Desde la Asociación Cultural Hispano-Helénica (A.C.H.H.

), os invitamos a participar,
especialmente online, en las sesiones del Seminario, 'Atenas y Jerusalén. Principios Filosóficos
de la Sabiduría Cristiana', que hemos organizado desde el Instituto Bíblico Oriental y el
Estudio Teológico Agustiniano en colaboración con la Sociedad Española de Estudios Clásicos
(S.E.E.C.) y que se celebrará en la sede vallisoletana del mencionado Estudio (Paseo de
Filipinos 7 47007 Valladolid). Todos aquellos interesados en comprender cómo se articulan
estas dos grandes fuentes de saber y sabiduría, especialmente en lo que hace a las relaciones
de la Filosofía Griega, Derecho Romano, Tradición Bíblica y su trasfondo oriental
(mesopotámico y egipcio), Judaísmo helenístico y Humanismo Cristiano contáis con nuestra
afectuosa bienvenida.

‫ההיספנית התרבות אגודת‬- ‫(הלניסטית‬A.C.H.H.) ‫און במיוחד – להשתתף מזמינה אתכם‬- ‫במפגשים אקדמיים –ליין‬
‫ –במסגרת הסמינר «אתונה‬:‫ מארגני הסמינר הינם המכון של החוכמה פילוסופיים רונותעק ירושלים‬.»‫לחקר הנוצרית‬
‫"והתנ המזרח הקדום‬,‫אגודה הספרדית ללימודים קלאסיים (התיאולוגי וה המכון האוגוסטיניאני למחקר ך‬SEEC ‫ המפגשים‬.)

‫יתקיימו בבניינה של‬SEEC ‫ ווליאדוליד‬47007 .7 ,‫ הנמצא בטיילת דה פיליפינוס‬,‫( בווליאדוליד‬Paseo de Filipinos 7,

47007 Valladolid).

‫בדגש על – הללו הגדולים החכמה והידע המחפש ללמוד על טבע היחסים וההשפעה ההדדית בין שני מקורות כל‬
‫ המסורת‬,‫ המשפט הרומי‬,‫ במיוחד הפילוסופיה היוונית‬,‫על רקע המקראית‬ ‫ומצרים מסופוטמיה(חכמת המזרח הקדום‬
‫ כמו גם על היהדות ההלניסטית וההומניזם)במיוחד‬, ‫ ברוכים–הנוצרי‬.‫הבא מוזמן להצטרף למפגשים המרתקים האלה‬.‫ים‬

Από τον Πολιτιστικό Σύλλογο Ισπανών-Ηλενιτών (Α.C.Η.Η.), σας προσκαλούμε να

συμμετάσχετε, ιδιαίτερα online, στις συνεδρίες του Σεμιναρίου, «Αθήνα και Ιερουσαλήμ.
Φιλοσοφικές Αρχές της Χριστιανικής Σοφίας», τις οποίες έχουμε οργανώσει από το
Ανατολικό Βιβλικό Ινστιτούτο και την Αυγουστινιανή Θεολογική Μελέτη σε συνεργασία με
την Ισπανική Εταιρεία Κλασικών Σπουδών (S.E.E.C.) και οι οποίες θα πραγματοποιηθούν
στην έδρα Βαγιαντολενική της προαναφερθείσας Μελέτης (Paseo de Filipinos 7 47007
Valladolid). Όλοι όσοι ενδιαφέρονται να κατανοήσουν πώς αυτές οι δύο μεγάλες πηγές
γνώσης και σοφίας αρθρώνονται, ειδικά σε ό,τι κάνει τις σχέσεις της Ελληνικής Φιλοσοφίας,
του Ρωμαϊκού Δικαίου, της Βιβλικής Παράδοσης και του υπόβαθρου ανατολικού
(Μεσοποταμιανού και Αιγυπτιακού), του Ελληνιστικού Ιουδαϊσμού και του Χριστιανικού
Ανθρωπισμού έχουν το φιλικό καλωσόρισμα μας.

Ἐκ Κοινωνίας τῆς Παιδείας μεταξὺ Ἰσπανῶν τε καὶ Ἑλλήνων (A.C.H.H.), παρακαλοῦμεν

ὑμᾶς μετέχειν, μάλιστα ἐπὶ σελίδι (online), παρὰ ταῖς συνεδρίαις ταῖς τοῦ Συμποσίου,
Ἀθῆναι καὶ Ἰηρουσαλέμ: Ἀρχαὶ φιλοσοφικαί τῆς Χριστιανικῆς Σοφίας, ἣ διατεθήκαμεν ὑπὸ
τοῦ Κατάστασεως τῶν Βιβλικῶν τε καὶ Ἀνατολικῶν Μελετημάτων καὶ δὴ τῆς Θεολογικῆς
Σχολῆς κατὰ τὴν διαταγήν τοῦ Ἁγίου Ἀουγυστίνου (Βαγιαδολίδ) ἐν συμπράξει σὺν τῇ
Κοινωνίᾳ τῶν Κλασικῶν Μαθημάτων ἐν Ἰσπανίᾳ (S.E.E.C.). Ἄξεται δὲ τοῦτο ἐν τῇ τῆς
Βαγιαδολίδος πόλεως ἔδρᾳ τοῦ ὑπομινμῃσκομένου τόπου. Ἅπαντες οἳ σπουδάζωσιν περὶ
τοῦ συνιέναι ὥς γε αὔται δύο μέγισται πήγαι ἐκ γνώσεως τε καὶ ἐπιστήμης διαρθρῶσιν,
μάλιστα δὲ κατὰ τὰς σχέσεις τῆς Ἑλληνικῆς Φιλοσοφίας, τοῦ Δίκαιοῦ ἐκ τῶν Ῥωμαιῶν,
Παραδὀσεως τῶν ἁγιῶν γραφῶν καὶ πάντων ὧν ἐξαρτᾶται ἀπὸ τῆς ἀνατολικῆς φωτός αὐτῇ
(ἐν Μεσοποταμίᾳ τε καὶ Ἀιγυπτιακῇ γῇ), Ἑλληνικοῦ Ἰουδαΐσμοῦ τε καὶ Χριστιανοῦ
Ἀνρθωπισμοῦ φιλόφρονες παραδέξεται καλῶς παρὰ ἡμῶν.
Secr. centro: secretario@agustinosvalladolid.org § Secretaría administrativa: sub.secretario@agustinosvalladolid.org § Coordinadores: docencia@biblicoyoriental.es
 Ā Communitāte prō Culturā Hispanōrum Graecōrumque hodiernōrum (A.C.H.H.) convocāminī ideō
ut partem apud nōs habeātis capiātisque, praesertim per lineam interretialem (online), in sessiōnibus
Seminariī cuī titulus est ‘Athenae et Hierosolyma. Principia Philosophica Sapientiae Christianae’, quod
ab Institutō Biblicō Orientalī ac Studiō Theologicō Sanctī Augustinī (Vallisoletī) haud sine Societātis
Hispanicae Studiōrum Classicōrum (S.E.E.C.) concursū instructum celebrandum efferendumque est
eiusdem Studiī Vallisoletanā sede (Paseo de Filipinos 7, 47007 Valladolid). Utrārum illārum
eximiārum cum scientiae tum sapientiae fontium curam aliquidve pensī quī habeant ut illī ipsī
certiōrēs dē eā rē factī noscant quōpiam modō quae dictae sint fontes inter sēsē intexantur, eōs
magnōpere illīc salvēre iubēmus quīslibet intersit quaestiōnum dē Philosophiā Graecā, Iure Romānō,
Biblicā Traditiōne Orientālibus (scīlicet Mesopotāmicīs Aegyptiacīsque) inmplicatiōnibus contextā,
Cultubus Iudaeōrom Hellenicā tincturā perauctīs atque Humanismō Christianō adlatārum.

Die Spanisch-Hellenische Kulturelle Gesellschaft (A.C.H.H.) freut sich, Sie zur Online-Teilnahme an
den Sitzungen des Seminars „Athen und Jerusalem. Philosophische Prinzipien der christlichen
Weisheit” einzuladen. Das Seminar wird vom Orientalischen Biblischen Institut und der
Augustinischen Theologischen Hochschule in Zusammenarbeit mit der spanischen Gesellschaft für
klassische Studien (S.E.E.C.) organisiert und findet am Hauptsitz der oben genannten theologischen
Hochschule in Valladolid (Paseo de Filipinos 7, 47007 Valladolid) statt. Alle Interesierenden daran,
wie diese beiden großen Wissens- und Weisheitsquellen artikuliert sind, insbesondere in Bezug auf
die griechische Philosophie, das römische Recht, die biblische Tradition und ihren östlichen
Hintergrund (mesopotamischen und ägyptischen), das hellenistische Judentum und den christlichen
Humanismus, sind herzlich eingeladen.

De l’Association culturelle hispano-hellénique (A.C.H.H.), nous vous invitons à participer, notamment

en ligne (on-line), aux sessions du Séminaire, « Athènes et Jérusalem. Principes philosophiques de la
sagesse chrétienne », que nous avons organisés de l’Institut Biblique Oriental et de l’Étude
Théologique Augustinienne en collaboration avec la Société Espagnole d’Études Classiques (S.E.E.C.)
et qui se tiendra au siège vallisoletan de l’Étude susmentionnée (Paseo de Filipinos, 7 47007
Valladolid). Tous ceux qui sont intéressés à comprendre comment ces deux grandes sources de
connaissance et de sagesse sont articulées, en particulier dans ce qui rend les relations de la
philosophie grecque, le droit romain, la tradition biblique et son fond oriental (mésopotamien et
égyptien), le judaïsme hellénistique et l’humanisme chrétien ont notre accueil affectueux.

The Hispanic-Hellenic Cultural Society (A.C.H.H.) is pleased to invite you to participate online in the
meetings of the seminar "Athens and Jerusalem. Philosophical Principles of Christian Wisdom". The
seminar is organized by the Oriental Biblical Institute and the Augustinian Theological Studium in
cooperation with the Spanish Society for Classical Studies (S.E.E.C.) and takes place at the
headquarters of the above-mentioned theological college in Valladolid (Paseo de Filipinos 7, 47007
Valladolid). All those interested in how these two great sources of knowledge and wisdom are
articulated, especially with regard to Greek philosophy, Roman law, the biblical tradition and its
Eastern background (Mesopotamian and Egyptian), Hellenistic Judaism and Christian humanism, are
cordially invited.

Dall'Associazione Culturale Ispano-Ellenica (A.C.H.H.), vi invitiamo a partecipare, soprattutto online,

alle sessioni del Seminario, 'Atene e Gerusalemme. Principi filosofici della sapienza cristiana', che
abbiamo organizzato dall'Istituto Biblico Orientale e dallo Studio Teologico Agostiniano in
collaborazione con la Società Spagnola di Studi Classici (S.E.E.C.) e che si terrà nella sede di
Valladolid dello Studio sopra menzionato (Paseo de Filipinos 7 47007 Valladolid). Tutti coloro che
fossero interessati a capire come si articolano queste due grandi fonti di conoscenza e saggezza,
soprattutto per quanto riguarda la relazione tra la filosofia greca, il diritto romano, la tradizione
biblica e il suo background orientale (mesopotamico ed egiziano), il giudaismo ellenistico e
l'umanesimo cristiano, sono caldamente invitati.

Secr. centro: secretario@agustinosvalladolid.org § Secretaría administrativa: sub.secretario@agustinosvalladolid.org § Coordinadores: docencia@biblicoyoriental.es