19984 38 1H AG REAR PAHS BED) No. 11998 B35 te JOURNAL OF PEKING UNIVERSITY General No. 185 (#5 185 3H) (Hum anities and Social Sciences) Vol. 35 VLA A = YY oe thee SCULPT Tae oF PB fl, NGAIC AYR ATK, FEA, AN FS Ae AD De EI, ANDES ZO (A BRATS ABBE ACLS iad RULL at ET ARIAT, 1B SRI AAE CR RA OE 8 KRW BR PACA éX WL AICHE AR BAI BU, HE TEA AS FARA TH, ABLES TE BRANT A a EE 4 SAVE, TAGLAR AES ZAM SAR TPH ee» DDI Bh HLS ANTE EEN GL —_ AK. FE TEA RIBAS THE Sh SEA OR DSL BA TAL FG ABA. HLS PE, PE A A, TE aA FAA TA He EG, BES EH, UGS SR: ERR OR OR ENE aH ATE a RANE, RE TES EAS ks eS ET A EB PS RSE NB LR SE FR ARIS SR QA. PES ASD AERA HAS SONS BLA I BE Ae, aR PLIABLE TA Bh BRI DR —§$ FI rr Aw ASCE ar AY PANERA, 1 URS, — A ION OS, 1 SR ES A ae (1 FS Da HRT A eC DS PETES a ES PIE LEME eR IL RE A (7 Pa ARR Re MTL SIN MED, PHI AOR, Br A JK SB th A, SE AAS is AE on A EBS ABI SEL Ay ANT ORT Wl thoonwalk ( AMT), ferilune"(VE AA), flunir (A) PBA: AKI A EA ME teep space "(GRE I)), Spoutnik”( Ai DAE) SBA B A BIE 1 TE. Sere", SERA”, IRAE CE SAL FR NS FOL Zanes . ARAL ERE ARTA ARO PE, HE ae BG RY Be te EE ST WEAVER. ON RIA”. RATE”. KGL”, “IIE "PAK A HR GI, AK ¥4( generation gap) BAA — BK dies PATR AZ Ti] StH FEL AE A TN, BS PT HIS FA Wi SPR E AAT IS RHE oe AE US (8 HR, BELT IF ER, AAS PE KR. GAZ, AAI HE Ak ae EY”, it A UE AN AT AAR RB PEE A. Sia SSL HG, NATE TA HD be TA ET 2SOP CORR SRE UE BE aT — EB SCP EA ER AE HRD Tf ERS, WNATEP fe classicisme”( 1H HAE), fe romantisme (REALS) A fe r alisme”( WISE: %), fe surr alisme (HUW) PME FS RGN YD . (> Ban ed SMA WRU SE RET ALS, MBA AY — Hegel 28 SIN As Pi a Pe, SAR Bes TU i a TS, BT LRA LA TI Zabel” — ial ba de IAIN 2 ERI 8 Be, DBL CE a Bi AEE AN EHE TS, abel” 3 Mia] taste TA Ye PZ, A J. DG hah Be ae te A FST TICS A tt Fd SUIT oP LBS AeA API, i HA, MEA, WS IRE, “URS 2A, RE AEA, fe" TIE, EA SRE BYR AS A CEPR) Fe AL, SP A” STAT, BA WSS OER Ba SE SC Ti Wad 22 I TY STE AS AL as HR TRA, A Yi MSO eH BE A TINY 0s GE IH (TAR BOMB ETL fina. HY GE EIA SA REN TT =. HEM A (> ERMEP SER RA ALAA AD TAR, HILT WE HE. DRAG AT AD i hes A te BAA RIN TZ REA RE, Be HE PERE IIT AF SR AL BN Sy A, FT HE BUAGE Papier” ( 28) — ial, GRGRE Be AR; TBR ZE BGAN RR AS HE De aR, (ET Papier "iX 7 SISK. MAMIE fam pe" AT) — ial, 2219 HARI eHE Ben TZ Si HRB Fh, I AOS PRATT EE: FT NDT a TSA ME BOK AEF TRE, DL” — Fa EAI Us BEAT ELA SAMS 1 AE OAS TAD: Tin SA” tet a TT AB, REA ASI BE AT RAT WK RS. SERA PU RATT AT Be i SE tg AS thee (REE A EI (=) BALM EBT HERA A Feo TALI -S A. & 47 Peal, ABI, ETS ESE A AP RE BG EBA RE A Yeah Soh EAS PE IMS A EEA, AP I AS AI SOS AR ad BOTT RAEI X TEE Poulain ”— ia) RHE BE (E— Pah Wit Sh (6 ea Pe BER He hy 9, TT aR Tete) Bl ia), LAW traire” —i8], RS fiver ”(B Stctr Se) — Fa MAB, ABA Ee AE MEER REE SPW GE AS, AIT a HA TE Tk Me UEP TREAT SANT Ba CS | RET SY BR HL, EAE A CER PE TY FOIE AR 8 TRS, IE eT i) & WAT! Sp ration” ial, BURT 3h, (Sh BBE Eo mT SR BE AR, RY SEA RR AEE SAT By, bE ED TT a HR DVS BF «ASAT MRF TIAMAT AS, MME RET EN (4) BORA RA Se ea a UR BSG MABE AE PARE AR TRA AZ Ht AN bi WY iol ERE ee PRB) EE I a it AEthe WII HE Ay Se Te Bet AE TP. ON Spat” tel, We ARAL AR 9 TE MHS ak A", ae EAA TI CS] LAR IN, MM étre aux abois "GUE TEN 4at BETENR (Sabie TTR PAL, SAA EIT A Ek gr a Wh Se 6 ABA ATE CES EB TE TE HEUER BRT thas ah. AN S| Ah, Hh eH eh Bek 21 SE LIN RAZ — 6 PE BATA BG CREME RIN Ba. (9) HAR SSBLER § MIAMAA CH SHAN, DMS SAH Fe ACO ETE FEES Do ARIA, (LA ATT ae Dy EB TORT EA A aT SP AE AREAL, MATTE ee ES rtd HS SG es PS ORDER WO HU, ZA TAZ, 3 Se Re Sf sal 1 NS PE SAS ET RAE PEA SOA ATE ah AR OR, CER YL ES ALT, WH “Ste. SEA" PITA” SET". SSR SOR ACRE SE” ae, Sak AS DAS AB ES OT a] TEMS SEWN ial Fb IRR 6 TE LE RI A CAR PHT SA CL, GCE HE, MT grace” inl, RAKE Bra on” BK) APEC, OE. JPA a RA hee”, ARK, CBX RRA T BAL, HE TEEN OB. TY URLs ALO RE RBZ 53 SRT BE ARE, Stadt Fe Se te Se ST IE. MN Sil, CET — POOARAN EE, OA BS WEB, A RM RBA IT AMT RATA AME MURA, SE” NS”, TE A, ART AB A" SCANT RBA VER AIR IT FE Ap JURE BE A, A A) IL Tn A A ed ERA (FER MB: BAT 2", +B Ro ALY. FEA RE 18 BU TE I A EE =. HENNA RELIES FH RR — AS EG DRIED BaF C8, ESE Ee EAI SE SCH WE PER SRE BR, 3 — BY in) YE AG CEH CTE ont Ses Ge AA a TY 2s, EE AT PRY AED ACE REN i Ai S Bea 2a, Fee LE A PEL AS aE TE I Bt 3 oe iB a EA aH A ee SOR TIE © tEAM RL MAF: BDO, HAM AE EP OPEL, ZEEE IL, 3 J RR IN BE & A A: Wy Wh WERE EA ARAL (EME Hi ih Sm SAA Bid 1 2 SA MER, EAE, SAAR EAL, RAE? BEE A OR, BE NKR AE EE ON RE AA AT Bet A TT UE BEA SEAR TAR TA EAE TK EL. AGEL, BLP TEE LA, OB RAT, EE Soh SOF LTT A TT RFR, SZ ARR RG A Tt dh oe HAL SCH BB SR BU AS AP RL, AAS AE, AAT A ES TY Hl BM BA. A. BIC. BHI. ROTTS SALAS, MK RATA EA SiS ERS HH AMT AP Zs BE A GH AH”, QU EY”, PP Ok FBR” ART SSL”. FE AS bay eee ARE LPL Ae HT A AA GR Aa eeHel CEE EAT, i AAD Po Pe Ate SA AEA A TD HE AE BE AA i ST UR NE Teo PAAR AINA a, 2 cow (4F) sbull (2) ssteer( MAP) sealf (ADF) sbeet( F3) sveal (Ay4F 1) butter( #4) . cheese( 94 8S) scream (3) fl) . curd( HEFL) to churn (BEE 3) sto skim (HAE WE PEI DRG RR RIK FE AER. 7B AIT SE «Si BEERS ME Py CAT CETTE, a as) AS, 6 HELA DRIE 82" A ARES, RU A”, CL RY A HS, on ACER. AAR”. WH". HEE AI”. IBS, A WN Re ESR LSS SC BSE TAP YF SR PEE, A A IS BT SD A BAD AM. PDR A NL a » HSM BR Ri OO Os A OD Ra ANS SH rts Z A CR AE EN, (A TS RA EAI PR IBEAGL, ATT U2 ra ity AG © GO PRU TEE AG ARS EUS, RLS A SAE WR EE, ET ATE RH REE, RLF OR. ONE RE”, RE". Rb”, RUE", TE" EHF, M$ rie noire (48 —2E HB HES FH) 5 Bete noire (IRE) F GOL Re 5 ERT HEA ahd FELL, ELBE TAT BLA TR) REL 8.9 FE ZB, 20 FL RIZE LAP AVE EM IN, on ELI”, ELA, EA, SP TD EP AE, 2008 RAE RS, EAA HL HEN Bo Fy Aah PO J RT TS RE CB HS BG ZT) SC HP AOTEAROA ABE, Fete AMR BE EZ, EAN Se ae eA”, SHR TL”, A Dis Br”, RE A EE i A A J Se MY, On EE” TEMG BERR SE. TER 5, FEIT AR A ACA) 2d, By SEY PG PT J (dragon), IAAT HA" AUER, SB PILAR ASR A”. AE, HOPES A ABR I op EVAR, RIM ab yA ae A, UGE SER ih, A Tove me, love my dog "| 23%, 32 BAI 49) « HAI ZE LAMRGE PAT IB SEE, “EN TB, PEER RAL OE MAGA AL, $n FRA, ORE”, FARE”, Sa Sk AB a Se” OH 0 ANSI See OT CEP BRK eS REE AE HIKER SE Sb, OL RS AS 2s 3 HY PS, PAN AN EB oh DE ESE ALA, WA RON MRE SEMRESSAB, CLARA AL, On EAR”, ENTE”. EIR”, ROME UE AE SSFP EB et ok TS, HT RA Wi PETA ADA HE, BOE LR EY, EE RH SES, TO RT” He AER AUD AS FADSC GES SOT AE HR AB De GAD aR AE UI ST LAM, FER PEALE SCHED BAHT LUNG RS HAT TY BN BH. HANNA REFA BS AAT RR FREE ARIA Le AS a EE Fe SRB AEA Se al BRT A 28> SAAR S AE PE AE, TR FE A A ES J Py, TAL, FEES NA HH, SAT ABAG RH AU ATE RET SK ot AR OB CEE bho ee BAL TEBE”, SEE”. TLR "SUEY 5 MR A AS US EAA REI Sk DI TOA UAEBR, FE BL FE DUE”, TR RE AAP Courir comme le vent” ( BA Baa): eT nk” — ial, AW AEWA: flux de parole”; Ri 4 thunder of applause "SUH FN SRI SOPs "FY DBL 7e SO ABTA MAI EST (ES A HE Ay Lita ee MAAS 20 HS PN ES PR AAG HY En A” EE TT tre comme un poisson dans Peau "fi fravailler comme un boeuf labour eux "( a fa7E 74H. RMIT RE IE”) JL EAB Al. PERI BE CESS LAR AMG EIS I OLN Uh. MEIN Selon le vent la voile” SWS “HABE ATI; IKI Bouche de miel, coeur de fiel” SOUAIY A SKS) "AEM, TT ‘Ann e neigeuse, ann e fructueuse” 9 BUEN SHRARSE”. Pecher dans Peau trouble”5 2G8 IN IK BLE”. Jeter de huile sur le feu” SHIN bash”, HLF RENE IA TABI] BRANES AES FRUETAR WR a 448 PEAR UN ARIK, (ELE FE AA EK A A eR, AEA ARE ABA PE SIT Eh ES 2 A OK, UE A PS SCRA JLAMBIF: PCH Ay RAUL AR” TATE, Crest leeur — coot du pape” (FH RBA BULA LW TY) 2 1k PUA A ATA) Se, (ELA aT Rs Sct. MH ic ih VERTEA, REITER”, FIVAAHIIL BE 4 home propose et Dieu dispose”( HIFTEA, MEIHE LE GB). REA ALA J FE LEN, TO A eet ae, As (ON AS Ce AMRAAK. UEDA LMA» BG ARIA: PACER, MRR CE”, PATER A BE FRE, HR RCE "(Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois) KAA AEN; Mn DUBE A] WARE LORIE APR, ETM: SM ACR AE”(tondre sur un oeuf); fii Bh GN rH CERT EM TDA PEACH "(est le pot de terre contre le pot de fer); FIN BE Be, EHS PET OEE Rik BIA A ’(chat chaude craint Teau froide)s+++++5 SX Ai EDR] SAE ALAS AEM ASTRO GES ca PSK QW T AS PAD YEE SIE SL (i ARAETT SN EAT is a BE Ay HSM 2 fa MR AH BG ACR ALS HAC A, ACTA Beli A a OR, 1 is ON SAAR. ALS SOL AXE SS HH a AR cn KAA IN RE RA a, PAT A TAR DRCK Aid il, 0 baleon (th Fil) op ra( HeiBll) , sonate( SEM pth) SE. i EB Se af SD i OMY ELAR, BAH AS ag DPS BS wn ts et BS BN budge ( HBORE) congr s( Kt); HAM, RIE AT Abia]. 11 tes, Bl FREER IRA TE HK A, a SE BO PINE A, DRA AR GE AS, (REA TE EMEA TCH, AH honour( #24) snation( EEK) smutton( =F A) ypork (AEA) speople( AE) SPR SEF SAF. bs et ESA R-(8F FH BH ER HE FE SBA EE Fl AS BELT TINY AAR AER ARAES SRE, ON BOE RAE Pe LS ML BE, SAE HE ABE ab SREB AR I ANT AT. BL CEM GSTS FRI MLAB SEP” a”, TG” ae Ae Be CMI HUY, SOA ie EE BSG fT, ER a EH, Zeek AS —BIRET FLAC AONE 1h ne ATT BAIN, Cee AT AR TT Rie, Ral YC ENTREE TST RN BA Dei EET St PS EY Ld AE ATE AE ASS WY eC AEE BTC INTRA ERY RS Ts RANE HT ARRAS HL I TE Fe YE AE AL CL HE i ST BZ ARIS RR, OR PB Bsc HS, AGE EWA, HID AIT SARA AE EE, 18 BE A 28 Dato A 3B o RREZAG 1. Cours de Linguistique g m rale Ferdinand de Saussure, Paris, payot. 1978. 2. Dictionmneire encyclop dique des sciences du langage Oswald Ducroti Tzvetan Todorov Paris, le seuil, 1976. 3. Le G nie de la langue francaise Albert, Dauzat, Paris, Payot, 1943. 4, Le langage, introduction linguistique ['histoire Joseph, vendr ys, Editions Albin michel, Paris, 1939 5. Linguistique historique et linguistique gn rale Antoine Meillet, Librairie Ancenne Honor champi- on, Editeur. 1926. 6. Les mots francais, Henri Mitt rand, Puf, Paris, 1976. 7. Petite histoire de la langue francaise, Charles Bruneau, Paris, A. Colin, 1963. 8. Pr cis de Lexicologie francaise, Li Xingin. AOR GB PE 5 PI NRL, 1985 FG OE AH RE, 1991 Fo 9. Pr cis des mantique francaise: S- ullmann Editions A+ Francke S- A+ Berne, 1952. 10. Probl mes th oriques de la traduction, Georges Mounins Editions Gallimard 1963. 11. Lass mantique, Pierrre, Guiraud Paris, PUF, 1964. 12. Trait de stylistique francaise, Charles Bally, Paris, Klincksieck 1909. 13, La vie des mots, Ars ne Darmesteter, Paris, Librairie Delagrave, 1937. HXSSHE 1, GES FMR), +R FMM, RAF wh Hkik, 1984 GRE Mak foi), MAR, IGE OEE RAE, 1983 GIS KARE), RUB ik, LITE Ka Hea, 1984 Fe CNB S EF), ARS AACE BH AR, 1990 Fe GT HUSA), KR, SRP AE, 1980 Fo GS HL AL), FHI, 18 LB tedt, 1989 FF. qEE HLL), MARES, LAPIS Ah haat, 1990 4. ALi AB A), EA, SAH th HAE, 1990 4. Pe waa (ee JOST ESY YAU Sai = Wet)