EQ231/EQ231SP/EQ231SPR AUDIOSOMMAIRE 1. INTRODUCTION 2. SPECIFICATIONS TECHNIQUES... 2 2.1, ELECTRIQUES... 2.2. PHYSIQUES.. 8. INSTALLATION... 3.1. INSPECTION ET DEBALLAGE 3.2, ENVIRONNEMENT D'UTILISATION... 8.3, RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET CHANGEMENT DE TENSION 98.4, CONNEXIONS EXTERNES. 3.5. IMPEDANCE, 3.6, NIVEAU DU SIGNAL 8.7, ACCESSOIRES. 4, FONCTIONNEMENT. 4.1, DESCRIPTION DES CONTROLES. 4,2, MISE EN ROUTE DU SYSTEME.. 5, APPLICATIONS .sssessssseen 5.2. QUELQUES EXEMPLES... 5.3, MISE EN GARDE.. 6. TECHNIQUE, 6.1. MESURES D'UNE PIECE ET EGALISATION 6.2. SUPPRESSION DU LARSEN. 6.3, EGALISEURS GRAPHIQUES ET LIMITEURS ANNEXES : Dessins de rappareil avec dimensions schémas1, INTRODUCTION Les moddles £@231/EQ231SP et EQ231SPR sont des égaliseurs graphiques stéréo & 31 bandes. Sur les modéles 231SP et 231SPR chaque voie est équi- pée d'un correcteur grave et aigu & fréquences variables, de fitres passe-haut ct passe-bas variables, d'un limiteur et d'un noise-gate. LLégaliseur graphique est basé sur un assemblage hybride de gyrateurs et de vértabies inductances qui optimise les performances en terme de dynamique et de rapport signal / brut. Un relais temporisé évite tout claquement lors de la mise en et hors service, Une dérivation directe du signal (oypass) est prévue lorsque l'appareil rfest pas en service. Les 31 atténuatours rectiignes sont munis d'un oran en position médiane et couvrent rensemble du spectre audio (20 Hz & 20 kHz). Les entrées symétriques électroniques haute Impédance et les sorties symé- ‘tiques sur transformateur permettent de connecter le modaie EQ 231 (231SP ‘ou SPA) a tout type d'équipement. LLétage de sortie spécifique comprend un procédé ¢'annulation de la distorsion du transformatour. Les boucles de masse sont éliminées par tintermédiaire d'un interrupteur (Ground Lit). Un capot transparent (en option) permet <'éviter toute fausse ‘manoeuvre une fois les réglages effectués. Le correcteur permet de contréler de fagon continue le gain et fatténuetion ainsi que la fréquence chamiére. Chaque technicien peut ajuster le son ‘comme il le souhaite sans changer les réglages de I'égaliseur graphique. Le fire passe-haut particulidrement stable est du type b-quadratique du qua- ‘tidme ordre (24 dByoctave), La section dynamique est basée sur un détectour RMS trés repide & transition douce étalée sur une plage optima. Chaque voie comprend un indicateur de créte qui se déclenche au dela de +18 Bu. La réduction de gain du limiteur est visuaisée sur trois leds. La section noise-gaie comporte un indiceteur lumineux qui se déclenche lors- {que le signal audio est en dessous du seuil sélectionné. Le moddle EQ231SPR comporte en plus un inverseur de phase par canal Colui-ci est de type passit ; Ninversion de phase est conservée en cas de ccoupure secteur. FQ231/EQ231SP/EQDSISPR T2. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 2.1, ELECTRIQUES Bande passante 20 Hz & 20 ktiz +0, 108 Rapport signaVbruit ++4 dBu, +4dBu en sortie 96 8 Impedance entrée 20 kOhms symétrique Impedance de source 20 Ohms symétrique Impedance de charge 600 Ohms a rnfin! Niveau de sortie maximum charge de 600 Ohms, 1 kHz +20 dBu Distorsion harmonique (THD) 1 kz, sortie +4 dBu charge de 600 Ohms 0,008 % Fréquences charniares : 20, 25, 31.5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 690, 800, 1 K, 1,25 k, 1,6 k, 2k, 2,5 k, 3,15k, 4 k, 5k, 6.9 k, Bk, 10, 12,5, 16 , 20k. Précision : inférieure & 2 % nominal Alimentation Consommation 10 Volt-Amps (EQ231) (1189220 VAC, 50-60 Ha) 20 VoltAmps (EQ231SP & SPR) ‘Seuil indicateur de créte 2.d8 avant saturation EQ231SP & EQ231SPI Seuilimiteur -6.84200Bu Soull Noleo-gato 704-20 66u aux du imitour 20:1 Transition douce aux du Nolee-gate 2:1 Transition dovee Fréquence charnlére fltre passe-haut 16 Hzto 160 Hz Pente fre passe-haut 24 dB/Octave Butterworth Fréquence charnlre filtre passe-bas 3 kHz & 92 kHz Pente filtre passe-bas 12 dBjoctave Butterworth Fréquence correctour grave 16 8 160 Hz Eficacts 3808 Fréquence correcteur aigu 2,5 kHz & 25 kHz Efficacité 80 EQ23T/EQ231SP/EQISISPR 22. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 2.2.PHYSIQUES Connecteurs dentrée XLR 3 broches symétrique Connecteurs de sortie XLR 3 Broches ‘symétrique Dimensions 483mm L x 275mm P x 135mm H Poids net 68 kg (E0231) 7.4 kg (EQ231SP/SPR) Polds brut 82 kg (E0231) 9,6 kg (EQ231SP/SPR) Gamme de Temperature de fonctionnement O'ca+ 50°C de stockage +30 a+ 75°C Finition Epony gris clair ‘Note : Dans ces spéciications, 0 dBu correspond a 0.775 V efficace. Les spécifications de ce produit peuvent étre modifiées sans préalable. FQZST/EQISISP/EQZSISPR 33. INSTALLATION West important de lire cette partie avant la mise en marche de Vappareil. 3.1. INSPECTION ET DEBALLAGE Le modéle £Q231(EQ231SP ou SPR) est emballé avec soin en usine et l'em- ballage est prévu pour résister au transport. Toutefois, si les dommages ds au transport sont évidants, ne déballez aucun matériel ot le signaler au transporteur immédiatement, c'est lui le responsable ‘en cas de réclamations. Le colis doit contenir ce qui sult ‘¢ le moddle £Q231(E0231SP ou SPR) avec son cordon secteur, ‘¢ le manuel technique. ‘Si Tun de cos éléments a &t6 oublié, informer le fournisseur immédiatement et rie déballez aucun matériel Le cordon secteur est fourni avec connecteur. 3.2, ENVIRONNEMENT D’UTILISATION apparel! est destiné & travaillr entre 0" et 50°C (32-122°F) ot Jusque dans tune etmosphare d'humidité relative de 80 %. L'apparell dot re instalé dans tn rack, il est important de s'assurer que la température d'utilisation & linté- rieur du rack ne dépasse pas la limite supérieure. C'est souvent le cas lorsque le rack contient des ampitficateurs de puissance. Un ventilateur devient néce ‘aire dans ces installations. Bion quil sot prévu pour résistor aux interférences, i est important que 'appa- reil ne sot pas installé trop pros de champs électro-magnétique qui peuvent ‘tre générés par des transformatours de pulssance ou des moteurs. 3.3. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET CHANGEMENT DE TENSION apparel! peut étre utilisé soit en 115 Volts AC 60 Hz mono phasé, sott en 220 Volts AC 50 Hz monophasé. La tension est normalement pré-régiée en Usine pour le pays de destination et un autocollantindique la tension dutiisa- tion. Dans le dovte, vérifiez fe sélectour de tension a Fintérieur de apparel et assurez-vous que le bon fusible est utlisé (0,3 Amp pour 220V et 0,63 Amp pour 115 V) ; il faut utiiser des fusibles lenis, FQ231/EQ231SP/EQ2STSPR 4a3. INSTALLATION 3.4, CONNEXIONS EXTERNES 3.5. Impédance Les connecteurs d'entrée sont du type XLR femelle et cAbiés comme sult Broche broche broche 3 =) Signal symétrique Ces connexions sont prévues pour éire reliées & des équipements symétrisés, mais l'appareil pout étre connecté & des équipements non symétrisés en ‘connectant ia broche 2 & la masse (broche 1). Les connecteurs de sortie sont du type XLR male et cblés comme sui broche troche broche 3 =) Signal symétrique Parco que la plupart des systémes ausio modernes (autres que les lignes téléphoniques) ont des cables de moins de 100 métres, les dlspostifs uiisés habituellement ont des impédances de sortie trés faibles et des impédances d'entrée relativement grandes, ce qui permet aux équipements d’étre connec- tés en série sans regarder "limpédance de raccordement" (tant que les en- trées qui succédert sont plus grandes que lee sorties auxquelies elles sont connectée). Les produits SCV confirment ce standard, par conséquent, les entrées et les sorties sont habltuelement indifférentes de la variation des impédances de source ou de charge. La seule exception & cate régle est quand apparel est connecté & una ligne de transmission ou & des vieux Squipements & tube qul ddemandnt lour propre impédance de charge. Ce qui peut étre réalisé en ut- ‘sant une résistance de charge correcte entre entrée et la sortio (lo maddie EQ231 (EQ231SP ou SPA) A une impédance dentrée approximative de 20 kOhms et une impédance de source de sortie de 40 Ohms. Limpédance entrée minimum de étage suivant doit étre égale ou supérieure & 600 Ohms). 3.6. NIVEAU DU SIGNAL. 3.7. ACCESSOIRES: Leappareil est prévu pour accepter un niveau d'entrée jusqu’a 20 dB, au-des- ‘sus, on risque de la distorsion. Il est & noter qu'une correction excessive peut introduire une distorsion dans les amplificateurs. Dans ce cas, le signal dentrée dott étre suffisamment ré- dur, Un cache en lexan est livré en option pour éviter les manipulations acciden- tollos. EQ2ST/EQQSISP/EQDSISPR 34, FONCTIONNEMENT 4.1, DESCRIPTION DES CONTROLES CChaque canal posside 31 tirettes permettant de contréler amplitude des fré- quences sélectionnées. La fréquence est inciquée ainsi que I'ampiitude. CChaque potentiomitre reciligne est & déclic central, permettant de revenir ra- pidement au point neutre (0dB). Les boutons de contréle du niveau général peuvent faire varier les entrées un gain de 46 dB & une atténuation infin, Une led de créte s'ilumine lorsque le signal audio est & 2 dB du seuil de saturation. Les commutateurs de bypass permettent de déconnecter les fitres du circuit pour vérification. La Led s'ilumine loreque les fitres sont dans le circuit. Un Circuit permet de mettre 'appareil en veille dis qu'une coupure d'alimentation ‘se produit Le potertiométre Highpass permet de réplor la fréquence chernigre ou fire passe-haut. II s'agit d'un fitre de 48me ordre (24d8/Octeve) avec une fré- ‘quence charniére variant de 16 Hz & 160 Hz. Le potentiomatre Lowpass per- met de régler ia fréquence chamnire du fitre passe-bes. II s'agt dun fre de ‘second ordre avec une fréquence chamniére variable de 3,2 kHz & 32 kHz, Aux fréquences extrbmes (16 Hz pour le fre passe-haut et 92 kHz pour le fre ‘passe-bas), los fitres ne provoquent pas de limitation sensible de la réponse du signal audio. Le commutatour Ground-Lif situé & Tarriére de Tapparell permet de déconnec- ter de la tere de Tapparell la broche 1 des connecteurs de sortie. Cela permet diélminer les boucles de masse, mais cela ne remplace un bon systéme de ‘masse. Pour des Installations permanentes utilsatour dot vérifer que Tall ‘mentation secteur est bien reliée & la masse et relier lepparell correctement pour éviter les boucles plutét que diutilser le commutateur de Ground-Lif. EQ231SP et EQ231SPR uniquement La section Shelving Equalizer permet de corriger les fréquences extrémes hautes et basses. Les tirettes contrélent 'amplitude en plus ou en moins. Le déclic central est & OdB. Deux potentiomatras rotatifs contrdlent les fréquences diaction hautes ot ‘basses. Un interrupteur associé & une Led permet de mettre cette section hors circu. La section Dynamics comprend un limiteur et un gate. LLe potentiométre Gate permet de déterminer le niveau du signal nécessaire pour mettre Ie Gate en service. En-dessous de ce niveau, le signal est atténus de maniére & supprimer les bruits indésirables tels que les souffies et rontie- ‘ments, La Led llumine lorsque le signal est en-dessous du seuil, indiquant que le Gate est “forms. Le potentiométre Limiter permet de déterminer le niveau au-dessus duquel le gain sera réduit de maniare & conserver un niveau constant, pour protéger Fapparell de traitement suivant. Le bargraph & 3 Led visualise la réduction du gain due & la limitation. Limerrupteur associé & une Led permet de mettre toute cette section hors circuit, Aux positions extrémes (-70dB pour le Gate et +20dB pour le Limiteur), iis sont considérés comme hors circuit FQ231/EQ231SP/EQ2SISPR 64, FONCTIONNEMENT EQ231SPR uniquement ‘Le commutateur Phase Reverse petmet d'inverser les connexions de la sortie sur XLR. Cola garantit d'étre toujours en phase, méme lorsque Fapparell est icint. Une Led rouge siillumine pour indiquer inversion de phase. LLintérét de ce commutatour est multiple «Il permet de détector et de traitor momentanément des erreurs de cBblage, «+ Ilpeut are nécessaire pour un systime de haut-parleurs mut-source, « lest souvent utlisé dane des applications Monitor de scéne ol! un nombre Important de sources peut étre un probléme pour la carté du son. La Led adjacent & l'interrupteur sacteur indique si 'apparell est en service. Le ‘circuit de mise en service passe par un relais de protection. 4.2, Mise en route du systeme ‘Se référer & la section installation avant de brancher Vappareil. Régler les contréles comme suit: ‘» Toutes les tirettes en position centrale (0 dB). + Les contréies de niveau général en position 0 dB. ‘¢ Les interrupteurs de bypass sur OFF. 1) Envoyer Ie signal sur chaque canal et vérifier quil n'y @ aucun change ‘ment lorsqu’on se met en bypass. 2) Mettre le correctour en service (la Led s'lumine) ot bouger chaque ti- rette pour s'assurer que les ftres sont actifs. Le programme doit couvrir tout le spectre audio, faute de quoi les fitres sembleraient inopérants. 3) £Q231SP/SPR uniquement Mettre en service la section Shelving EQ (la Led siilumine) et bouger les tirettes tout en changeant la fréquence. Noter la différence dans les graves et les aigués. 4) Manipuler les potentiomatres des fitres passe-haut et passe-bas. Noter la diffrence dans les graves et les aigués. 5) EQ231SP/SPR uniquement : ‘Metre en service la section Dynamics sur un signal de faible niveau, tourner le bouton de seuil du Gate jusqu’a faire disparaitre le signal au- dio, la Led rouge s'llumine, A aide d'un signal de haut niveau, tourer Je bouton de seuil du limiteur jusqu’a réduire le niveau de sorta, le bar- ‘graph s'llumine en fonction de la réduction 6) £0231SPR uniquement Le bon fonetionnement du commutateur d'inversion de phase peut étre vvarifié & "aide d'un testeur de phase ou d'un oscilloscope en comparant entrée et la sortie ou deux canaux. FQDS1/EQ2S1SP/EQDSISPR 75. APPLICATIONS Un égaliseur graphique peut étre utilisé dans diverses situations et de plu- sieurs maniéres. II est impossible de développer chaque application mais nous ‘espérons que ce qui sult sera un bon point de départ. 5.2. QUELQUES EXEMPLES. 1) Egalisation d'une pidce : CChaque pidce, que ce soit une salle, un studio ou un théstre a une réponse ‘acoustique différente, en fonction des meubles, des murs, de la couverture du sol et du plafond, du type dai-consitionné ete. Avec l'aide dun analyseur, "égaliseur graphique permet de ‘corriger’ la pice c'est-&-dire de fagonner te son & reproduire de maniére & ce que la pidce semble avoir une courbe de réponse plate sur toute la bande passante, offrant ainsi une reproduction cor- recte du son original. 2) Modelage du son: LLégaliseur graphique peut are utilisé pour modifier un son original de mani’re a le rendre plus plaisant a foreile ou & le méler & d'autres signaux sans chevauchement. Cette pratique est courante en studio d'enregistrement ou de production afin de modeler le son en fonction du systéme d'enregistrement. 3) Elimination des *sifflantes* : Une sifflante est un bruit qui apparat lorsqu’on ullise des mots contenant des "s, Cela peut devenir génant pour faudience et I'égaliseur graphique peut ré- ‘soudre ce probléme en réduisant la fraquence correspondante. 4) Elimination des "effets de proximité” : ‘Les microphones cardicides ont une accentuation en basse fréquence ce qui peut, dans certains cas, poser un probleme. dinteligiblté. L’égaliseur graphi- ‘que permet d'éliminer ce probleme en réduisant la fréquence indésirable, 5) Effets : En utlicant égaliseur graphique avec un certaine créativité, un son peut étre complétement modifié et certains effets peuvent étre obtenus. L'effet le plus couramment recherché est la "volx tél6phonique", un micro de studio ordinaire ressemblera & celui d'un téiéphone. 6) Réduction de I'effet Larsen : Dans beaucoup dauditoriums, un égaliseur graphique peut sire utlisé pour ‘augmenter le niveau général sans effet Larsen. Loreque les fréquences en ‘cause sont identifiées dans un auditorium donné, I'égaliseur graphique rédulra ‘ensuite ces fréquences incriminées, permettant ain! d'augmenter le niveau général sans risque de Larsen. 7) Inteltigibitité = Un égaliseur graphique peut &tre utilisé pour rendre une voix plus inteligible pour audience, Généralement, I'égaliseur compense la plupart des déficiences d'un systéme audio ou les caractéristiques inautfisantes d'une salle. FQ2ST/EQZSISP/EQDSISPR 65. APPLICATIONS 5.3, MISE EN GARDE LLéégalisour graphique est un out! trés puissant, mais il ne régle pas tous les probiémes. Trés souvent, autres effets tels que la réverbération, ou un dé- phasage doivent étre pris en compte pour améliorer un son. Il est & noter par ‘exemple que, des fréquences difiérertes étant atténuées différemment suivant leur traversée de lair, une vraie courbe de réponse plate ne conviendra pas {forcément pour une piéce donnée. L'oreille humaine sera seule juge dans la plupart des cas, Les réglages extrémes doivent tre évités saut pour obtenir certains effets. introduction d'un déphasage accompagnant de tels réglages va aggraver lo probléme plutét que le régler. La réponse visualis6e en face avant sera généraloment pou accidentée faute de quoi le son résultant apparaitra synthétisé ou irréal, Noter également que méme si les ftres sont congus pour ne pas avoir effet interact, il y aura toujours des effets de combinaison entre les fitres adja- cents, ainsi lorsqu’on veut égaliser une salle, il sera nécessaire c'analyser, Gajuster, d'analyser & nouveau et de réajuster jusqu’a obtenir une courbe de réponse correcte. Enfin, on peut observer qu’avec tous les outs de ce genra, seules la pratique ‘et lexpérience permettront dutliser apparell de maniére optimale. FQD31/EQ231SP/EQRSISPR 96. TECHNIQUE 6.1, MESURES D’UNE PIECE ET EGALISATION Il existe plusieurs manidres de mesurer fa r6ponse en fréquence dune pice, mals si Tapparell est diférent, a technique reste la méme. Généralement, un ‘signal audio est généré et transmis dans le systime. Le résultat est ensuite iu a travers un microphone calibré et un graphique représentant la réponse en fréquence apparatt, en général par intervalle a'1/3 d'octave, La méthode la plus courante utilise le "brut rose" ot le résutat est représenté par un appareil avec atficheur & led, ou par une série de mesures sur un ‘sonomitre, ou par un tracé de courbe. D’autres méthodes existent par impu slons ou décalages temporeis. Le microphone est placé dans la zone d'écoute et déplacé pour vérifior ios variations de réponse suivant les endroits. Avec ces variations, on étabit en- suite une moyenne pour obtenir une courbe représentative. Pour la correction, fon augmonte les fréquences aux creux de la courbe, et on coupe les tré- quences aux erétes etc. On vértie de nouveau la réponse de la pitce pour Gliminer les etfets de combinaison éventuels des fitres adjacents et ainsi de ‘suite jusqu’a obtenir une courbe de réponse plate. IN est & noter que beaucoup de problémes sont liés aux encointes et qu'un repostionnement de colles-ci et un ré-Equlibrage réglera la plupart des pro- bidmes avant Iégalisation, réduisant ainsi les effets indésirables dis aux ré- Glages extrémes des fitres. Un problme majeur est dd & la phase, et co genre de réglage détériorera plus la situation jusqu’a ce que d'autres dépha- ‘sages soient introduits, Diautres probldmes sont liés & une distorsion des haut-parleurs et & un désé- uilibre entre le champ sonore direct et la réverbéretion. Toutes ces éventuelles causes sont & vérifier avant dutiliser un égaliseur, qul, bien qu‘outil trés performant, ne peut tout résoudre. 6.2. SUPPRESSION DU LARSEN Dans beaucoup auditoriums, un égaliseur graphique peut étre utilisé pour ‘augmerter le niveau général sans Larsen. La méthode usuelle est de régler ‘Yégaliseur pour une réponse plate, (c’est-a-dire toutes les tirettes & 0 dB) ot Taugmenter le niveau général dans auditorium, jusqu’a ce que le Larsen ap- paraisse, On abaisse ensuite le niveau juste au-dessous du point de Larsen, ‘chaque bande fréquence est ensuite augmentée jusqua ce que les fréquences du Larson soient identifiées. En diminuant progressivement les bandes fré- {quence incriminées, le niveau général peut étre ainsi augmenté. Cec! est répé- 16 jusqu’a obtenir le niveau requis. EQQST/EQOS1SP/EQDSISPR 106. TECHNIQUE 6.3. EGALISEURS GRAPHIQUES ET LIMITEURS D’une manidre générale, un égaliseur sera placé avant un limiteur ou un ‘compresseur dans la chaine de traitement du signal. Ceci s'explique par le fait Uun égaliseur modifie "équilbre des fréquences et le contenu harmonique du signal, Pour cette raison, afin d'obtenir la limitation souhaitée, il est préférable de limiter le programme comme on le souhaite, c'est-a-dire corrigé par un égaliseur. Un égaliseur graphique peut &tre utilisé en conjonction avec un limi teurfcompresseur pour conserver une large bande dynamique et réduire les ‘fréquences indésirables. Celles-ci auraient déclenché le limiteur plus tot et, dans le cas de basses fréquences, auraient imposé d'augmenter le temps de retour (afin de réduire Ia distorsion qui apparait lorsque les basses fréquences ‘sont fmitées trop rapidement) Par exemple, si une fréquence est aiténuée (c'est-d-dire I'énergie en sortie est plus faible quien entrée), on obtiencra un seul tfectt de imation en plagant égaliseur en premier. Puisque la fréquence indésirable est écartée, il devient inutile de déclencher fe limiteur. ‘Quelquotois, un égalisour graphique pout ére placé dans la chaine de détec- tion (side-chain) d'un limitouricompresseur de manidra & limiter certaines fré- quences. L'égaliseur graphique est pariculiérementintéressant pour ceci, car il eat ts précis. Cest la maniére la plus courante pour oter les siffantes (Cde-essing") ou annuier les brits de fond provoqués per des appareils dir Conditionné et.. FQ251/EQ231SP/EQDSTSPR TT415mm | = 133.5mm ——5— = S — 1 i Output 2 ¢ ,%)- EQ231SP-R Additional Schematic Diagrammu Que ‘Hed ae us a. Fa 5 eat 16k io ate ie Se — ane ants sie 6 io Ware on Chomel 1 | 8 125% Conponent sunbers obove | 3 ise 2g gt goal HE wae aid | wee G z 3 ‘Gad & a ae sug ll and 1 — B 1,220 Re ss = 3 7 (Bee si pss POR: WF ss fi a oe Goin Reduction 96 6a 38 BQ231SP Graphic Equalizer Schematic Diagram PCB 231A 3