‫בניין שני َف َّع َل (‪)faˁala > faˁˁala‬‬

‫ציווי‪ :‬فَعِّلْ‬ ‫עתיד‪ :‬يُفَ ِّع ُل‬ ‫עבר‪ :‬فَ َّع َل‬

‫שם פעולה‪ :‬تَ ْف ِعي ٌل‬ ‫ב‪.‬פעול‪ُ :‬مفَ َّع ٌل‬ ‫ב‪ .‬פועל‪ُ :‬مفَ ِّع ٌل‬

‫משקלי שם פעולה נוספים‪ :‬تَ ْف َعال ‪ ,‬تِ ْف َعال ‪ ,‬تَ ْفعُول ‪ ,‬فِعَّال‬

‫בניין מקביל בעברית‪ִּ :‬פעֵל‬

‫تَ ْعلُوم = לימוד קוראן; تَ ْسلُو َمة = מוהר; تِحْ اَل يَة = קישוט‪ ,‬ציפוי (עוגה)‪ ,‬קינוח‬

‫משקלי שם פעולה בעברית‪ִ :‬קּטּול‪ַ .‬ק ָּטּלָה (כִּּפּור – ַּכּפ ָָרה‪ּ ,‬בִּקּוש – ּבַקָּשָה‪ ,‬סִּכּון – ַס ָּכנָה‪ .‬קִ ּבּול –קַ ָּבלָה)‬

‫הוראה אינטנסיבית‪َ :‬م َّوتَ ْال َمال = המקנה מת בכמות גדולה‪ ,‬قَتَّ َل = טבח‪ ,‬שפך דמים מרובים; ַ‬
‫מְר ֵצחַ‪,‬‬

‫ִקּבֵר‪ַ " ,‬ויְבַּתֵ ר אתם בתוך ואת הצפור לא ּבָתָ ר" (בראשית טו‪ ,‬י)‬

‫; הוראה קאוזטיבית (גרימה לזולת) ‪ :‬عَلَّ َم = ִל ֵּמד;‬

‫הוראה דנומינטיבית (פעלים גזורי שם)‪َ :‬خ ْي َمة = אוהל > َخيَّ َم = נטה אוהל‪ּ ,‬דֶ שֶן > ּדִ שֵּן‬

‫בניין שלישי فَاع ََل (‪)faˁala > fāˁala‬‬

‫ציווי‪ :‬فَا ِعلْ‬ ‫עתיד‪ :‬يُفَ ِ‬

‫اع ُل‬ ‫עבר‪ :‬فَا َع َل‬

‫שם פעולה‪ُ :‬مفَا َعلَة ‪ /‬فِ َعال ( < *فِي َعال)‬ ‫ב‪.‬פעול‪ُ :‬مفَاعَل‬ ‫ב‪ .‬פועל‪ُ :‬مفَا ِعل‬

‫בניין מקביל בעברית‪ּ :‬פֹועֵל‬

 ‫שנִי בסתר רעהו (תהלים קא‪ ,‬ה); כמץ י ְסֹעֵר מגרן (הושע יג‪ ,‬ג)‬
‫ִלמְש ֹ ְפטִי אתחנן (איוב ט‪ ,‬טו); ְמ ָל ְ‬

‫ואת הנערים יֹודַ עְּתִ י (ש"א כא‪ ,‬ד); ש ֵֹרש בארץ גזעם (ישעיהו מ‪ ,‬כד); ויהי שאול [מ]עֹוי ֵן את דוד‬
‫(ש"א יח‪ ,‬ט)‬

‫הוראה הדדית‪ :‬قَاتَ َل هُ = נלחם ב‪َ ,-‬سابَ َ‬

‫ق هُ = התחרה ב‪-‬‬

‫בניין רביעי أَ ْف َع َل (‪( faˁala > ˀafaˁala > ˀafˁala‬‬

‫ציווי‪ :‬أَ ْف ِعلْ‬ ‫עתיד‪ :‬يُ ْف ِع ُل ( < * يُأ َ ْف ِع ُل )‬ ‫עבר‪ :‬أَ ْف َع َل‬

‫ב‪ .‬פעול‪ُ :‬م ْف َعل‬ ‫ב‪ .‬פועל‪ُ :‬م ْف ِعل‬

‫שם פעולה‪ :‬إِ ْف َعال‬

‫ق ‪ -‬يُهَ ِري ُ‪m‬‬

‫ق‬ ‫צורה קדומה‪ :‬هَ َرا َ‬

‫בניין מקביל בעברית‪ִ :‬ה ְפעִיל‬

‫ש ְעּבֵד‪ִ ,‬ה ְכנִי ַע – שִ ְכנֵעַ‪ ,‬שִ ח ְֵרר‪ ,‬שִּקֵם)‬

‫( ֶהעֱביד – ִ‬ ‫ש ְפעֵל‬
‫בניין מקביל בשפות שמיות אחרות‪ִ :‬‬

‫צורות חריגות במקרא‪ :‬כי לא בחרב ובחנית י ְהֹושִי ַע ה' (ש"א יז‪ ,‬מז); עמים י ְהֹודּוָך לעולם ועד (תהלים‬
‫מה‪ ,‬יח); ומעלליהם אל ה' ַל ְמרֹות עיני כבודו (ישעיהו ג‪ ,‬ח)‬

‫הוראה קאוזטיבית‪ :‬أَ ْد َخ َل = ִה ְכנִיס‪ ,‬أَ ْلبَ َ‬

‫س = ִה ְלּבִיש‬

‫הוראה אינטרנזיטיבית‪ :‬أَصْ بَ َح = ִה ְבקִיר‪ ,‬أَ ْم َسى = ֶהע ֱִריב‪ ,‬أَ ْي َمنَ = הִדְ ִרים‪ ,‬أَ ْشأ َ َم = ִה ְצּפִין‬