PHIẾU ĐĂNG KÝ GIỮ CHỖ/ INTEREST REGISTRATION FORM

Dự án HYATT REGENCY HO TRAM RESORT & SPA

HYATT REGENCY HO TRAM RESORT & SPA PROJECT
(Đường ven biển, xã Phước Thuận, huyện Xuyên Mộc, Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu)
(Số: …….…/2021/ĐKGC-HRHT)
Thành Phố Hồ Chí Minh, ngày …. tháng …. năm 2021 hai bên chúng tôi gồm có:

1. CÁC BÊN/ PARTIES

BÊN A/ PARTY A
Tên công ty/ Company name: CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DU LỊCH MẶT TRỜI BUỔI SÁNG
Mã số doanh nghiệp/ Enterprise code number: 0302030874

Địa chỉ/ Address: Đường Ven Biển, Ấp Hồ Tràm, Xã Phước Thuận, Huyện Xuyên Mộc, Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu,
Việt Nam
Số tài khoản/ Bank account No. 111600541888, mở tại ngân hàng/ opened at VIETINBANK - Chi nhánh Hồ
Chí Minh/ VIETINBANK - Ho Chi Minh Branch
Đại diện bởi/ Represented by: Bà/Ms. ĐOÀN THỊ THU THỦY – Phó Tổng Giám Đốc

BÊN B/ PARTY B
Họ tên/ Full name:
Quốc tịch/ Nationality:
Địa chỉ/ Address:
CMND hoặc Hộ chiếu số/ ID or Passport No.: Ngày cấp/ Issued date:
Nơi cấp/ Issued place:
Điện thoại/ Phone numbers: Thư điện tử/ Email:
Tài khoản số/ Bank account No.: tại ngân hàng/ opened at
2. CĂN BIỆT THỰ ĐĂNG KÝ/ VILLA REGISTRATION

2.1 Mã căn/ Unit code: ………. Ưu Tiên 1 Ưu Tiên 2

2.2 Loại Phòng ngủ (PN)/ Bedroom type

2 PN/ 2 Bedrooms 3 PN/ 3 Bedrooms 4 PN/ 4 Bedrooms 5 PN/ 5 Bedrooms

2.3 Loại căn biệt thự/ Villa Type

Sân vườn/ Garden Hướng biển/ Sea View Mặt tiền biển/Beachfront Dinh Thự/ Presidential

2.4 Loại diện tích/ Size type

290 – 400 m2 460 – 660 m2 685 – 870 m2 870 – 1,000 m2

3. NỘI DUNG ĐĂNG KÝ/ REGISTRATION

3.1 Bên A là chủ đầu tư dự án có tên thương mại là HYATT REGENCY HO TRAM RESORT & SPA tại Đường
Ven Biển, Ấp Hồ Tràm, Xã Phước Thuận, Huyện Xuyên Mộc, Tỉnh Bà Rịa – Vũng tàu. (“Dự án”).
Party A is the developer of the project known as HYATT REGENCY HO TRAM RESORT & SPA located at
Ven Bien Street, Ho Tram hamlet, Phuoc Thuan ward, Xuyen Moc District, Ba Ria – Vung Tau Province
(“Project”).
3.2 Bên A đã cung cấp cho Bên B các thông tin về Dự án và tư vấn cho Bên B các thủ tục cần thiết để mua hoặc
thuê căn biệt thự trong Dự án theo các quy định pháp luật hiện hành.
Party A has provided Party B with information about the Project and advised Party B on necessary procedures
 for buying or leasing a villa of the Project in accordance with applicable regulations.
3.3 Bên B đã hiểu rõ về Dự Án và đồng ý ký vào Bản đăng ký nguyện vọng này (“Bản Đăng Ký”) để ghi nhận
nguyện vọng mua hoặc thuê căn biệt thự cũng như xác định quyền và nghĩa vụ của các bên liên quan đến việc
đăng ký này.
Party B understands the Project’s details and agrees to sign this Registration of Interest Form (“Registration”)
indicating its interests in buying or leasing a villa as well as setting out the parties’ respective rights and
obligations concerning this registration.
4. THỎA THUẬN CHUNG/ GENERAL AGREEMENT

4.1 Để thể hiện sự quan tâm của mình đến căn biệt thự trong Dự án, Bên B gửi cho Bên A giữ một khoản tiền (“Phí
Giữ Chỗ”) là:
300.000.000VND (Ba trăm triệu đồng) đối với những căn sân vườn và hướng biển.
500.000.000VND (Năm trăm triệu đồng) đối với những căn mặt tiền biển.
To express its interest in a villa at the Project, Party B shall provide Party A with an amount (“Registration
Fee”) of:
VND300,000,000 (Three hundred million dongs) for the garden or sea view villas.
VND500,000,000 (Five hundred million dongs) for the beachfront villas.
4.2 Phiếu Đăng Ký Giữ Chỗ này có giá trị khi Bên A nhận được Phí Giữ Chỗ. Nếu Bên B không hoàn thành việc
chuyển Phí Giữ Chỗ trong vòng 24 giờ kể từ lúc ký Phiếu Đăng Ký Giữ Chỗ thì Phiếu Đăng Ký Giữ Chỗ này
sẽ không có giá trị và Hai Bên cam kết không có khiếu nại gì về sau.
The registration form is valid when Party A receives the registration fee. If Party B does not complete the
registration fee transfer within 24 hours since signing the registration form, this form will no longer be valid
and both agree not to give any complaint from then.
4.3 Nếu đồng ý mua hoặc thuê, Bên B sẽ ký Hợp Đồng Đặt Cọc. Ngay sau khi ký Hợp Đồng Đặt Cọc, Phí Giữ Chỗ
sẽ tự động chuyển thành Tiền Đặt Cọc mà Bên B sẽ đặt cọc theo Hợp Đồng Đặt Cọc và Phiếu Đăng Ký Giữ
Chỗ này sẽ không còn giá trị.
If agree to buy or lease a villa unit, Party B shall enter into the Deposit Agreement. Immediately after signing
the Deposit Agreement, the registration fee will be converted into the deposit fee under the Deposit Agreement
and this Registration Form will no longer be valid.
4.4 Nếu quyết định không mua hoặc thuê, Phí Giữ Chỗ sẽ được hoàn lại (không lãi suất) cho Bên B trong thời hạn
10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày Bên B gửi đề nghị hoàn trả Phí Giữ Chỗ và được sự chấp thuận của Bên A,
trừ trường hợp Hai Bên có thỏa thuận khác.
If agree not to buy or lease a villa unit, the Registration Fee will be refunded (without interest) to Party B within
10 (ten) working days from the date of request for refund the Registration Fee by Party B and accepted by Party
A, unless the parties agree otherwise.
4.5 Bên B hoàn toàn tự nguyện ký kết Bản Đăng Ký này và cam kết sẽ không chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ
của mình trong Bản Đăng Ký này cho bất kỳ một bên thứ ba nào.
Party B voluntarily enters into this Registration and undertakes not to assign its rights and obligations under
this Registration Form to any third party.
4.6 Việc mua bán Biệt Thự chưa được xác nhận tại thời điểm này và Phí Giữ Chỗ không được xem là khoản tiền
ứng trước cho hoạt động mua bán đó.
No sale and purchase of the villa is concluded at this stage and Registration Fee is not regarded or interpreted
as advanced payment for the villa unit
4.7 Bản Đăng Ký này được lập thành 02 (hai) bản song ngữ tiếng Việt và tiếng Anh mỗi bên giữ một bản. Trong
trường hợp có sự khác biệt giữa nội dung tiếng Anh và nội dung tiếng Việt, nội dung tiếng Việt sẽ được ưu tiên
áp dụng.
This Registration form is made into two (02) bilingual copies in Vietnamese and English, one copy will be issued
to each party. In case of discrepancy between the Vietnamese and English versions, the Vietnamese version
shall prevail.

BÊN A/ PARTY A BÊN B/ PARTY B

CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DU LỊCH
MẶT TRỜI BUỔI SÁNG