CONVENTION RELATIVE A L’OBTENTION D’UN DOUBLE DIPLOME D'INGENIEUR entre INSTITUT MINES-TELECOM, 37-39 rue Dareau, 75014 Paris, France et UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JULIO DE MESQUITA FILHO” Rua Quirino de Andrade, 215-CEP: 01049-010 Sao Paulo, Brésil 40Convention particuliére relative a l'obtention d’un double dipléme d’ingénieur Entre Universidade Estadual Paulista « Julio de Mesquita Filho », situé au Rua Quirino de Andrade, 215 - CEP 01049-010 — Sao Paulo, Brésil, diment représenté par Monsieur Prof. Sandro Roberto VALENTINI, President, ci-aprés désigné UNESP, et Institut Mines-Télécom (IMT), établissement public 4 caractére scientifique, culturel et professionnel (EPCSCP), constitué sous la forme d'un grand établissement au sens de article L. 717-1 du code de l'éducation, régi par le décret n°2012-279 du 28 février 2012 modifié par le décret n°2016-1527 du 14 novembre 2016, n° SIRET 180 092 025 00089, code APE 85422, situé au 37-39 rue Dareau, 75014 Paris, France, diment représenté par Monsieur Philippe JAMET, directeur général, ou son représentant habilité, ci-aprés désigné IMT, Ci-aprés désignés conjointement les « Parties » FO Ok CONSIDERANT Iaccord-cadre de coopération entre UNESP et I'lMT en vigueur par la présente convention particuliére (ci-aprés la « Convention ») les Parties décident de s'engager sur un programme de double-dipléme permettant a des étudiants de 'UNESP et de l'IMT de préparer et d'obtenir simultanément le dipléme d'ingénieur de 'UNESP et le diplome d'ingénieur d'une des écoles de IMT. Article 1 — Objet de la Convention Lobjet de la Convention est de définir les conditions d’obtention du double dipléme délivré conjointement par les Parties dans le cadre de séjours a l'MT d'étudiants de (UNESP inscrits dans les formations conduisant au titre de Diploma de Engenheiro, ou de séjours & TUNESP d’étudiants inscrits en formation initiale dans une des écoles de I'IMT pour obtenir le diplome d'ingénieur de cette école. Article 2 — Définitions - Etablissement d'origine : |’établissement dans lequel un étudiant participant au sd présent programme de double dipléme est inscrit en mode habituel, 20- Etal sement d'accueil : |'établissement dans lequel un étudiant participant au présent programme de double dipléme effectue sa période d’échange académique et se trouve temporairement inscrit, - Etudiant en double dipléme : étudiant issu de l'établissement d'origine effectuant son séjour académique dans |'établissement d'accueil dans les conditions de la présente convention Article 3 — Sélection et admission des étudiants Les étudiants sont sélectionnés et acceptés dans ce programme selon les critéres suivants excellence du dossier académique, motivation et compétences linguistiques des candidats. La sélection est effectuée par I'établissement d'origine, en collaboration avec I'établissement accueil. La décision finale concernant 'admission ou non des étudiants sélectionnés reste a la discrétion de |'établissement d'accueil Article 4 — Nombre d’étudiants Les autorités responsables dans chaque établissement décideront chaque année du nombre déétudiants qui seront acceptés pour l'année académique suivante dans le cadre de la présente convention. Le nombre d’étudiants entrants et respectivement sortants débutant annuellement le programme de double dipléme entre !UNESP et chacune des écoles de IMT participantes au présent programme de double dipléme sera limité a quatre (4) Article 5 — Programme d'études pour l'obtention du double diplome 5.1. Mod: 's générales du parcours de double diplome Pour chaque étudiant en double dipléme, un plan individuel d'études pour toute la durée du projet diplémant doit étre établi et approuvé par les responsables académiques des établissements d'origine et d'accueil. Ces responsables définiront notamment les acti pédagogiques minimales nécessaires l'obtention du double dipléme dans la spécialisation considérée. Pour la préparation de ce plan, ils considéreront I'équivalence des contenus pédagogiques, le parcours réalisé par le candidat et le complément a acquérir dans le programme de double dipléme. Le plan individuel d'études d’un étudiant peut étre révisé et mis a jour au besoin, aprés accord des responsables académiques de chaque établissement. Le plan individuel d'études doit étre mis en application sous la responsabilité d'un représentant de chacune des Parties. Dans tous les cas, le plan individuel d'études d'un étudiant doit inclure un rapport correspondant @ son projet de fin d'études et au Trabalho de Graduagdo. Le rapport du projet de fin d'études des étudiants de 'UNESP en double dipléme a I'lMT sera écrit de 3/10préférence en frangais mais peut étre écrit en anglais. Le rapport du Trabalho de Graduagao sera écrit par les étudiants IMT en double dipléme a UNESP de préférence en portugais mais peut étre écrit en anglais. En accord avec les régles de Iétablissement d'accueil, le travail sera présenté devant un jury composé du tuteur et d'un représentant de 6t6 mis & exécution, et, autant que possible, d'un représentant de l'établissement d'origine. A établissement d'accueil ott le projet diplomant a défaut, le projet donnera lieu a une soutenance dans chaoun des établissements. Les étudiants frangais sont encouragés a siinscrire @ des cours intensifs de langue portugaise organisés par 'UNESP et les étudiants brésiliens aux cours de langue francaise organisés par les écoles de IIMT. En outre, chaque établissement est libre de définir le niveau linguistique exigé pour suivre la formation qu'il dispense. liens a IMT 5.2, Le parcours des étudiants bré: Les étudiants brésiliens sélectionnés auront suivi les sept (7) premiers semestres de cours spécifiques de 'UNESP avant d’étre admis a I'lMT. Des modules de mise a niveau dans certaines matiéres peuvent étre mis a disposition par ' UNESP aux étudiants brésiliens avant leur venue en France. Lintégration des étudiants en double dipléme de UNESP a |'IMT se fait au début de l'année universitaire en France, soit au mois de septembre. Le schéma général du programme de double dipléme des étudiants de 'UNESP a IMT est présenté en Figure 1. A l'issue de leur formation en France, les étudiants reviennent poursuivre leur formation d'origine a 'UNESP pour y effectuer leur 128me semestre. Lors de leur dernier semestre d'échange (11éme semestre), les étudiants effectueront un stage en milieu industriel, II peut étre effectué en France, au Brésil ou dans un autre pays. Le projet sera soutenu devant un jury commun aux deux établissements ou, 4 défaut, dans chacun des établissements, Le parcours spécifique de létudiant brésilien effectuant son séjour a IMT comme décrit au paragraphe 5.1, sera défini par le responsable académique de la formation double- diplomante francaise et validé par le responsable académique de la formation double- diplomante brésilienne. La durée des études de |'étudiant de 'UNESP comporte donc deux (2) semestres supplémentaires pour l'obtention du double dipléme. A l'issue du programme de double dipléme, l'étudiant brésilien, s'il a validé les points spécifiés au paragraphe 9.2, regoit le Diploma de Engenheiro de "UNESP et le dipléme d'ingénieur de I'école de "IMT dans laquelle il a effectué son parcours. altoSpécialités 12*"* semestre Echange 11*** semestre 10° semestre | Stage ingénieur m2 PFE 10*"* semestre 9°" semestre Spécialités M2 (options) 9" semestre 8" semestre mi 8°" semestre 7° semestre M4 | spécialites | 7°" semestre 6" semestre | Tronc Commun 13 6" semestre 5°" semestre 5" semestre 4°" semestre ,, riasses je Saas Préparatoires ou Grands 4°" semestre 3°" semestre equivalent Domaines — |———— acer Lt et L2 3°"° semestre 2°" semestre Cycle Basique semestre 4° semestre 1° semestre mt UNESP Figure 1 — Mobilité des étudiants de 'UNESP vers les écoles de IMT 5.3. Le parcours des étudiants francais ' UNESP Le schéma général du programme de double dipléme des étudiants des écoles de l'IMT a I'UNESP est présenté en Figure 2. Ils sont admis 4 UNESP a lissue de leur 8&me semestre en France. IIs y effectuent alors : - Option A (en vert sur le schéma) : quatre (4) semestres de formation correspondant & trois semestres académiques (enseignement sans stage) de la spécialité et en quatriéme semestre un stage de projet de Trabalho de Graduagéo en milieu industrie! ou dans un laboratoire de recherche, co-encadré par les responsables désignés par les deux établissements. Ce projet peut étre effectué au Brésil ou dans un autre pays. Le projet sera soutenu devant un jury commun au deux établissements ou, & défaut, dans chacun des établissements. = Option B(en bleu sur le schéma) : trois semestres comprenant un parcours académique et simultanément un stage en laboratoire et dans une entreprise \ 5/10brésilienne. Le stage constitue le Trabalho de Graduagéo. Il est co-encadré par les responsables désignés par les deux établissements et sera soutenu devant un jury commun au deux établissements ou dans chaque établissement. La durée totale du cursus pour les éléves de l'IMT est donc, au minimum de onze (11) semestres pour l'option B et de douze (12) semestres pour 'option A. Le parcours spécifique de 'étudiant francais effectuant son séjour a UNESP, comme décrit au paragraphe 5.1, sera défini par le responsable académique de la formation double-diplémante brésilienne en accord avec le responsable académique de la partie francaise. A lissue du programme de 's au paragraphe 9.2, regoit double diplome, l'étudiant frangais, s'il a validé les points spé le diplme d'ingénieur de son école d'origine de IMT et le Diploma de Engenheiro de T'UNESP. L'inscription de l'éléve de IMT se fait conformément du réglement général de I'UNESP joint a la présente convention. oi TE 12°" semestre Jo*"* semestre me semestre anaes Spécialités 7" semestre 6°" semestre 5°" semestre 6" semestre | Tron Commun 13 Grands 4°" semestre 5°" semestre domaines = 3°”* semestre 4°" semestre Classes | *_| Préparatoires ou Cycle Basique | 2°" semestre 3°" semestre équivalent Lt et L2 4® semestre 2°"° semestre UNESP 4” semestre IMT Figure 2 — Mobilité des étudiants de IMT vers 'UNESP 6/10Article 6 ~ Durée des études L’étudiant en double dipléme devra s'inscrire au minimum trois (3) semestres dans Vuniversité d'accueil. La délivrance des deux diplémes nécessite un travail supplémentaire par rapport a obtention d'un dipl6me unique : la durée des études pour lobtention du double dipléme sera prolongée de un ou deux semestres par rapport @ lobtention d'un diplome unique (selon option a ou b pour les étudiants frangais) Article 7 — Contréle des résultats. A tissue de chaque semestre ou année, Institution d'accueil communiquera a institution dorigine les résultats pour chaque étudiant sous forme de notes et/ou de crédits. Les deux parties acceptent que les examens/cours soient notés et les crédits délivrés selon les régles en vigueur dans Institution ot! les cours sont suivis. Article 8 — Droits de scolarit6, frais de scolarité, couverture sociale et cotits I ne sera pas demandé des droits de scolarité aux étudiants participant au programme de double dipléme a leur inscription dans I’établissement d'accueil Cependant, les étudiants devront acquitter les éventuels frais d’assurance et de scolarite obligatoires a leur inscription dans les établissements d'accueil, conformément aux régles en vigueur dans ceux- Les étudiants en double diplome doivent couvrir les frais de transport entre leurs établissements d'origine et d'accueil, les frais d'hébergement et de nourriture ainsi que les frais occasionnés par leur éventuelle participation a des manifestations organisées par les associations estudiantines, etc. Chaque partie s'engage & mener les actions nécessaires pour obtenir un soutien financier pour les étudiants participant au programme par le biais des programmes européens ou bilatéraux, ou au moyen d'autres ressources financiéres. Article 9 - Modalités pédagogiques 9.1. Conditions d’admission au programme La date limite pour soumettre une demande d'admission a institution d'accueil est fixée par chaque établissement et cette information est fournie a ‘établissement partenaire. L’établissement d'origine établit un classement des candidatures pour le programme de double diplome. L'institution d'accueil se réserve le droit de la décision finale sur l'admission des étudiants sélectionnés. Des lettres d'acceptation sont alors envoyées aux étudiants par 'établissement d'accueil TNOLes demandes d'admission doivent inclure un historique de la scolarité de 'étudiant, comprenant la liste des cours suivis et les résultats (notes) obtenus, le CV du candidat accompagné d'une lettre de motivation ainsi qu'une lettre de confirmation de I'établissement dorigine déclarant que le candidat a été sélectionné pour ce programme de double dipléme. 9.2. Conditions d’obtention du double dipléme Une fois admis dans le programme, 'étudiant doit répondre aux exigences suivantes afin dobtenir les diplémes des deux établissements * Respecter les exigences de chaque établissement d'origine en termes de stages et de réglements intérieur et de scolarité ; + Les étudiants de UNESP doivent valider au moins 120 orédits ECTS dans leur école diétudes » d'accueil de I'IMT. Sur ces 120 ECTS, 30 correspondent au projet de fi qui peut étre validé comme Trabalho de Graduagéio a TUNESP ; © Les étudiants des écoles de IMT allant 'UNESP doivent présenter un Trabalho de Graduagao lissue d'un stage en entreprise ou dans un laboratoire de recherche Ce travail sera évalué a 30 crédits ECTS ; © Les étudiants de IMT doivent valider ensemble des cours prévus dans les semestres académiques des programmes quils suivent 4 'UNESP comme décrit au paragraphe 5 ; «Les étudiants de UNESP doivent valider ensemble des cours prévus dans les semestres académiques des programmes quills suivent a IMT comme décrit au paragraphe 5 ; ‘* Pour obtenir le dipléme d'ingénieur de leur école d'accueil 4 IMT, les étudiants de T'UNESP doivent valider le niveau B2 en francais ; ‘© Pour obtenir le dipléme d'ingénieur de leur école d'accueil @ IMT, les étudiants de I'UNESP doivent également obtenir le niveau d'anglais demandé par le réglement de scolarité de cette école. La durée des études des étudiants frangais et brésiliens participant au programme de double dipléme décrit dans la présente convention ne pourra pas étre prolongée de plus d'un an aprés le retour des étudiants concernés a leur institution d'origine. Tous les cours obligatoires dans l'établissement d'origine doivent étre validés par 'étudiant avant son départ dans institution d'accueil, afin de permettre aux étudiants de suivre les cours avancés et les cours supplémentaires exigés pour obtenir le diplome de 'établissement d'accueil N\ 8/109.3, Conditions d’obtention du double dipléme Chaque établissement décide, selon ses propres critéres, si l'étudiant est autorisé & recevoir le diplome de I'établissement ou éventuellement un relevé de résultats avec des informations sur les études effectuées. Chaque établissement accorde a |'étudiant le transfert des crédits obtenus dans l'autre établissement selon les régles applicables, les lois et les réglements régissant cet établissement, pour que |'étudiant, au-dela du dipléme conféré par son établissement dorigine, puisse recevoir, sil se soumet aux conditions nécessaires, le dipléme délivré par son établissement d'accueil Article 10 — Représentants académiques Chacune des Parties nomme son propre responsable académique de la formation double- diplémante décrite dans la présente convention et communique a l'autre Partie le nom de ce responsable qui est en charge de |'application de la présente convention pour le compte de sa Partie Pour I'UNESP, le responsable académique de la présente convention est José Celso Freire Junior, arex@reitoria.unesp.br. Pour IMT, le responsable académique de la présente convention est Florence GRANGER (Mines Saint-Etienne), florence. granger@mines-stetienne.fr. Article 11 - Durée, reconduction, résiliation de la Convention, litiges La Convention est conclue pour une durée de cing (5) ans a compter de sa signature par les représentants autorisés des deux Parties. Chaque Partie peut mettre un terme a la Convention avant son échéance normale, par notification écrite avec préavis de six mois a l'autre Partie. Dans ce cas, le programme approuvé par les deux établissements doit se poursuivre jusqu’au terme de laccomplissement des plans individuels d’étude des étudiants ayant déja commencé leur parcours en double dipléme a la date de la notification écrite. La présente convention est soumise aux lois et réglements frangais. En cas de différend sur Vinterprétation ou |'application de cette convention, les Parties s'efforceront de trouver un accord amiable. Le cas échéant, le conflit sera porté devant le tribunal du défendeur. Les amendements ou modifications de cette convention seront signés par les représentants autorisés des Parties, dans les mémes conditions linguistiques que la présente convention. \\ 9/10Cette convention est rédigée en frangais en deux (2) exemplaires et en portugais en deux (2) exemplaires, chacun étant authentique et ayant la méme validité. En consentement a cette convention, les représentants autorisés ci-dessous apposent leur signature. Universidade Estadual Paulista « Julio de Mesquita Filho » Prof. Dr Sandro Roberto Valentini Recteur Institut Mines-Télécom Philippe JAMET Directeur général Date: Odeher If Aoi? Signature 10/10"4? wunesp” Institut Mines-Télécom ACORDO RELATIVO A OBTENCAO DE UM DUPLO DIPLOMA DE ENGENHEIRO entre INSTITUT MINES-TELECOM. 37-39 rue Dareau, 75014 Paris, France e UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JULIO DE MESQUITA FILHO” Rua Quirino de Andrade, 215 - CEP: 01049-010 ~ Sao Paulo, Brasil wtAcordo particular relativo 4 obtengao de um duplo diploma de engenheiro Entre Universidade Estadual Paulista “Julio de Mesquita Filho”, com sede na Rua Quirino de Andrade, 215 ~ CEP 01049-010 - Sao Paulo, Brasil, devidamente representada por seu Reitor, Prof. Sandro Roberto Valentini, doravante referida como UNESP, e Institut Mines-Télécom (IMT), estabelecimento publico de carater cientifico, cultural e profissional (EPCSCP), constituldo sob a forma de um grande estabelecimento no sentido do artigo L. 717-1 do cédigo de educacéo, regido pelo decreto n° 2012-279 de 28 de fevereiro de 2012, modificado pelo decreto n°2016-1527 do 14 novembro 2016, n° SIRET 180 092 025 00089, cédigo APE: 8542Z, situado na 37-39 rue Dareau, 75014 Paris, France, devidamente representa pelo Monsieur Philippe JAMET, diretor geral, ou seu representante autorizado, doravante designado IMT, Abaixo designados conjuntamente como « Partes » tok CONSIDERANDO o acordo padro de cooperagao entre a UNESP ¢ 0 INT em vigor, pelo presente acordo particular (doravante “Acordo") as Partes decidem se engajar num programa de dupla diplomagao que permite aos estudantes da UNESP ¢ do IMT preparar & obter simultaneamente o diploma de engenheiro da UNESP e o diploma de engenheiro de uma das escolas do IMT. Artigo 1: Objetivo do Acordo O objetivo do Acordo é definir as condigées de obten¢&o do duplo diploma conferido em conjunto pelas Partes, no Ambito de estadias no IMT de estudantes da UNESP inscritos nas formagées que conduzam a obtengao do titulo Diploma de Engenheiro, ou de estadias na UNESP de estudantes insoritos na formagao inicial em uma das escolas do IMT para obter 0 diploma de engenheiro desta escola Artigo 2: Definigées - Instituigéo de origem: estabelecimento no qual um estudante participante do presente programa de duplo diploma esta inscrito de modo habitual. \- 2nd- _Instituigdo anfitria: estabelecimento no qual um estudante participante do presente programa de duplo diploma efetua seu period de intercambio académico e se encontra temporariamente inscrito, - Estudante em duplo diploma: estudante proveniente da institui¢&o de origem, efetuando sua estadia académica na instituigo anfitia, nas condigées do presente Acordo. Artigo 3: Selecdo e admissao dos estudantes Os estudantes serao selecionados e admitidos nesse programa, de acordo com os seguintes critérios: exceléncia do dossié académico, motivagao e competéncias linguisticas dos candidatos. A selegdo é efetuada pela instituigéo de origem, em colaboragéo com a instituigao anfitia. A decisdo final referente a admiss4o ou ndo dos estudantes selecionados compete a instituigao anfitria, Artigo 4: Numero de estudantes Todos os anos, as autoridades responsdveis de cada estabelecimento decidirao sobre o nimero de estudantes a serem aceitos para o ano académico seguinte, no ambito do presente Acordo. O nlimero de estudantes entrantes e, respectivamente, o numero dos que saem, iniciando anualmente o programa de duplo diploma entre a UNESP e cada uma das escolas do IMT parti (4), ipantes do presente programa de duplo diploma sera limitado a quatro Artigo : Programa de estudos para a obtencao do duplo diploma 5.1 - Modalidades gerais do percurso de duplo diploma Devera ser fixado e aprovado pelos responsdveis académicos das instituigdes de origem @ anfitria um plano individual de estudos para a totalidade da duragéo do projeto de diplomagao para cada estudante em duplo diploma. Notadamente, esses responsaveis definirdo as atividades pedagégicas minimas necessérias a obtengéio do duplo diploma na especializacao considerada, Com vistas a preparagdo deste plano, sero levados em consideragdo a equivaléncia dos contetidos pedagégicos, 0 percurso realizado pelo candidato e 0 complemento a ser adquirido no programa de duplo diploma. Caso seja necessério, o plano individual de estudos de um estudante podera ser revisado e atualizado, depois do acordo dos responsaveis académicos de cada instituig’o. O plano individual de N attestudos deveré ser implantado sob a responsabilidade de um representante de cada uma das Partes Em todos os casos, 0 plano individual de estudos de um estudante deverd incluir um relat6rio correspondendo ao seu projeto de final de estudo e ao Trabalho de Graduago. O relatério do projeto de final de estudo dos estudantes da UNESP em duplo diploma no IMT sera escrito preferencialmente em francs, mas podera ser escrito em inglés. O relatério do Trabalho de Graduagao sera escrito pelos estudantes do IMT em duplo diploma na UNESP, preferencialmente em portugués, mas podera ser escrito em inglés. De acordo com as regras da instituigao anfitrid, o trabalho sera apresentado diante de uma banca composta pelo tutor e por um representante da instituigo anfitrié em que o projeto de diplomagao tenha sido executado e, 4 medida do possivel, por um representante da instituigdo de origem. Na falta disso, 0 projeto dara lugar a uma defesa em cada um dos estabelecimentos. Os estudantes franceses so incentivados a se inscrever em cursos intensivos de lingua portuguesa, organizados pela UNESP, € os estudantes brasileiros em cursos de lingua francesa, organizados pelas escolas do IMT. Além disso, cada instituigao estara livre para definir o nivel inguistico exigido para acompanhar a formagao dispensada por ela. 5.2 -O percurso dos estudantes brasileiros no IMT Os estudantes brasileiros selecionados deverdo ter cursado os sete (7) primeiros semestres de cursos especificos da UNESP antes de serem admitidos no IMT. Médulos de recuperacéio em determinadas matérias poderao ser colocados a disposi¢éo pela UNESP aos estudantes brasileiros antes de sua ida a Franca A integragao dos estudantes em duplo diploma da UNESP no IMT ocorreré no inicio do ano universitario na Franga, ou seja, no més de setembro. © esquema geral do programa de duplo diploma dos estudantes da UNESP no IMT é apresentado na Figura 1. Ao término de sua formagao na Fran¢a, os estudantes retornarao para dar sequéncia sua formago de origem na UNESP com 0 objetivo de completar 0 12° semestre. Por ocasiao de seu ultimo semestre de intercambio (11° semestre), os estudantes realizardo um estagio no setor industrial. Ele poderd ser realizado na Franga, no Brasil ou em outro pais. O projeto sera defendido diante de uma banca comum aos dois estabelecimentos ou, na falta disso, em cada um dos estabelecimentos. aint© percurso especffico do estudante brasileiro que efetuar sua estadia no IMT, conforme descrito no paragrafo 5.1, sera definido pelo responsavel académico da formagao de dupla diplomagao francesa, e validado pelo responsavel académico da formagao de dupla diplomagao brasileira Assim, a durago dos estudos do estudante da UNESP comportara dois (2) semestres suplementares para a obtencdio do duplo diploma. Ao término do programa de duplo diploma, © estudante brasileiro, caso tenha validado os pontos especificados no paragrafo 9.2, receberd o Diploma de Engenheiro da UNESP e 0 diploma de engenheiro da escola do IMT na qual ele tenha efetuado seu percurso. Especialidades | 12° semestre f festa Intercambio | 11° semestre 10° semestre m2 PFE 10° semestre ° semestre M2 (opg6es) 9° semestre ° somestre M1 8° semestre semestre M1 Especialidades | 7° semestre 6° semestre | Trenco Comum = Ls 6° semestre 5° semestre 5° semestre 4° semestre Cinssoe = Preparatorias ou Grandes areas | 4°"* semestre 3° semestre equivalentes Lt etL2 3*"* semestre 2° semestre 2° semestre 1° semestre 4° semestre mt UNESP Figura 1 — Mobilidade dos estudantes da UNESP para as escolas do IMT 5, 3-0 percurso dos estudantes franceses na UNESP © esquema geral do programa de duplo diploma dos estudantes das escolas do IMT na UNESP é apresentado na Figura 2. Eles sero admitidos na UNESP ao término de seu 8° ‘semestre na Franga . Para tanto, eles realizarao nela’ \S sit- Opeéo A (em verde no esquema): quatro (4) semestres de formacdo, correspondendo a trés semestres académicos (ensino sem estagio) da especialidade e, no quarto semestre, um estagio de projeto de Trabalho de Graduagao no setor industrial ou em um laboratério de pesquisa, co-supervisionado pelos responsaveis, designados pelas dois estabelecimentos. Esse projeto podera ser efetuado no Brasil ou em outro pais. O projeto sera defendido diante de uma banca comum as duas instituigdes ou, na falta disso, em cada uma das instituicées. - Opgdo B (em azul no esquema): trés semestres, incluindo um percurso académico e, simultaneamente, um estagio em laboratério e em uma empresa brasileira. O estagio constitui 0 Trabalho de Graduagdo . Ele sera co-supervisionado pelos responsaveis, designados pelos dois estabelecimentos e sera defendido diante de uma banca comum aos dois estabelecimentos ou em cada estabelecimento, Assim, a durag&o total do curso para os alunos do IMT sera, no minimo, de onze (11) semestres para a op¢ao B, e de doze (12) semestres para a op¢ao A. O percurso especifico do estudante francés que efetuar sua estadia na UNESP, conforme descrito no parégrafo 5.1, sera definido pelo responsavel académico da formagao de dupla diplomagao brasileira de acordo com o responsavel académico da parte francesa. Ao término do programa de duplo diploma, 0 estudante francés, caso tenha validado os pontos especificados no paragrafo 9,2, recebera 0 diploma de engenheiro de sua escola de origem do IMT eo Diploma de Engenheiro da UNESP. A inscrigao do aluno do IMT sera feita em conformidade com o regulamento geral da UNESP junto ao presente Acordo. et— 42° semestre 4° semestre 11° semestre 10° semestre m2 9° semestre Intercambio Especialidades 8° semestre semestre M2 7° semestre ° semestre M1 6° semestre ° semestre M1 5° semestre 6° semestre | Tronco Comum L3 Grandes areas | 4° semestre 5° semestre 3° semestre 4° semestre Classes Preparatorias ou Ciclo Basico 2° semestre 3° semestre equivalentes Lt et L2 1° semestre 2° semestre UNESP 1° semestre IMT Figura 2 — Mobilidade dos estudantes do IMT para a UNESP. © estudante em duplo diploma devera se inscrever, no minimo, trés (3) semestres na universidade anfitria. A entrega dos dois diplomas exigiré um trabalho suplementar em relacdo @ obtencdo de um diploma rico QUEST EStUaGS SeaTs OEENESSTIGTUG (GIB (conforme opeaio A ou B para os estudantes franceses) Artigo 7: Controle dos resultados Ao témmino de cada semestre ou ano, a instituig’o anfitrié comunicaré a instituigao de origem os resultados para cada estudante sob a forma de notas e/ou de créditos. As duas partes concordam que os exames/cursos recebam notas e 0s créditos serdo concedidos de acordo com as regras em vigor na instituig&o onde os cursos forem efetuados. 71Artigo 8: Matricula, despesas de escolaridade, cobertura social e custos Nao sera cobrada matricula dos estudantes participantes do programa de duplo diploma por ocasiao de sua inscrigéo na instituig&o anfitria Entretanto, os estudantes deverdo arcar com as eventuais despesas de seguro e de escolaridade obrigatérias para sua inscrigéo nas instituigdes anfitriés, de acordo com as regras em vigor nestas tiltimas Os estudantes em duplo diploma deverdo arcar com as despesas de transporte entre suas instituig6es de origem e anfitrié, com despesas de alojamento e de alimentacao, bem como com despesas ocasionadas por sua eventual participagdo em manifestagdes organizadas pelas associagdes estudantis etc. Cada parte se comprometera a realizar as agSes necessérias para a obten¢ao de um apoio financeiro para os estudantes participantes do programa por intermédio dos programas europeus ou bilaterais, ou por meio de outros recursos financeiros. 9.4 - Con des de admissao no programa A data limite para a entrega de um pedido de admissdo na instituigdo anfitrié sera fixada por cada instituico, e esta informacao sera fornecida @ instituicdo parceira. A instituigao de origem fixard uma classificagéo das candidaturas para 0 programa de duplo diploma, A instituigdo anfitrid se reservara o direito da decisdo final para a admissdo dos estudantes selecionados. Cartas de aceitagao serao entdo enviadas aos estudantes para a instituigao anfitria Os pedidos de admiss8o deverdo incluir um hist6rico escolar do estudante que inclua a lista dos cursos efetuados e os resultados (notas) obtidos, 0 curticulo do candidato, acompanhado de uma carta de motivagao, bem como de uma carta de confirmagao da instituigao de origem, declarando que o candidato foi selecionado para esse programa de duplo diploma. Uma vez admitido no programa, o estudante devera satisfazer as seguintes exigéncias para obter os diplomas das duas instituigées: ett‘+ Respeitar as exigéncias de cada instituigéo de origem em termos de estagios e de regulamentos internos e de escolaridade; ‘* Os estudantes da UNESP deverdo validar pelo menos 120 oréditos ECTS em sua escola anfitrid do IMT. Sobre esses 120 ECTS, 30 corresponderdo ao projeto de final de estudo que podera ser validado como Trabalho de Graduagéo na UNESP; ‘© Os estudantes das escolas do IMT que iro para a UNESP deverao apresentar um Trabalho de Graduagéo ao final de um estagio em uma empresa ou em um laboratério de pesquisa. Esse trabalho sera avaliado em 30 oréditos ECTS; * Os estudantes do IMT devero validar a totalidade dos cursos previstos nos semestres académicos dos programas que eles seguirem na UNESP, conforme descrito no paragrafo 5; Os estudantes da UNESP deverao validar a totalidade dos cursos previstos nos semestres académicos dos programas que eles seguirem no IMT, conforme deserito no paragrafo « Para obter o diploma de engenheiro de sua escola anfitria no IMT, os estudantes da UNESP deverdo validar o nivel B2 em francés; + Para obter o diploma de engenheiro de sua escola anfitrid no IMT, os estudantes da UNESP deverdo i desta escola. jualmente obter o nivel de inglés exigido pelo regimento escolar Todos os cursos obrigatérios na instituigéo de origem deverao ser validados pelo estudante antes de sua saida para a instituigo anfitria, no intuito de permitir que estudantes sigam os cursos avangados e os cursos suplementares exigidos para a obtengao do diploma da instituigdo anfitria 9.3 — Entrega dos diplomas De acordo com seus préprios critérios, cada instituig&o decidira se 0 estudante esta autorizado a receber o diploma da instituigao ou, eventualmente, um histérico contendo os resultados com informagées sobre os estudos efetuados. Cada instituigo concedera ao estudante a transferéncia dos créditos obtidos na outra instituigéo em fungéio das regras aplicaveis, as leis e os regulamentos que regem essa instituigao, para que 0 estudante, além do diploma conferido por sua instituigéo de origem, possa receber, caso ele se submeta as condigdes necessarias, o diploma entregue por sua instituicdo anit . ‘\Artigo 10: Representantes académicos Cada uma das Partes nomeard seu proprio responsavel académico pela formagao de dupla diplomagao descrita no presente Acordo e comunicaré ao parceiro o nome desse responsdvel que ficaré a cargo da aplicagao do presente Acordo em nome de sua Parte. Pela UNESP, 0 responsavel académico pelo presente Acordo sera José Celso Freire Junior, atex@reitoria.unesp.br. Pelo IMT, o responsavel académico pelo presente Acordo sera Florence GRANGER (Mines Saint-Etienne), florence. granger@mines-stetienne.fr. Artigo 11: Duragao, renovagao, rescisao do Acordo, litigios © presente Acordo tem a duragéo de cinco (6) anos a partir da data da assinatura dos representantes autorizados pelas duas Partes. Cada Parte podera encerrar 0 presente Acordo antes de seu vencimento normal, mediante notificagao por escrito a outra Parte, com uma antecedéncia de seis meses. Nesse caso, 0 programa aprovado pelas duas instituigées devera ser mantido até o final da consecugao dos planos individuais de estudo dos estudantes que tenham iniciado seu perourso de duplo diploma por ocasiéo da data da notificacao por escrito. © presente Acordo estard sujeito as leis e aos regulamentos franceses. Em caso de diferengas na interpretagao ou na aplicagdo do presente Acordo, as Partes se esforgaréo para encontrar um acordo amigavel. Se for 0 caso, o conflito seré levado perante o tribunal de acusagao, ‘As emendas ou modificagdes do presente Acordo sero assinadas pelos representantes ~\( autorizados das Partes, nas mesmas condigGes linguisticas do presente Acordo. 40/11presente Acordo foi redigido em francés, em duas (2) vias, e em portugués, em duas (2) Vias, todas elas com o mesmo teor e a mesma validade. E por estarem de acordo entre si, 08 representantes autorizados abaixo o assinam. Universidade Estadual Prof. Sandro Roberto [iDate S08 Nov 20 Paulista VALENTINI 1 « Julio de Mesquita Filho » Reitor Assinatura Philippe JAMET Data: Od- IS put Institut Mines-Télécom Diretor general Assinatur 11