‫اﻻثنﲔ ‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬ ‫العدد ‪٥١‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬ ‫السنة السابعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫فهرس‬

‫أوامر‬
‫‪5‬‬ ‫أمر رقم ‪ ٠٣–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يتعلق بالوقاية من عصابات اﻷحياء ومكافحتها‪...................‬‬

‫أمر رقم ‪ ٠٤-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّدل ويتّمم اﻷمر رقم ‪ ١55–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫‪9‬‬ ‫‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪...................................................................................................‬‬

‫مراسيم تنظيمّية‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 2٣٧ –2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣١‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد التدابير اﳋاصة اﳌكيفة ﻹجراءات‬

‫‪13‬‬ ‫إبرام الصفقات العمومية ﰲ إطار الوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪ (١9 -‬ومكافحته‪.....................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣2-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬ي ـعّدل توزيع نفقات الدولة للتجهيز لسنة‬

‫‪15‬‬ ‫‪ 2٠2٠‬حسب كل قطاع‪................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣٣-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬ي ـعّدل توزيع نفقات الدولة للتجهيز لسنة‬

‫‪16‬‬ ‫‪ 2٠2٠‬حسب كل قطاع‪................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣٤-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يحّدد عدد اﳌندوبيات البلدية لبلدية‬

‫‪16‬‬ ‫غليزان – وﻻية غليزان – وحدودها ‪............................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣5-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضّمـن إنش ـاء مدرسـ ـة علي ـا ﰲ عـل ـ ـوم‬

‫‪20‬‬ ‫وتكن ـولـ ـوجيـات اﻹعـﻼم اﻵﱄ والرقمنة‪......................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣6-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬ي ـس ـنـ ـد إﱃ الـ ـ ـوزي ـ ـ ـ ـر اﳌكلف باﳌواصﻼت‬

‫‪21‬‬ ‫السلكية والﻼسلكية‪ ،‬سلطة الوصاية عﲆ الوكالة الوطنية لترقية اﳊظائر التكنولوجية وتطويرها‪....................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫‪22‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 25‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن التجنس باﳉنسية اﳉزائرية‪........................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير دراسات برئاسة‬

‫‪22‬‬ ‫اﳉمهورّية‪.................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكّلفة بالدراسات والتلخيص‬

‫‪22‬‬ ‫برئاسة اﳉمهورّية‪...................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام باﳌعهد الوطني للدراسات‬

‫‪22‬‬ ‫اﻻستراتيجية الشاملة‪..............................................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مديرين بوزارة الشؤون اﳋارجية‪.....‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ في ‪ 25‬ذي الحجة عام ‪ 1441‬الموافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام سفير فوق العادة ومفوض‬

‫‪22‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية بلواندا )جمهورية أنغوﻻ(‪..................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير تسيير اﳌوارد البشرية‬

‫‪22‬‬ ‫بوزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪........................................................................................................‬‬

 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﻹمداد واﳌنشآت‬

‫‪23‬‬ ‫باﳌديرية العامة للحماية اﳌدنية‪............................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رئيس دائرة سوق نعمان ﰲ‬

‫‪23‬‬ ‫وﻻية أم البواقي‪........................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائبي مدير ﰲ اﳌديرية‬

‫‪23‬‬ ‫العامة ﻹدارة السجون وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪...................................................................................................................‬‬

‫‪23‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام قضاة‪........................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالتفتيش ﰲ اﳌفتشية‬

‫‪23‬‬ ‫العامة للمالية بوزارة اﳌالية‪....................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن إنهاء مهام رئيسة اﳌجلس الوطني‬
‫‪23‬‬ ‫للبرامج‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن إنهاء مهام اﳌدير العام للديوان الوطني‬
‫‪23‬‬ ‫للمطبوعات اﳌدرسية‪..............................................................................................................................................................‬‬

‫‪23‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن إنهاء مهام مدير جامعة بومرداس‪..............‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن إنهاء مهام مديرة اﳌتحف العمومي‬
‫‪24‬‬ ‫الوطني “سيرتا” بقسنطينة‪....................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن إنهاء مهام اﳌدير العام للوكالة الوطنية‬
‫‪24‬‬ ‫لترقية التجارة اﳋارجية‪.........................................................................................................................................................‬‬

‫‪24‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ مكّلف ﲟهمة برئاسة اﳉمهورّية‪...‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن التعيﲔ باﳌعهد الوطني للدراسات‬
‫‪24‬‬ ‫اﻻستراتيجية الشاملة‪..............................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ مديرين عامﲔ بوزارة الشؤون‬
‫‪24‬‬ ‫اﳋارجية‪...................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ نواب مديرين بوزارة الشؤون‬
‫‪24‬‬ ‫اﳋارجية‪..................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ مفتش بوزارة الداخلية واﳉماعات‬
‫‪25‬‬ ‫اﶈلية والتهيئة العمرانية‪......................................................................................................................................................‬‬

‫‪25‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ نائبي مدير بوزارة العدل‪...........‬‬

‫‪25‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن التعيﲔ باﶈكمة العليا‪..........................‬‬

‫‪25‬‬ ‫مراسيم رئاسية مؤّرخة ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬تتضّمن تعيﲔ مديري جامعات‪........................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ مديرة اﳌركز الوطني للبحث ﰲ‬
‫‪26‬‬ ‫علم اﻵثار‪...................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ اﳌفتش العام لوزارة التضامن‬
‫‪26‬‬ ‫الوطني واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪...............................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ اﳌدير العام للوكالة الوطنية‬
‫‪26‬‬ ‫للسدود والتحويﻼت‪.................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ اﻷمﲔ العام لوزارة العﻼقات مع‬

‫‪26‬‬ ‫البرﳌان‪....................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن تعيﲔ اﻷمينة العامة لوزارة الصناعة‬

‫‪26‬‬ ‫الصيدﻻنية‪...............................................................................................................................................................................‬‬

‫‪26‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن إنهاء مهام نائب مدير بجامعة قسنطينة ‪.1‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن إنهاء مهام مدير دراسات بوزارة الثقافة –‬

‫‪26‬‬ ‫سابقا‪........................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضّمن إنهاء مهام رئيسة ديوان الوزير اﳌنتدب‬
‫‪26‬‬ ‫لدى وزير الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‪ ،‬اﳌكّلف بالصناعة الصيدﻻنية – سابقا‪.................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة الدفاع الوطني‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضّم ـن تعيﲔ ضباط صف ﰲ الدرك الوطني‬
‫‪27‬‬ ‫بصفة ضباط للشرطة القضائية‪....................................................................................................................................................‬‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ١6‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 6‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضّمن تعيﲔ‪ ،‬بعنوان اﻹضافة‪ ،‬ﳌساعد‬
‫‪27‬‬ ‫عسكري لدى اﳉهات القضائية العسكرية للسنة القضائية ‪.......................................................................................2٠2٠-2٠١9‬‬

‫ض عسكري لغرفة اﻻتهام لدى مجلس‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١9‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 9‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضّمن استخﻼف قا ٍ‬
‫‪27‬‬ ‫اﻻستئناف العسكري بالبليدة‪ /‬الناحية العسكرية اﻷوﱃ‪ ،‬بصفة مؤقتة‪......................................................................................‬‬

‫وزارة السكن والعمران واﳌدينة‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يوليو سنة ‪ ،2020‬يحدد قائمة اﳌواد والتجهيزات اﳌعفاة من الرسم عﲆ القيمة‬
‫‪28‬‬ ‫اﳌضافة واﳊقوق اﳉمركية عند اﻻستيراد‪ ،‬اﳌوجهة ﻹنجاز جامع اﳉزائر‪............................................................................‬‬

‫اجمللس اﻹسﻼمي اﻷعلـى‬

‫مقّرر مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 10‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّدل ويتّمم اﳌقّرر اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1419‬اﳌوافق ‪2‬‬

‫‪31‬‬ ‫فبراير سنة ‪ 1999‬واﳌتضمن إنشاء ﳉن ـ ـ ـة متساويـ ـ ـة اﻷعضـ ـ ـاء لـ ـ ـدى اﳌجلـ ـ ـس اﻹسﻼم ـ ـ ـي اﻷعﲆ‪..........................................‬‬

‫مقرر مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 14‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن ﲡديد تشكيلة اللّجنة اﳌتساوية اﻷعضاء اﳌختصة‬

‫‪33‬‬ ‫ﲟوظفي اﳌجلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ‪...........................................................................................................................................‬‬

‫إعﻼنات وبﻼغات‬
‫بنك اﳉزائر‬

‫‪34‬‬ ‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٣١‬جانفي سنة ‪.........................................................................................................................................2٠2٠‬‬

 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫أوامر‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠6–١2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ ١2‬يناير سنة ‪ 2٠١2‬واﳌتعلق باﳉمعيات‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–١2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول‬
‫عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ 2١‬فبراير سنة ‪ 2٠١2‬واﳌتعلق بالوﻻية‪،‬‬
‫أمر رقم ‪ 0٣–20‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪٣0‬‬
‫غشت سن ـ ـ ـة ‪ ،2020‬ي ـت ـع ـلـق بـالـوقـايـة مـن عصابـات‬
‫اﻷحياء ومكافحتها‪.‬‬
‫––––––––––‬

‫– وﲟق ـتضى ال ـق ـان ـون رق ـم ‪ ٠٤–١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬ربيع‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫الثاني عام ‪ ١٤٣5‬اﳌوافق ‪ 2٤‬فبراير سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتعلق‬ ‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسيما اﳌواد ‪ ١٤٠‬و‪ ١٤2‬و‪) ١٤٣‬الفقرة ‪(2‬‬
‫بالنشاط السمعي البصري‪،‬‬ ‫منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١2–١5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬رمضان عام‬ ‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ ٠5–١2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١8‬‬
‫‪ ١٤٣6‬اﳌوافق ‪ ١5‬يوليو سنة ‪ 2٠١5‬واﳌتعلق بحماية الطفل‪،‬‬ ‫صفر عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ ١2‬يناير سنة ‪ 2٠١2‬واﳌتعلق باﻹعﻼم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١55–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫‪ ١٤٣9‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد القواعد العامة‬ ‫‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬شوال عام‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١56–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫‪ ١٤٣9‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بالصحة‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬واﳌتضمن قانون العقوبات‪،‬‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 5٧–٧١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬جمادى الثانية‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ مجلس الوزراء‪،‬‬ ‫عام ‪ ١٣9١‬اﳌوافق ‪ 5‬غشت سنة ‪ ١9٧١‬واﳌتعلق باﳌساعدة‬
‫يصدر اﻷمر اﻵتي نصه ‪:‬‬ ‫القضائية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫الفصل اﻷول‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠6–9٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬رمضان عام‬
‫أحكام عامة‬ ‫‪ ١٤١٧‬اﳌوافق ‪ 2١‬يناير سنة ‪ ١99٧‬واﳌتعلق بالعتاد اﳊربي‬
‫واﻷسلحة والذخيرة‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا اﻷمر إﱃ الوقاية من عصابات‬
‫اﻷحياء ومكافحتها‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 25‬صفر عام‬
‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ 8‬مايو سنة ‪ 2٠٠2‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يقصد‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا اﻷمر‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﳌعوقﲔ وترقيتهم‪،‬‬
‫– “ عصابة أحياء”‪ :‬كل مجموعة‪ ،‬ﲢت أي تسمية كانت‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١5‬محرم عام‬
‫مكونة من شخصﲔ)‪ (2‬أو أكثر‪ ،‬ينتمون إﱃ حي سكني‬
‫‪ ١٤29‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٣‬ي ـن ـايـر سنـة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمـن الـقـانون‬
‫واحد أو أكثر‪ ،‬تقوم بارتكاب فعل أو عدة أفعال بغرض خلق‬
‫التوجيهي للتربية الوطنية‪،‬‬
‫جو انعدام اﻷمن ﰲ أوساط اﻷحياء السكنية أو ﰲ أي حيز‬
‫مكاني آخر‪ ،‬أو بغرض فرض السيطرة عليها‪ ،‬من خﻼل‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١6‬صفر عام‬
‫اﻻعتداء اﳌعنوي أو اﳉسدي عﲆ الغير أو تعريض حياتهم‬ ‫‪ ١٤29‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٣‬ف ـب ـرايـر سنـة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمـن الـقـانون‬
‫أو حريتهم أو أمنهم للخطر أو اﳌساس ﲟمتلكاتهم‪ ،‬مع‬ ‫التوجيهي للتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬
‫حمل أو استعمال أسلحة بيضاء ظاهرة أو مخبأة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫ويشمل اﻻعتداء اﳌعنوي‪ ،‬كل اعتداء لفظي من شأنه أن‬ ‫‪ ١٤29‬اﳌوافـ ـق ‪ 25‬ف ـب ـرايـر سنـة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمـن قـانـون‬
‫يخلق اﳋوف أو الرعب لدى الغير‪ ،‬كالتهديد أو السب أو‬ ‫اﻹجراءات اﳌدنية واﻹدارية‪،‬‬
‫الشتم أو القذف أو الترهيب أو اﳊرمان من حق‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–٠9‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شعبان عام‬
‫– “ السﻼح اﻷبيض “ ‪ :‬كل اﻵﻻت واﻷدوات واﻷجهزة القاطعة‬ ‫‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ 5‬غشت سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة‬
‫أو النافذة أو الراضة‪ ،‬وجميع اﻷشياء التي يمكن أن ﲢدث‬ ‫للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫ضررا أو جروحا بجسم اﻹنسان‪ ،‬أو تشكل خطرا عﲆ اﻷمن‬ ‫ومكافحتها‪،‬‬
‫العمومي كما هي مـحددة ﰲ التشريع والتنظيم اﳌتعلقﲔ‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠–١١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬
‫باﻷسلحة الساريي اﳌفعول‪.‬‬ ‫‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلق بالبلدية‪،‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫– تقدﱘ اﻵراء أو التوصيات حول أي مسألة تتعلق بالوقاية‬ ‫الفصل الثاني‬

‫من عصابات اﻷحياء‪،‬‬ ‫آليات الوقاية من عصابات اﻷحياء‬
‫– ضمان تبادل اﳌعلومات وتنسيق العمل بﲔ جميع‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬تتوﱃ الدولة إعداد استراتيجية وطنية للوقاية‬
‫اﳌتدخلﲔ ﰲ مجال الوقاية من عصابات اﻷحياء‪،‬‬ ‫مـ ـن عصابـ ـات اﻷحـ ـيـ ـاء قصد اﳊفـ ـاظ عﲆ اﻷمـ ـن والسك ـي ـن ـة‬
‫– اقتراح وتقييم اﻷدوات القانونية واﻹدارية ﰲ مجال‬ ‫العموميﲔ وحماية اﻷشخاص وﳑتلكاتهم‪.‬‬
‫الوقاية من عصابات اﻷحياء‪ ،‬واقتراح أي تدبير أو إجراء‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تتخذ الدولة واﻹدارات واﳌؤسسات العمومية‬
‫لتحسﲔ فعاليتها‪،‬‬ ‫واﳉماعات اﳌـحلية اﻹجراءات الﻼزمة للوقاية من عصابات‬
‫– متابعة وتقييم نشاطات اللجان الوﻻئية للوقاية من‬ ‫اﻷحي ـاء‪ ،‬من خﻼل ﻻ سيما ما يأتي ‪:‬‬
‫عصابات اﻷحياء وتنسيق نشاطاتها‪.‬‬ ‫– اعتماد آليات اليقظة واﻹنذار والكشف اﳌبكر عن عصابات‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬يش ـارك ﰲ تـشـكـيـلـة اللجنـة الـوطـنـية‪ ،‬ﳑـث ـلو‬ ‫اﻷحياء‪،‬‬
‫الوزارات واﻹدارات واﳌؤسسات العمومية اﳌعنية ومصالح‬ ‫– اﻹعﻼم والتحسيس ﲟخاطر اﻻنتماء لعصابات اﻷحياء‬
‫اﻷمن واﳌجتمع اﳌدني ومختصون ﰲ علوم اﻹجرام واﻻجتماع‬ ‫وآثار استعمال وسائل تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ﰲ‬
‫والنفس‪.‬‬ ‫اﻹشادة بها ونشر أفكارها‪،‬‬
‫ﲢدد تشكيلة اللجنة الوطنية وكيفيات سيرها عن طريق‬ ‫– ترقية التعاون اﳌؤسساتي‪،‬‬
‫التنظيم‪.‬‬
‫– توفير تغطية أمنية متوازنة لﻸحياء السكنية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬ترفع اللجنة الوطنية إﱃرئيس اﳉمهورية تقريرا‬
‫– إعداد سياسة عامة ﰲ إنجاز البرامج السكنية تراعى‬
‫سنـويـا يـتضمـن عﲆ اﳋصوص‪ ،‬تـقـيـيـم تـنـفـيـذ اﻻستراتيجية‬
‫فيها متطلبات الوقاية من اﳉريمة ومحاربتها‪.‬‬
‫الوطنية للوقاية من عصابات اﻷحياء‪ ،‬واقتراحاتها وتوصياتها‬
‫لتعزيز وترقية اﻵليات الوطنية اﳌعمول بها ﰲ هذا اﳌجال‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يتم إشراك اﳌجتمع اﳌدني والقطاع اﳋاص‬
‫ﰲ إعداد وتنفيذ اﻻستراتيجية الوطنية للوقاية من عصابات‬
‫القسم الثاني‬
‫اﻷحياء‪.‬‬
‫اللجنة الوﻻئية للوقاية من عصابات اﻷحياء‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬يجب عﲆ وسائل اﻹعﻼم أن تضّمن برامجها‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬ﲢ ـدد الـوﻻي ـات الـتـي ﲢـدث بـه ـا ﳉـنـة وﻻئـي ـة‬
‫الوقاية من عصابات اﻷحياء‪.‬‬
‫للوقاية من عصابات اﻷحياء عن طريق التنظيم‪ ،‬وتدعى ﰲ‬
‫صلب النص “ اللجنة الوﻻئية “‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 7‬تنشأ ﳉنة وطنية وﳉان وﻻئية للوقاية من‬
‫عصابات اﻷحياء تتوﱃ اﳌهام اﳌـحددة ﰲ هذا اﻷمر‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١2‬تكلف اللجنة الوﻻئية ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫القسم اﻷول‬
‫– تنفيذ اﻻستراتيجية الوطنية للوقاية من عصابات‬
‫اللجنة الوطنية للوقاية من عصابات اﻷحياء‬
‫اﻷحياء عﲆ اﳌستوى اﳌـحﲇ‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬توضع اللجنة الوطنية للوقاية من عصابات‬
‫– ال ـرصد اﳌب ـك ـر ل ـنشاط ـات عصاب ـات اﻷح ـي ـاء وإخ ـط ـار‬
‫اﻷحياء‪ ،‬التي تدعى ﰲ صلب النص “ اللجنة الوطنية “‪ ،‬لدى‬
‫السلطات اﳌعنية بذلك‪،‬‬
‫الوزير اﳌكلف بالداخلية‪ ،‬وتكلف ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– وضع البرامج التحسيسية وتنشيط عمليات التوعية‬
‫– إعداد مـ ـ ـشـ ـروع اﻻستراتي ـ ـجـ ـ ـية الوطـ ـ ـنية للوقـ ـ ـايـ ـ ـ ـة م ـن‬
‫ﲟخاطر عصابات اﻷحياء وآثارها عﲆ اﳌجتمع‪ ،‬واقتراح‬
‫عصابات اﻷحياء‪ ،‬وعرضه عﲆ اﳊكومة‪ ،‬ومتابعة تنفيذها‬
‫تنظيم أي نشاط ثقاﰲ أو إعﻼمي أو ﲢسيسي عﲆ السلطات‬
‫من طرف السلطات العمومية اﳌختصة واﳌجتمع اﳌدني‬
‫اﳌـحلية بهدف توعية اﳉمهور ﲟخاطر عصابات اﻷحياء‬
‫والقطاع اﳋاص‪،‬‬
‫والوقاية منها‪ ،‬وإشراك اﳌجتمع اﳌدني ﰲ ذلك‪،‬‬
‫– جمع ومركزة اﳌعطيات اﳌتعلقة بالوقاية من عصابات‬
‫– دراسة وﲢليل نشاط عصابات اﻷحياء عﲆ مستوى‬
‫اﻷحياء‪،‬‬
‫الوﻻية والعوامل والظروف اﳌـحيطة بها بهدف اعتماد سياسة‬
‫محلية للوقاية من عصابات اﻷحياء‪،‬‬ ‫– ﲢديد مقاييس وطرق الوقاية من عصابات اﻷحياء‪،‬‬
‫وتطوير اﳋبرة الوطنية ﰲ هذا اﳌيدان‪،‬‬
‫– طلب إجراء دراسات من اﳌصالح اﳌعنية عﲆ اﳌستوى‬
‫اﳌـحﲇ حول ظاهرة أو موضوع مرتبط بعصابات اﻷحياء‪،‬‬ ‫– اقتراح كل التدابير التي من شأنها ضمان الفعالية ﰲ‬
‫وﲤكينها من كل اﳌعطيات واﻹحصائيات اﳌتعلقة بذلك‪،‬‬ ‫الوقاية من عصابات اﻷحياء‪،‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬يمكن اﳉمعيات الوطنية الناشطة ﰲ مجال‬ ‫– إعطاء اﻷولوية ﰲ البرامج اﳌعدة للوقاية من عصابات‬
‫حقوق اﻹنسان وجمعيات اﻷحياء‪ ،‬إيداع شكوى أمام اﳉهات‬ ‫اﻷحياء ﳌعاﳉة الظواهر اﻷكثر تأثيرا ﰲ أوساط الشباب‪،‬‬
‫القضائية والتأسيس كطرف مدني ﰲ اﳉرائم اﳌنصوص‬
‫– تنفيذ توجيهات اللجنة الوطنية اﳌتعلقة بنشاطها‬
‫عليها ﰲ هذا اﻷمر‪.‬‬
‫وتلك اﳌتعلقة بتوجيه اﻻهتمام إﱃ شكل معﲔ من أشكال‬
‫اﳌاّدة ‪ُ : ١٩‬تضّم العقوبات اﳌـحكوم بها تنفيذا ﻷحكام هذا‬ ‫جرائم عصابات اﻷحياء‪،‬‬
‫اﻷمر إﱃ أي عقوبة أخرى سالبة للحرية‪.‬‬
‫– تبليغ اﳉهات القضائية اﳌختصة عن اﻷفعال التي‬
‫اﳌاّدة ‪ : 20‬يمـكـ ـن الـل ـجوء إﱃ أس ـالـيب الـتحري اﳋ ـاص ـة‬ ‫تصل إﱃ علمها والتي يحتمل أن تشكل جريمة من اﳉرائم‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع اﳌعمول به‪ ،‬من أجل تسهيل‬ ‫اﳌنصوص عليها ﰲ هذا اﻷمر‪،‬‬
‫جمع اﻷدلة اﳌتعلقة باﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ هذا اﻷمر‪.‬‬
‫– تقدﱘ اقتراحات إﱃ السلطات اﳌـحلية أو إﱃ اللجنة‬
‫الفصل اﳋامس‬ ‫الوطنية قصد إنجاز مرافق عمومية أو اتخاذ كل التدابير‬
‫أحكام جزائية‬ ‫للوقاية من عصابات اﻷحياء‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2١‬يعاقب بـاﳊبس من ثﻼث )‪ (٣‬سنوات إﱃ‬ ‫– إعداد تقارير دورية وتقرير سنوي ترسل إﱃ اللجنة‬
‫عشر )‪ (١٠‬سنوات وبغرامة من ‪ ٣٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ ١.٠٠٠.٠٠٠‬دج‪،‬‬ ‫الوطنية عن تقييم وضعية عصابات اﻷحياء ﰲ الوﻻية وما‬
‫كل من ‪:‬‬ ‫ﰎ إنجازه للوقاية منها‪.‬‬
‫– ينشئ أو ينظم عصابة أحياء‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬يشارك ﰲ تشكيلة اللجنة الوﻻئية ﳑثلو اﻹدارات‬
‫– ينخرط أو يشارك‪ ،‬بأي شكل كان‪ ،‬ﰲ عصابة أحياء‪،‬‬ ‫واﳌؤسسات ال ـع ـم ـوم ـي ـة ومصال ـح اﻷم ـن واﳌجـتـمـع اﳌدني‬
‫مع علمه بغرضها‪،‬‬ ‫واﳌنتخبﲔ اﳌـحليﲔ واﳌختصﲔ ﰲ علوم اﻹجرام واﻻجتماع‬
‫والنفس‪.‬‬
‫– يقوم بتجنيد شخص أو أكثر لصالح عصابة أحياء‪.‬‬
‫ﲢدد تشكيلة اللجنة الوﻻئية وكيفيات سيرها عن طريق‬
‫اﳌاّدة ‪ : 22‬ي ـعـ ـاق ـب بـاﳊب ـس م ـن عـش ـر )‪ (١٠‬سـن ـوات إﱃ‬
‫عشرين )‪ (2٠‬سنة وبغرامة من ‪ ١.٠٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 2.٠٠٠.٠٠٠‬دج‪،‬‬ ‫التنظيم‪.‬‬
‫كل من يرأس عصابة أحياء أو يتوﱃ فيها أية قيادة كانت‪.‬‬ ‫الفصل الثالث‬
‫ي‪‬ـرفع اﳊد اﻷدنى للعقوبة اﳌقررة ﰲ هذه اﳌادة إﱃ خمس‬ ‫حماية ضحايا عصابات اﻷحياء‬
‫عشرة )‪ (١5‬سنة‪ ،‬إذا ارتكبت اﳉريمة مع توفر ظرف أو أكثر‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬تضمن الدولة لضحايا اﳉرائم اﳌنصوص عليها‬
‫من الظروف اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 29‬من هذا اﻷمر‪.‬‬
‫ﰲ هذا اﻷمر‪ ،‬التكفل الصحي والنفسي واﻻجتماعي ﲟا يكفل‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2٣‬يعاقب باﳊبس من سنتﲔ )‪ (2‬إﱃ خمس )‪(5‬‬ ‫أمنهم وسﻼمتهم وحرمتهم اﳉسدية والنفسية وكرامتهم‪،‬‬
‫سنوات وبغرامة من ‪ 2٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 5٠٠.٠٠٠‬دج‪ ،‬كل من ‪:‬‬ ‫وتعمل عﲆ تيسير ﳉوئهم إﱃ القضاء‪.‬‬
‫– يشجع أو يمّول عن علم‪ ،‬بأي وسيلة كانت‪ ،‬عصابة أحياء‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٥‬يستفيد ضحايا عصابات اﻷحياء من ‪:‬‬
‫– يدعم أنشطة أو أعمال عصابة أحياء أو ينشر أفكارها‬
‫بصورة مباشرة أو غير مباشرة‪،‬‬ ‫– اﳌساعدة القضائية بقوة القانون‪،‬‬

‫– يقدم لعضو أو أكثر من أعضاء عصابة أحياء مكانا‬
‫لﻼجتماع أو اﻹيواء‪،‬‬
‫– يخفي عمدا عضوا من أعضاء عصابة أحياء‪ ،‬وهو يعلم‬
‫أنه ارتكب إحدى اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ هذا اﻷمر‪ ،‬أو‬
‫أنه محل بحث من السلطات القضائية‪،‬‬
‫– يحول عمدا دون القبض عﲆ عضو من أعضاء عصابة‬
‫أحياء أو يساعده عﲆ اﻻختفاء أو الهروب‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2٤‬يعاقب باﳊـبس من خ ـ ـمس )‪ (5‬س ـ ـنـ ـ ـوات إﱃ‬
‫اثنـتـي عـش ـرة )‪ (١2‬سـن ـة وبـغـ ـرام ـة مـ ـن ‪ 5٠٠.٠٠٠‬دج إل ـى‬
‫‪ ١.2٠٠.٠٠٠‬دج‪ ،‬كل من أجبر شخصا عﲆ اﻻنضمام إﱃ عصابة‬
‫أحياء أو منعه من اﻻنفصال عنها‪ ،‬باستعمال القوة أو التهديد‬
‫أو التحريض أو عن طريق الهبة أو الوعد أو اﻹغراء أو بأي‬
‫وسيلة أخرى‪.‬‬
‫– اﻹجراءات اﳋاصة بحماية الضحايا والشهود‪ ،‬اﳌنصوص‬
‫عليها ﰲ التشريع الساري اﳌفعول‪.‬‬
‫ي شخص ضحية جريمة من اﳉرائم‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١6‬يمكن أ ّ‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ هذا اﻷمر‪ ،‬أن يطلب من قاضي اﻻستعجال‬
‫لدى اﳉهة القضائية التي يقع موطنه بدائرتها‪ ،‬اتخاذ أي‬
‫تدبير ﲢفظي لوضع حد للتعدي الذي تعرض له‪ ،‬ﲢت طائلة‬
‫غرامة تهديدية يومية‪.‬‬
‫الفصل الرابع‬
‫القواعد اﻹجرائية‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١7‬ﲢرك النيابة العامة الدعوى العمومية تلقائيا‬
‫عندما يكون من شأن اﳉريمة اﳌرتكبة اﳌنصوص عليها‬
‫ﰲ هذا اﻷمر اﳌساس باﻷمن والنظام العموميﲔ‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣0‬يعاقب الش ـ ـخص اﳌعـ ـ ـنوي الذي يرتكـ ـ ـ ـ ـب إحدى‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 2٥‬دون اﻹخ ـ ـﻼل بالع ـ ـق ـ ـوبات اﻷشـ ـد اﳌنـ ـص ـ ـ ـوص‬
‫اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ هذا اﻷمر‪ ،‬بالعقوبات اﳌنصوص‬ ‫عليها ﰲ التشريع اﳌعمول به‪ ،‬يعاقب باﳊبس من خمس )‪(5‬‬
‫عليها ﰲ قانون العقوبات‪.‬‬ ‫سنوات إﱃ خمس عشرة )‪ (١5‬سنة وبغرامة من ‪ 5٠٠.٠٠٠‬دج‬
‫إﱃ ‪ ١.5٠٠.٠٠٠‬دج‪ ،‬كل من اشترك ﰲ مشاجرة أو ﰲ عصيان‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣١‬يعاقب عﲆ الشروع ﰲ ارتكاب اﳉنح اﳌنصوص‬
‫أو ﰲ اجتماع بﲔ عصابات اﻷحياء وقعت أثناءه أعمال‬
‫عليها ﰲ هذا اﻷمر‪ ،‬بالعقوبات اﳌقررة للجريمة التامة‪.‬‬
‫عنف أدت إﱃ وفاة أحد أفرادها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣2‬مـع اﻻحتف ـاظ بحقـوق الغير حسن النية‪ ،‬يحكم‬
‫وتكون العقوبة السجن اﳌؤبد‪ ،‬إذا ترتب عﲆ اﳌشاجرة‬
‫ﲟصادرة الوسائل اﳌستخدمة ﰲ ارتكاب اﳉرائم اﳌنصوص‬
‫أو العصيان أو اﻻجتماع وفاة شخص من غير أعضاء العصابة‪.‬‬
‫عليها ﰲ هذا اﻷمر واﻷموال اﳌـحصلة منها‪.‬‬
‫إذا وقع ضرب أو جرح أثناء اﳌشاجرة أو العصيان أو‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٣‬يستـ ـ ـف ـ ـيد من اﻷع ـ ـذار اﳌعـ ـ ـ ـفية من العـ ـ ـقوب ـ ـ ـة‬ ‫اﻻجتم ـاع اﳌنـصـوص عـلـيها ﰲ ه ـذه اﳌادة‪ ،‬تـكـون العـق ـوبـة‬
‫اﳌن ـ ـصـ ـ ـوص عليـ ـها ﰲ قان ـ ـون الع ـ ـ ـقوبات‪ ،‬كل من ارتـ ـكب أو‬ ‫اﳊبس من سنتﲔ )‪ (2‬إﱃ سبع )‪ (٧‬سنوات والغرامة من‬
‫شارك ﰲ جريمة أو أكثر من اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ‬ ‫‪ 2٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ ٧٠٠.٠٠٠‬دج‪.‬‬
‫ي إجراء من إجراءات اﳌتابعة‪،‬‬
‫هذا اﻷمر‪ ،‬وقام قبل مباشرة أ ّ‬ ‫ويضاعف اﳊد اﻷدنى للعقوبة اﳌنصوص عليها ﰲ الفقرة‬
‫بإبﻼغ السلطات اﻹدارية أو القضائية باﳉريمة وساعد عﲆ‬
‫اﻷوﱃ من هذه اﳌادة إذا وقعت اﳌشاجرة أو العصيان أو‬
‫معرفة مرتكبيها و‪/‬أو القبض عليهم‪.‬‬
‫اﻻجتماع ليﻼ‪.‬‬
‫تخّفض العقوبة اﳌقررة إﱃ النصف بالنسبة لكل شخص‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 26‬يعاقب باﳊبس من خمـس )‪ (5‬سـنوات إﱃ اثنتي‬
‫ارتكب أو شارك ﰲ إحدى اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ هذا‬ ‫عشرة )‪ (١2‬سنة وبغرامة من ‪ 5٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ ١.2٠٠.٠٠٠‬دج‪ ،‬كل‬
‫اﻷمر والذي ساعد‪ ،‬بعد مباشرة إجراءات اﳌتابعة‪ ،‬ﰲ القبض‬ ‫من يصنع أو يصّلح سﻼحا أبيضا داخل ورشة مشروعة أو‬
‫عﲆ شخص أو أكثر من اﻷشخاص الضالعﲔ ﰲ ارتكابها و‪ /‬أو‬ ‫غير مشروعة أو ﰲ أي مكان آخر‪ ،‬أو يستورد أو يوزع أو‬
‫كشف هوية من ساهم ﰲ ارتكابها‪.‬‬ ‫ينقل أو يبيع أو يعرض للبيع أو يشتري أو يشتري قصد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٤‬يمكن اﳉهة القضائية اﳌختصة اﳊكم عﲆ‬ ‫زن أسلحة بيضاء لفائدة عصابة أحياء‪ ،‬مع علمه‬ ‫البيع أو يخ ّ‬
‫الفاعل بعقوبة أو أكثر من العقوبات التكميلية اﳌنصوص‬ ‫بغرضها‪.‬‬
‫عليها ﰲ قانون العقوبات‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 27‬يعاقب باﳊبس من ستة )‪ (6‬أشهر إﱃ سنتﲔ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٥‬ﻻ يستفيد من ارتكب إحدى اﳉرائم اﳌنصوص‬ ‫)‪ (2‬وبغرامة من ‪ 6٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 2٠٠.٠٠٠‬دج أو بإحدى هاتﲔ‬
‫ﻻ ﰲ حدود نصف‬ ‫العقوبتﲔ‪ ،‬كل من يعلم بالشروع ﰲ ارتكاب جريمة من‬
‫عليها ﰲ هذا اﻷمر من الظروف اﳌخففة إ ّ‬
‫اﳊد اﻷدنى للعقوبة اﳌقررة قانونا‪.‬‬ ‫اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ هذا اﻷمر أو بوقوعها فعﻼ ولم‬
‫يخبر السلطات اﳌختصة بذلك‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣6‬ي ـع ـاق ـب بـالعـقـوبـات اﳌقـررة للفـاع ـل‪ ،‬ك ـل م ـن‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2٨‬يع ـاق ـب بـاﳊبـس م ـن سـنـة )‪ (١‬إﱃ خـ ـمـس )‪(5‬‬
‫يحّرض‪ ،‬بأي وسيلة‪ ،‬عﲆ ارتكاب اﳉرائم اﳌنصوص عليها‬
‫سنوات وبغرامة من ‪ ١٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 5٠٠.٠٠٠‬دج‪ ،‬كل من‬
‫ﰲ هذا اﻷمر‪.‬‬
‫يلجأ إﱃ اﻻنتقام أو الترهيب أو التهديد‪ ،‬بأي طريقة كانت‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣7‬ﰲ حالة العود‪ ،‬تضاعف العقوبات اﳌنصوص‬ ‫أو بأي شكل من اﻷشكال‪ ،‬ضد الضحايا أو الشهود أو اﳌبلغﲔ‬
‫عليها ﰲ هذا اﻷمر‪.‬‬ ‫أو أفراد عائﻼتهم وسائر اﻷشخاص وثيقي الصلة بهم‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٨‬تطبق اﻷحكام اﳌتعلقة بالفترة اﻷمنية اﳌنصوص‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 2٩‬دون اﻹخـ ـ ـﻼل بأحكـ ـام الفق ـ ـرة ‪ 2‬من اﳌـ ـادة ‪،22‬‬
‫عليها ﰲ قانون العقوبات‪ ،‬عﲆ اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ‬ ‫يضاعف اﳊد الدنى لعقوبة اﳊبس اﳌنصوص عليها ﰲ هذا‬
‫هذا اﻷمر‪.‬‬ ‫اﻷمر‪ ،‬إذا ارتكبت اﳉريمة بتوفر ظرف أو أكثر من الظروف‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫الفصل السادس‬
‫– ﲡنيد طفل أو أي شخص آخر بسبب ضعفه الناﰋ عن‬
‫أحكام ختامية‬
‫إعاقة أو عجز بدني أو ذهني‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٩‬توضع ﲢت تصرف اللجنة الوطنية واللجان‬ ‫– عن طريق اقتحام حرمة منزل‪،‬‬
‫الوﻻئية كل الوسائل اﳌادية والبشرية الﻼزمة ﻷداء مهامها‪.‬‬
‫– استعمال تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤0‬ينشر هذا اﻷمر ﰲ اﳉريدة الـّرسمّية للجمهورّية‬ ‫– حمل أو استعمال سﻼح ناري أو زجاجات حارقة أو‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعبيّة‪.‬‬ ‫جز أو‬
‫ألعاب نارية أو شهب أو مفرقعات أو مولدات رذاذ مع ّ‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١١‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬غشت‬ ‫مسيل للدموع أو استعمال كﻼب معّدة للهجوم‪،‬‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫– ﲢت تأثير اﳌخدرات أو اﳌؤثرات العقلية‪،‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫– من قبل أكثر من اثني عشر )‪ (١2‬شخصا‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠١–٠5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬ذي اﳊجة عام‬ ‫أمر رقم ‪ 0٤-20‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪٣0‬‬
‫‪ ١٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق بالوقاية من‬ ‫غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل ويتّمم اﻷمر رقم ‪١٥٥–66‬‬
‫تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٨‬صفر عام ‪ ١٣٨6‬اﳌوافق ‪ ٨‬يونيو سنة‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠6–٠5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬رجب عام ‪١٤26‬‬ ‫‪ ١٩66‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2٣‬غشت سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق ﲟحاربة التهريب‪،‬‬ ‫––––––––––‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠١–٠6‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬محّرم عام‬ ‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسـيما اﳌادتان ‪ ١٤٠‬و‪ ١٤2‬منه‪،‬‬
‫‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ 2٠‬فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتعلق بالوقاية من‬
‫– وﲟ ـقت ـ ـ ـضى اتـفـ ـاق ـ ـية اﻷﱈ اﳌتـ ـحدة ﳌكـ ـ ـاف ـ ـحة اﳉ ـ ـ ـريمة‬
‫الفساد ومكافحته‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌنظمة عبر الوطنية‪ ،‬اﳌعتمدة من قبل اﳉمعية العامة‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٣–١5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬ربيع الثاني‬ ‫ﳌن ـظ ـم ـة اﻷﱈ اﳌت ـح ـدة بـتـاريـخ ‪ ١5‬ن ـوفـمـبـر سنـة ‪،2٠٠٠‬‬
‫عام ‪ ١٤٣6‬اﳌوافق أّول فبراير سنة ‪ 2٠١5‬واﳌتعلق بعصرنة‬ ‫اﳌصادق عليها بتحفظ ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪55–٠2‬‬
‫العدالة‪،‬‬ ‫المؤّرخ في ‪ 22‬ذي القعدة عام ‪ ١٤22‬الموافق ‪ 5‬فبراير سنة‬
‫– وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬ ‫‪،2٠٠2‬‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ مجلس الوزراء‪،‬‬ ‫– وﲟقتـ ـ ـضـ ـ ـى اتف ـ ـاق ـ ـ ـية اﻷﱈ اﳌتح ـ ـدة ﳌك ـ ـافحـ ـ ـة الفـ ـ ـساد‪،‬‬
‫يصدر اﻷمر اﻵتي نصه ‪:‬‬ ‫اﳌعتمدة من قبل اﳉمعية العامة لﻸﱈ اﳌتحدة بنيويورك‬
‫بتاريخ ‪ ٣١‬أكتوبر سنة ‪ ،2٠٠٣‬اﳌصادق عليها بتحفظ ﲟوجب‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يه ـ ـ ـدف هـ ـذا اﻷم ـ ـر إﱃ تعـديل وتتميم اﻷمر‬
‫اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١28–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام‬
‫رقم ‪ ١55–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام ‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو‬
‫‪ ١٤25‬اﳌوافق ‪ ١9‬أبريل سنة ‪،2٠٠٤‬‬
‫سنة ‪ ١966‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تعّدل وتتّمم اﳌواد ‪ ٤٠‬مكرر ‪ ١‬و‪ ٤٠‬مكرر ‪ 2‬و‪٤٠‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ ١١–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2١‬‬
‫مكرر ‪ ٣‬من اﻷمر رقم ‪ ١55–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام ‪١٣86‬‬ ‫رجب عام ‪ ١٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتضمن‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢّرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫القانون اﻷساسي للقضاء‪،‬‬

‫“اﳌادة ‪ ٤٠‬مكرر‪ : ١‬عندما يتعلق اﻷمر بإحدى اﳉرائم‬ ‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ ١2–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2١‬‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ الفقرة ‪ 2‬من اﳌادة ‪ ،٣٧‬يخبر ضباط‬ ‫رجب عام ‪ ١٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلق‬
‫الشـ ـ ـرطة القضـ ـائي ـ ـ ـ ـة فورا وكيل اﳉم ـ ـ ـهورية لدى اﳌـح ـ ـ ـ ـ ـكمـ ـ ـة‬ ‫بتشكيل اﳌجلس اﻷعﲆ للقضاء وعمله وصﻼحياته‪،‬‬
‫اﳌختصة إقليميا‪ ،‬ويرسلون له اﻷصل ونسختﲔ من إجراءات‬ ‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ ١١–٠5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٠‬‬
‫التحقيق‪ ،‬ويحيل هذا اﻷخير فورا النسخة الثانية إﱃ وكيل‬ ‫ج ـم ـادى ال ـثـانـيـة عـام ‪ ١٤26‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٧‬ي ـول ـيـو سنـة ‪2٠٠5‬‬
‫اﳉمهورية لدى اﳉهة القضائية ذات اﻻختصاص اﻹقليمي‬ ‫واﳌتعلق بالتنظيم القضائي‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫اﳌوسع”‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١55–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫“اﳌادة ‪ ٤٠‬مكرر‪ : 2‬يطالب وكيل اﳉمهورية لدى اﳉهة‬ ‫‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات‬
‫سع‪ ،‬بعد أخذ رأي‬ ‫القضائية ذات اﻻختصاص اﻹقليمي اﳌو ّ‬ ‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫النائب العام باﻹجـ ـ ـراءات فورا‪ ،‬إذا اعت ـ ـبر أن اﳉ ـ ـ ـري ـ ـمة تدخل‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١56–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫ضمن اختصاص اﳌـحكمة اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ٤٠‬مكرر من‬
‫‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬واﳌتضمن قانون العقوبات‪،‬‬
‫هذا القانون‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يتلقى ضباط الشرطة القضائية‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫العاملون بدائرة اختصاص هذه اﳌـحكمة التعليمات مباشرة‬
‫من وكيل اﳉمهورية لدى هذه اﳉهة القضائية”‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 59–٧5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬
‫‪ ١٣95‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ ١9٧5‬واﳌتضمن القانون‬
‫“اﳌادة ‪ ٤٠‬مكرر‪ : ٣‬يمكن وكيل اﳉمهورية لدى اﳌـحكمة‬
‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫ذات اﻻخـ ـتصاص اﻹقـ ـلـ ـيـ ـمي اﳌوّسع‪ ،‬بـ ـعـ ـد أخ ـذ رأي ال ـن ـائب‬
‫العام‪ ،‬أن يطالب ﲟلف اﻹجراءات خﻼل جميع مراحل الدعوى‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمـر رقـم ‪ 22–96‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬صـفر عام‬
‫وﰲ حالة فتح ﲢقيق قضائي‪ ،‬يصدر قاضي التحقيق‬ ‫‪ ١٤١٧‬اﳌوافق ‪ 9‬يوليو سنة ‪ ١996‬واﳌتعلق بقمع مخالفة‬
‫أم ـرا ب ـال ـت ـخﲇ ع ـن اﻹج ـراءات ل ـف ـائـدة قـاضي الـتـحـقـيـق لـدى‬ ‫التشريع والتنظيم اﳋاصﲔ بالصرف وحركة رؤوس اﻷموال‬
‫اﳌـحكمة اﳌختصة اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ٤٠‬مكرر من هذا‬ ‫من وإﱃ اﳋارج‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫القانون‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يتلقى ضباط الشرطة القضائية‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬جمادى الثانية‬
‫العاملون بدائرة اختصاص هذه اﳌـحكمة التعليمات مباشرة‬ ‫عـ ـام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافـ ـق ‪ 26‬غشت سن ـ ـ ـة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتـعـلـق بالنقد‬
‫من قاضي التحقيق بهذه اﳉهة القضائية”‪.‬‬ ‫والقرض‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : ٤‬ي م ا ر س و ك ي ل ا ﳉ م ه و ر ي ة ل د ى‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يت ـ ـ ـّمم الك ـ ـت ـ ـاب اﻷول من اﻷمـ ـ ـر رقـ ـ ـ ـم ‪١55–66‬‬
‫ا ل ق ط ب اﳉزائي اﻻقتص ا د ي و ا ﳌ ا ﱄ ص ﻼ ح ي ا ت ه ﲢت السلطة‬ ‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ص ـ ـفر عام ‪ ١٣86‬اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 8‬يونـ ـي ـ ـو سـنة ‪١966‬‬
‫السّلمية للن ـائـب الـع ـام ل ـدى مـجـلس قـض ـاء اﳉ ـزائ ـر ويـمـارس‬ ‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬بباب رابع عنوانه “القطب اﳉزائي اﻻقتصادي‬
‫صﻼحيات النيابة العامة ﰲ القضايا التي تدخل ضمن اختصاصه”‪.‬‬ ‫واﳌاﱄ” يتضمن اﳌواد ‪ 2١١‬مكرر و‪ 2١١‬مكرر ‪ ١‬و‪ 2١١‬مكرر ‪2‬‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : 5‬يخضع قاضي التحقيق ورئيس القطب‬ ‫و‪ 2١١‬م ـك ـرر ‪ ٣‬و‪ 2١١‬مك ـرر ‪ ٤‬و‪ 2١١‬م ـك ـرر ‪ 5‬و‪ 2١١‬مـك ـرر ‪6‬‬
‫اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ إداريا لسلطة رئيس مجلس‬ ‫و‪ 2١١‬مكرر ‪ ٧‬و‪ 2١١‬مكرر ‪ 8‬و‪ 2١١‬مكرر ‪ 9‬و‪ 2١١‬مكرر ‪١٠‬‬
‫قضاء اﳉزائر”‪.‬‬ ‫و‪ 2١١‬مكرر ‪ ١١‬و ‪ 2١١‬مكرر ‪ ١2‬و‪ 2١١‬مكرر ‪ ١٣‬و‪ 2١١‬مكرر ‪١٤‬‬
‫و ‪ 2١١‬مكرر ‪ ،١5‬ويحّرر كما يأتي ‪:‬‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : 6‬يرسل وكﻼء اﳉمهورية لدى اﳉهات‬
‫القضائية اﳌختصة إقليميا وفقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٣٧‬من هذا‬ ‫الباب الرابع‬
‫القانون‪ ،‬فورا‪ ،‬وبكل الطرق‪ ،‬نسخا من التقارير اﻹخبارية‬ ‫القطب اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ‬
‫وإجراءات التحقيق اﳌنجزة من قبل الشرطة القضائية ﰲ‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ :‬ينشأ عﲆ مستوى محكمة مقر مجلس‬
‫إطار إحدى اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪2‬‬
‫قضاء اﳉزائـ ـر قـ ـطب ج ـزائي وط ـني م ـت ـخصص‪ ،‬ﳌك ـاف ـح ـة‬
‫أعﻼه‪ ،‬إﱃ وكيل اﳉمهورية لدى القطب اﳉزائي اﻻقتصادي‬
‫اﳉريمة اﻻقتصادية واﳌالية”‪.‬‬
‫واﳌاﱄ”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : ١‬يمارس وكيل اﳉمهورية لدى القطب‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : ٧‬يطالب وكيل اﳉمهورية لدى القطب‬
‫اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ‪ ،‬وكذا قاضي التحقيق ورئيس‬
‫اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ‪ ،‬بعد أخذ رأي النـائب العام لدى‬
‫ذات القطب صﻼحياتهم ﰲ كامل اﻹقليم الوطني”‪.‬‬
‫مجلس قضاء اﳉزائر‪ ،‬ﲟلف اﻹجراءات‪ ،‬إذا اعتبر أن اﳉريمة‬
‫تدخل ضمن اختصـاصـه”‪.‬‬ ‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : 2‬يمارس وكيل اﳉمهورية لدى القطب‬
‫اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ وكذا قـاضي التحقيق ورئيس‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : 8‬يمكن وكيل اﳉمهورية لدى القطب‬
‫ذات القطب اختصاصا مشتركا مع اﻻختصاص النـاﰋ عن‬
‫اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ‪ ،‬اﳌطالبة ﲟلف اﻹجراءات خﻼل‬
‫تطبيق اﳌواد ‪ ٣٧‬و‪ ٤٠‬و‪ ٣29‬من هذا القانون بالنسبة للجرائم‬
‫التحريـات اﻷولية واﳌتابعة والتحقيق القضائي”‪.‬‬
‫اﳌذكورة أدناه واﳉرائم اﳌرتبطة بها ‪:‬‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : 9‬يصدر وكيل اﳉمهورية اﳌختص‬
‫– اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌواد ‪ ١١9‬مكرر و‪ ٣89‬مكرر‬
‫إقليميا خﻼل مرحلتي التحريات اﻷولية واﳌتابعة‪ ،‬عند‬
‫و‪ ٣89‬مكرر‪ ١‬و‪ ٣89‬مكرر ‪ 2‬و‪ ٣89‬مكرر ‪ ٣‬من قانون العقوبات‪،‬‬
‫توصله بالتماسات وكيل اﳉمهورية لدى القطب اﳉزائي‬
‫اﻻقـ ـتصادي واﳌاﱄ اﳌتضم ـن ـة اﳌط ـال ـب ـة ﲟل ـف اﻹج ـراءات‪،‬‬ ‫– اﳉرائم اﳌنصـوص عليها ﰲ القـانون رقم ‪ ٠١–٠6‬اﳌؤّرخ‬
‫مقررا بالتخﲇ لصالح هذا اﻷخير “‪.‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٠‬فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتعلق بالوقاية من الفساد ومكافحته‪،‬‬

‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : ١٠‬ﰲ حالة فتح ﲢقيق قضائي‪ ،‬ﲢال‬ ‫– اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ اﻷمـر رقـم ‪ 22–96‬اﳌؤّرخ‬
‫التماسات وكيل اﳉمهورية لدى القطب اﳉزائي اﻻقتصادي‬ ‫ﰲ ‪ 9‬يوليو سنة ‪ ١996‬واﳌتعلق بقمع مخالفة التشريع‬
‫واﳌاﱄ اﳌتضمنة اﳌطالبة ﲟلف اﻹجراءات‪ ،‬من قبل وكيل‬ ‫والتنظيم اﳋاصﲔ بالصرف وحركة رؤوس اﻷموال من وإﱃ‬
‫اﳉمهورية‪ ،‬عﲆ قاضي التحقيق اﳌخطر باﳌلف‪.‬‬ ‫اﳋارج‪،‬‬

‫يصدر قاضي التحقيق أمرا بالتخﲇ لصالح قاضي التحقيق‬
‫بالقطب اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : ١١‬إذا تزامنت اﳌطالبة باﳌلف من‬
‫قبل وكيل اﳉمهورية لدى القطب اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ‬
‫مع اﳌطـ ـ ـ ـالبـ ـة به من ط ـ ـرف وك ـ ـيل اﳉم ـ ـ ـهورية لدى اﳉـ ـ ـهة‬
‫القضـائية ذات اﻻختصاص اﻹقليمي اﳌوسع‪ ،‬يؤول اﻻختصاص‬
‫وجوبا لوكيل اﳉمهورية لدى القطب اﳉزائي اﻻقتصادي‬
‫واﳌاﱄ‪.‬‬
‫إذا كـ ـ ـان ملـ ـ ـف اﻹجـ ـراءات مط ـ ـروحـ ـا عﲆ مسـ ـت ـ ـوى اﳉـ ـ ـهة‬
‫القضائية ذات اﻻختصاص اﻹقليمي اﳌوسع خﻼل مرحلة‬
‫التحـ ـريـ ـات اﻷول ـ ـية واﳌت ـ ـ ـاب ـ ـعة أو الت ـحـ ـق ـ ـيق القضـ ـائي‪ ،‬يتم‬
‫التخﲇ عن ملف اﻹجراءات‪ ،‬إذا طلبه وكيل اﳉمهورية لدى‬
‫القطب اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ‪ ،‬وفقا لﻸشكال اﳌنصوص‬
‫عليها ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 2١١‬مكرر‪ 9‬و‪ 2١١‬مكرر ‪.١٠‬‬
‫– اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌواد ‪ ١١‬و‪ ١2‬و‪ ١٣‬و‪ ١٤‬و‪١5‬‬
‫من اﻷمر رقم ‪ ٠6–٠5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬غشت سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق‬
‫ﲟكافحة التهريب”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : ٣‬يتوﱃ القطب اﳉزائي اﻻقتصادي‬
‫واﳌاﱄ البحث والتحري واﳌتابعة والتحقيق واﳊكم ﰲ اﳉرائم‬
‫اﻻقتصادية واﳌالية اﻷكثر تعقيدا واﳉرائم اﳌرتبطة بها‪.‬‬
‫يقصد باﳉريمة اﻻقتصادية واﳌالية اﻷكثر تعقيدا‪ ،‬ﲟفهوم‬
‫هذا القانون‪ ،‬اﳉريمة التي بالنظر إﱃ تعدد الفاعلﲔ أو‬
‫الشركاء أو اﳌتضررين أو بسبب اتساع الرقعة اﳉغرافية‬
‫ﳌكان ارتكاب اﳉريمة أو جسامة اﻷضرار اﳌترتبة عليها‬
‫أو لصبغتها اﳌنظمة أو العابرة للحدود الوطنية أو ﻻستعمال‬
‫تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ﰲ ارتكابها‪ ،‬تتطلب اللجوء‬
‫إﱃ وسائل ﲢّر خاصة أو خبرة فنية متخصصة أو تعاون‬
‫قضائي دوﱄ”‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﻹرهاب ومكافحتهما‪ ،‬وﻻسيما ﰲ مادتيه ‪ ٣‬و‪ ٣‬مكرر‪ ،‬وكذا‬ ‫إذا ت ـب ـّي ـن ل ـوك ـي ـل اﳉم ـه ـوري ـة ل ـدى اﳉهـة الـقضائـيـة ذات‬
‫ﰲ اﳉريمة اﳌنظمة عبر الوطنية ذات الوصف اﳉنائي‬ ‫اﻻختصاص اﻹقليمي اﳌوسع وجود عناصر جديدة من شأنها‬
‫واﳉرائم اﳌرتبطة بها‪.‬‬ ‫أن تؤدي إﱃ اختصاص القطب اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ‪،‬‬
‫يمكنه إخبار وكيل اﳉمهورية لدى هذا اﻷخير بذلك”‪.‬‬
‫يمارس وكيل اﳉمهورية وقاضي التحقيق ﲟحكمة مقر‬
‫مجلس قضاء اﳉزائر صﻼحياتهما ﰲ كامل اﻹقليم الوطني”‪.‬‬ ‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ : ١2‬يرسل ملف اﻹجراءات موضوع التخﲇ‬
‫ﲟعرفة وكيل اﳉمهورية اﳌختص إﱃ وكيل اﳉمهورية‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ : ١٧‬يـت ـم تـطـبـيق أحـك ـ ـام اﳌ ـواد م ـن ‪2١١‬‬
‫لدى القطب اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ ﲟعية جميع اﻷوراق‬
‫مكرر ‪ 6‬إﱃ ‪ 2١١‬مكرر ‪ ١5‬من هذا القانون‪ ،‬عند ﲤديد اﻻختصاص‬
‫واﳌستندات وأدلة اﻹقناع”‪.‬‬
‫وفقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ ١6‬أعﻼه”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‪ : ١٣‬تبقى اﻷوامر بالقبض وأوامر الوضع‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ : ١8‬يختص وكيل اﳉمهورية وقاضي‬
‫رهن اﳊبس اﳌؤقت الصادرة منتجة ﻵثارها إﱃ غاية صدور‬
‫التحقيق ﲟحكمة مقر مجلس قضاء اﳉزائر حصريا باﳌتابعة‬
‫أمر مخالف عن قاضي التحقيق بالقطب اﳉزائي اﻻقتصادي‬
‫والتحقيق ﰲ جرائم اﻹرهاب اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌطات ‪6‬‬
‫واﳌاﱄ الذي يصبح الضامن لشرعية وصحة إجراءات اﳊبس‬
‫و‪ 9‬و‪ ١٠‬و‪ ١2‬و‪ ١٣‬من اﳌادة ‪ 8٧‬مكرر‪ ،‬والفقرة ‪ 2‬من اﳌادة ‪8٧‬‬
‫اﳌؤقت‪.‬‬
‫مكرر ‪ 6‬من قانون العقوبات واﳉرائم اﳌرتبطة بها”‪.‬‬
‫ﻻ ﲡدد إجراءات اﳌتابعة والتحقيق وكذا اﻹجراءات الشكلية‬
‫اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ : ١9‬ترسل التقارير اﻹخبارية وإجراءات‬
‫اﳌتخذة”‪.‬‬
‫التحقيق ﰲ اﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‬
‫‪ ١8‬أعﻼه‪ ،‬مباشرة من قبل مصالح الضبطية القضائية إﱃ‬ ‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ : ١٤‬يترتب عﲆ التخﲇ عن ملف اﻹجراءات‬
‫وكيل اﳉمهورية ﲟحكمة مقر مجلس قضاء اﳉزائر‪ ،‬ويتلقى‬ ‫ﲢوي ـل إﱃ وك ـي ـل اﳉم ـه ـوريـة وقـاضي الـتـحـقـيـق بـالـقـطب‬
‫ضباط الشرطة القضائية‪ ،‬حينئذ‪ ،‬التعليمات منه مباشرة‪.‬‬ ‫اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ سلطات إدارة ومراقبة أعمال‬
‫الضبطية القضائية بخصوص اﻹجراءات اﳌنجزة أو اﳉارية‬
‫وﰲ حالة فتح ﲢقيق قضائي‪ ،‬يتلقون اﻹنابات القضائية‬
‫أو اﳌزمع اتخاذها‪.‬‬
‫مباشرة من قاضي التحقيق اﳌخطر باﳌلف”‪.‬‬
‫يتلقى ضباط الشرطة القضائية‪ ،‬بغض النظر عن مكان‬
‫“اﳌـادة ‪ 2١١‬مك ـرر ‪ : 2٠‬إذا تبّي ـن لوكي ـ ـل اﳉمـه ـوري ـة أن‬
‫تواجد اﳌـحكمة التي يتبعون لدائرة اختصاصها‪ ،‬التعليمات‬
‫الوق ـائع اﳌبّلغة له عم ـﻼ بأحك ـام اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ ١8‬ﻻ تدخل‬
‫واﻹنابات القضائية مباشرة من وكيل اﳉمهورية وقاضي‬
‫ضمن اختصـاصاته‪ ،‬فإنه يصدر مقررا بالتخﲇ لصـالح وكيل‬
‫التحقيق لدى القطب اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ”‪.‬‬
‫اﳉمهورية اﳌختص إقليميا”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ : ١5‬ﰲ حالة التخﲇ‪ ،‬تطبق أحكام قانون‬
‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ : 2١‬إذا تبّين لقاضي التحقيق أ ّ‬
‫ن الوقائع‬
‫اﻹجـراءات اﳉزائـيـة اﳌتـعـلـقـة بـتـحـريك الـدعـوى الـعـمـومـيـة‬
‫اﳌخطر بها عمﻼ بأحكام اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ ١8‬ﻻ تدخل ضمن‬
‫وﳑارستها والتحقيق القضائي واﳌـحاكمة”‪.‬‬
‫ما تلقائيا بعد أخذ‬
‫اختصاصاته‪ ،‬يصدر أمرا بعدم اﻻختصاص‪ ،‬إ ّ‬
‫ما بناء عﲆ التماسات هذا اﻷخير‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يتّمم الكتاب اﻷول من اﻷمر رقم ‪ ١55–66‬اﳌؤّرخ‬
‫رأي وكيل اﳉمهورية وإ ّ‬
‫ﰲ ‪ ١8‬صفر عام ‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬واﳌذكور‬
‫يحّول ملف اﻹجراءات بسعي من وكيل اﳉمهورية إﱃ‬
‫أعﻼه‪ ،‬بباب خامس عنوانه “ ﲤديد اﻻختصاص ﰲ جرائم‬
‫النيابة العامة اﳌختصة إقليميا متى أصبح أمر قاضي‬ ‫اﻹرهاب واﳉريمة اﳌنظمة عبر الوطنية” يتضمن اﳌواد‬
‫التحقيق نهائيا‪.‬‬ ‫‪ 2١١‬مكرر ‪ ١6‬و‪ 2١١‬مكرر ‪ ١٧‬و‪ 2١١‬مكرر ‪ ١8‬و‪ 2١١‬مكرر ‪١9‬‬
‫تـ ـبـ ـقـ ـى اﻷوامـ ـر ب ـال ـق ـبض أو اﻹي ـداع الصادرة ع ـن ق ـاضي‬ ‫و‪ 2١١‬مكـ ـ ـرر ‪ 2٠‬و‪ 2١١‬مكرر ‪ ،2١‬ويحرر كما يأتي ‪:‬‬
‫التحقيق سارية اﳌفعول‪.‬‬ ‫الباب اﳋامس‬
‫ﻻ ﲡدد إجراءات اﳌتابعة والتحقيق وكذا اﻹجراءات الشكلية‬ ‫ﲤديد اﻻختصاص ﰲ جرائم اﻹرهاب واﳉريمة‬
‫اﳌتخذة قبل صدور اﻷمر بعدم اﻻختصاص”‪.‬‬ ‫اﳌنظمة عبر الوطنية‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يتّمم اﻷمر رقم ‪ ١55–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬ ‫“اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر ‪ : ١6‬يمارس وكيل اﳉمهورية وقـاضي‬
‫‪ ١٣86‬اﳌ ـواف ـق ‪ 8‬ي ـون ـي ـو ‪ ١966‬واﳌـذك ـور أع ـ ـﻼه‪ ،‬بكتاب ثاٍن‬ ‫التح ـقـ ـيـق ﲟحـ ـك ـ ـمة م ـقـ ـ ـر مج ـ ـل ـ ـس قض ـ ـاء اﳉ ـ ـزائر اخت ـ ـصـ ـاصا‬
‫مكرر عنـ ـوانه “استعـ ـمال وسائل اﻻت ـصال اﳌسموعة واﳌرئية‬ ‫مشتركا مع ذلك النـاﰋ عن تطبيق اﳌادتﲔ ‪ ٣٧‬و‪ ٤٠‬من هذا‬
‫أثناء اﻹجراءات” يتضمن اﳌواد ‪ ٤٤١‬مكرر و‪ ٤٤١‬مكرر‪١‬‬ ‫القانون‪ ،‬ﰲ جرائم اﻹرهاب والتخريب اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫و‪ ٤٤١‬مكرر‪ 2‬و‪ ٤٤١‬مكرر‪ ٣‬و‪ ٤٤١‬مكرر‪ ٤‬و‪ ٤٤١‬مكرر‪ 5‬و‪٤٤١‬‬ ‫قانون العقوبات واﳉرائم اﳌنصوص عليها ﰲ القانون رقم‬
‫مكرر‪ 6‬و‪ ٤٤١‬مكرر‪ ٧‬و‪ ٤٤١‬مكرر‪ 8‬و‪ ٤٤١‬مكرر‪ 9‬و‪ ٤٤١‬مكرر‪١٠‬‬ ‫‪ ٠١–٠5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤25‬اﳌوافق ‪ 6‬فبراير‬
‫و‪ ٤٤١‬مكرر‪ ،١١‬ويحّرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق بالوقاية من تبييض اﻷموال وﲤويل‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫يقصد بجهات التحقيق‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا الباب‪ ،‬قاضي التحقيق‬ ‫الكتاب الثاني مكرر‬
‫وغرفة اﻻتهام وجهة اﳊكم ﰲ حالة تطبيق أحكام اﳌادة ‪٣56‬‬ ‫استعمال وسائل اﻻتصال اﳌسموعة‬
‫من هذا القانون”‪.‬‬
‫واﳌرئية أثناء اﻹجراءات‬
‫“اﳌادة‪ ٤٤١‬مكرر ‪ : ٣‬إذا كان الشخص غير اﳌوقوف اﳌراد‬
‫الباب اﻷول‬
‫سم ـاع ـه أو است ـج ـواب ـه أو ت ـب ـل ـي ـغ ـه أو إج ـراء اﳌواج ـهـة مـعـه‪،‬‬
‫أحكام عامة‬
‫مقيما بدائرة اختصاص محكمة أخرى‪ ،‬توجه جهة التحقيق‬
‫اﳌختصة طلبا لوكيل اﳉمهورية للمحكمة اﻷقرب ﶈل‬ ‫“اﳌادة ‪ ٤٤١‬مكرر‪ :‬يمكن اﳉهات القضائية‪ ،‬ﳌقتضيات حسن‬
‫إقامته قصد استدعائه للتاريخ اﳌـحدد للقيام باﻹجراء‪.‬‬ ‫سير العدالة أو اﳊفاظ عﲆ اﻷمن أو الصحة العمومية أو أثناء‬
‫وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يجب عﲆ جهة التحقيق تطبيق اﻷحكام‬ ‫الكوارث الطبيعية أو لدواعي احترام مبدأ اﻵجال اﳌعقولة‪،‬‬
‫اﳌقررة ﰲ اﳌادة ‪ ١٠5‬من هذا القانون”‪.‬‬ ‫استعمال تقنية اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد ﰲ اﻹجراءات‬
‫القضائية‪ ،‬مع احترام اﳊقوق والقواعد اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫“اﳌادة ‪ ٤٤١‬مكرر ‪ : ٤‬إذا تعذر استخراج أو ﲢويل اﳌتهم‬
‫هذا القانون‪.‬‬
‫أو الشخص اﳌـحبوس ﻷحد اﻷسباب اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ ٤٤١‬مكرر أعﻼه‪ ،‬يمكن جهة التحقيق بعد إخطار مدير‬ ‫يج ـ ـ ـب أن تض ـ ـمـ ـن الوسـ ـائل اﳌستعـ ـملة س ـ ـّرية اﻹرسـ ـ ـال‬
‫اﳌؤسسة العقابية‪ ،‬سماعه بها عن طريق استعمال اﳌـحادثة‬ ‫وأمانته وكذا التقاط وعرض كامل وواضح ﳌجريات اﻹجراء‬
‫اﳌرئية عن بعد بحضور أمﲔ ضبط اﳌؤسسة العقابية‪.‬‬ ‫اﳌتخذ وفق هذه التقنية‪.‬‬
‫يحّرر أمﲔ ضبط اﳌؤسسة العقابية محضرا عن سير‬
‫يتم تسجيل التصريحات عﲆ دعامة إلكترونية تضمن‬
‫عملية استعمال هذه التقنية‪ ،‬ويوّقعه ثم يرسله ﲟعرفة‬
‫سﻼمتها‪ ،‬وترفق ﲟلف اﻹجراءات”‪.‬‬
‫مدير اﳌؤسسة العقابية إﱃ اﳉهة القضائية اﳌختصة ﻹﳊاقه‬
‫ﲟلف اﻹجراءات‪.‬‬ ‫“اﳌادة ‪ ٤٤١‬مكرر‪ : ١‬يتم استجواب اﳌتهم غير اﳌـحبوس‬

‫يحق للدفاع اﳊضور رفقة موكله ﲟكان سماعه و‪ /‬أو أمام‬ ‫أو سماعه أو إجراء مواجهة بينه وبﲔ غيره ﰲ مرحلتي‬
‫جهة التحقيق اﳌختصة”‪.‬‬ ‫التحقيق القضائي أواﳌـحاكمة‪ ،‬باستعمال تقنية اﳌـحادثة‬
‫اﳌرئية عن بعد‪ ،‬ﲟقر اﳌـحكمة اﻷقرب من مكان إقامته‬
‫“اﳌادة ‪ ٤٤١‬مكرر‪ : 5‬مع مراعاة أحكام اﳌادة ‪ ،١٠8‬يوّقع‬
‫ويتم تلقي تصريحاته بحضور أمﲔ ضبط وبعد ﲢقق وكيل‬
‫الشخص الذي ﰎ سماعه عن بعد عﲆ نسخة اﳌـحضر اﳌرسل‬
‫اﳉمهورية اﳌختص إقليميا من هويته‪.‬‬
‫إليه بأية وسيلة من وسائل اﻻتصال‪ ،‬بعد توقيعه مباشرة‬
‫من القاضي وأمﲔ الضبط لدى اﳉهة القضائية اﳌختصة‪،‬‬ ‫يحّرر أمﲔ الضبط محضرا عن سير عملية استعمال‬
‫وإن امتنع عن التوقيع أو تعذر عليه‪ ،‬نّوه عن ذلك عﲆ‬ ‫اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد‪ ،‬ويوّقعه ثم يرسله ﲟعرفة وكيل‬
‫نسخة اﳌـحضر‪.‬‬ ‫اﳉم ـه ـوري ـة إﱃ اﳉه ـة ال ـقضائ ـي ـة اﳌخ ـتصة ﻹﳊاق ـه ﲟل ـف‬
‫تعاد النسخة اﳌذكورة‪ ،‬بنفس وسيلة اﻹرسال‪ ،‬إﱃ اﳉهة‬ ‫اﻹجراءات‪.‬‬
‫القضائية اﳌختصة‪ ،‬لتلحق ﲟلف اﻹجراءات”‪.‬‬ ‫تطبق نفس اﻹجراءات اﳌنصوص عليها ﰲ هذه اﳌادة عندما‬
‫“اﳌادة‪ ٤٤١‬مكرر ‪ : 6‬إذا أمر قاضي التحقيق وضع اﳌتهم‬ ‫يتعلق اﻷمر بباقي اﻷطراف والشهود واﳋبراء واﳌترجمﲔ‪.‬‬
‫اﳌسموع عن طريق تقنية اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد رهن‬
‫كما يمكن لوكيل اﳉمهورية أو قاضي التحقيق اللجوء‬
‫اﳊبس اﳌؤقت‪ ،‬يقوم عن طريق نفس التقنية‪ ،‬بتبليغه هذا‬
‫إﱃ اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد ﰲ حالة ﲤديد التوقيف للنظر‬
‫اﻷمر شفاهة ويحيطه علما بحقوقه اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬
‫وكـ ـذا ﰲ حـ ـالـ ـة الـ ـقـ ـبض عﲆ اﳌتـ ـهـ ـم خ ـارج دائ ـرة اخ ـتصاص‬
‫‪ ١2٣‬مكرر من هذا القانون‪ ،‬وينّوه عن ذلك ﰲ محضر السماع‪.‬‬
‫قاضي التحقيق الذي أصدر اﻷمر بالقبض‪ ،‬ويشار إﱃ ذلك‬
‫ترسل نسخة من اﻷمر باﻹيداع للتنفيذ عن طريق إحدى‬
‫ﰲ اﳌـحاضر اﳌـحررة ﰲ اﳊالتﲔ”‪.‬‬
‫وسائل اﻻتصال‪ ،‬حسب اﳊالة‪ ،‬إﱃ وكيل اﳉمهورية أو مدير‬
‫اﳌؤسسة العقابية”‪.‬‬ ‫الباب الثاني‬
‫الباب الثالث‬ ‫استعمال اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد ﰲ مرحلة‬
‫استعمال اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد‬ ‫التحقيق القضائي‬

‫ﰲ مرحلة اﳌـحاكمة‬ ‫“اﳌادة‪ ٤٤١‬مكرر ‪ : 2‬يمكن جهات التحقيق أن تستعمل‬

‫اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد ﰲ استجواب أو سماع شخص‪،‬‬
‫“اﳌادة‪ ٤٤١‬مكرر ‪ : ٧‬يمكن جهات اﳊكم أن تلجأ ﻻستعمال‬
‫وﰲ إجراء اﳌواجهة بﲔ اﻷشخاص وﰲ التبليغات التي‬
‫اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد من تلقاء نفسها أو بناء عﲆ طلب‬
‫يستوجب قانون اﻹجراءات اﳉزائية ﲢرير محاضر بشأنها‪.‬‬
‫النيابة العامة أو أحد اﳋصوم أو دفاعهم‪ ،‬ﰲ استجواب أو‬
‫سماع شخص أو ﰲ إجراء اﳌواجهة بﲔ اﻷشخاص”‪.‬‬ ‫يجب أن يتم اﻹجراء طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١١‬من هذا القانون‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : 6‬تعّدل وتتّمم اﳌادة ‪ 5٧٣‬من اﻷمر رقم ‪١55–66‬‬ ‫“اﳌادة ‪ ٤٤١‬مكرر ‪ : 8‬إذا رأت جهة اﳊكم اللجوء إﱃ‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام ‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪١966‬‬ ‫استعمال تقنية اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد من تلقاء نفسها‪،‬‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫فإّنها تستطلع رأي النيابة العامة وﲢيط باقي اﳋصوم‬
‫علما بذلك‪ ،‬فإذا اعترضت النيابة العامة أو قدم أحد اﳋصوم‬
‫“اﳌادة ‪ : 5٧٣‬إذا كان أحد أعضاء اﳊكومة أو أحد قضاة‬
‫أو دفاعه أو اﳌتهم اﳌوقوف أو دفاعه دفوعا لتبرير رفضه‬
‫اﳌـحكمة العليا أو مجلس الدولة أو محكمة التنازع أو أحد‬
‫اﻻمتثال لهذا اﻹجراء ورأت جهة اﳊكم عدم جدية هذا اﻻعتراض‬
‫الوﻻة أو رئيس أحد اﳌجالس القضائية أو إحدى اﳌـحاكم‬
‫أو ه ـ ـ ـ ـذه الدف ـ ـوع فإّنها تص ـ ـ ـدر ق ـ ـ ـ ـرارا غ ـ ـير ق ـ ـابل ﻷي طـ ـ ـ ـ ـعن‪،‬‬
‫اﻹدارية أو النائب العام لدى مجلس قضائي أو محافظ الدولة‬
‫باستمرار اﳌـحاكمة وفق هذا اﻹجراء‪.‬‬
‫لدى محكمة إدارية‪ ،‬قابﻼ لﻼتهام بارتكاب جناية أو جنحة‬
‫أثناء مباشرة مهامه أو ﲟناسبتها‪ ،‬يحيل وكيل اﳉمهورية‬ ‫يحّرر أمﲔ ضبط اﳌؤسسة العقابية محضرا عن سير‬
‫الذي يخطر بالقضية‪ ،‬اﳌلف‪ ،‬بالطريق السّلمي‪ ،‬عﲆ النائب‬ ‫عملية استعمال هذه التقنية‪ ،‬ويوّقعه ثم يرسله ﲟعرفة‬
‫العام لدى اﳌـحكمة العليا الذي يخطر الرئيس اﻷول للمـحكمة‬ ‫رئيس اﳌؤسسة العقابية إﱃ اﳉهة القضائية اﳌختصة‪،‬‬
‫العليا الذي يعّين محكمة أخرى ﳌباشرة إجراءات اﳌتابعة‬ ‫ﻹﳊاقه ﲟلف اﻹجراءات‪.‬‬
‫والتحقيق واﳌـحاكمة‪.‬‬
‫يحق للدفاع اﳊضور رفقة موكله ﲟكان سماعه و‪ /‬أو أمام‬
‫غير أّنه‪ ،‬ﻻ تطبق أحكام الفقرة اﻷوﱃ أعﻼه‪ ،‬إذا كان وكيل‬ ‫جهة اﳊكم اﳌختصة”‪.‬‬
‫اﳉمهورية لدى القطب اﳉزائي اﻻقتصادي واﳌاﱄ قد أبدى‬
‫“اﳌادة ‪ ٤٤١‬مكرر ‪ : 9‬إذا طلب أحد اﻷطراف أو دفاعه من‬
‫التماساته للمطالبة ﲟلف اﻹجراءات خﻼل مرحلة التحريات‬
‫اﳉهة القضائية استخدام تقنية اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد‪،‬‬
‫اﻷولية أو مرحلة اﳌتابعة كما هو مبّين ﰲ اﳌادة ‪ 2١١‬مكرر‬
‫ت هذه اﳉهة ﰲ الطلب بالقبول أو الرفض بعد استطﻼع‬ ‫تب ّ‬
‫‪ ٧‬أعﻼه‪.‬‬
‫رأي باقي اﻷطراف أو دفاعهم والنيابة العامة‪ ،‬غير أنه يجوز‬
‫ﻻ ﲢرك الدعوى العمومية ﰲ اﳊاﻻت اﳌنصوص عليها‬ ‫ل ـه ـا م ـراج ـع ـة ق ـراره ـا إذا ظ ـه ـرت ظ ـروف ج ـديـدة بـعـد تـقـدﱘ‬
‫ﰲ الفقرة اﻷوﱃ من هذه اﳌادة إﻻّ من قبل النيابة العامة”‪.‬‬ ‫الطلب”‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 7‬تلغـ ـى أحكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 5٧٤‬من اﻷم ـ ـر رقم ‪١55–66‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام ‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪١966‬‬
‫واﳌتضمن قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬ينشر هـذا اﻷمر ﰲ اﳉريـدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١١‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬غشت‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫“اﳌادة ‪ ٤٤١‬مكرر ‪ : ١٠‬تـ ـطـ ـ ـ ـ ـب ـ ـق أح ـ ـكـ ـ ـام الف ـ ـقرة الثانية‬
‫من اﳌادة ‪ ٣٤٧‬من هذا القانون ﰲ حال رفض اﳌتهم اﻹجابة‬
‫أو قـ ـرر الـ ـتـ ـخـ ـلـ ـف عـ ـن اﳊضور‪ ،‬إذا تـ ـقـ ـرر إجـ ـراء ا ﳌـحاكمة‬
‫باستعمال اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد‪.‬‬
‫يمكن استعمال اﳌـحادثة اﳌرئية عن بعد عند النطق‬
‫باﳊكم‪ ،‬ويكون اﳊكم ﰲ هذه اﳊالة حضوريا”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ ٤٤١‬مكرر ‪ : ١١‬تلغى جميع اﻷحكام اﳌخالفة لﻸحكام‬
‫الواردة ﰲ هذا الباب”‪.‬‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2١–9٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬محّرم عام‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 2٣7 –20‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬محّرم عام ‪١٤٤2‬‬
‫‪ ١٤١١‬الـموافق ‪ ١5‬غشت سنة ‪ ١99٠‬والـمتعلق باﳌـحاسبة‬ ‫اﳌوافق ‪ ٣١‬غشت سنة ‪ ،2020‬يحدد التدابير اﳋاصة‬
‫العمومية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫اﳌكيفة ﻹجراءات إبرام الصفقات العمومية ﰲ‬
‫إطار الوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 22–9٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬محّرم عام‬ ‫)كوفيد ‪ (١٩ -‬ومكافحته‪.‬‬
‫‪ ١٤١١‬الـموافق ‪ ١8‬غشت سنة ‪ ١99٠‬والـمتعلق بالسجل التجاري‪،‬‬ ‫––––––––––‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٧–95‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬شعبان عام‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫‪ ١٤١5‬اﳌوافق ‪ 25‬يناير سنة ‪ ١995‬واﳌتعلق بالتأمينات‪،‬‬ ‫– وب ـناء ع ـﲆ ال ـدسـت ـور‪ ،‬ﻻ سيـم ـا ال ـم ـادت ـان ‪ 6–9١‬و‪١٤٣‬‬
‫الـمعّدل والـمتّمم‪،‬‬ ‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫ومكافحته‪ ،‬يمكن مسؤول الهيئة العمومية أو الوزير أو‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 2٠–95‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١9‬صفر عام ‪١٤١6‬‬
‫الواﱄ‪ ،‬ﲟوجب مقرر معلل‪ ،‬أن يرخص بالشروع ﰲ بدء‬ ‫اﳌوافق ‪ ١٧‬يوليو سنة ‪ ١995‬واﳌتعلق ﲟجلس اﳌـحاسبة‪،‬‬
‫ت ـن ـف ـي ـذ اﳋدم ـات ق ـب ـل إب ـرام الصف ـق ـة ال ـع ـمـومـيـة‪ .‬ويـجب أن‬ ‫الـمعّدل والـمتّمم‪،‬‬
‫تقتصر هذه اﳋدمات عﲆ ما هو ضروري فقط للتمكﲔ من‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٣–٠٣‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١9‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫مواجهة الظروف اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١9‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق باﳌنافسة‪،‬‬
‫يثبت اﻻتفاق بﲔ اﳌصلحة اﳌتعاقدة واﳌتعامل اﳌتعاقد‬ ‫الـمعّدل والـمتّمم‪،‬‬
‫عن طريق تبادل الرسائل ﰲ حالة اﻻستعجال اﳌلح اﳌنصوص‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠2–٠٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 5‬جمادى‬
‫عليه ﰲ هذه اﳌادة‪.‬‬ ‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤25‬الـموافق ‪ 2٣‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬بغض النظر عن أحكام اﳌادتﲔ ‪ 2١‬و‪ 2٧‬من‬ ‫القواعد اﳌطبقة عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٧–١5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة عام‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠8–٠٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬جمادى‬
‫‪ ١٤٣6‬اﳌوافق ‪ ١6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١5‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يمكن‬ ‫الثانية عام ‪ ١٤25‬الـموافق ‪ ١٤‬غشت سنة ‪ 2٠٠٤‬والـمتعلق‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة القيام بعدة طلبات من نفس الطبيعة‪،‬‬ ‫بشروط ﳑارسة اﻷنشطة التجارية‪ ،‬الـمعّدل والـمتّمم‪،‬‬
‫ﲟوجب مقرر معلل أو مقررات معللة‪ ،‬مع نفس اﳌتعامل‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠١–٠6‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬محّرم عام‬
‫اﳌتعاقد‪.‬‬
‫‪ ١٤2٧‬الـموافق ‪ 2٠‬فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتعلق بالوقاية من‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ترسل نسخة من اﳌقرر اﳌذكور ﰲ اﳌادتﲔ ‪2‬‬ ‫الفساد ومكافحته‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫و‪ ٣‬من هذا اﳌرسوم‪ ،‬إﱃ مجلس اﳌـحاسبة وإﱃ الوزير‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–٠٧‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١5‬ذي القعدة‬
‫اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٤28‬الـموافق ‪ 25‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌتضمن النظام‬
‫اﳌـحاسبي اﳌاﱄ‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يمكن أن تكون اﳋدمات اﳌنفذة ﰲ إطار هذا‬
‫اﳌرسوم‪ ،‬بصفة استثنائية‪ ،‬محل تسوية مالية‪ ،‬قبل إبرام‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠–١١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬
‫صفقة التسوية وبعد أداء اﳋدمة اﳌصادق عليها من قبل‬ ‫‪ ١٤٣2‬الـموافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠١١‬والـمتعلق بالبلدية‪،‬‬
‫اﻵمر بالصرف اﳌختص‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–١2‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول‬
‫عام ‪ ١٤٣٣‬الـموافق ‪ 2١‬فبراير سنة ‪ 2٠١2‬والـمتعلق بالوﻻية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬ﰲ إطار اﳋدمات اﳌنفذة ﲟوجب أحكام هذا‬
‫اﳌرسوم‪ ،‬تبرم صفقة عمومية عﲆ سبيل التسوية‪ ،‬ومهما‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–١8‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬شّوال عام‬
‫يكن من أمر‪ ،‬ﰲ أجل عشرة )‪ (١٠‬أشهر ابتداء من تاريخ توقيع‬ ‫‪ ١٤٣9‬الـموافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬والـمتعلق بالصحة‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫اﳌقرر اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 2‬و‪ ،٣‬اﳌذكورتﲔ أعﻼه‪.‬‬ ‫واﳌتّمم‪،‬‬

‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٧–١5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2‬‬

‫عندما يتعدى مبلغ اﳋدمات اﳌبالغ اﳌذكورة ﰲ الفقرة‬
‫ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣6‬اﳌوافق ‪ ١6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١5‬والـمتضمن‬
‫اﻷوﱃ من اﳌادة ‪ ١٣‬من الـمرسوم الرئاسي رقم ‪2٤٧ – ١5‬‬
‫تنظيم الصفقات العمومية وتفويضات اﳌرفق العام‪،‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣6‬اﳌوافق ‪ ١6‬سبتمبر سنة‬
‫‪ 2٠١5‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬تعرض صفقة التسوية عﲆ الهيئة‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 69–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌختصة بالرقابة اﳋارجية للصفقات العمومية‪ ،‬لدراستها‪.‬‬ ‫‪ 26‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 2١‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق‬
‫بتدابير الوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪(١9 -‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 7‬يمكن اﳌصلحة اﳌتعاقدة اللجوء إﱃ التراضي‬ ‫ومكافحته‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫البسيط ﻹبرام صفقات عمومية ﰲ إطار الوقاية من انتشار‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪ (١9 -‬ومكافحته‪ .‬ويمكن أن‬
‫تتم اﳌفاوضات عﲆ أساس اﻷسعار اﳌتداولة ﰲ السوق‪.‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا الـمرسوم إﱃ ﲢديد التدابير‬
‫اﳋاصة اﳌكيفة ﻹجراءات إبرام الصفقات العمومية ﰲ إطار‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يجب عﲆ هيئات الرقابة القبلية إعطاء‬
‫الـوق ـاي ـة م ـن انتـش ـار وب ـ ـاء فيـروس ك ـورون ـا )كـ ـوفـي ـد ‪(١9 -‬‬
‫جل بها ﰲ‬
‫أولوية وعناية خاصتﲔ ﰲ معاﳉة اﳌلفات اﳌع ّ‬ ‫ومكافحته‪.‬‬
‫إطار الوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪(١9 -‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬بغض النظر عن أحكام اﳌادة ‪ ٣‬من الـمرسوم‬
‫ومكافحته‪.‬‬
‫الرئاسي رقم ‪ 2٤٧–١5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة عام ‪١٤٣6‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬توضح كيفيات تطبيق هذا اﳌرسوم‪ ،‬عند اﳊاجة‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ١6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١5‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﰲ إطار‬
‫ﲟوجب قرار من الوزير اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬ ‫الـوق ـاي ـة م ـن انـتـش ـار وب ـاء فـيـروس ك ـورون ـا )كـ ـوفـيـد ‪(١9 -‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫)‪ ٤.5٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( ورخصة برنامج قدرها أربعة مﻼيير‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬تطبق أحكام هذا اﳌرسوم عﲆ مجموع اﳋدمات‬
‫وخمسمائة مليون دينار )‪ ٤.5٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقﹽيـدان ﰲ‬ ‫اﳌنفذة‪ ،‬ﲟوجب رخصة من السلطة اﳌؤهلة‪ ،‬ﰲ إطار الوقاية‬
‫النفقات ذات الطابع النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون‬ ‫من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪ (١9 -‬ومكافحته‪.‬‬
‫رقم ‪ ٠٧ – 2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬تطبق أحكام الـمرسوم الرئاسي رقم ‪2٤٧–١5‬‬
‫سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪(2٠2٠‬‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣6‬اﳌوافق ‪ ١6‬سبتمبر سنة‬
‫طبقا للجدول ”أ” اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫‪ 2٠١5‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬التي ﻻ تتعارض مع أحكام هذا اﳌرسوم‪،‬‬
‫عند اﳊاجة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠2٠‬اعتماد دفع قدره‬
‫أربعة مﻼيير وخمسمائة مليون دينار )‪ ٤.5٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١2‬يـنـشـر هـذا اﳌـرس ـوم فـي اﳉـريـ ـدة الـّرسـم ـّية‬
‫ورخصة برنامج قدرها أربعة مﻼيير وخمسمائة مليون‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫دينار )‪ ٤.5٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقّيدان ﰲ النفقات ذات الطابع‬ ‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣١‬غشت‬
‫النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون رقم ‪ ٠٧–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬ ‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫‪ ١2‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬ ‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫ق ـان ـون اﳌال ـي ـة ال ـتـكـمـيﲇ لسنـة ‪ (2٠2٠‬ط ـب ـق ـا ل ـلـجـدول ”ب”‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣2-20‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪١٤٤2‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يـن ـش ـر ه ـذا اﳌـرسـ ـوم ف ـي اﳉ ـري ـ ـدة الـّرسـمـ ـّية‬ ‫دل ت ـوزيع نـفـقـات‬
‫اﳌـوافق ‪ 22‬غشـت سنة ‪ ،2020‬ي ـع ّ‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫الدولة للتجهيز لسنة ‪ 2020‬حسب كل قطاع‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫عبد العزيز جراد‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما الـمادتان ‪ ٤-99‬و‪) ١٤٣‬الفقرة ‪(2‬‬
‫اﳌلحق‬ ‫منه‪،‬‬

‫اﳉدول "أ" مساهمات نهائية‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧–8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬ ‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١98٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌبالغ اﳌلغاة‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٤–١9‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع الثاني‬
‫القطاع‬ ‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١9‬واﳌتضمن قانون‬
‫رخصة‬ ‫اعتماد‬ ‫اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫البرنامج‬ ‫الدفع‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شّوال عام‬
‫‪4.500.000‬‬ ‫‪4.500.000‬‬ ‫‪ -‬احتياطي لنفقات غير‬ ‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫متوّقعة‬
‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫‪4.500.000‬‬ ‫‪4.500.000‬‬ ‫اﳌجموع ‪..................... :‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١9‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١9‬‬
‫اﳉدول "ب" مساهمات نهائية‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ١6٣–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫أول ذي ال ـ ـق ـ ـع ـ ـدة ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2٣‬ي ـون ـي ـو سن ـة ‪2٠2٠‬‬
‫اﳌبالغ اﳌخصصة‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫القطاع‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 22٧–98‬الـمؤّرخ ﰲ‬

‫رخصة‬ ‫اعتماد‬
‫‪ ١9‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤١9‬اﳌوافق ‪ ١٣‬يوليو سنة ‪ ١998‬واﳌتعلق‬
‫البرنامج‬ ‫الدفع‬
‫بنفقات الدولة للتجهيز‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ -‬اﳌنشآت القاعدية‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫‪4.500.000‬‬ ‫‪4.500.000‬‬ ‫اﻻقتصادية واﻹدارية‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلـغـى م ـن مـي ـزانـي ـة سـنـة ‪ 2٠2٠‬اعتمـ ـاد‬
‫‪4.500.000‬‬ ‫‪4.500.000‬‬ ‫اﳌجموع ‪..................... :‬‬
‫دف ـع ق ـ ـدره أربـعـ ـة مـ ـﻼيي ـر وخـمـ ـس ـم ـائـ ـة مـل ـي ـون ديـ ـنار‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫رقم ‪ ٠٧ – 2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣٣-20‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪١٤٤2‬‬
‫سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪(2٠2٠‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 22‬غشت سنة ‪ ،2020‬ي ـعدل توزيع نفقات‬
‫طبقا للجدول ”ب” اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫الدولة للتجهيز لسنة ‪ 2020‬حسب كل قطاع‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ين ـش ـر هـ ـذا اﳌ ـرس ـوم ف ـي اﳉ ـريـ ـدة الّرسـم ـّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما الـمادتان ‪ ٤-99‬و‪) ١٤٣‬الفقرة ‪(2‬‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫منه‪،‬‬

‫اﳌلحق‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧– 8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬

‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١98٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫اﳉدول "أ" مساهمات نهائية‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٤–١9‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع الثاني‬
‫اﳌبالغ اﳌلغاة‬ ‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١9‬واﳌتضمن قانون‬
‫اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫القطاع‬
‫رخصة‬ ‫اعتماد‬
‫البرنامج‬ ‫الدفع‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شّوال عام‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫‪801.900‬‬ ‫‪801.900‬‬ ‫‪ -‬احتياطي لنفقات غير‬ ‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫متوّقعة‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١9‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫‪801.900‬‬ ‫‪801.900‬‬ ‫اﳌجموع ‪..................... :‬‬ ‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١9‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫اﳉدول "ب" مساهمات نهائية‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ١6٣–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬
‫أول ذي ال ـ ـق ـ ـع ـ ـدة ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2٣‬ي ـون ـي ـو سن ـة ‪2٠2٠‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌبالغ اﳌخصصة‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 22٧–98‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫القطاع‬
‫رخصة‬ ‫اعتماد‬ ‫‪ ١9‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤١9‬اﳌوافق ‪ ١٣‬يوليو سنة ‪ ١998‬واﳌتعلق‬
‫البرنامج‬ ‫الدفع‬ ‫بنفقات الدولة للتجهيز‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫‪ -‬اﳌنشآت القاعدية‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫‪801.900‬‬ ‫‪801.900‬‬ ‫اﻻقتصادية واﻹدارية‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠2٠‬اعتماد دفع‬
‫‪801.900‬‬ ‫‪801.900‬‬ ‫اﳌجموع ‪..................... :‬‬
‫قـ ـدره ثـ ـمـ ـانـ ـمـ ـائـ ـة وواحـ ـد مـ ـلـ ـيـ ـون ـا وتسع ـم ـائ ـة أل ـف دي ـن ـار‬
‫)‪ 8٠١.9٠٠.٠٠٠‬دج( ورخصة برنامج قدرها ثمانمائة وواحد‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣٤-20‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪١٤٤2‬‬ ‫مليونا وتسعمائة ألف دينار )‪ 8٠١.9٠٠.٠٠٠‬دج( مقّيـدان ﰲ‬
‫اﳌوافق ‪ 22‬غشت سنة ‪ ،2020‬يحدد عدد اﳌندوبيات‬ ‫النفقات ذات الطابع النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون‬
‫البلدية لبلدية غليزان – وﻻية غليزان – وحدودها ‪.‬‬ ‫رقم ‪ ٠٧ – 2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو‬
‫––––––––––‬ ‫سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪(2٠2٠‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫طبقا للجدول ”أ” اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠2٠‬اعتماد دفع قدره‬

‫– بناء عﲆ تقرير وزير الداخلية واﳉماعات اﳌـحلية‬
‫ثـ ـ ـمـ ـ ـانـ ـ ـمـ ـ ـائـ ـ ـة وواحـ ـ ـد مـ ـ ـلـ ـ ـيـ ـ ـونـ ـ ـا وتسعـ ـ ـم ـ ـائ ـ ـة أل ـ ـف دي ـ ـن ـ ـار‬
‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫)‪ 8٠١.9٠٠.٠٠٠‬دج( ورخصة برنامج قدرها ثمانمائة وواحد‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤–99‬و‪) ١٤٣‬الفقرة ‪(2‬‬ ‫مليونا وتسعمائة ألف دينار )‪ 8٠١.9٠٠.٠٠٠‬دج( يقّيدان ﰲ‬
‫منه‪،‬‬ ‫النفقات ذات الطابع النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9–8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٣6‬من القانون رقم‬ ‫اﻷوﱃ عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٠٤‬اﳌوافـ ـق ‪ ٤‬ف ـب ـراي ـر سنـة ‪ ١98٤‬واﳌتعلق‬

‫‪ ١٠–١١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 22‬يونيو سنة‬ ‫بالتنظيم اﻹقليمي للبﻼد‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ 2٠١١‬واﳌذك ـ ـ ـور أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬يـ ـ ـهـ ـ ـدف هـ ـ ـذا اﳌرسوم إﱃ ﲢديـ ـ ـد عدد‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠–١١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬
‫اﳌندوبيات البلدية لبلدية غليزان وﻻيـ ـة غليزان وحدودها‪.‬‬
‫‪ ١٤٣2‬اﳌواف ـ ـق ‪ 22‬ي ـون ـي ـو سن ـة ‪ 2٠١١‬واﳌتـعـلـق بـالبلدية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬ين ّ‬
‫ظم جزء من إقليم بلدية غليزان ﰲ ثﻼث )‪(٣‬‬ ‫ﻻسيما اﳌادة ‪ ١٣6‬منه‪،‬‬
‫مندوبيات بلدية‪ ،‬تسّمى كما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٣65–8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 8‬ربيع‬
‫– اﳌندوبية البلدية “ فاﰌ محـمد “‪،‬‬
‫اﻷول عام ‪ ١٤٠5‬اﳌوافق أول ديسمبر سنة ‪ ١98٤‬الذي يحدد‬
‫– اﳌندوبية البلدية “ النصر”‪،‬‬
‫تكوين البلديات ومشتمﻼتها وحدودها اﻹقليمية‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– اﳌندوبية البلدية “ بن عدة بن عودة “‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١9‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يب ـ ـ ـقى اﳉ ـ ـ ـزء من إقلي ـ ـم الب ـ ـلدية غيـ ـ ـر اﳌـندرج‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١9‬‬
‫ضمن اﳌندوبيات البلدية‪ ،‬مسّيرا من طرف بلدية غليزان‪.‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تضبط حدود اﳌندوبيات البلدية اﳌنصوص‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪ ،‬ﰲ اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١6٣–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫أّول ذي القعدة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2٣‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬ترفق بأصل هذا اﳌرسوم‪ ،‬مخططات بيانية‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫توضح حدود كل مندوبية بلدية‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 6‬تلغى اﳌلحقات البلدية الواقعة عﲆ اﳉزء من‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 258–١6‬الـمؤّرخ ﰲ ‪8‬‬
‫إقليم بلدية غليزان اﳌنظم ﰲ اﳌندوبيات البلدية اﳌذكورة‬ ‫محّرم عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٠‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١6‬الذي يحدد‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪.‬‬ ‫كيفيات إنشاء اﳌندوبيات البلدية وتعيﲔ حدودها ويحدد‬

‫اﳌادة ‪ : 7‬ين ـش ـر هـ ـذا اﳌ ـرس ـوم ف ـي اﳉ ـريـ ـدة الّرسـم ـّية‬ ‫قواعد تنظيم اﳌندوبيات واﳌلحقات البلدية وسيرها‪،‬‬

‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٣١–١8‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت‬ ‫‪ ١٤‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 22‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١8‬الذي‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫يحدد صﻼحيات وزير الداخلية واﳉماعات اﳌـحلية والتهيئة‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫العمرانية‪،‬‬

‫اﳌلحق‬

‫حدود اﳌندوبيات البلدية لبلدية غليزان‬

‫اﳊدود‬ ‫اﳌندوبيات البلدية‬

‫تضم ‪ :‬حي مضمون عدة‪ ،‬وحي اﳌجاهد مختار بن عودة‪ ،‬وحي اﳌجاهد عزوز عبد القادر‪ ،‬وحي‬
‫الشهيد بلهواري جيﻼﱄ‪ ،‬وحي فاﰌ محـمـد‪ ،‬وحي اﳌجاهد بن زيادي بلقاسم‪ ،‬وحي الشهيد‬
‫براشد قدور‪ ،‬وحي اﳌجاهد بن عﲇ شعيب‪ ،‬وحي اﳌجاهد برمضان جلول‪ ،‬وحي الشهيد بن نايش‬ ‫فاﰌ محمـد‬

‫حاج أحمد‪ ،‬وحي الشهيد بن تاجة محـمـد‪ ،‬وحي اﳌجاهد شيباني مصطفى‪ ،‬وحي اﳌجاهد‬
‫بلمهدي مصطفى‪ ،‬ومزرعة سي فاﰌ ‪ ،١‬ومزرعة اﳌجاهد لزرق مكي‪ ،‬ومزرعة سي اﳌهدي‪،‬‬
‫ومزرعة سي يونس‪ ،‬ومزرعة تفاحي العيد‪ ،‬ومزرعة سي بن يمينة‪ ،‬ومزرعة سي بوعمود‪،‬‬
‫ومزرعة قارة‪ ،‬ومزرعة واﰲ‪ ،‬ومزرعة موريال‪ ،‬ومزرعة بن قشادي‪ ،‬ودوار التفافحة‪ ،‬ومزرعة‬
‫رادوي‪ ،‬ومزرعة سعداوي‪ ،‬ومزرعة طواهرية ومزرعة برحال‪ ،‬ومزرعة بن عطية‪ ،‬ومزرعة سي‬
‫بوناب ‪ ،2‬ومحﻼت الصفائح‪ ،‬ومزرعة قوايدية‪ ،‬وتعّي ـن حدودها كما يأتي ‪:‬‬
‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﳌلحق )تابع(‬

‫اﳊدود‬ ‫اﳌندوبيات البلدية‬

‫شماﻻ ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلدية غليزان مع نهج بلعسل بوزقزة‪ ،‬مرورا‬

‫باﳊدود اﻹقليمية لبلدية بلعسل بوزقـ ـزة وصوﻻ إﱃ تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديات غليزان‬
‫فاﰌ محمـد‬
‫وبلعسل بوزقـ ـزة ووادي اﳉمعة‪.‬‬ ‫)تابع(‬

‫شرقا ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديات غليزان وبلعسل بوزقـ ـزة ووادي اﳉمعة‪،‬‬

‫مرورا باﳊدود اﻹقليمية لبلدية وادي اﳉمعة مع اجتياز الطريق اﳌؤدي إﱃ اﳊدود اﻹقليمية‬

‫لبلدية وادي اﳉمعة ثم اجتياز الطريق الوطني رقم ‪ ،٤‬إﱃ غاية تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديتي‬

‫غليزان وزمورة مع خط السكة اﳊديدية اﳌؤدي إﱃ تيارت‪.‬‬

‫جنوبا ‪ :‬انطﻼقا من تقاطـ ـع اﳊدود اﻹقليمية لبلديتي غليزان وزمورة مع خط السك ـة اﳊديدية‬

‫اﳌؤدي إﱃ تيارت مرورا بهذا اﻷخير إﱃ غاية تقاطع شارع الشهيد بوقرين ﳋضر مع خط‬

‫السكة اﳊديدية وهران‪ -‬اﳉزائر‪.‬‬

‫غربا ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع شارع الشهيد بوقرين ﳋضر مع خط السكة اﳊديدية وهران‪ -‬اﳉزائر‬

‫مرورا بنهج بلعسل إﱃ غاية تقاطعه مع اﳊدود اﻹقليمية لبلدية غليزان‪.‬‬

‫تضم ‪ :‬حي النصر‪ ،‬وحي برزقة عبد القادر‪ ،‬وحي واﰲ‪ ،‬ومزرعة س ـي رضوان‪ ،‬ومزرعة سي‬
‫النصر‬
‫فوضيل ‪ ١‬و‪ ،2‬اﳌستثمرة اﳉماعية سي عبد اﳌجيد‪ ،‬ومزرعة سي بودخيل ‪ ،‬ومحطة أوفﻼ ‪،2‬‬

‫ومزرعة سي بوناب ‪ ، ٣‬ومزرعة سي فاﰌ ‪ ،١‬ومزرعة سي بوناب ‪ ،١‬ومزرعة بن جادور ‪ ١‬و‪،2‬‬

‫وتعـّي ـن حدودها كما يأتي ‪:‬‬

‫شماﻻ ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديات غليزان وبلعسل بوزقـ ـزة واﳌطم ـر‪،‬‬

‫مرورا باﳊدود اﻹقليمية لبلدية بلعسل بوزقـ ـزة واجتياز الطريق الوﻻئي رقم ‪ ١٣‬اﳌؤدي لبلدية‬

‫سيدي خطاب وصوﻻ إﱃ تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلدية غليزان مع نهج بلعسل‪.‬‬

‫شرقا ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلدية غليزان مع نهج بلعسل‪ ،‬مرورا بهذا اﻷخير‬

‫وصوﻻ إﱃ تقاطع شارع الشهيد بوقرين ﳋضر مع خط السكة اﳊديدية وهران‪ -‬اﳉزائر ثم‬

‫اﳌرور بخط السكة اﳊديدية إﱃ غاية تقاطع نهج بلعسل مع خط السكة اﳊديدية وهران‪ -‬اﳉزائر‬

‫ثم اﳌرور بنهج بلعسل إﱃ غاية تقاطعه مع نهج اﳌجاهد ساعد قدور ثم اﳌرور بهذا اﻷخير‬

‫وشارع الشهيد بطيب عدة إﱃ غاية تقاطع هذا اﻷخير مع شارع عواد جبار‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﳌلحق )تابع(‬

‫اﳊدود‬ ‫اﳌندوبيات البلدية‬

‫جنوبا ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع شارع الشهيد بطيب عدة مع شارع عواد جبار‪ ،‬مرورا بهذا اﻷخير‬ ‫النصر‬

‫وكذا بالطريق الوطني رقم ‪ ٤‬وصوﻻ إﱃ تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديتي غليزان واﳌطمر مع‬ ‫)تابع(‬

‫الطريق الوطني رقم ‪.٤‬‬

‫غربا ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديتي غليزان واﳌطمر مع الطريق الوطني رقم‬

‫‪ ٤‬مرورا باﳊدود اﻹقليمية لبلدية اﳌطمر مع اجتياز خط السكة اﳊديدية اﳌؤدي إﱃ وهران‬

‫وصوﻻ إﱃ تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديات غليزان وبلعسل بوزقزة واﳌطمر‪.‬‬

‫م ‪ :‬حي الشهيد ترك ـي عﲇ‪ ،‬وحي اﳌجاهد مصباح عﲇ‪ ،‬وحي اﳌجاهد قـ ـرور عبد القادر‪،‬‬
‫تض ـ ـ ّ‬ ‫بن عدة بن عودة‬

‫وحي الشهيد شنافـ ـة لزرق‪ ،‬وحي الشهيد بركاوي عدة‪ ،‬وحي الشهيد شهلول أمحـمـد‪ ،‬وح ـي الشهيد‬

‫برزقة عب ـد القادر‪ ،‬وحي الشهيد بلة عبد القادر اﳌدعو محـمـد‪ ،‬وحي الشهيد لزرق عبد القادر‪،‬‬

‫وحي اﳌجاهد خطاب صحراوي‪ ،‬وحي الشهيد بلعربي أحمد اﳌدعو ناصر‪ ،‬وحي اﳌجاهد تفاحي‬

‫قادة‪ ،‬وحي الشهيد خالد عبد القادر‪ ،‬وحي الشهيد براشد سليمان‪ ،‬وحي الشهيد براشد محـمـد‪،‬‬

‫وحي الشهيد بوخبزة مجدد‪ ،‬وحي الشهيد نناش مجدد‪ ،‬وحي الشهيد واضح عبد القادر‪ ،‬وحي الشهيد‬

‫بن زينب بن عودة‪ ،‬وحي الشهيد بلعالي ـ ـة بن عودة‪ ،‬ودوار أوﻻد محـمـد‪ ،‬ودوار الشرايطية‪ ،‬ودوار‬

‫اﳌقان‪ ،‬وزاوية الشيخ اﳌكي‪ ،‬واﳊباشة‪ ،‬ودوار اﳉلطي‪ ،‬ودوار البخايرية‪ ،‬ومزرعة بوجطو‪،‬‬

‫ومحطة سوناطراك وموقع مينا اﻷثري‪ ،‬وتعـّي ـن حدودها كما يأتي ‪:‬‬

‫شماﻻ ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديتي غليزان وبن داود‪ ،‬مرورا بانحراف‬

‫الطريق الوطني رقم ‪ ٤‬ثم اجتياز الطريق الوﻻئي رقم ‪ ١٣‬إﱃ غاية تقاطع انحراف الطريق‬

‫الوطني رقم ‪ ٤‬مع اﳊدود اﻹقليمية لبلديتي غليزان وزمورة‪.‬‬

‫شرقا ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع انحراف الطريق الوطني رقم ‪ ٤‬مع اﳊدود اﻹقليمية لبلديتي‬

‫غليزان وزمورة‪ ،‬مرورا باﳊدود اﻹقليمية لبلدية دار بن عبد اللـه وصوﻻ إﱃ تقاطع اﳊدود‬

‫اﻹقليمية لبلديات غليزان وسيدي أمحـمـد بن عودة ودار بن عبد الـلـه‪.‬‬

‫جنوبا ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديات غليزان‪ ،‬وسيدي أمحـمـد بن عودة‪ ،‬ودار‬

‫بن عبد اللـه مرورا باﳊدود اﻹقليمية لبلدية سيدي أمحـمـد بن عودة واجتياز الطريق الوﻻئي‬

‫رقم ‪ ١٣‬وصوﻻ إﱃ تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلدية غليزان مع واد مينا وواد خلوق‪.‬‬

‫غربا ‪ :‬انطﻼقا من تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلدية غليزان مع واد مينا وواد خلوق مرورا‬

‫باﳊدود اﻹقليمية لبلدية بن داود ودوار اﳌقان وصوﻻ إﱃ تقاطع اﳊدود اﻹقليمية لبلديتي‬

‫غليزان وبن داود‪.‬‬

 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يحدد مقر اﳌدرسة ﰲ بجاية‪.‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣٥-20‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪١٤٤2‬‬
‫اﳌوافق ‪ 22‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمـن إنشـاء مدرس ـة‬
‫ويمكن نقله إﱃ أي مكان آخر من التراب الوطني ﲟوجب‬
‫عل ي ــ ا ف ــ ي عـ ل ــــ و م و ت ــ ك ن ــ ول ـــ وج ي ـات ا ﻹ ع ــ ﻼ م ا ﻵ ل ــ ي‬
‫م ـرسوم ت ـن ـف ـي ـذي ي ـت ـخ ـذ ب ـن ـاء عﲆ ت ـق ـريـر الـوزيـر اﳌكـلـف‬
‫والرقمنة‪.‬‬
‫بالتعليم العاﱄ‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬توضع اﳌدرسة العليا ﰲ علوم وتكنولوجيات‬
‫اﻹعﻼم اﻵﱄ والرقمنة ﲢت وصاية الوزير اﳌكلف بالتعليم‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫العاﱄ‪.‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير التعليم العاﱄ والبحث العلمي‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬زيادة عﲆ اﳌهام العامة اﶈددة ﰲ اﳌواد ‪١9‬‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما الـمادتان ‪ ٤–99‬و ‪) ١٤٣‬الفقرة ‪(2‬‬
‫و‪ 2٠‬و‪ 2١‬من الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٧6–١6‬الـمؤّرخ ﰲ ‪9‬‬
‫منه‪،‬‬
‫رمضان عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٤‬يونيو سنة ‪ 2٠١6‬واﳌذكور‬
‫أعﻼه‪ ،‬تتوﱃ اﳌدرسة مهمة ضمان التكوين العاﱄ والبحث‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠5–99‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة‬

‫ال ـع ـل ـمي وال ـت ـط ـوي ـر ال ـت ـك ـنـولـوجي ﰲ مـخـتـلـف تـخصصات‬ ‫عام ‪ ١٤١9‬اﳌوافق ‪ ٤‬أبريل سنة ‪ ١999‬واﳌتضمن القانون‬
‫اﻹعﻼم اﻵﱄ وتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال والرقمنة‪.‬‬ ‫التوجيهي للتعليم العاﱄ‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 6‬زيادة عﲆ اﻷعضاء اﳌذكورين ﰲ اﳌادة ‪ 2٤‬من‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2١–١5‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ربيع اﻷول‬
‫الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٧6–١6‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رمضان عام‬ ‫عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١5‬واﳌتضمن القانون‬
‫‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٤‬يونيو سنة ‪ 2٠١6‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يتكون‬ ‫التوجيهي حول البحث العلمي والتطوير التكنولوجي‪،‬‬
‫مجلس اﻹدارة‪ ،‬بالنسبة للقطاعات الرئيسية اﳌستعملة‪،‬‬ ‫اﳌعّدل‪،‬‬
‫من ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١9‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف بالطاقة‪،‬‬ ‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١9‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف بالرقمنة واﻹحصائيات‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ١6٣–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫– ﳑث ـل ال ـوزي ـر اﳌك ـل ـف بـالـبـريـد واﳌواصﻼت السلـكـيـة‬
‫أول ذي ال ـ ـق ـ ـع ـ ـدة ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2٣‬ي ـون ـي ـو سن ـة ‪2٠2٠‬‬
‫والﻼسلكية‪،‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف بالصناعة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٧6–١6‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫– ﳑـثـل ال ـوزي ـر اﳌـنـتـدب لـ ـدى الـوزي ـر اﻷول اﳌـك ـلـف‬ ‫‪ 9‬رمضان عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٤‬يونيو سنة ‪ 2٠١6‬الذي يحدد‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪،‬‬ ‫القانون اﻷساسي النموذجي للمدرسة العليا‪،‬‬

‫– ﳑثل الوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول اﳌكلف باقتصاد‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌعرفة واﳌؤسسات الناشئة‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطـبـيـ ـق ـا ﻷحـك ـام اﳌ ـادة ‪ ٣‬م ـن الـ ـمرس ـوم‬
‫– ﳑثلﲔ )‪ (2‬عن اﳌؤسسات العمومية اﻻقتصادية و‪/‬أو‬ ‫التنفيذي رقم ‪ ١٧6–١6‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رمضان عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق‬
‫اﳋاصة‪.‬‬ ‫‪ ١٤‬يونيو سنة ‪ 2٠١6‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬تنشأ مدرسة عليا تسّمى‬
‫”اﳌدرسة العليا ﰲ علوم وتكنولوجيات اﻹعﻼم اﻵﱄ والرقمنة”‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 7‬ين ـش ـر هـ ـذا اﳌ ـرس ـوم ف ـي اﳉ ـريـ ـدة الّرسـم ـّية‬
‫تدعى ﰲ صلب النص ”اﳌدرسة”‪.‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تخـ ـ ـضع اﳌ ـ ـدرسة ﻷحـك ـام ال ـمرسـ ـوم التـنفـي ـذي‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت‬
‫رقم ‪ ١٧6–١6‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رمضان عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٤‬يونيو‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫سنة ‪ 2٠١6‬الذي يحدد القانون اﻷساسي النموذجي للمدرسة‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫العليا‪ ،‬وكذا ﻷحكام هذا اﳌرسوم‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫– ﳑثل وزير الدفاع الوطني‪،‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٣6–20‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪١٤٤2‬‬
‫اﳌوافق ‪ 22‬غشت سنة ‪ ،2020‬ي ـس ـنـ ـد إﱃ الـ ـ ـوزي ـ ـ ـ ـر‬
‫– ﳑـثـل وزي ـر الـداخـلـيـة واﳉم ـاع ـات اﶈلـيـة والـتهـيئـة‬
‫اﳌكلف باﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪ ،‬سلطة‬
‫العمرانية‪،‬‬ ‫ال ـوصايـة عﲆ الـوكـالـة الـوطـنـيـة لـتـرقـية اﳊظائر‬
‫التكنولوجية وتطويرها‪.‬‬
‫– ﳑثل وزير اﳌالية‪،‬‬
‫––––––––––‬
‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف بالبحث العلمي‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– ﳑ ـثـل ال ـوزيـر اﳌـكـلف بـاﻻنتق ـال الطـاق ـوي والط ـاق ـات‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير البريد واﳌواصﻼت السلكية‬
‫اﳌتجددة‪،‬‬
‫والﻼسلكية‪،‬‬

‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف بالتكوين اﳌهني‪،‬‬ ‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما الـمادتان ‪ ٤–99‬و‪) ١٤٣‬الفقرة ‪(2‬‬
‫منه‪،‬‬
‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف بالرقمنة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١9‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف بالصناعة‪،‬‬ ‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١9‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف بالعمران‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ١6٣–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف باﳌؤسسات الناشئة‪،‬‬
‫أول ذي ال ـ ـق ـ ـع ـ ـدة ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2٣‬ي ـون ـي ـو سن ـة ‪2٠2٠‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– ﳑثل عن عمال الوكالة‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٧٧–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪٣‬‬

‫يحضر اﳌدير العام للوكالة اجتماعات اﳌجلس بصوت‬
‫شعبان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يعّدل‬
‫استشاري‪.‬‬
‫ويتمم اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 9١–٠٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬صفر عام‬
‫‪ ١٤25‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٤‬مـ ـ ـارس سنـ ـ ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتضمـ ـ ـن إنشاء‬
‫‪).............................‬الباقي بدون تغيير(‪.”........................‬‬
‫الوكالة الوطنية لترقية اﳊظائر التكنولوجية وتطويرها‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬تلغـ ـ ـى أح ـ ـكام اﳌ ـ ـرسـ ـوم الت ـ ـنفـ ـ ـيذي رقم ‪٧٧–2٠‬‬ ‫وﲢديد تنظيمها وسيرها‪،‬‬

‫الـمؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬مارس سنة ‪2٠2٠‬‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫الذي يعّدل ويتّمم اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 9١–٠٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪٣‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تسند سلطة الوصاية عﲆ الوكالة الوطنية‬
‫صفر عام ‪ ١٤25‬اﳌوافق ‪ 2٤‬مارس سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫لترقية اﳊظائر التكنولوجية وتطويرها إﱃ الوزير اﳌكلف‬
‫الوكالة الوطنية لترقية اﳊظائر التكنولوجية وتطويرها‬
‫باﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪.‬‬
‫وﲢديد تنظيمها وسيرها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تعّدل وتتّمم أحكام اﳌادة ‪ 9‬من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ين ـش ـر هـ ـذا اﳌ ـرس ـوم ف ـي اﳉ ـريـ ـدة الّرسـم ـّية‬ ‫رقم ‪ 9١–٠٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬صفر عام ‪ ١٤25‬اﳌوافق ‪ 2٤‬مارس سنة‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫‪ 2٠٠٤‬واﳌتضمن إنشاء الوكالة الوطنية لترقية اﳊظائر‬
‫التكنولوجية وتطويرها وﲢديد تنظيمها وسيرها‪ ،‬وﲢرر‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬غشت‬
‫كما يأتي ‪:‬‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫”اﳌاّدة ‪ : 9‬يرأس مجلس اﻹدارة الوزير اﳌكلف باﳌواصﻼت‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫السلكية والﻼسلكية‪ ،‬أو ﳑثله‪ ،‬ويتكون من ‪:‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫مراسيم فردّية‬
‫– أحمد حاج عبد الرحمان‪ ،‬بصفته مديرا للدراسات والبحث‪،‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪2٥‬‬
‫غشت سن ـ ـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬يـ ـتضمـ ـن ال ـت ـج ـنس ب ـاﳉنسي ـة‬
‫– مصطفى دريدي‪ ،‬بصفته مكّلفا بالدراسات والبحث‪،‬‬
‫اﳉزائرية‪.‬‬
‫– مـحمـد بلحاج‪ ،‬بصفته رئيسا ﳌصلحة النشريات وتنظيم‬
‫التظاهرات العلمية‪.‬‬ ‫––––––––––‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫ﲟوجب مـ ـ ـ ـ ـرسوم رئـ ـ ـ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬مـ ـح ـّرم ع ـام ‪١٤٤2‬‬
‫اﳌوافق ‪ 25‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتجنس باﳉنسية اﳉزائرية‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫ضمن شروط اﳌادة ‪ ١١‬من اﻷمر رقم ‪ 86–٧٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٧‬‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مديرين‬
‫شّوال عام ‪ ١٣9٠‬اﳌوافق ‪ ١5‬ديسمبر سنة ‪ ١9٧٠‬واﳌتضمن‬
‫بوزارة الشؤون اﳋارجية‪.‬‬
‫قانون اﳉنسية اﳉزائرية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬اﳌسّمى أودان‬
‫––––––––––‬ ‫بيار‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 28‬أبريل سنة ‪ ١95٧‬باﳉزائر الوسطى‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬ ‫)وﻻية باﳉزائر( ‪.‬‬
‫اﳌ ـواف ـق ‪ 15‬غـش ـت سنة ‪ ،2020‬تنهى مه ـام الـسـّيدين اﻵت ـي‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫اسم ـاه ـم ـا‪ ،‬بصف ـت ـه ـم ـا م ـديـريـن بـوزارة الشؤون اﳋارجـيـة‪،‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫لتكليفهما بوظائف أخرى ‪:‬‬ ‫‪ 15‬غ ـش ـت سـنـة ‪ ،2020‬يـتـضـم ـن إن ـه ـاء مـه ـام م ـديـ ـر‬
‫– سعد معندي‪ ،‬مدير العﻼقات الثنائية اﻹفريقية‪،‬‬ ‫دراسات برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬

‫– ل ـزه ـر س ـوال ـم‪ ،‬م ـدي ـر الـش ـؤون اﻹنـس ـانيـة واﻻجـتـماع ـيـة‬ ‫––––––––––‬
‫والثقافية والعلمية والتقنية الدولية‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد مـحـمد أمﲔ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬ ‫ت ـ ـاج ال ـ ـديـ ـن كـ ـلـ ـكـ ـوﱄ‪ ،‬بصفـ ـتـ ـه مـ ـديـ ـرا لـ ـلـ ـدراسات بـ ـرئـ ـاسة‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام سفير فوق‬ ‫اﳉمهورّية‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫العادة ومفوض للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬
‫ية‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫الّشعبيّة بلواندا )جمهورية أنغوﻻ(‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫––––––––––‬ ‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنه ـاء مه ـام مـكـلّفة‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬ ‫بالدراسات والتلخيص برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 15‬غشت سنـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬ت ـن ـه ـى م ـه ـام السّي ـد الـعـربي‬ ‫––––––––––‬
‫ل ـط ـرش‪ ،‬بصف ـت ـه سف ـيـرا فـوق الـعـادة ومـفـوضا لـلـجـمـهـورّيـة‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية بلواندا )جمهورية أنغوﻻ(‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة نادية صاري‪،‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫بصفتها مكّلفة بالدراسات والتلخيص برئاسة اﳉمهورّية‪،‬‬
‫ﻹحالتها عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير تسيير‬
‫اﳌوارد الـ ـبشريـ ـة بـ ـوزارة الـ ـداخ ـل ـي ـة واﳉم ـاع ـات‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫اﶈلية والتهيئة العمرانية‪.‬‬ ‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام باﳌعهد‬
‫الوطني للدراسات اﻻستراتيجية الشاملة‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عياش بدوي‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫بصف ـت ـه م ـدي ـرا ل ـتسي ـي ـر اﳌوارد ال ـبشري ـة بـوزارة الـداخـلـيـة‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 15‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬تـ ـنـ ـهـ ـى م ـه ـام السادة اﻵت ـي ـة‬
‫واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪ ،‬ﻹعادة إدماجه ﰲ‬ ‫أسماؤهم‪ ،‬باﳌعهد الوطني للدراسات اﻻستراتيجية الشاملة‪،‬‬
‫رتبته اﻷصلية‪.‬‬ ‫لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى‪ ،‬ابتداء من ‪ 13‬جانفي‬
‫سنة ‪ ،2020‬مهام السّيد نبيل هطاﱄ‪ ،‬بصفته قاضيا‪ ،‬ﻹحالته‬
‫عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫‪ 19‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬يـ ـتضمـ ـن إنـ ـهـ ـاء مـ ـه ـام مدير‬
‫اﻹم ـداد واﳌ ـنـشـ ـ ـآت ب ـاﳌ ـ ـديـ ـري ـة الـ ـع ـ ـامـ ـة لل ـح ـم ـاي ـ ـة‬
‫اﳌدنية‪.‬‬
‫––––––––––––‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف‬ ‫اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد خالد منون‪،‬‬

‫ب ـال ـتـفـتـيش ﰲ اﳌفـتشيـة الـعـامـة لـلـمـالـيـة بـوزارة‬ ‫بصفته مديرا لﻺمداد واﳌنشآت باﳌديرية العامة للحماية‬

‫اﳌالية‪.‬‬ ‫اﳌدنية‪ ،‬ﻹعادة إدماجه ﰲ رتبته اﻷصلية‪.‬‬

‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫––––––––––––‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عبد اﳊميد‬ ‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رئيس‬

‫أنو‪ ،‬بصفته مكّلفا بالتفتيش ﰲ اﳌفتشية العامة للمالية‬ ‫دائرة سوق نعمان ﰲ وﻻية أم البواقي‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫بوزارة اﳌالية‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى‪ ،‬ابتداء من ‪ 11‬مايو سنة‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫‪ ،2020‬مهام السّيد نور الدين هادف‪ ،‬بصفته رئيسا لدائرة‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رئيسة‬
‫سوق نعمان ﰲ وﻻية أم البواقي‪ ،‬بسبب الوفاة‪.‬‬
‫اﳌجلس الوطني للبرامج‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائبي‬
‫اﳌ ـواف ـق ‪ 15‬غـش ـت سـنـة ‪ ،2020‬تنهى مـه ـام السّيدة شـريـف ـة‬
‫مدير ﰲ اﳌديرية العامة ﻹدارة السجون وإعادة‬
‫غطاس‪ ،‬بصفتها رئيسة للمجلس الوطني للبرامج‪ ،‬بناء عﲆ‬
‫اﻹدماج بوزارة العدل‪.‬‬
‫طلبها‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬ ‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة والسّيد اﻵتي‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌ ـدي ـر‬ ‫اسماهما‪ ،‬بصفتهما نائبي مدير ﰲ اﳌديرية العامة ﻹدارة‬
‫ال ـع ـام للـ ـديـ ـوان ال ـوطـنـي للمـطـبـوع ـات اﳌدرسية‪.‬‬ ‫السجون وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪ ،‬ﻹحالتهما عﲆ التقاعد ‪:‬‬
‫––––––––––––‬
‫– جوهرة هني شبرة‪ ،‬نائبة مدير النشاط اﻻجتماعي‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫– الطيب زنيبع‪ ،‬نائب مدير الوسائل العامة‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد براهيم عطوي‪،‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫بصفته مديرا عاما للديوان الوطني للمطبوعات اﳌدرسية‪،‬‬
‫ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫قضاة‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬ ‫––––––––––––‬
‫‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير جامعة‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫بومرداس‪.‬‬
‫اﳌـواف ـق ‪ 15‬غـش ـت سـنـة ‪ ،2020‬تـن ـهى مـهـ ـام ال ـس ـادة اﻵتـي ـة‬
‫––––––––––––‬
‫أسم ـاؤهـم‪ ،‬بصفتهـم قـضـاة ‪:‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫– حبيب بن عاشور‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عبد اﳊكيم‬
‫بن تليس‪ ،‬بصفته مديرا ﳉامعة بومرداس‪ ،‬لتكليفه بوظيفة‬ ‫– عﲇ بوانيد‪،‬‬
‫أخرى‪.‬‬ ‫– يوسف سﻼمي‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مديرين عامﲔ‬ ‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مديرة‬
‫بوزارة الشؤون اﳋارجية‪.‬‬ ‫اﳌتحف العمومي الوطني “سيرتا” بقسنطينة‪.‬‬
‫––––––––––––‬ ‫––––––––––––‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫مديرين عامﲔ بوزارة الشؤون اﳋارجية ‪:‬‬
‫– العربي لطرش‪ ،‬مديرا عاما للتشريفات‪،‬‬
‫– سعد معندي‪ ،‬مديرا عاما ﻹفريقيا‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2 020‬تنهى مهام السّيدة أمال‬
‫سلطاني‪ ،‬بصفتها مديرة للمتحف العمومي الوطني “سيرتا”‬
‫بقسنطينة‪ ،‬لتكليفها بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬

‫– لزهر سوالم‪ ،‬مديرا عاما للعﻼقات اﳌتعددة اﻷطراف‪.‬‬ ‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير‬
‫العام للوكالة الوطنية لترقية التجارة اﳋارجية‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ نواب مديرين‬
‫‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد شفيق‬
‫بوزارة الشؤون اﳋارجية‪.‬‬
‫شيتي‪ ،‬بصفته مديرا عاما للوكالة الوطنية لترقية التجارة‬
‫––––––––––––‬
‫اﳋارجية‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدات والسادة اﻵتية‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫أسماؤهم‪ ،‬نواب مديرين بوزارة الشؤون اﳋارجية ‪:‬‬
‫‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مكلّف ﲟهمة‬
‫– رمـ ـزي عـ ـلـ ـواش‪ ،‬ن ـائب م ـدي ـر ل ـﻼع ـت ـم ـادات واﳌق ـاب ـﻼت‬ ‫برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬
‫والزيارات الرسمية‪،‬‬ ‫––––––––––––‬

‫– سارة ال ـ ـرق‪ ،‬ن ـ ـائ ـ ـب ـ ـة م ـ ـدي ـ ـر ﳉام ـ ـع ـ ـة ال ـ ـدول ال ـ ـع ـ ـربـ ـيـ ـة‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬

‫واﳌنظمات اﳌتخصصة‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد سمير عقون‪ ،‬مكّلفا‬
‫ﲟهمة برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬
‫– عـ ـبـ ـد الـ ـكـ ـرﱘ أيت عـ ـبـ ـد السﻼم‪ ،‬نـ ـائب مـ ـديـ ـر ﻹفـ ـري ـق ـي ـا‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫الغربية والوسطى‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫– دحمان يحياوي‪ ،‬نائب مدير للمؤسسات اﻷوروبية‬ ‫‪ 15‬غ ـشـت سـنـة ‪ ،2020‬ي ـ ـتـض ـ ـ ـمن الت ـ ـع ـ ـ ـيﲔ بـاﳌـع ـهد‬
‫والعﻼقات اﻷورو – متوسطية‪،‬‬ ‫الوطني للدراسات اﻻستراتيجية الشاملة‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫– سعيد مزيان‪ ،‬نائب مدير للشراكة مع اﻻﲢاد اﻷوروبي‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪١٤٤١‬‬
‫– فريدة جفال‪ ،‬نائبة مدير ﳌسائل اﻷمن اﳉهوي‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١5‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّين السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫– عبد اللطيف قية‪ ،‬نائب مدير لبلدان أوروبا الشمالية‪،‬‬ ‫باﳌعهد الوطني للدراسات اﻻستراتيجية الشاملة ‪:‬‬

‫– صبرينة قاسي‪ ،‬نائبة مدير لبلدان أوروبا اﳉنوبية‪،‬‬ ‫– أحـ ـمـ ـد حـ ـاج عـ ـبـ ـد الـ ـرحـ ـمـ ـان‪ ،‬رئـ ـيسا ل ـقسم ال ـب ـحث ﰲ‬
‫العﻼقات الدولية والدفاع‪،‬‬
‫– جﻼل بن مدخن‪ ،‬نائب مدير لفرنسا‪،‬‬
‫– مصطفى دريدي‪ ،‬مديرا للدراسات والبحث‪،‬‬
‫– رشيدة فوزية شرناعي‪ ،‬نائبة مدير لبلدان أوروبا‬
‫الوسطى والبلقان‪،‬‬ ‫– مـحمـد بلحاج‪ ،‬مديرا للدراسات والبحث‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬ ‫– مـحمد سوماني‪ ،‬نائب مدير لبلدان أوروبا الشرقية‪،‬‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ نائبي مدير‬
‫– أمﲔ صيد‪ ،‬نائب مدير لروسيا‪،‬‬
‫بوزارة العدل‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫– حفيظة بلهادي‪ ،‬نائبة مدير ﻷمريكا اﳉنوبية‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫– سوهيلة صاﳊي‪ ،‬نائبة مدير ﻵسيا الشرقية‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة والسّيد اﻵتي‬
‫اسماهما‪ ،‬نائبي مدير بوزارة العدل ‪:‬‬ ‫– حبيبة دراجي‪ ،‬نائبة مدير للتنمية اﻻجتماعية‪،‬‬

‫– جلول تركية‪ ،‬نائب مدير لتطبيقات اﻹعﻼم اﻵﱄ‪،‬‬

‫– عثمان مهاجي‪ ،‬نائب مدير للتعاون ﰲ ميدان البيئة‪،‬‬
‫– سميرة خليفي‪ ،‬نائبة مدير لﻺحصائيات والتحاليل‪.‬‬
‫– ف ـ ـاروق رم ـ ـاش‪ ،‬ن ـ ـائب م ـ ـدي ـ ـر ﳊم ـ ـاي ـ ـة اﳉزائـ ـريﲔ ﰲ‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫اﳋارج‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫‪ 15‬غ ـش ـت سـنـة ‪ ،2020‬يـتـضـمـن التـع ـيﲔ بـاﶈ ـكـمـ ـة‬ ‫– مصطفى آيت عباس‪ ،‬نائب مدير للتأشيرات واﳌسائل‬

‫العليا‪.‬‬ ‫اﳉوية والبحرية‪،‬‬

‫––––––––––––‬
‫– مختار علون‪ ،‬نائب مدير لتحليل وتسيير اﳌعلومات‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 15‬غشت سنـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬ت ـع ـّي ـن السّي ـدت ـان والسّيـدان‬ ‫– حميدة بوزيد‪ ،‬نائبة مدير لﻸرشيف‪،‬‬

‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬باﶈكمة العليا ‪:‬‬

‫– سفيان حمروش‪ ،‬نائب مدير للوثائق واﳌنشورات‪،‬‬
‫– مبروكة غضبان‪ ،‬رئيسة ﳌصلحة مجلة اﶈكمة العليا‪،‬‬
‫– سليم مقراني‪ ،‬نائب مدير للمعلومة اﻻستراتيجية‪،‬‬
‫– آسي ـا ب ـل ـم ـول ـود‪ ،‬رئ ـيسة ﳌصل ـح ـة ال ـت ـع ـاون الـقضائي‬
‫واﳌلتقيات‪،‬‬ ‫– حكيم بوعزيز‪ ،‬نائب مدير ﻻستباق اﻷزمات‪،‬‬

‫– بشي ـر ب ـوداﱄ‪ ،‬رئ ـيسا ﳌصل ـح ـة ال ـدراسات الـقـانـونـيـة‬
‫والقضائية واﻹعﻼم اﻵﱄ القانوني والترجمة‪،‬‬
‫– سيد عﲇ مداح‪ ،‬رئيسا ﳌصلحة اﳌكتبة واﻷرشيف‬
‫القضائي‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫م ـراس ـيـم رئ ـاسـيـة م ـؤّرخة ف ـي ‪ 29‬ذي اﳊج ـة ع ـام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬تتضمن تعيﲔ مديري‬
‫جامعات‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌـوافـق ‪ 19‬غـشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد عبد اﳊكيم بن تليس‪،‬‬
‫مديرا ﳉامعة اﳉزائر ‪.1‬‬
‫––––––––––––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬غـشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد مختار مزرق‪ ،‬مديرا‬
‫ﳉامعة اﳉزائر ‪.3‬‬
‫– عبد اﳉليل معزوز‪ ،‬نائب مدير للعمليات اﳌالية‪،‬‬
‫– صفية حركات‪ ،‬نائبة مدير لﻺعﻼم اﻵﱄ‪،‬‬
‫– مصطـ ـف ـى ع ـب ـاني‪ ،‬ن ـائب م ـدي ـر ل ـل ـت ـن ـظ ـي ـم وال ـدراسات‬
‫القانونية واﳌنازعات الدبلوماسية‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫م ـرس ـ ـوم رئ ـاسـ ـي مـ ـ ـ ـؤّرخ ف ـي ‪ 25‬ذي اﳊ ـ ـجـ ـة عـ ـ ـام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مفتش‬
‫ب ـوزارة ال ـداخ ـل ـي ـة واﳉمـاعـات اﶈلـيـة والـتـهـيئـة‬
‫العمرانية‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد عبد اﳊميد أنو‪،‬‬
‫مـ ـفـ ـتشا بـ ـوزارة الـ ـداخـ ـلـ ـي ـة واﳉم ـاع ـات اﶈل ـي ـة وال ـت ـه ـيئ ـة‬
‫العمرانية‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ اﻷمينة العامة‬ ‫اﳌوافق ‪ 19‬غـشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد أحمد حمو‪ ،‬مديرا‬
‫لوزارة الصناعة الصيدﻻنية‪.‬‬ ‫ﳉامعة وهران ‪.1‬‬
‫––––––––––––‬ ‫––––––––––––––––––––––‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬غـشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد عبد اﳌليك باش‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة ظريفة وفاء خوذير‪،‬‬
‫خزناجي‪ ،‬مديرا ﳉامعة الطارف‪.‬‬
‫أمينة عامة لوزارة الصناعة الصيدﻻنية‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬ ‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مديرة اﳌركز‬
‫‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير‬ ‫الوطني للبحث ﰲ علم اﻵثار‪.‬‬
‫بجامعة قسنطينة ‪.1‬‬ ‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬ ‫‪ 1441‬اﳌواف ـ ـق ‪ 15‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬تـ ـعـ ـّيـ ـن السّي ـدة أم ـال‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عبد اﳌليك‬ ‫سلطاني‪ ،‬مديرة للمركز الوطني للبحث ﰲ علم اﻵثار‪.‬‬
‫باش خزناجي‪ ،‬بصفته نائب مدير مكّلفا بالتكوين العاﱄ‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬

‫ﰲ الطورين اﻷول والثاني والتكوين اﳌتواصل والشهادات‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫وكـ ـذا الـ ـتـ ـكـ ـويـ ـن الـ ـعـ ـاﱄ ﰲ ال ـت ـدرج ب ـج ـام ـع ـة قسن ـط ـي ـن ـة ‪،1‬‬ ‫‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ اﳌفتش العام‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫لـ ـ ـ ـوزارة الـ ـ ـ ـتضامـ ـ ـ ـن الـ ـ ـ ـوطـ ـ ـ ـني واﻷسرة وقضاي ـ ـ ـا‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫اﳌرأة‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫‪ 19‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬يـ ـتضم ـن إن ـه ـاء م ـه ـام م ـدي ـر‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد عيسى طهراوي‪،‬‬
‫دراسات بوزارة الثقافة – سابقا‪.‬‬
‫مـ ـفـ ـتشا عـ ـامـ ـا لـ ـوزارة الـ ـتضام ـن ال ـوط ـني واﻷسرة وقضاي ـا‬
‫––––––––––––‬
‫اﳌرأة‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد سمير ﳊول‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫بصفته مديرا للدراسات بوزارة الثقافة – سابقا‪ ،‬لتكليفه‬
‫‪ 15‬غ ـشـت سـنـة ‪ ،2020‬يـتـضمن تـع ـيﲔ اﳌـدي ـر ال ـعـام‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫للوكالة الوطنية للسدود والتحويﻼت‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫––––––––––––‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫‪ 19‬غـش ـت سـنـة ‪ ،2020‬يـت ـضـم ـن إنـه ـاء م ـه ـام رئـيـس ـة‬
‫د ي ـــ و ا ن ا ل ـــ و ز ي ـــ ر ا ﳌ ن ـ ت ــ د ب ل ـــ د ى و ز ي ـــ ر ا ل ص ـ ح ــ ة‬
‫والـسـكـان وإصـﻼح اﳌستشفيات‪ ،‬اﳌكـّلف بـالصنـاعـة‬
‫الصيدﻻنية – سابقا‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام‬
‫‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة ظريفة‬
‫وفاء خوذير‪ ،‬بصفتها رئيسة لديوان الوزير اﳌنتدب لدى‬
‫وزيـ ـ ـر الصحـ ـ ـة والسك ـ ـان وإصﻼح اﳌستشف ـ ـي ـ ـات‪ ،‬اﳌك ـ ـّل ـ ـف‬
‫بالصناعة الصيدﻻنية – سابقا‪ ،‬لتكليفها بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 15‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد مسعود معطر‪،‬‬
‫مديرا عاما للوكالة الوطنية للسدود والتحويﻼت‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫‪ 19‬غـش ـت سن ـة ‪ ،2020‬يتـضمـن تـعـيﲔ اﻷمـﲔ الـعـ ـام‬
‫لوزارة العﻼقات مع البرﳌان‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬ذي اﳊجة عام‬
‫‪ 1441‬اﳌوافـ ـق ‪ 19‬غشت سنـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬ي ـع ـّي ـن السّي ـد سم ـيـر‬
‫ﳊول‪ ،‬أمينا عاما لوزارة العﻼقات مع البرﳌان‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫يقّرران ما يأتي ‪:‬‬
‫وزارة الدفاع الوطني‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يعّين بصفة ضباط للشرطة القضائية‪ ،‬ضباط‬
‫الصف ﰲ الدرك الوطني الواردة أسماؤهم ﰲ القائمة اﻻسمية‬ ‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬ذي اﳊجة عام ‪١٤٤١‬‬
‫اﳌلحقة بأصل هذا القرار‪.‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ ضباط‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬ ‫صف ﰲ الـ ـدرك الـ ـوطـ ـني بصفـ ـة ضبـ ـاط لـ ـلشرط ـة‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫القضائية‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫حّرر ﰲ اﳉزائر ﰲ ‪ ١2‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫غشت سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫ن وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫إ ّ‬

‫عن وزير الدفاع الوطني‬ ‫وزير العدل‪،‬‬ ‫ووزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬

‫اﻷمﲔ العام‬ ‫حافظ اﻷختام‬ ‫– ﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١55–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات‬
‫اللواء عبد اﳊميد غريس‬ ‫بلقاسم زغماتي‬
‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪) ١5‬الفقرة ‪ (٤‬منه‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ١6٧–66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر‬

‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫عام ‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬الذي يحدد ﲟوجبه‬
‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ١6‬ذي اﳊجة عام ‪١٤٤١‬‬ ‫تأليف وتسيير اللجنة اﳌكلفة بامتحان اﳌترشحﲔ ﳌهام‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ‪ ،‬بعنوان‬ ‫ضباط الشرطة القضائية‪،‬‬
‫اﻹضافة‪ ،‬ﳌساعد عسكري لدى اﳉهات القضائية‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١٤٣–٠9‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2‬‬
‫العسكرية للسنة القضائية ‪.2020-20١٩‬‬
‫ج ـ ـمـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٧‬أب ـري ـل سن ـة ‪2٠٠9‬‬
‫`````````````````````````‬
‫واﳌتضمن مهام الدرك الوطني وتنظيمه‪،‬‬
‫ﲟوجب قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ١6‬ذي اﳊجة عام‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 95–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٤‬‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 6‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّين السّيد أحسن مساهل‪،‬‬
‫شعبان ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 8‬أبريل سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد مهام‬
‫بعنوان اﻹضافة‪ ،‬بصفة مساعد عسكري لدى اﳉهات القضائية‬
‫اﻷمﲔ العـ ـام لوزارة الدف ـ ـ ـاع الوط ـ ـني وصﻼح ـ ـياته‪ ،‬اﳌ ـ ـ ـعّدل‬
‫العسكرية للسنة القضائية ‪.2٠2٠-2٠١9‬‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١6٣–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٩‬غشت‬
‫أول ذي ال ـ ـقـ ـعـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٣‬ي ـون ـيـو سنـة ‪2٠2٠‬‬
‫ض عسكري لغرفة‬
‫سنة ‪ ،2020‬يتضمن استخﻼف قا ٍ‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﻻتهام لدى مجلس اﻻستئناف العسكري بالبليدة‪/‬‬
‫الناحية العسكرية اﻷوﱃ‪ ،‬بصفة مؤقتة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٣2–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫`````````````````````````‬ ‫‪ ١٠‬رمضان عام ‪ ١٤25‬اﳌوافق ‪ 2٤‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي‬
‫يحدد صﻼحيات وزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١9‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪9‬‬
‫غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يكّلف العقيد محمـد روزال‪ ،‬قاض عسكري‬ ‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر‬
‫لغ ـرف ـة اﻻتـه ـام ل ـدى مـج ـلس اﻻستئناف العسكري بورقـل ـة‬ ‫عام ‪ ١٣86‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١966‬واﳌتعلق بامتحان‬
‫الناحية العسكرية الرابعة‪ ،‬بصفة مؤقتة‪ ،‬باستخﻼف العقيد‬ ‫القبول لضباط الشرطة القضائية‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫جمال بوسعيدي‪ ،‬قاٍض عسكري لغرفة اﻻتهام لدى مجلس‬ ‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ اﶈضرين اﳌؤّرخﲔ ﰲ ‪ ١8‬يونيو‬
‫اﻻستئناف العسكري بالبليدة‪ /‬الناحية العسكرية اﻷوﱃ‪،‬‬ ‫سنة ‪ 2٠2٠‬للجنتﲔ اﳌكلفتﲔ بامتحان ضباط الصف للدرك‬
‫تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٠‬مكرر )الفقرة ‪ (٣‬من اﻷمر رقم ‪28-٧١‬‬ ‫الوطني اﳌترشحﲔ ﳌهام ضباط الشرطة القضائية ﲟدرسة‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 22‬أبريل سنة ‪ ١9٧١‬واﳌتضمن قانون القضاء‬ ‫الشرطة القضائية للدرك الوطني بيسر‪ ،‬ومدرسة ضباط الصف‬
‫العسكري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪.‬‬ ‫للدرك الوطني بسطيف‪،‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﳌادة ‪ : 4‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬

‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫وزارة السكن والعمران واﳌدينة‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يوليو‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يوليو‬
‫سنة ‪.2020‬‬
‫سنـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬يـ ـحـ ـدد قـ ـائـ ـمـ ـة اﳌواد والـ ـتـ ـجـ ـهـ ـيـ ـزات‬
‫كمال ناصري‬
‫اﳌعفاة من الرسم عﲆ القيمة اﳌضافة واﳊقوق‬
‫`````````````````````````‬
‫اﳉمركية عند اﻻستيراد‪ ،‬اﳌوجهة ﻹنجاز جامع‬
‫اﳌلحق اﻷول‬ ‫اﳉزائر‪.‬‬
‫قائمة اﳌواد والتجهيزات اﳌعفاة من الرسم عﲆ‬ ‫`````````````````````````‬
‫القيمة اﳌضافة واﳊقوق اﳉمركية عند اﻻستيراد‪،‬‬
‫ن وزير السكن والعمران واﳌدينة‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌوجهة ﻹنجاز جامع اﳉزائر‬
‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ 07–20‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شّوال عام‬
‫رقم‬ ‫‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 4‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫تعيﲔ اﳌواد والتجهيزات‬
‫الترتيب‬ ‫التكميﲇ لسنة ‪،2020‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–20‬اﳌؤّرخ ﰲ‬

‫الطﻼء – أرضيات خشبية وأرضيات‬ ‫‪1‬‬
‫أّول ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن‬
‫خشبية تقنية‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳉبس والطﻼء‬ ‫‪2‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 137–05‬اﳌؤّرخ ﰲ‬

‫اﳉدران واﻷسقف التقنية‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 15‬ربيع اﻷول عام ‪ 1426‬اﳌوافق ‪ 24‬أبريل سنة ‪ 2005‬واﳌتضمن‬
‫إنشاء ال ـوك ـال ـة ال ـوط ـن ـيـة ﻹنـجـاز جـامـع اﳉزائـر وتسيـيـره‪،‬‬
‫النجارة اﳌعدنية واﳋشبية – اﳌشربية‬ ‫‪4‬‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫سيراميك‪ ،‬فسيفساء اﻷرضية واﳉدران‬ ‫‪5‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 189–08‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪ 1429‬اﳌوافق أّول يوليو سنة ‪2008‬‬
‫حجارة طبيعية ‪ /‬رخام – غرانيت –‬ ‫‪6‬‬
‫الذي يحدد صﻼحيات وزير السكن والعمران واﳌدينة‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫ت ر ا فرتﲔ وحجارة مشكلة‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫خشب ومواد الصمغ لتلبيس اﳉدران‬ ‫‪7‬‬ ‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫واﻷرضية‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 47‬من القانون رقم‬
‫الدهان وطﻼء للتنعيم‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 07–20‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 4‬يونيو سنة‬
‫مواد لعزل رطوبة اﻷسطح واﻷرضية‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 2020‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪ ،2020‬يهدف‬
‫واﳉدران‬ ‫هذا القرار إﱃ ﲢديد قائمة اﳌواد والتجهيزات اﳌعفاة من‬
‫ال ـ ـرسم عﲆ ال ـ ـق ـ ـي ـ ـم ـ ـة اﳌضاف ـ ـة واﳊق ـ ـوق اﳉم ـ ـرك ـ ـيـ ـة عـ ـنـ ـد‬
‫بوابة وأبواب )خشبية – معدنية نحاسية(‬ ‫‪10‬‬
‫اﻻستيراد‪ ،‬اﳌوجهة ﻹنجاز جامع اﳉزائر‪.‬‬
‫ومستلزماتها‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يتم ﲡميع القائمة اﳌذكورة ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ‬
‫تصريف الدخان والتهوية‬ ‫‪11‬‬ ‫أعﻼه‪ ،‬حسب الفئة التي يحدد تعيينها ﰲ اﳌلحق اﻷول بهذا‬
‫القرار‪.‬‬
‫نباتات ومزروعات‬ ‫‪12‬‬

‫اﳌادة ‪ : 3‬تثبت مطابقة اﳌواد والتجهيزات اﳌستوردة مع‬

‫اﳌنشأة الفنية ‪ /‬ﲡهيزات التوازن مثبت‬
‫الكتلة اﳌضبوطة – سلك التلحيم‬
‫الطرقات – سﻼمة الطرق واﳌداخل‬
‫الزجاج واﳌرآة‬
‫‪13‬‬
‫اﻹعفاء من الرسم عﲆ القيمة اﳌضافة واﳊقوق اﳉمركية‬
‫مـ ـع اﳌواد والـ ـتـ ـجـ ـهـ ـيـ ـزات الـ ـواردة ﰲ ق ـائ ـم ـة اﳌل ـح ـق اﻷول‪،‬‬
‫‪14‬‬ ‫بواسطة الشهادة التي يحدد نموذجها ﰲ اﳌلحق الثاني‪،‬‬
‫والتي يسلّمها اﳌدير العام للوكالة الوطنية ﻹنجاز جامع‬
‫‪15‬‬
‫اﳉزائر وتسييره إﱃ مصالح اﳉمارك‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﳌلحق اﻷول )تابع(‬

‫رقم‬ ‫رقم‬
‫تعيﲔ اﳌواد والتجهيزات‬ ‫تعيﲔ اﳌواد والتجهيزات‬
‫الترتيب‬ ‫الترتيب‬

‫جهاز مراقبة الدخول‬ ‫‪38‬‬ ‫واجهات بحائط ساتر زجاجي‬ ‫‪16‬‬

‫ﲡهيزات السمعي البصري ‪ -‬شبكة التلفزة ‪-‬‬ ‫‪39‬‬ ‫لوحات من اﳋرسانة عالية اﳌقاومة‬ ‫‪17‬‬
‫إدارة السمعي البصري‬ ‫بألياف زجاجية )‪(BFUHP‬‬

‫اﻹعﻼم اﻵﱄ واﻻتصال‬ ‫‪40‬‬ ‫مواد معدنية وحديدية‬ ‫‪18‬‬

‫أنظمة نقل البيانات )‪(VDI‬‬ ‫‪41‬‬ ‫نظام تثبيت الواجهات‬ ‫‪19‬‬

‫نظام معلم وقوف السيارات وتسيير‬ ‫‪42‬‬
‫نافورات ومستلزماتها‬ ‫‪20‬‬
‫موقف السيارات‬
‫وصل للمتمددات والزﻻزل‬ ‫‪21‬‬
‫ﲡهيزات اﻹعﻼم متعدد الوسائط‬ ‫‪43‬‬
‫التجهيزات‬
‫حائط وجدران قابلة لﻺزالة‬ ‫‪44‬‬
‫التهوية‬ ‫‪22‬‬
‫اﻹنارة الداخلية واﳋارجية ومستلزماتها‬ ‫‪45‬‬
‫درا بزين – درج – ومدرجات‬ ‫‪23‬‬
‫ل ومتوسط‬
‫أجهزة كهربائية وتيار عا ‪‬‬
‫ومنخفض الشدة )‪،(HT-MT et BT‬‬ ‫نظام القفل )اﳌفاتيح(‬ ‫‪24‬‬
‫‪46‬‬
‫شبكات كهربائية ونظام الوصل اﻷرضي‬ ‫أثاث وأثاث ثابت‬ ‫‪25‬‬
‫واﳊماية ضد الصاعقة‬
‫أثاث اﳌكاتب ‪ -‬اﳌدراء وصالونات‬ ‫‪26‬‬
‫جهاز التيار اﳌنخفض‬ ‫‪47‬‬
‫أثاث اﳌطاعم وحاضنة اﻷطفال‬ ‫‪27‬‬
‫نظام السقي‬ ‫‪48‬‬
‫أثاث منزﱄ‬ ‫‪28‬‬
‫اﻹنتاج اﳌشترك )مولدات اﳌاء البارد‬ ‫‪49‬‬
‫ووحدات التبريد واﳌضخات(‬ ‫الرفوف وأثاث التخزين‬ ‫‪29‬‬

‫ﲡهيزات ﳋزانات اﳌياه‬ ‫‪50‬‬ ‫ﻻفتات التوجيه داخلية وخارجية‬ ‫‪30‬‬

‫محطة الضخ‬ ‫‪51‬‬ ‫التدفئة والتكييف‬ ‫‪31‬‬

‫ﲡهيزات اﳌطابخ ولواحقها‬ ‫‪52‬‬ ‫السباكة والترصيص‬ ‫‪32‬‬

‫مصاعد – رافعات اﻷحمال والسﻼلم‬ ‫‪53‬‬
‫ﲡهيزات التصريف الصحي ومياه‬ ‫‪33‬‬
‫اﳌتحركة واﳌستلزمات‬
‫اﳌجاري واﻷمطار‬
‫تلفزة باﻷقمار اﻻصطناعية‬ ‫‪54‬‬
‫نظام ضد اﳊرائق‬ ‫‪34‬‬
‫شبكة الغاز‬ ‫‪55‬‬
‫السينوغرافيا‬ ‫‪35‬‬
‫نظام البث التلفزيوني‬ ‫‪56‬‬
‫نظام الصوت‬ ‫‪36‬‬
‫نظام اﻹدارة التقنية للمباني‬ ‫‪57‬‬
‫جهاز اﻹنذار‪ -‬اﳌراقبة اﳌرئية ونظام‬ ‫‪37‬‬
‫نظام تثبيت الواجهات‬ ‫‪58‬‬ ‫الكشف ومضاد لﻼقتحام واﻷمن‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اﳌلحق الثاني‬

‫نموذج شهادة اﳌطابقة للمواد والتجهيزات اﳌعفاة من الرسم عﲆ القيمة اﳌضافة‬

‫واﳊقوق اﳉمركية عند اﻻستيراد‪ ،‬اﳌوجهة ﻹنجاز جامع اﳉزائر‬

‫طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 47‬من القانون رقم ‪ 07-20‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 4‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫التكميﲇ لسنة ‪،2020‬‬

‫اﳌمضي أسفله)‪............................................................................................................................................................... (1‬‬

‫يشهد أن اﳌواد والتجهيزات اﻵتي ذكرها )‪...................................................................................................................... (2‬‬

‫‪..............................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..............................................................................................................................................................................................‬‬

‫اﳌستوردة من طرف )‪..................................................................................................................................................... (3‬‬

‫‪..............................................................................................................................................................................................‬‬

‫ا ل و ا ر د ة ﰲ ا ﳌ ل ح ق ا ﻷ و ل ب ا ل ق ر ا ر ا ﳌ ؤ ّر خ ﰲ ‪ 2‬ذ ي ا ﳊ ج ة ع ا م ‪ 1 4 4 1‬ا ﳌ و ا ف ق ‪ 2 3‬ي و ل ي و س ن ة ‪ 2 0 2 0‬ا ﳌ و ج ه ة ﻹ ن ج ا ز ج ا م ع ا ﳉ ز ا ئ ر‬

‫‪..............................................................................................................................................................................................‬‬

‫بقيمة ‪...................................................................................................................................................................................‬‬

‫حسب الفاتورة رقم ‪.............................................................................................................................................................‬‬

‫حّرر بـ‪ ........................................‬ﰲ ‪.......................................‬‬

‫اﳌدير العام للوكالة الوطنية ﻹنجاز جامع اﳉزائر وتسييره‬

‫اﻻستيراد )‪(4‬‬

‫ﰎ إعفاء اﳌواد والتجهيزات اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬من التخليص اﳉمركي ومن اﳊقوق اﳉمركية من طرف‪...........................‬‬

‫)‪ (1‬مدير اﳌؤسسة‪.‬‬

‫)‪ (2‬طبيعة اﳌواد والتجهيزات‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﲢديد اسم اﳌستورد ومقره اﻻجتماعي وعنوانه‪.‬‬

‫)‪ (4‬إطار ﲤﻸه مصلحة اﳉمارك وتعاد نسخة كاملة منه للمستورد‪.‬‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫اجمللس اﻹسﻼمي اﻷعلــى‬

‫مقرر مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 10‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّدل ويتّمم اﳌقّرر اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1419‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬فبراير سنة ‪ 1999‬واﳌتضمن إنشاء ﳉن ـ ـ ـة متساويـ ـ ـة اﻷعضـ ـ ـاء لـ ـ ـدى اﳌجلـ ـ ـس اﻹسﻼم ـ ـ ـي اﻷعﲆ‪.‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ن رئيس اﳌجلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ‪،‬‬

‫إ ّ‬

‫– ﲟقتضـ ـ ـى اﳌرس ـ ـوم رقـ ـ ـم ‪ 10–84‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ربيـ ـ ـع الثانـ ـي ع ـ ـام ‪ 1404‬اﳌوافـ ـق ‪ 14‬ينايـ ـر سنـ ـة ‪ 1984‬الـ ـذي يحـ ـدد‬
‫اختصاص اللجان اﳌتساوية اﻷعضاء وتشكيلها وتنظيمها وعملها‪،‬‬

‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم رقـ ـم ‪ 11–84‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ربيـ ـ ـع الثان ـ ـي عـ ـ ـام ‪ 1404‬اﳌواف ـ ـق ‪ 14‬ينايـ ـر سن ـ ـة ‪ 1984‬ال ـ ـذي يحـدد‬
‫كيفيات تعيﲔ ﳑثلﲔ عن اﳌوظفﲔ ﰲ اللجان اﳌتساوية اﻷعضاء‪،‬‬

‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم الرئاسـ ـي رقـ ـم ‪ 141–17‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رجـ ـب عـ ـام ‪ 1438‬اﳌواف ـ ـق ‪ 18‬أبريـ ـل سنـة ‪ 2017‬الذي يحدد‬
‫تنظيم اﳌجلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ وسيره‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 99–90‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول رمضـ ـ ـان عـ ـ ـام ‪ 1410‬اﳌواف ـ ـق ‪ 27‬مارس سنـ ـ ـة ‪ 1990‬واﳌتعل ـق‬
‫بسلطة التعيﲔ والتسيير اﻹداري بالنسبة للموظفﲔ وأعوان اﻹدارة اﳌركزية والوﻻيات والبلديات واﳌؤسسات العمومية‬
‫ذات الطابع اﻹداري‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 04–08‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 11‬محّرم عام ‪ 1429‬اﳌوافق ‪ 19‬يناير سنة ‪ 2008‬واﳌتضمن القانون‬
‫اﻷساسي اﳋاص باﳌوظفﲔ اﳌنتمﲔ لﻸسﻼك اﳌشتركة ﰲ اﳌؤسسات واﻹدارات العمومية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 05–08‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 11‬محّرم عام ‪ 1429‬اﳌوافق ‪ 19‬يناير سنة ‪ 2008‬واﳌتضمن القانون‬
‫جاب‪،‬‬
‫اﻷساسي اﳋاص بالعمال اﳌهنيﲔ وسائقي السيارات واﳊ ّ‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 19‬ذي اﳊجة عام ‪ 1437‬اﳌوافق ‪ 21‬سبتمبر سنة ‪ 2016‬واﳌتضمن تعيﲔ رئيس‬
‫اﳌجلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ‪،‬‬

‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رجب عام ‪ 1404‬اﳌوافق ‪ 9‬أبريل سنة ‪ 1984‬الذي يحدد عدد اﻷعضاء ﰲ اللجان اﳌتساوية‬
‫اﻷعضاء‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌقّرر اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال سنة ‪ 1419‬اﳌوافق ‪ 2‬فبراير سنة ‪ 1999‬واﳌتضمن إنشاء ﳉنة متساوية اﻷعضاء‬
‫لدى اﳌجلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ‪،‬‬

‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يعّدل هذا اﳌقّرر ويتّمم اﳌقّرر اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1419‬اﳌوافق ‪ 2‬فبراير سنة ‪ 1999‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫الّلجنة اﳌتساوية اﻷعضاء لدى اﳌجلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : 2‬تعّدل وتتّمم اﳌادة ‪ 2‬من اﳌقّرر اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1 419‬اﳌوافق ‪ 2‬فبراير سنة ‪ 199 9‬واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫كما يأتي ‪:‬‬

‫“اﳌادة ‪ : 2‬ﲢدد تشكيلة هذه اللجنة طبقا للجدول اﻵتي ‪:‬‬

‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫ﳑثلو اﳌستخدمﲔ‬ ‫ﳑثلو اﻹدارة‬

‫الرتب‬
‫اﻷعضاء‬ ‫اﻷعضاء‬ ‫اﻷعضاء‬ ‫اﻷعضاء‬
‫اﻹضافيون‬ ‫الدائمون‬ ‫اﻹضافيون‬ ‫الدائمون‬

‫– متصرف مستشار‬
‫– متصرف رئيسي‬
‫– متصرف محلل‬
‫– متصرف‬
‫– مساعد متصرف‬
‫– ملحق رئيسي لﻺدارة‬
‫– ملحق إدارة‬
‫– عون إدارة رئيسي‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫– عون إدارة‬
‫– عون مكتب‬
‫– كاتب مديرية رئيسي‬
‫– كاتب مديرية‬
‫– كاتب‬
‫– عون حفظ البيانات‬
‫– محاسب إداري رئيسي‬
‫– محاسب إداري‬
‫– مساعد محاسب إداري‬
‫– رئيس اﳌترجمﲔ – التراجمة‬
‫– اﳌترجم – الترجمان الرئيسي‬
‫– اﳌترجم – الترجمان اﳌتخصص‬
‫– اﳌترجم – الترجمان‬
‫– رئيس اﳌهندسﲔ ﰲ اﻹعﻼم اﻵﱄ‬
‫– مهندس رئيسي ﰲ اﻹعﻼم اﻵﱄ‬
‫– مهندس دولة ﰲ اﻹعﻼم اﻵﱄ‬
‫– مساعد مهندس مستوى ‪ 2‬ﰲ اﻹعﻼم اﻵﱄ‬
‫– مساعد مهندس مستوى ‪ 1‬ﰲ اﻹعﻼم اﻵﱄ‬
‫– تقني سا‪‬م ﰲ اﻹعﻼم اﻵﱄ‬
‫– تقني ﰲ اﻹعﻼم اﻵﱄ‬
‫– معاون تقني ﰲ اﻹعﻼم اﻵﱄ‬
‫– عون تقني ﰲ اﻹعﻼم اﻵﱄ‬
‫– رئيس الوثائقيﲔ أمناء اﶈفوظات‬
‫– وثائقي أمﲔ محفوظات رئيسي‬
‫– وثائقي أمﲔ محفوظات محلل‬
 ‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫‪33‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫ﳑثلو اﳌستخدمﲔ‬ ‫ﳑثلو اﻹدارة‬

‫الرتب‬
‫اﻷعضاء‬ ‫اﻷعضاء‬ ‫اﻷعضاء‬ ‫اﻷعضاء‬
‫اﻹضافيون‬ ‫الدائمون‬ ‫اﻹضافيون‬ ‫الدائمون‬

‫– وثائقي أمﲔ محفوظات‬

‫– مساعد الوثائقيﲔ أمﲔ محفوظات رئيسي‬
‫– مساعد الوثائقيﲔ أمﲔ اﶈفوظات‬
‫– عون تقني ﰲ الوثائق واﶈفوظات‬
‫– العمال اﳌهنيون خارج الصنف‬
‫) ‪(™HÉJ‬‬ ‫) ‪(™HÉJ‬‬ ‫) ‪(™HÉJ‬‬ ‫) ‪(™HÉJ‬‬
‫– العمال اﳌهنيون من الصنف اﻷول‬
‫– العمال اﳌهنيون من الصنف الثاني‬
‫– سائقو السيارات من الصنف اﻷول‬
‫– سائقو السيارات من الصنف الثاني‬
‫– حاجب رئيسي‬
‫– حاجب‬
‫''‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬ينشر هذا اﳌقّرر ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 18‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 10‬يونيو سنة ‪.2020‬‬

‫بوعبد اللـه غﻼم اللـه‬

‫`````````````````````````★`````````````````````````‬
‫مقرر مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 14‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تـجـديد تشكيلة الّلجنة اﳌتساوية اﻷعضاء‬
‫اﳌختصة ﲟوظفي اﳌجلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ‪.‬‬

‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مقّرر مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 14‬يونيو سنة ‪ ،2020‬ﲡّدد تشكيلة الّلجنة اﳌتساوية اﻷعضاء اﳌختصة‬
‫بأسﻼك موظفي اﳌجلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ‪ ،‬وفقا للجدول اﻵتي ‪:‬‬

‫ﳑثلو اﳌستخدمﲔ‬ ‫ﳑثلو اﻹدارة‬

‫الرتب‬
‫اﻷعضاء الدائمون اﻷعضاء اﻹضافيون‬ ‫اﻷعضاء الدائمون اﻷعضاء اﻹضافيون‬

‫‪ -‬نبيل تعزونت‬ ‫‪ -‬رياض طير‬ ‫‪ -‬عبد اللـه‬ ‫‪ -‬امحـمد هني‬ ‫جميع الرتب اﳌذكورة ﰲ‬
‫مقشوش‬ ‫اﳌق ـ ـ ـ ـّرر اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال‬
‫عـ ـ ـام ‪ 1419‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2‬فبراير‬
‫‪ -‬نهى شيماء‬ ‫‪ -‬أنيسة لوعيل‬ ‫‪ -‬أحمد سعيدي‬ ‫‪ -‬آسيا عجابي‬ ‫سنة ‪ 1999‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫مخالدي‬ ‫ﳉن ـ ـة مـ ـتساويـ ـة اﻷعضاء لـ ـدى‬
‫اﳌجـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـلس اﻹسﻼمي اﻷعﲆ‪،‬‬
‫‪ -‬شهيناز زمبوط‬ ‫‪ -‬اسماعيل نقيش‬ ‫‪ -‬فايزة بورحلة‬ ‫‪ -‬كمال قسيور‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪.‬‬
‫‪ ١2‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥١‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ ٣١‬غشت سنة ‪ 2020‬م‬

‫إعالنات وبالغات‬
‫بنك اﳉزائر‬
‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٣١‬جانفي سنة ‪2020‬‬
‫اﳌبالغ )دج(‬
‫اﻷصول ‪:‬‬
‫– الذهب ‪1.143.112.486,06 .......................................................................................................................................‬‬
‫– أموال بالعملة الصعبة ‪913.061.358.128,19 ..............................................................................................................‬‬
‫– حقوق السحب اﳋاصة ‪148.088.126.294,11 .............................................................................................................‬‬
‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪461.758.698,23 ............................................................................................................‬‬
‫– اﳌساهمات وتوظيفات اﻷموال ‪6.456.638.103.747,82 ...............................................................................................‬‬
‫– اﻻكتتاب ﰲ الهيئات اﳌالية اﳌتعددة اﻷطراف واﳉهوية ‪354.672.779.637,24 .......................................................‬‬
‫– الديون اﳌترتبة عﲆ الدولة )القانون رقم ‪ ١56–62‬اﳌؤرخ ﰲ ‪0,00 ............................. (١962/١2/٣١‬‬
‫– الديون اﳌترتبة عﲆ اﳋزينة العمومية )اﳌادة ‪ ١٧2‬من قانون اﳌالية لسنة ‪ ١99٣‬واﳌادة ‪٤6‬‬
‫من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪0,00 ..................................................................................... (2٠٠٣/8/26‬‬
‫– اﳊسـاب اﳉاري اﳌدي ـن ع ـ ـ ـﲆ اﳋـ ـ ـزيـن ـ ـ ـة الع ـ ـموم ـيـة )اﳌـ ـادة ‪ ٤6‬م ـن اﻷم ـر رق ـم ‪ ١١–٠٣‬اﳌ ـؤّرخ‬
‫ف ـي ‪0,00 ................................................................................................................................ (2٠٠٣/8/26‬‬
‫– السندات اﳌالية الصادرة أو اﳌضمونة من طرف الدولة ‪6.556.200.000.000,00 ...................................................... :‬‬
‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ 5٣‬من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪0,00 ............................................. 2٠٠٣/8/26‬‬
‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٤5‬مكرر من نفس اﻷمر ‪6.556.200.000.000,00 ................................................................................‬‬
‫– حسابات الصكوك البريدية ‪3.288.752.050,48 ......................................................................................................‬‬
‫– السندات اﳌعاد خصمها ‪0,00 .......................................................................................................... :‬‬
‫* العمومّية ‪0,00 ..............................................................................................................................‬‬
‫* اﳋاصة ‪0,00 .................................................................................................................................‬‬
‫– اﻷمانات )**( ‪50.000.000.000,00 ........................................................................................................................... :‬‬
‫* العمومّية ‪50.000.000.000,00 ..............................................................................................................................‬‬
‫* اﳋاصة ‪0,00 .................................................................................................................................‬‬
‫– تسبيقات واعتمادات ﰲ اﳊسابات اﳉارية ‪0,00 ...........................................................................‬‬
‫– حسابات للتحصيل ‪0,00 ..................................................................................................................‬‬
‫– أصول ثابتة صافية ‪9.861.710.490,04 .................................................................................................................‬‬
‫– بنود أخرى لﻸصول ‪132.342.600.064,05 .................................................................................................................‬‬
‫اﳌجموع ‪14.625.758.301.596,22‬‬
‫اﳋصوم ‪:‬‬
‫– اﻷوراق والقطع النقدية اﳌتداولة ‪5.582.795.358.988,98 .............................................................................................‬‬
‫– اﻻلتزامات اﳋارجية ‪392.207.396.224,64 ................................................................................................................‬‬
‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪1.422.495.465,16 ............................................................................................................‬‬
‫صة ‪197.539.101.303,37 ..........................................................................‬‬ ‫– مقابل التخصيصات ﳊقوق السحب اﳋا ّ‬
‫– اﳊساب اﳉاري الدائن للخزينة العمومّية ‪1.515.898.558.200,50 ..............................................................................‬‬
‫– حسابات البنوك واﳌؤسسات اﳌالية ‪1.095.332.633.923,92 .....................................................................................‬‬
‫– استعادة السيولة )*( ‪0,00 .................................................................................................................‬‬
‫– الرأسمال ‪500.000.000.000,00 ..................................................................................................................................‬‬
‫– اﻻحتياطات ‪790.404.287.010,76 ..............................................................................................................................‬‬
‫– مؤونات ‪1.500.000.000.000,00 ....................................................................................................................................‬‬
‫– بنود أخرى للخصوم ‪3.050.158.470.478,89 ................................................................................................................‬‬
‫اﳌجموع ‪14.625.758.301.596,22‬‬
‫)*( يحتوي تسهيﻼت الودائع‬
‫)**( يحتوي عمليات السوق اﳌفتوحة‬

‫اﳌطبعة الرسمﹽية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬