s9z1p assapnd. ‘opu ne o1uenbuos “1eY[o ap wiToUEUT Ens wU LIOM ap CUBIp ogy eAEH “oxtege Uy 9 18 auqos nopos *vdaqua ns 91q0s 91/09 awes#ul op oe OU ‘eakIsa no apuo wed “eur ened seyjo ap 294 two “erAzpo) ‘704 v eYULA aqied and ‘9p voI008 EpIANp 191 ass9pnd OpU Jo oMb ‘oUDII9; Op wor -nyeu ¥ epep ‘sestiad 9p eLZag “onseUI OLIND Op BIfOA PEL -o1uo ‘ou Bu virepueg eUN WoD ‘viens Ens ap wUOd F 9d ap eavso of2 “oj-pueyD UNSsE ZOA E NIANO OpuENd eau vO) — suayaiq sajsvyD omyeuls O & “Sd ORS pisva ¥o"9-a439 41D SVIdO2 1 WLS IWNISTIYO jmquou -19F{ ws90ULNd vjad epero[0D BOY Ye on apioA esse ap equENsyy w ‘seRN] Nas wa ‘tA “wrads9a eu opesduiod eACt, no anb vrumus vp ad op zeny wa ‘pun ‘oruedso nou! © youlem seu “w-ysad eed omy ap ourrayueIpy ‘u}9A905 ByuTUE BU INDE opdezyiome B oyuor :UNs “yl 91e SoMEA — “au-opuTisaA waluavo aaogHL a