MashinaZaVes Uputstvo

Electromechanic
en

hu

Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

&$
-1$0 -, 0 %$15 ,# &$,$/ * 4 /,(,&0
-1$0 -, 1'$ /$+-3 * ,# #(0.-0 * -% . ") &(,&
/-1$"1(,& 1'$ $,3(/-,+$,1 (,10 -, 0 3(,& $,$/&5
$+-3(,& 1'$ 1/ ,0.-/1 0$"2/(,& #$3("$0

,01 **(,& 1'$ 4 0'(,& + "'(,$
*(&,(,& 1'$ + "'(,$
-,,$"1(,& 1- 1'$ 4 1$/ 02..*5
"'(,$ -21*$1
-,,$"1(,& 1- 1'$ .-4$/ 02..*5
$11(,& 1- ),-4 5-2/ ,$4 4 0'(,& + "'(,$
/-&/ ++$ ,# 1$+.$/ 12/$ 0$*$"1-/0
2,"1(-, ,# 67 0$*$"1(-, !211-,0
$1$/&$,10 ,# 0-%1$,$/0

/$. /(,& 1'$ * 2,#/5
(/01 4 0'(,& "5"*$
0'(,& .$,(,& 1'$ #--/

- #(,& 1'$ + "'(,$ '211(,& 1'$ #--/
0'(,& 1'$ * 2,#/5
,# -% 4 0' ./-&/ ++$
4(1"'(,& -%% 1'$ + "'(,$
*$ ,(,& (,1$, ,"$ /-01 ./-1$"1(-,

2*10 4(1' 0(+.*$ /$+$#($0
%1$/ *$0 $/3("$
$"',(" * # 1

# !# '$ $ %#$"( #$( ! !$# '( " $
"%$ # " ' !%! %$ $ '$"

$ # #$"%$ # " $ $ $
#$"$ $ %# ( %" '#
( $ ! "$$ "$ $ %# $ " # $"#$ " #$
& " $ #$$ %# #$( $
$ !!

! $ %#" %$$ " $

# $$ $" '"# %# $
$ $ $"#! "$ #%" &#
#$ $ '# # #"
$ #$$ #$"%$ # & $
!$( ( " '$" " # $
$"#! "$ #%" &# ! $
$ # '# ( # " ' & $ '#
" !"$ $ %#$ $ $ $ $ %# $ " $ ! $#
$ ! '" #%!!( %$ $$ $ " $" # $ !! # $
$"## "& " $ #$"%$ " $$
# $ !!
! '" %#$ "!
'$ $" #! & "
$ %$%""# %#$ " "&

'# %#$ (
!"$ %# '$" " $ '$"
#
!! ( ( %# " $#
$$ ( '# #$ '#

&" & " %#%!"&# '$ $

m &# *,/0 #!,+,*'!) +" #+2'.,+*#+0))5

$.'#+")5 35 0, 1/# 0&# *!&'+# '/ )35/ 0,
#*,2# +" "'/-,/# ,$ -!(%'+% '+ 3/& 0&# *4'*1* *,1+0 ,$ )1+".5
!!,."+!# 3'0& !1..#+0 )#%'/)0',+ ,00,+/!,),1.#"/
!(%'+% *0#.') '/ +,0 0,5
&."3#.'+% $ .'!/ (%
#-.,!#//'+% +" .#1/'+% *0#.')/ /2#/ .3 #)'!0#/ +" 3,,))#+/ (%
*0#.')/ +" .#"1!#/ 3/0# )) -!(%'+%
*0#.') 1/#" '/ #+2'.,+*#+0))5 $.'#+")5 +" !+ m
# .#!5!)#" ,. .#1/#" &# !." ,." /# + #+#.%5/2'+% -.,%.**# / ,$0#+
-!(%'+% !,+/'/0/ ,$ 0,
.#!5!)#" / -,//' )# +" /#)#!0 ),3#. 0#*-#.01.#
--#. &# 0.+/-.#+0 -.,0#!0'2# $')* '/ $,. #4*-)#
-,)5#0&5)#+# 0&# $/0#+'+% /0.-/ .# /&
-,)5-.,-5)#+# +" 0&#
!&),.,$)1,.,!. ,+$.## *,1)"#" -'#!#/
'+ 0&# -.,%.**# 0
.# -,)5/05.#+# $,* &#/# *0#.')/ .# 0#*-#.01.# ,$ 6 '+/0#" ,$ 6 ,.
*"# ,$ -1.# &5".,!. ,+/ +" !+ # /& '+ 0&#
.#!5!)#" -.,%.**# 0 0#*-#.01.# ,$ 6

'+/0#" ,$ 6
&# ,)" --)'+!# *1/0 # *"# 1+1/ )# m
#$,.# '0 '/ "'/-,/#" ,$ *'0 0&# -.#3/& -.,%.**#
'/!,++#!0 $.,* 0&# *'+/ -,3#. /1--)5 $,. )'%&0)5 ,. +,.*))5 /,')#" )1+".5
10 ,$$ 0&# !,++#!0'+% ! )# +" .#*,2# '0
0,%#0&#. 3'0& 0&# *'+/ -)1% #*,2# 0&# m
",,. ),!(/ +" $/0#+'+%/ ,. *(# 0&#* #)#!0 0&# /&,.0 -.,%.**# /1'0 )# $,. 0&#
1+1/ )# /, 0&0 !&')".#+ !++,0 /&10 $ .'! '$ '0#*/ .# )'%&0)5 /,')#"
0&#*/#)2#/ '+/'"# +" /1$$,!0# m
,.+,10 --)'+!#/ !,+0'+ 2)1 )# #/1.# 0&# "#0#.%#+0 !!,."'+% 0, 0&#
*0#.')/ 0&0 !+ # .#!,2#.#" '$ 0&# *!&'+# 30#. &."+#// "#%.## ,$ /,')'+% +"
'/ 0(#+ 0, + ,$$'!') .#!5!) )# 3/0# .#!,2#.5 *,1+0 ,$ )1+".5 +" $,)),3 0&#
!#+0.# -1 )'! 0'- ,. .#!5!)'+% !#+0.# $,. '+/0.1!0',+/ ,+ 0&# "#0#.%#+0 -!(%#
#4*-)# !0'2#)5 !,+0.' 10# 0, 0&# -.,0#!0',+
,$ 0&# #+2'.,+*#+0 5 #+/1.'+% 0&0 5,1. ,)"
*!&'+# '/ "'/-,/#" ,$ '+ 35 0&0 .#/-#!0/
0&# #+2'.,+*#+0

' % %#$! #% $&# '$ # %

% # $%#% % !! # % #$% %
$ &#* %# & spanner $!!
m $ # ' % $% %$ +, % % #
% $
m )% # ' % &# $!#$ +, ( ( ' %
% #
%* %% % !! #(#
m % % !# %%' '#$ +, ( # %
!* % ($ &%%
! % %#$! #% $&# '$ $ * & %
' % &%&#
($ $ & * ' (% % %#$! #%
$&# '$ ! % % # ' % !
+, # % ##* &% % !#% $ ' '
#'#$ ##

( $ & % $%* $%#&% $

(#$ # ' #% $%#$ #
#"&#%$ # (%# %#%* $&!!#$ ( * &
# $% % ($ !! %
% (%# %#%* $&!!$
# ( % % ($

% % % * % %# $ # !# %#&
! %$
* & # * &% $$ "& !#$ %
% % ($ % % (%# %#%*
$&!!$
$ # # # &$* %$% % % % #* &# #
( # % $ ($ # % &%% $
* $% ! # % #$& (%# $ #$&% %$
%$%$

&$% $% ! # % $&# %! $&# %% % $
$% &# % $" *$
!% !!# !'# $ $& $ #"%$ !# ! !!#
# !% $&% $&#$ !# $%%!
*!& '
!!# % ($ &$%
$% ! (%##$$% % (!! !#
% %
&$% $#( %! % !!# $!&
$% !# # ! % #!! "!$$
&# % "" %! % !!# &$ $% #%$
%% %! % $ % $"* % $
! ($##*#
% $ " ! "$% !# #$ $ % %
&$% ) &$ #%$ %! "#' % % #!
$% &# % $" *
$% #%$ # ' $ $"# "#%$ $% #!
*!&# $"$% $%#&%!#

&$% $% #* !#+! %* ! % !&# %
(%!&% #!
m $ $"#% ' %! $&# %% !&# $$ ! % ($
# '
!##% * * &$% % % ! % %

m !!$ % ! &%$
m &$% % % ! % %
m % % ! &%$ $&#* $! %% % % $%
$ #%

! "#! "# !"&#! " " ! $! ! #
&#! "$( & $"# % $ !""$! !
&#! $"# & # !# !'#( #!" ! $#
&# # # $(
# !""$! " ! # ! !""$! !$ %%
$"# ## #& # &" # &#!
"$(
%! # # # # '! #
$!""$!) &#! #! $# % #"
( $ #

#" #& # &"
# &#! "$( $"# # &#"# # $ &#!
!""$! # ! " &# # # $(
% # #! $ # # # " %% (
& # " #! #! $ #
# " " # "# $# & "!&" # #
# "$ #" " # # !%
# "$ &(" " #! #
" # ( "( $!
"" # $" ( "
## # "# " # $#"

# ( %% % % % %

(%# &%% $*$% %% % $ $ % % # %($%
% !& % $
% (%# $ $# ' $ $&# %% % &%%
$ % $
$ %% % (%# #$
(* "&* & $&# %% % $ !& $ %
!#'% #

!! &$% * % %

$ $&!!* ' ##%* $% #% $ %
' % ' % ($ $ #% !%
&$% % %% % ! (# $&!!* (# % $
$%
! (# #% % &$ # #&% ## #"&# #
$! % $ #% !%

%% % $ % % !& % #
!% %% % $ ' $&% %#
%% % $ #% ##%*
'# &$ &%! !&$ $ %$ # % #$ # )%$
$
*
&$ &$% $!* % 7 $* * %$ %*!
!# %%' $(% ( $&# ! (% &##%
#&% $
% ($ $ !& * % * (
# ' % # % $ %
## % & % $%* #&% $ % !& % !+
! &$% $$ # % &$# %$ %
&#% %# &$% #! #% % ) (#
$ # $ % # % $&!!* ' %%
$!#% % $% ! $

-+/!/%1! ,(/! (%

!/!-#!*/ * .+"/!*!- -2!-
+*/-+( ,*!( ,-%*/! '!4. .4)+(. +- "0(( /!3/ !,!* %*#
+* )+ !(
/%*# ,(/!
++-
++- +,!*!-
0/(!/ ,0), 2/!- +0/(!/ "%(/!- !$%* /$! '%' ,*!(
%' ,*!(
!%#$/ &0./(! "!!/ "+- (%#*%*# /$! ,,(%*!
/!- +0/(!/ ,%,!
/!- %*(!/ $+.!
+- %*# /+ )+ !(

l 56 0//+*
C 5%*.! $+( 6 0//+*
!),!-/0-! .!(!/+- O
-+#-))! .!(!/+-
(%#$/

' )' (# ' ( " l

)'( $&#&!!' )&" ( ' (#& )((#" ' $&'' !" &)"' (
#+' (# ( &( " ( '((" !& $&#&!! ' ( #$&(" "(#&
+( ( $&#&!! &%)& (' )$
( $&#&!! ( #+
#& '(- &'#"' ( !"
(!$&()& ' (#& ' )' (# ' ( ( + "#( '(&( ( ##& ' "#( $&#$& - #'
+' (!$&()& *" ( "(#& ( ' ( " ( .0
!,!)! $&#&!! (!$&()& ' '( ( / )((#" ' $&''
#& (' "
/ #& +## "' *"
& (!$&()& ' " ' ( '# ' (# ##& # ( +'" !" ""#(
*# !" ( (!' #$" )&" ( +'" - # #$" (
##& &'( '+( ( !" # .0
)((#" (( ( "(#& ( ' #"
#)( ##& " #$" (& !")('
C
" (' )((#" ' $&'' ( )"&- '
" ( '( &"'" +(& (# *# &'"

#) " )' $#+& " %) (&"(' ')( #&

&#"( #" +'" !"'
# "#( )' " +'" (&"(' )' (- $&#)
(## !) #!
# "#( )' '# *"(' (&"(' " )(#!( +'"
!"'

# "#( )' +'" $&#&!" ""&' '(" &!#*&'
#& '$&-' "& ( !" ' (- #) ! (
!"
(#& (&"(' " (*' " ' $ #)( # (
& # &"
" - ( #&&( #' # (&"( "')&' ## +'"
&') ('
# #+ ( "'(&)(#"' #" ( (&"( $"
' ( '$"'& $&#* +( ( $" ') '
(&"( #& '( #& %) (&"(
*& , ( !,!)! !& ./ #" ( '$"'&
%)"((- # (&"( &%)& $"' #"
( +(& &"''
( & # '# "
( !#)"( # )"&-
( #' &#!!" #& ( (-$ # (&"(
"')"( (&"( + "#( "#( )"( ( )"&- '
" +' '*& (!' " ( '! +-
)"&- ()&"' &- #& ' "#( "
&-' &#+" '$#(' !- #&! #" ( )"&-
! ' !- '(&( (# #&! #" ( !" ("
!"('
" ,''* !#)"( # (&"( !- )'
""''&- "*&#"!"( $# )(#"
#+& +'" !#*!"( " ( !" ) (# (
#&!(#" # #! " (# $##& +'" &') ('
(&"( #' *" #" ( $" ' ' #" )
+'" !" #
%)"((- # (&"( '#) &) #& '! & #' #&
)"&- (( ' ( - '#

,+ +! )" *'+&) "& +! !%) %)# 2 ' &'+ /
+! 13 %)#"& %/"%,% +' +! $'.) ' +! ("
,* +! *'+&) ."$$ ) "&+' +! .+) ."+! +!
+) &+ + +! *+)+ ' +! .*!"& 0$ *' !-"& &' + "&
+! )" *'+&"& 0$ !"#) )" *'+&)* *!',$ ")*+
"$,+ ."+! $"++$ .+)

'.) $!"& &+* & *+"& )%'-)* &
")*+ (,+ +! +) &+ "& +! ).) /+ +! ('.)
$!"& &+ ') *+"& )%'-) +' +! !%)

m ')+ +! $,&)0 ')"& +' +! *0%'$* '& +! $$*
+%* % ' ') '&+"&"& .''$ %,*+ !- 1"$$ &'+
*!)"&#3 ') 1!"& .*!$3 '& +! $$ +!)."* +!)
"* )"*# ' +! .''$ *!)"&#"&
&$0 $,&)0 "*($0"& +! '$$'."& *0%'$* *!',$ %!"&
.*!
).)"& .!"+ )"*

d
'$',) )"* !).)"& '$',)*+ )"*
cba
$"+ "+%* & '$',) )"*
hgf
)0 $"+ "+%*
l gkf
& .*!$ ') %!"& .*!$ + 2 .''$ '$
6l gkf
+%* *!'."& +! '$$'."& *0%'$* *!',$ &'+
.*! "& +! %!"&
' &'+ .*! + !'% B

m ')+ +! $,&)0 "&+' '$',)* *! .!"+ & '$',) "+%*
*()+$0 '+!)."* .!"+* %0 +# '& '$',)
&0 &. '$',) "+%* *!',$ .*! *()+$0

m ')+ +! $,&)0 ')"& +' +! %/"%,% ()%"++ $'
') +! %!"& ' &'+ '-)$' +! %!"& -)$'"&
+! %!"& $* +' ('') .*!"& )*,$+*

* ' )%! "% #$ &&

m "( "$! &$ ! & "&% $" & & %
"$ * # %&+ #!% %&!$% #% &
m
$'% %! "'& " #"&% '% ! &'$!'#%
m "% ,#% ! %&! '&&"!% "! '(& "($% ! #")
%%
m "( '$&! ""% "$ & ! !& "$
m % #$&'$+ & & % %' % &&% "$
'$&!% ! % & % %' % %"% !
!$(% ! !& #") % "$ '%"! "($
m '$! &$"'%$% ! !&& & % "$ * # !&)$
%$&% %)&%$&% & !% "'&
m !%'$ && %&!$% )& !%$&% ""#% & !
)% ! !
& % )& !%$&% ! #")% "$ * # &"
#$(!& & $" " ! & '$! )%! !
! &$"' & #$"$&"!% ! & $' '%!
&" & !
#"%% %&!% %"' &$& "$ $ "( % %""! % &+

"'$
$+ $%& )& %"# ! )&$ " !"& $' & &$
$"! %&!% ) "!+ $ "( &$ %($ )%%

' #" " !" %! "
$ !# %" " "!" " " "
" '
m
"" " " ! " !# "' $! $ $
" " " " " $
!" #"! "
m " %" "
m " " " % ! ! " % .
m # &"' " " %" "
" %
m #" !" " " #! " !#
# $ #! " " " % "!
#! " #!
" #
m # " !" " " " %! " "

!"
"!
m # " " "# !" " " !"
m !! "
" % !" "
m " ! ! !%" "
' !! "

m $ # ! # #&!" ($
#" & % !#!# &# #!#"

# "%#" ! ' "# !%!"
$" # "$ # # !( # ! !
&"

## #! ! ! " ! " " #
!$ ! $## # &"
m # $!( "( $ # !$ ' !
" #"
$# # ! # ! # "$! ## #" !
#! #& # ! # !$! "
m $# # ! ( !"" # "# # ! ! $# ($
! # !
m $# #!# ! # !&!

# ' # '$ !

! !&" #!#
! &" #!# &#! "#! "#!
"# !%!
! 2
#%" ! # !" ! ' !
"#!"

$$ , (*'*%%+ & -,'%,!$$0 / & ,

$-&*0 + & +(-& & , 1'$ *!&+

m -*& , (*'*%% +$,'* $'#/!+ ,' -,,'&2 !+ (*++ , (*'*%% +,'(+ ,*
, *! , + * + , (*'*%% , !&$ *!&+ 0$ & , $-&*0 *%!&+ !&
*)-!* , /,*
m "-+, ,' , ((*'(*!, ,%(*,-* '* * * &'/ ,/' '(,!'&+
, *!+ ,' /+ -+!& , m # , /, $-&*0 '-, ' , % !&
,%(*,-* +$,'* m (!& , $-&*0
m *++ , *)-!* !,!'&$ -&,!'& 0'- (** ,' ,# , /, $-&*0 '-, ' ,
-,,'&+ ,' +$, , -&,!'&+ % !& (*' + '$$'/+
m /!, ' , % !&

m # , , , ''* !+ (*'(*$0 $'+ !, m , , (*'*%% +$,'* ,' , 1 %(,02
!+ &', (*'(*$0 $'+ +,0 +/!, /!$$ ('+!,!'&
(*.&, , % !& *'% +,*,!&
m /!, , % !& '& !&
m *++ , 12 -,,'& *!&+ /,* !+ (-%( /0 /!, '-,
!&!,'* /!$$ $! , -( & , $-&*0 !& +(-&
, % !& /!$$ +,*, , (*'*%% 0'- /!+ ,' +(!& , $-&*0 (*' +
+$, '$$'/+

m *++ , 1!&+ '$2 -,,'& ,' +/!, !,
-**&, +,, ' , /+ (*'*%% ' & ,-*& !, ,' , !&!,!$ ('+!,!'&
+$, & +& *'% , !+($0 /,* !+ (-%( /0 & , $-&*0 !+
!&'*('*, !& , (*'*%% *',*0 +$,'* +(-&

& !&'**, /+ (*'*%% , , + & m *++ , 12 -,,'& % !& !+
+$, & +,*, & '**, !& , +/!, ' '(*,!& !&!,'* $! ,
'$$'/!& /0
'+ '-,
/!, ' , % !& 0 (*++!& , m (& , ''* ,* %!&-,+ & ,# '-,
12 -,,'& $, , &/ (*'*%% , $-&*0
0 ,-*&!& , *',*0 +$,'* ,' , *! , %'. &0 '*!& %,*!$ '* %,$
$'#/!+ '",+ $!(+ +,&*+ %'&0 , / !
/!, , % !& # '& 0 (*++!& , %0 . '$$, !& , *-% '* *-*
12 -,,'& +$
. , ''* '(& +' , , !* & !*-$,
!&+! & *0 , (($!&
m *++ , -,,'&+ , , /* (*++ ,'
+/!, , % ' & *,-*& , % ,' ,
!&!,!$ ('+!,!'&
m

! " #! "! !

$ ! " %" "
& " % .

! ! $! $! !
! & ! ! ! $! "$
& $! ! ! &
! "
" "!
& ! $! ! !

# ! $ !
! &

$ ! ! ! ! ! $ !
! ! ! ! $ " !
$ "! !
! ! ! " " $!
! $

! & & ! !
!! "

! ! $ & !! !
! ! $ "
"! ! "&
$ ! "!" !"! & &" $ !
! &$&

0./ ./&*. .%+0(! " ("*"! 0.&*$ %(+-&*"#-"" !"/"-$"*/.
(++' / /%" (&./ +# .0./* ". +*/&*"! &* /%" ,-+!0 / +* /%"
, '$&*$ "1"- 0." 2&-" 2++(

/ &. -" +))"*!"! /%/ /%" +*!&/&+* +# /%" %+." " %" '"!
"1"-4 4"-. /+ ,-"1"*/ /%" -&.' +# !)$" 0."! 4 ("'. +-
#(++!&*$

("*&*$ &. *" "..-4
m # /%" ,0), &. (+ '"! 4 #+-"&$* )/"-&( #+- "3),("
0//+*. #./"*"-. (&,. "/ +- &# !&-/4 2/"- &. *+/ ,0),"!
24
m #/"- 2.%&*$ #(0##4 &/").
(( 2/"- )0./ " -")+1"! #-+) &*.&!" /%" ) %&*" "#+-" /%"
,0), &. ("*"! . )0 % .
(&/-". $( +# 2/"- )4
-")&* &# /%" ,0), &. (+ '"!

")+1" /%" '& ' ,*"( #-+) /%" #-+*/ +# /%" 2.%&*$
) %&*" /0-*&*$ /%" ,(./& . -"2 %"!. 0.&*$ +&*

((+2 /%" !&-/4 2/"- /+ ++( !+2*

( " .%((+2 +*/&*"- 0*!"- /%" !-&*$" ,0), +1"-
+0/("/ #&(/"- ++."* /%" +1"- 2&/%+0/ -")+1&*$ &/ +),("/"(4
/+ ((+2 /%" 2/"- /+ "),/4 $-!0((4 (+." /%" !-&*$"
,0), +1"- 2%"* /%" +*/&*"- &. #0(( ","/ /%" +,"-/&+*
0*/&( (( /%" 2/"- %. ""* "),/&"! ." .0&/(" +*/&*"-
/+ -")+1" *4 -")&*&*$ 2/"- 2%& % )4 .,&(( +* /%" #(++-
++."* /%" !-&*$" ,0), +1"- +),("/"(4
")+1" *4 #+-"&$* )/"-&( +- #(0## 2%& % )4 %1"
+((" /"! /%"-" &," /%" &*.&!" +# /%" ,0), %" (!".
)0./ )+1" #-""(4
++."* *! #&/ /%" !-&*$" ,0), +1"- &* ,( " *.0-" /%/
&/ &. +--" /(4 (+."!
&/ /%" '& ' ,*"( &* ,( "
+0-
(&/-". ,/ +# 2/"- &*/+ /%" !"/"-$"*/ !-2"- *!
./-/ /%" !!&/&+*( 5),/4 b ,-+$-))"6 %&. 2&(( ,-"1"*/
/%" !"/"-$"*/ #-+) "&*$ #(0.%"! +0/ "#+-" "&*$ 0."! &* /%"
*"3/ 2.%

# (#$) - 1. , $)' . !$'. ,- (/-. ' ) 1$.# .# .+
*+ ) ) )* (*, .#) .,$&' *! 1. , $- !'*1$)" $).* .#
(#$)
# !$'. ,- , '*. $) .# #*- *)) .$*) %*$)$)" .# 1. ,
-/++'2 +$+ .* .# *( -.$ 1. , -/++'2 ) $) .# -*' )*$
0'0 *)) .$*) . .# & *! .# (#$)

$,-. , ' - .# 1. , +, --/, !,*( .# -/++'2 +$+
m '*- .# .+
m /,) .# +,*",(( - ' .*, .* .# 3*,('4 1-#
+,*",(( ) .# . (+ ,./, - ' .*, .*
m , -- .# 34 /..*) /) .# (#$) !*, */.

- *)-
m 1$.# *!! .# (#$) 2 +, --$)" .# 34 /..*)
"$)
)* .# -/++'2 +$+ !,*( .# .+ $)- .# !$'. , /) ,

,/))$)" 1. ,
*)) . .# +$+ .* .# .+ !$..$)"

(*0 .# 1. , -/++'2 #*- !,*( $.- *)) .$*) *) .#
& *! .# (#$)
(*0 .# !$'. , /-$)" !'. +'$ ,- 1$+ $. ) , +' $.
$"#. ) ) !$. .# +$+ *) $.- */+'$)"
+ ) .# .+ ) # & .#. .# , , )* ' &-
'*- .# .+
! .# (#$) #- ) $)-.'' $) ) , 1# , $. $- )*.
+,*. . "$)-. '*1 . (+ ,./, - , -$/' 1. , (/-.
, (*0 !,*( .# +/(+ ) .# 1. , -/++'2 #*- !. , #
1-# 2'

.# 3' )$)" .# +/(+4 - .$*)

'*- .# .+
)* .# -/++'2 +$+ !,*( .# .+ ' .# ) *! .# #*-
$) *).$) ,
' . )2 1-# +,*",(( !*,
- *)- )2 1. ,
, ($)$)" $) .# #*- $- ,$)

*)) . .# +$+ .* .# '*- .+

' )* +& #+) # ''# %* $,*+ &%#0 )) &,+ 0 (,# *' # *+*
' )* )) &,+ %&))+#0 % %)&,*

''# % '#, * %&+ %*)+ % + *&"+ &) %&+ ,##0
%*)+ % + *&"+
,* * #&.%
#+) # '&.) #,)
$)%0 ) % % * '&** # % + -%+ & '&.) #,) &)
''# % ,#+ )) +& + 1#% % + *) ',$'2
*+ &% *& ++ + #,%)0 % )$&- )&$ + $ %
! 1%2 ,++&% * %&+ ')**
&&) * %&+ ')&')#0 #&*
* * %&+ ,#+ .+) )$ %* #&. + - * # ) %
+ $ %
%&)$##0 ) & *& # %
! %*, %+ +)%+ *,) + +)%+ &) % +& +
$%,+,))* %*+),+ &%*
#+ + $&*+ '')&') + +$')+,) % .* ')&)$$
&) + #,%)0
&& $, +)%+ .* ,* . + + $ % & &) 3

$ %,+* )-%+ &$ , # % ,' 0 ',++ % +#*'&&%
& ) *&+%) % # # +)
'+ & .+) %+& + +)3
%+ ).) , + +)%+ &* % + %/+ .*
&$ +)%+* ')&, #) (,%+ +0 & &$ #+&,
+ * * %& + &% + ) %* % )*,#+
* * %&+ ,#+ ,) % + + % *+ + $&+&) ')&,3
* %& ** )+) *+ & *+)+ %
* * %&+ ,#+ * %& ** ) )+) *+ & + $3
% *+)+ % % + ',$' *) %
+)%*'&)+ *,) % - * - %&+ % )$&-
+ $ % %*+##+ &% %*+),+ &%*
!,*+# + &% + $ % .) %&+ / .% +
$ % .* %*+## # % + $ % ,* % *' ) + #-# %
/ + + * % + % + %*+##+ &% %*+),+ &%*
&,+#+ ',$' * #&" &,+#+ ' ' * " %" &) #&"3
! "
*+0 - * + -+ 1C %* &#2 &'+ &% *
% *#+
+' * #&* .+) %#+ #+)* ) #&

m ), &&#(! ." .,&- ,0# "% 1".", 3)/

( -)&0 ." *,)&' 3)/,-& ." 4/&.- 1#." -#'*&
,'#-5 -.#)(
"#- 1#&& 0)# /((--,3 )-. - ."(#& 2*(-- ,
(). )0, 3 ." 1,,(.3
/&. )/,- -*#. )&&)1#(! ." #(-.,/.#)(- !#0(
)0 #-)((. ." **&#( */&& ." *&/! )/. ) ."
-)%. ( &)- ." .* ."( )(.. ." .,&-
,0#
"( ,+/-.#(! ." --#-.( ) ." .,&- ,0#
,'', .) !#0 ." ')& (/', ( ." -,#&
(/', )." (/',- , )/( )( ." ,.#(! *&.
&). #(-# ." )), ,' ) ." )), ( )( ." *&.
&). "#( ." %#% *(& )( ." ,)(. ) ." '"#( . ."
)..)'
). ." (/',- ) 3)/, '"#( ",
E-Nr. FD

#0#(! ." ),,. ')& ( -,#& (/',- "&*- .) 0)#
1-. $)/,(3- ), )/, ."(##(- "#" 1#&& -0 3)/
/((--,3 2*(-

#."

'
#!".
'
*."
'
#!". **,)2 %!
,/' *#.3
#!". ) ,3 &/(,3 ),#(! .) ."
)&.! ,.#(! *&.
/-
., *,--/, ,

#
%%
& 3%,%4'(+ :,&-,,4+($ 5+ "0,('+4 " ,'4+($
'4+($ +(& (%4+ %,4.(%6,4+4!(0

9*'/0,.5%& '* ",$*5$(++4 " ,'4+($
(# &$" +04%%6,4+" "0,(+6,7 %,4.(%6,4+

$5+0<%5$ <0&!%/05+
$5+0<%5$ +0"',05+
+,%$(0,,4+ .60!4%70,*
.60 %*+0,5+
+,%$(0,,4+ 0 %$,*(&(+ !4%70,*
' %# +&*# & :# $5+0<%5$5,

*( *& 5+ !8&5*+5$%, .4%+0,7 $)+(%7$
-'$"7$".4%+0,7 "%% 1"2 (&
% % (+7+0*$ 5+ %5$($

"
&#$# *-! %8$5+06,5+
& "
0 %+8 &(+4+" "$%-+
" (+4+ ,9%,8%$ $"'/",4+

&(+'".%7 ,9%,5+ 0 %$ +-$4+
(+4+
&(+7)*( *& .5 $5+0<%5$ $"$)+(%4+
" " 3)(%4+ *',*,4+ /.5%&

"#
! 9''/' %!4*6,!,7 $"+ !"4$
.8+0(% 4%,
;+0$" ,($

+#(0+ $*' # ($ #* ""- &,( "#($+# " ' -&$ #
#(&*'

&## '# ( %$#,$*# $ * "* #-+!"
+ .$$ ,$* #-+!$
+#(0+ $*$ #(* *$"$-
( #( # "*-$ $"$(
( "* **&
+#(0+0('(+#+"
#(*$*" +# ($ #**" +(&

)"(( +#(0+ #(*$
%$#,$*#*$ ' +#. $% # "+#(+"

'(( #(*,$*# ($ #,$-$
+#(0++$ ( %$#,$*# .
"##( #-+! &##("$
'(( 0( ' #(*,$*#
($ #,$-$ +# ."(( &($
#$ ($## ( $" #
*-($" ' +#(0+$ ' +#(0+$ -&$ # #(*,$#
*$$- #+"0$ &' *# (0#+ !# -* &' %"- +
#$+ "% #("&(( &' &' #-+!$
"#./( $. +#(0+$ &$$

*-($ * #+"0$ (*"-
'*"$- &$ # #("&(+. #(*"(-
. * $ #"+

+#(0+$ # &,(*-($
&(+& #(*
+! (*"- *($"$*#
#-+!! #$- "%" $
##
'" +$+ '
#-+!$ 0'$ +0
"$# $*& *(*$ $ +#(0+$.

m #-3)6'. ' ""3-6"*- 7-
&;,)2 3 ., )730 $- ' "&8(7' . -
-*("*'6-. #.6'2*- ':8,6-*& (9% 3 # 5) (*-9"7+7. ($)$"
.,.6-60' - (($-8.- ( " (1$(6'$-) ( " )" ..
,/#( ))2$-7"" ' .;'.$ ( "
-*("*'9)2" ) ( %6.7&-3 , #7, 7- .,& ,/#
3 )2"*& <%,#-3)*-8.6-60' -;&& ). )$ ,:- . 1.8'$6& &"
' # . )2 ,-)2"! '#-3)6'6-. $'' 7)2 - $'' "2+%<9' &7-3>'.
& ' .& 3: -3 (7. 0"2 #/''7& ( ))2$-7"7. ,/#) (=
&"
3 ;--3 - ! '#-3)6'. -*("*'9)2" m

!

&;,)2 3 .,6. 7- <%,#-3)*-8.#.9 -3)6'% "2&,) 3
&,.*)*& 7- &;3;.. .,.'(3)& ) ,"$.&,7&*-(*-9+,*",(*&.
<%,#-3)*-8.*.. ++8,. 3 6.'6.-39 07:!9'$6& 06'--3*) '-*)2 #:(7,-7&' . .
+*'$ .$'7):' ,;"38.:-3'"*& (*-6-#*3 +'
+*'$+,*+$'7):' 3 ;).;.. ' ( & + $" 3

&'9,!'/*,&,*)( ). -

"
#+*'$7-3. ,:' &7-3>') & 3 & 3

" %
$
)2"*& .$-3. -37)#$,*"7)-36,(37&*& 7- +,*",((' (*-- *)
<%,#-3)*-8.#.9& # '2 .. 0"2
$

! # +,*",((' *) (*--
# '2 ..
$ ':.. #-3)6'. &7-3>'7&7. &$- ' %. 3)7 7-
<%%' # '2 .. -8. )7 ,7"$. . "2 m "

!

(=&;7-&7+. ' ))7
3 )2#7) 0"2 & 07-7
-3 ))2 3 .. ,/#) (= - .7) ) (
<33 &$ /"-3. #6'93.$ '&'(3 ':(*-6-.
-.'&*399' m #

!

6"% 6. &7-3>'7& #6'93.$ &6 '7. 7- 3 )2#7) -3 ))2 3 .. ,/#) (=. 3 $'' .:
.60*'8.- ' -.'&*39/"90' "2>.. )2")& ( "! ' ': ,;0$ +,*",(('
3 , '% ' 3 %.9) '70: 36,&. 0"2 . "2 (*--
:& . #-3)6'#..'))6 ) #*"2 %6.7&
&;3 ) "2 , & & 36,9%)& m "

!

&7-3>'7& 7- 7' .0 -37'2 & ,>'% ) & (*-9+*,. 083 & (7)2-7"$ !*&6)&
!/''6- &$(*-)9 ,/# -3 ))2 3 ..-7"7) & 7-
( ))2$-7"7) & $'' (*-9-3 ,
#-3)6'. &7-3>'7& & 7,.7& - -*("*'6-6) ! '.>). . .. /.-8.6-*&)&
<%,#-3)*-8.#.9 )2"*&. .,.'(3)& ( "! ' ': ) "*'%
37,. &$- ' %. 3 .. (*-9"7+ . -36''8.- "2
#$0.'*- "2=%.:# '2, 0"2 <%,#-3)*-8.6-$
&;3+*). +' ( "2 -37&# '2 4
. ' +7, 6,/'%*) #*336 &.80) &;,)2 3 .
07 '(7# 3 36'.' #*"2 #-3)6'. (*-9"7+
&$- ' %. 37-7. &;,)2 3 .,6. (9*) 07"3$ '

,## ) # ", *#(

#(%*# "+) (#( #(#+ "'(*#("
'#"*#+#

"#%"')& $" "."'(" "#)
m '*#" )" %& "'!*#+"%!#

!"'#!$# )" #-*#)"#
m #%( #& )! )& #(%#!#+# &
"# "## -! ')!# &) -#" ) #
m &'' #!+ # & #"
#(#+ "+) $#(+(% &0##
"'(*#(" '#"*#+# )", -#-')" "#)! ,!''
"+) # " ! # "'(*# "'(*#(" '#"*#+
!# % ' %& (#"+ !*#+'# )" #
) )"# !*### "!! %)''

)"'0) 0'&')"! %*' )" #!"

(+'#! %+ "#'##("! #!#"$ "' ,##
'#"( ,*!("# &')"# (#("
#("# %# ' (#(" / #$%+# )"
& %*' )" (!"'(##+ #(!""( ,*!("#
&('' ! )"'0)#

)"'0)# "+( %& $!+

) %
"'0")" *% , "'!#
)"'0)# %*' )" ' #!" (+'#! "#'##
&(! )"'0)# "'!. ,!')" %# (
!(" 0')" -!0)& -'-##
"+) ") %& %*'!"'#, #-,
%""'!# %*' #"'#)" #$*##+

& % " #((! "" !+) "("
&"! )! !&( ( /" $ )!&/)"
%& !&( )! !(
# "# " " +!&,% $% (!
!&$! (". % , /"
)!&/) %&)!)
)!&/)
( %&&
$!" $*& (+ (+ )!&/" & "
!$ +& -&*"""
)!&/)"
%!) % ! ( %&&

!+) ( %&"" -&*",/ !*"!))$
,!*"! "& )!&/)" /--! &
!" !+) )! !&( *"+) %(! $
%&$
$)% $% " %&
)!&/)" ) (" -&*" / !*"!))$
% " #((! -& ) &#!!

-&*",/" " ")" )!&)" $$,!&("( "
!& &

) !" $*&!&"! %&" (! )/ (
(
m ) ) % $*&) ") !*"!))$ %*"!
)% ( !+)"
&/!) !") !+) ( , (*"(!($

( )!&/) %"!))" $% &
%!.% )("
m ( %("
m '*"! ( *$(" !!(("
m .&& . & %(" % (
$)&"" (*"(! $)"/ +!#

%+()#)"( ' )(#!#)" "(## %+(

%(#*! % "(0"* ' ),(# ')" !
%+(" #" '#% % ' ! ## #! %+(
'
( "# %+(),(# ')"
!# *"(0* *" %+(),(# .(* ' ')"".#-
"( # '(
"#! " ."" *"(0*# '
%!-" # ! ! ')" *0 )#',
!"(!/ %+(+#- % "#(##% (0"* "#*
*"(0* %+( *" %'),(#! %, "#(##)")#
+(( "(!!

",* *" %+(),(# .(.##
"#()" %' "(#*" &)" ')"# +!
-!(( ),(## (( ' %+(" # #"
'#
( #!" "( %** #)#, "(/!-# " !
%' ! #"(#+# )" "(/!-# '
#.- %** /' ' "* #)#,
*" % "%!% %+(" ) "-
#"(#+# "(!#-
+("(%)!)" %' %+(')" .%#(#* #(-
"#" )! -(*" *!* ", !!
(*" $#) %# ""( #)%*# "#*
()! %+(" #
"-"#()" /', *"(0# ')# "
*(( "(!+#"

)!'0) $*' !'", (+'"' $+ !"'""(!

$&('' & "-, & !$ $
$& !' *"$ .'' "-,"
& &+ !'" $'" &,',- +
& $*' !'", "-, '# &) ,
& , '' & &+ !'"0 $*'
& &,',- + & &+ &+
! #$

)!'0) '( + $("+( . " ! (+'"'
!"'"""+ , !' " -" (+'"
!"'+ !'"0
)!'0) "*#!"((( !' , -")! !'0"!)
) ") & '! -")! & (+'"()$
-")! '"!*") #"" !+
$"'+ !'0!)! " )!'0) "*#!"(((
"("+

'&! + & (+'" !"'+'"
)! )!'0) !"'+#+ &(! ,
& ( ) !!'. & !'
!'(&!' / $ -$
!'( ! "- "/ #+" " " $&
!'"+" ! !!'*"+"
( !'*"+" !'( ' )
!' 7! ! ' " '"!(
!+ "(&! ,* (!
)!'0) !"'(!(" '( + !"'+#+(
$ .'' (+'" !"'+'"+
'"!( ,* (! " "(! ) ) (+'" !"1
'+ & !+)" !"'"" .&
&' & !"'+#+ ''() ", 1
& )!'0) !'(+ !'(( ' '"!*"""
% !' " ( , !+"
!'

*,7.8' ( 2 ! 6'

*-8-2 , 6- :'7.9'6&!$8&
2 '9! '=' . )1*(..*.. ! '$,.*& % ' & 0"1 . '% - -2:0 "
&6-2='6& .7+/-5)& ( "! ' '9 )
7+/-.5'
.:'.9 '&
'&)1$.8 !*").1;
2$0..1; -2<,9 072 ' , -2.6-6, '52. (:":..
52.
3''7.#.8 '5& &6-2='6& -2$). 26-6# 2
72' , -2.9 .:('9
72 0 2 .9 .:('9
&6-2='6& .7+/-5.8' !=""9 )

l $ )1*(8"*(
C 4'7.9-.*+ "*(
9(6,-6&' . 5''7.8 "*( O
,*",(&+-*'8
$% '29 '5(+

! »

$%#%!# µ

). &,'.&.% /& . 0'.&.% &,# . ,
#! )" "+#!) /&,6 /
#%0'& #!#' , 1%!(''1 .%.&.)
"0' ). &,'#'' $%#%!#' ,2 .!$
,#"#& %."+ #% $&# 1
+(
. 0'1 /' %."+0'& ). &,'#'' $%#%!%
.& ! / ' $%#%!'. .,'#'
"+# ,'#"&. /%/"
""& ! 2" ,.%) '3 '2
!#&.& 2!/%&/ '/'
/&,6 / "! !53 !/ #% &!
2!/%&/ '$&# 1) . 0'& /"+&
.!$ / /& #! )" "+#!)
)+ )/&/ ". 1 %(%# )/ !
/%/" $%#%!# !*!. & !#&1/$ '3 '2 .' $%#%! '%'!
2!/%&/ '/' ! /"+& %("!5 '' "! ' "+'" , "+'.&.#,
&'/" +$41 /&,6 ' 2 $&# " /&,6 /'

%(%# !#&.&#% /&,6 / "! /$ #! "2%,, #+ .!$ ('
'4 !/ #% &! -" !& /%'/' $% ' '/) '3 '2 #' '
. 0'#'' "+'"
C
!
, #! )" "+#!) %("!5 ,
('# &1 3 0'/& ),/" !% /& 0+ "! #
3&&,+5%2"

0$0$/# ,#)3, #$, * +"( #) &+( #

#.! "$ &( (, ( #.#)"$ #)+$
#$" # #)+ ,) #+# ) &.
#.! " $ & ) $1 # $ $"
#)+ .#)"# #.#)"$ ) %$ $
#.,!

#)+ # , $ # $#)$-$. &(
$$+& -$. #!"($ ,#)3, 0)&$ 0),
& ) +" #-$$+ ,#)3,$
#.#)"$ ,# ) , $ )$ # (
("$/ )+"& $"$#

# / #.! "(#, "$+ #+#
",(##,,$ ,", &( (
#.! " (+"$.+ #.#)" # +#+ $3$$$$
+ $$ +#+$
(, ( #.#)"$ #)+ 0$# / .
! #.#)"# ) $+$. (. &( )#+
#$" # ,! $1 #.#)". '%),#,$

) . #.#)" (#, 3
&-) ,(#, +$.
"% #)()$$#,,$/
#. "%2 (#,,$/
) $/ #.#)" + $$ +#+$.
$0 # #)3#,#, &# #.#)"$
#)+$ "
"%+ #)3",&, &+ &( $#)$%
"+##)3" #)-2 ! $#)"2 $ $)$
,#)3, 2$/ ,#)".+# $)
#.#)"$1 +# 0&$),(
0"()$ 00## #)(),#
$1) $$ ,!)/,# +( )) "% )+#+$
#.,! ,# )+$ #0 #+# $, (#+
#.#)" # +#+ $3$$$$ + $$ +#
$# $0$0$$ #.,!" & $ )
# (#,2 &( &,#, #)()$$ "% #+#
#$, #0$# #)+$ #.#)" (#,,$

2',+ 1 8%5,7+1*, "6$ + *$+14 &&" +,* + %4)#
,9% &/"&-&#%14+, &/"&-& 1 *4+1 %+6 +14%4"
&".% %%'$17 +,' 1 8%5,7 &(+6)*( *& %#4'
&(+6+1**% 0;,, .51 $*;% 4+ 5 0 '& ,-# $"#,'"
!,3+3, *-! 8%5,4+ %,, 1 8%5,7+1* $('',*3,-&($,
%7 +1;$+4 + &4*,4$" (%# %

!4*5,7 )(*($ 4+ (%,%,3.(%5,6$ )6,%6% (%!,6$
%7+18* ,8%,+ &(+6+1*, "6$ ,3' # !(113
!4*5,7 )(*, 4+ (%,%,3.(%5,6, + *$+1

m 3%( ++ +14, *-!3, 5&$4' +1*)%7 #%$ +1*"',
0)#96% $4+1;%, . 0 0)#9, ,*,%&16 $8,8,,3*-'
& $3*(+("$ . 0 4))% &(+!,6 %"*,
% 0' %,;',,. %%'$17 +,' ''3%% 0)#9
$3*(+(3+3'$ .+14%0
&(+6 4)' +$ 1($ *-!3$ &(+!,6$
&%0$'$ 5&$4#4' $8.,$17 #%$ +1*)%'$
!4* +15': %%'3%%6 '0 6% $4+1;%, *-!'&:

d
*$ *-! *7+ +15': %%'3%%6 ,/,5%"3$
cba
5&4%,+ $1%4+, " 4'0%7 *-!*($ 4+ $4'0+ ,*$
,/,5%"3$
hgf
' $4'0+ *-!*($
l gkf
411% . 0 4))% (' &(+!,6 !" '
6l gkf
"%(+ &(+6 4)' &(+'" 1($, *-!*($,
&%0$' $8.,$17 #% .' %,;',,.
& %!, !31"% &(+'" B

m 3%( ++ +14, &(+'".%6, +15'$ +1*"', (++ $;%8'
!4* 4+ ,*$ *-!'&:, $;%8'' !4* *-!
%+15'17!,
,*$ *-!3$ 9#$ #3'%,(+ 7$, $;%8' &(+'"

m * ## #)+$ #&-$ #-+! $/$$.
'*# (#+ #)"$ $/$# $0 #-+!$
$0$/$/$$ #-+!! &- #*# +(# #/$

+! $#,$+(+$ +# #*# $+ (#**$

#- "% $$ '*# (#+
!"
% # !% # " &

% $

m *& ,$# ) /##)# &( +$*"($ "%*"-
$ ! )$ #,$-$1 ! # #$
m + "%" $ +# $*& ,$# )# +#
$-* /##)(1$ $
m 0)) !)*"$ +# %)$ $
m
2/(#)$-$ #) &( *-
#-)#* /$& ##
m
( +(# "%" $ $ ! "#(* &(
2/(/ #$ $ ) &( .
*- $ &( !*"%)$ ##
m
"* $ /$/$$*"%$ !%-&" $"- ,$. #$
",$#
m ( "" ( $"$- ( *# "+#)$ #
$"$) #*" #$ +! #*#" #
(
( $"$-$ ! ( *- & #*# $$
"&,$. #$ #- "+# "#)$2 +#
)*$ *"$ )$ #-+!

$ $ $. $)+#2 %$* ) ) &(
$*& ,$# .#)/" &,)) +# #)!! !"-*
$*& ,$ $ $ /")#/ &( #0" ".# "%*$
# +# *" #)*"$ $ + # $/#)/"

#*## $*& ,$$-

!, !(! #!" % " %" $)&& %

"($*"!! %( $) """ "!&")! #"(
)!&0) !) $!!& " $&"
m , && % !& " !&(*"(! &"!*"+"
)!&0) ("( + $"&+ (! &
0&%&)!#"!*"(!"
m %!! $*&!"
m .&& "! !+!& ! +"
m '"!- % " $&" !+!& ! + ! !&)
m % % ) ( % ( !+!& " ! !&
)%! #/ $% %. !") !&(
!(! !+!& " $ & " !+!& ".&""
%!)/ " "
m $(!&"+ " !! &
+ #""+ ( (!($ %&, (%
!» &*+ & !# " "
$ ! #!

m ,) !)"" (*"! º
m % « » )! #
m &")$ ! )!&0)"
«

» !!

m /'' ' "&/)" *

'" #)" &" -'- ,!' !
!,!' ""!'"+", !' ' !" '"
!)! -"" !'-'"!! $-

-"" !$," * "* - '' &
! ") & $& ') ,"" )"
*!'1* !*
m
'+""" !'*""""" #)" "& !, *!
$&+"! 1..'- * "0 # "

' ') )! $&)'' &
$ #0 ' *! 0& ".+"*! .'.""
m !# ' " ' " * &$ + '
", ""

m ("! !,!' " , ! !'*
* "/ %)! "+"""!* *"

! !' !,!' ' -!)!'
! !' !,!' -!)!' $+'-,
*&+"- * +"- *! "")$+",
2! !'
* ' #"!, .+"*!'
.+"-!'

"#!# #&, %#&,,$,'

&%!%&$ -# '-% ) +.%0$%!"
m !#$$ "#!#"$!/% ) ! ' (!' ) &%!$/ 1.%-$
/#&%%/ ,#,$,' ()0 #, ( '-)-$ &%, "#!# , -$ #&
!# -$ ,.%$ ',$)%!%% "#!## '.) #
m *.%$ !$ / #& $),,# + -% %0$- '
0 0-#$-%% m '$) ')$ #&,% -$)4-0
0-#$-%$),()/$.%$--' m %#&,)) #&,%
m (! )% !!% '( $)#% - ' ')$ #&,%
!!% () %#%!)/ "/%& /% !$/-"0 1'%)0 /! ,#
$) , .',
m "$! -$)4-%

m "#!#"$!/% ,.%$
m 0#)) !( %1%0 ( .)#$)%-$ b "!)./#
),#' ) $ / ),#' (
m !$% "$! $-% -$)4-%
)%! $, "$!/ ,(!))
) 1.%0'.) #$)%0 -4 !(
!( !$/-" &!
#&,% %#&,% '!
m (! $)#% - %#&, #&,%
(& )0," -$ !$/-" 1'%)0 /! ,#
&%%% ',$)%!%% "#!#!%
m "$!,$!) (! )
+.%0$%!" !!% '.) #$)%0

1) -" #&,% %#&,
',$)%!%% !$/"#!# %&,$ ,"!%,%

"#!#"$!/ -'0 )-$
$.%$--' % (!! 1'% m (!

-$)4- "$! 31-$% )0

," $)
%-'$ ',$)%!%% '( .%!%% ( m -% "# %%-' ($$ ) %/% -$
!$/"#!#!% )% 1'%)0-"" '( #&,% !$/-"0
/!$.%% ,'!.%$ ) '( -%,#(%
"$! "- )-#- $% (

$% !$/! '(

!#! ,$$) ) 2 &%1.%-$ #%
"#!#!% 2( !( "#!#"$!/% !
!# ) /#&%%/ ,#,$,' )! !$ ( (%' -$)4- ,% !(
#, ( !#% '0 $-% $),#.%$$

!
m (! (!!%% !!% !(

!#!
"$! )!% -$ '$$)#4
#% "!)./&
m

"

!

!&' *!& "
& " ( ' !
" (!&.( (&$ ( &+ ' '" " "
' !)""' (!&!((" (! '!" (&" +
"!&")"! $)&!#' (!&.("

(!&.( ."(" (! " &' * !&!
%! $)&& $% '&" "'! "!&")"*!& "!&")"!
!&' !- *!& " (! * %(" .""
# +$ ", , !&' &

% "! *" (!&.(+ -% % &
,)"+!& ! !& "'"* * " ( %
* '"!* (!&( "! %$ * "
(! $% *" (!&.(+
" (!&" !! !$)& ""
%&& $!!& *" (!&.(

!*!& " + '"' ! !&.!(
$)&+ '!'
$)&+ '!' !&'* !& % !$"
" "& % "'"' (!&.(
" (!&" (! #' ! !&)&+(!" &"
(! )$' $(& $)&+ '!'" !& -
" "! %' "* #"!)"'!"

5'-4+!0% 4&-& )%)1)-- +)1, )&-)%- %&7+'(-,
'),7,1++& %&& &-4/)&6-(# '),7,1+ 9,,1-5-&5+
/)(-%)17&! )&/,, & '),7,1+% ,)'!)&4,4(
&-<(---- -)%-
",1(4&$)( ,)" 5',14&, ,:+)&7-

)!0 '!&81",, /61,1#/4+!4, /!0 /61%# )&04, 4&-& )%)1)--
,-&!, %4+)%- $4(&$.% ")!0 5/(%5(- ,1%'++&
&&(8+#1-,, /61/1-8 -9'&8 4&&*)-4-
1<%,5! /( -#,1-6-4,+ "

m /61&+,1-8 ,1#/--0:- %<&9(918 #!( -4+!0%
*& !)')% %*,)% ,- &.!,1)&-4%
5, 1 &",1(4&- /61 (' -. & )&0(#
m &0( +." '),4, .-4( '&0#% (!0)( ,19,19&
#&8-- /61&+,1-8 ,1#/--0:- '!-#,1-6-(4(% (!$<% &
'),7!5* &,$5( '+- /#1- ,1#/--0: & /(
.!.&/ %
&#-+ /#1- %&& %#(!(#

';(0! ,/+)%- !0 *5(15+'5/& ,/+$ %# 5,
-4/)&6-, & 1 &,7 -%+7&'1-

!0$ %#";&(# 1 &",1(4&- '),7/#1-

!0( /61&+,1-8 ,1#/--0: /61&+,1-8 ,1;+8 &
&4 !0 %#, 5(0- ,/+$ & &- (5&%<& ")!0
-&$,( &-4/)&6-(4 ")!0 /61 &,,( )&0",,)( & '#%)+
1 5(0 '!-&- ,.%$ /#,,1 /61&+,1-8 ,1#/--0:
&5- 1- ';/&-%- ((0#,1)+ #,'5-&$ "4(0,1)+
,1<%,5!, ")!0 1 9,,1, /61 %# )&0$)( 9&+ ,**(-
/#1- !0 '! &&8 %(8/& -9+9&$ &
,/+$ & -&$,( /61&+,1-8 ,1#/--0: &5-
4/)&6-,)( & '#(( &!0<&'&-- #!( (0!)- 5,
,19,1- #,1-6-, %# ,1#/--0: &,$5- ,1#/--0:&*4-(%
')1)!(# %&&
,/+$ /#,,1 5, +9!16-, "&05+ ,1#/--0: &5-
&&(8+#11 ")!0 $7& /( ,.%/
1+&$ /#,,1 "&05+ -%+7&'1-
3(-,9(
&#-+ /#1- '),7,1+, #7% 5, #(6-,
61&+,1-5, b *7-*+)!+')- 2!0 '!&81"-8 ")!0
%9/-%18 '),4, &%&'4/& &",1(4&-&( '),7,1+
<+<&$9( %#

'5.3<(5' 163!1!3!/8 /9)(8&5!* /(4($/7 .3;-8'*!'
/%.3/6/4.4/ ''+- '!(( !(15#!3*% )%'+- !#24(/(4* *!) 1#2
.' '!15. 163 &0/ '5.3<(5'! **' !((!*5-! $+#2 163.,
'% 1* *2%/1
.3;-8' '5.3<(5' 163!1!3!/8 /9)(8&5/ $4(73/ 163.,&41(
9..3!'9/8 ./('+37* %(( '5.3<(5' $4/+( (4* /(4($/7
!(!'/-+)+. .3!(!, ./('+37&4* 1**' !($!(2!31!

(8.39- 163!1!3!/8 /9)(8!* (518 *2+)4./ '!((

)!#.3<*/!/*%
m 4-& !( 163.,+/
m ,-+#-)',.+(7 #+)+/ 4((6/.
,-+#-)- $8)5-.5'(!/!/ ,! %#

m 2+)& ! %
)4.+ ,!-%# $#2&
);'9 *% '5.3<(5'!/
m ! #+) %.)5/!(/ )!#*2+)4.41(
4((6/. (! '5.3<(5'!/
.1-& (! 163.,-7( /9)(8/ 63.0#4- (// 9(6/.! (!
.3;-8/
.1-& 1%..3 /9)(8/ .,-

41+(6/. !( '5.3<(5' $4/+( (4* (518 ./('+34.-7(
163!1!3!/8 /9)(8/
#2 (,+."+#7 .!#6/.5#51!( 1!#2! '% .3;-8/ /%.3/6/. )!#
)& /!#2! 1%..3 $!(25-!
/9)(8/ .1-& 1%..3 $!(25-! 5. -9#36/.!
2%.. '% .,+/ 5. !((!*8-%33! $+#2 *%*.! .3%14-#4.
4-& !( 163.,+/
)+.7#5, "#2 !((!* *!) 15 !// $!(2%.5#!* 1* "!(4((6/1
'5.3<(5'8( 5. !1!3!/8 /9)(88( 1%3!/ )%* !* )+.4.%
%'(0. 0/4* (! '!(( !-!.3/!*%

!
#
4. 63(!!-!.3/8 .3%1//2: /%.3/6/4.4/

! "!!
4-& !( 163.,+/
.1-& (! 163.,-7( /9)(8/ /9)(8 15#5/ 1!3!..!
!(! !#2 ! 5*2!
* 6/.+* ! !#2 /!/.38(!#!. )+.7,-+#-)+/

)4.+ ,!-%# /9)(8!* (518 163 !(/41+3%'

.1-& 1%..3 /9)(8/ 3 !(34-/ 163.,-

& !# $

!
- "!)'%#%( !1(-8"1!! (-8!(1( +2)0(0) (! #""4 (-!#'! +1-)! "
)1+($ +, $# #""4 #3%$ +1-)) +2)0(%! !%#%", +(-1",!!" 0'$! 1(
"$)4( !0'%!) %!%-)$! !1(-8"1! (-$0"3 0$!

%! !1(-8"1! ()"!%-3*3 '%((-*" +, ,0")"0$
$$( *+ 0"3-) ()"!%-3" -)
%"+) 0"3-) -)%(2)1!
.'#!#'0( +$
! 0'#!#'0( +$ +, !")!-! !1(-8"1!$
"+1-) , (8'4((1 +2-"'(-)1() '* !+1)"1+"
!&(%")%($ "0( "'(-)4 (-+)),6 )(-)2)0(0)
!
$( $,%#+ %#
$( 3" (*!+ )5")4"!
! $ $# $( (-3 0'3" +2- !1(-8"1! "( 1$ "0))3 '1(-
")) +$
! " "#% '* (-$$,-)) #(-%!%))$0"
#%(3(-' %"0( "1)"$ #%(3(-') ,0')3
"42'0($! #""4$ %"
#%($+"3 '* (-0#0' "#""4 4#1'(1!")) 1(
&'%'#%) +0"((- !

& $ $
$ 6" (%! #%(3(-') (-$0")
&'' !&(%" !
!1(-8"1!) !1&-41( #0""2)0( 1'!1$ )5")(5$
#%(3(-'( 3! , +4!$0"$, 5"2)4(-') 1" ")' +2--"
!+'+ !5+)!-4 #%(0(!%' (5!!$)( #%(3(-' #$9
$,(11)

! $ &
#" ,( #%(3(-'! $, #$$,(17 %) )'#"$! 0' -
! - 5"2)1( '#1$,1' ,0")"0$ $$( !)0(("

$( (-3 0'3" #"1( !5-$ #%)%' - $2)0('
""#-4 $%!) !
'
$( (-3 0'3" -! - $2)0(' 1( +2-"'(-)4 (-+)9
),6' ""#-4 $%!
! " !! $( "+1+ (-0""2)0( -)%(2)3 ')( !1(-8"1! 8-9
"(" #"1(1' +%$)!%-3 *)(2)0(%!)
!1(-8"1! 0""2))3 "0 (-'"1(!%' $# +%")! '5-2)+
2-#1')1! (2)(11+" (-$)-- !1(-8"1!) 1( '5-2)(
"0!) 8-#"1( *)(2)0(%! (-'$)
"(" ! " +$ **"+ +2-"'(-)4 (-+)),6 +$ )5'+ +, "
! +$ **"+ +2-"'(-)4 )5#"4

!)+0"+ +$ -)%$(0 *$!3 C/"2)4()%& &'%'9
#%) +0"(-)%)) !
# "("
" +$ -0'+ +2-(& +2-+-)4 )5#"4 (-7'4 "&(-9
!%"3)!

m #3** ,,3).&#/#*&* 1,%/ -3.3!4% $ ((2# &-

%$ *+! )!/* $ #/(1*% /* #/) 4%%-%
#/(1**2 " ) /" !.**
./#*# 4#4)#) " /)* *"(1* $ $ ,# #-% )*"%
(% %$ . *% "+) "4#*)0 *
%* +*)1*/)&" *(*/) ##%0( /* $0)$
) "(6#* #/(1*% "')&#! " "0).6#0"* 5.. "
)*#"&.2+2* . #!.*2# 0) ./(! # ,1.)'&* $!
0(*)1*) ,,3).&#/#*&*
$ "&( ,,3).&#/#* )1*)00* 0%-# % #!*) #
$% *($0" )./$/*
## -/(*/) )./$&*
%"0* )./$ "0).6#0" !*!/%" #)3 #0% ## #+#
*"(2#$. $44** #'&% ##-.** *1'+)*/#/% *#/#*2
$
-.. # "0).6#0" * *
-

#-) *&" $/)/,# "0(!6" !/(+#!&% &../ &-
).(#3 %"%" % "##!% 4#4)#) +** $*%% 6" ./#*#
).6")0*#% " /)* *"(1* $

.0#))0 $
))/ $
0#-)0 $
5#- " "
& "' */)
)./(. (+ *4$ #/)
. #"*(&$&) /#2.* ).6#*)0 *1'+)*/#
.*&)1*0"
/#2.* ,1. %-&$/) (

en & #(% #"'%('#" '#*%& ' $%#''#"
# ' ")%#"!"'
* (& #" + %+ $$%
%& #% ' ")%#"!"'
hu ! "
"

!
8407 BY
,

MashinaZaVes Uputstvo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MashinaZaVes Uputstvo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Electromechanic

/-1$"1(,& 1'$ $,3(/-,+$,1 (,10 -, 0 3(,& $,$/&5

     $+-3(,& 1'$ 1/ ,0.-/1 0$"2/(,& #$3("$0

   $1$/&$,10 ,# 0-%1$,$/0 

     (/01 4 0'(,& "5"*$ 

  0'(,& .$,(,& 1'$ #--/

! $ %#"  %$$   " $  

 '  % %#$! #% $&# '$ #  %  

   $  &#* %# & spanner $!!

   ( $ &   %  $%* $%#&% $

!##%  *   * &$%  % % ! % %

 # ( %%   % %  % %

     

 !! &$% *   % % 

 -+/!/%1! ,(/! (% 

+- %*# /+ )+ !(

    ' )' (# ' ( " l 

#) " )'  $#+& " %) (&"(' ')(  #&

).)"& .!"+ )"*

' &'+ .*! + !'% B

      #"%% %&!% %"'  &$& "$ $ "( % %""! % &+

    m $ # ! # #&!" ($

       #" & %  !#!# &# #!#"

      m $# #!#  !  # !&!

       $$ ,  (*'*%%+ & -,'%,!$$0 / & , 

     $-&*0 + & +(-&  & ,  1'$ *!&+

    m /!, ' ,  % !&

    

 )* .# -/++'2 +$+ !,*( .# .+ $)- .# !$'. , /) ,

      

      

m  ), &&#(! ."  .,&- ,0# "% 1".", 3)/

'4+($  +(& (%4+ %,4.(%6,4+4!(0 

 (  # &$"  +04%%6,4+" "0,(+6,7 %,4.(%6,4+ 

  ' %# +&*# & :# $5+0<%5$5, 

%  % (+7+0*$ 5+ %5$($ 

" (+4+  ,9%,8%$ $"'/",4+

"  " 3)(%4+ *',*,4+  /.5%& 

    

,##  ) # ",  *#(  

m '*#"  )" %&    "'!*#+"%!# 

)"'0) 0'&')"!   %*' )" #!"

    )"'0)#   "+( %&  $!+

&/!) !")  !+) ( , (*"(!($

%+()#)"( '  )(#!#)" "(## %+(

)!'0) $*' !'", (+'"' $+ !"'""(!

 &6-2='6& .7+/-5.8' !=""9 )

     $%#%!# µ  

0$0$/# ,#)3, #$, * +"( #) &+( #

!4* +15': %%'3%%6 '0 6% $4+1;%, *-!'&:

& %!, !31"% &(+'" B

$0$/$/$$  #-+!! &-  #*# +(# #/$ 

# +# *" #)*"$  $  + # $/#)/"

!, !(! #!" % " %" $)&& %

    m /'' '  "&/)" *

m (!    (!!%% !!% !(

   

 "!&")"! $)&!#'   (!&.("

     1<%,5! /(  -#,1-6-4,+ "

 (8.39-  163!1!3!/8 /9)(8!* (518 *2+)4./ '!((

     

m  #3**  ,,3).&#/#*&* 1,%/ -3.3!4% $ ((2# &-

    

/-1$"1(,& 1'$ $,3(/-,+$,1 (,10 -, 0 3(,& $,$/&5

$+-3(,& 1'$ 1/ ,0.-/1 0$"2/(,& #$3("$0

$1$/&$,10 ,# 0-%1$,$/0

(/01 4 0'(,& "5"*$

0'(,& .$,(,& 1'$ #--/

! $ %#" %$$ " $

' % %#$! #% $&# '$ # %

$ &#* %# & spanner $!!

( $ & % $%* $%#&% $

!##% * * &$% % % ! % %

# ( %% % % % %

!! &$% * % %

-+/!/%1! ,(/! (%

+- %*# /+ )+ !(

' )' (# ' ( " l

#) " )' $#+& " %) (&"(' ')( #&

).)"& .!"+ )"*

' &'+ .*! + !'% B

#"%% %&!% %"' &$& "$ $ "( % %""! % &+

m $ # ! # #&!" ($

#" & % !#!# &# #!#"

m $# #!# ! # !&!

$$ , ('%%+ & -,'%,!$$0 / & ,

$-&0 + & +(-& & , 1'$ !&+

m /!, ' , % !&

)* .# -/++'2 +$+ !,*( .# .+ $)- .# !$'. , /) ,

m ), &&#(! ." .,&- ,0# "% 1".", 3)/

'4+($ +(& (%4+ %,4.(%6,4+4!(0

(# &$" +04%%6,4+" "0,(+6,7 %,4.(%6,4+

' %# +&*# & :# $5+0<%5$5,

% % (+7+0*$ 5+ %5$($

" (+4+ ,9%,8%$ $"'/",4+

" " 3)(%4+ ',,4+ /.5%&

,## ) # ", *#(

m '#" )" %& "'!#+"%!#

)"'0) 0'&')"! %*' )" #!"

)"'0)# "+( %& $!+

&/!) !") !+) ( , (*"(!($

%+()#)"( ' )(#!#)" "(## %+(

)!'0) $*' !'", (+'"' $+ !"'""(!

&6-2='6& .7+/-5.8' !=""9 )

$%#%!# µ

0$0$/# ,#)3, #$, * +"( #) &+( #

!4* +15': %%'3%%6 '0 6% $4+1;%, *-!'&:

& %!, !31"% &(+'" B

$0$/$/$$ #-+!! &- #*# +(# #/$

# +# " #)"$ $ + # $/#)/"

!, !(! #!" % " %" $)&& %

m /'' ' "&/)" *

m (! (!!%% !!% !(

"!&")"! $)&!#' (!&.("

1<%,5! /( -#,1-6-4,+ "

(8.39- 163!1!3!/8 /9)(8!* (518 *2+)4./ '!((

m #3** ,,3).&#/#& 1,%/ -3.3!4% $ ((2# &-