ATISAE ASISIENC TEQHOA HOUSTON, SAE CERTIFICADO DE EXAMEN C.E. DE TIPO EC TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE Seguin el anexo V parte A de la Directiva 95/16/CE / Accoraing annex V part A of Dresive 95/16/EC Numero de certficado. / Certicate number Organismo Notificado. Notified Body Clase. Tipo. Product Type ‘Modelo ! Nose! Fabricant. Manufacturer Propietario dol cortificado. Coriicate Owner Fecha de presentacién, Date of submission Fecha dol axamon de tipos Dale of EC ype examination Laboratorio de ensayo. Testlaboratory Informe de ensayo / Tost report Diroctiva CE aplicada, / EC- Directv. Norma de referencia. | Relerence standarc Informe de ATISAE. /ATISAE report Procedimenio C1204 Anexo 4 Rev Seniortbre 2005 Tres Cantos, a 24 de JULIO de 2006 ATI LD-VA/ M156 / 06 Asistencia Técnica Industrial S.A.E, (ATISAE) ‘Avda. de la Industia, 51 bis E 28760 Tres Cantos MADRID (ESPANA) NN de identfcacion 0083. Limitador de velocidad / Overspeed covernor SG 200 ‘THYSSENKRUPP ELEVATOR MANUFACTURING SPAIN S.L. Ci Cifuentes sin 28021 MDRID (ESPANA). ‘THYSSENKRUPP ELEVATOR MANUFACTURING SPAIN S.L. CiCifuentes sin 28021 MDRID (ESPANA). 15/06/2006 24/07/2006 LABORATORIO DE ENSAYO DE MATERIALES. E.TS. Ingenieros Industriales. UPM CiJosé Gutiérrez Abascal, 2 28008 MADRID ( ESPANA ) 2006-006 (22/08/2006) Directiva 95/16(CE de 29 de Junio de 1995 EN 81-1/2:1998 MD_DEU_061776.001 Declaracién: El componente de seguridad penne al ascensor sobre el qué se Instae satisacer los Requsitos de Seguridad y Salud de la ctada Directva usdndose dentro del alcance que queda establecdo en el ‘nex0 tengo de este cartifeado, asl como cor las condiciones de insalacion ndlcacas, ‘Statement The safely component allows the ft on whch nea 10 satsy the requrements of reath and salty of its Dreetve sien used arson fe scope chs esabished in ha atic ang kh area 8s wet Re URGE bay Bruno Cano Hemandez “Cobrainaser jegnico Este certifcado oonsta de esta portada, un anexo técnico de 2 hojas y 1 plano / documento. Su reproduccion ‘carece de validez sino se realiza totalmente ‘This confcata concise cf tue main page, 2 tecnica! annex wis 2 pages ard 1 craving acumen, l shal be reproduced with als pages tobe Asistencia Técnica Industral SAE. (ATISAE) ‘Organismo Notiicado N° 0083 para la aplicacion de la Direciva 95/161CE ‘Avda, de la Industa, 51 bis. £28760 Tres Cantos MADRIO “Fel 91 808 1730ATISAE ANEXO TECNICO AL CERTIFICADO CE DE EXAMEN DE TIPO ATULD-VA/M156/06 TECHNICAL ANNEX TO THE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE (ABOVE) 4. Campo de aplicacion: Scope, 4.4. Velocidad nominal: <1,6 mis: Permissible rated speed. 4.2, Didmetro primitivo de la polea del limitador: 195.5 mm Pitch dameter ofthe governor pulley 4.3, Cable: Driving rope: 4.3.4. Diémetro: 65mm Diameter. 4.3.2. Composicion: 6 x 1941 att 1.4, Minima fuerza tensora: Minimum tensioning force CASO A (SOLO BAJADA) / LAYOUT A (ONLY DOWN) 494 N ‘CASO B(BIDIRECCIONAL) | LAYOUT 8 (UP & DOWN) 812N 4.8. Fuerza transmitida a los medios de frenado con minima fuerza tensora hacia abaj “Tensile force a minimum tensioning force In dow direction, (CASO A (SOLO BAJADA) / LAYOUT A (ONLY DOWN) 500 N CASO B(BIDIRECCIONAL} / LAYOUT 8 (UP & DOWN) 9001N 4.6. Fuerza transmitida a los medios de frenado con minima fuerza tensora hacia arriba: “Tense force at minimum tensioning force in dovm drection (CASO BIBIDIRECCIONAL) /LAYOUT 8 (UP & DOWN) 300 N 2. Notas. Remarks, 2.4, La minima fuerza tensora es la producida en el eje de la polea de desvio. La fuerza transmitida a los medios de frenado es la determinada en el ensayo con cable y ranura nuevos y con un angulo de abrazamiento de 180° “The minimum tensioning force Is the force produced on the axis of the rope deviaton pulley. The tensile force is determined inthe test win new rope and groove and a wrap angle of 180”. 2.2, El limitador incorpora los siguientes elementos adicionales. “The governor can include the fallwng adatonal elements. = Dispositivo de disparo remoto / Remste mpping device = Dispositivo de reposicién remoto / Remote resseting device = Detector de velocidad y sentido de movimiento. (EN 81-1:1998/A2:2004 6.6.2.c)) ‘Speed and motion direction detector (EN 81-1:1998/A2-2004 66.2) 2.3. Con el conjunto de polea de limitador ubicado en cuarto de maquinas, se proveeran protecciones adecuadas contra dafios corporales. ‘When the governor pulley is located In a machine room according chapler 6 (EN 8-1-2) sultable protections shall be ‘provided inorder to avoid boat inure. 7 /, Anexo técnico al certificado ATULD-VAIM156/06 Pagina 1 de 2 Technical annex to the certificate FayeATISAE 27. Se adjunta a la presente certificacién el siguiente documento: “The folowing document, is encosed to this certificate DESIGNACION FECHA —LEYENDA Number Date Title 1305.00 19/07/06 LIMITADOR SG-200 EN 81-1 Este plano se adjunta con objeto de proporcionar identificacién e informacién sobre el disefo basico del componente de seguridad. ‘This erawing is endosed in order to provide ideniifcaton ond information about the basic design of the safely companent Anexo técnico al certificado ATULD-VAIM156/06 Pagina 2.de 2 Technical annex to the certificate Pageoo'soct aT i 002-95 YoavLiWn vavd VINvOUv® 3a NAWOD aT¥I30 EL ewosa be Na 00z-Os NOGVAINT INSTWWATON 30 ON UISOASIONO: sINAIWWAVIDNG 30 OAUISO ASIA NO” 3/1 UA “3/ T=UA