Professional Documents
Culture Documents
Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobì
sepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují.
Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje.
Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která by se mìla objevit v prùbìhu následujícího
roku.
Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT FR, 92100 Billancourt 2004, zakázány.
0.01
Struèný pøehled
• Tlak v pneumatikách ................................................................................... 0.04 - 0.05
• Seøízení sedadel a místa øidièe .................................................................. 1.09 ➟ 1.14
• Zaøízení pro bezpeènost dìtí ...................................................................... 1.25 ➟ 1.36
• Svìtelné kontrolky ...................................................................................... 1.42 ➟ 1.49
• Zvuková a svìtelná signalizace .................................................................. 1.55 ➟ 1.58
• Odmrazování .......................................................................................................... 1.61
• Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02 ➟ 2.31
• Topení a klimatizace .................................................................................. 3.04 ➟ 3.22
• Otevøení kapoty ...................................................................................................... 4.02
• Hladiny (motorového oleje, ostøikovací kapaliny atd.) ............................... 4.03 ➟ 4.10
• Rezervní kolo ............................................................................................. 5.02 ➟ 5.05
• Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky, odstranìní poruch,
funkèní poruchy) ........................................................................................ 5.02 ➟ 5.34
0.02
O B S A H
Kapitoly
Seznamte se s Vaším vozidlem ........................................................... 1
ÚdrŞba ................................................................................................................ 4
0.03
Typ vozidla
(vyznaèený na štítku výrobce BB1K - CB1K - SB1K BB13 - BB0P - BB1L BB14 - BB1D
BB2H - CB2H - SB2H CB13 - CB0P - CB1L CB14 - CB1D - CB2G
BB2D - CB2D - SB2D BB07 - SB07 BB2G - SB0H
BB2N - CB2N - SB2N CB07 - SB09 - SB25
BB2M - CB2M - BB0W CB25 - BB25 - BB1W
CB0W - BB19 - CB19 CB1W - CB2J - BB2J
BB2V - CB2V - BB11 SB2J - BB08 - SB08
CB11 - BB2T - CB2T CB08
BB05 - CB05 - BB2U
CB2U - BB2L - CB2L
5,5 J 14 6,0 J 15
Rozmìry ráfkù 6,0 J 15
Typ vozidla
(vyznaèený na štítku výrobce BB1K - CB1K - SB1K BB13 - BB0P - BB1L BB14 - BB1D
BB2H - CB2H - SB2H CB13 - CB0P - CB1L CB14 - CB1D - CB2G
BB2D - CB2D - SB2D BB07 - SB07 BB2G - SB0H
BB2N - CB2N - SB2N CB07 - SB09 - SB25
BB2M - CB2M - BB0W CB25 - BB25 - BB1W
CB0W - BB19 - CB19 CB1W - CB2J - BB2J
BB2V - CB2V - BB11 SB2J - BB08 - SB08
CB11 - BB2T - CB2T CB08
BB05 - CB05 - BB2U
CB2U - BB2L - CB2L
5,5 J 14
Rozmìry ráfkù 6,0 J 15
6,0 J 15
(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) a taŞení pøívìsu:
Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru (nebo 3 PSI).
Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.
0.05
0.06
1.02
1.03
OTEVØENÍ DVEØÍ
3
1
4
2
Ruèní otevøení dveøí zvenèí Ruèní otevøení dveøí zevnitø Bezpeènostní dìtská pojistka
Pøední: Odemknìte klíèem zámek 2 Zatáhnìte za rukojeı 4. Pro zamezení otevøení zadních dveøí
pøedních dveøí. Umístìte ruku pod zevnitø pøemístìte páèku 5 obou dveøí
rukojeı 1 a táhnìte smìrem k sobì. a zevnitø zkontrolujte, zda jsou dveøe
Zvuková signalizace pøi správnì zamknuty.
Zadní: Pokud je jím vozidlo vybaveno zapomenutí zhasnutí svìtel
a pokud jsou pøední dveøe otevøeny, Pøi otevøení nìkterých dveøí pøi
nadzvednìte zevnitø kolík pro vypnutém zapalování se ozve zvukový
odemknutí 3 a zatáhnìte za rukojeı signál jako upozornìní, Şe zùstala
dveøí. rozsvícena svìtla (nebezpeèí vybití
akumulátoru atd.).
1.04
ZAMKNUTÍ DVEØÍ
Kontrolka stavu otevíratelných
èástí
Svìtelná kontrolka spínaèe 2 Vás
informuje o stavu otevíratelných èástí
vozidla:
- kdyŞ jsou otevíratelné èásti
1 zamknuty, kontrolka svítí,
- pokud jsou otevíratelné èásti
2 otevøeny (nebo špatnì zavøeny), je
kontrolka zhasnuta.
Pokud zamknete dveøe pomocí
dálkového ovládání, zùstane
kontrolka pøibliŞnì jednu minutu
rozsvícena a následnì zhasne.
1.05
1.06
Princip funkce
Vozidlo je automaticky chránìno
nìkolik sekund po vytaŞení klíèe ze
startovacího spínaèe.
Pøi zapnutí zapalování se kontrolka 1
na nìkolik sekund stabilnì rozsvítí
a následnì zhasne.
Vozidlo rozpoznalo kód, a spuštìní
motoru je tedy umoŞnìno.
Jakýkoliv zásah nebo Pokud není kód klíèe startovacího
úprava na systému blokace spínaèe vozidlem rozpoznán, kon-
startování (øídicí jednotky, trolka 1 neustále bliká, motor vozidla
kabel᪠atd.) mohou být není moŞné spustit.
nebezpeèné. Proto je musí
provádìt kvalifikovaní pracovníci
firmy RENAULT.
1.07
1.08
2
1
1.09
3
3
1.10
1
1
1.11
PØEDNÍ SEDADLA
Aby nedošlo ke sníŞení
úèinnosti bezpeènostních
pásù, doporuèujeme Vám
3 nesklánìt opìradla sedadel
pøíliš dozadu.
Dohlédnìte na správné zajištìní
opìradel sedadel.
Na podlaze (na místì pøed øidièem)
4 nesmìjí být uloŞeny Şádné pøedmìty.
Pøi prudkém brzdìní by se totiŞ
mohly dostat pod pedály, a zabránit
1 tak jejich pouŞití.
2
Z bezpeènostních dùvodù
tato seøízení provádìjte pøi
stojícím vozidle.
1.12
1.13
BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY
Pro zajištìní Vaší bezpeènosti Seøízení místa øidièe
pouŞívejte pøi všech jízdách • Pohodlnì se usaïte v sedadle
bezpeènostní pás. Navíc je Vaší (pøedtím si sundejte kabát nebo
povinností dodrŞovat pøedpisy platné bundu atd.).
v zemi, v níŞ se právì nacházíte.
To je základním pøedpokladem pro
Pøed jízdou proveïte: správnou polohu zad.
- nejdøíve seøízení místa øidièe,
• Seøiïte polohu sedadla vzhledem 1
- následnì seøízení bezpeènostního k pedálùm.
pásu, abyste zajistili optimální
ochranu. Sedadlo musí být posunuto co
nejvíc dozadu pøi zachování
úplného sešlápnutí spojkového
pedálu. Opìradlo musí být seøízeno
tak, aby paŞe zùstaly mírnì
pokrèeny. 2
1.14
4
5 Kontrolka zapomenutí
6 zapnutí bezpeènostního
6 pásu øidièe
Rozsvítí se, a kdyŞ vozidlo dosáhne
rychlosti pøibliŞnì 10 km/h, bliká a
Výškové nastavení ramenního Zajištìní pøibliŞnì na 90 sekund se ozve
pásu pøedních sedadel Odviòte pás pomalu a bez rázù a zvukový signál, potom kontrolka
zajistìte pøipnutí západky 4 do znovu pøejde na spojité svícení.
Ovladaèem 3 nastavte úchyt pásu 1 do
takové výšky, aby byl ramenní pás pouzdra 6 (zkontrolujte zajištìní
nastaven tak, jak je uvedeno výše. tahem za západku 4). Pokud dojde
k zablokování, vraıte vìtší kus pásu Odjištìní
Jakmile je seøízení provedeno, zpìt a znovu jej odviòte. Stisknìte tlaèítko 5 pouzdra 6, pás
zkontrolujte správné zajištìní. bude navinut navíjeèem.
Pro usnadnìní tohoto úkonu veïte
západku.
1.15
1.16
1.17
1.18
Airbag je urèen k doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu. Airbag a bezpeènostní pás tak tvoøí neoddìlitelné
prvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, jeho nepouŞití by v pøípadì
nehody vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní a rovnìŞ by zhoršilo lehká a zhojitelná zranìní na
povrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.
Ke spuštìní pøedpínaèù nebo airbagù v pøípadì otoèení vozidla nebo zadního nárazu, i silného, nedojde vŞdy.
1.19
1.20
1.21
1
6
3 5
1.22
1.23
BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY
Následující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.
• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì - bezpeènostních pásech a sedadlech ani na jejich
upevnìních - nesmí být provádìny Şádné úpravy.
Ve zvláštních pøípadech (napø. pøi instalaci dìtské sedaèky) se obraıte na svého zástupce Renaultu.
• NepouŞívejte zaøízení, která by mohla vytvoøit vùli na bezpeènostních pásech (napø. kolíèky, klipsy apod.).
• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.
• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte svým pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.
• Pás nesmí být pøekroucen.
• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, jejichŞ funkce byla pøi nehodì úèinná, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokud
vykazuje známky sníŞené funkènosti.
• Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnì
pouŞit.
• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napìtí pásu.
1.24
BEZPEÈNOST DÌTÍ
Pro miminka a dìti je pøedepsáno V souladu s evropskými pøedpisy je na
pouŞití zádrŞného zaøízení. následující stranì uvedena tabulka,
Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti která Vám umoŞní zjistit typ sedaèky,
V Evropì musí být dìti mladší 10 let (1) 50 km/h pøedstavuje pád z výšky
upoutány homologovaným zaøízením, který je tøeba instalovat na jednotlivá
10 metrù. Jinak øeèeno, neupoutání místa k sezení vozidla.
které je pøizpùsobené váze a výšce dítìte znamená totéŞ, jako kdybyste
dítìte. jej nechali hrát si na balkónì bez Pøed instalací dìtské sedaèky na
Za správné pouŞití tìchto zaøízení je zábradlí ve tøetím patøe! pøední místo (pokud je instalace
odpovìdný øidiè. povolena)
Zaøízení schválená po lednu 1992 Pokud je jimi sedadlo spolujezdce
poskytují vyšší úroveò bezpeènosti vybaveno, proveïte následující
neŞ ta, která byla schválena pøed tímto seøízení:
datem. - posuòte sedadlo spolujezdce
Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení, maximálnì dozadu,
které bylo schváleno podle evropské - narovnejte opìradlo do co moŞná
normy ECE 44. nejsvislejší polohy,
Miminka a dìti nesmìjí být
Taková zaøízení jsou povinnì oznaèena v Şádném pøípadì pøeváŞeny - maximálnì zvednìte sedák,
oranŞovou etiketou s písmenem E, za na klínì osob jedoucích ve - posuòte opìrku hlavy na maximum
kterým následuje èíslo (zemì, ve které vozidle. nahoru,
byla schválena) a rok schválení. V pøípadì èelního nárazu pøi rychlosti - umístìte výškové nastavení
50 km/h se dítì o hmotnosti 30 kg bezpeènostního pásu do dolní
stává jednotunovou støelou. Nebu- polohy.
dete schopni jej udrŞet, ani kdyŞ
budete upoutáni. Sedaèku vhodnou pro Vaše dítì a
doporuèenou pro Vaše vozidlo vyberte
RovnìŞ je obzvláštì nebezpeèné podle pøíruèky „Zaøízení pro
upoutat Vaše dítì bezpeènostním bezpeènost dìtí“, která je k dispozici
pásem, kdyŞ Vám sedí na kolenou. v prodejní síti RENAULT.
Nikdy nepouŞívejte jeden bezpeè-
nostní pás pro upoutání dvou osob
souèasnì.
(4) NEBEZPEÈÍ OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: PØED INSTALACÍ DÌTSKÉ
SEDAÈKY NA TOTO MÍSTO ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG PØEDNÍHO
SPOLUJEZDCE URÈITÌ DEZAKTIVOVÁN.
(Pøejdìte na odstavec „Deaktivace airbagu pøedního spolujezdce“ kapitoly 1 základní uŞivatelské pøíruèky.)
1.26
1.27
1.28
4 5
VÝSTRAHA
Vzhledem k nesluèitelnosti nafouknutí airbagu pøedního spolujezdce
s umístìním dìtské sedaèky zády ke smìru jízdy je zakázáno instalovat
sedaèku v této poloze, pokud není vozidlo vybaveno zaøízením pro
dezaktivaci airbagu. Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagu pøedního
spolujezdce“. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞná zranìní.
Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa 4 (na palubní desce) a oznaèení 5 (pod
sluneèními clonami).
1.29
1.30
1.31
1.32
1.33
4
4
5 7
6
Sedaèka Isofix instalovaná èelem Sedaèka Isofix instalovaná zády ke
ke smìru jízdy na sedadle smìru jízdy na sedadle pøedního
pøedního spolujezdce spolujezdce
PouŞijte popruh 4 dodaný se Sedadlo pøedního spolujezdce musí
sedaèkou: být seøízeno tak, aby byla zadní èást
dìtské sedaèky ve styku s palubní
- provleète popruh mezi obìma deskou.
tyèkami opìrky hlavy;
- upevnìte háèek 5 na krouŞek 6 PouŞijte popruh 4 dodaný se
umístìný pod sedadlem pøedního sedaèkou:
spolujezdce, - zvednìte kryt, abyste získali pøístup
- napnìte popruh. ke krouŞku 7,
- upevnìte háèek 5 popruhu na
Poznámka: tato poloha se krouŞek 7,
nedoporuèuje - kromì pøípadu, kdy to - napnìte popruh.
nelze provést jinak.
1.34
4
5
8 6
Sedaèka Isofix instalovaná èelem Sedaèka Isofix instalovaná zády
ke smìru jízdy na boèním zadním ke smìru jízdy na boèním zadním
místì místì
Pokud je dìtská sedaèka instalována Upevòovací krouŞek sedaèky pro Pokud je dìtská sedaèka instalována
èelem ke smìru jízdy, nesmí být umístìní èelem ke smìru jízdy zády ke smìru jízdy, nesmí být pøední
pøední sedadlo posunuto dozadu dále PouŞijte popruh 4 dodaný se sedadlo posunuto dopøedu dále neŞ
neŞ do poloviny posuvných lišt a sedaèkou: do poloviny posuvných lišt.
opìradlo nesmí být pøíliš sklonìno. - provleète popruh 4 mezi obìma Opìradlo pøedního sedadla musí být
KaŞdé boèní zadní místo je vybaveno tyèkami zadní opìrky hlavy, ve styku s dìtskou sedaèkou, popø.
dvìma krouŞky pro upevnìní základny - upevnìte háèek 5 na krouŞek 8 v její blízkosti.
dìtské sedaèky. umístìný v zavazadlovém prostoru, PouŞijte popruh 4 dodaný se
- napnìte popruh. sedaèkou:
- upevnìte háèek 5 na krouŞek 6
umístìný pod sedadlem pøedního
spolujezdce,
- napnìte popruh.
1.35
BEZPEÈNOST DÌTÍ
• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì - na bezpeènostních pásech a sedadlech a ani na jejich upevnìních -
nesmí být provádìny Şádné úpravy.
• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených v montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.
• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.
• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujte
napnutí pásu.
• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.
• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.
• Nikdy nedovolte svému dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.
• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy, hlavnì pøi spánku, zaujímá správnou polohu.
• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojít k jejímu
vymrštìní na osoby sedící ve vozidle.
• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy a zádrŞné systémy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity.
• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.
• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).
• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.
• Buïte svému dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.
1.36
1.37
30 29 28 27 26 25 24 23 17 16 15 14
22 21 20 19 18
1.38
22 DrŞák na pohárky
10 Odkládací pøihrádky
3 Páèka pro ovládání: 23 Spínaè elektrického zamykání
• smìrových svìtel dveøí
• vnìjšího osvìtlení 11 ÚloŞný prostor pro airbag
• pøedních mlhových svìtel spolujezdce
• zadních mlhových svìtel 24 Startovací spínaè
25 Ovládání regulátoru/omezovaèe
12 Boèní vìtrací otvor rychlosti
4 Pøístrojová deska
13 Štìrbina pro odmlŞování boèního 26 Ovládání výškového seøízení
okna volantu
5 • ÚloŞný prostor pro airbag
øidièe 27 Ovládání:
• Houkaèka 14 Odkládací skøíòka • elektrického seøízení výšky
svìtelných kuŞelù
• reostatu osvìtlení kontrolních
6 Dálkové ovládání autorádia 15 Spínaè odmrazování zadního pøístrojù
okna • regulátoru a omezovaèe
rychlosti
• dynamické kontroly jízdy
7 • Páèka pro ovládání stìraèù a 16 Spínaè nouzových svìtel (ESP)
ostøikovaèù pøedního skla a
zadního okna 28 Odkládací pøihrádky
• Pøepínání informací palubního 17 ÚloŞný prostor pro autorádio
poèítaèe nebo odkládací pøihrádka 29 Ovládání odemknutí kapoty
motoru
8 Støední vìtrací otvory 18 Ovládání klimatizace 30 Pojistková skøíòka
1.39
30 29 28 27 26 25 24 21 20 19 18 17 16 15 14
23 22
1.40
1 Štìrbina pro odmlŞování boèního 10 Dálkové ovládání autorádia 19 Spínaè odmrazování zadního
okna okna
11 • Páèka pro ovládání stìraèù a
2 Boèní vìtrací otvor ostøikovaèù pøedního skla a 20 Spínaè nouzových svìtel
zadního okna
• Pøepínání informací palubního
3 ÚloŞný prostor pro airbag poèítaèe 21 DrŞák na pohárky
spolujezdce
12 Boèní vìtrací otvory 22 Ruèní brzda
4 Odkládací pøihrádky
13 Štìrbina pro odmlŞování boèního
okna 23 Øadicí páka
5 Zobrazení:
• èasu a teploty 14 Ovládání:
• autorádia, èasu a teploty 24 Zapalovaè cigaret a popelník
• autorádia, èasu, teploty a • elektrického seøízení výšky
navigaèního systému svìtelných kuŞelù
• reostatu osvìtlení kontrolních 25 Ovládání klimatizace
pøístrojù
6 Støední vìtrací otvory • regulátoru a omezovaèe
rychlosti 26 ÚloŞný prostor pro autorádio
• dynamické kontroly jízdy nebo odkládací pøihrádka
7 Páèka pro ovládání: (ESP)
• smìrových svìtel 27 Spínaè elektrického zamykání
• vnìjšího osvìtlení 15 Odkládací pøihrádky dveøí
• pøedních mlhových svìtel
• zadních mlhových svìtel
16 Startovací spínaè 28 Odkládací skøíòka
8 Pøístrojová deska 17 Ovládání regulátoru/omezovaèe
rychlosti 29 Ovládání odemknutí kapoty
motoru
9 • ÚloŞný prostor pro airbag
øidièe 18 Ovládání výškového seøízení
• Houkaèka volantu 30 Pojistková skøíòka
1.41
PØÍSTROJOVÁ DESKA
Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
24341
13 12 11 10
1.42
Kontrolka zadních
mlhových svìtel 7 Kontrolka pravých
smìrových svìtel
5 Multifunkèní displej
Zobrazení hladiny oleje
Kontrolka pøedních Aby byla hodnota správná, musí
mlhových svìtlometù být mìøena na vodorovném 8 Ukazatel rychlosti (v km nebo
povrchu a po delším stání mílích za hodinu)
motoru.
Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì Zvukový signál pøekroèení
Kontrolka nastavené rychlosti
protiblokovacího 30 sekund:
Podle typu vozidla se pøi
systému - pokud je hladina v poøádku, pøekroèení rychlosti 120 km/hod
Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování displej ukazuje „Oil ok“ rozezní pøibliŞnì na 10 sekund
a bìhem 3 sekund zhasne. Pokud - pokud je hladina na minimální zvukový alarm, který se opakuje
se pøi jízdì rozsvítí, signalizuje úrovni: slovo „ok“ se na displeji ve 40sekundových intervalech.
poruchu protiblokovacího sys- nezobrazí, pomlèky a slovo „oil“
tému, brzdìní je pak zajišıováno blikají a aŞ do vypnutí
stejnì jako u vozidla bez systému zapalování svítí kontrolka
ABS. SERV.
Rychle se obraıte na svého Hladinu oleje je nutné co
zástupce RENAULTU. nejdøíve doplnit.
1.43
PØÍSTROJOVÁ DESKA
Oznaèuje riziko, nebezpeèenstvo alebo bezpeènostné opatrenie.Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek
závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
24341
13 12 11 10
1.44
Kontrolka otevøení
dveøí
1.45
PØÍSTROJOVÁ DESKA
Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
24341
13 12 11 10
1.46
1.47
PØÍSTROJOVÁ DESKA
Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
24341
13 12 11 10
1.48
12 Kontrolka dynamické
Kontrolka dobíjení kontroly stability (ESP)
akumulátoru a protiprokluzového
Musí zhasnout, jakmile systému
se motor rozbìhne. Existuje nìkolik pøípadù
Pokud se rozsvítí bìhem jízdy, rozsvícení kontrolky: Pøejdìte na
indikuje pøíliš vysoké nebo pøíliš kapitolu 2, odstavec „Dynamická
nízké napìtí elektrického kontrola jízdy: ESP“ a
systému. Zastavte vozidlo a „Protiprokluzový systém“.
nechte systém zkontrolovat.
13 Kontrolka posilovaèe
øízení s promìnlivým
úèinkem
Zhasne, jakmile se rozbìhne
motor. Pokud se rozsvítí bìhem
jízdy, indikuje poruchu systému,
co nejdøíve se obraıte na Vašeho
zástupce Renaultu.
1.49
PALUBNÍ POÈÍTAÈ
3Tlaèítko pro volbu údajù na Bìhem prvních kilometrù ujetých po
displeji stisknutí tlaèítka Top Start mùŞete
1 zjistit:
Postupnými stisknutími tlaèítka 3 jsou
pøepínány následující údaje: • Şe se dojezdová vzdálenost bìhem
a) poèitadlo celkové ujeté dráhy, jízdy zvyšuje. To je normální jev,
b) poèitadlo dílèí ujeté dráhy, protoŞe prùmìrná spotøeba se mùŞe
2 c) spotøebované palivo, sníŞit:
d) prùmìrná spotøeba, - kdyŞ je ukonèena fáze akcelerace,
e) okamŞitá spotøeba, - kdyŞ motor dosáhne své provozní
f) pøedpokládaná dojezdová vzdálenost teploty (tlaèítko pro signalizaci
se zbývajícím palivem, zahájení cesty bylo stisknuto pøi
3 g) ujetá vzdálenost, studeném motoru),
h) prùmìrná rychlost, - kdyŞ pøejdete z mìstského
i) nastavená rychlost (omezovaè provozu na silnièní.
rychlosti/regulátor rychlosti).
Následnì se prùmìrná spotøeba
Pøejdìte na tabulku na následující sníŞí a dojezdová vzdálenost
Displej 1 stranì, která ukazuje pøíklady vzroste.
zobrazení.
• prùmìrná spotøeba se zvýší pøi
2 Tlaèítko Top Start a nulování stojícím vozidle a motoru bìŞícím
poèitadla dennì ujetých kilo- Interpretace nìkterých hodnot ve volnobìŞných otáèkách.
metrù zobrazených po stisknutí tlaèítka To je normální stav, protoŞe modul
Pro vynulování poèitadla dílèí ujeté pro signalizaci zahájení cesty: registruje palivo spotøebované pøi
dráhy musí být zobrazení nastaveno bìhu motoru ve volnobìŞných
na „Poèitadlo dílèí ujeté dráhy“. Hodnoty prùmìrné spotøeby,
dojezdové vzdálenosti a prùmìrné otáèkách.
rychlosti jsou tím stabilnìjší a
smìrodatnìjší, èím delší je vzdálenost Poznámka: vynulování je provedeno
ujetá od posledního stisknutí tlaèítka automaticky po pøekroèení kapacity
Top Start. nìkteré z pamìtí.
1.50
24320
a) Poèitadlo celkovì ujeté dráhy
24321
1.51
24324
e) OkamŞitá spotøeba (v l/100 km)
Hodnota je zobrazena po dosaŞení rychlosti 25 km/h.
24325
1.52
ZPÌTNÁ ZRCÁTKA
C
1 2 D
A B
E
1.53
Z bezpeènostních dùvodù
toto seøízení provádìjte pøi
stojícím vozidle.
1.54
2 Dálková svìtla
Pøi rozsvícených tlumených
svìtlech pøemístìte páèku 1 smìrem
Obrysová svìtla Tlumená svìtla k sobì (na pøístrojové desce se rozsvítí
Otáèejte koncem páèky 1, kontrolka).
Automatická funkce
dokud se neobjeví odpovídající KdyŞ bìŞí motor, u vozidel Pro návrat do polohy pro tlumená
symbol proti znaèce 3. vybavených snímaèem intenzity svìtla páèku opìt pøitáhnìte smìrem
Pøístrojová deska se rozsvítí. Intenzitu svìtla se automaticky rozsvítí tlumená k sobì.
osvìtlení lze téŞ regulovat otáèením svìtla, jakmile se intenzita svìtla sníŞí,
koleèka 2, pokud je tato funkce ve a to bez manipulace s páèkou 1
výbavì vozidla. (poloha 0). Zhasnutí
Pro deaktivaci nebo opìtnou aktivaci Uveïte páèku 1 do poèáteèní
této funkce dvakrát po sobì pøi polohy.
vypnutém motoru a zapnutém
zapalování pøestavte konec páèky 1
z polohy 0 do polohy obrysových
svìtel.
Pøed noèní jízdou zkontrolujte stav elektrických zaøízení a seøiïte svìtlomety (pokud vozidlo není naloŞeno
obvyklým zpùsobem). VŞdy dbejte na to, aby svìtla nebyla zaclonìna (neèistota, bláto, sníh, pøevoz pøedmìtù, které
by mohly bránit v projekci svìtla atd.).
1.55
1.56
3 1
1.58
• A zastavení
• B pøerušované stírání
Mezi dvìma stíracími cykly se
stìraèe na nìkolik sekund zastaví
(podle verze). Prodlevu mezi Po kaŞdém vypnutí zapalování je
stíracími cykly lze mìnit snímaè deštì deaktivován.
otoèením støedního krouŞku Pro jeho opìtnou aktivaci je tøeba
páèky 1. vrátit páèku do polohy pro
zastavení A a následnì do polohy
• C souvislé pomalé stírání pro snímaè deštì B. Tato akce
automaticky vyvolá stírání.
• D souvislé rychlé stírání
1.59
Ostøikovaè, ostøikovaè
svìtlometù
Pøi zapnutém zapalování zatáhnìte za
páèku 1 smìrem k sobì.
Krátké stisknutí vyvolá jeden stírací Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte,
cyklus, dlouhé stisknutí tøi. zda nejsou stírátka stìraèù
pøimrazena ke sklu (nebezpeèí
• Pøi zhasnutých svìtlometech pøehøátí motoru).
Aktivujete ostøikovaè pøedního skla Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.
a stìraèe. Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, je
Ten po nìkolika sekundách tøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednou
zopakuje stírání. roènì).
Pokud vypnete motor pøed
vypnutím stìraèù (poloha A),
stírátka se zastaví v okamŞité
poloze.
1.60
1.61
PALIVOVÁ NÁDRğ
Specifikace paliva
PouŞívejte pouze kvalitní palivo,
které vyhovuje kvalitì stanovené
platnými pøedpisy pro kaŞdou zemi.
A Vozidla se záŞehovým motorem
PouŞívejte výhradnì bezolovnatý
benzin. Oktanové èíslo (RON) musí
odpovídat informacím uvedeným na
1 štítku, který se nachází na krytu hrdla
palivové nádrŞe A. Pøejdìte na
„Charakteristika motoru“ v kapitole 6.
Vozidla se vznìtovým motorem
PouŞívejte výhradnì palivo odpovída-
jící informacím uvedeným na štítku
UŞitný objem palivové nádrŞe: umístìném uvnitø palivové nádrŞe A.
cca 50 litrù. Pøi tankování dejte pozor, aby nedošlo
k náhodnému vniknutí vody. Na
Bìhem tankování upevnìte uzávìr na tankovacím uzávìru a obvodu uzávìru
drŞák 1 na pøíklopu hrdla nádrŞe. se nesmìjí vyskytovat prachové
èástice.
Plnicí uzávìr je specifický.
Pokud jej budete muset
vymìnit, ujistìte se, Şe je
stejný jako pùvodní. Obraıte
se na svého zástupce RENAULTU.
Nemanipulujte s uzávìrem
v blízkosti otevøeného ohnì nebo
zdroje tepla.
Nepøimíchávejte do nafty
benzin, a to ani v malém
mnoŞství.
1.62
1.63
1.64
2.02
2.03
Nezastavujte vozidlo a
nenechávejte bìŞet motor na
místech, kde by se mohly
hoølavé materiály, napø.
suchá tráva nebo listy, dostat do styku
s horkým výfukovým systémem.
2.04
Nezastavujte vozidlo a
nenechávejte bìŞet motor na
místech, kde by se mohly
hoølavé materiály, napø.
suchá tráva nebo listy, dostat do styku
s horkým výfukovým systémem.
2.05
2.06
RUÈNÍ BRZDA
ZataŞení
Tahem smìrem nahoru. Zkontrolujte,
Şe je vozidlo dobøe zablokováno.
Uvolnìní
Pøitáhnìte páku mírnì nahoru,
stisknìte tlaèítko 1 a zatlaète páku
k podlaze.
Dokud není brzda zcela uvolnìna, na
pøístrojové desce svítí èervená
kontrolka. Podle sklonu a/nebo
naloŞení vozidla mùŞe být
nutné u vozidel s mecha-
nickou pøevodovkou
zatáhnout brzdu o další dva zuby a
zaøadit rychlostní stupeò (1. nebo
zpáteèku) nebo u vozidel
Pøi jízdì dejte pozor, aby s automatickou pøevodovkou zvolit
byla ruèní brzda zcela polohu P.
uvolnìna, jinak by hrozilo
pøehøátí.
2.07
2.08
2.09
2.10
ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ
Vaše vozidlo bylo zámìrnì Váš vùz kromì toho odpovídá
zkonstruováno s ohledem na Şivotní evropským pøedpisùm o ochranì
prostøedí. Şivotního prostøedí.
• Všechny verze jsou vybaveny
systémem odstraòování emisí, který Pøispìjte také Vy k ochranì
obsahuje katalyzátor, lambda Şivotního prostøedí!
sondu a filtr s aktivním uhlím (ten Nevyhazujte spolu s bìŞným
zabraòuje úniku palivových par domácím odpadem opotøebované díly
z nádrŞe do volného prostranství). (napø. akumulátor, olejový filtr,
vzduchový filtr apod.) a nádoby od
• Tato vozidla jezdí výhradnì na oleje (prázdné nebo s pouŞitým
bezolovnaté palivo. olejem).
• Vaše vozidlo je z 87% tvoøeno OdváŞejte tento odpad na vyhrazená
z recyklovatelných dílù a obsahuje místa. V kaŞdém pøípadì dodrŞujte
jiŞ díly z recyklovaných materiálù místní pøedpisy.
(jak je to znázornìno na výše
uvedeném nákresu).
• 95 % plastových dílù Vašeho vozu je
opatøeno znakem, který umoŞòuje
urèení hlavní sloŞky jednotlivých
dílù. Takové oznaèení umoŞòuje
usnadnit tøídìní demontovaných
dílù, a optimalizovat tak recyklaci
jednotlivých materiálù.
2.11
2.12
2.13
Vypnutí funkce
Funkce je vypnuta stisknutím spínaèe ProtoŞe systém ESP zajišıuje
2 - kontrolka 1 se rozsvítí, aby Vás o doplòkovou bezpeènost, nedoporuèuje
této skuteènosti informovala. se jezdit bez jeho aktivace. Pokud jste
Tato akce rovnìŞ zpùsobí dezaktivaci tuto funkci vypnuli, co nejdøíve ji opìt
protiprokluzového systému: pøejdìte zapnìte stisknutím spínaèe 2.
na kapitolu 2, odstavec „Protiprokluzový
systém“. Poznámka: Systém ESP je
automaticky opìt aktivován po
zapnutí zapalování vozidla.
2.14
PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉM
Tento systém pomáhá omezit Systém rovnìŞ nezávisle na míøe
prokluzování pohánìných kol a sešlápnutí pedálu akcelerace upravuje
kontrolovat vozidlo pøi rozjíŞdìní otáèky motoru podle pøilnavosti
nebo akceleracích. povrchu pod koly.
Pokud je tato funkce aktivována,
rozsvítí se zpráva 1, abyste byli o této
skuteènosti uvìdomìni.
2.15
Vypnutí funkce
Za urèitých podmínek (jízda na Vypnutí funkce rovnìŞ dezaktivuje
mìkkém podkladu: sníh, bláto apod., funkci ESP: Pøejdìte na kapitolu 2,
pøípadnì jízda s øetìzy) mùŞe systém odstavec „Kontrola dráhy: ESP“.
sníŞit výkon motoru, aby bylo Pokud jste tuto funkci vypnuli, co
omezeno prokluzování. Pokud není nejdøíve ji opìt zapnìte stisknutím
tento úèinek poŞadován, lze funkci spínaèe 2.
deaktivovat stisknutím spínaèe 2.
Kontrolka 1 se rozsvítí, abyste byli Poznámka: Funkce je opìt
o této skuteènosti informováni. automaticky aktivována po zapnutí
zapalování vozidla.
2.16
24349
6
2 3
5 4
2.17
2.18
2.19
24349
6
2 3
5 4
2.20
2.21
2.22
AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA
Z bezpeènostních dùvodù jsou urèité
polohy bez odblokování nedostupné:
pro jejich pouŞití musíte stisknout
1 G H E tlaèítko A.
A
Nastavení volicí páky do polohy D
B nebo R lze provést pouze tehdy, je-li
24350
vozidlo v klidu - nohou stlaète pedál
brzdy a pedál akcelerace nechte
volný.
I
Spuštìní motoru
F Nastavte páku do polohy P nebo N a
C sepnìte zapalování.
Sešlápnìte brzdový pedál a pøestavte
páku z polohy P nebo N.
Volicí páka 1
P: parkování Poloha D3 nebo 3. stupìò (povolené Z bezpeènostních dùvodù je pøi
R: zpìtný chod stupnì: 1., 2., 3.). pøestavení páky z polohy P nezbytné
N: neutrál Pøi volicí páce v poloze D stisknìte nejprve sešlápnout brzdový pedál
D: jízda vpøed s automatickým tlaèítko B. Kontrolka G na pøístrojové a potom stisknout odjišıovací
øazením (povolené stupnì: 1., 2., desce se rozsvítí. Výbìr zrušíte tlaèítko A.
3. a 4.) opìtovným stisknutím tlaèítka B
2 : 2. stupìò (povolené stupnì: 1., 2.) (kontrolka zhasne).
1 : 1. stupeò
Poznámka: Pokud kontrolka zùstane
Lišta kontrolek E a kontrolky F, G, H, svítit, systém nepovolí zaøazení 4.
I na pøístrojové desce Vás informují rychlostního stupnì.
o poloze volicí páky 1 a/nebo o
zpùsobu fungování automatické
pøevodovky.
2.23
2.24
2.25
PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5
Spuštìní motoru
Zapnìte zapalování.
Na pøístrojové desce se rozsvítí displej.
5 1 2
Pokud je na displeji zobrazen neutrál
N, spouštìjte motor bez sešlápnutí
pedálu akcelerace.
24350
Pokud je zobrazen jiný stupeò neŞ
4 neutrál N, tento jiný stupeò bliká.
Spuštìní motoru bude umoŞnìno aŞ
po sešlápnutí brzdového pedálu
(v pøípadì zapomenutí je rozsvícena
kontrolka 4) pøi udrŞování klíèe
3 v poloze pro spuštìní motoru.
Zaøazení neutrálu N pak bude
provedeno automaticky a motor se
Øadicí páka Displej spustí.
- UmoŞòuje zaøadit první stupeò, 1 zobrazení rychlostních stupòù MùŞete také po sepnutí zapalování
zpáteèku a neutrál a v ruèním reŞimu 2 automatický reŞim zaøadit neutrál jedním impulzem páky
mìnit rychlostní stupnì (viz møíŞka 3 nepouŞito smìrem doprava, pokud máte nohu na
s rychlostmi). brzdovém pedálu.
4 kontrolka sešlápnutí brzdového
- UmoŞòuje kdykoli pøejít z ruèního pedálu Pøi bìŞícím motoru je, pokud
do automatického reŞimu a naopak, nezadáte jinak, zvolena automatická
pokud je spuštìn motor a zaøazen 5 kontrolka poruchy pøevodovky
pøevodovka.
dopøedný rychlostní stupeò, pomocí Na displeji pøístrojové desky je
jednoho impulzu páky doleva. indikován zaøazený rychlostní stupeò Poznámka: Nepokoušejte se spustit
(1, 2.., 5, N, R). V automatickém motor tlaèením vozidla, pokud je
Poznámka: Po kaŞdém pohybu øadicí reŞimu se rovnìŞ zobrazí A. akumulátor vybitý (displej zùstane pøi
pákou se páka automaticky vrátí do zapnutí zapalování zhasnutý).
støední polohy.
2.26
24606
Dopøedný chod (z neutrálu) Zpìtný chod
Ukazatel rychlostních stupòù Pøi stojícím vozidle
indikuje N a A. • Sešlápnìte brzdový pedál. Pohnìte
• Pøi sešlápnutém brzdovém pedálu øadicí pákou smìrem doprava a
pohnìte øadicí pákou smìrem dozadu , podle oznaèení na rukojeti,
dopøedu a následnì ji uvolnìte. a následnì ji uvolnìte. Je zaøazen
• Povolte brzdový pedál a mírnì zpìtný chod a na displeji se zobrazí
akcelerujte. písmeno R.
Pøi kaŞdé manipulaci s pákou (zvýšení • Uvolnìte brzdový pedál:
nebo sníŞení rychlostního stupnì - pro parkovací manévry postaèuje
nebo potlaèení páky smìrem doleva) volnobìh,
pøejdete do poloautomatického - pro couvání mírnì akcelerujte.
reŞimu (viz odstavec „poloautomatický
reŞim“). Pokud je vozidlo zastaveno, mùŞete ve
zpìtném chodu jedním impulzem
páky smìrem dopøedu zaøadit Schéma øazení rychlostních
rychlostní stupeò pro jízdu vpøed. stupòù
Poznámka: Pøi zastavení musíte + Zvyšování rychlostních stupòù
sešlápnout brzdový pedál, aby bylo – SniŞování rychlostních stupòù
umoŞnìno zaøazení nebo vyøazení N Neutrál
rychlostního stupnì. V opaèném R Zpìtný chod
pøípadì se rozsvítí kontrolka 4.
A/M Pøechod z automatického do
ruèního reŞimu a naopak
• Jediná stabilní poloha páky
2.27
2.28
2.29
2.30
2.31
2.32
8 8
1 - štìrbina pro odmlŞování levého 5 - ovládací panel
boèního okna
6 - pravý boèní vìtrací otvor
2 - levý boèní vìtrací otvor 7 - štìrbina pro odmlŞování pravého
boèního okna
3 - štìrbiny pro odmlŞování pøedního
skla 8 - výstupy topení k nohám pøedních a
zadních spolujezdcù (podle typu
4 - støední vìtrací otvory vozidla)
3.02
2 3 3
1
3.03
TOPENÍ A VENTILACE
Rozvod vzduchu v kabinì
A B C Pohybujte ovladaèem B.
• Poloha
• Poloha
3.04
Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtrací Tato funkce zavírá pøívod vzduchu
otvory palubní desky. (pøi jakékoliv poloze ovládání C). To
umoŞòuje izolovat kabinu od
Celý tok vzduchu je pak smìrován do venkovního prostoru (pøi jízdì
štìrbiny pro odmlŞování pøedního skla oblastmi se zneèištìným vzduchem
a oken pøedních dveøí. apod.).
Dlouhodobé pouŞití funkce STOP
mùŞe vést k zamlŞování skel.
Doporuèuje se zrušit polohu STOP
hned po vyjetí z oblasti se zneèištìným
vzduchem.
3.05
• Poloha
• Poloha
3.06
3.07
3.08
KLIMATIZACE
Regulace teploty vzduchu
A B C D E F G Pohybujte ovladaèem A.
Smìrem doprava: maximální moŞná
teplota.
Smìrem doleva: minimální moŞná
teplota.
3.09
KLIMATIZACE (pokraèování)
D • Poloha
• Poloha
3.10
KLIMATIZACE (pokraèování)
E F
3.11
KLIMATIZACE (pokraèování)
Poznámka: Klimatizace tedy mùŞe
B C G být pouŞita za všech podmínek - není
však funkèní, pokud je venkovní
teplota nízká.
• Tlaèítko B není aktivní (kontrolka
C nesvítí)
Klimatizace není v provozu.
Nastavení jsou tedy stejná jako u
vozidla bez klimatizace.
• Tlaèítko B je aktivní (kontrolka C
svítí)
Klimatizace je v provozu.
Vzduch je pøivádìn zvenèí a je stále
obnovován.
Ovládání klimatizace
Ovladaè B zajišıuje zapnutí PouŞití klimatizace umoŞní:
nebo vypnutí klimatizace. • sníŞit teplotu uvnitø vozu, zejména
Zapnutí klimatizace nemùŞe být pak pøi intenzívním sluneèním svitu
provedeno, pokud je ovladaè C bìhem jízdy nebo kdyŞ vozidlo stálo
umístìn v poloze 0. na pøímém slunci;
• sníŞit vlhkost vzduchu vhánìného
do kabiny (eliminace zamlŞování
skel).
Chod klimatizace vede ke zvýšení
spotøeby paliva (pokud ji nebudete
nadále potøebovat, vypnìte ji).
3.12
KLIMATIZACE (pokraèování)
Vzduch není ochlazován
B C G Zkontrolujte správné nastavení
ovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokud
jste nezjistili pøíèinu problému,
vypnìte klimatizaci (kontrolka C je
zhasnuta) a kontaktuje zástupce
Renaultu.
Pøi velmi teplém poèasí, nebo pokud Pøi chodu klimatizace musí být
bylo vozidlo zaparkováno na pøímém všechna okna zavøena, aby bylo
slunci, otevøete na chvíli dveøe, abyste dosaŞeno vyšší úèinnosti.
pøed rozjezdem vyvìtrali pøehøátý V pøípadì funkèních poruch se obraıte
vzduch. na zástupce RENAULT.
Abyste rychleji sníŞili teplotu na
poŞadovanou úroveò, pouŞijte funkci
„Izolace kabiny“. Po dosaŞení
poŞadované teploty vypnìte
recirkulaci vzduchu.
3.13
13 12 11 10 9 8 7 6
Ovládání
1 - tlaèítko pro zapnutí 5 - spínaè automatického
automatického reŞimu odmrazování a
odmlŞování pøedního
skla ventilací
12
■ Komfort prostøedí
(automatický reŞim)
Automaticky regulovaná klimatizace Zapnutí automatického reŞimu
je systém, který zaruèuje Stisknìte tlaèítko 1, kontrolka funkce
(s výjimkou extrémních podmínek se rozsvítí.
poèasí) pøíjemnou teplotu uvnitø
vozu. Vyberte poŞadovanou teplotu od 16
do 26 °C pomocí tlaèítek 2 nebo 12.
Tento systém umoŞòuje udrŞet
poŞadovanou teplotu uvnitø Poloha MAXI: Maximální teplota
vozidla za jakýchkoliv klimatických vzduchu
podmínek.
Poloha MINI: Minimální teplota
vzduchu
3.15
3.16
■ Viditelnost (automatické
odmrazování a odmlŞování)
Stisknìte tlaèítko 5 Tato funkce umoŞòuje rychlé
odmrazování a odmlŞování odmrazování a odmlŞování pøedního
pøedního skla ventilací. skla a pøedních boèních oken. Pro
vìtší úèinek vyŞaduje aktivaci
Provozní kontrolka se rozsvítí. automatické klimatizace (kontrolka
Provozní kontrolka tlaèítka AUTO svítí).
zhasne. Na vzduchové výstupy pro pøední sklo
a pøední boèní okna je pak smìrován
optimální tok vzduchu.
V pøípadì vysoké vlhkosti vzduchu
lze poŞadavek zopakovat.
V takovém pøípadì bude funkce
klimatizace trvalá, a to nezávisle na
pozdìji zvoleném reŞimu.
3.17
10 9 8
Individuální nastavení
■ Volba rozvodu vzduchu Stisknutím jednoho z následujících
tlaèítek automatický reŞim vypnete.
Normální funkce systému probíhá
v automatickém reŞimu, volbu Kontrolka tlaèítka 1 zhasne.
provedenou systémem však V individuálním reŞimu lze
mùŞete zmìnit (mnoŞství Tlaèítko 8 kombinovat nejvíce dvì volby
vhánìného vzduchu atd.). rozvodu vzduchu (výjimku tvoøí
Tok vzduchu je smìrován do štìrbin kombinace tlaèítek 8 a 10, která
pro odmlŞování (pøedního skla a není pøípustná).
boèních oken). Pøi kaŞdé takové akci kontrolka
tlaèítka 1 AUTO zhasne, ale
systémem není nadále
automaticky kontrolována pouze
zmìnìná funkce.
Pro návrat do automatického
reŞimu stisknìte tlaèítko AUTO.
3.18
11 7 6
3.19
■ PouŞití recirkulovaného
vzduchu
Stisknìte tlaèítko 6, kontrolka Dlouhodobé pouŞití této polohy mùŞe
funkce se rozsvítí. vést k vytvoøení pachù zpùsobených
V této poloze je vzduch uvnitø vozu neobnovováním vzduchu a rovnìŞ
recirkulován bez pøívodu vnìjšího k zamlŞování skel.
vzduchu. Doporuèuje se tedy pøejít na normální
Recirkulace vzduchu umoŞòuje funkci (pøívod vnìjšího vzduchu)
izolovat vnitøní prostor vozu od opìtným stisknutím tlaèítka 6, jakmile
vnìjšího prostøedí (napø. pøi jízdì není recirkulace vzduchu nadále
v oblastech se zneèištìným nezbytná.
vzduchem apod.).
3.20
13
■ Vypnutí systému
Stisknìte tlaèítko 13.
Provozní kontrolka se rozsvítí. Na Tato funkce izoluje kabinu
displeji 3 nadále není zobrazena od venkovního prostøedí.
informace. Funkce je vypnuta.
Pro návrat do automatického reŞimu
stisknìte tlaèítko 1 nebo 5.
3.21
KLIMATIZACE
Spotøeba
Pokud je klimatizace v provozu, je normální, Şe zjistíte zvýšenou spotøebu paliva (zejména v mìstském provozu).
Klimatizaci zapínejte obèas i v zimním období, aby byl systém udrŞován ve funkèním stavu.
Odkapávající voda pod vozem neznamená závadu, jedná se o produkt kondenzace.
Funkèní porucha
Pokud zjistíte sníŞení úèinnosti systému odmrazování, odmlŞování nebo klimatizace, mùŞe to být zpùsobeno zanesením vloŞky
prachového filtru: obraıte se na svého zástupce Renaultu.
3.22
VNITØNÍ OSVÌTLENÍ
3
1
3.23
3.24
3.25
4 5
7
Bezpeènost spolujezdcù
Øidiè mùŞe zakázat funkci ovládání oken a zadních dveøí stisknutím spínaèe 6 na stranì, jak je uvedeno na obrázku.
Zodpovìdnost øidièe
Nikdy neopouštìjte Vaše vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi a s dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø, Mohlo by totiŞ dojít ke
spuštìní elektrického ovládání oken a zpùsobení váŞných zranìní pøivøením èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). V pøípadì, Şe
dojde k pøivøení, zmìòte okamŞitì smìr pohybu skla stisknutím pøíslušného spínaèe.
3.26
3
1
1
2
3.27
2 3 4
Otevøení Vysazení
Na první dráŞku Otevøete støešní okno na první dráŞku.
Sklopte rukojeı 1 smìrem dopøedu aŞ Stisknìte tlaèítko 4 (v pøípadì potøeby
do jejího zablokování. pomocí plochého šroubováku), abyste
uvolnili osu z kloubu pohybu 3
Na druhou dráŞku rukojeti 1: osa by se mìla uvolnit.
Stisknìte páèku 2 a zároveò sklopte Zvednìte okno témìø do svislé polohy
rukojeı 1 aŞ do zablokování. a uvolnìte jej z jeho závìsù.
3.28
Pro vyklopení
Zodpovìdnost øidièe
Pøi zapnutém zapalování:
Nikdy neopouštìjte Vaše
- Otevøení: pøeklopte spínaè 1 dozadu vozidlo s klíèem ve
a udrŞujte tlak, aŞ do poŞadovaného startovacím spínaèi a s dítìtem
vyklopení. (nebo zvíøetem) uvnitø, To by totiŞ
- Zavøení: pøeklopte spínaè 1 dopøedu. mohlo spustit elektrické ovládání
støešního okna a zpùsobit váŞné
zranìní sevøením nìkteré èásti tìla
(krk, paŞe, ruka apod.).
V pøípadì pøivøení zmìòte okamŞitì
smìr pohybu skla stisknutím spínaèe 1.
3.29
3.30
2 3
3.31
7
6
3.32
9 10
3.33
11
13 14
12
Navigaèní systém
11 displej, 13 èteèka CD-Rom. Pro pøístup ke èteèce je nutné sejmout
12 ovládání. kryt 14.
3.34
Popelník
Pro otevøení zvednìte víko 1.
Pro vyjmutí zatáhnìte za sestavu,
popelník se uvolní ze svého uloŞení.
3.35
1 3
2 4
A B
3
4
• Pøi vracení opìradla na místo zkontrolujte jeho správné zajištìní v horní èásti. V pøípadì pouŞití potahù
zkontrolujte, zda tyto nebrání zapnutí západky opìradla.
• Pøi manipulaci s lavicí dohlédnìte pøed sklopením sedáku na správné zpìtné umístìní pouzder bezpeènostních
pásù 1.
Jakmile bude lavice instalována zpìt, dohlédnìte na správné zpìtné umístìní bezpeènostních pásù.
3.36
ZAVAZADLOVÝ PROSTOR
Otevøení Zavøení
Stisknìte tlaèítko 1 a zvednìte dveøe Sklopte dveøe zavazadlového
zavazadlového prostoru. prostoru, pøièemŞ si v první fázi
pomozte vnitøní rukojetí 2.
KdyŞ se dveøe zavazadlového prostoru
dostanou do úrovnì ramen, pusıte
rukojeı 2 a zvenku tlaète na dveøe.
3.37
1 1
Nepokládejte na zadní
desku Şádné - zejména pak
tìŞké a tvrdé - pøedmìty.
V pøípadì prudkého
brzdìní nebo nehody by mohly Celková váha obsahu
pøedstavovat nebezpeèí pro osoby ochranného obalu na šaty
sedící ve vozidle. nesmí pøesáhnout 5 kilo-
gramù.
3.38
Kryt na zavazadla se skládá ze tøí • Kryt na zavazadla je v èásteènì • Kryt na zavazadla je odstranìn.
tuhých èástí. sloŞené poloze. Abyste jej odstranili, táhnìte kryt na
Existují tøi moŞnosti pouŞití: zavazadla smìrem k sobì, pøièemŞ
• Kryt na zavazadla je ve sloŞené jej drŞte za konce a vyjmìte
poloze. z èásteènì sloŞené polohy.
Na kryt zavazadlového
prostoru neumisıujte
Şádné pøedmìty, zejména
Şádné tìŞké. V pøípadì
prudkého brzdìní nebo nehody by
mohly pøedstavovat nebezpeèí pro
osoby sedící ve vozidle.
3.39
3.40
Kapitola 4: ÚdrŞba
KAPOTA MOTORU
Zavøení kapoty motoru
2 Pro zavøení kapoty vraıte vzpìru 4
zpìt do úchytu 3, uchopte kapotu
uprostøed, sklopte ji a ve výšce
3 pøibliŞnì 20 cm nad zámkem ji pusıte.
Zavøe se sama vlastní vahou.
Ujistìte se, Şe je správnì zajištìna.
Pøed zavøením kapoty se pøesvìdète,
Şe jste v motorovém prostoru
nezapomnìli Şádné pøedmìty.
4
5
1
4.02
4.03
B 1
1
A 2
2
B
4.04
1 1
2
2 C 1
4.05
4.06
HLADINY
Naplnìní
Po kaŞdém zásahu na hydraulickém
okruhu musí být brzdová kapalina
odbornì vymìnìna.
PouŞívejte výhradnì kapaliny
schválené technickým oddìlením
spoleènosti RENAULT a dodávané
v utìsnìných plechovkách.
1
Interval výmìny
Informace najdete v servisní kníŞce ke
svému vozu.
Brzdová kapalina
Kontrolu hladiny brzdové kapaliny je
tøeba provádìt èasto, v kaŞdém
pøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujete
sebemenší sníŞení úèinnosti brzd.
Hladina 1
Hladina klesá souèasnì s opotøebováním
brzdových obloŞení, nesmí však nikdy
poklesnout pod výstraŞnou znaèku
„MINI“.
4.07
HLADINY (pokraèování)
Periodicita kontroly hladiny
Hladinu chladicí kapaliny pravidelnì
kontrolujte (pøi nedostatku chladicí
kapaliny mùŞe u motoru dojít
k váŞnému poškození).
V pøípadì potøeby doplòujte výhradnì
chladicí kapalinu schválenou
technickým oddìlením spoleènosti
1 RENAULT, u které je zajištìna:
- ochrana pøed zamrznutím;
- ochrana chladicího systému proti
korozi.
1
Chladicí kapalina
Hladina zastudena se musí nacházet Interval výmìny
mezi znaèkami MINI a MAXI, které Informace najdete v servisní kníŞce ke
jsou vyznaèeny na vyrovnávací svému vozu.
nádrŞce 1.
Kapalinu doplòujte pøi studeném
motoru, døíve neŞ hladina poklesne na
rysku MINI.
Na chladicím systému
nesmí být pøi zahøátém
motoru provádìn Şádný
zásah.
V pøípadì abnormálního nebo
Hrozilo by popálení. opakovaného sníŞení hladiny oleje
kontaktujte svého zástupce
RENAULT.
4.08
HLADINY (pokraèování)
2
1
4.09
4.10
ÚDRğBA KAROSERIE
Ochrana proti korozi Èeho byste se mìli vyvarovat
PøestoŞe je Váš vùz chránìn pøed • mytí vozu na pøímém slunci nebo • Èištìní nebo odmašıování
korozí nejmodernìjšími technickými pøi mrazu, mechanických dílù (napø.
prostøedky, pùsobí na nìj øada v motorovém prostoru), dolní èásti
• seškrabování bláta nebo neèistot, karoserie, dílù se závìsy (napø.
škodlivých faktorù, jako jsou: aniŞ byste je namáèeli, uzávìr hrdla palivové nádrŞe,
• atmosférické korozivní vlivy • dlouhodobého ponechání vozu ve vnitøní èást krytu hrdla palivové
- zneèistìný vzduch (mìsta a zneèištìném stavu, nádrŞe, støešní okno apod.) a
prùmyslové zóny), • ponechání rozšiøování rzi vzniklé lakovaných plastových dílù (napø.
z malých poškození laku, nárazníky) èisticími prostøedky
- slaný vzduch (v blízkosti moøe, pouŞívanými v tlakových zaøízeních
zejména za teplého poèasí), • odstraòování skvrn na laku nebo v rozprašovaèích, které firma
- sezónní a sráŞkové klimatické rozpouštìdly, která nebyla ovìøena Renault neschválila. PouŞití tìchto
podmínky (solení vozovek v zimì, firmou Renault a mohla by prostøedkù mùŞe vyvolat korozi
mytí ulic apod.). pøípadnì lak porušit, nebo funkèní poruchy.
• abrazivní pùsobení • èastých jízd na snìhu nebo blátì bez
následného omytí vozu, zejména
prachové èástice ve vzduchu, podbìhù kol a dolní èásti karoserie.
vìtrem zvíøený písek, bláto, štìrk
odlétající od jiných automobilù
apod.
• poškození pøi silnièním provozu
Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,
je nutné pøedcházet tìmto rizikovým
faktorùm dodrŞováním urèitých
minimálních opatøení.
4.11
4.12
4.13
4.14
REZERVNÍ KOLO
1
2
Rezervní kolo 2
Je umístìno v zavazadlovém prostoru. • Odšroubujte matici 3.
Pro získání pøístupu k rezervnímu • Vyjmìte blok nástrojù 4.
kolu: • Vyndejte rezervní kolo 2.
• Otevøete dveøe zavazadlového
prostoru.
• Nadzvednìte koberec zavazadlového
prostoru pomocí otvoru pro
uchopení 1.
5.02
BLOK NÁØADÍ
Klíè na ozdobné kryty 2
2 UmoŞòuje odstranit z kola ozdobné
kryty.
6 3
Klíè na matice kol 6
UmoŞòuje povolit nebo utáhnout
šrouby kol.
4
TaŞné oko 3
Informace o jeho pouŞití naleznete
5 v odstavci „Odtahování“ kapitoly 5.
1
5.03
D 3
1 4
B C
2 6 5
A
5.04
VÝMÌNA KOLA
VloŞte háèek 2 kliky do zvedáku 3 a
nìkolikrát klikou otoète, abyste zvedli
kolo nad zem:
Demontujte šrouby.
Odstraòte kolo.
Nasaïte rezervní kolo na náboj kola a
1 natoète je tak, aby se upevòovací
2 otvory kola a náboje kryly.
Utáhnìte šrouby a spusıte zvedák
dolù.
S koly na zemi utáhnìte silnì šrouby a
3 co nejdøíve si nechte zkontrolovat
jejich správné utaŞení (utahovací
moment 105 Nm).
5.05
PNEUMATIKY
Bezpeènost pneumatik a kol Jakmile je vzorek pneumatiky ojetý aŞ
Pneumatiky zajišıují jediný styk mezi na úroveò kontrolek, stanou se
vozidlem a vozovkou, je tedy nezbytné viditelné 2: v tom pøípadì je nutné
udrŞovat je v dobrém stavu. pneumatiky vymìnit, protoŞe hloubka
1 jejich vzorku jiŞ je pouze 1,6 mm, coŞ
Zároveò je nutné dodrŞet místní má za následek špatnou pøilnavost
pravidla silnièního provozu. na vlhkých vozovkách.
2
Bezohlednou jízdou, napø. pøejíŞ-
dìním obrubníkù a dìr, mohou být
pneumatiky poškozeny a mùŞe být
narušena geometrie pøední nápravy.
PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,
zejména za velkého horka, èi
nevhodný zpùsob jízdy po rozbitých
cestách pøispívají k rychlejšímu
opotøebení pneumatik, a mají tak
ÚdrŞba pneumatik negativní vliv na bezpeènost Vašeho
vozu.
Pneumatiky musí být v dobrém stavu a
jejich bìhoun musí mít dostateèný
vzorek. Pneumatiky dodávané
výrobcem jsou opatøeny kontrolou
opotøebení. Jedná se o mùstky 1 ve
Pøi výmìnì pneumatik vzorku pneumatiky, které jsou
mohou být na vozidlo Drobné nehody bìhem
rozloŞeny po ploše bìhounu. jízdy, jako napøíklad
montovány pouze pneu-
matiky stejné znaèky, „najetí na chodník“,
rozmìru, typu a struktury. mohou zpùsobit škodu na
pneumatikách a ráfcích nebo
Musí být stejné jako pùvodní posunout pøední nebo zadní
pneumatiky nebo musí odpovídat nápravu. V tomto pøípadì nechte
pneumatikám pøedepsaným Va- zkontrolovat jejich stav u zástupce
ším zástupcem RENAULT. RENAULT.
5.06
PNEUMATIKY (pokraèování)
Tlak vzduchu v pneumatikách Tlak musí být kontrolován zastudena - Výmìna pneumatik
Pøedepsaný tlak vzduchu neberte v úvahu tlak zvýšený pøi
v pneumatikách (vèetnì rezervního teplém poèasí nebo po rychlé jízdì.
kola) musí být stále dodrŞován. V pøípadì, Şe nelze provést kontrolu Z bezpeènostních dùvodù
Nejménì jednou za mìsíc a pøed kaŞdou tlaku na studených pneumatikách, je svìøte tuto práci výhradnì
delší cestou je nutné kontrolovat tlak tøeba kontrolní tlak zvýšit o 0,2 aŞ odborníkovi.
vzduchu v pneumatikách (viz odstavec 0,3 baru (3 PSI).
„Tlak vzduchu v pneumatikách“). Nesprávnì provedená
Ze zahøátých pneumatik nikdy mont᪠pneumatik se mùŞe
nevypouštìjte vzduch. projevit:
- tím, Şe Vaše vozidlo nevyhoví
Poznámka: Pøedepsaný tlak platným pøedpisùm,
v pneumatikách je uveden na štítku - zmìnou chování vozu v zatáè-
nalepeném na boku nebo rámu kách,
pøedních dveøí na stranì øidièe (podle - smìrovou nestabilitou vozidla,
zemì nebo verze). - pískáním pneumatik,
Nedostateèný tlak vede - pøi instalaci øetìzù.
k pøedèasnému opotøebení
a abnormálnímu zahøívání
pneumatik se všemi
negativními dùsledky, pokud jde
o bezpeènost:
- zhoršení jízdních vlastností vozu,
- nebezpeèí prasknutí nebo ztráty
Prostøídání kol
bìhounu pneumatiky. Tento postup se nedoporuèuje.
Tlak v pneumatikách závisí na
zatíŞení a rychlosti jízdy - upravte Rezervní kolo
tlak podle podmínek pouŞití
(pøejdìte na odstavec "Tlak Pøejdìte na odstavce „Rezervní kolo“
vzduchu v pneumatikách"). a „Výmìna kola“ kapitoly 5.
5.07
PNEUMATIKY (pokraèování)
PouŞití v zimním období
• Øetìzy: • Pneumatiky se zimním nebo
Z bezpeènostních dùvodù je pøísnì letním vzorkem
zakázáno montovat snìhové Doporuèujeme tyto pneumatiky
øetìzy na kola zadní nápravy. montovat na všechna ètyøi kola,
Mont᪠pneumatik vìtší velikosti aby byla co nejlépe zachována
neŞ pùvodní znemoŞòuje pouŞití pøilnavost Vašeho vozu k vozovce.
øetìzù.
Poznámka: Upozoròujeme Vás, Şe
u tìchto pneumatik jsou nìkdy
pøedepsány:
- smìr jízdy,
- maximální rychlost, která mùŞe
být niŞší, neŞ je maximální
rychlost vozu.
• Pneumatiky s hroty
Tento typ pneumatik lze pouŞívat
pouze po omezenou dobu, která je
stanovena místními pøedpisy.
Pøi jejich pouŞití je nutné dodrŞovat
rychlost stanovenou platnými
pøedpisy.
Tyto pneumatiky musí být
namontovány alespoò na obou
kolech pøední nápravy.
Instalace snìhových
øetìzù je umoŞnìna pouze
u pneumatik stejné V kaŞdém pøípadì se obraıte na
velikosti, jakou mìly ty, svého zástupce RENAULT, který
které byly na Vašem vozidle Vám doporuèí nejvhodnìjší
pùvodnì namontovány. pneumatiky pro Váš vùz.
5.08
STÍRÁTKA STÌRAÈÙ
Zpìtná mont᪠stírátka pøedního
5 nebo zadního stìraèe
Pøi zpìtné montáŞi stírátka stìraèe
1 postupujte v opaèném poøadí neŞ pøi
2 C demontáŞi. Pøesvìdète se, Şe je
stírátko správnì zajištìno.
3
4
B
6
5.09
5.11
Smìrová svìtla
Otoète drŞák Şárovky 2 o ètvrtinu
otáèky a vyjmìte Şárovku.
Typ Şárovky: oranŞová Şárovka
hruškovitého tvaru se dvìma
výstupky PY21 W
5.12
5.13
1 3
4
2
5
2
6
Odstraòte šrouby 1 a zvenèí uvolnìte Prostøednictvím jazýèkù odepnìte 3 Mlhové svìtlo (nebo nic)
blok zadních svìtel. drŞák Şárovek 2. ğárovka hruškovitého tvaru
s výstupky P 21 W.
4 Smìrové svìtlo
OranŞová Şárovka hruškovitého
tvaru s výstupky P21 W
5 Couvací svìtlo
ğárovka hruškovitého tvaru
s výstupky P 21 W.
6 Obrysové a brzdové svìtlo
Dvouvláknová Şárovka hruškovitého
tvaru s výstupky P 21/5 W.
5.14
1
2 3
5.15
5.16
1 4
5.17
5 7
5.18
Nìkteré akumulátory
mohou být specifické,
pokud jde o zpùsob
nabíjení, poraïte se se
svým zástupcem RENAULT.
Zamezte vzniku jisker, které by
mohly okamŞitì vyvolat explozi, a
nabíjení provádìjte v dobøe vìtrané
místnosti.
Mohlo by dojít k váŞným
zranìním.
5.19
5.20
1
A
5.21
POJISTKY
2 3
3
A
1 4
DOBRÁ VADNÁ
Pojistková skøíòka 2
Pøi výpadku nìkterého zaøízení Odstraòte pojistku pomocí kleští 3.
zkontrolujte stav pojistek. Pojistku z pinzety vyjmìte vysunutím
Zvednìte víko A za rukojeı 1. do strany.
Pojistky rozeznáte pomocí etikety Zkontrolujte pøíslušnou
s pøiøazením pojistek 4 (podrobné pojistku a v pøípadì potøeby ji
informace naleznete na protìjší nahraïte pojistkou se
stranì). stejnou ampérovou hod-
notou jako u pùvodní pojistky.
Nedoporuèuje se pouŞívat volná místa
pro pojistky. Pojistka s pøíliš vysokou ampérovou
hodnotou by v pøípadì abnormální
spotøeby nìkterého zaøízení mohla
zpùsobit pøehøátí elektrického V souladu s místní legislativou
systému (nebezpeèí poŞáru). nebo z bezpeènostních dùvodù:
Zakupte u svého zástupce
RENAULTU záloŞní skøíòku
obsahující sadu Şárovek a pojistek.
5.22
POJISTKY (pokraèování)
Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla)
Pøední stìraèe
Pøední mlhové svìtlo Vnitøní osvìtlení a osvìtlení
zavazadlového
Protiblokovací systém (ABS) prostoru/autorádio
Odmrazování zpìtných
zrcátek
Motorový Elektrické zamykání dveøí
ventilátor/klimatizace/couvací
svìtlo/stìraè
Pøední mlhová svìtla
Elektrické ovládání oken
Autorádio/zapalovaè
cigaret/hodiny NepouŞito
Ostøikovaèe svìtlometù
Houkaèka Zadní stìraè
Vyhøívání sedadel
Levé tlumené svìtlo Smìrová/nouzová svìtla
3
2
4
U vleèeného vozidla nesmí být PouŞívejte výhradnì pøední 3 a zadní Pøední úchyt pro odtahování 3
zamknuto øízení. Klíè ve startovacím 4 odtahovací úchyty (nikdy Zašroubujte taŞné oko 2 na
spínaèi se musí nacházet v poloze nepouŞívejte hnací høídele). Tyto maximum, nejdøíve rukou aŞ na doraz
„M“ (zapalování), èímŞ bude odtahovací úchyty jsou urèeny a potom je dotáhnìte pomocí klíèe na
zajištìna funkènost signalizace výhradnì k taŞení vozidla, v Şádném kola.
(brzdových a smìrových svìtel). Za pøípadì nesmí být pouŞity aı pøímo,
tmy je nutné vozidlo osvìtlit. nebo nepøímo k jeho zvedání. TaŞné oko 2 a klíè kola jsou umístìny
v bloku náøadí 1.
Kromì toho je nezbytné dodrŞet
podmínky pro odtahování stanovené
legislativou platnou v dané zemi a Zadní úchyt pro odtahování 4
nepøekraèovat maximální taŞnou
hmotnost Vašeho vozidla. Obraıte se
na svého zástupce RENAULTU. Pøi zastaveném motoru
nejsou posilovaè brzd ani
posilovaè øízení aktivní.
5.24
5.25
A = 662 mm.
5.26
1
2
• V kaŞdém pøípadì je nutné pøesnì dodrŞet instrukce uvedené v montáŞním návodu výrobce.
• Charakteristiky drŞákù a kabeláŞe (k dostání v prodejnách RENAULT) se liší podle úrovnì vybavení vozidla a typu
autorádia.
Pro zjištìní jejich specifikace se obraıte na svého zástupce RENAULTU.
• Jakýkoliv zásah do elektrického systému vozidla nebo autorádia mùŞe být proveden pouze zástupcem Renaultu, protoŞe
nesprávné zapojení by mohlo vést k poškození elektrické instalace a/nebo všech souèástí, které jsou k ní pøipojeny.
5.27
PØÍSLUŠENSTVÍ
PouŞití telefonù a CB Dodateèná mont᪠pøíslušenství
pøístrojù Aby byla zajištìna správná
Telefony a pøístroje CB funkce Vašeho vozidla a bylo
vybavené integrovanou eliminováno nebezpeèí ohro-
anténou mohou rušit elektronické Şení Vaší bezpeènosti, doporuèujeme
systémy instalované na vozidle ve Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná
výrobì - doporuèuje se pouŞívat tyto spoleèností RENAULT, která jsou
pøístroje pouze s venkovní anténou. uzpùsobena pro Vaše vozidlo a na která
RovnìŞ je nezbytné dodrŞet platné se jako jediná vztahuje záruka
pøedpisy týkající se pouŞití tìchto spoleènosti RENAULT.
zaøízení.
Elektrická a elektronická pøíslušenství
• Jakýkoliv zásah do elektrického
systému vozidla mùŞe být proveden
pouze zástupcem RENAULT,
protoŞe nesprávné zapojení by mohlo
vést k poškození elektrické instalace
nebo všech souèástí, které jsou k ní
pøipojeny.
• V pøípadì dodateèné montáŞe
elektrického zaøízení zkontrolujte,
zda je instalace správnì chránìna
pojistkou. PoŞádejte o upøesnìní
ampérové hodnoty a jejího umístìní.
5.28
FUNKÈNÍ PORUCHY
Následující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu. V zájmu své bezpeènosti však co nejdøíve kontaktujte
zástupce RENAULT.
Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT
• Nic se nedìje: kontrolky se nerozsvítí Odpojený kabel akumulátoru nebo Zkontrolujte stav svorek: pokud jsou
a spouštìè se neotáèí. oxidace pólù a svorek. zoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,
potom je opìt utáhnìte.
Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jiný
akumulátor.
Akumulátor je mimo provoz. Vymìòte akumulátor.
• Kontrolky pohasnou, spouštìè se Špatnì utaŞené svorky akumulátoru Zkontrolujte stav svorek: pokud jsou
otáèí velmi pomalu. Zoxidované póly akumulátoru. zoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,
potom je opìt utáhnìte.
Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jiný
akumulátor.
• Motor se obtíŞnì spouští pøi deštivém Špatné zapalování: vlhkost v systému Vysušte kabely svíèek a cívky.
poèasí nebo po mytí. zapalování.
• Motor se zatepla špatnì spouští. Špatný pøívod paliva (bubliny v okruhu). Nechte motor vychladnout.
Nedostateèné komprese. Obraıte se na zástupce RENAULTU.
5.29
• Zastudena motor „pokašlává“, ale Je aktivována blokace startování. Pøejdìte na kapitolu „Systém blokace
nespustí se, nebo se spouští obtíŞnì. startování“.
Nesprávný postup spouštìní motoru Pøejdìte na kapitolu „Spouštìní
nebo motoru“.
Špatný pøívod paliva nebo porucha V pøípadì nespuštìní motoru neza-
zapalování. tìŞujte nadmìrnì spouštìè.
Obraıte se na zástupce RENAULT.
Systém odpojení pøívodu paliva je Navštivte zástupce RENAULTU.
aktivován v dùsledku silného nárazu (Pøejdìte na kapitolu „Systém pøerušení
vozidla pøívodu paliva v pøípadì silného
nárazu“).
• Abnormální bílý kouø z výfuku. Mechanická porucha: poškozené tìsnìní Vypnìte motor.
hlavy válcù. Navštivte zástupce RENAULTU.
• Volnobìh je nestabilní nebo motor Nedostateèné komprese (svíèky, Obraıte se na zástupce RENAULTU.
zhasíná. zapalování, pøisávání vzduchu).
5.31
• Motor se pøehøívá. Kontrolka teploty Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìný Zastavte vozidlo, vypnìte motor a
chladicí kapaliny svítí (nebo se ruèièka nebo prasklý øemen. navštivte zástupce RENAULTU.
ukazatele nachází v èervené oblasti). Porucha ventilátoru chlazení.
Chladiè: v pøípadì znaèného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeòte, Şe horký motor nesmí být nikdy plnìn
studenou chladicí kapalinou. Po kaŞdém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen èásteèné vypuštìní
chladicího systému, musí být motor naplnìn novou, správnì dávkovanou smìsí. Pøipomínáme Vám, Şe je nezbytné
pouŞít kapalinu schválenou naším technickým oddìlením.
5.32
• Stìraèe nefungují. Pøilepená stírátka stìraèù. Pøed pouŞitím stìraèù stírátka odlepte.
Spálené pojistky (pøerušovaný chod, Vymìòte ji.
pevné zastavení).
Porucha motoru. Navštivte zástupce RENAULTU.
5.34
OZNAÈOVACÍ ŠTÍTKY
A
6
7
8
9
1 10
2
3 11
4
5 12
A 13
6.02
B
1
2 3
B B
6.03
B
1
2 3
B
1.5 dCi
6.04
CHARAKTERISTIKY MOTORÙ
Verze 1.2 1.2 16V 1.4 16V 1.6 16V 1.5 dCi
Typ motoru
(vyznaèený
na štítku motoru) D7F D4F K4J K4M K9K
Typ paliva Bezolovnatý benzin povinnì, se stejným oktanovým èíslem, jako je Nafta
uvedeno na štítku umístìném v krytu palivové nádrŞe. Štítek umístìný
V nouzovém pøípadì lze pouŞít výhradnì bezolovnatý benzin v palivové nádrŞi
s oktanovým èíslem 91. obsahuje
- oktanové èíslo 91 pro štítek s uvedením 95, 98, informace
- oktanové èíslo 87 pro štítek s uvedením 91, 95, 98. ohlednì
povoleného
benzinu.
Zapalovací svíèky PouŞívejte výhradnì zapalovací svíèky pøedepsané pro motor Vašeho
vozu.
Jejich typ musí být vyznaèen na etiketì, která je nalepena
v motorovém prostoru - v opaèném pøípadì se obraıte na svého –
prodejce vozù RENAULT.
Nevhodné svíèky mohou motor poškodit.
6.05
HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez opcí, v prùbìhu roku se mohou údaje zmìnit:
obraıte se na zástupce RENAULTU.
Benzinová 5dvéøová verze 1.2 16V
1.2 1.2 GPL
(prodej v urèitých zemích) Quickshift 5
Typ vozidla BB1K BB2N BB1K BB2M - BB0W BB2T
(vyznaèený na štítku výrobce) BB2H BB2N BB19 - BB2V BB2U
BB2D BB11 - BB2T BB0W
BB05 - BB2U BB2M
BB2L
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.07
HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez opcí, v prùbìhu roku se mohou údaje zmìnit:
obraıte se na zástupce RENAULTU.
Benzinová 5dvéøová verze 1.4 16V 1.6 16V
1.4 16V 1.6 16V
(prodej v urèitých zemích) Automatická pøevodovka Automatická pøevodovka
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.09
HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez opcí, v prùbìhu roku se mohou údaje zmìnit:
obraıte se na zástupce RENAULTU.
1.4 16V 1.6 16V
Benzinová 3dvéøová verze 1.2 16V 1.4 16V Automatická 1.6 16V Automatická
1.2 1.2 GPL 1.2 16V Quickshift 5
(prodej v urèitých zemích) pøevodovka pøevodovka
Typ vozidla CB2N CB2N CB2U - CB2M CB2M CB13 CB13 CB14 CB14
(vyznaèený na štítku výrobce) CB2H CB1K CB2V - CB19 CB2T CB0P CB0P CB1D CB1D
CB2D CB05 - CB11 CB2U CB1L CB1L
CB1K CB2T - CB2L CB0W
CB0W
Pohotovostní hmotnost Celkem 915 975 945 950 980 1 030 1 000 1 040
naprázdno Pøední 560 565 585 590 625 665 640 670
Bez øidièe Zadní 355 410 360 360 355 365 360 370
Maximální pøípustná Pøední 780 780 780 850 860 850 860
hmotnost na nápravu Zadní 785 820 785 785 785 785 785
Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 425 1 520 1 490 1 495 1 530 1 560 1 540 1 570
6.10
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.11
HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez opcí, v prùbìhu roku se mohou údaje zmìnit:
obraıte se na zástupce RENAULTU.
Naftová 5dvéøová verze 1.5 dCi
(prodej v urèitých zemích)
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.13
HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez opcí, v prùbìhu roku se mohou údaje zmìnit:
obraıte se na zástupce RENAULTU.
Naftová 3dvéøová verze 1.5 dCi
(prodej v urèitých zemích)
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.15
HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez opcí, v prùbìhu roku se mohou údaje zmìnit:
obraıte se na zástupce RENAULTU.
Maximální pøípustná hmotnost Pøední 780 780 850 860 860 860
na nápravu Zadní 785 840 860 785 820 785
Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 425 1 510 1 600 1 505 1 510
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.17
ROZMÌRY (v metrech)
1,417
1,386
6.19
ABECEDNÍ REJSTØÍK
A ABS ........................................................................ 2.12 H hladina paliva ...................................... 1.42 - 1.51 - 1.52
airbag .......................................................... 1.16 ➟ 1.21 hladiny provozních kapalin .......................... 4.03 ➟ 4.10
akumulátor .......................................... 4.09 - 5.19 - 5.20 hmotnosti .................................................... 6.06 ➟ 6.16
automatická pøevodovka (pouŞívání) ............ 2.23 ➟ 2.25 hodiny ..................................................................... 1.37
autorádio (pøíprava) ................................................. 5.27 houkaèka ................................................................. 1.58
huštìní pneumatik ....................................... 0.04 ➟ 0.06
B baterie ..................................................................... 5.21
bezpeènost dìtí ............... 1.02 - 1.04 - 1.20 - 1.25 ➟ 1.36 CH charakteristiky motorù ............................................. 6.05
- 3.26 - 3.29 chladicí kapalina ..................................................... 4.08
bezpeènostní pásy ........................................ 1.14 ➟ 1.24
blok náøadí .............................................................. 5.03 I identifikace vozidla ...................................... 6.02 ➟ 6.04
blokace startování .......................................... 1.07 - 1.08 instalace:
boèní smìrová svìtla ............................................... 5.16 autorádia ............................................................. 5.27
bodová svítidla ............................................... 3.23 - 3.24 pøíslušenství ......................................................... 5.28
brzdová kapalina ..................................................... 4.07 J jízda ............................................................ 2.02 ➟ 2.31
È èas ........................................................................... 1.37 K kapota motoru ......................................................... 4.02
èerpadlo posilovaèe øízení ........................................ 4.09 karoserie (údrŞba) .......................................... 4.11 - 4.12
katalyzátor ............................................................... 2.04
D dálkové ovládání elektrického zvláštnosti ............................................................ 2.04
zamykání dveøí .......................................... 1.02 ➟ 1.03 klíè na ozdobné kryty .................................... 5.03 - 5.04
defekt pneumatiky ....................................... 5.02 ➟ 5.05 klíèe ........................................................................ 1.02
dìtská sedaèka ............................................. 1.25 ➟ 1.36 klika ........................................................................ 5.03
dezaktivace airbagù pøedního spolujezdce ...... 1.30 - 1.31 klimatizace .................................................. 3.09 ➟ 3.22
doplòkové prostøedky k bezpeènostním kola (bezpeènost) ......................................... 5.06 ➟ 5.08
pásùm ........................................................ 1.09 ➟ 1.24 kontrolky ..................................................... 1.42 ➟ 1.49
doporuèení k úspoøe paliva .......................... 2.08 ➟ 2.10 kontrolní pøístroje ........................................ 1.42 ➟ 1.52
dveøe .............................................................. 1.04 - 1.03 kosmetická zrcátka .................................................. 3.27
dynamická kontrola stability: ESP ................. 2.13 - 2.14
L lak:
oznaèení .............................................................. 6.02
E E.S.P. : dynamická kontrola stability .... 1.48 - 2.13 - 2.14 údrŞba ........................................................ 4.11 - 4.12
elektrické zamykání dveøí ............................ 1.02 ➟ 1.06
M místo øidièe ................................................. 1.38 ➟ 1.41
F filtr: mlhová svìtla ................................................. 1.56 - 5.13
olejový ................................................................. 4.10 motor (charakteristiky) ............................................ 6.05
vzduchový ............................................................ 4.10 motorový olej .............................................. 4.03 ➟ 4.06
funkèní poruchy .......................................... 5.29 ➟ 5.34 mytí ............................................................. 4.11 ➟ 4.13
ABECEDNÍ REJSTØÍK
N nádrŞ: P pojistky .......................................................... 5.22 - 5.23
na brzdovou kapalinu .......................................... 4.07 popelníky ................................................................ 3.35
na chladicí kapalinu ............................................ 4.08 posilovaè øízení .............................................. 2.06 - 4.09
na ostøikovací kapalinu ........................................ 4.10 praktické rady .............................................. 2.08 ➟ 2.10
palivová ..................................................... 1.62 - 1.63 protiblokovací systém .............................................. 2.12
náhradní díly ........................................................... 6.19 protiprokluzový systém .................................. 2.15 - 2.16
nouzová svìtla ......................................................... 1.58 prùmìr zatáèení ...................................................... 6.16
pøední:
O objem: sedadla (seøízení) ..................................... 1.09 ➟ 1.13
palivové nádrŞe .................................................... 1.62 sklo ..................................................................... 3.27
mechanických ústrojí ................................. 4.06 - 4.08 pøedpínaèe pøedních bezpeènostních pásù ............... 1.16
odkládací pøihrádky ....................................... 3.31 - 3.32 pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ........... 3.40
odmlŞování: pøevodovka Quickshift 5 (pouŞití) ................ 2.26 ➟ 2.31
pøedního skla .......................... 3.05 - 3.06 - 3.10 - 3.17 pøevodovky Quickshift 5 .............................. 2.26 ➟ 2.31
zadního okna ....................................................... 1.61 pøídavné svìtlomety ................................................ 5.13
odmrazování: pøípravná instalace pro autorádio ............................ 5.27
èelního skla ............................ 3.05 - 3.06 - 3.10 - 3.17 pøíslušenství ............................................................ 5.28
zadního okna ....................................................... 1.61 pøístrojová deska .......................................... 1.42 ➟ 1.49
odstraòování emisí (rady) ............................ 2.08 ➟ 2.10
odtahování (odstranìní poruchy) ................... 5.24 - 5.25 R regulátor a omezovaè rychlosti .................... 2.17 ➟ 2.22
olejová mìrka .............................................. 4.03 ➟ 4.05 reproduktory (umístìní) ........................................... 5.27
opìrka hlavy ................................................ 1.09 ➟ 1.11 rezervní kolo ........................................................... 5.02
ostøikovaè .......................................... 1.59 ➟ 1.61 - 4.10 rozmìry ................................................................... 6.18
osvìtlení: ruèní brzda .............................................................. 2.07
pøístrojové desky (seøízení) .................................. 1.55
vnìjší .................................... 1.55 - 1.57 - 5.10 ➟ 5.16 Ø øadicí páka .............................................................. 2.18
vnitøní .................................... 3.23 - 3.24 - 5.17 - 5.18 øídicí modul ................................................ 1.50 ➟ 1.52
ovládání ...................................................... 1.38 ➟ 1.41
oken .......................................................... 3.25 - 3.26 S seøízení:
ozdobné kryty ......................................................... 5.04 místa øidièe ................................................ 1.15 - 1.16
oznaèovací štítky ......................................... 6.02 ➟ 6.04 pøedních sedadel ...................................... 1.11 ➟ 1.13
svìtlometù ............................................................... 1.57
P palivo: sluneèní clona ......................................................... 3.27
specifikace ................................................. 1.62 - 6.05 smìrová svìtla .................. 1.57 - 5.10 - 5.12 - 5.14 - 5.16
tankování ............................................................. 1.63 spuštìní motoru ............................................ 2.02 - 2.03
palubní deska ......................... 0.04 ➟ 0.06 - 1.37 ➟ 1.40 startovací spínaè ...................................................... 2.02
palubní poèítaè ............................................ 1.50 ➟ 1.52 stìraèe ............................................... 1.59 ➟ 1.61 - 5.09
pneumatiky ................................................. 5.06 ➟ 5.08 stírátka .................................................................... 5.09
ABECEDNÍ REJSTØÍK
S stropní svítidla ................................................ 3.23 - 3.24 V venkovní teplota ....................................................... 1.37
støešní okno ................................................. 3.28 ➟ 3.30 ventilace a klimatizace ................................. 3.04 ➟ 3.22
svìtelná signalizace ............................ 1.55 ➟ 1.57 - 1.58 vìtrací otvory ................................................. 3.02 - 3.03
svìtla: vnitøní obloŞení (údrŞba) ......................................... 4.13
brzdová ....................................................... 5.14 - 5.15 volant (seøízení) ....................................................... 1.54
couvací ................................................................. 5.14 volicí páka automatické pøevodovky ............. 2.23 ➟ 2.25
dálková ............................................. 1.55 - 5.10 - 5.11 vyhøívání sedadel ..................................................... 1.13
mlhová .............................................. 1.56 - 5.13 - 5.14 výmìna:
nouzová ............................................................... 1.58 kola ...................................................................... 5.05
obrysová .................................. 1.55 - 5.10 - 5.12 - 5.14 oleje ..................................................................... 4.07
seøízení ................................................................. 1.57 Şárovek ..................................................... 5.10 ➟ 5.18
smìrová ......................... 1.58 - 5.10 - 5.12 - 5.14 - 5.16 výstraha ................................................................... 1.60
tlumená ............................................ 1.55 - 5.10 - 5.11
svìtlomety .................................................... 1.55 ➟ 1.57
seøízení .................................................................... 1.57
systém:
blokace startování ....................................... 1.07 - 1.08 Z zábìh ....................................................................... 2.02
proti odcizení (spínaè) .......................................... 2.02 zadní:
lavice .................................................................... 3.36
odkládací plošina ........................................ 3.38 - 3.39
okno (odmlŞování) ............................................... 1.61
T taŞení (lanem/tyèí) ................................................... 5.26 sedadla ................................................................. 3.36
taŞení pøívìsu ............................................... 6.06 ➟ 6.14 zamykání dveøí ............................................. 1.02 ➟ 1.06
taŞná zatíŞení ............................................... 6.06 ➟ 6.17 zapalovaè cigaret ...................................................... 3.32
taŞné oko ....................................................... 5.03 - 5.24 závady (funkèní poruchy) ............................. 5.29 ➟ 5.34
technické charakteristiky .............................. 6.02 ➟ 6.15 zavazadlový prostor ........................................ 3.38 - 3.39
tlak v pneumatikách ............................. 0.04 - 0.05 - 5.07 zpìtná zrcátka ................................................ 1.53 - 1.54
topení ........................................................... 3.04 ➟ 3.08 zpìtný chod (øazení) ................................................ 2.06
zvedák ............................................................ 5.03 - 5.05
zvedání vozidla (výmìna kola) ..................... 5.03 ➟ 5.05
zvláštnosti verze se záŞehovým a vznìtovým
motorem ...................................................... 2.04 - 2.05
U údrŞba: zvukový alarm ................................................ 1.04 - 1.56
karoserie ..................................................... 4.11 - 4.12
mechanických ústrojí ................................ 4.03 ➟ 4.10
vnitøního obloŞení ................................................ 4.13
prostory .................................................... 3.31 ➟ 3.34
úspora paliva ................................................ 2.08 ➟ 2.10 ğ Şárovky (výmìna) ......................................... 5.10 ➟ 5.18
uzávìr palivové nádrŞe ............................................. 1.62 Şivotní prostøedí ....................................................... 2.11
T V U° R C E A U T O M O B I L U°