Jacques Le Goff Pensar la historia Modernidad, presente, progreso2. Pasadpresete uz de ing 3: Paado/preene onal pmament se 4, Rllsiones de cre one sobre psad/jscne enlaconciencs hin ae 5. Evol dela elaine aad re pansy presen qltemamieo cre eels angi pg 6 Elsigo wx ene ol apni dal psd ara del presente yc sractv dl taro IL. Progreofeettn 1 comienzos das de progress cal ais pps Edad Mea se nae 2: H nami dela es de royreso (igo svn) 3, Hunde proresoyefnatmient dela Hive del rg laren 4. Lact pogiss (ein pronase shasta 1980) fo is i 5. Conus, iblogratis 180 PREFACIO I soneepto de historia parece plancarhoy cs pos de problems: 1) Qué elses hay ent histor vivid Inhintora ent {aby alno sbjeinay de as sociedades humans, el xis Yo etic por describ, pensar yexpicar ena cvoluca: la Beacon Ene en pel en pra see ‘coca de una dcp aenbigs I Blosobic deb ior, Dene coriensos Sel sig, y especialmente en lw limos deine sonst develo bossa de ace in Tes gee eadia we eolcion decre da deneolle hire Hal la fistrografiyohinor dea atone 2) £Qeerelaione ene Is histor com el emp, com I drs SSbn seated tiempo entra cco dl cls a = tacones,o del emp vido ynatralmente registra por lonindvsdosysocedader? Por napa, para domestica a ‘sem nara las diferentes ocedadesy clara invent ‘on tn insrumeno fundamental, que tambien ex un dao “Stn de ls sori: calenarios por sr, oy loro {ote se lteresan cadaver mis por ar elacions etre isto fay memoria 2) La deletion de ahora parece ines en una epost cién —0 dilgo- pasado presente (/0 presente pro) Esa oposicign, orle genera no ernest sno quesabreen- Sind expres un tema de atribuionesdewlores como for semplo cn ls pars antiquo/ modern, progeso/reae bn: Dene laantydedadalsigio svn sedesarol alrededor 4s Concepeo de decadencia una wisn psimia dela istoria Sus vce a apaecer en algunas deloia de la harris del Silos Ea cambio, onl acess fine un vision opt= ‘iad lahistvias partied nes de progrso, que todavia °hey afl sip mp por ms Emenee se sentido la histonsa?, zhay un sentido dela histora? ‘0 Lalit wine peae ea ee lee pecencotane aes ca tie fi Boreal oe pe cs ee Si celmeydtncreee eee eee Scemralcige wicked nye Sceten cob bgrerinene eee Sioptoemelivetaren erage ccialmente a las religiones de la salvacién que han construido Seni drs ings erent cae piste ope peta deers ee Fron ei it Soe Tota eeepc arene embargo, nivel delapraade esis a Sea nuineecuner erie, Geateenseaeniee alemewen eee tent eer i, iy inp drt es Kovoderieiepemeienn nine aes ‘inom hn order eae seyecene alae Hips de exten de une set ea han forbes ecrentnssn an can ae eontoLingcendceeea een inn Nok a ine 0 Late oc sg ha hse a Eee once ror mrwerter toe eek gion en pave Sppetchmeter ene ‘bria que hacer también una historia de la naturaleza? © 4. Desde su nacimiento en las sociedades occidentales —naci- siento vad adicionalmente nla amigiedad rings (Herodot, pel silo 14C, seis, 0 el primer historian al menos slp ire dea histori), pero qu se emonta aun pasado mis lj co los imperios del Gereano, Medio y Extremo Oriente la tenes 10 hinrica se define en reac con unread que no et constr dani obrera como enn stems, la cence de la ara tani delavia sine sobvela cal oe ingen, se . Ee dlsgniiade del enio gcpe ottpny de urls ndocaro peneid ora evere Labor empess teed wn relator Io de quien puede devin sents Eve apes dela ior Inc dela hior-teimoni nanca djs de cxistien el desarrollo dels Genca hirics Paraljcament aston hoy alae de ‘Sterpo de historia mediante Ia volun de owas exphcsin ‘Tn nuracién, pero ambien l mismo tempo al renacinieno de a iistoratrtmonio sre del cetorno dl conteiminto» (No ‘ninco con os ascvos medion con la apanion de perodias ‘trl kstorndoresy con el denolo del historia itmedinta Sin embargo dood a snigiedad a clencs hana, a coger decments acter y conertrlos en temocion, superé ie ‘el modi siglo ol sige searzado por los hinrinores eign, otc 7 aitve pola nanan oa del paso, Lace Shucion de hisses y archivos nmin los materiales dela Nistor. Fueron elaboradoe métodos de erties efice que tor fan lahinora ano de us aspertor de cena en sentido tcrco, ‘part dele primerorincenon patos dal meioevo (Gunde), pero bre rode defines dl igo con Du Cange, Mabon y Tos benedictnor de sie Mary Muraton eS embargo, no bay tints in rnd. Per a como en siglo ac hse la cica dels ncion del echo trio, que no ern objeto dado puesto Sue reuta da connresin del ini, as tambien se hace fey Ia erica de Is nocion de documento, que es un material bruto,bjevoeinocene ino gue express el poder des soxiedad dl pasado sore la memoria el ature: el documento et moo ‘neato (Faulty Le Gof) Al misma tempo ve ampli el res de Ter ocumenton, ic la storia adconal redacs ls textos ¥ productos dela agucclogia, na arqueaogi demasiado 2 mend parade dela histori: Hoy low docamenton gana comprenderIa prlaba el pesto. Se consocayen archivos orale oe recogen eto Texts El hecho mivne de achivardocomentn ba suid una ‘cin on fw ordensdor: Ls istore cnntatog; desde Ia ‘emoprfin ala coonomay ln cola cst vaca co ee pro- {ron de lor mctodor exadinicon ys informatica apbcaa sas Sis sodas.lain extent entre aed hse y Ia ena hie ‘Grea permits onto hixoradoresproponer desde Is ant edad bossy stncnus de expicacion global des historia {Splosny con snide sumamente dierent, podemos ecordar 4 Spenten Weber, Croce, Gramsci Toynbee, Aron ete). La mayor parte de los kittoradoes manic una descofansa miso menos Tucada repecto de a flsaia dea histori per a pear de x0 90 { voclen 1 postiviemo,enfnte en la Natrograinalemana {Rane o france (Langlois y Signe) a Snake Sl sgl xy ‘omienzos dl xx Entrelaiedlogia ye prgmatsmo son sstentse ores de una histora-problema (Rebve) ‘ars aptarldvarllo deta hori y coneriloen objet de ‘una cenit propamente dich, itoridoresy fio desde sa Uigledad se eaforearon por encontrar dein a eyes de a istori ssotenos ms destarados los que han stride un mayor fracas sci aan ian prc Bam) ‘rariaoo vulgar uc, a psar de que Marx no habla de eye de it Extra (come en arbi To hace Lenn) e obi en hacer del ‘macro Nato une prndocenci del determinism hina, ‘Sis dia mis dementido por os hechosy pola ellesion strc, Encompensacon fs ponbildad dealers acon «poster ridelukiorin el rconocimiento de irs regulardaes en lu todelahiora ndamento den compertesmo dela hora de In dierentssociedadesy etary In elaboracion de modelos uc excliye a exstencia de an modelo nico (el enssnchamiento [ls hiss al mundo en su conjun lifluenca dea etnologa, te sensbidad Tas ern ¥ el tespeto por el oto van en ee ‘sce permite exer que historia vel a aer un mero rel. Tas condiciones en gue tabja el hatoriador expan admis porgué se plants y ss plantesdo sempre cl problema dela obje- oided deo htéoo. Laton de concn deacons del Ico hirco, de ano inocenis dl doctmenty ina una haz crud sobrelosprocsos de manpulacin que se maniiestan 3 todos Ioeniveles dela consitcion dl tberhittrco. Pero eta constata- chon no debe desembocar en un ecepticamo de fondo a propesito dels objeidad nia yen un andono dela nin Se or tla hora conta, on ontnaosprogresor en el deermay- Sramienoy la denanca de ls minifieaions yl flifescones Sts hers pormiten see avamente optimists resp. 2 Eno no quia que cl horionte de objetvidad, que debe srl dl istorador no dave ovr el hecho de que ls storia tambien es {on prictcs socal (Ceres) y ess deen condenar las posicio- ber que en lines de un marstmo vulgar ode un reecionarismo Is Tulgartdava confunden cnc hitricay compromis pot eo: lgitimo observar qe acura de ahora del mundo se {rica con una voluntad de transformrlo (pr ejemplo ena trad ‘be revlucinara marxst, pero también en otras perpectva, Somo lade los erederos de Tocqueville y Weber, que asocan este= ‘Rimene snl hoy bea polio). Ta eva de a ncion del hecho histrico comport adem el seconociminto de eaidaes hii argamentedescidadas or iss hitoradors juno als hora politics, slshistona econdmis } toil a astra clr, aco unahisoria dea represetacio- Jer Esta asumi dfrene formas atria de as concepcioneso- Bales de sociedad histori de lenght de se tractras mentale combines a categoria social una sociedad tin cpoca historia de ls mentaldade historia de as producto te del esprit vinculadas no con el text, las palabras el gest, sino Con lnimagen, Historia deo maginaro, que permite waar el do umento iterao y clarisico como documentos hstoricos ilo leno, con a conicn de esperar expec historia de as ‘Rhucan spray lon itales, que reniten 4 una realidad condi sobre oto deo snl uve sand Stuns a una histo priconalice, cuyas pra de sats cien- ico no paceen renids todavia. Ls cenca streams en fincon dal de orginal btn anes en una perspec hisses, PiTodos estos nuevos sectors de la historia representa un noto- rig enriguecimint, sempre ques evten dos crores ane todo la Subordinacion dela reaidad dea iors dels represemtciones ‘us reaidades ls nics as que correspondera un ats de casas rmeras (alas materiales, ewonémss)—renueianentonce, Esa problemica de la infracstactray I sperestactar ero, adem no pivelar ls neva ealidades, no ovorgales a0 ‘ev unrolexvo de motor de hora. Una explieacon it ‘en clic tene que reconocer Ia extenca de lo simbalico en el ‘Seno de toda resid hstaca (incluida la econdimica), pero tay ‘ide contomtar lv represetaciones hitriascon las reales Baque sepresntany gue dl historadoraprende través deo doce ientayymazoton po seo oon dc pln assy los acomecimienton polos Y tos hstora debe se oe bore sci on eee til car ric dla azote itricon lnecesiad por parte del hioriador de merclrelatoy expen Iiceron dels hora in incr ear n are l mar empo due una cienca Seto sido cto dnd In aniguedad hat ot float de Tucdides« Michel lo es menos en siglo mF cre ene ice de sec ts ino mst al Kor lor aparece tambien como exrtor, Peo sempre hay una err dela buco Toke 2. El material fandamental de I historia ee empos la crono- lagi fcc ome io oor snc ar de ls historia El insteumento principal dela cronologa el ‘alendario, qe va mucho mis als dl dmbo hstricy seo ae todo el mao empoal landamentl dl unconsmicnto de asso cledales Ealendario eels cesfcrz rela por soielades hhumanss para domestica el empo natal ster cl movimiens> Aatural de la Lana o ol, del clo de ls estaciones, la aernancla dl ay la noche. Pero sus arculciones misecaces “labora lt semana estén vncladar con acura no conlnnaturlea Ele iendariocs producto expen delshisoria ex vncelado con os ‘genes miicoryrclgoon dea humaniad esta com fs pro rior enolgiosy sienicos (medida dl empo)y con la evel {im econ, scaly cultural (Gempe del bj Hempo det diversion). Lo eval pone de manent leer de hs socedades human pr randomare empo che dels marley os tos el tern fetorn, en un tempo lineal pasado por grupos de ator: sro, olimpiads siglo, er et. Con itor ean in Imente cones dos progresosecacilesIa defincin de ls pn tosde pata conocer (andaion de Roma, ra crane, bog. ‘2, eto)y la squads de na periodical crncion de undades ‘gules mensurables de emp di de veinticunr hora sige Hoy lnapliacon als stra de lov dato dea Sasol an: i cx lca ede iodo ‘tos cudros mensrables dal empo historic, la esto de dr de tiempos vis, de tempor mills y scare, de em 31 sabetinor sinbios. El sempohstric nctetr une ‘elimay solid ani tempo de la momar que rvs iPhoray ames 3+, La oposciin patado/preset esr en I dguisicin iehicuctetindceapel eee emcee dneeeg ‘ies bras del presence (lage) pero el empo de a ions ‘noes ch del piclogo cl de ings Sin embryo ean de in temporlidad en ets doxcenci alora el hecho de qu a opo- Sicionpresente/pasdo no ern date nator sino una conser. Porotra parts hsconsataion de qu i vitn de wn imo pesado ‘ambiade acuerdo con is Gpcan, de que el Kinorador en some. ‘doa cempo en quevie bn levee ta dl excep en cao ‘la ponbildad de conocer el paso como aun eaterzo por lin far euler eerencn lprotet inon dea hori romsatica 10 Michele a esrrscn integral dl pasados— ode ais ‘poniviaalo Ranke ~-lo que xctameme cee) Ene {ov ntrs del pasado eee slvr el present; para a. ‘Sova spat del presente (metodo rgresivo de Bloch). Hose KRenciment,enlos has el slo, las soiedadesociden- tle valoraro el pasado, cl tempo delo oxgenesy lor antepanados {ce ler parce como un terpo de noe lad Sean Staginado lads mies Is edad de oo, ol para teteal- ln ton dl mun y de la huanidad spares come un prolongada ‘lscadencin En ies de evades foe retomada par expres a {send dela Kisoria de a soceddes yl cvpaiones elise inverse un pensamieno miso menos clic da histoia(Vio, Montesquieu, Cibo, Spengler, Toynbee) yn generale products de uns flowois eacctonara dela ators, concept de exaawii- dad perataclenc strc. En Europe de finales dl il ty eI primera mad dl sv laps sobre la oponicon ant fuo/noderny surpds« propos de la enc, a erature yl es munifreb una tendenins una inven del valoractn dlp ‘adoc antigo we conrié en sindnime de pera y moderna SinGoimo Se propesivo. En readad, lo ides del progreto tani com ins tues se stroll en lsigiox ycomientos delay atenien- do sobretodo slo progrno eno yteenaogicon Después de Is Revolucion frances se contrapuso ss esl del progress un Cslucrao de resect, Coys exprenion fe sobre fd polite, perques fund en una lesa resccionasie de historia Amis {sda siglo los fracas del musi ylvevelaion dl mondo ‘salina y cl gulag lor orrres del face y sobre to dl ‘Fam y lo campos de concentra los cron yf dessin SET Se Gr Mm amb ns pines ‘oscon hints sbjtvs de un pole spoclipa™ el dese Urimieme de cues diferentes de bw ocedetseylevoron una ‘tte de in len de propeo (Gctrdeme Ler ee de prope de Feder en 1936) Lrcseacin en un ropev liee conto, inrvemibl, gus se deals de acacro come mimo modo ot todas as socieddes, ya can no existe. La hioria qo a0 domina foraro se enfrena con crencias qe experiment oy todo un eo ‘a profs vines generate ata del fin dl mundo, {por sonar, revelcioncs fami, coms ls gue inocst Insmenarias tao le sects de ss sociedad cides como en cera soiedaes dl Tercr Mundo, Ere reqresn dela ‘stologh Perla cencia dea nauralers,yepeilment bilgi, tienen uns consepcn pov, aunque senda, del dserllo ‘santo progresn” Ex perspcivas pueden spice sae ence Sociales yas historia. As la gencdca nde a dar de nev vgens Alaides de evolcin y progres, pero dando un espacio mss amplio A acontecimientoy alas catistrofes(Thom):la historia iene interes por surituiren su problemstica con lide de genesis—dinimics— Eats pasiva de los origenes, que yacriticabs Bloch 5. En la renovain actual de a cinch, que se acer aunque noses mis uc ons usin (increment cecil wna So ev Am fdas por Bch y Fe 12), teva concep del empo hic cumple us importa fur Cli. Labora ei os dierent anon de store: doe sec, amt wd, conser oe noe Mis importants gue tivelsuperdaeltcpe cpio dels mere, ein cl vl mas profundo dela ralitades gs canbin otamente(grogratin calor ‘amateria menalidaden ines generale ls esroctr) es nivel {Eecargsduracins Braue) logo de lon hetriadors de ar- {dari on in otras insist oiler y com encase = Toraleray avid La conominy In oop yer, anropoog, Indemograia ya bioogia hoy~llevo algunos de ellos slasden ds 6 una historia asi nme Braudel, Le Roy Ladue) Se ha anici- ola hipovss de una histor iam Pero aguropologe bits ve roies po el comrade send ql mori ‘Noli, a eocventan ents fs cbjetos devo as cenias Schley dao ques objeto comin son a sociedad humanas Ga {ociolgi, leno, pero también atropologi) Ea coat 3 ‘Rhisot so puede ser sino onasenia del cambio de expan {canis Coon diferentes etataralimos a hstora puede = ner rlsones rcteras con dos sondicones a) no olvidar ie as ‘Sructurse quests son dinimscarD) pia eros moos {Tuctrlias al etdio de low documents hitrico a ands de ibs tenos (en sntdo ampli) no expan hintrica prop inene dice, Cab protrse ia maa del xretraima 20 ‘Su vineldacon cert recharo dela hori conceids como d= tidura del paseo, jutficaion de a ereproducctns (Bourie), ponder de repre, Pero tambien linguierda a reconovko que se Fapeligroso cheer abla adel pasado (Chesnens) El tard de in striae cael sentido sbjetvor del rmino (Hegel pd debe enconsasucontrapsoealcicaiahin ric como medio de ies dl pasado (Aral 6. Al hacer historia de sus ciadades, de aux pueblos, des im petos fos histoiadores de a antghedad pensaban que etaban a [Sendo la hitors dels umanidad: Los hsriadorescristianos, hos Iistoriadores dl Renaciniento y de ls lees (a pesar de que econo Ciera la dversidad de la scontumbres) erin hacer I historia da hombre, Los hioriadores modernos observan que la storia es Ia Gens de Is evolucign dels sociedades humana. Pero la evolocn ‘Tlas ciecias ha eva a planteare el problema de saber sno pede haber un historia quenosealadel hombre. Yase ha desarrollo una Historia dl clims que so presents certo interés para la historia en a medida en que exclareecirtosfenémencs dea historia de las soci ‘Ens humana (modifcaion dela cultura dl habia, te) Actual mente se puena en una butors de le natraena (Romano), pero el “alorard sin dada el cariter ccutural» por consguientestrico— {ela nocion de nsturalens. As pcs, através dea apiaciones de sa {mbit lahstora se vuelve siempre coestensiva al hombre Ts paraojedelacenca hitrica hoy esque preciamente cuan- do bajo sun diversas formas Gcluida la novela strc) eonoce una ”‘popularded sin igual en las sociedades occidentales,y preisamente Primera Parte {BE tne Mune prepa net a uo sri“ qo pore par pete vex ope oe Iori sumumene difrentes de lor qu or oedema definen LAHISTORIA como ali ahinos ea coneridgen denen crea de seceilad de entsad india y colcivs pecan sho 1 Secs in pas por on er de crseaenny sor logo con ls om cents socal sl conten cas slime desu problem, meron ober we pega tn ead ee Los ensayosagut reunidos apareceronoriinalmente en los vor mens IV, V, Vi, X, XL, il, XV dea EclopediaB- 18