HUDBAY TORMENTAS ELECTRICAS Unidad Minera Constancia yea |ocumenioi> : st0-s80-021 | Geran 2 [Fecha 060172018 Preparado por: | Revisado por Revisado por: ‘Aprobado por: Gad JE Ged T i | Nombre(s} Nomibre(s): | Gregko Andia Julio César | Julio César Tito Cacho | Orihuela Roncal Montini |--——-Roneal Montini Grosso | | | | | Cargois} 1 Cargo(s): | Cargars) i argos} | | | | | | Supervisor de Seguridad y | Gerentede area | Gerente de Seguridad y | Gerente de Operacio- | Salud Ocupacional | | © Salud Ocupacionat | nes | | | I Fimagye Fimats) Firma(s) | Firma(sy 4 | HUOBAY PERU S.A.C. Greqko Andia Orihuela HUDBAY PERU SAC. Julio Roneat Montini HUDBAY PERU SAG, Y HUDBAY PERU S.A, Tito J. | t Cacho Daneel seiner ad bonin beweaanererny ones | Me ROcal Monin) || Goen CONTROL DE CAMBIOS Ne vigencia Modificaciones ‘Aprobado ps 0 | oraam2017 Elaboracion del Bocumento Henry Delgado oT oWnTa07 TMoaicacion nivel de aproBacion Tullo Roncal Montini 2 | csmrnote ‘Actualizacin nivel de aprobacion |__ Tito Cacho Grosso ~~ Los decumenios ipresos no son conirolados. Usted es responsable de verficar que tone la Uma version ‘Solo para uso interno. Pagina 1 de 9Testandar | TORMENTAS ELECTRICAS | Documento 1D: $TD-$30-021 HUDBAY | Version 102 I Unidad Minera Constancia Fecne rosiot0t8 Ie 5mo_actué de uni ica, estable | las medidas de sequridad para proteger la integridad fisica de los trabajadores, los equipos y las instalaciones. | | | 7 Este estandar se aplica para todos los empleados de Hudbay, sus contratistas mineras y empresas | contratistas de actividades conexas y visitantes | | 3. Responsabies Gerentes y Superintendentes + Asignar los recursos necesarios para que se cumpla con el presente esténdar. + Velar por ef cumplimiento del presente estandar Jefe!Supervisor + Asequrar que todo el personal a su cargo conozca, entienda y cumpla el presente estandar. * Difundir a todo su personal a cargo manteniendo un registro. + Para los grupos de trabajo que se encuentran fuera de la influencia de los detectores principales, debera asignarseles un detector portatil aprobado por el area de Seguridad y Salud Ocupacional de Hudbay. * Conocer Ja zona de influencia del detector fijo de tormentas eléctricas aplicable a su érea de trabajo. + Accada grupo de trabajo se le debe asignar una radio portatil para mantenerse informado del tipo de | alerta que se presente. Informar a su personal 2 cargo del tipo de alerta y zona en que se encuentran ubicados, Durante Ja alerta roja, hacer un recorrido dentro de su vehiculo para asegurar que todo el personal a SU cargo se encuentra debidamente refugiado. + No permitira ningdn personal a su cargo, realizar trabajos en exteriores mientras se mantenga fa alerta roja. © Coordinar Ja disponibilidad y capacidad suficiente de refugios (Instalaciones y/o vehiculos) para el personal a su cargo. ‘+ Identiicar ¢ informar a su personal a cargo sobre los refugios mas cercanos al area de trabajo, Trabajador Conocer y cumplir y capacitar de las capacitaciones en el presente esténdar. identificar la ubicaci6n det refuglo mas cercano e informarse del tipo de alerta, Estar atento a los avisos radiales emitidas por el centro de control Refugiarse inmediatamente emitida la alerta roja. Mantener ias puertas y ventanas cerradas mientras se este en alerta roja, No abandonar los refugios mientras no se dé el aviso de termino de alerta roja. El personal que realice trabajos en altures en estructuras y en areas alejadas, deberén dirigirse a un refugio durante la alerta naranja. + Mantener en buen estado fos refugios y reportar inmediatamente cualquier condicion_sub estandar. Encargado del detector de tormentas electricas portatil ‘+ Recibir el entrenamiento en el uso, interpretacién, programacion del Detector Portétl por el area de | Respuesta a Emergencias de Hudbay. | © Monitorear las condiciones climéticas durante las labores en el érea de trabajo, * Informar a los trabajadores de las areas de trabajo sobre las lecturas de las Alertas (Roja, Naranja y Amarilla) y actuar de acuerdo al procedimiento seguin corresponda. + _Velar por el buen estado, operatividad y cuidado del Detector Portail ‘Tes documentos presse no son contoladcs. Usted es responsable Ge verlicar que lane fa tina version ‘tio para uso interno. Pagine 2de 9Estandar 7 | TORMENTAS ELECTRICAS perce FHUUDBAY eis a2 I Unidad Minera Constanci Fecha 08/01/2018 Tnformar de inmediato cualquier averia en el detector portal Mantener encendido el detector portat todo el tiempo si se encuentra fuera del rea de influencia del detector principal. Contar con baterias de repuesto pare el detector portal todo el tiempo. En caso de alerta comunicarse con su supervisor inmediato y con su Supervisor de Seguridad y Salud. Centro de Control ‘+ Conocer y cumplir ef presente estandar. * Elpersonal encargado de monitorear y enviar las alertas debe estar autorizado y entrenado para el uso del equipo de monitoreo. *+ Monitors constanerrente las condiciones cliétcas mediante ef sisiome STRIME GUARD/STRIKE ‘+ Enmilir los estados de alerta (AMARILLA, NARANJA y ROJA) por medio de comunicacién radial en todos los canales aprobados para la mina y cotreos electrénicos, ‘+ Comunicar el término de las alertas y el retomno a las actividades normales por medio de todos los canales aprobados pata la mina y correos electrénicos. Alender las consultas de estado de alerta existentes en el Mina Constancia. Reportar al érea de seguridad cualquier situacién que afecte el correcto funcionamiento del sistema. Ingeniero de Seguridad y Salud Ocupacional ‘+ Asesorar y verificar el cumplimiento del presente esténdar. Respuesta a Emergencias + Asegurer la inspeccién, mantenimiento y el correcto funcionamiento del sistema de tormentes eléctricas Strike Guard/Strike View. * Mantener actualizado el plano de ubicacion de refugios, y comunicar la actualizacién a todo el personal de Constancia Contratistas + Entrenar a su personal en el presente estander. + Asegurar el cumplimiento de su personal al presente esténdar. Proporcionar refugios seguros @ su personal en todas sus éreas de trabaio. Si se realizan trabajos a la interperle, se debera presentar un procedimiento donde se establezcan los controles descritos en el presente estander. Abreviaturas y Definiciones — HBP: Hudbay Perd SAC Centro de Control: Lugar donde se monitorean los equipos de deteccion de tormentas, manejado por personal entrenado de Security. El monitoreo y la emisién de alertas abarca toda la extensién de la ‘+ Detectores de Tormentas Eléctricas Principales Strike Guard: Equipos que conforman el sistema principal de deteccién de tormentas eléctricas fifo de Hudbay. ‘+ Equipo Pesado: Equipo de construccion 0 acarreo tales como: Linea amarilla, monta cargas, volquetes, camiones mineros, arias. ‘+ Jaula de Faraday: Es un recinto cerrado formado por cubiertas metalicas o por un enrejado de malas apretadas que impide en el interior la infiuencia de los campos eléctricos exteriores. Personal de Piso: Personal que lleva @ cabo trabajos en areas abiertas 0 en exteriores. Rayo: Descarga eléctrica abrupta y natural de origen atmosférico. Las descargas puedes ser de nube a nube o de nube a tierra + Refugio Seguro: También denominado lugar seguro, equipado para proteger al personal de {Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene Ia dliima versién. ‘Sol para uso interno Pagina 3 de 9Estandar | " ; OMENS eee cuens Documento ID: $TD-8S0.021 MEER AY ce isi ene neen rn veer o2 ! Unidad Minera Constancia Fecha 06/01/2018 de Faraday. Refugios seguros incluyen vehiculos con estructura metalica totalmente cerrada. + Sistemas de Advertencia: Son aquellos sistemas que nos indican la presencia de una tormenta | eléctrica, pueden ser: | > Visuales (Baliza Roja= Alerta Roja). > Sonoras, sirenas. > Avisos Radiales (Centro de Contro)) > Correo electrénico (propio del sisterna), Las instalaciones de oficinas y campamentos deberan contar con una baliza roja en el exterior y otro sistema de advertencia en el interior, las cuales deberén encenderse cada vez que se active una alerta roja y deberd ser visible para todo personal desde cualquier sector de trénsito y frentes de trabajo. + Tipos de Alertas > Amarilla (Precau de una tormenta eléctrica en un radio de 16 a 32 Km. > Naranja (Advertencia): aproximacion de una tormenta eléctrica en un radio de 8 a 16 Km. El supervisor/Capataz debera buscar y coordinar el refugio para todo el personal que se encuentre enturno. Habra restriccion para ‘© Trabajos de Voladura. © Trabajos en altura: El trabajo pasard a ejecutarse a nivel de suelo, © Izajes de Cargas: Las gras telescopio se plegarén y serén llevadas a nivel de suelo. ‘© Trabajos en areas alejadas: En zonas alejadas o altas, se debera detener los trabajos y ise inmediatamente a los refugios apropiados. ‘© Otfos trabajos que el supervisor de érea considere de alto riesgo. > Roja (Peligro): aproximaci6n de une tormenta eléctrica en un radio de 0 a 8 Km, la tormenta esta directamente sobre Ia zona y todo el personal deberd buscar refugio. + Temporada de lluvias y tormentas eléctricas: La temporada de tormentas eléctricas es durante el periodo de octubre @ abril de cada afio, Durante esta temporada los supervisores se mantendrén atentos a las comunicaciones radiales del Centro de Control + Trueno: Ruido actistico producido por el rayo a medida que se desplaza a través de la atmosfera durante su trayecto a tierra ‘+ Tormenta eléctrica: fendmeno meteorolégico caracterizado por la presencia de rayos y sus efectos sonoros en la atmésfera terrestre denominados truenos. %. Documentos de Referencia Ley N° 28551 Ley que establece le obligacién de elaborar y presetnar Planes de Contingencia. NFPA 780 Norma para fa Instalacién de los Sistemas de Proteccién contra Descargas Atméstéricas, ‘= DS.024-2016-EM: Realamento de seguridad y salud en mineria. ‘+ DS 005-2012-TR: Reglamento de la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo. ‘* Norma OHSAS 18001:2007, Requisito 4.3.1, 4.4.6. (6. Deseripcién — | | 6.4 Generalidades | ‘+ Los refugios de personal contra tormentas eléctricas, deben ser contenedores de acero forrados con_madera_en_su interior, Jos cuales deben contar con ventanas cubiertas con_malla Gsitos de ventilacién y visibilidad sin comprometer el pri | “Jaula Faraday”. ‘son_consideradas sequras contra efectos diractos de los | | iayos. Asimismo, los vehiculos con carroceria metélica o con cabina ROPS, se consideran | | ‘sequros. | | + Los vehieulos con caseta de fibra de vierio, estructura i Jona o casetas de | eomembrana, en general de material no conductive, no son considerados refugios sequros |_____para las personas, ‘Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la ditima versién.. ‘Selo para uso interno. Pagina 4.409]Estandar ] | TORMENTAS ELECTRICAS | | | Documento ID: STO-SS0-021 H!DBAY | |Nersion 202 | Unidad Minera Constancia Fecha 06/01/2018 Para efectos de informar al personal sobre la cercania del fenémeno climatoldgico se estabiecen tres, tipos de alerta (Amarila, Naranja y Roja. ‘+ Todo el personal debe de estar entrenado en el esténdar de Tormentas Eléctricas de manera que puedan reconocer los tipos de alerta y los pasos a seguir para refugiarse + Instalar refugios de campo o disponer de vehiculos adecuados (buses, camionetas, etc.) para refugio y evacuacién cuando las areas cuenten con personal de piso. Los refugios de campo deben cumplir con el principio de la Jaula de Faraday. Los vehiculos y equipos méviles con cabinas metdlicas ceradas son considerades como refugios adecuados. + Los supervisores en campo verificarén la disponibilidad de refugios para tormentas eléctricas, Jos cuales serdn verificados que estén en buen estado y su ubicacién sera informadia a los colaboradores, '* Cada grupo de trabajo debera contar al menos con una radio de comunicacién cuando se encuentre realizando trabajos en campo abierto, El radios es obligatoria cuando no se tienen sistemas de advertencia cercanos, no se permite la comunica Jefénice para comunicar I alerta, + Pata todo trabajo en areas remotas tales como exploraciones, vigilancia montada, monitoreo, entre otros, y que se encuentren fuera del alcance del radio de los detectores de tormentas, se debe evaluar e implementar detectores de tormentas eléctricas portétiles. ‘+ Como principio toda persona que se enouentre a la intemperie, si esoucha un trueno debe protegerse en el refugio mas proximo de forma inmediata La exposicion del personal a la intemperie solo sera permitida en caso de una Emergencia. Las empresas contratistas deben contemplar la provision de refugios adecuados en todas sus areas de trabajo antes de iniciar sus labores incluyendo dicha informaci6n en su plan de contingencias + Cada drea usard los sistemas de advertencia que requieran de acuerdo a su necesidad para asegurar que su personal esté convenientemente notificado del tipo de alerta de la tormenta eléctrica. 6.2 Sistema de deteccién y notificacién de tormentas eléctricas (SDTE) + Hudbay usa un sistema SDTE, fabricado por Strike Guard, para monitorear y gestioner las tormentas eléctricas activas dentro del area geogréfica de la mina, Es un sistema electrénico que continuamente mide las emisiones atmosféricas electtomagnéticas dentro de un radio de 32 kilémetros medidos desde cada detector, los cuales alertan al personal de Constancia de cuan cercana esta la tormenta con respecto al equipo detector. + El Centro de Control realizara el monitoreo mediante el software de Strike Guard y emitiré las alertas radiales y por correo electrénico. + Se emite las alertas en base a la informacién proporcionada por el sensor. 6.3 Al emitirse alerta AMARILLA: (Alerta) Los supervisotes y capataces deberan estat atentos a los mensajes radiales del Centro de Control El Centro de Control deberé emit el aviso radial de alerta Amari cada 20 minutos, durante el estatus de Alerta Amarilla. . supervision dé jreas que tengan personal realizando actividades en campo abierto, | in es jcuentre preparado para evacuar a refugios en 4 minutos apie | como maximo. | + En reas descubiertas la supervisién dispondré vehiculos de transporte de personal con chasis | | ‘motalico (camionetas, buses, minibuses, ofc. 1 proareso do la torm n ‘evacuaci6n del personal. | + La continuidad de todo trabajo de alto riesgo seré evaluado por los supervisores responsables, considerando tiempos suficientes para evacuacién en caso de tormenta, ‘+ Elpersonal usaré como medio de comunicacién las radios portatiles, radios base y los sistemas de advertencia. Ef personal deberd estar atento a las indicaciones que proporcione el supervisor, “Los documentos impresos no son convolados. Usted es responsable de veiicar que tions ia lima version ‘Slo para uso interno. Pagina 5de 97 Eatandar TORMENTAS ELECTRICAS Documento ID: STD-SSO-021 HUDBAY Nets 02 Unidad Minera Constancia Fecha 06/01/2018 6.4 Al emitirse alerta NARANJA: (Evacuar) + Elpersonal_ que no_cuente con un refugio cerca de su area de trabajo, deberé_evacuar inmediatamente al refugio mas préximo. Elpersonal s6lo puede trabajar a nivel del piso. Habré restriccién para trabajos de voladura, trabajos en altura, trabajo a distancia, perforaciones, trabajos de vaciado de concreto, trabajos de alto riesgo como sea definido por el supervisor de area, Todo trabajo de izaje con arias "deberd ser detenido”, asequrando la carga. Los telescépicos de Jas arias hidraulicas y manlift se retraen por completo. g zonas i las por la lluvia, Los camiones de abastecimiento de combustible _y los vehiculos que transportan material explosivo deberan ser estacionados en un sitio apartado de las personas. Para trabajos criticos, el Gerente el érea evaluaré la continuacién o suspension de los trabajos El Centro de Control debera emitr el aviso radial de alerta Naranja cada 10 minutos, durante el estatus de Alerta Naranja. + Elpersonal usaré como medio de comunicacién las radios portétiles, radios base y los sistemas de advertencia. 6.5 Al emitirse alerta ROJA (Refugio) + No debe existir personal a la intemperi + Elp Continuard la-operacién de equipo pesado siempre y cuando las ventanas y puertas se mantengan cerradas y que Ja visibilidad permita la "operacién sequra” del equipo. Todo trabajador que se encuentre a la intemporie debers refugiarse inmediatamento. Personal de oficina y campamento debe permanecer dentro de los edificios. Jueda_prohibido r_cables icos, tuberias de _acero, liquidos_inflamables reciplentes abjertos. + Elsistema Strike Guard activard y desactivaré automaticamente las sirenas y balizas al inicio y término de las Alertas ROJAS. * La sirena de inicio de alerta ROJA tiene un sonido que fluctia entre agudo y grave, y la sirena de termino tiene un sonido grave constante, la duracién de ambas es de 1 minuto, la baliza permanece encendida mientras dure la alerta ROJA. ‘© Complementariamente a la activacién de las sirenas y balizas, el Centro de Control emitira el inicio y término de alerta ROJA via radial y por correo electrénico. + El Centro de Control deberd emitr el aviso radial de alerta Roja cada § minutos durante el estatus de Alerta Roja. ‘+ Es importante tener en cuenta que la primera alerta puede iniciarse directamente como alerta roja, sin pasar por las anteriores debido a la amplitud del radio de deteccién de tormentas y la topografia del area. ‘+ Para el caso de las operaciones de descarga de material de desecho o de relleno, donde se requlera de un vigia para dirigir las actividades, el vigia debe encontrarse dentro de un refugio, vehicula liviano 0 equipo adecuado. ‘+ Enos Campamentos de Hudbay no se apagaran los Generadores de alimentacion de energia siempre que se encuentren debidamente protegides y bajo cobertura de pararayos con puesta a tierra, conforme a las especificaciones del fabricante y normativas nacionales. ‘+ Elpersonal refugiado retornara a su trabajo, sélo después que la alerta roja haya conciuido, 6.6 Traslado entre Lugares Seguros + Durante periodos de tormenta activa no se debe realizar movimiento de un punto a otro, solo se Tae acaoniceFipsou fs son Goals. Usted ob taponsable Go vera’ que tina a Gia vain Solo pars wo itn, Pagna bce | |Estandar TORMENTAS ELECTRICAS | Documento ID: STO-SS0-021 HUDBAY erin 202 Unidad Minora Constancia Fecha ostoriz018 ~ permitiré ef trasiado entre lugares sequros ante circunstancias especificas o especiales tales com ‘Término de! turno + Problemas de salud + Ungencias 0 emergencias. + Luego de media hora de iniciada le ja (30 mir no se han observ escuchado truenos por un tiempo superior a § minutos, se permite tal movimiento, siempre y cuando su propésito sea fifo y claro. + El traslado entre lugares sequros debera contar con la autorizacién del supervisor de mayor rarquia en_el lugar, deberd tener un propésito claro y realizarse de una sola persona ala vez 1a mayor rapidez posibl + Elingreso 0 salida de pasajeros de un bus de transporte se realzara los mas cercano posible a un [7 Revisién y mejoramiento continuo refugio seguro o estructura protegida. Un supervisor coordinara la subida ylo bajada de los pasajeros. Solo una persona a la vez deberd estar presente entre la estructura segura y el bus. © Eltrasiado entre lugares seguros o refugios se permitira siempre que se reduzca la exposicién a menos de 30 segundos. 6.7 Entrenamiento y Capacitacién Todo el personal de Hudbay debe participar en la capacitacién anual del presente estander. La supervision de la empresa contrafista deberd entrenar a todo su pefsonal en el presente esténdar antes de realizar cualquier trabajo de Mina Constancia + El t6pico de tormentas debe incluirse en las inducciones de seguridad para visitantes/proveedores y trabajadores. 6.8 Inspecciones y Mantenimiento de sistemas de deteccién de tormentas eléctricas + Sistema de Deteccion de Tormentas: Se realizara inspecciones mensuales a cargo del érea de Respuesta a Emergencia ‘+ Mantenimiento preventivo semestral: Dos veces al afio se llevard acabo el mantenimiento del sistema de detecoién de tormentas SDTE, fabricado por Strike Guard. ‘+ Refugios: Se inspeccionaré trimestraimente y cuando hayan sido reubicados, esta inspeccién estara a cargo del érea de Respuesta a Emergencia El presente estandar serd revisado continuamente y se verifica su efectividad en las auditorias del Sistema Integrado de Gestion. "Tes documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la altima version, ‘Sélo para uso intone, Pagina 7 deoHEDBAY | TORMENTAS ELECTRICAS Unidad Minera Constancia ~~ Estandar ' Documents 10 | Version | Fecha : $TD-$80.021 02 ‘06/01/2018 18. Registros, controles y documentacién ~ =— (aenticacin | Guan | Proce” | Beesonsane | Tod] Dinpaleon | FOR-SS0-045 Medio Fisico: | Medio Inspeccién de refugios | Oficinade | EléetrSnico: | Respuesta is para tormentas Respuesta | Archivos Emergencia |Pe™manente | Archivo digital electricas Emergencia FOR-SSO-046 Mediio Fisico: Inspecci6n de equips p {nspecei6n de equipes | Oficina de Respuesta delsistema de Respuesta Emergencia deteccién y alarma de formentas Emeraencia Permanente Archivo digital 9. Anexos + Anexo 4 Especificaciones de refugio de tormenta de electricas © Anexo 2 Ubicacién del detector de tormentas. + Anexo 3 Alcance del detector de tormentas, + Anexo 4 Refugio para tormentas eléctricas Tipo | + Anexo 5 Refugio para tormentas eléctricas Tipo I! + Anexo 6 Refugio para tormentas eléctricas Tipo lil ‘Los documentos impresos no son coniroiados.| ‘bio para uso interno. Pagina 8de9 [es responsable de verificar que tiene iEstandar | ‘TORMENTAS ELECTRICAS Documento ID: $TD-SS0.021 FUUDBAY eran 2 Fecha osio12018 Unidad Minera Constancia ANEXO 1 ESPECIFIGACION TECNICA DE REFUGIO DE TORMENTAS | MODULO REFUGIO PARA TORMENTA ELECTRICA: + Estructura metalica, hermética que no permita el ingreso a agua. ‘+ Tratamiento anticorrosivo exterior con base epéxica, + Base y techo del contenedor con recubrimiento, ‘+ Piso original del contenedor tratado. + Puerta exterior metalica, interior sin forrar, con panel del mismo contenedor, con seguro. + Ventanas con protecci6n exterior de barras metélicas de %" y Malla metélica electro soldada de 3/8” con cocada de 50 x 50 mm. + 01 Alero metalico de proteccion contra lluvia sobre la puerta, de estructura metalica o similar (segtin detalle en imagen) ‘+ Pintado de letras con una altura minima de H=0.25 cm, "REFUGIO" sobre una base de color verde y letras blancas. { ‘+ Los contendores deben cumplir el Principio Faraday para utilizarlo como refugio durante una tormenta | eléctrica, motive por el cual debe tener contacto directo con tierra. En caso que el Refugio se encuentre | montado sobre otro tipo de estructura (ejemplo, loza cemento), se debe aterrar la estructura mediante cable a pozo de tierra, ‘+ Refugios para tormentas deben contar con bancas para el personal, las mismas que deben tener como estructura para sentarse una base de madera. ‘+ Los refugios de torments eléctricas son de uso exclusive para proteccién del personal, por tal motivo no se debe almacenar ningun tipo de material que obstaculice el uso. | | | | + Puotas oginaes det conenesercpeatia, con bandes de cob fee ] | | i ‘Tos documentos inpresos no son contrlados. Usied es responsable de veviicar que lene lama version. — ‘Slo para use interno Pagine 9de 9