9HU³QLFD WDUGD 9HU³QLFD VH GHPRUD LQH[SOLFDEOHPHQWH \ HO

OLEUR VLJXH KDVWD TXH HOOD UHJUHVH R KDVWD TXH -XOL¡Q HVW©
VHJXUR GH TXH \D QR YROYHU¡ +DFLD HO ILQDO -XOL¡Q TXLHUH
HVFULELU \ QR VHU HVFULWR SHUR HVSHUDU HV GHMDUVH HVFULELU
HVSHUDU HV VHJXLU XQD FRQVWDQWH GHULYD GH LP¡JHQHV
(QWRQFHV OD KLVWRULD FRPLHQ]D PXFKR DQWHV GH HVD QRFKH
ºOWLPDWDOYH]XQDWDUGHGHFRQODHVFHQDGHXQQL±R
PLUDQGRWHOHYLVL³Q<WHUPLQDFRQODVLQHYLWDEOHVFRQMHWXUDV
VREUHODYLGDGH'DQLHODODKLMDGH9HU³QLFDDORVYHLQWHD
ORVYHLQWLFLQFRDORVWUHLQWDD±RVFXDQGRKDSDVDGRPXFKR
WLHPSR GHVGH TXH VX SDGUDVWUR OH FRQWDED KLVWRULDV VREUH
ORV ¡UEROHV 3RU TX© OHHU \ HVFULELU OLEURV HQ XQ PXQGR D
SXQWR GH TXHEUDUVH" (VWD SUHJXQWD URQGD FDGD S¡JLQD GH
/D YLGD SULYDGD GH ORV ¡UEROHV XQD QRYHOD TXH FRQILUPD D
$OHMDQGUR =DPEUD FRPR XQR GH ORV HVFULWRUHV P¡V
LQWHUHVDQWHVGHODVQXHYDVJHQHUDFLRQHV

1/36
 1RWHQJRUHFXHUGRVGHLQIDQFLD
3DUD$OKHO­\5RVDULR *(25*(63(5(&

ߨFRPRODYLGDSULYDGDGHORV¡UEROHVRGHORVQ¡XIUDJRV
$1'5‰6$1:$1'7(5

2/36
,,QYHUQDGHUR

-XOL¡Q GLVWUDH D OD QL±D FRQ l/D YLGD SULYDGD GH ORV ¡UEROHV{
XQD VHULH GH KLVWRULDV TXH KD LQYHQWDGR SDUD KDFHUOD GRUPLU /RV
SURWDJRQLVWDV VRQ XQ ¡ODPR \ XQ EDREDE TXH GXUDQWH OD QRFKH
FXDQGRQDGLHORVYHFRQYHUVDQVREUHIRWRV­QWHVLVVREUHDUGLOODVR
VREUH ODV QXPHURVDV YHQWDMDV GH VHU ¡UEROHV \ QR SHUVRQDV R
DQLPDOHVRFRPRHOORVGLFHQHVWºSLGRVSHGD]RVGHFHPHQWR
'DQLHODQRHVVXKLMDSHURD©OOHFXHVWDQRSHQVDUODFRPRXQD
KLMD+DFHWUHVD±RVTXH-XOL¡QOOHJ³DODIDPLOLDSXHVIXH©OTXLHQ
OOHJ³ 9HU³QLFD \ OD QL±D \D HVWDEDQ IXH ©O TXLHQ VH FDV³ FRQ
9HU³QLFD\HQFLHUWRPRGRWDPEL©QFRQ'DQLHODTXHDOSULQFLSLR
VH UHVLVW­D SHUR GH D SRFR IXH DFHSWDQGR VX QXHYD YLGD -XOL¡QHV
P¡VIHRTXHPLSDS¡SHURLJXDOHVVLPS¡WLFRGHF­DDVXVDPLJDV
TXHDVHQW­DQFRQLPSUHYLVWDVHULHGDG\KDVWDFRQJUDYHGDGFRPR
VL GH SURQWR FRPSUHQGLHUDQ TXH OD OOHJDGD GH -XOL¡Q QR HUD XQ
DFFLGHQWH &RQ HO FRUUHU GH ORV PHVHV HO SDGUDVWUR FRQVLJXL³
LQFOXVRXQOXJDUHQORVGLEXMRVHVFRODUHVGH'DQLHOD+D\XQRHQ
SDUWLFXODUTXH-XOL¡QVLHPSUHWLHQHDODYLVWDHVW¡QORVWUHVHQOD
SOD\D OD QL±D \ 9HU³QLFD KDFHQ SDVWHOHV GH DUHQD \ ©O DSDUHFH
YHVWLGR FRQ EOXHMHDQV \ FDPLVD OH\HQGR \ IXPDQGR EDMR XQ VRO
SHUIHFWRUHGRQGR\DPDULOOR
-XOL¡QHVP¡VIHRTXHHOSDGUHGH'DQLHOD\HVP¡VMRYHQHQ
FDPELR WUDEDMD P¡V \ JDQD PHQRV GLQHUR IXPD P¡V \ EHEH
PHQRVKDFHPHQRVGHSRUWHߚQRKDFHHQDEVROXWRGHSRUWHߚ\
VDEH P¡V GH ¡UEROHV TXH GH SD­VHV (V PHQRV EODQFR \ PHQRV

3/36
VLPSOH\P¡VFRQIXVRTXH)HUQDQGRߚ)HUQDQGRTXHDV­VHOODPD
HO SDGUH GH 'DQLHOD GHEH WHQHU XQ QRPEUH DXQTXH QR VHD
H[DFWDPHQWH HO HQHPLJR GH -XOL¡Q QL GH QDGLH 3XHV QR KD\ HQ
UHDOLGDGXQHQHPLJR(OSUREOHPDHVMXVWDPHQWHHVHTXHHQHVWD
KLVWRULD QR KD\ HQHPLJRV 9HU³QLFD QR WLHQH HQHPLJRV -XOL¡Q QR
WLHQH HQHPLJRV )HUQDQGR QR WLHQH HQHPLJRV \ 'DQLHOD
GHVFRQWDQGR D XQ FRPSD±HULWR RFLRVR TXH VH SDVD OD YLGD
KDFL©QGROHPRULVTXHWDVWDPSRFRWLHQHHQHPLJRV
$YHFHV)HUQDQGRHVXQDPDQFKDHQODYLGDGH'DQLHODSHUR
TXL©QQRHVGHYH]HQFXDQGRXQDPDQFKDHQODYLGDGHDOJXLHQ
-XOL¡QHV)HUQDQGRPHQRVODPDQFKDSHURDYHFHV)HUQDQGRHV
-XOL¡QPHQRVODPDQFKD
<9HU³QLFDTXL©QHV HVW©VHJXURGHTXH\DQRYDDYROYHU3RUORSURQWR9HU³QLFDIDOWD
3RU OR SURQWR 9HU³QLFD HV DOJXLHQ TXH QR OOHJD TXH DºQ QR
UHJUHVDGHVXFODVHGHGLEXMR9HU³QLFDHVDOJXLHQTXHOLJHUDPHQWH
IDOWDHQODSLH]DD]XOߚODSLH]DD]XOHVODKDELWDFL³QGH'DQLHOD\
OD SLH]D EODQFD HV HO FXDUWR GH 9HU³QLFD \ -XOL¡Q +D\ WDPEL©Q
XQD KDELWDFL³Q YHUGH TXH HOORV OODPDQ OD SLH]D GH LQYLWDGRV HQ
SODQ GH EURPD SRUTXH QR VHU­D I¡FLO GRUPLU HQ HVH GHVRUGHQ GH
OLEURV FDUSHWDV \ SLQFHOHV $ PDQHUD GH LQF³PRGR VRI¡ KDQ
DUUHJODGRHOEDºOJUDQGHGRQGHKDFHXQRVPHVHVJXDUGDURQODURSD
GHYHUDQR
/DV ºOWLPDV KRUDV GH XQ G­D QRUPDO VXHOHQ DVHQWDUVH HQ XQD
LPSHFDEOH UXWLQD -XOL¡Q \ 9HU³QLFD GHMDQ OD SLH]D D]XO FXDQGR
'DQLHOD VH GXHUPH \ OXHJR HQ OD SLH]D GH LQYLWDGRV 9HU³QLFD
GLEXMD\-XOL¡QOHH&DGDWDQWRHOODORLQWHUUXPSHR©OODLQWHUUXPSH
D HOOD \ HVDV LQWHUIHUHQFLDV PXWXDV FRQVWLWX\HQ GL¡ORJRV
FRQYHUVDFLRQHV OLYLDQDV R D YHFHV LPSRUWDQWHV GHFLVLYDV 0¡V
WDUGHVHWUDVODGDQDODSLH]DEODQFDGRQGHYHQWHOHYLVL³QRKDFHQ
HODPRURFRPLHQ]DQDGLVFXWLUߚQDGDVHULRQDGDTXHQRSXHGD
DUUHJODUVHGHLQPHGLDWRDQWHVGHTXHWHUPLQHODSHO­FXODRKDVWD
TXH XQR GH ORV GRV FHGD SRUTXH TXLHUH GRUPLU R SRUTXH TXLHUH
WLUDU (O ILQDO UHFXUUHQWH GH HVDV SHOHDV HV XQ SROYR U¡SLGR \
VLOHQFLRVRRELHQXQSROYRODUJRGHOTXHVHHVFDSDQOHYHVULVDV\
JHPLGRV /XHJR YLHQHQ FLQFR R VHLV KRUDV GH VXH±R < HQWRQFHV
FRPLHQ]DHOG­DVLJXLHQWH
3HUR QR HV HVWD XQD QRFKH QRUPDO DO PHQRV QR WRGDY­D $ºQ
QR HV FRPSOHWDPHQWH VHJXUR TXH KD\D XQ G­D VLJXLHQWH SXHV
9HU³QLFD QR KD UHJUHVDGR GH VX FODVH GH GLEXMR &XDQGR HOOD
UHJUHVH OD QRYHOD VH DFDED 3HUR PLHQWUDV QR UHJUHVH HO OLEUR
FRQWLQºD (O OLEUR VLJXH KDVWD TXH HOOD YXHOYD R KDVWD TXH -XOL¡Q
HQ OD SLH]D D]XO GRQGH -XOL¡Q GLVWUDH D OD QL±D FRQ XQD KLVWRULD
VREUHODYLGDSULYDGDGHORV¡UEROHV
$KRUDPLVPRUHIXJLDGRVHQODVROHGDGGHOSDUTXHORV¡UEROHV
FRPHQWDQODPDODVXHUWHGHXQUREOHHQFX\DFRUWH]DGRVSHUVRQDV
JUDEDURQVXVQRPEUHVHQVH±DOGHDPLVWDG1DGLHWLHQHGHUHFKRD
KDFHUWH XQ WDWXDMH VLQ WX FRQVHQWLPLHQWR RSLQD HO ¡ODPR \ HO
EDREDE HV DºQ P¡V HQI¡WLFR HO UREOH KD VLGR Y­FWLPD GH XQ
ODPHQWDEOHDFWRGHYDQGDOLVPR(VDVSHUVRQDVPHUHFHQXQFDVWLJR
1R YR\ D GHVFDQVDU KDVWD TXH WHQJDQ HO FDVWLJR TXH PHUHFHQ
5HFRUUHU©FLHORPDU\WLHUUDSHUVLJXL©QGRORV
/DQL±DU­HFRQJDQDVVLQHOPHQRUDVRPRGHVXH±R<KDFHODV
SUHJXQWDVGHULJRUQXQFDHVVRORXQDSUHJXQWDSRUORPHQRVVRQ
GRV R WUHV IRUPXODGDV FRQ XUJHQFLD FRQ DQVLHGDG 4X© HV
YDQGDOLVPR -XOL¡Q" 3XHGHV WUDHUPH XQ YDVR GH OLPRQDGD FRQ
WUHV GH D]ºFDU" $OJXQD YH] Wº \ PL PDP¡ UD\DURQ XQ ¡UERO HQ
VH±DOGHDPLVWDG"
4/36
 -XOL¡QFRQWHVWDSDFLHQWHPHQWHSURFXUDQGRUHVSHWDUHORUGHQGH
ODV SUHJXQWDV 9DQGDOLVPR HV OR TXH KDFHQ ORV Y¡QGDORV ORV
Y¡QGDORVVRQSHUVRQDVTXHGD±DQSRUHOSXURJXVWRGHKDFHUGD±R
< V­ V­ WH SXHGR WUDHU XQ YDVR GH OLPRQDGD < QR FRQ WX PDP¡
QXQFDJUDEDPRVQXHVWURVQRPEUHVHQODFRUWH]DGHXQ¡UERO
(Q XQ SULQFLSLR OD KLVWRULD GH 9HU³QLFD \ -XOL¡Q QR IXH XQD
KLVWRULD GH DPRU 'H KHFKR VH FRQRFLHURQ SRU PRWLYRV P¡V ELHQ
FRPHUFLDOHV(QDTXHOWLHPSR©OYLY­DORVHVWHUWRUHVGHXQGLODWDGR
QRYLD]JR FRQ .DUOD XQD PXMHU GLVWDQWH \ VRPEU­D TXH HVWXYR D
SXQWRGHFRQYHUWLUVHHQVXHQHPLJD1RKDE­DSDUDHOORVPD\RUHV
PRWLYRV GH FHOHEUDFL³Q SHUR OR PLVPR -XOL¡Q OODP³ SRU
UHFRPHQGDFL³Q GH XQ FRPSD±HUR GH WUDEDMR D 9HU³QLFD OD
UHSRVWHUD \ OH HQFDUJ³ XQD WRUWD GH WUHV OHFKHV TXH ILQDOPHQWH
DOHJU³ EDVWDQWH HO FXPSOHD±RV GH .DUOD &XDQGR -XOL¡Q IXH D
EXVFDUODWRUWDDOGHSDUWDPHQWRGH9HU³QLFDHOPLVPRGRQGHDKRUD
YLYHQYLRDXQDPXMHUPRUHQD\GHOJDGDGHSHORODUJR\OLVRGH
RMRV RVFXURV XQD PXMHU SRU DV­ GHFLUOR FKLOHQD GH DGHPDQHV
QHUYLRVRV VHULD \ DOHJUH DO PLVPR WLHPSR XQD PXMHU EHOOD TXH
WHQ­D XQD KLMD \ TXL]¡V WDPEL©Q WHQ­D XQ PDULGR 0LHQWUDV
HVSHUDED HQ HO OLYLQJ D TXH 9HU³QLFD WHUPLQDUD GH HPSDFDU OD
WRUWD -XOL¡Q DOFDQ]³ D HQWUHYHU HO URVWUR EODQFR GH XQD QL±D PX\
SHTXH±D (QVHJXLGD KXER XQ GL¡ORJR EUHYH HQWUH 'DQLHOD \ VX
PDGUH XQ GL¡ORJR ¡VSHUR \ FRUGLDO FRWLGLDQR WDO YH] XQ WLUD \
DIORMDVREUHODYDUVHORVGLHQWHV
6HU­D LQH[DFWR GHFLU TXH DTXHOOD WDUGH -XOL¡Q TXHG³ SUHQGDGR
GH 9HU³QLFD /D YHUGDG HV TXH KXER WUHV R FXDWUR VHJXQGRV GH
WRUSH]D HV GHFLU -XOL¡Q GHEL³ PDUFKDUVH GH DTXHO GHSDUWDPHQWR
WUHVRFXDWURVHJXQGRVDQWHV\VLQRORKL]RIXHSRUTXHOHSDUHFL³
DJUDGDEOH PLUDU WUHV R FXDWUR VHJXQGRV P¡V HO URVWUR RVFXUR \
Q­WLGRGH9HU³QLFD
-XOL¡QDFDEDVXUHODWRVDWLVIHFKRGHODKLVWRULDTXHKDFRQWDGR
SHUR 'DQLHOD QR VH GXHUPH SRU HO FRQWUDULR SDUHFH DQLPDGD
GLVSXHVWDDSURORQJDUODFRQYHUVDFL³Q9DOL©QGRVHGHXQGHOLFDGR
URGHR OD QL±D HPSLH]D D KDEODUOH GHO FROHJLR KDVWD TXH
LQHVSHUDGDPHQWH OH FRQILHVD TXH TXLHUH WHQHU HO SHOR D]XO ‰O
VRQU­H SXHV SLHQVD TXH VH WUDWD GH XQ GHVHR PHWDI³ULFR FRPR HO
VXH±RGHYRODURGHYLDMDUHQHOWLHPSR3HURHOODKDEODHQVHULR
'RVQL±DV\KDVWDXQQL±RGHPLFXUVRVHKDQWH±LGRHOSHORGLFH
\RWDPEL©QTXLHURWHQHUSRUORPHQRVXQPHFK³QD]XOߚQRV©VL
D]XORURMRHVWR\LQGHFLVDPXUPXUDFRPRVLGHSHQGLHUDGHHOODOD
GHFLVL³Q(VXQWHPDQXHYR-XOL¡QHQWLHQGHTXHGXUDQWHODWDUGHOD
QL±DKDKDEODGRFRQVXPDGUHDOUHVSHFWRSRUHVRDKRUDEXVFDOD
DSUREDFL³Q GH VX SDGUDVWUR < HO SDGUDVWUR HQVD\D D WLHQWDV XQD
SRVLFL³Q HQ HO MXHJR 7LHQHV DSHQDV RFKR D±RV SDUD TX© YDV D
HVWURSHDUWH HO SHOR WDQ FKLFD OH GLFH H LPSURYLVD XQD HYDVLYD
KLVWRULD IDPLOLDU TXH GH XQ PRGR X RWUR GHPXHVWUD TXH WH±LUVH HO
SHOR HV XQD ORFXUD (O GL¡ORJR SURVLJXH KDVWD TXH XQ SRFR
HQRMDGDODQL±DFRPLHQ]DDERVWH]DU
9HD'DQLHODGXUPLHQGR\VHLPDJLQDDV­PLVPRDORVRFKR
D±RVGXUPLHQGR(VDXWRP¡WLFRYHDXQFLHJR\VHLPDJLQDFLHJR
OHHXQEXHQSRHPD\VHSLHQVDHVFULEL©QGRORROH\©QGRORHQYR]
DOWD SDUD QDGLH DOHQWDGR SRU HO RVFXUR VRQLGR GH ODV SDODEUDV
-XOL¡QVRORDWLHQGHDODVLP¡JHQHV\ODVDFRJH\OXHJRODVROYLGD
7DO YH] GHVGH VLHPSUH VH KD OLPLWDGR D VHJXLU LP¡JHQHV QR KD
WRPDGRGHFLVLRQHVQRKDSHUGLGRQLKDJDQDGRVRORVHKDGHMDGR
DWUDHU SRU FLHUWDV LP¡JHQHV \ ODV KD VHJXLGR VLQ PLHGR \ VLQ
YDOHQW­DKDVWDDFHUFDUODVRDSDJDUODV
7HQGLGR HQ OD FDPD GH OD SLH]D EODQFD -XOL¡Q HQFLHQGH XQ
FLJDUURHOºOWLPRHOSHQºOWLPRRDFDVRHOSULPHURGHXQDQRFKH
ODUJD ODUJX­VLPD IDWDOPHQWH GHVWLQDGD D UHSDVDU ORV P¡V \ ORV
5/36
PHQRVGHXQSDVDGRIUDQFDPHQWHEUXPRVR'HPRPHQWRODYLGDHV
XQO­RTXHSDUHFHUHVXHOWRKDVLGRLQYLWDGRDXQDQXHYDLQWLPLGDG
D XQ PXQGR GRQGH OH FRUUHVSRQGH VHU DOJR DV­ FRPR HO SDGUH GH
'DQLHODODQL±DTXHGXHUPH\HOPDULGRGH9HU³QLFDODPXMHUTXH
QROOHJDWRGDY­DGHVXFODVHGHGLEXMR(QDGHODQWHODKLVWRULDVH
GLVSHUVD \ FDVL QR KD\ IRUPD GH FRQWLQXDUOD VLQ HPEDUJR SRU
DKRUD -XOL¡Q FRQVLJXH XQD FLHUWD OHMDQ­D GHVGH GRQGH PLUDU FRQ
DWHQFL³Q FRQ OHJ­WLPR LQWHU©V OD UHWUDQVPLVL³Q GH XQ DQWLJXR
SDUWLGR GHO ,QWHU FRQ OD 5HJJLQD (V HYLGHQWH TXH HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR FDHU¡ HO JRO GHO ,QWHU \ -XOL¡Q QR TXLHUH SRU QDGD GHO
PXQGRSHUGHUVHHVHJRO
9HU³QLFD HVWXGLDED VHJXQGR D±R GH OLFHQFLDWXUD HQ $UWH
FXDQGROOHJ³'DQLHODDGHVRUGHQDUORWRGR
$QWLFLSDUVHDOGRORUIXHVXIRUPDGHH[SHULPHQWDUHOGRORUߚ
XQ GRORU MRYHQ TXH FUHF­D \ GHFUHF­D \ D YHFHV D OR ODUJR GH
FLHUWDVKRUDVHVSHFLDOPHQWHF¡OLGDVWHQG­DDGHVDSDUHFHU'XUDQWH
ODVSULPHUDVVHPDQDVGHHPEDUD]RGHFLGL³JXDUGDUVHODQRWLFLDQL
VLTXLHUDOHFRQW³D)HUQDQGRRDVXPHMRUDPLJD\HVTXHQRWHQ­D
HQ ULJRU XQD PHMRU DPLJD HV GHFLU WHQ­D PXFKDV DPLJDV TXH
DFXG­DQ D HOOD VLQ IDOWD HQ EXVFD GH FRQVHMRV SHUR OD FRQILDQ]D
QXQFD HUD GHO WRGR UHF­SURFD $TXHO WLHPSR GH VLOHQFLR IXH XQ
ºOWLPROXMRTXH9HU³QLFDSXGRGDUVHXQVXSOHPHQWRGHSULYDFLGDG
XQ HVSDFLR SDUD FRQVWUXLU FRQ GXGRVD FDOPD VXV GHFLVLRQHV 1R
TXLHUR VHU XQD HVWXGLDQWHHPEDUD]DGD QR TXLHUR VHU XQD PDGUH
HVWXGLDQWH SHQVDED GHILQLWLYDPHQWH QR GHVHDED YHUVH GHQWUR GH
XQRVPHVHVHQIXQGDGDHQXQYHVWLGRPX\DQFKR\PX\IORUHDGR
H[SOLF¡QGROH DO SURIHVRU TXH QR KDE­D SRGLGR HVWXGLDU SDUD HO
H[DPHQ R OXHJR GRV D±RV P¡V WDUGH GHMDQGR D OD JXDJXD
HQFDUJDGDFRQODVELEOLRWHFDULDV/HGDEDS¡QLFRLPDJLQDUHOURVWUR
HPEREDGR GH ODV ELEOLRWHFDULDV FRQYHUWLGDV GH SURQWR HQ ILHOHV
JXDUGLDQDVGHKLMRVDMHQRV
'XUDQWH DTXHOODV VHPDQDV YLVLW³ GHFHQDV GH JDOHU­DV GH DUWH
LQWHUURJ³ VLQ SXGRU D VXV SURIHVRUHV \ SHUGL³ YDULDV KRUDV
GHM¡QGRVHFRUWHMDUSRUORVDOXPQRVGHORVFXUVRVVXSHULRUHVTXH
FRPRHUDGHHVSHUDUUHVXOWDEDQVHUXQRVLQVRSRUWDEOHVQL±RVELHQ
6/36
ߚXQRV QL±RV ELHQ TXH GHF­DQ SRUWDUVH PDO \ TXH VLQ HPEDUJR
SURVSHUDEDQ FRQ PD\RU YHORFLGDG TXH VXV KHUPDQRV LQJHQLHURV /DVHPDQDSDVDGD-XOL¡QFXPSOL³WUHLQWDD±RV)XHXQDILHVWD
FRPHUFLDOHV\TXHVXVKHUPDQDVSVLF³ORJDVHGXFDFLRQDOHV XQ SRFR UDUD PDUFDGD SRU HO GHV¡QLPR GHO IHVWHMDGR 'HO PLVPR
0¡VWHPSUDQRTXHWDUGH9HU³QLFDGLRFRQHOUHVHQWLPLHQWRTXH PRGR TXH DOJXQDV PXMHUHV VH TXLWDQ OD HGDG ©O D YHFHV QHFHVLWD
DQGDEDEXVFDQGRQRHUDDTXHOXQPXQGRGHOTXHTXLVLHUDIRUPDU DJUHJDUVH DOJXQRV D±RV PLUDU KDFLD HO SDVDGR FRQ XQ FDSULFKRVR
SDUWH ߚQR HUD HVH QL GH OHMRV XQ PXQGR GHO TXH HOOD SXGLHUD GHMRGHDPDUJXUDšOWLPDPHQWHOHKDGDGRSRUSHQVDUTXHGHEHU­D
IRUPDU SDUWH 'HVGH HQWRQFHV FDGD YH] TXH OD DVRODED XQ KDEHU VLGR GHQWLVWD R JH³ORJR R PHWHRU³ORJR 3RU OR SURQWR OH
SHQVDPLHQWR QHJUR VREUH VX SRVWHUJDGD YRFDFL³Q UHFXUU­D D ORV SDUHFH H[WUD±R VX RILFLR SURIHVRU 3HUR VX YHUGDGHUD SURIHVL³Q
FRQWUDHMHPSORV TXH KDE­D DWHVRUDGR (Q OXJDU GH SHQVDU HQ HO SLHQVDDKRUDHVWHQHUFDVSD6HLPDJLQDUHVSRQGLHQGRHVR
VDOXGDEOH GHVSUHFLR SRU ODV PRGDV DUW­VWLFDV GH DOJXQRV GH VXV &X¡OHVVXSURIHVL³Q"
SURIHVRUHV UHFRUGDED ODV FODVHV TXH LPSDUW­DQ GRV R WUHV 7HQHUFDVSD
FKDUODWDQHV GH HVRV TXH VLHPSUH FRQVLJXHQ UHFDODU HQ ODV
([DJHUDVLQGXGD1DGLHSXHGHYLYLUVLQH[DJHUDUXQSRFR6L
IDFXOWDGHV GH DUWH < HQ YH] GH UHPHPRUDU ORV WUDEDMRV KRQHVWRV
HVTXHKD\SHU­RGRVHQODYLGDGH-XOL¡QKDEU­DTXHH[SUHVDUORVGH
YHUGDGHURVGHDOJXQRVGHVXVFRPSD±HURVSUHIHU­DUHJUHVDUDODV
DFXHUGRFRQXQ­QGLFHGHH[DJHUDFL³Q+DVWDORVGLH]D±RVH[DJHU³
LQRFHQWHVJDOHU­DVGRQGHORVDGHODQWDGRVGHOFXUVRPRVWUDEDQVXV
PX\SRFRFDVLQDGD3HURGHVGHORVGLH]KDVWDORVGLHFLVLHWHD±RV
GHVFXEULPLHQWRV
DFHQWX³ FRQVLVWHQWHPHQWH OD LPSRVWXUD < GHVGH ORV GLHFLRFKR HQ
/RV M³YHQHV DUWLVWDV LPLWDURQ D OD SHUIHFFL³Q HO GLDOHFWR GH OD
DGHODQWHVHFRQYLUWL³HQXQH[SHUWRHQODVP¡VGLYHUVDVIRUPDVGH
DFDGHPLD \ FRPSOHWDURQ FRQ HQWXVLDVPR ORV LQWHUPLQDEOHV
H[DJHUDFL³Q 'HVGH TXH HVW¡ FRQ 9HU³QLFD OD H[DJHUDFL³Q KD
IRUPXODULRV GH ODV EHFDV GHO JRELHUQR 3HUR SURQWR HO GLQHUR VH
YHQLGR GLVPLQX\HQGR FRQVLGHUDEOHPHQWH D SHVDU GH ODV QDWXUDOHV
DFDE³\ORVDUWLVWDVWXYLHURQTXHUHVLJQDUVHDLPSDUWLUFXUVRVSDUD
UHFD­GDVTXHVREUHYLHQHQFDGDWDQWR
DILFLRQDGRVFRPRORVTXH9HU³QLFDVLJXHHQODLQK³VSLWDVDODGH
(VSURIHVRUGHOLWHUDWXUDHQFXDWURXQLYHUVLGDGHVGH6DQWLDJR
HYHQWRVGHXQPXQLFLSLRFHUFDQR3RUODPD±DQD9HU³QLFDKRUQHD
+XELHUDTXHULGRFH±LUVHDXQDHVSHFLDOLGDGSHURODOH\GHODRIHUWD
EL]FRFKRV\DWLHQGHHOWHO©IRQR3RUODWDUGHUHSDUWHORVHQFDUJRV\
\ODGHPDQGDORKDREOLJDGRDVHUYHUV¡WLOKDFHFODVHVGHOLWHUDWXUD
DVLVWHDHVRVFXUVRVHQTXHDYHFHVVHDEXUUH\RWUDVYHFHVORSDVD
QRUWHDPHULFDQD\GHOLWHUDWXUDKLVSDQRDPHULFDQD\KDVWDGHSRHV­D
PX\ ELHQ WUDEDMD FRQ VROWXUD \ VHYHULGDG ILQDOPHQWH F³PRGD HQ
LWDOLDQDDSHVDUGHTXHQRKDEODLWDOLDQR+DOH­GRFRQDWHQFL³QD
VX FRQGLFL³Q GH DPDWHXU +DFH P¡V GH XQD KRUD GHEHU­D KDEHU
8QJDUHWWL D 0RQWDOH D 3DYHVH D 3DVROLQL \ D SRHWDV P¡V
UHJUHVDGRGHVXFODVHGHGLEXMRGHVHJXURYLHQHHQFDPLQRSLHQVD
UHFLHQWHVFRPR3DWUL]LD&DYDOOL\9DOHULR0DJUHOOLSHURHQQLQJºQ
-XOL¡Q PLHQWUDV YH OD WHOH (Q HO PLQXWR  FRQWUD WRGR
FDVRHVXQHVSHFLDOLVWDHQSRHV­DLWDOLDQD3RUORGHP¡VHQ&KLOH
SURQ³VWLFR OD 5HJJLQD PDUFD HO XQR D FHUR < DV­ WHUPLQD HO
QR HV WDQ JUDYH GDU FODVHV GH SRHV­D LWDOLDQD VLQ VDEHU LWDOLDQR
SDUWLGR,QWHU5HJJLQD
SRUTXH 6DQWLDJR HVW¡ OOHQR GH SURIHVRUHV GH LQJO©V TXH QR VDEHQ

7/36
LQJO©V\GHGHQWLVWDVTXHDSHQDVVDEHQH[WUDHUXQDPXHODߚ\GH
SHUVRQDO WUDLQHUV FRQ VREUHSHVR \ GH SURIHVRUDV GH \RJD TXH QR
FRQVHJXLU­DQ KDFHU FODVHV VLQ XQD JHQHURVD GRVLV SUHYLD GH
DQVLRO­WLFRV *UDFLDV D VX LQGXGDEOH FDSDFLGDG GH LPSURYLVDFL³Q
-XOL¡QVXHOHVDOLUDLURVRGHVXVDYHQWXUDVSHGDJ³JLFDV6LHPSUHVH
ODV LQJHQLD SDUD VDOYDU OD VLWXDFL³Q FDPXIODQGR DOJXQD IUDVH GH
:DOWHU%HQMDPLQRGH%RUJHVRGH1LFDQRU3DUUD
(V SURIHVRU \ HVFULWRU GH GRPLQJR +D\ VHPDQDV HQ TXH
WUDEDMDODPD\RUFDQWLGDGGHWLHPSRSRVLEOHDXQULWPRREVHVLYR
FRPRVLWXYLHUDHQIUHQWHXQSOD]RTXHFXPSOLU(VORTXH©OOODPD
ODWHPSRUDGDDOWD/RQRUPDOHQWRGRFDVRHQWHPSRUDGDEDMDHV
TXH SRVWHUJXH VXV DPELFLRQHV OLWHUDULDV SDUD ORV GRPLQJRV DV­
FRPR RWURV KRPEUHV GHVWLQDQ ORV GRPLQJRV D OD MDUGLQHU­D R D OD
FDUSLQWHU­DRDODOFRKROLVPR
$FDED GH WHUPLQDU XQ OLEUR PX\ EUHYH TXH VLQ HPEDUJR OH
WRP³ YDULRV D±RV HVFULELU (Q XQ SULQFLSLR VH GHGLF³ D DFXPXODU
PDWHULDOHV OOHJ³ D MXQWDU FDVL WUHVFLHQWDV S¡JLQDV SHUR OXHJR IXH
GHVFDUWDQGRSDVDMHVFRPRVLHQOXJDUGHVXPDUKLVWRULDVTXLVLHUD
UHVWDUODVRERUUDUODV(OUHVXOWDGRHVSREUHXQDHVFX¡OLGDUHVPDGH
FXDUHQWD\VLHWHKRMDVTXH©OVHHPSH±DHQFRQVLGHUDUXQDQRYHOD
$XQTXHGXUDQWHODWDUGHKDE­DGHFLGLGRGHMDUTXHHOOLEURUHSRVDUD
XQDV VHPDQDV KD DSDJDGR OD WHOH \ VH KD SXHVWR D OHHU
QXHYDPHQWHHOPDQXVFULWR
$KRUDOHHHVW¡OH\HQGRVHHVIXHU]DHQILQJLUTXHQRFRQRFHOD
KLVWRULD \ SRU PRPHQWRV DOFDQ]D DTXHOOD LOXVL³Q ߚVH GHMD OOHYDU
FRQLQRFHQFLD\FRQWLPLGH]FRQYHQFL©QGRVHGHTXHWLHQHDQWHORV
RMRV HO WH[WR GH RWUR 8QD FRPD PDO SXHVWD R XQ VRQLGR UDVSRVR
VLQHPEDUJRFRQVLJXHQGHYROYHUORDODUHDOLGDGHVHQWRQFHVGH
QXHYR XQ DXWRU HO DXWRU GH DOJR XQD HVSHFLH GH SROLF­D GH V­
PLVPR TXH VDQFLRQD VXV SURSLDV IDOWDV VXV H[FHVRV VXV SXGRUHV
/HH GH SLH FDPLQDQGR SRU OD KDELWDFL³Q GHEHU­D VHQWDUVH R
UHFRVWDUVH SHUR SHUPDQHFH HUJXLGR FRQ OD HVSDOGD U­JLGD
HYLWDQGR DFHUFDUVH D OD O¡PSDUD FRPR VL WHPLHUD TXH XQ PD\RU
FDXGDO GH OX] KLFLHUD YLVLEOHV QXHYDV LQFRUUHFFLRQHV HQ HO
PDQXVFULWR
/DLPDJHQSULPHUDHVODGHXQKRPEUHMRYHQGHGLFDGRDFXLGDU
XQ ERQV¡L 6L DOJXLHQ OH SLGLHUD UHVXPLU VX OLEUR SUREDEOHPHQWH
UHVSRQGHU­DTXHVHWUDWDGHXQKRPEUHMRYHQTXHVHGHGLFDDFXLGDU
XQERQV¡L7DOYH]QRGLU­DXQKRPEUHMRYHQWDOYH]VHOLPLWDU­DD
SUHFLVDU TXH HO SURWDJRQLVWD QR HV H[DFWDPHQWH XQ QL±R R XQ
KRPEUH PDGXUR R XQ YLHMR 8QD QRFKH GH KDFH \D YDULRV D±RV
FRPHQW³ OD LPDJHQ FRQ VXV DPLJRV 6HUJLR \ %HUQDUGLWD XQ
KRPEUH HQFHUUDGR FRQ VX ERQV¡L FXLG¡QGROR FRQPRYLGR SRU OD
SRVLELOLGDG GH XQD REUD GH DUWH YHUGDGHUD '­DV GHVSX©V HOORV OH
REVHTXLDURQDPDQHUDGHEURPDF³PSOLFHXQSHTXH±RROPR3DUD
TXHHVFULEDVWXOLEUROHGLMHURQ
(Q DTXHO WLHPSR -XOL¡Q YLY­D VROR R P¡V R PHQRV VROR HV
GHFLU FRQ .DUOD HVD H[WUD±D PXMHU TXH HVWXYR D SXQWR GH
FRQYHUWLUVH HQ VX HQHPLJD 3RU HQWRQFHV .DUOD FDVL QXQFD HVWDED
HQ FDVD \ VREUH WRGR SURFXUDED QR HVWDU HQ FDVD FXDQGR ©O
UHJUHVDEDGHOWUDEDMR'HVSX©VGHSUHSDUDUVHXQW©FRQDPDUHWWRߚ
DKRUD OH SDUHFH UHSXJQDQWH SHUR HQ DTXHO WLHPSR HUD XQ
DSDVLRQDGRGHOW©FRQDPDUHWWRߚ-XOL¡QVHRFXSDEDGHO¡UERO1R
VROR OR SRQ­D HQ DJXD R OR SRGDED VL HUD PHQHVWHU SHUPDQHF­D
REVHUY¡QGROR SRU OR PHQRV XQD KRUD HVSHUDQGR TXL]¡V TXH VH
PRYLHUD GHO PLVPR PRGR TXH DOJXQRV QL±RV SRU OD QRFKH VH
TXHGDQTXLHWRVHQODFDPDODUJRUDWRLQPHUVRVHQHOSHQVDPLHQWR
GHTXHYDQDFUHFHU
6RORGHVSX©VGHYLJLODUHOFUHFLPLHQWRGHVXERQV¡L-XOL¡QVH
8/36
VHQWDED D HVFULELU +DE­D QRFKHV DOWDV HQ TXH OOHQDED S¡JLQDV \
S¡JLQDVFRQUHSHQWLQDFRQILDQ]D<KDE­DQRFKHVPHQRVEXHQDVHQ
TXHQRORJUDEDSDVDUGHOSULPHUS¡UUDIRVHTXHGDEDYDUDGRIUHQWH
DODSDQWDOODDEVWUD­GR\DQVLRVRFRPRHVSHUDQGRDTXHHOOLEURVH
HVFULELHUDVROR9LY­DHQHOVHJXQGRSLVRGHXQHGLILFLRIUHQWHDOD
3OD]D‘X±RD(QODSODQWDEDMDIXQFLRQDEDXQEDUGHOTXHSURYHQ­D
XQGHVRUGHQGHYRFHV\HOFRQVWDQWHUHERWHGHODPºVLFDWHFQR$
©OOHDJUDGDEDWUDEDMDUFRQHVHUXLGRGHIRQGRDXQTXHVHGLVWUD­D
LUUHPHGLDEOHPHQWH FXDQGR GDED FRQ DOJXQD FRQYHUVDFL³Q
HVSHFLDOPHQWH F³PLFD R V³UGLGD 5HFXHUGD HQ HVSHFLDO OD YR]
DJULDGHXQDPXMHUPD\RUTXHVRO­DUHODWDUODPXHUWHGHVXSDGUHD
TXLHQ TXLVLHUD HVFXFKDUOD \ HO S¡QLFR GH XQ DGROHVFHQWH TXH XQD
PDGUXJDGDGHLQYLHUQRSURPHW­DDJULWRVTXHQRYROYHU­DDWLUDU
VLQFRQG³Q0¡VGHXQDYH]SHQV³TXHVHU­DYDOLRVRUHJLVWUDUHVDV
YRFHV GHGLFDUVH D DQRWDU HVRV GL¡ORJRV LPDJLQDED XQ PDU GH
SDODEUDVYLDMDQGRGHVGHHOVXHORDODYHQWDQD\GHVGHODYHQWDQDDO
R­GR D OD PDQR DO OLEUR (Q HVDV S¡JLQDV DFFLGHQWDOHV GH VHJXUR
KDEU­D P¡V YLGD TXH HQ HO OLEUR TXH LQWHQWDED 3HUR HQ OXJDU GH
FRQWHQWDUVHFRQODVKLVWRULDVTXHHOGHVWLQRSRQ­DDVXGLVSRVLFL³Q
-XOL¡QSURVHJX­DFRQVXLGHDILMDGHOERQV¡L
QGDWHGHPLFDVDFRQFKDWXPDGUH
8QDWDUGHDOUHJUHVDUGHOWUDEDMR-XOL¡QVHHQFRQWU³FRQHVWH
PHQVDMHHVFULWRDWUD]RVJUXHVRVFRQSLQWXUDURMDHQODSDUHGGHO
OLYLQJ8QFLHUWRWUHPHQGLVPROHKL]RSHQVDUTXHHOPHQVDMHKDE­D
VLGR HVFULWR FRQ VDQJUH < DXQTXH OXHJR GLR FRQ XQ JDO³Q GH
SLQWXUD \ GHVFXEUL³ XQDV SRFDV PDQFKDV UHJDGDV HQ OD DOIRPEUD
DTXHOOD HVFHQD IDOVD TXHG³ JUDEDGD HQ VX PHPRULD DºQ KR\ VH
VRUSUHQGHLPDJLQDQGRD.DUODFRUW¡QGRVHODSLHO\XQWDQGRHOGHGR
­QGLFHHQXQFUHFLHQWHFKDUFRGHVDQJUH$ºQKR\FRQVLGHUDLQMXVWR
TXHVXQRYLDHVFULELHUDFRQFKDWXPDGUHHQODSDUHGGHOOLYLQJSXHV
HQ HVD KLVWRULD ©O KDE­D VLGR FXDOTXLHU FRVD PHQRV XQ
FRQFKDWXPDGUH+DE­DVLGRXQLGLRWDXQKXHY³QXQLQGROHQWHXQ
HJR­VWDSHURQRXQFRQFKDWXPDGUH3RUORGHP¡VKXERXQWLHPSR
HQTXHDTXHOGHSDUWDPHQWRHUDGHDPERVIXHHOODTXLHQGHSURQWR
FRPHQ]³ D GLVWDQFLDUVH -XOL¡Q VH UHVLJQ³ FRQ UDSLGH] FDVL
LQPHGLDWDPHQWHDODDXVHQFLDGH.DUODHVHIXHVXºQLFRHUURUߚ
XQHUURUQHFHVDULRSLHQVDDKRUDFXDQGRHOOD\DQRH[LVWH\DVDOL³
SDUDVLHPSUHGHVXYLGD
&RQ OD PDOHWD HQ XQD PDQR \ HO ERQV¡L HQ OD RWUD -XOL¡Q
DEDQGRQ³ HVD PLVPD QRFKH HO GHSDUWDPHQWR \ SDV³ ODV VHPDQDV
VLJXLHQWHVHQSOHQROLPERDOFRK³OLFRDORMDQGRHQFDVDVGHDPLJRV
GHVHRVRGHFRQWDUVXKLVWRULDDTXLHQTXLVLHUDHVFXFKDUOD3HURQR
HUDEXHQRFRQWDQGRVXKLVWRULD3UHWHQG­DHVFRQGHUVHHQORVUDVJRV
VHJXURVGHVXSDVDGRUHFLHQWHSHURHVRVUDVJRVVHJXURVHUDQSRFRV
9/36
\HVR-XOL¡QORVDE­DPX\ELHQ1LFRQFLQFRSLVFRODVVHWHVXHOWDOD
OHQJXD OH GLMR XQD YH] VX DPLJR 9LFHQWH DO ILQDO GH XQD OHQWD
QRFKHGHFDPDUDGHU­D<QROHIDOWDEDUD]³Q(OERQV¡LHQWDQWR
UHVHQW­D HQRUPHPHQWH ORV FDPELRV GH GRPLFLOLR $ SHVDU GH ORV
FXOSRVRV FXLGDGRV GH -XOL¡Q SDUD FXDQGR HO ¡UERO OOHJ³ D OD
HVWDFL³QILQDO\DLEDFDPLQRGHVHFDUVH
+DEU­D TXH UHGDFWDU PXFKRV S¡UUDIRV R DFDVR XQ OLEUR HQWHUR
SDUDH[SOLFDUSRUTX©-XOL¡QQRSDV³DTXHOWLHPSRHQFDVDGHVXV
SDGUHV3RUDKRUDEDVWDGHFLUTXHGXUDQWHHVRVD±RV-XOL¡QMXJDEDD
TXH QR WHQ­D IDPLOLD +D\ TXLHQHV MXHJDQ D TXH WLHQHQ IDPLOLD HVFULELU\DSUHVHQFLDUODLUUHYHUVLEOHDJRQ­DGHVX¡UERO
RUJDQL]DQ IDVWLGLRVDV UHXQLRQHV GRQGH ORV EULQGLV \ ODV IUDVHV
KHFKDV GDQ OXJDU D DSUHVXUDGDV UHFRQFLOLDFLRQHV -XOL¡Q HQ
FDPELRMXJDEDDTXHQRWHQ­DIDPLOLDWHQ­DDOJXQRVDPLJRVPX\
EXHQRV\RWURVQRWDQEXHQRVSHURQRWHQ­DIDPLOLD
8QGRPLQJRDOUHYLVDUODVRIHUWDVGHOGLDULRYLRXQDGLUHFFL³Q
LG©QWLFDDODGHOGHSDUWDPHQWRGH9HU³QLFD(UDXQVHJXQGRSLVR
HQXQFRQGRPLQLRGH/D5HLQDOHMRVGHOFHQWURPX\JUDQGHSDUD
XQ KRPEUH VROR \ PX\ FDUR SDUD XQ SURIHVRU SULPHUL]R -XOL¡Q
EXVFDED XQ OXJDU HVWUHFKR \ EDUDWR XQD JXDULGD GRQGH HPSH]DU
XQD YLGD QXHYD QR PX\ GLIHUHQWH D VX YLGD YLHMD GH PDQHUD TXH
(Q YH] GH 9HU³QLFD \ 'DQLHOD KDE­D WUHV SLH]DV QR PX\
JUDQGHV\HOOLYLQJTXH©O\DFRQRF­D(UDGHPDVLDGRHVSDFLRSDUD
-XOL¡Q \ VXV SRFRV OLEURV \ VX GHVYD­GR ERQV¡L SHUR \D HVWDED
GHFLGLGR UHJDWH³ FRQ HO GXH±R KDVWD EDMDU XQ SRFR HO SUHFLR \
FHUU³XQDWDUDQWDGRFRQWUDWRTXHVHJXUDPHQWHORREOLJDU­DDSHGLU
P¡VFODVHVRDRUJDQL]DUDOJºQSHUHJULQRWDOOHUGHSRHV­DFRQORV
DGROHVFHQWHVGHOEDUULR
'HVGHHQWRQFHVYLYL³HQDTXHOVLWLRVHPLYDF­R6DO­DDODVRFKR
GH OD PD±DQD \ UHJUHVDED DO FDHU OD QRFKH SDUD HQFHUUDUVH D
8QDQRFKHIXHURQ6HUJLR\%HUQDUGLWDDYLVLWDUOR(QHVDFDVD
GH VROWHUR IDOWDEDQ FXFKDUDV ROODV FRMLQHV FHQLFHURV O¡PSDUDV \
KDVWD XQ SDU GH FRUWLQDV SRU OR TXH -XOL¡Q VH VLQWL³ XQ WDQWR
ULG­FXOR DO DJUDGHFHUOHV ORV UHJDORV TXH OH KDE­DQ WUD­GR XQ OLEUR
GH -HDQHWWH :LQWHUVRQ \ XQD DVRPEURVD FDQWLGDG GH YHODV
DURP¡WLFDV \ HVIHUDV GH YLGULR TXH %HUQDUGLWD GLVWULEX\³
U¡SLGDPHQWHSRUORVULQFRQHVGHODFDVD
'HVSX©VGHGLVFXOSDUVHSRUODHVFDVDVXHUWHGHOERQV¡L-XOL¡Q
OHV FRQW³ OD KLVWRULD TXH HQ UHDOLGDG GHVHDED FRQWDUOHV KDE­D
HVWDGRDQWHVHQHVHGHSDUWDPHQWRKDE­DFRQRFLGRDVXVDQWHULRUHV
DTXHO GRPLQJR IXH VHQVDWR \ GHVHFK³ OD LGHD 3HUR DO GRPLQJR
VLJXLHQWHYROYL³DYHUHODYLVR\\DQRIXHWDQVHQVDWRSDUWL³VLQ
P¡V SUH¡PEXORV D YLVLWDU HO GHSDUWDPHQWR SHQVDQGR TXH VHU­D
DJUDGDEOH UHFRUGDU HO KRJDU GH 9HU³QLFD $O OOHJDU UHFRQRFL³
HQVHJXLGD OD PXHFD XQ SRFR LGLRWD GHO FRQVHUMH \ HO LQVLVWHQWH
DPDULOOR GH ODV OLJXVWULQDV SRGDGDV SHQV³ HQWRQFHV FRQ H[WUD±D
LQWHQFL³QDUW­VWLFD1RUHFRUGDEDHOJLJDQWHVFRFDFWXVGHOMDUG­QQL
ORV JUXHVRV EDUURWHV QHJURV TXH SURWHJ­DQ ODV YHQWDQDV SHUR OH
DJUDG³ HO OXJDU OH JXVW³ TXH KXELHUD EDOFRQHV \ XQRV QL±RV TXH
HVSHUDEDQODKRUDGHDOPXHU]RGDQGREUHYHVSDVHRVHQELFLFOHWD
PRUDGRUHVXV³HVDSDODEUDDOJRSRPSRVDPRUDGRUHVXQDPXMHU
MRYHQ \ VX KLMD (UD I¡FLO SHUFLELU HQ VX UHODWR XQ PLVWHULRVR
©QIDVLV XQD HVSHFLH GH DGPLUDFL³Q TXH D VXV DPLJRV OHV SDUHFL³
UHYHODGRUD
< SRU HVR DUUHQGDVWH HVWH OXJDU GLMR %HUQDUGLWD FRQ DPDEOH
LURQ­D3RUDPRUDODVFRLQFLGHQFLDV
1R UHVSRQGL³ -XOL¡Q DYHUJRQ]DGR &RQ IXHU]D \ KDVWD FRQ
FLHUWDLQQHFHVDULDYLROHQFLDUHSXVR/RDUUHQG©SRUTXHPHSDUHFL³
FRQYHQLHQWH
10/36
 6­ -XOL¡Q DGP­WHOR GLMR 6HUJLR /R DUUHQGDVWH SRUTXH KDV
HVWDGROH\HQGRGHPDVLDGDVQRYHODVGH3DXO$XVWHU
6HUJLR \ %HUQDUGLWD QR SXGLHURQ FRQWHQHU XQD LPSUXGHQWH
FDUFDMDGD-XOL¡QWDPEL©QULRSHURVLQJDQDVRFRQJDQDVGHTXH
VXV DPLJRV VH PDUFKDUDQ \ VROR YROYLHUDQ FXDQGR VH OHV KXELHUD
SDVDGRHODWDTXHGHULVD$UD­]GHDTXHOODEURPDLQF³PRGD-XOL¡Q
QR YROYL³ D OHHU QRYHODV GH 3DXO $XVWHU (Q P¡V GH XQD RFDVL³Q
LQFOXVR GHVDFRQVHM³ VX OHFWXUD DUJXPHQWDQGR TXH VDOYR SRU
DOJXQDV S¡JLQDV GH /D LQYHQFL³Q GH OD VROHGDG $XVWHU HUD QDGD
P¡VTXHXQ%RUJHVSDVDGRSRUDJXD
3HUR HVD HV RWUD KLVWRULD XQD KLVWRULD PHQRU TXH QR YLHQH DO
FDVR ߚDXQTXH WDO YH] VHU­D PHMRU VHJXLU DTXHOODV SLVWDV IDOVDV
-XOL¡Q GLVIUXWDU­D HQRUPHPHQWH GH XQ OLEUR GLOHWDQWH UHSOHWR GH
SLVWDVIDOVDV6LQGXGDVHU­DPXFKRPHMRUHFKDUVHDOVXHORDUH­UR
FRQVWUXLU XQ HORFXHQWH ULFWXV GH GHVSUHFLR 6HU­D SUHIHULEOH FHUUDU
HO OLEUR FHUUDU ORV OLEURV \ HQIUHQWDU VLQ P¡V QR OD YLGD TXH HV
PX\ JUDQGH VLQR OD IU¡JLO DUPDGXUD GHO SUHVHQWH 3RU DKRUD OD
KLVWRULDDYDQ]D\9HU³QLFDQROOHJDHVRFRQYLHQHGHMDUORDODYLVWD
UHSHWLUORXQD\PLOYHFHVFXDQGRHOODUHJUHVHODQRYHODVHDFDED
HOOLEURVLJXHKDVWDTXHHOODYXHOYDRKDVWDTXH-XOL¡QHVW©VHJXUR
GHTXH\DQRYDDUHJUHVDU
'XUDQWH ORV G­DV VLJXLHQWHV D OD YLVLWD GH VXV DPLJRV -XOL¡Q
FRQMHWXU³ODVLQQXPHUDEOHVHVFHQDVVHFXQGDULDVTXH9HU³QLFD\OD
QL±D KDE­DQ YLYLGR HQ HVH GHSDUWDPHQWR $O YROYHU GHO WUDEDMR
DEU­D OD SXHUWD LPSRVWDQGR HO WHPRU GH TXLHQ HQWUD D XQ OXJDU
DMHQR 'RUP­D FRQVHFXHQWHPHQWH HQ OD SLH]D GH LQYLWDGRV TXH
HQWRQFHVOODPDEDODSLH]DYHUGHߚODP¡VSHTXH±DTXHHOLJL³WDO
YH] SRU OD FRVWXPEUH GH DUULQFRQDUVH /D SLH]D D]XO VH PDQWXYR
LQWDFWD YDF­D VRODPHQWH DGRUQDGD SRU XQD EURFKD WLHVD \ XQRV
GLDULRVROYLGDGRVHQHOVXHOR(QODSLH]DEODQFDWUHLQWDRFXDUHQWD
OLEURV DSLODGRV VREUH XQDV FDMDV \ XQD JUXHVD WDEOD VRVWHQLGD SRU
GRV SUHFDULRV FDEDOOHWHV FRQIRUPDEDQ XQD HVSHFLH GH HVWXGLR
(VFULE­D KDVWD PX\ DYDQ]DGD OD QRFKH DXQTXH VLQ RUGHQ VLQ
P©WRGR SDUHF­D GLVSXHVWR D GHMDUVH GLVWUDHU SRU HO YXHOR GH XQD
PRVFD R SRU HO URQTXLGR GHO UHIULJHUDGRU 3HUR VX PD\RU
GLVWUDFFL³QSURYHQ­DGHUHFXHUGRVIDOVRVLQYHQWDGRVLPDJLQDEDD
9HU³QLFDDVRPDGDDOEDOF³QROH\HQGRUHYLVWDVREXVFDQGRDQWH
HOHVSHMRXQSHLQDGRQXHYR(VFULE­DSHQVDQGRHQ9HU³QLFDHQHO
IDQWDVPDGH9HU³QLFDPLU¡QGRORHVFULELU
8Q G­D GHFLGL³ OODPDUOD FRQ OD H[FXVD GH XQD QXHYD WRUWD
%XVF³ HQ VXV SDSHOHV SHUR HO QºPHUR TXH WHQ­D DQRWDGR HUD VX
DFWXDOQºPHURWHOHI³QLFR\HOFRPSD±HURGHWUDEDMRTXHOHKDE­D
UHFRPHQGDGR ODV WRUWDV GH 9HU³QLFD DKRUD YLY­D HQ (VWDGRV
8QLGRV+DEO³HQWRQFHVFRQHOGXH±RGHOGHSDUWDPHQWRTXLHQGH
PDOD JDQD DFHSW³ FRQWDFWDUOR FRQ DOJXLHQ TXH FRQRF­D D DOJXLHQ
TXHWDOYH]SRGU­DVDEHUG³QGHXELFDUD9HU³QLFD6RORGHVSX©VGH
XQDVHPDQDGHREVHVLYDVJHVWLRQHV-XOL¡QFRQVLJXL³HOQºPHUR\
WDUG³WRGDY­DRWUDVHPDQDHQDWUHYHUVHDOODPDUOD
/HFRQW³SRUWHO©IRQRODFRLQFLGHQFLDSHURDHOODQRSDUHFL³
LQWHUHVDUOH GHPDVLDGR <D VDEHV PL GLUHFFL³Q DKRUD WH WRFD D WL
YHQLUDGHMDUPHODWRUWDOHGLMRFRQILQJLGDMRYLDOLGDG9HU³QLFD
TXH HVWDED P¡V TXH DFRVWXPEUDGD D ORV JDODQWHRV DVLQWL³ \ OH
GLMR LPSULPLHQGR D VX YR] XQ PDWL] LPSHUVRQDO EXURFU¡WLFR
3DVDGRPD±DQDDODVVLHWHGHODWDUGHLU©DGHMDUWHODWRUWD(OSODQ
GH-XOL¡QHUDXQDIDQWDV­DHQWRGDUHJODVHLPDJLQDEDD9HU³QLFD
HPRFLRQDGD SRU UHFXHUGRV UHFLHQWHV DYHUJRQ]DGD GH FRQYHUVDU
WDQWRUDWRFRQXQGHVFRQRFLGR\VLQHPEDUJRGLVSXHVWDDDODUJDUOD
YLVLWDDVHJXLUYDULDVKRUDVP¡VGHVFXEULHQGRVXLQWLPLGDGKDVWD
EDMDU GHILQLWLYDPHQWH ODV GHIHQVDV VH LPDJLQDED WLU¡QGRVH D
11/36
9HU³QLFD HQ HO OLYLQJ \ OXHJR GH QXHYR HQ OD FRFLQD \
HPSXM¡QGRODFRQWUDODSXHUWDDOILQDODPDQHUDGHGHVSHGLGD
3RUHOFRQWUDULR9HU³QLFDVHOLPLW³DREVHUYDUFRQFDXWHODODV
SDUHGHV GH VX DQWLJXR GHSDUWDPHQWR UHSULPLHQGR DSHQDV XQ
LQYROXQWDULRGHVG©Q\XQFLHUWRGHVHQFDQWR1LVLTXLHUDUHSDU³HQ
HOERQV¡LVHFRHQHOFDG¡YHUGHOERQV¡LTXH-XOL¡QKDE­DDSRVWDGR
HQHOVXHORPX\DSURS³VLWRFRQODHVSHUDQ]DGHTXHVXSUHVHQFLD
SURYRFDUDDOPHQRVXQW­PLGRGL¡ORJRVREUHSODQWDVWDOYH]XQD
KLVWRULDUHODFLRQDGDFRQJRPHURVPXHUWRVRHQUHGDGHUDVGHVWUXLGDV
SRU XQ SHUUR JRUGR \ QHJUR 3HUR 9HU³QLFD VLPSOHPHQWH VRQUL³
UHFRJL³ HO GLQHUR H KL]R HO JHVWR GH LUVH &RPR ºOWLPR \ SHQRVR
UHFXUVR-XOL¡QOHVROW³LPSHWXRVDPHQWH/DRWUDWRUWDHUDSDUDPL
QRYLDPLH[QRYLDP¡VELHQ(VWDHVSDUDPLPDGUH<HVH¡UERO
TXHYHVDK­VHHVW¡VHFDQGR
3RUWRGDUHVSXHVWD9HU³QLFDGLMR$K
<VRQUL³GHQXHYR\VHIXH
3HURKXERXQVHJXQGR\XQWHUFHU\XQFXDUWR\KDVWDXQTXLQWR
HQFDUJR 'XUDQWH DTXHOORV PHVHV -XOL¡Q VXEL³ YDULRV NLORV SXHV
GHVD\XQDED DOPRU]DED \ FHQDED WRUWD GH WUHV OHFKHV LOXVLRQDGR
FRPR HVWDED GH LU YHQFLHQGR SRFR D SRFR OD UHVLVWHQFLD GH
9HU³QLFD3DUDKDFHUYHURV­PLOVXYLGD-XOL¡QDWULEX­DFDGDQXHYD
WRUWD D FRPSURPLVRV IDPLOLDUHV R VRFLDOHV HQ WDQWR 9HU³QLFD OH
VXJHU­D YDULDU OD FDUWD SXHV FRPHQ]DED D DEXUULUVH GH SUHSDUDU
VLHPSUHHOPLVPRSDVWHO3HUR-XOL¡QQRTXHU­DPDVDVGHPLOKRMDV
QL WRUWDV GH VHOYD QHJUD R GH SL±D R GH SDQTXHTXHV GH QDUDQMD
-XOL¡Q TXHU­D OR GH VLHPSUH OD GH WUHV OHFKHV FRQ PXFKR RSRUWR
SRUIDYRU
TXL]¡V DKRUD V­ DFHSWDU­D SRU ILQ WRPDUVH XQ FDI© R XQD FRSDGH
YLQRXQDWD]DGHYLQRHQUHDOLGDGSXHV-XOL¡QQRWHQ­DFRSDVQL
VLTXLHUD YDVRV VRODPHQWH WD]DV < QR VH HTXLYRF³ -XOL¡Q HUD
DKRUDSDUD9HU³QLFDXQKRPEUHDJUDGDEOH\QRWDQIHRDXQTXH
SRUFLHUWRQRKDE­DOOHJDGRDLPDJLQDUVHDUULEDRDEDMRGH-XOL¡Q
QLPXFKRPHQRVHVWUHFKDGDFRQWUDODSXHUWDSURWDJRQL]DQGRDTXHO
IUHQ©WLFRºOWLPRSROYRFRQTXH©OVR±DEDLQVLVWHQWHPHQWH
3HUR D OD IHFKD -XOL¡Q \D QR VR±DED H[FOXVLYDPHQWH FRQ HVRV
SROYRV RFDVLRQDOHV 6R±DED TXH 9HU³QLFD VH TXHGDED D GRUPLU \
TXH©OGRUP­DHQFDVDGH9HU³QLFDTXHYLY­DFRQ9HU³QLFDTXHVH
WLUDED D 9HU³QLFD OHQWDPHQWH HQ DEVROXWR VLOHQFLR SDUD QR
GHVSHUWDUDODQL±DTXHKDF­DQHODPRUDJULWROLPSLRH[WDVLDGRV
FXDQGRODQL±DDORMDEDHQFDVDGHVXVDEXHORVRGHVXSDGUHߚTXH
©O LPDJLQDED DOWR \ UXELR \ JRUGR PXFKR DQWHV GH VDEHU TXH HUD
DOWR\UXELR\IODFR
/D WDUGH GH OD TXLQWD WRUWD 9HU³QLFD V­ DFHSW³ OD WD]D GH YLQR
TXHOHWHQGL³-XOL¡Q1RKXERVH[RHQWRGRFDVR

$OUHGHGRU GH OD WRUWD QºPHUR FLQFR HOOD SDUHF­D PXFKR P¡V
UHFHSWLYD \ FXULRVD TXH ODV YHFHV DQWHULRUHV -XOL¡Q SHQV³ TXH

12/36

$ODDUWLILFLRVDOX]GHOSUHVHQWHVXYLGDFRQ.DUODVHOHDSDUHFH
FRPRXQDQXEHFRPRXQDODJXQD3LHQVDHQHOODFRPRHQXQOXJDU
GH SDVR XQ SD­V FRQWHPSODGR GHVGH OD YHQWDQLOOD GH XQ WUHQ
GHPDVLDGROHQWR$TXHOODQRFKHGHOPHQVDMHHQODSDUHG-XOL¡QVH
DGHODQW³PXFKDVYHFHVDXQDHVFHQDTXH©OFUH­DLQHYLWDEOH\TXH
VLQHPEDUJRQXQFDWXYROXJDUVHYH­DIUHQWHD.DUODUHSDVDQGRXQ
REOLJDWRULRFDI©ߚHOODFRQVWUXLU­DSDXVDVUHSHQWLQDVHKLVWUL³QLFDV
\ HQVHJXLGD GLU­D IUDVHV GHVRODGDV HQVD\DGDV ODUJDPHQWH \ D
SHVDUGHWRGRKRQHVWDV0¡VWDUGH\DGHUHJUHVRDVXQXHYDYLGD
-XOL¡QGDU­DFRQODVUHVSXHVWDVTXHKDE­DLQWHQWDGRFRQFDEL]EDMRV
WDUWDPXGHRV
3HUR \D QR KXER RSRUWXQLGDG GH DSODFDU OD IXULD R OD
LQGLIHUHQFLDGH.DUOD0¡VGHXQDYH]HVWXYRDSXQWRGHSURYRFDU
HVDºOWLPDHVFHQDSHURODIXHU]DTXHORDQLPDEDHUDWDOYH]PX\
G©ELOODVRODLGHDGHYHUVHHQYXHOWRHQXQDGLVFXVL³QOHSURYRFDED
XQWHGLRSURIXQGR-XOL¡QQRTXHU­DUHFXSHUDUHODPRUSXHVKDE­D
GHMDGRGHDPDUODKDF­DPXFKRWLHPSR+DE­DGHMDGRGHDPDUODXQ
VHJXQGR DQWHV GH FRPHQ]DU D DPDUOD 6XHQD H[WUD±R SHUR DV­ OR
VLHQWH HQ YH] GH DPDU D .DUOD KDE­D DPDGR OD SRVLELOLGDG GHO
DPRU\OXHJRODLQPLQHQFLDGHODPRU+DE­DDPDGRODLGHDGHXQ
EXOWRPRYL©QGRVHGHQWURGHXQDVV¡EDQDVEODQFDV\VXFLDV
6R\ VROD GHF­D .DUOD FXDQGR OH SUHJXQWDEDQ SRU VX IDPLOLD IDOWDU (Q XQ SULQFLSLR HOOD HVER]DED UXGLPHQWDULDV H[SOLFDFLRQHV
1RWHQJRSDGUHVQRWHQJRIDPLOLDVR\VROD<HUDYHUGDGHOSDGUH
GH .DUOD KDE­D PXHUWR KDF­D SRFR \ OD PDGUH KDE­D PXHUWR
PXFKRVD±RVDQWHVDODEDQGRQDUDVXHVSRVR\DVXKLMDSDUDLUVHD
&DOLDODVLJDGHXQYDJRVXH±RHVRW©ULFR/DYHQWDMDGH.DUODHUD
TXHQRWHQ­DIDPLOLDODGHVYHQWDMDGH-XOL¡QHUDTXHQRVRORWHQ­D
XQ SDGUH \ XQD PDGUH \ XQD KHUPDQD VLQR WDPEL©Q XQD FRQIXVD
YDULHGDGGHDEXHORVW­RVSULPRV\KDVWDVREULQRV.DUODOHRIUHFL³
XQOXJDUSHUIHFWRGRQGHDLVODUVHGHOSDVDGR(QHOSDVDGRGH-XOL¡Q
QRKDE­DQDGDGHTXHKXLUSHURGHHVRMXVWDPHQWHHVFDSDEDGHOD
PHGLDQ­D GH ODV LQQXPHUDEOHV KRUDV SHUGLGDV HQ FRPSD±­D GH
QDGLH
.DUODHVWXGLDED)LORVRI­DHQOD8QLYHUVLGDGGH&KLOHSHURQR
SUHWHQG­D FRQVHJXLU XQ W­WXOR QL WUDEDMDU QL QDGD SRU HO HVWLOR 6X
ºQLFR GHVHR HUD TXHGDUVH HQ FDVD HVFXFKDQGR PºVLFD \ IXPDQGR
PDULKXDQD&RP­DFDVLH[FOXVLYDPHQWHFKRFRODWHVRWDOODULQHVFRQ
TXHVR UDOODGR DXQTXH FXDQGR OOHJ³ -XOL¡Q TXH HUD XQ EXHQ
FRFLQHUR HO PHQº VH DPSOL³ D WDOODULQHV DO SHVWR UDYLROHV SROOR
IULWR\KDVWDSRURWRVFRQPD]DPRUUD‰OKDF­DFODVHV\HOODUHFLE­D
SXQWXDOPHQWH HO GLQHUR GH OD KHUHQFLD GH PDQHUD TXH SRG­DQ
SHUPLWLUVHFLHUWRVOXMRV©OFRPSUDEDORVOLEURV\HOODORVGLVFRVOD
PDULKXDQD \ HO 5DYRWULO TXH HUD HO QXHYR YLFLR P¡V ELHQ
REOLJDGRGH.DUOD
&RQFHQWUDGRHQVXVFODVHV\HQODLGHDILMDGHVXOLEUR-XOL¡Q
SDV³ GH ODUJR SRU HSLVRGLRV FUXFLDOHV HQ OD YLGD GH .DUOD QR
UHSDU³ HQ OD DYLGH] FRQ TXH HOOD HVSHUDED FDGD QRFKH OODPDGDV
WHOHI³QLFDV PX\ ODUJDV R WDO YH] PX\ EUHYHV ߚQR SUHJXQWDED
TXL©Q OODP³ TX© TXHU­D G³QGH YDV R ELHQ SUHJXQWDED SHUR VLQ
©QIDVLVDFHSWDQGRGHDQWHPDQRODVHYDVLYDV\ORVSRUWD]RV
1XQFDVXSRFRQH[DFWLWXGSRUTX©.DUODHPSH]³GHSURQWRD

0H GHPRU© SRUTXH FRQRF­ D XQD PXMHU HQIHUPD TXH QHFHVLWD PL
13/36
D\XGDOHGLMRXQDPD±DQDSHUR©ODSHQDVDFXV³UHFLERߚQRYLRR
QRTXLVRYHUHQORVRMRVSDUGRVGH.DUODXQEULOORVHFR\XUJHQWH
'HVSX©V HOOD FRPHQ]³ D DORMDU HQ FDVD GH DTXHOOD PXMHU FRQ HO
SUHWH[WR GH FXLGDUOD < \D QR KXER QHFHVLGDG GH QXHYDV
H[SOLFDFLRQHV &DGD GRV R WUHV G­DV -XOL¡Q HQFRQWUDED FDMRQHV
HQWUHDELHUWRV SODWRV VLQ ODYDU \ RWUDV KXHOODV GH OD SUHVHQFLD GH
.DUOD 3DVDURQ VHPDQDV DQWHV GH TXH YROYLHUDQ D YHUVH SRU D]DU
HQHOGHVFDQVRGHODHVFDOHUD(QWRQFHVKXERXQVDOXGRWRUSHVLQ
EHVRV \ XQD HVSHFLH GH GL¡ORJR 0L DPLJD HVW¡ PHMRU GLMR HOOD
JUDFLDV D P­ &X¡QGR YDV D YROYHU" SUHJXQW³ -XOL¡Q
GHVFRQFHUWDGR SHUR QR WXYR UHVSXHVWD 'HEHU­D KDEHUOD
SUHVLRQDGRKDEHUODREOLJDGRTXL]¡VDTXHOHFRQIHVDUDORTXH©O
QHJOLJHQWHPHQWHFRPHQ]DEDDVRVSHFKDUTXHODPXMHUDTXHOODHUD
ODPDGUHGH.DUOD
-XOL¡QFRQWHPSODEDODVDXVHQFLDVGH.DUODGHVGHODYHUHGDGH
HQIUHQWHFRQLQGLIHUHQFLD\KDVWDFRQDOLYLR'HWDUGHHQWDUGHOD
LPDJLQDEDFDPLQDQGRSRU,UDUU¡]DYDOFRQHOGLVFPDQ FODYDGR HQ
FDQFLRQHVGH7LQGHUVWLFNVSHQVDQGRHQVXPDGUHHQODPXMHUTXH
-XOL¡Q FUH­D TXH HUD VX PDGUH 7DO YH] HOOD KDE­D LQYHQWDGR TXH
WHQ­DXQDPDGUHWDOYH]KDE­DFRQYHQFLGRDODPXMHUGHTXHSRG­D
VHUVXPDGUHOHKDE­DSHGLGROHKDE­DURJDGRTXHIXHUDVXPDGUH
SHQVDED -XOL¡Q DEXUULGR GH QR HQWHQGHU XQD WUDPD TXH VLQ
HPEDUJRQROHLQWHUHVDEDUHDOPHQWH
1XQFDOOHJDEDPX\OHMRVHQVXVFRQMHWXUDVVREUH.DUOD7HQ­D
RWUDV FRVDV HQ TXH SHQVDU $ YHFHV OD PDGUXJDGD OR VRUSUHQG­D
EDUDMDQGR UHWRUFLGDV VROXFLRQHV SDUD VX QRYHOD TXH QR HUD FRQ
FODULGDG XQD QRYHOD VLQR P¡V ELHQ XQ OLEUR GH UHFRUWHV R GH
DQRWDFLRQHV 1R TXHU­D HQ YHUGDG HVFULELU XQD QRYHOD TXH GHVHDED HVWDU D VRODV FRQ VX LQYLWDGD /D OODP³ DV­ PL
VLPSOHPHQWH GHVHDED GDU FRQ XQD ]RQD QHEXORVD \ FRKHUHQWH
GRQGHDPRQWRQDUORVUHFXHUGRV4XHU­DPHWHUODPHPRULDHQXQD
EROVD\FDUJDUHVDEROVDKDVWDTXHHOSHVROHHVWURSHDUDODHVSDOGD
$O ILQDO GH XQD IU­D QRFKH GH HVFULWXUD -XOL¡Q GHFLGL³ TXH \D
QRVHJXLU­DOOHQDQGRS¡JLQDVFRQKLVWRULDVGLIXVDVHLQGHVFLIUDEOHV
HVFULELU­DHQFDPELRXQGLDULRGHOERQV¡LXQFHORVRUHJLVWURGHO
FUHFLPLHQWRGHO¡UERO3DUHF­DVHQFLOOR&DGDWDUGHDOOOHJDUDFDVD
DQRWDU­D HQ XQ FXDGHUQR ODV P­QLPDV YDULDFLRQHV TXH KXELHUD
H[SHULPHQWDGR HO ¡UERO GXUDQWH OD MRUQDGD HO GHVSXQWH GH XQD
KRMD XQ W­PLGR HQFRUYDPLHQWR GHO WURQFR OD SUHVHQFLD GH VHLV
PLFURVF³SLFDV SLHGUDV TXH QR HVWDEDQ HO G­D DQWHULRU 'H IRUPD
FDVLDXWRP¡WLFDODYLGDFRPHQ]DU­DDFRODUVHHQORVGDWRVVHJXURV
REMHWLYRVTXHLU­DUHFDEDQGR
6H DFRVW³ IHOL] VDWLVIHFKR FRQ OD YLGD SRU GHODQWH 3HUR QR
DOFDQ]³DFHUUDUORVRMRVFXDQGRVLQWL³ODFHUUDGXUD(UDQ.DUOD\
ODPXMHUHQIHUPDTXHUHJUHVDEDQDFDVRGHXQVLELOLQRSDVHRSRU
HOSDUTXH
-XOL¡QIXHDOOLYLQJ\VDOXG³DDPEDVPXMHUHVUHEXVFDQGRHQ
OD VRUSUHVD DOJºQ UDVJR TXH GHODWDUD HO SDUHQWHVFR SHUR VROR
FRQVWDW³ XQ OHYH SDUHFLGR TXH OR PLVPR VH GD HQWUH KHUPDQDV R
SULPDV R LQFOXVR HQWUH DPLJDV OR TXH HQ WRGR FDVR HUD XQD
QRYHGDG SXHV .DUOD QR WHQ­D R GHF­D QR WHQHU QL KHUPDQDV QL
SULPDVQLDPLJDV/RTXHORLPSUHVLRQ³VLQHPEDUJRIXHTXHOD
PXMHU QR SDUHF­D HQIHUPD 6L VH FRPSDUDED VX H[SUHVL³Q YLYD] \
WUDQTXLOD FRQ OD WRVTXHGDG GH .DUOD SDUHF­D TXH OD HQIHUPD HUD
.DUOD\VXPDGUHVXSRVLEOHPDGUHODHQIHUPHUD
/DPXMHUFRUUHVSRQGL³DOVDOXGRGH-XOL¡QFRQXQDPH]FODGH
DPDELOLGDG \ PHVXUD PLHQWUDV TXH .DUOD VH OLPLW³ D KDFHUOH YHU
LQYLWDGD ‰O FUH\³ TXH SRG­D HVWLUDU OD FHUHPRQLD TXH HUD O­FLWR
14/36
SUHJXQWDUDPSDUDGRHQHOVHQWLGRFRPºQVLHUDQSULPDVRDPLJDV
RPDGUHHKLMD3UHYLVLEOHPHQWH.DUODSHUGL³ODSDFLHQFLD\OHGLMR
¡QGDWHDGRUPLUTXHUHPRVHVWDUVRODVHVSHURTXHVHSDVHQWHQGHU
TXHTXHUHPRVHVWDUVRODV
-XOL¡Q KL]R OR SRVLEOH SRU HVFXFKDU GHVGH OD SLH]D OR TXH
DPEDVPXMHUHVFRQYHUVDEDQ3HURFDVLQRKDEODEDQ3HUPDQHF­DQ
HQ VLOHQFLR \ D OR ODUJR GH FDVL XQD KRUD DTXHO VLOHQFLR IXH
FUHFLHQGR KDVWD YROYHUVH LQWROHUDEOH /DV PXMHUHV DEDQGRQDURQ
MXQWDV OD FDVD \ .DUOD QR UHJUHV³ DTXHOOD QRFKH QL GXUDQWH ORV
PHVHV VLJXLHQWHV < FXDQGR YROYL³ IXH VROR SDUD HVFULELU HQ OD
SDUHGGHOOLYLQJFRQSLQWXUDURMDRWDOYH]FRQVDQJUHQGDWHGH
PLFDVDFRQFKDWXPDGUH
5DUDYH]VHDFXHUGDGH.DUOD+DFHXQRVG­DVFXDQGRPXUL³HO
JDWR GH 'DQLHOD -XOL¡Q UHFRUG³ XQ SRHPD GH :LVĂDZD
6]\PERUVND\IXHDODELEOLRWHFDSHQVDQGRHQOH©UVHORDODQL±D
SDUD FRQVRODUOD 'HVSX©V GH EXVFDU XQ UDWR HQ ODV UHSLVDV VH GLR
FXHQWDGHTXHDTXHOYROXPHQYHUGHGHHGLWRULDO+LSHUL³QHUDXQR
P¡VGHORVOLEURVTXHKDE­DGHMDGRHQFDVDGH.DUOD(OUHFXHUGR
GH.DUODHVW¡FDVLH[FOXVLYDPHQWHOLJDGRDOUHFXHUGRGHORVOLEURV
TXHQRDOFDQ]³DOOHYDUVHDTXHOODQRFKHGHOPHQVDMHHQODSDUHG
$KRUD.DUODHVQDGDP¡VTXHXQDODGURQDGHOLEURV$V­ODQRPEUD
DYHFHVHQWUHGLHQWHVPLHQWUDVH[DPLQDYDQDPHQWHODVHVWDQWHU­DV GH LPSURYLVR D XQD DPLJD D OD FO­QLFD R TXH SLQFKDQ XQ
ODODGURQDGHOLEURV
,PDJLQD D .DUOD WRPDQGR HO W© FRQ VX SRVLEOH PDGUH R
HQIHUPHUDGLVFXWLHQGRIRUPDVGHFRQVHJXLUGLQHURSDUDSDJDUXQ
WUDWDPLHQWR GHQWDO R SDUD KDFHU XQ YLDMH D /RQGUHV R D 3DU­V R D
/LVERD/HSDUHFHWHUULEOHKDEHUYLYLGRDTXHOORVD±RVHQFRPSD±­D
GH.DUOD7HUULEOH\GHVRODGRU
$KRUD-XOL¡QWLHQHXQDIDPLOLDGHYHUGDGGHHVDVTXHSDVDQOD
WDUGH GHO V¡EDGR KDFLHQGR WDUHDV GH FLHQFLDV R PLUDQGR SHO­FXODV
GH7LP%XUWRQ'DQLHODDFDEDGHGRUPLUVH\©ODJX]DHOR­GRSXHV
SUHVLHQWHODOOHJDGDGHVXHVSRVDSHURVRORDSDUHFHDOROHMRVHO
URQFREXUEXMHRGHODFXDULRTXHKDFHXQRVPHVHVHPSOD]DURQHQHO
OLYLQJ 6LJLORVDPHQWH -XOL¡Q VH DFHUFD D &RVPR \ :DQGD TXH
FRQWLQºDQVXLQYDULDEOHYLDMHSRUHODJXDVXFLD\ORVREVHUYDFRQ
GHVPHGLGDDWHQFL³QSHJDGRDOYLGULR6ºELWDWHDWUDOPHQWH-XOL¡Q
DGRSWD OD DFWLWXG GH XQ YLJLODQWH GH XQ YLJLODQWH GH SHFHV GH XQ
KRPEUH HVSHFLDOPHQWH HQWUHQDGR HQ HYLWDU TXH ORV SHFHV
DEDQGRQHQHODFXDULR
&XDQGR DOJXLHQ QR OOHJD HQ ODV QRYHODV SLHQVD -XOL¡Q HV
SRUTXHOHKDVXFHGLGRDOJRPDOR3HURHVWRQRHVSRUIRUWXQDXQD
QRYHODHQFRVDGHPLQXWRV9HU³QLFDOOHJDU¡FRQXQDKLVWRULDUHDO
FRQ XQ PRWLYR UD]RQDEOH TXH MXVWLILTXH VX WDUGDQ]D \ HQWRQFHV
KDEODUHPRV GH VX FODVH GH GLEXMR GH OD QL±D GH PL OLEUR GH ORV
SHFHV GH OD QHFHVLGDG GH FRPSUDU XQ FHOXODU GH XQ SHGD]R GH
EXG­Q TXH TXHGD HQ HO KRUQR GHO IXWXUR \ WDO YH] XQ SRFR
WDPEL©QGHOSDVDGR3DUDPDQWHQHUODFDOPD-XOL¡QSLHQVDTXHOD
OLWHUDWXUD \ HO PXQGR HVW¡Q OOHQRV GH PXMHUHV TXH QR OOHJDQ GH
PXMHUHVTXHPXHUHQHQDFFLGHQWHVEUXWDOHVSHURTXHDOPHQRVHQ
HOPXQGRHQODYLGDWDPEL©QKD\PXMHUHVTXHGHEHQDFRPSD±DU
QHXP¡WLFR HQ PHGLR GH OD DYHQLGD VLQ TXH QDGLH VH DFHUTXH D
D\XGDUODV
9HU³QLFDHVXQDPXMHUTXHQROOHJD.DUODHUDXQDPXMHUTXH
QRHVWDED
/D PDGUH GH .DUOD HV XQD PXMHU TXH VH IXH \ TXH YROYL³
FXDQGRQDGLHODHVSHUDED
.DUODHVXQDPXMHUTXHQRHVWXYR
15/36
 .DUOD HV XQD PXMHU TXH HVWXYR SHUR QR HVWXYR 6DOL³ IXH D
EXVFDUDVXPDGUHGHOPLVPRPRGRTXHRWURVYDQGHFDFHU­D
6DOL³IXHDFRPSUDUFLJDUURV.DUODQRHVWXYRQRHVWDEDVDOL³
DFRPSUDUFLJDUURVDEXVFDUDVXPDGUHGHFDFHU­D
9HU³QLFDKDSLQFKDGRXQQHXP¡WLFR(OODVDEHTXHQRSXHGRLU
D EXVFDUOD 1R SXHGR GHMDU D OD QL±D VROD 9HU³QLFD FDPELDU¡ HO
QHXP¡WLFR
9HU³QLFD HV XQD PXMHU HQ PHGLR GH OD DYHQLGD FDPELDQGR XQ
QHXP¡WLFR &LHQWRV GH DXWRV SDVDQ D FDGD PLQXWR SHUR QDGLH VH
GHWLHQH SDUD D\XGDUOD (VR HV OR TXH VXFHGH SLHQVD -XOL¡Q TXH
UHVXHOYHDSHJDUVHDODLPDJHQGH9HU³QLFDSHUGLGDFDPELDQGRXQ
QHXP¡WLFRVRODHQXQDDYHQLGDGLVWDQWH
'DQLHOD GHVSLHUWD 6LHPSUH GHVSLHUWD D PHGLDQRFKH \ KDFH
SRFRKDQGDGRODVGRFH&RQYR]DSDJDGD\OORURVDOHSLGHD-XOL¡Q
TXHYXHOYDDKDFHUODGRUPLU/DPDP¡\DYDDOOHJDUGLFH-XOL¡Q
DFDED GH OODPDU HVW¡ ELHQ WXYR TXH LU D OD FO­QLFD D GHMDU D XQD
DPLJD $ XQD DPLJD HPEDUD]DGD TXH WHQ­D FRQWUDFFLRQHV
SXQWXDOL]D<D±DGH+DQSLQFKDGRGRVQHXP¡WLFRVHQHOFDPLQR
/D QL±D QR FRQRFH OD SDODEUD FRQWUDFFLRQHV \ WDPSRFR VDEH
TXHSLQFKDUGRVQHXP¡WLFRVHVPX\LQXVXDOSHUR'DQLHODQRHVW¡
SUHRFXSDGDSRUODWDUGDQ]DGHVXPDGUHDOPHQRVQRH[DFWDPHQWH
6ROR TXLHUH TXH -XOL¡Q VH TXHGH D VX ODGR TXH YXHOYD D KDFHUOD
GRUPLUTXHODGHILHQGDGHODRVFXULGDG
1RV©SRUTX©WRGRVORVQL±RVOHWLHQHQPLHGRDODRVFXULGDG$
WXHGDG\RQRWHQ­DPLHGRDODRVFXULGDGOHGLFH\HVPHQWLUDR
WDOYH]HVYHUGDGFXDQGR-XOL¡QHUDQL±RQRWHP­DSURSLDPHQWHD
OD RVFXULGDG VLQR D OD SRVLELOLGDG GH TXHGDU FLHJR 8QD QRFKH
GHVSHUW³ VLQ UHVTXLFLRV GH OX] D TXH DFXGLU SULPHUR WXYR OD
LPSUHVL³Q GH TXH DOJXLHQ KDE­D FHUUDGR OD SLH]D \ OXHJR OD
SDYRURVDFRQYLFFL³QGHTXHKDE­DTXHGDGRFLHJR'HVGHHQWRQFHV
QRWROHUDODRVFXULGDGDEVROXWDODVSLH]DVFHUUDGDV
4XLHUHVTXHKDJDPRVRWURFXHQWRGHl/DYLGDSULYDGDGHORV
¡UEROHV{"
6­UHVSRQGH'DQLHOD
16/36

+DFH XQ SDU GH VHPDQDV 'DQLHOD UHVSRQGL³ TXH QR <D HVWR\
JUDQGHSDUDFXHQWRVSXHGRGRUPLUPHVRODGLMRGHSURQWR(OPDO
KXPRU GH OD QL±D REHGHF­D D XQ PRWLYR PX\ SUHFLVR HQ FDVD GH
)HUQDQGR SUREDEOHPHQWH GHVSX©V GH XQD ODUJD VHVL³Q GH
3OD\6WDWLRQKDE­DHQFRQWUDGRXQYLGHRFDVVHWWHGHOPDWULPRQLRGH
VXV SDGUHV 4XL]¡V DOJR LQTXLHWR SRU OD FUHFLHQWH LPSRUWDQFLD GH
-XOL¡Q HQ OD YLGD GH OD QL±D )HUQDQGR QR GHWXYR OD JUDEDFL³Q DO
DXJXULRV(OG­DGHODERGD9HU³QLFDWHQ­DYHLQWLºQD±RV)HUQDQGR
FDVLWUHLQWD\'DQLHODDFDEDEDGHFXPSOLUVHLVPHVHVGHYLGD‰O
SHQVDED TXH FRQ HO WLHPSR DFDEDU­DQ DFRVWXPEU¡QGRVH D YLYLU
MXQWRV ߚHOOD HQ FDPELR SUHVHQW­D TXH HO PDWULPRQLR GXUDU­D
FXDQGR PXFKR XQ SDU GH D±RV \ 'DQLHOD QR SHQVDED QDGD SXHV
ODVJXDJXDVGHVHLVPHVHVQRSLHQVDQ
'H DFXHUGR IXH XQ PDO FKLVWH SHUR KDE­D TXH KDFHUOR (V
SUHIHULEOHSHQVDUTXHDTXHOWLHPSRIXHQDGDP¡VTXHXQFKLVWHߚ
FRQWUDULRVHVHQW³MXQWRDHOODGHVHRVRGHUHVSRQGHUODVSUHJXQWDV
GH 'DQLHOD TXH VLQ HPEDUJR PDQWXYR OD YLVWD ILMD HQ OD SDQWDOOD
HQDEVROXWRVLOHQFLR5HJUHV³DFDVDHQVLPLVPDGD\KXUD±D\VROR
OXHJRGHXQDUGXRLQWHUURJDWRULROHUHYHO³D9HU³QLFDHOPRWLYRGH
VXWULVWH]D
(QVHJXLGD FRPHQ]DURQ ODV OODPDGDV FUX]DGDV ODV
UHFULPLQDFLRQHV GH 9HU³QLFD ORV HQUHYHVDGRV DUJXPHQWRV GH
)HUQDQGR \ ODV JHVWLRQHV DPDEOHV GH -XOL¡Q TXH FRPR GH
FRVWXPEUHVHYLRREOLJDGRDKDFHUODVGHPHGLDGRU7ºVDEHVF³PR
HV9HU³QLFDOHGLMRD)HUQDQGRFRQFLOLDGRUDPHQWHORTXHQRHUD
FLHUWR GHVGH OXHJR )HUQDQGR VDEH HQIUHQWDU D ORV FOLHQWHV
GLI­FLOHV VDEH FRQVHJXLU SUHFLRV FRQYHQLHQWHV \ KDVWD VDEH WRFDU
HQ JXLWDUUD DOJXQRV IUDJPHQWRV GH +HLWRU 9LOOD/RERV SHUR
FLHUWDPHQWHQRVDEHF³PRHV9HU³QLFD1RDOFDQ]³DVDEHUORSXHV
HOPDWULPRQLRGXU³DSHQDVWUHVPHVHVRFDVLFLHQG­DVFRPRVXHOH
SUHFLVDU)HUQDQGRߚIXHODJXHUUDGHORVFLHQG­DVGLFHGHWU¡VGH
XQD DPSOLD VRQULVD FXDQGR OH SUHJXQWDQ SRU DTXHO WLHPSR FRQ
9HU³QLFD
9HU³QLFD \ )HUQDQGR VH FDVDURQ GLVSXHVWRV D FXPSOLU FRQ OD
FRQYHQFL³Q GH VHU IHOLFHV +DE­DQ GHFLGLGR FRQJHODU SRU XQ
WLHPSRODVGLIHUHQFLDVFRPRVLUHDOPHQWHIXHUDQXQDSDUHMD\QR
XQD S¡OLGD LGHD TXH KDE­D FREUDGR IRUPD D SHVDU GH ORV PDORV
XQUXLGREUXVFR\SDVDMHURTXH\DGHMDPRVGHR­U
$ºQHVSURQWRSDUDVDEHUTX©IXHORTXH'DQLHODVLQWL³DTXHOOD
WDUGH IUHQWH DO WHOHYLVRU 9LR SRU FLHUWR SRU SULPHUD YH] D VXV
SDGUHVMXQWRVFRPRXQDYHUGDGHUDSDUHMD9HU³QLFDGLVIUD]DGDGH
QRYLD FRQ HO SHOR RUGHQDGR HQ XQ J©OLGR WRPDWH PHQRV HVEHOWD
TXH DKRUD DXQTXH PX\ EHOOD )HUQDQGR VRQULHQGR D GLHVWUD \
VLQLHVWUDP¡VHXI³ULFRTXHQHUYLRVROOHYDQGRFRQQDWXUDOLGDGXQ
VPRNLQJUHFL©QDUUHQGDGR8QFXUDPX\GHOJDGRGHPDQRVILQDV\
GLFFL³Q SHUIHFWD EHQGLMR OD XQL³Q \ HQWRQFHV ORV SDGUHV GH
'DQLHOD VH EHVDURQ HQ ORV ODELRV FRQ XQD HVSHFLH GH SXGRU R
UHWLFHQFLD)XHXQDEXHQDERGDHQWRGRFDVRSRUPRPHQWRVPX\
EXHQD $ OD PHQRU SURYRFDFL³Q ODV W­DV OHMDQDV VROWDEDQ O¡JULPDV
GHDOHJU­DPLHQWUDVTXHORVDQFLDQRVVHPH]FODEDQWHUFDPHQWHFRQ
OD MXYHQWXG /RV RILFLQLVWDV SHLQDGRV D OD JRPLQD SHOHDEDQ FRQ
VXV FRUEDWDV QXHYDV GH QXGRV JUXHVRV \ FRORUHV FKLOORQHV \ VXV
DFRPSD±DQWHV OXF­DQ YHVWLGRV GH ºOWLPD KRUD \ PLUDEDQ D OD
F¡PDUDFRQXQDDOHJU­DTXHSDUHF­DIRU]DGDSHURTXHVLQGXGDHUD
DXW©QWLFD
0¡VSHUWXUEDGRUTXHYHUDVXVSDGUHVEHVDUVHGHEHKDEHUVLGR
SDUD 'DQLHOD YHUVH HOOD PLVPD D ORV VHLV PHVHV GH HGDG
VRQULHQGR R OORUDQGR PLHQWUDV OD FDPELDEDQ GH EUD]RV VHJºQ
17/36
DOJXLHQLEDDOED±RRGHUUDPDEDHOSRQFKH/RVLQYLWDGRVDODERGD
SURQXQFLDURQ YDVR HQ PDQR JHQHURVRV GLVFXUVRV TXH
LQYDULDEOHPHQWHFRQFOX­DQFRQXQDDOXVL³QD'DQLHODD'DQLHOLWD
DOD'DQLTXHGHVGHDKRUDGHF­DQVHU­DDºQP¡VIHOL]/DQL±DGH
PHVHV DSDUHF­D OORUDQGR R ULHQGR R VHPLGRUPLGD HQ HO UHJD]R GH
JHQWH TXH \D QR UHFXHUGD YHVWLGD R P¡V ELHQ DGRUQDGD SDUD OD
RFDVL³QFRQHOSHORP¡VFODUR\ODVPHMLOODVHQURMHFLGDV
'DQLHODQRKDYLVWR\TXL]¡VQXQFDYDDYHUHOVHJXQGRYLGHR
HO GH OD VHJXQGD ERGD GH VX PDGUH SHUR UHFXHUGD FRQ FLHUWD
FODULGDG HO G­D HQ TXH 9HU³QLFD VH FDV³ FRQ -XOL¡Q 6RQ
GHPDVLDGDV LP¡JHQHV GRV PDWULPRQLRV GRV ILHVWDV GRV GHVWLQRV
GLIHUHQWHV 'H XQ ODGR HVW¡Q VXV SDGUHV \ HOOD PLVPD D ORV VHLV
PHVHV\GHORWURVXPDGUH\-XOL¡Q\HOODGHQXHYRDORVFLQFR
D±RV(QOXJDUGHODLQWLPLGDQWHVROHPQLGDGGHODLJOHVLDKD\XQD
RILFLQDSREUHXQHVFULWRULRGHPDGHUDUHFL©QEDUQL]DGDXQDPXMHU
TXH DODUJD GHPDVLDGR ODV IUDVHV XQ OLEUR PX\ DQFKR TXH ORV
QRYLRV ILUPDQ SUHVXURVDPHQWH \ XQ EHVR VHJXUR \ EUHYH
(QVHJXLGDODPDGUHFRUUHKDFLDVXKLMDTXHTXLHUHSHURQRTXLHUH
YHUVH HQYXHOWD HQ XQ DEUD]R GREOH R WULSOH FHOHEUDGR FRQ XQ
EXOOLFLRVRDSODXVRSRUORVSRFRVFRQFXUUHQWHV
/RTXHPHQRVOHJXVW³GHHVDVHJXQGDERGDIXHTXHVXPDGUH
SUHILULHUDXQYHVWLGRD]XOHQOXJDUGHOWUDMHGHQRYLD3HURODSDV³
ELHQ)XHGHKHFKRODSULPHUDILHVWDGHVXYLGDODSULPHUDILHVWD
TXHUHFXHUGDFRPL³WUHVSHGD]RVGHODFRORVDOWRUWDGHWUHVOHFKHV
FRQTXH9HU³QLFDKRPHQDMH³VXKLVWRULDFRQ-XOL¡Q\EDLO³EDLO³
PXFKRFRQVXVSULPRVFRQVXDEXHORFRQVXPDGUH\KDVWDFRQ
VXIODPDQWHSDGUDVWURTXHHQDTXHOWLHPSRHUDSDUDHOODVRORDOJR
P¡VTXHXQLQYLWDGRDODKRUDGHDOPXHU]R\TXHDKRUDWUHVD±RV
P¡V WDUGH DFDED GH KDFHUOD GRUPLU FRQ XQD KLVWRULD VREUH ORV
¡UEROHV
4XLHUHVTXHKDJDPRVRWURFXHQWRGHl/DYLGDSULYDGDGHORV
¡UEROHV{"
6­ UHVSRQGH 'DQLHOD < -XOL¡Q DVLHQWH FRQ SHVDU SXHV OH
GXHOHQ ORV RMRV ORV R­GRV QR VDEH ELHQ TXLVLHUD GRUPLUVH GH
UHSHQWH LUUHVSRQVDEOHPHQWH \ GHVSHUWDU PD±DQD R D\HU FRPR
QXHYR+DGHVHUXQFXHQWRFRUWRVRORHOFRPLHQ]RKDVWDTXHOD
QL±DUHWRPHHOVXH±RWDOYH]ODKLVWRULDGHXQJLJDQWHTXHFXLGDD
ORV ¡UEROHV FRPR VL IXHUDQ ODV SODQWDV GH XQ SHTXH±R MDUG­Q ROD
DYHQWXUD GH XQ QL±R TXH VH VXEL³ D XQD HQFLQD \ QR TXLVR EDMDU
QXQFD P¡V -XOL¡Q SUHVLHQWH TXH OD QDUUDFL³Q YD D HQPDUD±DUVH
$FDVR HV PHMRU LPSURYLVDU SLHQVD DFDVR OR ºQLFR TXH WLHQH
VHQWLGRHVLPSURYLVDU
(O¡ODPR\HOEDREDEFRQYHUVDQVREUHODJHQWHORFDTXHVXHOH
YLVLWDUHOSDUTXH&RQYLHQHQGHDQWHPDQRTXHHVPXFKDODJHQWH
ORFD TXH YD DO SDUTXH (O SDUTXH HVW¡ OOHQR GH ORFRV SHUR PL
SHUVRQDORFDIDYRULWDGLFHHOEDREDEHVXQDPXMHUFRQORVEUD]RV
ODUJX­VLPRVTXHYLQRXQDYH]DKDEODUFRQPLJR/RUHFXHUGRFRPR
VL KXELHUD VLGR D\HU DXQTXH IXH KDFH PXFKR WLHPSR \R GHER
KDEHU WHQLGR DSHQDV GRVFLHQWRV TXLQFH R GRVFLHQWRV YHLQWH D±RV
FXDQGRHOODYLQRWºQLVLTXLHUDKDE­DVQDFLGR
'H LQPHGLDWR -XOL¡Q FRPSUHQGH TXH KD FRPHWLGR XQ HUURU
'DQLHOD DEDQGRQD OD GXHUPHYHOD H[WUD±DGD SRU OD HGDG GHO
EDREDE \ HQ HVSHFLDO SRUTXH HQWLHQGH TXH HO ¡ODPR \ HO EDREDE
VLHPSUHKDQYLYLGRMXQWRVSRUHVRVRQWDQDPLJRVSRUTXHVHKDQ
SDVDGR OD YLGD SODQWDGRV HQ HO SDUTXH 3DUD VDOLU GHO SDVR -XOL¡Q
LQYHQWDXQDQHUYLRVDUHWDK­ODGHGDWRVGHORVTXHVHGHVSUHQGHTXH
HO EDREDE WLHQH PLO TXLQLHQWRV D±RV \ HO ¡ODPR DSHQDV FXDUHQWD
'DQLHODFRQWLQºDFRQIXQGLGD\-XOL¡QSURVLJXHFRQVFLHQWHGHTXH
GHEHHVIRU]DUVHPXFKRSDUDUHFXSHUDUHOUHODWR
18/36
 DOJXQD DYHQLGD GLVWDQWH (Q FLHUWR PRGR 9HU³QLFD HV OD ºQLFD
(UD GLFH HO EDREDE XQD PXMHU GH EUD]RV ODUJX­VLPRV $O PXMHU TXH QR SRGU­D ILJXUDU HQ HO UHODWR TXH -XOL¡Q LPSURYLVD HQ
SULQFLSLRSHQV©TXHHUDXQDQL±DSRUTXHOOHYDEDIUHQLOORVSHURQR YR]DOWDSDUDQDGLHSDUDODQL±DTXHGXHUPH
HUDXQDQL±DVLQRXQDPXMHUGHEUD]RVPX\ODUJRVTXHOHOOHJDEDQ
KDVWDHOVXHOR8QDPXMHUQRQHFHVDULDPHQWHEHOODP¡VELHQPX\
UDUDRMRVYHUGHVSHORFRUWR\EODQFRSLHORVFXUD\XQRVIUHQLOORV
JUXHVRV HQWUH ORV GLHQWHV \ HVRV EUD]RV ODUJRV TXH OH OOHJDEDQ
KDVWDHOVXHOR(UDRKDE­DVLGRSLQWRUD\VHOODPDED2WRNR
-XOL¡QKDGHFLGLGRFRQFHQWUDUVHHQODPXMHUORFDDXQTXH\DQR
OD SLHQVD FRPR XQD PXMHU ORFD VLQR FRPR XQD PXMHU VROD R XQD
PXMHU TXH KDEOD VROD FRQ ORV ¡UEROHV (QVD\D HQWRQFHV HO
PRQ³ORJRGH2WRNRIUHQWHDOYLHMREDREDE

6R\SLQWRUDGLFH2WRNRSHURVHKDSUHVHQWDGRXQLQFRQYHQLHQWH\GHERGHMDU
GH VHU SLQWRUD (O LQFRQYHQLHQWH VRQ PLV EUD]RV TXH PH KDQ FUHFLGR WDQWR (V
PX\ GLI­FLO SLQWDU FRQ ORV EUD]RV WDQ ODUJRV VH PH FDQVDQ ORV RMRV OD WHOD PH
TXHGDOHMRVDSHQDVDOFDQ]RDHQIRFDUOD
0HUHFHWDURQDQWHRMRVSHURQRSLHQVRXVDUORVDOPHQRVKDVWDTXHPHVDTXHQ
ORVIUHQLOORV'HVGHQL±DPLOHPDIXHRIUHQLOORVRDQWHRMRV(OHJ­ORVIUHQLOORV
F³PR LED D VDEHU TXH OXHJR VH PH DODUJDU­DQ WDQWR ORV EUD]RV \ TXH QR SRGU­D
SLQWDU\WRGRHVR
1RHVFRPºQTXHDODVSHUVRQDVOHVFUH]FDQWDQWRORVEUD]RV/DVUDPDVV­ODV
UDPDVFUHFHQHVRWºORVDEHVPHMRUTXH\REDREDE/DVUDPDVFUHFHQKDVWDTXH
GHSURQWRVHPXHUHQSHURQRHVFRPºQTXHDODVSHUVRQDVOHVFUH]FDQWDQWRORV
EUD]RV
1RHVFRPºQ\TXL]¡VWDPSRFRHVWDQUDUR4XL]¡VVR\XQDHQPLORXQDHQXQ
PLOO³Q\HVRPHJXVWDHVXQSULYLOHJLR(VXQLQFRQYHQLHQWH\XQSULYLOHJLR
$V­TXHYR\DEXVFDURWURWUDEDMR3LHQVRGHGLFDUPHDUHFRJHUKRMDVGHOVXHOR
SXHVVHPHGDI¡FLOQLVLTXLHUDGHERDJDFKDUPH9DJDU©SRUORVSDUTXHVWRGRHO
G­DUHFRJLHQGRKRMDVGHOVXHOR

$XQTXH\DQRHVQHFHVDULRSXHV'DQLHODKDYXHOWRDGRUPLUVH
-XOL¡QFRQWLQºDHOUHODWRSHURDKRUDTXLHQKDEOD\DQRHVODSLQWRUD
R OD UHFROHFWRUD GH KRMDV VLQR DOJXQD RWUD PXMHU P¡V EHOOD TXH
2WRNR R DO PHQRV FRQ ORV EUD]RV QR WDQ ODUJRV QRUPDOHV 1R HV
9HU³QLFD GH QLQJXQD PDQHUD HV 9HU³QLFD TXH DºQ GHDPEXOD SRU

19/36

(O PLVPR G­D TXH 'DQLHOD HQFRQWU³ DTXHO DQWLJXR YLGHR GHO
PDWULPRQLR9HU³QLFD\-XOL¡QORDSURYHFKDURQSDUDKDFHUHODPRU
FRQ DQVLHGDG R FRQ HVF¡QGDOR FRPR GLMR 9HU³QLFD ULHQGR
PLHQWUDVPRUG­DODHVSDOGDGH-XOL¡Q
%DMDURQ GRV ERWHOODV GH YLQR \ WHUPLQDURQ OD QRFKH
DUUHEDW¡QGRVH IUDVHV JUDQGHV TXH GLODWDEDQ LQGHILQLGDPHQWH HO
SUHVHQWH +XER HVR V­ XQ ODSVXV XQD UHSHQWLQD FD­GD HQ OD
UHDOLGDG 9HU³QLFD PLU³ D -XOL¡Q \ OH GLMR OHQWDPHQWH FRPR
GHOHWUHDQGRODVIUDVHV6L\RPHPXHURQRTXLHURTXHODQL±DYLYD
FRQ )HUQDQGR 3UHILHUR TXH VH TXHGH FRQWLJR R FRQ PL PDP¡
&RQYHUWLGRHQHOSHUIHFWRFRQVRUWHGHXQDPDODSHO­FXOD-XOL¡QOD
DEUD]³FRQIXHU]D\OHGLMR7ºQRWHYDVDPRULU<ODSHQHWU³GH
QXHYR\YROYLHURQDUH­U\VLJXLHURQEHELHQGR\WLUDQGRKDVWDHO
DPDQHFHU
(OUHFXHUGRGHDTXHOODVIUDVHVOHKDFHHOHIHFWRGHXQLQIDOLEOH
SLQFKD]R $FDED GH UHDOL]DU XQD LQºWLO VHULH GH OODPDGDV
WHOHI³QLFDVTXHKDQFRQWULEXLGRDVXGHVHVSHUDFL³Q-XOL¡QUHFRUUH
ODFDVDDUTXHDQGRORVGHGRVHQORV]DSDWRVIRU]DQGRODVSLVDGDV
FRPR VL FDPLQDUD SRU XQ FDPSR VHPEUDGR GH IORUHV R GH
H[SORVLYRV (Q OD SLH]D GH OD QL±D XQ UHORM FRQ IRUPD GH %RE
(VSRQMDPDUFDODVGRV\PHGLDGHODPD±DQD'HEHVHUODSULPHUD
YH] TXH DOJXLHQ PLUD HVWH UHORM D ODV GRV \ PHGLD GH OD PD±DQD
SLHQVD-XOL¡QFRPRVLHVDOHYHFHUWH]DDPRUWL]DUDODHVSHUD
/DQRYHODVLJXHDXQTXHVRORVHDSDUDFXPSOLUFRQHOFDSULFKR
GH XQD UHJOD LQMXVWD 9HU³QLFD QR OOHJD 'H PRPHQWR QR KD\
LP¡JHQHV GH ©SRFD QL PºVLFD GH IRQGR VROR XQD IUDVH
DSDUHQWHPHQWH IXHUD GH OXJDU H[FHVLYD TXH -XOL¡Q UHSLWH HQ YR]
DOWD\FUHFLHQWH\OXHJRHQYR]EDMDKDVWDUHFXSHUDUHOVLOHQFLRߚ
HV FRPR VL DOJXLHQ GHVGH XQD EXWDFD HVFRQGLGD VH GLYLUWLHUD
FRQWURODQGR HO YROXPHQ GH OD YR] GH -XOL¡Q TXH SURQXQFLD GLH]
YHFHVDTXHOODIUDVHIXHUDGHOXJDU6R\HOKLMRGHXQDIDPLOLDVLQ
PXHUWRVGLFHPLUDQGRODSDUHGFRPRVLIXHUDXQDYLGULHUD+ROD
VR\HOKLMRGHXQDIDPLOLDVLQPXHUWRV
)XH KDFH \D PXFKR WLHPSR HQ XQ HVFRQGLGR SDWLR GH OD
IDFXOWDG PLHQWUDV IXPDED KLHUED \ EHE­D D ODUJRV VRUERV XQ
SHJDMRVR YLQR FRQ PHO³Q -XQWR D XQ JUXSR GH FRPSD±HURV GH
FXUVR KDE­DQ SDVDGR OD WDUGH LQWHUFDPELDQGR UHODWRV IDPLOLDUHV
GRQGHODPXHUWHDSDUHF­DFRQDSUHPLDQWHLQVLVWHQFLD'HWRGRVORV
SUHVHQWHV -XOL¡Q HUD HO ºQLFR TXH SURYHQ­D GH XQD IDPLOLD VLQ
PXHUWRV\HVWDFRQVWDWDFL³QOROOHQ³GHXQDH[WUD±DDPDUJXUDVXV
DPLJRV KDE­DQ FUHFLGR OH\HQGR ORV OLEURV TXH VXV SDGUHV R VXV
KHUPDQRV PXHUWRV KDE­DQ GHMDGR HQ FDVD 3HUR HQ OD IDPLOLD GH
-XOL¡QQRKDE­DPXHUWRVQLKDE­DOLEURV
8QD FDVD SDUHDGD \ XQ DQWHMDUG­Q GH IORUHV UHYXHOWDV FDGD
YHUDQR UHSDVDEDQ ORV ODGULOORV FRQ XQD FDSD GH FRORU EODQFR
LQYLHUQR ߚOH DJUDGDED UHSHWLU HO QRPEUH GH DTXHO FRORU EODQFR
LQYLHUQR4XL]¡VSLQWDURQODFDVDVRORXQDRGRVYHFHVSHUR-XOL¡Q
SUHILHUHSHQVDUTXHWRGRVORVD±RVKDFLDHOFRPLHQ]RGHOYHUDQR
OD IDPLOLD FRPSOHWD VH DERFDED D SLQWDU ORV ODGULOORV 'XUDQWH
G©FDGDVODFDVDVLJXL³VLHQGRQXHYD<DFDVRDºQHVQXHYDWDOYH]
DFDED GH LQVWDODUVH DOO­ XQD QXHYD IDPLOLD HV SUREDEOH FRQMHWXUD
-XOL¡QTXHQRWDUGDGHPDVLDGRHQIXJDUVHKDFLDDGHQWUR
20/36
 0DQRWHDQGR XQ IRQGR GH HVSHVD QRVWDOJLD -XOL¡Q OOHJD D OD
LPDJHQGHXQDMDEDOLQDURPSLHQGRHOFLHORGHHOD±RGHODV
2OLPS­DGDVGH/RVQJHOHV'HILQLWLYDPHQWHKDSHUGLGRHOWLHPSR
FRQVXLGHDILMDGHORVERQV¡LV$KRUDSLHQVDTXHHOºQLFROLEURTXH
VHU­D YDOLRVR HVFULELU HV XQ UHODWR ODUJR VREUH DTXHOORV G­DV GH
(VHVHU­DHOºQLFROLEURO­FLWRQHFHVDULR
1R VLQ HVIXHU]R FRQVLJXH DLVODU OD HVFHQD HVW¡ VHQWDGR R
HQFDUDPDGR HQ XQ VLOO³Q QHJUR GH FXHUR IDOVR \ FRQYLQFHQWH
IUHQWH DO WHOHYLVRU FRQFHQWUDGR HQ HO YXHOR GH XQD MDEDOLQD 0X\
FHUFDGHHVDVFDVDVGHPHGLRSHORYLYHODPXHUWHSHURHVHQL±RGH
QRORVDEHQRSXHGHVDEHUORPLUDHOYXHORGHXQDMDEDOLQDR
OD FRPSHWHQFLD GH PDUFKD ߚOH JXVWD PXFKR REVHUYDU D HVRV
DWOHWDV PH[LFDQRV TXH WLHQHQ SURKLELGR FRUUHU VH GLYLHUWH
LPLW¡QGRORVFDPLQDUDWRGDSULVDHQSHUIHFWDSURJUHVL³Q
8QD GH HVDV WDUGHV HO SDGUH GH -XOL¡Q YXHOYH GHO WUDEDMR FRQ
FXDWUR HQRUPHV FDMDV TXH -XOL¡Q \ VX KHUPDQD D\XGDQ D
GHVHPSDFDUODSULPHUDFRQWLHQHORVFLHQFDVVHWWHVGHODFROHFFL³Q
l/RV JUDQGHV FRPSRVLWRUHV{ \ ODV WUHV UHVWDQWHV FRQVWLWX\HQ XQD
ELEOLRWHFD GH OLWHUDWXUD XQLYHUVDO HVSD±ROD \ FKLOHQD GHFHQDV GH
OLEURV GH FRORU EHLJH URMR \ FDI© UHVSHFWLYDPHQWH HQ HGLFLRQHV
SRSXODUHV GH S¡JLQDV JUXHVDV \ DPDULOOHQWDV +DVWD HQWRQFHV HQ
FDVD VROR KDE­D XQD HQFLFORSHGLD SDUD DUUHJODU DXWRP³YLOHV \ XQ
FXUVR GH LQJO©V GH OD %%& /RV QXHYRV OLEURV LQVWDXUDQ XQD
P­QLPDDEXQGDQFLDDODPHGLGDGHODSURVSHULGDGGHODIDPLOLD
1R KD VLGR I¡FLO FRQVWUXLU HVD IDPLOLD +D VLGR QHFHVDULR
ROYLGDU D ORV DPLJRV H LQYHQWDUVH DPLJRV QXHYRV +D VLGR
QHFHVDULR GHGLFDUVH D WUDEDMDU ߚDYDQ]DU FRQ DQWHRMHUDV D WUDY©V
GH OD PXOWLWXG YDGHDQGR U­RV GH SUHJXQWDV LQF³PRGDV EXVFDQGR
XQVHQGHURRXQDWDMRSRUGRQGHOOHJDUDXQIXWXURVLQIHOLFLGDG\
VLQSREUH]D<DQRKD\FRIUHVRVRORKD\FRIUHVYDF­RVYDFLDGRV
VLQDQLOORVVLQPDQRMRVGHSHORVLQFDUWDVUHGREODGDVDSXQWRGH
URPSHUVHVLQIRWRVHQVHSLD/DYLGDHVXQHQRUPH¡OEXPGRQGHLU
FRQVWUX\HQGR XQ SDVDGR LQVWDQW¡QHR GH FRORUHV UXLGRVRV \
GHILQLWLYRV
-XOL¡Q PDOGLFH VX LGHD ILMD GHEL³ GHGLFDUVH SRU ºOWLPR D
UHJLVWUDU ODV FRQYHUVDFLRQHV TXH SURYHQ­DQ GHO EDU GH DEDMR
FXDQGR YLY­D FRQ .DUOD 0XFKR PHMRU KXELHUD VLGR (Q OXJDU GH
HQFHQGHUXQDLPDJHQPXHUWDGHEL³GHVFULELUYLGDVFRPRODGHHVH
QL±RGH(QYH]GHKDFHUOLWHUDWXUDGHEHU­DKDEHUVHKXQGLGR
HQ ORV HVSHMRV IDPLOLDUHV 3LHQVD HQ XQD QRYHOD GH VROR GRV
FDS­WXORV HO SULPHUR PX\ EUHYH FRQVLJQD OR TXH HVH QL±R SRU
HQWRQFHVVDE­DHOVHJXQGRPX\ODUJRYLUWXDOPHQWHLQILQLWRUHODWD
ORTXHHQDTXHOWLHPSRHVHQL±RQRVDE­D1RHVTXHTXLHUDHVFULELU
HVD KLVWRULD 1R HV XQ SUR\HFWR 0¡V ELHQ GHVHD KDEHUOD HVFULWR
KDFHD±RV\SRGHUOHHUODDKRUD
$OILQDOGHOG­DGHVSX©VGHDUPDUODELEOLRWHFDHQHOOLYLQJHO
SDGUHUHºQHDODIDPLOLDHQWRUQRDXQWDEOHURGH0HWU³SROLV+D\
IDPLOLDVHQODVTXHDODVQXHYHGHODQRFKHHOKRPEUHHPSLH]DD
GDUOH DO YLQR \ OD PXMHU DO SODQFKDGR DMHQRV D OD VXHUWH GH ORV
QL±RVTXHMXHJDQHQHOSDWLRDKDFHUVHKHULGDVRHQODSLH]DDOD
SLH]D RVFXUD R HQ HO ED±R D KDFHU EXUEXMDV GH MDE³Q R HQ OD
FRFLQD D IDEULFDU LQV³OLWRV SRVWUHV GH OHFKH FRUWDGD 7DPEL©Q KD\
IDPLOLDV TXH YHQ FDHU OD QRFKH DO FRPS¡V GH UHVSRQVDEOHV
FRQYHUVDFLRQHV GH VDO³Q < WDPEL©Q KD\ IDPLOLDV TXH D HVD KRUD
UHFXHUGDQDVXVPXHUWRVFRQHODXUDGHOGRORUFRSDQGRVXVURVWURV
1DGLHMXHJDQDGLHFRQYHUVDORVDGXOWRVUHGDFWDQFDUWDVTXHQDGLH
YDDOHHUORVQL±RVKDFHQSUHJXQWDVTXHQDGLHYDDFRQWHVWDU
(VHVWDHQFDPELRXQDIDPLOLDTXHHVSHUDHOWRTXHGHTXHGD
21/36
MXJDQGR DO 0HWU³SROLV (VW¡ WRGR OLVWR HO KRVSLWDO OD F¡UFHO HO
FLQH HO EDQFR ORV GDGRV ODV WDUMHWDV GH GHVWLQR ODV FDVDV ORV
HGLILFLRVODVFDOOHV/RVMXJDGRUHVVRQXQKRPEUHVHULRTXHYLHQH
GHDEDMR\YDSDUDDUULEDXQDPXMHUGHDVSHFWRGXOFH\WULVWHXQD
QL±D EHOOD \ TXHEUDGL]D \ XQ QL±R GH RFKR R QXHYH D±RV TXH VH
OODPD -XOL¡Q SHUR GHEHU­D OODPDUVH -XOLR ߚHV XQD KLVWRULD
LQYHURV­PLO\VLQHPEDUJRYHUGDGHUDSHQVDEDQOODPDUOR-XOLRHVH
IXH HO QRPEUH TXH SURQXQFLDURQ DQWH HO RILFLDO GHO UHJLVWUR FLYLO
SHUR ©O HVFXFK³ -XOL¡Q \ HVFULEL³ -XOL¡Q HQ OD SDUWLGD GH
QDFLPLHQWR \ ORV SDGUHV QR SLGLHURQ OD UHFWLILFDFL³Q SXHV HQ
DTXHOORVD±RVKDVWDXQRILFLDOGHOUHJLVWURFLYLOPHUHF­DXQUHVSHWR
\WHPRULUUHVWULFWRV
YLYL³DSDVRVGHXQDFDOOHD]XO,UDUU¡]DYDOIUHQWHD3OD]D‘X±RD
HQFRPSD±­DGHXQDPXMHUTXHHVWXYRDSXQWRGHFRQYHUWLUVHHQVX
HQHPLJD$HVDFDVDOOHJ³GHVGHRWUDVFDOOHVTXHQRILJXUDQHQHO
0HWU³SROLVSXHVTXHGDQOHMRVKDFLDHOSRQLHQWHGHODJUDQFDSLWDO
(VDV FDOOHV VLQ FRORU DOFDQ]DQ HQ OD PHPRULD XQ PDWL] JULV¡FHR
'XUDQWHODLQIDQFLD\ODSULPHUDSDUWHGHODMXYHQWXGGH-XOL¡QHVDV
FDOOHV IXHURQ EODQFDV 6ROR DKRUD VRQ SROYRULHQWDV 6ROR DKRUD
GHVGHKDFHSRFRHOWLHPSRKDFRQVHJXLGRHQVXFLDUODV

$OUHGHGRU GH OD PHVD KD\ XQ KRPEUH PRUHQR XQD PXMHU
EODQFD XQD QL±D PHQRV EODQFD \ XQ QL±R PHQRV PRUHQR (O
KRPEUH PRUHQR VLHPSUH JDQD /D PXMHU EODQFD PX\ SURQWR VH
DEXUUH \ VH UHWLUD /D QL±D PHQRV EODQFD VLJXH MXJDQGR KDVWD
SHUGHUGHOWRGR\VHSURPHWHDV­PLVPDFRQORVRMRVHQYLORTXH
OD SU³[LPD YH] GHUURWDU¡ DO KRPEUH PRUHQR (O QL±R PHQRV
PRUHQR GH QRPEUH FDPELDGR QR TXLHUH JDQDU QL SHUGHU VROR
TXLHUHP¡VFRFDFROD$OSDGUHOHDJUDGDTXHVXKLMDQRVHULQGD\
VLQ HPEDUJR HVW¡ IHOL] GH JDQDUOH GH KDEHU JDQDGR GH VHJXLU
VLHPSUH JDQDQGR /D PDGUH SRU HO FRQWUDULR KDFH UDWR KLSRWHF³
VXV SURSLHGDGHV \ UHSDUWL³ HO GLQHUR HQ SDUWHV LJXDOHV HQWUH VXV
KLMRV (VW¡ VHQWDGD HQVD\DQGR ORV DFRUGHV GH XQD FDQFL³Q GH
9LROHWD3DUUDDSXQWRGHFDQWDU'HHVRVHWUDWDQLP¡VQLPHQRV
GHYHUORVMXJDUGHREVHUYDUVXVURVWURVGHGHUH­UVHGHHOORV
GH FRPSDGHFHUORV GH DFRPSD±DUORV HQ VX KRQHVWR \ WHQVR
DEXUULPLHQWR

$KRUD-XOL¡QYLYHFHUFDGHXQDFDOOHFHOHVWH7REDODED\DQWHV

22/36

6RQ ODV FXDWUR GH OD PD±DQD \ -XOL¡Q UHFRQVLGHUD XQD
SRVLELOLGDG TXH DQWHV KDE­D QHJDGR GH SODQR 9HU³QLFD QR HVW¡
VXVSHQGLGD HQ XQD DYHQLGD GLVWDQWH VLQR HQ FDVD GH XQ KRPEUH
TXHHVWDYH]ODKDFRQYHQFLGRGHTXH\DQRUHJUHVH&RQVWUX\HHO
FXDGURVLQHVTXLYDUORVGHWDOOHVLPDJLQDODVSDUHGHVKºPHGDV\OD
OX] GH XQD HVWXID D SDUDILQD DOXPEUDQGR D ORV DPDQWHV TXH QR
SRVDQQRWLHQHQWLHPSRSDUDGHWHQHUVH\VDOXGDUDODF¡PDUD+D\
RORU D F¡VFDUD GH QDUDQMDV R D YDULWDV GH LQFLHQVR D SHUIXPH
JDVWDGR SRU HO URFH GH ORV FXHUSRV ߚ\ ORV PXVORV EULOORVRV \ OD
SLHOGH9HU³QLFDWHUVD\FDOLHQWH
1RHVXQDFDVDSLHQVD-XOL¡Q6HWRPDXQODUJRVHJXQGRSDUD
FUHDU HQ FDPELR XQD KDELWDFL³Q YLVWRVD UHSOHWD GH HVSHMRV FRQ
XQDSLOHWDSHUFXWLHQGRXQVXWLOUXLGRDUWLILFLDO,PDJLQDD9HU³QLFD
HPERWDGD SRU XQZKLVN\ UDVSRVR HQFXPEUDGD SRU XQDV O­QHDV GH
FRFD PRYL©QGRVH VLQ SULVD HQFLPD GH DOJXLHQ (V XQD
H[SOLFDFL³QUHGRQGDLQFXHVWLRQDEOH9HU³QLFDDºQQROOHJDSRUTXH
HVW¡HQODFDPDFRQHOSURIHVRUGHGLEXMRIXHXQSROYRFRUWRTXH
VH WUDQVIRUP³ HQ XQ SROYR ODUJR 6XHOH SDVDU $KRUD PLVPR HO
SURIHVRU GH GLEXMR R GH JUDP¡WLFD R GH I­VLFD FX¡QWLFD OD SHQHWUD
SRU VH[WD R V©SWLPD YH] ߚQR WH SUHRFXSHV GLFH -XOL¡Q HQ YR]
DOWDQRWHSUHRFXSHVTXH\DKLFHGRUPLUDODQL±D\DOHFRQW©XQ
FXHQWR QR WH DSXUHV VLJXH FXOLDQGR SRU IDYRU SHUUD GH PLHUGD
DºQDOFDQ]DVDFKXS¡UVHODSRUºOWLPDYH]
3HURQRHVHVWHXQRGHHVRVSURJUDPDVGHFRQFXUVRVGRQGHKD\
TXHGLVIUD]DUVHGHPHQGLJR\VREUHYLYLUDOGHVSUHFLRGHORVGHP¡V
1L VLTXLHUD DYLYDQGR HO IXHJR GH XQD FRQMHWXUD KRUULEOH -XOL¡Q
FRQVLJXHFDPELDUODWUDPDHVW¡VHJXURGHTXHQRHVHVHHOPRWLYR
GHODGHPRUDGHVXHVSRVD/DLPDJHQGH9HU³QLFDSHUGLGDHQXQD
DYHQLGD GLVWDQWH VH DJLJDQWD VH FRQYLHUWH HQ XQD HVSHFLH GH
YHUGDG
(VW¡HFKDGRHQHOVXHORFRPRXQOH³QHQVXMDXODߚFRPRXQ
JDWRP¡VELHQRFRPRHVRVSHFHVH[F©QWULFRV\KRUULEOHVTXHOD
QL±D HVFRJL³ SRU SLHGDG KDFH XQRV PHVHV 6L QRV VDOYDPRV GH
HVWD SLHQVD -XOL¡Q MXQWDUHPRV GLQHUR SDUD LU GH YDFDFLRQHV D
9DOGLYLDRD3XHUWR0RQWWRTXL]¡VQRFRQYLHQHHVSHUDUWDQWRVL
QRVVDOYDPRVGHHVWDLUHPRVHOV¡EDGRSRUILQDFRQRFHUODQLHYH
+DE­DGHVFDUWDGRODLGHDOOHYDGRSRUXQDQWLJXRUHVHQWLPLHQWRGH
FODVH SHUR DKRUD YXHOYH D FRQWHPSODUOD OD QLHYH FKLOHQD HV SDUD
ORV ULFRV HVR ©O OR VDEH PX\ ELHQ SHUR \D KD FRQVHJXLGR
DFRVWXPEUDUVH D FRQYLYLU FRQ JHQWH OHMDQD TXH DO FDER GH XQ
WLHPSR VXHOH FRQYHUWLUVH HQ JHQWH DPDEOH (QVHJXLGD HO SODQ VH
GHVEDUDWD QR SRG­D SHUGXUDU +D GHVFXELHUWR HQ VX SURSLR
OHQJXDMHXQDJULHWDSURIXQGD1RQRVVDOYDUHPRVGHHVWD6DOYDUVH
GH HVWD HTXLYDOH D TXH 9HU³QLFD FUXFH FRPR VL QDGD XQ XPEUDO
FHUUDGRGHVGHKDFHKRUDV6DOYDUVHGHHVWDVHU­DDFDVRGHVSHUWDU
3HURQRSXHGHGHVSHUWDUHVW¡GHVSLHUWR
&RQ WRGR VLJXH SHQVDQGR HQ OD QLHYH XQ HVSDFLR HVSHFWUDO
UHOHJDGRDODVQRYHODVXQPXQGRGRQGHORVM³YHQHVHQIHUPDQGH
JUDYHGDG \ ORV YLHMRV UHFXHUGDQ DPRUHV GHO SDVDGR /D QLHYH HV
XQDMDSRQHU­DEXUGD\KHUPRVDFRPRORVERQV¡LVGHVXLGHDILMD
/HJXVWDU­DFRQRFHUߚKDEHUFRQRFLGRGHVGHVLHPSUHODQLHYH$
ORV GLHFLRFKR D±RV SRU HMHPSOR KDEHU VXELGR D XQ EXV KDEHUVH
23/36
HPSOHDGR HQ OD FRFLQD GH XQ KRWHO GH FLQFR HVWUHOODV EDMR ODV
³UGHQHV GH XQ MHIH QHJUHUR XQ PLOLWDU UHFL©Q UHWLUDGR
VHJXUDPHQWH6HLPDJLQDPLUDQGRGHVGHDEDMRGHVGHODQLHYHXQ
DQGDULYHOUHSOHWRGHPLQºVFXORVWXULVWDV
6H DFHUFD D OD SDUHG GH OD SLH]D EODQFD GHFLGH FRQ DEVXUGD
VHULHGDGVLODSDUHGHVEODQFDFRPRHOLQYLHUQRREODQFDFRPROD
QLHYH1RVDEHVLHVSRVLEOHSLQWDUXQDSDUHGGHOFRORUGHODQLHYH
1RFRQRFHODQLHYH&LHUUDORVRMRV\SUHVLRQDVXVS¡USDGRVYHLQWH
WUHLQWDVHJXQGRV<UHJUHVDFRQFDXWHODFRQPLHGRDHVWHUHODWR
GHFRQWRUQRVILMRVTXHSRUPRPHQWRVVHDVHPHMDDXQOLEURSDUD
DSUHQGHU D SLQWDU +D\ WUHV SLH]DV \ WUHV SHTXH±DV ELEOLRWHFDV
SRSXODUHVD]XOEODQFRYHUGHEHLJHURMR\FDI©/DFDOOH$UWXUR
3UDW HV GH FRORU FDI© /D OLWHUDWXUD FKLOHQD HV GH FRORU FDI© /D
SLH]DHVEODQFD\WDOYH]ODQLHYHWDPEL©QHVEODQFD/DVFDOOHVQR
VRQ EODQFDV ODV FDOOHV VRQ D]XO FODUR R D]XO RVFXUR YHUGH DJXD
YHUGH HVPHUDOGD URMDV URVDGDV DPDULOODV $KXPDGD HV GH FRORU
URMR 5HFROHWD HV URVDGD \ 7REDODED OD FDOOH SDUDOHOD DO SDVDMH
GRQGHDKRUDYLYHHVFHOHVWHORPLVPRTXH%LOEDR'LH]GH-XOLR\
9LFX±D0DFNHQQDVRQFDOOHVGHFRORUQDUDQMD
0LHQWUDV HO SDGUH \ ORV QL±RV MXHJDQ DO 0HWU³SROLV OD PDGUH
UDVJXHDFRQWUDEDMRVDH[DFWLWXGXQDFDQFL³QGH9LROHWD3DUUD0L
PDGUH SLHQVD -XOL¡Q FDQWDED FDQFLRQHV GH L]TXLHUGD FRPR VL
IXHUDQFDQFLRQHVGHGHUHFKD0LPDGUHFDQWDEDFDQFLRQHVTXHQR
OH FRUUHVSRQG­D FDQWDU 6H HFKDED HQ HO VLOO³Q SRU OD QRFKH SDUD
HQWUHWHQHUVHSDUDVR±DUFRQXQGRORUYHUGDGHUR0LPDGUHHUDXQ
GLVSRVLWLYRTXHFRQYHUW­DODVFDQFLRQHVGHL]TXLHUGDHQFDQFLRQHV
GH GHUHFKD 0L PDGUH FDQWDED D FDUD GHVFXELHUWD ODV PLVPDV
FDQFLRQHVFRQTXHRWUDVPXMHUHVYHVWLGDVGHQHJURYHODEDQDVXV
PXHUWRV
<HVFXFKDODYR]GXOFHGHVXPDGUHHQWRQDQGRDTXHOODFDQFL³Q
GH9LROHWD3DUUD
3DUDROYLGDUPHGHWL
9R\DFXOWLYDUODWLHUUD
(QHOODHVSHURHQFRQWUDU
5HPHGLRSDUDPLVSHQDV
$KRUD EXVFD HQ OD RVFXULGDG HO URVWUR FREUL]R GH 9LROHWD
3DUUD OD LPDJLQD FDQWDQGR HQ XQD SLH]D KHODGD GH WHFKR DOWR \
VXHOR GH WLHUUD OD QRFKH HQ TXH GLR FRQ OD LPDJHQ GH XQD PXMHU
VRODTXHFRQYHUVDFRQODVIORUHV
&RJROORGHWRURQMLO
3DߞFXDQGRDXPHQWHQPLVSHQDV
/DVIORUHVGHPLMDUG­Q
+DQGHVHUPLVHQIHUPHUDV
/DV IORUHV GH PL MDUG­Q  KDQ GH VHU PLV HQIHUPHUDV HQWRQD
-XOL¡QHQXQPXUPXOORVHFR'HVGHKDFHXQWLHPSRSLHQVDTXHHVD
HV OD FDQFL³Q P¡V EHOOD TXH KD HVFXFKDGR QXQFD 3HUR DKRUD
SUHIHULU­DGHMDUDWU¡VHVDPºVLFD
$WXUGLGR SRU OD HVSHUD -XOL¡Q FRQFLEH XQD ODUJD H LPSUHFLVD
OLVWD GH PXMHUHV VRODV GH PXMHUHV VRODV TXH KDEODQ VRODV 0L
SHUVRQDORFDIDYRULWDSLHQVDHV(PLO\'LFNLQVRQ<DWHQJRDGRV
GLFH9LROHWD3DUUD\(PLO\'LFNLQVRQHOODVHQFDEH]DQODOLVWDGH
PXMHUHV VRODV HOODV KDEODQ FRQ QDGLH HQ HO MDUG­Q 9H HO URVWUR
EODQFR\HYDVLYRGH(PLO\'LFNLQVRQ2XUVKDUHRIQLJKWWREHDU
2XUVKDUHRIPRUQLQJUHFLWD-XOL¡QHQYR]DOWDSDUDQDGLHSDUDOD
24/36
QL±D TXH GXHUPH < UHSLWH GH IRUPD LQYROXQWDULD FRPR
HQFRQWU¡QGRVHFRQVXSURSLDYR]ORVYHUVRVGH(PLO\'LFNLQVRQ
2XUVKDUHRIQLJKWWREHDU2XUVKDUHRIPRUQLQJ
7UDGXFH FRQ WRUSH]D VROR HO W­WXOR QDGD P¡V TXH HO W­WXOR
6REUHOOHYDUQXHVWUDSDUWHGHODQRFKHVDEHUOOHYDUQXHVWUDSRUFL³Q
GH QRFKH FDUJDU QXHVWUD SDUWH GH OD QRFKH VREUHOOHYDU OD
RVFXULGDG /D SXQWD GHO O¡SL] KDFH UD\DV OD WLQWD FXEUH OD S¡JLQD
GH DJXD QHJUD < -XOL¡Q VXPD YRFHV D OD S¡JLQD QHJUD 6X
YHUGDGHUD SURIHVL³Q HV VXPDU YRFHV 6X YHUGDGHUD SURIHVL³Q HV
FRQWDUDXWRVTXHSDVDQGHODUJRRVHGHWLHQHQGHSURQWRHQPHGLR
GH OD DYHQLGD 6X YHUGDGHUD SURIHVL³Q HV GLEXMDU PXMHUHV VRODV \
SHGD]RVGHQLHYHRVFXUD6XYHUGDGHUDSURIHVL³QHVFUHDUSDODEUDV
\ROYLGDUODVHQHOUXLGR
$KRUDUHFLWDXQDYH]P¡VFRPRXQORFRSDUDQDGLH7ROHUDU
VRSRUWDU FDUJDU VREUHOOHYDU OOHYDU DJXDQWDU KDFHUVH FDUJR
KDFHUVH FDUJR GH OD QRFKH ߚDFHSWDU OD RVFXULGDG VDEHU OOHYDU
QXHVWUDSRUFL³QGHQRFKHDFHSWDUXQDSDUWHGHODQRFKHYHQFHUOD
RVFXULGDGUHVWDUVHGHODOX]DGHQWUDUVHHQODQRFKHKDFHUVHFDUJR
GHODRVFXULGDGKDFHUVHFDUJRGHODQRFKH
/DSXQWDGHOO¡SL]KDFHUD\DVODWLQWDFXEUHODS¡JLQDGHDJXD
QHJUD
<'DQLHOD"4X©VHU¡GH'DQLHOD"
(VW¡VHQWDGRUHYROYLHQGRXQDWD]DGHW©GHVGHKDFHFXDUHQWD
PLQXWRV < GD FRQ HVWD SUHJXQWD XUJHQWH TXH QR FRQWULEX\H D OD
GLVWDQFLD ߚHVR HV OR TXH GHVHD GLVWDQFLD 4XLHUH LQYHQWDU
FRQVHJXLU FRPSUDU D±RV R NLORV GH GLVWDQFLD SXHV VRQ FDVL ODV
FLQFR GH OD PD±DQD \ HO OLEUR VLJXH (O OLEUR VLJXH DXQTXH OR
FLHUUHQ
<HVHRWUROLEURHOTXHKDOH­GR\UHOH­GRKDVWDJDVWDUORKDVWD
YROYHUOR LQLQWHOLJLEOH 'DQLHOD YD D OHHUOR DOJXQD YH] < GHVSX©V
GHOHHUORVHDFHUFDU¡D-XOL¡Q\OHGLU¡lOH­WXQRYHOD{lPHJXVW³{
lQR PH JXVW³{ lHV PX\ FRUWD{ 2 QR VH DFHUFDU¡ SXHV SDUD
HQWRQFHV ©O HVWDU¡ PX\ OHMRV VROR R DFRPSD±DGR FRQ KLMRV
SURSLRVTXL]¡V(VWDºOWLPDSRVLELOLGDGORFRQWUDU­DHQRUPHPHQWH
'HEHU­D PHWHU OD FDEH]D HQ HO DLUH KHODGR GH DIXHUD 'HEHU­D
DEULUODVYHQWDQDVSHURKDUHQXQFLDGRDDEULUODVYHQWDQDV%XVFD
DWLHQWDVVXQXHYROXJDUHQXQMXHJRFX\DVUHJODVGHVFRQRFH
7DO YH] ORV HQHPLJRV TXH QXQFD KD WHQLGR KDQ GHFLGLGR
UHXQLUVH
7DO YH] WRGR HV P¡V VLPSOH \ ©O H[DJHUD FRPR VLHPSUH OD
FDOPD UHJUHVDU¡ \ ©O YROYHU¡ D VHU SRU ILQ XQD YR] HQ RII (VR
TXLHUHVHUOOHJDUDVHUFXDQGRYLHMRXQDYR]HQRII
(OIXWXURHVGHODVYRFHVHQRIIGLFH-XOL¡QHQYR]DOWD
25/36
 +RODEXHQDVQRFKHVGLFHVR\XQDYR]HQRII
6R\ODPHMRUYR]HQRIIGLVSRQLEOHHQHOPHUFDGR
,PDJLQD D 'DQLHOD D ORV TXLQFH D±RV HQ XQ EXV GH YXHOWD GH
XQ YLDMH DO FDPSR VX SLHO VH KD RVFXUHFLGR OHYHPHQWH SHUR OD
PLUDGDHVODPLVPDߚVXVRMRVFDVLYHUGHVUHFRUUHQHOSDLVDMHFRQ
VHUHQLGDG1ROHHQRHVFXFKDPºVLFDGHYH]HQFXDQGRSDUSDGHD
FRPRHQUHGDQGRVXVSHVWD±DVODUJDV\HQVHJXLGDUHJUHVDDOSDLVDMH
GHFHUURV¡ULGRVFDEDOORVVXHOWRVHLQVLVWHQWHVDYLVRVFRPHUFLDOHV
,PDJLQD D 'DQLHOD D ORV YHLQWH D±RV HQ XQD VDOD GH HVSHUD
KRMHDQGRUHYLVWDVDQXG¡QGRVHHOSHORDELJDUUDGRGHWLQWHVD]XOHV
-XOL¡Q SRGU­D TXHGDUVH HQ HVD LPDJHQ KDVWD VDEHU TX© HVSHUD D
TXL©Q HVSHUD 'DQLHOD 3HUR QR TXLHUH VDEHU WDQWR 4XLHUH VDEHU
SRFRORMXVWR
(QWRQFHV OD LPDJLQD D ORV YHLQWLFLQFR D±RV HQ XQ SDUTXH ORVD±RVKDQSHUPDQHFLGRLQWDFWDV'DQLHODVDEHG³QGHHQFRQWUDU
'DQLHODVHFXEUHGHOVROFRQODVGRVPDQRV\EXVFDDORVOHMRVD
XQYHQGHGRUGHKHODGRVRGHDOJRGRQHVGHD]ºFDURDXQRVDPLJRV
TXHODLQYLWDURQDXQSLFQLF R D XQ DVDGR R D XQD SUHSDUDFL³Q GH
SH\RWH
< D ORV WUHLQWD D±RV ߚDV­ SLHQVD -XOL¡Q GH FLQFR HQ FLQFR GLVFRVߚODSLH]DGHLQYLWDGRVDKRUDHVFRQSURSLHGDGXQDSLH]D
LPDJLQDD'DQLHODDORVWUHLQWDD±RVHQODSOD\DFRQ(UQHVWRVX
QRYLR&DPLQDQSRUODRULOOD©OVHDGHODQWDRWDOYH]HVHOODTXLHQ
DUUDVWUDORVSDVRVSLVDIXHUWHSDUDVHQWLUHOVXHOREDMRODDUHQD
$ORVWUHLQWDD±RV'DQLHODOHHU¡ODQRYHODGH-XOL¡Q1RHVXQD
SURIHF­D OH IDOWD IXHU]D SDUD KDFHU SURIHF­DV \ WDPSRFR HV
FRPSOHWDPHQWHXQGHVHRVLQRDOJRDV­FRPRXQSODQXQJXL³QGH
WUDVQRFKHFUHDGRDODU¡SLGDGLFWDGRSRUODGHVHVSHUDQ]D4XLHUH
HQWUHYHUXQIXWXURTXHSUHVFLQGDGHOSUHVHQWHDFRPRGDORVKHFKRV
FRQ YROXQWDG FRQ DPRU GH PDQHUD TXH HO IXWXUR SHUPDQH]FD D
VDOYRGHOSUHVHQWH
1R LPSRUWD TXH 9HU³QLFD OOHJXH R QR OOHJXH TXH PXHUD R
VREUHYLYD TXH VDOJD TXH VH TXHGH SDVH OR TXH SDVH 'DQLHOD
WHQGU¡WUHLQWDD±RV\XQQRYLROODPDGR(UQHVWR$ORVWUHLQWDD±RV
SDVH OR TXH SDVH 'DQLHOD OHHU¡ PL OLEUR GLFH -XOL¡Q VX YR] HV
FRPR XQ WUDJR GH DLUH VHFR VX URVWUR LQJUHVD VLQ WHPRU D OD
SHQXPEUD
-XOL¡QHVXQDPDQFKDTXHVHERUUD\VHYD
9HU³QLFDHVXQDPDQFKDTXHVHERUUD\SHUPDQHFH
(OIXWXURHVODKLVWRULDGH'DQLHOD
< -XOL¡Q LPDJLQD HVFULEH HVD KLVWRULD HVH G­D GHO IXWXUR HO
HVFHQDULRHVHOPLVPR'DQLHODVLJXHYLYLHQGRHQHOGHSDUWDPHQWR
GHDKRUDGHHQWRQFHVKDFHSRFRKDVLGRUHVWDXUDGRߚODVSDUHGHV
\DQRVRQYHUGHVD]XOHV\EODQFDVSHURKD\FRVDVTXHDSHVDUGH
HO W© OD WRVWDGRUD GH SDQ ORV DOILOHUHV OD OLQWHUQD OD URSD GH
YHUDQR<DQRKD\DOIRPEUDVVXFLDVQLYLGULRVWUL]DGRV<DQRKD\
DUD±DV QL EDUDWDV QL KRUPLJDV 'DQLHOD RFXSD VX KDELWDFL³Q GH
VLHPSUH OD SLH]D D]XO \ HQ OD SLH]D EODQFD HVW¡Q ORV OLEURV \ ORV
GHLQYLWDGRVFDVLWRGDVVXVDPLJDVKDQYLYLGRDK­GHVSX©VGHLUVH
GHFDVDRGHSHUGHUHOWUDEDMR
(VSVLF³ORJD+XERXQWLHPSRHQTXHHUDFDVLLPSHQVDEOHTXH
DOJXLHQ WRPDUD XQD GHFLVL³Q VLQ FRQVXOWDUOD SULPHUR FRQ VX
SVLF³ORJR )XH XQD PRGD TXH OOHJ³ D &KLOH GH IRUPD P¡V ELHQ
WDUG­D \ TXH GXU³ PX\ SRFR GH OD QRFKH D OD PD±DQD FLHQWRV GH
SVLF³ORJRVTXHGDURQVLQWUDEDMRVHJXUDPHQWHGHELGRDODLQYDVL³Q
GHO \RJD \ ORV H[SHUWRV HQ UHLNL &XDQGR 'DQLHOD HPSH]³ D
HVWXGLDUSVLFRORJ­DHQOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH\DHUDDTXHOODXQD
FDUUHUDLQFLHUWD8QDYH]WLWXODGDGHVSX©VGHVRSRUWDUXQRVPHVHV
26/36
OD FHVDQW­D GH ULJRU FRQVLJXL³ SRU ILQ XQ WUDEDMR FRPR ORFXWRUD
HQODUDGLRHVWDWDO
(O VHJPHQWR GH 'DQLHOD YD GH QXHYH D RQFH GH OD PD±DQD \
FRQVLVWHFRPRWRGRVORVSURJUDPDVGHODUDGLRHVWDWDOHQHVFXFKDU
D OD FLXGDGDQ­D +DELWXDOPHQWH VH GXFKD \ GHVD\XQD DQWHV GH
FRPHQ]DU OD WUDQVPLVL³Q SHUR HVWD YH] KD GHFLGLGR FH±LUVH DO
HVIXHU]RP­QLPR'RVPLQXWRVDQWHVGHTXHFRPLHQFHHOSURJUDPD
WRPD YDULRV SDUFKHV GH VLOHQFLR \ ORV LQVWDOD FXLGDGRVDPHQWH HQ
ODV SXHUWDV \ HQ ODV YHQWDQDV GH OD KDELWDFL³Q 9XHOYH D OD FDPD
DSULHWD XQ ERW³Q URMR \ GHVSX©V GH XQ OLJHUR HQVD\R FRQVLJXH
VDFDUFRQYLQFHQWHPHQWHODYR]
/DYR]GH'DQLHODFRQVHUYDXQDHQJD±RVDIUHVFXUD(VODYR]
URQFDGHXQDQL±DRODYR]F¡OLGDGHXQDPXMHUGHFLQFXHQWDD±RV
6XV DXGLWRUHV QR VDEHQ VX HGDG SXHV HOOD UDUD YH] VH UHILHUH D V­
PLVPD VH ODQ]D D KDEODU VREUH OR TXH VHD KDVWD TXH FDLJD OD
SULPHUDOODPDGDSHURVHFXLGDPXFKRGHTXHHOWHPDHOHJLGRQROD
OOHYH D H[SRQHUVH GHPDVLDGR (Q HVH VHQWLGR HV FRPR VX PDGUH
QDGD GH FRQILGHQFLDV JUDWXLWDV VROR QRUPDV JHQHUDOHV
FRPHQWDULRV VDJDFHV \ GLYHUWLGRV DUELWUDULHGDGHV RSLQLRQHV
FRQWXQGHQWHVTXHVLQHPEDUJRUHYHODQSRFRRFDVLQDGDGHODYR]
TXHODVGLFH/DPD\RU­DGHVXVFROHJDVHQMXDJDQVLQSXGRUHOHJR
HQ OD SDFLHQFLD GH ORV GHP¡V (OOD QR 3RU HVR HV DJUDGDEOH
HVFXFKDUVXSURJUDPD
YLDMDED D 4XLWR GRQGH WUDEDMD HQ XQ SUR\HFWR GH WXULVPR
HFRO³JLFR
$'DQLHODQROHDJUDGDTXH(UQHVWRYLDMHWDQWRSRUHVRDKRUD
PLHQWUDV HVFXFKD ODV FRQILGHQFLDV GH XQD DXGLWRUD SHUVLVWH XQD
OHQWD RIXVFDFL³Q HV GH QXHYR XQ SULPHU G­D VLQ (UQHVWR XQ
WLHPSRTXH\DFRQRFHGHVREUD8QWLHPSRGHVROHGDG\GHOHQWD
RIXVFDFL³Q'DQLHODSUHFLSLWDODVSDXVDVHQWUHFRUWDODVIUDVHVFRQ
VHYHULGDG\VLQHPEDUJRVLJXHVLHQGRF¡OLGDQXQFDOOHJDDSHUGHU
ODFRQFLHQFLDGHTXHH[LVWHXQSHTXH±RJUXSRFDXWLYRGHSHUVRQDV
TXHODHVFXFKDQG­DDG­D
1R SXHGH QHJDU TXH GLVIUXWD FDGD YH] P¡V GH OD VROHGDG ODV
VHPDQDVFRQ(UQHVWRHQFDPELROHUHVXOWDQWUDEDGDV¡VSHUDV1R
HV TXH KD\D YLROHQFLD R KDVW­R (V XQD HVSHFLH GH IDOOD XQD
YHODGXUD TXH DOJXLHQ KD HVSDUFLGR HQ OD WHOD GRQGH (UQHVWR \
'DQLHOD SRVDQ GH FDUD D OD SRVWHULGDG 6DEH TXH PX\ SURQWR
(UQHVWR\DQRUHJUHVDU¡6HLPDJLQDGHVFRQFHUWDGD\OXHJRIXULRVD
\ILQDOPHQWHLQYDGLGDSRUXQDGHFLVLYDTXLHWXG(VW¡ELHQHUDVLQ
FRPSURPLVRVFRPRGHEHVHUVHDPDSDUDGHMDUGHDPDU\VHGHMD
GH DPDU SDUD HPSH]DU D DPDU D RWURV R SDUD TXHGDUVH VRORV SRU
XQUDWRRSDUDVLHPSUH(VHHVHOGRJPD(OºQLFRGRJPD

&X¡QGRFRQRFL³D(UQHVWR"(QODXQLYHUVLGDGTXL]¡V©OIXH
VX FRPSD±HUR GH FXUVR VX DOXPQR VX SURIHVRU" 8Q
FRQIHUHQFLDQWH XQ DFDG©PLFR TXH GLR XQD FKDUOD \ OD YLR HQ OD
SULPHUDILODHQODºOWLPDILOD"4XL©QHV(UQHVWR"&³PRHV"1R
LPSRUWDHOKHFKRHVTXHYLYHQMXQWRVHQFDVDGH'DQLHODHQHVWD
FDVDDXQTXHKR\HVW¡VRODߚD\HUIXHDODHURSXHUWRDGHVSHGLUOR

27/36

&RQFHQWUD OD YLVWD HQ OD FRUULHQWH HO SXHQWH DYDQ]D QRVRWURV
DYDQ]DPRV HO DJXD VH TXHGD TXLHWD VH HVWDQFD (VR OH GHF­D
-XOL¡QVXSDGUDVWURHQHOSXHQWHDOTXHVRO­DOOHYDUODFXDQGRQL±D
$O SULQFLSLR FXHVWD SHUR OXHJR WH DFRVWXPEUDV HV FRPR HVRV
GLEXMRV UDURV TXH KD\ TXH PLUDU KDVWD TXH DSDUH]FD HQFLPD XQD
ILJXUD XQ GUDJ³Q XQ RVR HO URVWUR GH DOJXLHQ GH QXHYR PLUD
FRQFHQWUDODYLVWDIXHU]DORVRMRVHQHODJXDKDVWDTXHVLHQWDVTXH
DYDQ]DVTXHHOSXHQWHDYDQ]DKDVWDTXHHOU­RKD\DGHMDGRGHVHU
XQU­R(ODJXDSLHUGHYHORFLGDG\HUHVWºDKRUDTXLHQDYDQ]DSRU
HODJXDHQXQEDUFR
-XOL¡Q DSR\DGR HQ OD EDUDQGD GH XQ SXHQWH GHO U­R 0DSRFKR TXH HUD HO SURWDJRQLVWD GH XQD SHO­FXOD PXGD 6H VLQWL³ P¡V ELHQ
'DQLHODQXQFDKDKDEODGRGHHVHUHFXHUGRGHOTXHVLQHPEDUJRVH
KDYDOLGRQXPHURVDVYHFHVSDUDFRQVWUXLUY­QFXORV3ULPHURKXER
XQD SHTXH±D WUDLFL³Q XQD WUDYHVXUD SRU DV­ GHFLUOR D ORV TXLQFH
D±RVXQDWDUGHTXHSDVHDEDFRQVXSDGUHFRQVXYHUGDGHURSDGUH
QR SXGR UHVLVWLUVH D OD LGHD GH OOHYDUOR DO SXHQWH D SHVDU GH TXH
SDUDHOORGHE­DQFDPLQDUXQODUJRWUHFKR+DFL©QGRVHODPLVWHULRVD
ORFRQGXMRGHODPDQR\DOOOHJDUDOSXHQWHUHSLWL³FRQHVWXGLDGD
VROHPQLGDGODVSDODEUDVGH-XOL¡QFRPRVLIXHUDQSURSLDV(VWXYR
DSXQWRGHKDEODUOHGHODVFDPLQDWDVFRQVXSDGUDVWURGHDTXHOORV
G­DV HQ TXH FUX]DEDQ OD FLXGDG VROR SDUD GHWHQHUVH XQ UDWR D
FRQFHQWUDUVH HQ OD FRUULHQWH 3HUR QR OR KL]R (VWH HV PL OXJDU
IDYRULWRSDS¡OHGLMRHQFDPELR\QRPHQW­DGHVGHDTX­SXHGHV
KDFHU TXH HO U­R VH GHWHQJD TXH HO SXHQWH VHD XQ EDUFR TXH VH
DFHUFDRVHDOHMDGHODWLHUUDILUPH
'HVGH DTXHO SDVHR 'DQLHOD GHFLGL³ TXH HVWD VHU­D VX EURPD
­QWLPDVXVDQWR\VH±DFDGDXQRGHVXVQRYLRVIXHHQFDPLQDGRDO
SXHQWHGHO0DSRFKRDWRGRVOHVKL]RFUHHUTXHHUDQORVSULPHURV
WHVWLJRV GH HVD FHUHPRQLD SULYDGD (VWD PD±DQD KD UHFRUGDGR OD
ºOWLPDYH]TXHJDVW³DTXHOODLPDJHQFRQ(UQHVWR\VLHQWHGHVHRV
GH LU D HVH SXHQWH VROD SDUD DUURMDU DOJR ߚXQD IRWRJUDI­D XQ
VRPEUHURFXDOTXLHUFRVDߚDODFRUULHQWHSLHQVDHQHOSXURSODFHU
GH YHU HVH REMHWR SHUGHUVH HQ HO FDXGDO \ DFDVR SLHQVD WDPEL©Q
HQFHUUDUXQF­UFXORDXQTXHHOODQRFUHHHQODPRQVHUJDGHFHUUDU
ORV F­UFXORV GH FXOPLQDU ORV SURFHVRV &UHH P¡V ELHQ TXH ORV
SURFHVRV QR H[LVWHQ TXH ORV F­UFXORV TXH VRPRV FDSDFHV GH YHU
QXQFDVRQORVLQGLFDGRV
$TXHOODYH]FRQ(UQHVWRHQHOSXHQWHIXHGLVWLQWR'HVGHXQ
FRPLHQ]R ©O VH PRVWU³ UHDFLR D ORV VHFUHWRV GH PDQHUD TXH
UHDFFLRQ³ FRQ UHFHOR DQWH OD FRQIHVL³Q VLQ VRVSHFKDU VLTXLHUD ߚ
QRHUD©OXQKRPEUHGHVRVSHFKDVߚTXHHUDY­FWLPDGHXQDEURPD
DEUXPDGR SRU HO WRQR FRQILGHQFLDO TXH 'DQLHOD KDE­D VDELGR
LPSULPLUOH D VXV SDODEUDV (QVHJXLGD URPSL³ HO VLOHQFLR FRQ XQ
FRPHQWDULR VREUH HO SXHQWH VX IHFKD GH FRQVWUXFFL³Q \ XQ
SUHVXQWXRVR OLVWDGR GH HGLILFLRV \ PRQXPHQWRV UHDOL]DGRV SRU OD
PLVPD ©SRFD (VR HUD (UQHVWR XQ MRYHQ SHGDQWH TXH VDE­D XQ
SRFR GH WRGR 3HUR QR OH YLQR PDO D 'DQLHOD HVH JROSH GH
UHDOLGDG
0LSDGUHMDP¡VKDHVFULWRXQOLEURGLFH'DQLHODHQYR]DOWD
+D GHVFXELHUWR HVWH SHQVDPLHQWR TXH HV XQD REYLHGDG VX SDGUH
QRHVHVFULWRU6XSDGUDVWURWDPSRFRHUDH[DFWDPHQWHXQHVFULWRU
XQ HVFULWRU GH YHUGDG SHUR SRU DKRUD QHFHVLWD IRU]DU ODV LGHDV
28/36
HVWLUDUODVH[DJHUDUODVXQSRFR
&X¡OHVODSURIHVL³QGHVXSDGUH"
,QJHQLHUR
&X¡OHVODSURIHVL³QGHVXPDGUH"
,OXVWUDGRUD
1RVRO­DQSUHJXQWDUOHSRUODSURIHVL³QGHVXSDGUDVWURDSHVDU
GH TXH HQ VX JHQHUDFL³Q FDVL WRGRV ORV QL±RV WHQ­DQ SDGUDVWURV R
PDGUDVWUDVDORVTXHQROODPDEDQFRQHVRVQRPEUHVGHVSHFWLYRV
WDO YH] SRUTXH FRQ ORV D±RV DFXPXODEDQ YDULRV SDGUDVWURV \
PDGUDVWUDVߚXQDODUJDKLOHUDGHSHUVRQDVDODVTXHHPSH]DEDQD
TXHUHUSHURTXHPX\SURQWRROYLGDEDQSXHV\DQRORVYH­DQP¡V SHUR JHQHUDOPHQWH WHQG­D D HPEHOOHFHUOR D LGHDOL]DUOR +D\ XQD
GHVDSDUHF­DQ SDUD VLHPSUH R UHDSDUHF­DQ D±RV P¡V WDUGH SRU
FDVXDOLGDGHQODILODGHOVXSHUPHUFDGR
1RHVVXFDVR(OODVRORWXYRXQSDGUDVWURSRUORTXHSLHQVD
DKRUDGHEHU­DVHQWLUVHDIRUWXQDGD+DEHUWHQLGRVRORXQSDGUDVWUR
HUDVLJQRGHHVWDELOLGDG/DSUHJXQWDSRUODSURIHVL³QGHOSDGUDVWUR
QR ILJXUDED HQ ORV FXHVWLRQDULRV SRU OR TXH QXQFD WXYR
RSRUWXQLGDG GH GHFLGLU XQD UHVSXHVWD HVFULWRU R SURIHVRU HVDV
KDEU­DQ VLGR ODV RSFLRQHV 'H OXQHV D V¡EDGR HUD SURIHVRU \ ORV
GRPLQJRVHVFULE­D
<VLVXSDGUHHVFULELHUDSRUHMHPSORVXVPHPRULDV"2HOOD
PLVPD TXH QXQFD KD SHQVDQGR HQ HVFULELU GHEHU­D GHGLFDUVH D
UHVFDWDU OD KLVWRULD GH VX SDGUH" 3RU TX© KD\ TXH UHVFDWDU ODV
KLVWRULDV DFDVR QR H[LVWHQ SRU V­ PLVPDV" 4XL©Q HV PHMRU
SHUVRQDMH VX SDGUH VX PDGUH VX SDGUDVWUR" /D VROHGDG VH KD
YXHOWR HQ VX FRQWUD (VW¡ DEUXPDGD SRU XQ MXHJR TXH TXL]¡V
GHEHU­DOODPDUVHHOLQJHQLHUR\ODLOXVWUDGRUDRODLOXVWUDGRUD\HO
HVFULWRU &X¡O VHU­D OD PHMRU QRYHOD OD GH XQ LQJHQLHUR TXH VH
HQDPRUDGHXQDLOXVWUDGRUDRODGHXQDLOXVWUDGRUDTXHVHHQDPRUD
GHXQHVFULWRU"
'HVSX©VGHFRQGXFLUVXSURJUDPD'DQLHODSLHQVDHQVXPDGUH
TXHHVW¡YLYDRHVW¡PXHUWD1RVHVDEH
7DO YH] XQD QRFKH VLPSOHPHQWH QR OOHJ³ IXH -XOL¡Q TXLHQ OH
GLMRl\DQRYDDYROYHU{RlPXUL³{RlSDV³DOJRPX\PDORPX\
WULVWH{ $KRUD 'DQLHOD SLHQVD HQ VX PDGUH \ OXHJR HQ VX SDGUH
7LHQHGHVHRVGHYHUORV<HOLJHELHQHOLJHYLVLWDUDVXSDGUH
$ SHVDU GH VX SUHVHQFLD LUUHJXODU HQ OD YLGD GH 'DQLHOD
)HUQDQGRFRPSDUHFL³HQODPD\RU­DGHORVGLEXMRVTXHODQL±DKL]R
GXUDQWH OD LQIDQFLD $ YHFHV QR SRG­D HYLWDU OD WHQWDFL³Q GH
FDULFDWXUL]DU DOJXQRV GH VXV UDVJRV ߚODV RUHMDV HQ HVSHFLDOߚ
LPDJHQGLEXMDGDSRU'DQLHODDORVVHLVD±RVGRQGHDSDUHFHMXQWRD
VX SDGUH HQ OD QLHYH HVTXLDQGR 3RU HQWRQFHV HOOD QR FRQRF­DOD
FRUGLOOHUD SHUR KDE­D YLVWR HQ OD WHOHYLVL³Q XQ UHSRUWDMH VREUH OD
QLHYHTXHSLQW³DPDULOOD\GLEXM³ORVHVTX­VFRPRWHQHGRUHV
6DOYRSRUORVUHPRWRVFLHQG­DVTXHGXU³HOPDWULPRQLRGHVXV
SDGUHV 'DQLHOD QXQFD KD YLYLGR FRQ )HUQDQGR 'HVSX©V GH
DTXHOORVPHVHV©OVHPXG³DGHSDUWDPHQWRVFDGDYH]P¡VDPSOLRV
DUPDQGR\GHVDUPDQGRIDPLOLDVFRQSRORODVFDGDYH]P¡VM³YHQHV
+DFHGLH]D±RVTXHYLYHHQHOVHFWRUGHORVYLHMRVUDVFDFLHORVߚ
DOJXQD YH] IXHURQ UDVFDFLHORV GH YHUGDG SHUR SURQWR IXHURQ
VXSHUDGRVSRUHGLILFLRVDºQP¡VDOWRV
5HFL©Q WLWXODGR FRPR LQJHQLHUR FRPHUFLDO )HUQDQGR IXH
JHUHQWH GH KDSS\ELUWKGD\FO XQD HPSUHVD HVSHFLDOL]DGD HQ
RUJDQL]DU WRGR WLSR GH ILHVWDV GH FXPSOHD±RV TXH GXU³ VROR VHLV
PHVHV ߚPXFKR PHQRV GH OR TXH \R HVSHUDED \ PXFK­VLPR P¡V
TXH PL PDWULPRQLR EURPHDED )HUQDQGR TXH HUD HVSHFLDOLVWD HQ
UH­UVH GH V­ PLVPR R FRPR ©O GLU­D EURPHDQGR GH QXHYR VR\
H[SHUWR HQ DXWRGLULJLUPH EURPDV 'HILQLUOR FRPR XQ KXPRULVWD
29/36
VHU­DLQFRUUHFWRHQWRGRFDVRSXHV)HUQDQGRQRHUDORTXHVHGLFH
JUDFLRVR P¡V ELHQ HUD VHULR UHVHUYDED HVR V­ FRPR GHIHQVDXQ
FLHUWRKXPRUGLVWLQWLYR+DSS\ELUWKGD\FOIXHXQSDVRHQIDOVRWUDV
HO FXDO VXV QHJRFLRV PHMRUDURQ QRWDEOHPHQWH (O FDEDUHW TXH KD
LQVWDODGRHQHOEDUULRURMRHVHQUHDOLGDGXQDPHUDGLYHUVL³Q6XV
GHP¡V HPSUHVDV VH FRQGXFHQ SU¡FWLFDPHQWH VRODV \ OH GHMDQ
PXFKRGLQHUR
1RHVODSULPHUDYH]TXH)HUQDQGRVLHQWHORTXHDKRUDVLHQWH
DO UHFLELU D 'DQLHOD XQD DOHJU­D TXH ERUGHD OD SOHQLWXG XQD
IHOLFLGDG FDVL DEVROXWD TXH VLQ HPEDUJR GHMD D OD YLVWD VX IRUPD
LQFRPSOHWD XQ WHQXH VHVJR TXH HVWURSHD OD LPDJHQ /H KXELHUD
JXVWDGR KDEHU SUHVHQWLGR VX YLVLWD KDEHU VDELGR TXH HOOD YHQGU­D
VLQDQXQFLDUVHPRWLYDGDSRUXQDVHFUHWDXUJHQFLDRVLPSOHPHQWH
SDUD KDEODU ߚSDUD FRQVWUXLU OD HVFHQD GHO SDGUH \ OD KLMD TXH
FRPHQILGHRVFRQVDOVD\WRPDQFDI©PLHQWUDVFRQYHUVDQVREUHHO
FOLPDRVREUHXQDQXHYDFDUUHWHUDTXHKDQFRQVWUXLGRHQHOQRUWH
&³PR UHSUHVHQWDU OR TXH SDVD PLHQWUDV KDEODQ OR TXH QR
OOHJDQDGHFLUVHHVHIRQGRGHW­PLGRVUHSURFKHVGHPHQXGHQFLDV
TXH SDOSLWDQ PLHQWUDV KDEODQ" &³PR DOXPEUDU ODV ]RQDV TXH
DPERVKDQGHFLGLGRGHMDUDRVFXUDV"'HVSX©VGHXQWLHPSRGLI­FLO
KDQUHWRUQDGRDOSDFWRGHQRDJUHVL³QDODLQGLUHFWDFRPSOLFLGDG
GHTXLHQHVVRQFRQVFLHQWHVGHTXHFRPSDUWHQVRORXQKLORGHYLGD
$KRUD KDEODQ FODUR TXH KDEODQ \ QR HQ HO HVWLOR GH SUHJXQWDV \
UHVSXHVWDV 1R HV XQ LQWHUURJDWRULR (V FRQ SURSLHGDG XQD
FRQYHUVDFL³Q /HV VLHQWD ELHQ OD VXSHUILFLH /HV JXVWD MXJDU DO
GHSRUWHGHSDVDUHOWLHPSRMXQWRV
+DEODQGH(UQHVWRDTXLHQ)HUQDQGRKDYLVWRVRORGRVRWUHV
YHFHV3DUDFRPSODFHUDVXKLMDOHGLFHTXHDSUXHEDODUHODFL³Q\
'DQLHOD TXH VDEH TXH OR VX\R FRQ (UQHVWR WHUPLQDU¡ HQ FRVD GH
VHPDQDV YDORUD HVH JHVWR WDUG­R GH VX SDGUH *HQHURVDPHQWH
UHWURFHGH GRV D±RV VH UHPRQWD DO WLHPSR GHO HQDPRUDPLHQWR \
SRQH ODV SDODEUDV GH VX SDGUH HQ XQ OXJDU GRQGH TXHGDQ ELHQ
GRQGHVRQRSRUWXQDV
+DEODQWDPEL©QGHO5LWD/HHHOFDEDUHWGH)HUQDQGR&RPR
GHFRVWXPEUH)HUQDQGRFRPHWHHOHUURUTXHKDFRPHWLGRWRGDVX
YLGDROYLGDUVHGHTXHHVXQSDGUHVXELUVHDOHQWXVLDVPRFRPRD
XQ DYL³Q FRQILDUOH D VX KLMD P¡V GHWDOOHV GH OD FXHQWD
,QH[SOLFDEOHPHQWH)HUQDQGRHQWLHQGHTXHD'DQLHODSXHGHKDFHUOH
JUDFLDHOUHODWRGHVXVDPRU­RVFRQXQDEDLODULQDGHOOXJDU
6LHVFULELHUDVXQOLEURGLFH'DQLHODWUDVXQODUJRVLOHQFLRQR
WHQGU­DVTXHFRQWDUPHODKLVWRULDTXHDFDEDVGHFRQWDUPHߚVRQU­H
FRQ FUXHOGDG VDWLVIHFKD GH VXV SDODEUDV /D DOHJU­D GH KDEHU
HQFRQWUDGR HVD IUDVH VXSHUD D OD YHUJ¼HQ]D TXH OH KD SURYRFDGR
DTXHOOD KLVWRULD +D LPDJLQDGR D VX SDGUH PLUDQGR HPEHOHVDGR
F³PR XQD SREUH PXMHU VH GHVSRMD GH XQ EULOODQWH EDE\GROO
HVFDUODWD +D VHQWLGR FRPSDVL³Q \ XQ SRFR GH SHQD 3HUR
HQVHJXLGD KD SHQVDGR TXH HVH HV HO OLEUR TXH VX SDGUH GHEHU­D
HVFULELU HO OLEUR GH ODV KLVWRULDV TXH VHU­D PHMRU QR FRQWDUOH D
QDGLHQRYHQWLODUOOHYDUVHDODWXPEDXQOLEURGHFRQIHVLRQHVTXH
QR GLU­DQ QDGD D QDGLH TXH QDGLH FRQVLGHUDU­D YDOLRVDV /R
LPSRUWDQWH VHU­D KDEHUODV JXDUGDGR KDEHUVH DKRUUDGR HO DOLHQWR
TXHWRPDFRQWDUODV
1XQFDKDVSHQVDGRHQHVFULELUXQOLEUR"
1R3RUTX©"
3RUQDGD(VWRQWRHVFULELUOLEURV(VPHMRUKDEODU3HUGRQD
3HUGRQDTX©"
3HUGRQDORTXHGLMHVREUHHOOLEURTXHGHEHU­DVHVFULELU
‰OQRHQWLHQGHHOODVDEHTXH©OQRHQWLHQGH\HVPHMRUTXHDV­
VHD3XQWR
30/36

$ 'DQLHOD QR OH LQWHUHVD OD OLWHUDWXUD /HH PXFKR SHUR P¡V
ELHQOLEURVGHKLVWRULDRGHPHPRULDVRGHHQVD\RV/DYHUGDGHV
TXHQRVRSRUWDODILFFL³QVHLPSDFLHQWDFRQODFRPHGLDDEVXUGDGH
ORV QRYHOLVWDV YDPRV D KDFHU FRPR TXH KDE­D XQ PXQGR TXH HUD
P¡VRPHQRVDV­YDPRVDKDFHUTXH\RQRVR\\RVLQRXQDYR]
FRQILDEOH XQ URVWUR EODQFR SRU GRQGH SDVDQ URVWURV PHQRV
EODQFRVVHPLRVFXURVRVFXURV
'HVSX©V GH HVH DOPXHU]R FRQ VX SDGUH VLQ HPEDUJR 'DQLHOD
GHFLGH OHHU OD QRYHOD GH -XOL¡Q /H UHVXOWD I¡FLO GDU FRQ HO OLEUR
HVW¡ HQ OD UHSLVD GH VLHPSUH GHVGH VLHPSUH UHVJXDUGDGR SRU HO
LPSDVLEOHRUGHQDOIDE©WLFR'XUDQWHPXFKRVD±RVOHKDE­DIDOWDGR
FXULRVLGDG \ WDO YH] YDOHQW­D SDUD OHHUOR $KRUD DO DEULUOR VH
HQFXHQWUD FRQ HVWH PHQVDMH HQ OD SRUWDGLOOD l3DUD 'DQLHOD FRQ
DPRUHVSHUDQGRTXHQRVHDEXUUD{
5HFRQRFH OD FDOLJUDI­D GH VX SDGUDVWUR ߚODV OHWUDV UHSDVDGDV
FRQ HVPHUR FRPR HYLWDQGR XQ OHYH WHPEORU TXH OR PLVPR KD
TXHGDGR LPSUHVR HQ HO SDSHO (V OD OHWUD GH XQ IXPDGRU SLHQVD
DXQTXHQRH[LVWDDOJRDV­FRPRODOHWUDGHXQIXPDGRU'LVSXHVWDD
GHMDUVH OOHYDU SRU OD VROHGDG 'DQLHOD VH DVRPEUD GH UHFRQRFHU
FRQ WDQWD SUHFLVL³Q OD OHWUD GH -XOL¡Q 1XQFD OR YLR HVFULELU D
PDQR P¡V ELHQ OR UHFXHUGD IXPDQGR IUHQWH DO FRPSXWDGRU
WHFOHDQGR D XQD YHORFLGDG TXH HQWRQFHV OH SDUHF­D HQYLGLDEOH \
HQVHJXLGD FLQFR VHJXQGRV GHVSX©V ERUUDQGR FRQ OD PLVPD
UDSLGH]ODVSDODEUDVTXHDFDEDEDGHHVFULELU
'HEHU­DLUDOSDUTXHRDODHURSXHUWRDEXVFDUDOJRDHVSHUDUD
DOJXLHQ 3HUR KD SUHIHULGR TXHGDUVH HQ FDVD SURYRFDQGR ODV
JRWHUDV GHO UHFXHUGR $FWºD FRPR VL OH KXELHUDQ SHGLGR TXH VH
TXHGDUD HQ FDVD < OHH FRPR VL OHHU IXHUD XQ DFWR GH REHGLHQFLD
FRPRVLWXYLHUDTXHHVFULELUXQUHVXPHQXQDFRPSRVLFL³QHVFRODU
FXDUHQWD \ FLQFR PLQXWRV FRQWUDUUHORM SDUD UHVSRQGHU D XQD
SUHJXQWDºQLFDHLQMXVWD&³PRVHOHHHOOLEURGHXQSDGUDVWUR"
/DQRYHODGH-XOL¡QHVWDQEUHYHTXHEDVWDU­DFRQPHGLDKRUD
SDUD OHHUOD 3HUR 'DQLHOD VH GHWLHQH S¡JLQD SRU PHGLR SDUD
SUHSDUDUFDI©SDUDYHUVLHOFDI©HVW¡OLVWRSDUDVHUYLUVHXQDWD]D
GHFDI©\OXHJRKDFHSDXVDVFDGDYH]TXHGDXQVRUER\GHVSX©V
GHFDGDVRUERPLUDHOWHFKRRHQFLHQGHXQFLJDUUR\FRPLHQ]DD
GHWHQHUVHWDPEL©QWUDVFDGDFDODGD,QFOXVRUHWUDVDODOHFWXUDSDUD
UHQRYDUORVSDUFKHVGHVLOHQFLR1HFHVLWDVLOHQFLRSDUDHVFXFKDUORV
VRUERV DO FDI© \ ODV FDODGDV 1HFHVLWD VLOHQFLR SDUD REVHUYDU HO
KXPRGLVSHUVRHQHOFKRUURGHOX]TXHHQWUDSRUODYHQWDQD
1R VH DEXUUH R VH DEXUUH SRFR (VSHUD HQFRQWUDU HQ HO OLEUR
DVSHFWRV GH V­ PLVPD IRJRQD]RV GH XQ SDVDGR UHPRWR GH XQ
WLHPSR TXH GH VHJXUR YLYL³ SHUR GLI­FLOPHQWH UHFXHUGD 1R WLHQH
UHFXHUGRV GH LQIDQFLD 1R VHU­D FDSD] GH UHODWDU VX YLGD DSHQDV
SHUVLVWHQ XQDV FXDQWDV HVFHQDV GHVQXGDV TXH OD PHPRULD SDVD \
UHSDVD6RQLQGLFLRVRUHVWRV6RQSHGD]RVTXHVRORGHVSX©VGHXQ
HVIXHU]RHQRUPHSRGU­DQFRQVWLWXLUXQDKLVWRULDXQDYLGD
3HUR EXVFD VH EXVFD WDO YH] GH XQ S¡UUDIR D RWUR KXER G­DV
VHPDQDVRPHVHV4XL]¡VHOODHQWU³GHLPSURYLVRPLHQWUDV-XOL¡Q
HVFULE­D \ GH HVD LQWHUUXSFL³Q TXHG³ HQ HO OLEUR XQD IUDVH R DO
PHQRVXQDSDODEUD3RUHVRPDUFDDOJXQRVIUDJPHQWRVTXHQRVRQ
31/36
ORVTXHSUHILHUHVLQRODVIUDVHVTXHWDOYH]HOODGLMR\TXH-XOL¡QOH
URE³OHFRSL³6HDOHJUDVHGHMDOOHYDUSRUHOHVSHMLVPRGHTXHHQ
HVHOLEURODWHHOOHQJXDMHGHHOODGH'DQLHOD
(V XQD KLVWRULD GH DPRU QDGD GHPDVLDGR SDUWLFXODU GRV
SHUVRQDVFRQVWUX\HQFRQYROXQWDGHLQRFHQFLDXQPXQGRSDUDOHOR
TXHQDWXUDOPHQWHPX\SURQWRVHYLHQHDEDMR(VODKLVWRULDGHXQ
DPRU PHGLRFUH MXYHQLO HQ OD TXH UHFRQRFH D VX FODVH SDUHGHV GH XQ GHSDUWDPHQWR KºPHGR XQ KRPEUH TXH KD
GHSDUWDPHQWRVHVWUHFKRVYHUGDGHVDPHGLDVDXWRP¡WLFDVIUDVHVGH
DPRU FREDUG­DV IDQDWLVPRV LOXVLRQHV SHUGLGDV \ OXHJR
UHFXSHUDGDVߚORVEUXVFRVFDPELRVGHGHVWLQRGHTXLHQHVVXEHQ\
EDMDQ\QRVHYDQ\QRVHTXHGDQ3DODEUDVYHORFHVTXHDQWLFLSDQ
XQDUHYHODFL³QTXHQROOHJD
1R KD\ PXQGRV SDUDOHORV HVR 'DQLHOD OR VDEH PX\ ELHQ +D
VREUHYLYLGRDODPHGLDQ­DHVWR\GLVSXHVWDDWRGROHJXVWDEDGHFLU
KDFHDOJXQRVD±RV<HUDYHUGDG(VWDEDGLVSXHVWDDWRGRDKDFHU
FXDOTXLHUFRVDDUHFLELUORTXHTXLVLHUDQGDUOHDGHFLUORTXHIXHUD
QHFHVDULR GHFLU (VWDED GLVSXHVWD LQFOXVR D HVFXFKDU VX SURSLD
YR]GLFLHQGRIUDVHVTXHQRGHVHDEDGHFLU3HUR\DQR<DQRHVW¡
GLVSXHVWDDWRGR$KRUDHVOLEUH
'DQLHOD WHUPLQD GH OHHU \ GH LQPHGLDWR UHJUHVD D ORV SDVDMHV
TXH KD PDUFDGR %XVFD VX OHQJXDMH VH EXVFD SHUR QR VH
HQFXHQWUD 1R HVW¡ HQ HO OLEUR 6H SHUGL³ < QR OH GHVDJUDGD HVD
DXVHQFLD,QYDGLGDSRUXQDPH]FODGHDOLYLR\GHFHSFL³QFLHUUDHO
OLEUR 6X YLGD QR KD FDPELDGR 3UREDEOHPHQWH PD±DQD YD D
UHOHHUORSDUDFRQILUPDUVXVLPSUHVLRQHV3HURQRYDDLUDOSXHQWH
QRYDDUHFRUGDUQLQJXQDKLVWRULDTXHOHG©VHQWLGRDOSUHVHQWHDO
SDVDGR DO IXWXUR 1R TXLHUH KDFHU WUDPSDV 6X YLGD QR KD
FDPELDGRQRVDEHP¡VQRVDEHPHQRV1RVLHQWHP¡VQRVLHQWH
PHQRV
(VP¡VI¡FLOOHHUHOOLEURGHXQSDGUDVWURTXHOHHUHOOLEURGH
XQ SDGUH" 'HEHU­D SHQVDU HQ MDUGLQHV HQ PXMHUHV KDEODQGR FRQ
QDGLH FDPELDQGR QHXP¡WLFRV SLQFKDGRV HQ XQD DYHQLGD GLVWDQWH
'HEHU­D SHQVDU HQ OD EHOOH]D IU¡JLO GH ORV ¡UEROHV HQIHUPRV
'HEHU­D LPDJLQDU XQ SDUTXH FXELHUWR GH WROGRV GHUUXPEDGRV
'HEHU­DFRQMHWXUDUODVROHGDGGHXQKRPEUHFRQILQDGRDODVFXDWUR
UHQXQFLDGRDGHFLUODVO­QHDVTXHOHWRFDQ
-XOL¡Q KXELHUD TXHULGR TXH UHFRUGDUD ORV FXHQWRV GH ORV
¡UEROHVRODVWRUWXRVDVKRUDVTXHSDVDEDQPHPRUL]DQGRODVWDEODV
GH PXOWLSOLFDU FRQ HVH WRQR VHQWHQFLRVR SHGDJ³JLFR TXH ©O D
YHFHVXVDED-XOL¡QKXELHUDTXHULGRTXH'DQLHODORUHFRUGDUDWUDV
OHHU VX OLEUR 3HUR QR /D PHPRULD QR HV QLQJºQ UHIXJLR 6ROR
TXHGD XQ LQFRQVLVWHQWH EDOEXFHR GH QRPEUHV GH FDOOHV TXH \D QR
H[LVWHQ
(VGHQRFKH
'DQLHODGHVSHJDORVSDUFKHVGHVLOHQFLRSXHVTXLHUHGRUPLUVH
HVFXFKDQGR ODV SLVDGDV ORV ODGULGRV ODV ERFLQDV ODV DODUPDV GH
VHJXULGDGODVFRQYHUVDFLRQHVGHORVYHFLQRV3LHQVDHQV­PLVPD
FXDQGR HUD QL±D \ ILQJ­D GRUPLU PLHQWUDV -XOL¡Q OH­D \ VX PDGUH
SLQWDED3RFRDSRFRYDHQFRQWU¡QGRVHFRQHOVXH±R
$KRUDGXHUPH(VW¡GXUPLHQGR
32/36
,,,QYLHUQR
/LIHDVDERRNWKDWKDVEHHQSXWGRZQ
-2+1$6+%(5<

33/36

(OSURIHVRUGHJLPQDVLDHVXQQD]LKDGLFKR'DQLHOD
&DPLQDQ FRQ FXLGDGR HYLWDQGR ODV SR]DV GH DJXD
FRPSDUWLHQGR HO ºQLFR SDUDJXDV TXH KDE­D HQ FDVD 6HU­D PHMRU
SRU HVWD YH] LU HQ WD[L SHUR -XOL¡Q KD SUHIHULGR FDPLQDU FRPR
VLHPSUH ODV VLHWH FXDGUDV $FDED GH SURSRQHUOH D PDQHUD GH
MXHJR LU HQ VLOHQFLR FRQWDQGR ORV SDVRV PHQWDOPHQWH &XDQGR
OOHJXHPRV DO FROHJLR Wº PH GLFHV FX¡QWRV SDVRV FRQWDVWH \ \R WH
GLJRFX¡QWRVFRQW©\HQWRQFHVVDEUHPRVVLFDPLQDPRVORPLVPR
3HUR'DQLHODQRTXLHUHMXJDUDFRQWDUORVSDVRV/RTXHTXLHUH
HVKDEODUGHOSURIHVRUGHJLPQDVLDTXHHVXQQD]LVHJºQKDGLFKR
\ -XOL¡Q TXH RGLD D ORV SURIHVRUHV GH JLPQDVLD \ D WRGD SHUVRQD
GHPDVLDGRGHSRUWLVWDVHYHREOLJDGRDGHIHQGHUORDERVTXHMDUXQD
LQFRPSUHQVLEOH V­QWHVLV GH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO \ GH OD
SULPHUD\KDVWDGHODUHYROXFL³QUXVD(OSURIHVRUGHJLPQDVLDQR
HV XQ QD]L GLFH UHGRQGHDQGR MXVWR FXDQGR XQ DXWR OHYDQWD XQ
FKDSDUU³Q TXH DSHQDV DOFDQ]DQ D HVTXLYDU (O SURIHVRU HV XQ
KRPEUHEXHQRUHSLWH-XOL¡QDORPHMRUH[DJHUD\OHVGDPXFKRV
DEGRPLQDOHVSHURHVVXWUDEDMR
$OJXQDYH]TXLVLVWHVHUSURIHVRUGHJLPQDVLD"
1R
$OJXQDYH]TXLVLVWHSHUWHQHFHUD*UHHQ3HDFH"
1R
$OJXQDYH]TXLVLVWHVHUSLORWRGHDYLRQHV"
1R
$OJXQDYH]TXLVLVWHVHURWUDFRVD"
(VTXHVLHPSUHTXLHUHVVHURWUDFRVD'DQLHODUHVSRQGHߚLED
D GHFLU 'DQLHOLWD R 'DQL SHUR KD GLFKR 'DQLHOD 1XQFD HVW¡V
FRQWHQWR FRQ OR TXH HUHV 6HU­D UDUR HVWDU FRQWHQWR GHO WRGR
&XDQGRQL±R\RTXHU­DVHUGRFWRUFRPRWRGRVORVQL±RV7RGRVORV
QL±RVTXLHUHQVHUGRFWRUHV
<RQR<RQRTXLHURVHUGRFWRUDQLQJXQDGHPLVDPLJDVTXLHUH
VHUGRFWRUDHVDEXUULGR*DQDQPXFKDSODWDSHURHVDEXUULGR
(Q UHDOLGDG -XOL¡Q QXQFD TXLVR VHU GRFWRU +D PHQWLGR SRU
SULVD SDUD VDFDUVH GH HQFLPD OD SUHJXQWD &DPLQD GH FRVWDGR
FXEULHQGRD'DQLHODDMXVWDGRDOSDSHOGHEXHQSDGUHRSDGUDVWURR
KHUPDQR PD\RU R OR TXH VHD 1XQFD TXLVR VHU GRFWRU QL PXFKR
PHQRVSURIHVRUGHJLPQDVLD1LVLTXLHUDGHVH³MDP¡VVHUSURIHVRU
GHOLWHUDWXUD4XHU­DߚTXLHUHߚVHUHVFULWRUSHURVHUHVFULWRUQRHV
H[DFWDPHQWHVHUDOJXLHQ
/OXHYHLQWHQVDPHQWH$ORODUJRGHVLHWHFXDGUDVHQXQG­DGH
OOXYLD HV SRVLEOH FRPSOHWDU PXFKRV GL¡ORJRV 'XUDQWH FLHQWRV R
PLOHVGHSDVRVODVSDODEUDVYDQ\YLHQHQYHORFHVIXJDFHV
)DOWDQGLH]PLQXWRVSDUDODVRFKRGHODPD±DQD+DFHPHQRV
GHXQDKRUD-XOL¡QGHFLGL³TXHHOIXWXURGHE­DFRPHQ]DU(VWHHVHO
G­DVLJXLHQWHSHQV³\SUHSDU³FDI©\VHODY³ODFDUDFRQHVSHFLDO
SXOFULWXG UHIUHJ¡QGRVH XQD \ RWUD YH] H[FHVLYDPHQWH FRPR VL
TXLVLHUD GD±DUVH R ERUUDUVH /XHJR JDVW³ YDULRV PLQXWRV
FRQVWUX\HQGRODHVFHQRJUDI­DGHXQDQRFKHQRUPDOGHVDUUHJO³ODV
IUD]DGDV\ODVV¡EDQDVFRPRVLDOO­KXELHUDQGRUPLGRGRVSHUVRQDV
UHJUHV³ D OD FRFLQD \ VLUYL³ GRV WD]DV GH FDI© \ EHEL³ XQD \ OD
PLWDG GH OD RWUD 0DVF³ XQD WRVWDGD \ SUHSDU³ XQ YDVR GH OHFKH
FRQFKRFRODWHSDUDODQL±D
34/36
 /XHJR SHQV³ HQ SRQHU PºVLFD %XVF³ XQ GLVFR GH
$WHUFLRSHODGRVTXHKDF­DD±RVQRHVFXFKDED3HURQRORHQFRQWU³
(QWRQFHV SXVR OD UDGLR 3DVDEDQ XQD HQWUHYLVWD DO FDQGLGDWR
SUHVLGHQFLDO GH OD GHUHFKD TXH P¡V ELHQ SDUHF­D HO FDQGLGDWR
SUHVLGHQFLDOGHODL]TXLHUGD/DJHQWHQRHVWRQWDGHF­DODJHQWH
VDEHTXHHVWR\GHVXODGR3URPHW­DHPSH]DUGHVGHFHUR\OOHJDUD
XQPLOO³QDGRVPLOORQHVDXQPLOO³QGHPLOORQHV0DUFDEDELHQ
ORV ©QIDVLV GHVOL]DED IUDVHV RSRUWXQDV PX\ ELHQ HVWXGLDGDV (O
ORFXWRUSXVRILQDODHQWUHYLVWD\DQXQFL³TXHLEDDOORYHUWRGRHO
G­D(VXQDEXHQDQRWLFLDODOOXYLDYDDOLPSLDUHODLUHGH6DQWLDJR
GLMR
&RPR VL TXLVLHUD VXPDUVH DO PXQGR -XOL¡Q VH DFHUF³ D OD
YHQWDQD \ FRPSURE³ TXH V­ TXH KDE­D FRPHQ]DGR D OORYHU TXH
PX\ SURQWR UHDSDUHFHU­D OD FRUGLOOHUD HQ HO KRUL]RQWH (QVHJXLGD
DEUL³\FHUU³GHVGHGHQWURODSXHUWDSULQFLSDOIXHXQJROSHVHFR
PX\ IXHUWH TXH UHVRQ³ HQ VXV R­GRV GXUDQWH GLH] VHJXQGRV <
OXHJRGLMRJULW³&KDRPLDPRUTXHWHYD\DELHQ
)XHDODSLH]DGHODQL±D\WHUPLQ³GHGHVSHUWDUOD\OHH[SOLF³
TXH VX PDGUH \D VH KDE­D LGR DO WUDEDMR SXHV WHQ­D XQD UHXQL³Q
PX\ WHPSUDQR HQ 3XHQWH $OWR 7º VDEHV TXH 3XHQWH $OWR TXHGD
PX\ OHMRV DJUHJ³ SHUR OD QL±D QR SDUHFL³ FRQIRUPDUVH KL]R
SUHJXQWDV SLGL³ GHWDOOHV TXH -XOL¡Q UHVSRQGL³ D OD SHUIHFFL³Q
SXHV GXUDQWH OD QRFKH KDE­D SHQVDGR VXILFLHQWHPHQWH HQ ODV
SRVLEOHV SUHJXQWDV TXH LED D KDFHUOH 'DQLHOD (VWDED ELHQ
SUHSDUDGR<OHGLMR7³PDWHODOHFKH'DQL\O¡YDWH\Y­VWHWHTXH
HVWDPRVDWUDVDGRV
&RPRGHFRVWXPEUHODQL±DWDUG³XQDHQRUPLGDGHQHQFRQWUDU
HO FKDOHFR D]XO \ VH ODY³ FRQ HVD SUHPHGLWDGD OHQWLWXG TXH WDQWR
H[DVSHUDED D 9HU³QLFD \ TXH DKRUD SURYRFDED HQ -XOL¡Q XQ
PHODQF³OLFR DVRPEUR /D GHPRUD HUD XQ UDVJR FRWLGLDQR XQD
LPDJHQHVWDEOHDODTXHDIHUUDUVH
&DPLQDQDSDVRLQVHJXURURPSLHQGRODOOXYLDORTXHVLJXHHV
XQD O­QHD UHFWD \D VH YH HO FROHJLR OD FDVD HVTXLQD GRQGH
LQYDULDEOHPHQWH ODGUDQ FRQ IXHU]D FRQ UDELD FXDWUR SHUURV PX\
SHTXH±RV ULG­FXORV FXDWUR SHUURV PRMDGRV \ IXULRVRV D ORV TXH
'DQLHOD VDOXGD FRQ OD FDUD EODQFD \ XQD EUHYH ERFDQDGD GH IU­R
TXHVDOHGHVXVODELRV
3RFR DQWHV GH OOHJDU D OD SXHUWD ORV DOFDQ]D OD SURIHVRUD GH
LQJO©V 1HFHVLWR KDEODU FRQ XVWHG HV XUJHQWH GLFH FRQ IDOVD
FRUGLDOLGDGFRPRVLIXHUDQDWXUDOGHWHQHUVHDFRQYHUVDUHQSOHQD
FDOOH FRQ XQD OOXYLD WHUULEOH SHUVLJXL©QGRORV 6LQ HVSHUDU OD
DSUREDFL³Q GH -XOL¡Q OD SURIHVRUD VH ODQ]D D UHODWDU HO
FRPSRUWDPLHQWRGLVWUD­GRGHODQL±DHQODVFODVHVGHLQJO©V6LQR
PHMRUD VX UHQGLPLHQWR FRUUH HO ULHVJR GH SHUGHU OD DVLJQDWXUD
VHQWHQFLDHQ©UJLFDPHQWH-XOL¡QODPLUDFRQXQDPH]FODGHRGLR\
SXGRU
(V XQD FRQYLFFL³Q IDPLOLDU UHVSRQGH -XOL¡Q GHVSX©V GH XQ
EUXVFR PLQXWR GH VLOHQFLR 1R QRV JXVWD HO LQJO©V 6RPRV
DQWLLPSHULDOLVWDV VRPRV JHQWH GH L]TXLHUGD GLFH \ XQD VRQULVD
F³PSOLFHVHHVER]DHQODFDUDGH'DQLHOD3HURODSURIHVRUDLQVLVWH
4XLHUR FRQYHUVDU FRQ XVWHG \ FRQ VX HVSRVD D OD EUHYHGDG \
HQVHJXLGD KDEOD GH FRPSURPLVR GH ULJRU GH FRQVWDQFLD (O
SU³[LPRPL©UFROHVDODVFXDWURGHODWDUGHORVHVSHURHQODVDODGH
SURIHVRUHV -XOL¡Q DVLHQWH PHF¡QLFDPHQWH \ UHSLWH HQ YR] DOWD
FRPREXVFDQGRHOOXJDUGHODPHPRULDGRQGHVHJXDUGDQODVKRUDV
ODV IHFKDV ORV OXJDUHV (O SU³[LPR PL©UFROHV D ODV FXDWUR GH OD
WDUGHHQODVDODGHSURIHVRUHV/DPXMHUDOILQVHSLHUGHHQWUHXQD
PXOWLWXGGHQL±RVSDGUHV\SDUDJXDV
-XOL¡Q WRPD OD PDQR GH 'DQLHOD FRQ GHFLVL³Q FRQ DPRU
35/36
9DPRV D WHQHU TXH HVWXGLDU LQJO©V OH GLFH 6­ -XOL¡Q SHUR DKRUD
WHQJRTXHLUPHDFODVHVUHVSRQGH'DQLHOD<©OODPLUD\OHGDXQ
EHVR\ODGHMDLU

6DQWLDJRGHMXQLRGH

$/(-$1'52 =$0%5$ 6DQWLDJR GH &KLOH &KLOH  (V

OLFHQFLDGR HQ /HQJXD \ /LWHUDWXUD +LVS¡QLFD 8QLYHUVLGDG GH
&KLOH0DJ­VWHUHQ)LORORJ­D+LVS¡QLFD&6,&(VSD±D'RFWRUHQ
/LWHUDWXUD 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG &DW³OLFD GH &KLOH (VFULWRU \
FROXPQLVWD +D SXEOLFDGR HQ VX SD­V ORV OLEURV GH SRHV­D %DK­D
,QºWLO\0XGDQ]D%RQV¡LHVVXSULPHUDQRYHOD
(VFULEH VREUH OLWHUDWXUD HQ GLYHUVRV PHGLRV GH SUHQVD FKLOHQRV
FRPRHQ/DVºOWLPDVQRWLFLDV5HYLVWDGH/LEURVGH(O0HUFXULR\
7KH&OLQLFSULQFLSDOPHQWH(VSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDG'LHJR
3RUWDOHV $GHP¡V KD FRODERUDGR HQ OD UHYLVWD 7XULD \ HQ HO
VXSOHPHQWR%DEHOLDGH(O3D­V

36/36